zhnoe stroen'ice, - tri-chetyre komnatushki, dolzhno byt', i vse vmeste ploshchad'yu nemnogim bol'she, chem ego skromnaya gostinaya v Sil'van-parke. V okoshkah vidnelis' akkuratnye zanaveski, a na krylechke velichinoj s nosovoj platok stoyali tri gorshka gerani. - Malovat domik dlya takogo bol'shogo muzhchiny. U nego i zhena est'? - Da, zhena i dvoe detej. Doktor Bruster i to govorit, chto dlya togo, chtoby vsem hvatilo mesta, prihoditsya spat' na plite, a koshku i vannu derzhat' v duhovke, i biblioteku tozhe - vse tri knigi! - skazal mister Vulkejp. Ego zhena zaprotestovala: - Uzh, pozhalujsta, Dzhon, ty otlichno znaesh', chto u Ivena prekrasnaya biblioteka, mozhno tol'ko udivlyat'sya pri ego zhalovan'e - sotni knig, vse novinki, i Myurdal', i Rajt, i Lengston H'yuz, i Alen Lokk, - i chego tol'ko net! Nad nej dobrodushno posmeyalis', kak byvaet v sem'yah, gde vse lyubyat drug druga. Nijl uhvatilsya za vozmozhnost' prodolzhit' razgovor: - Prihod nebol'shoj, mnogo platit' emu, vy, veroyatno, ne mozhete. Obidno vse-taki. Dzhon otvetil s dostoinstvom: - Da, my ne mozhem platit' mnogo. My i sami vse zarabatyvaem groshi. A u Ivena - u doktora Brustera - deti eshche uchatsya i vot, chtoby svodit' koncy s koncami, emu prihoditsya vecherami rabotat' na pochte. No on nichut' ne styditsya etogo. Eshche shutit: radujtes', govorit, chto u vas propovednik, kotoryj sluzhit v gosudarstvennom uchrezhdenii, a ne pobiraetsya pod oknami. I potom, - zakonchil on gordelivo, - Iven ne prostoj rabotnik, a zaveduyushchij, i u nego dazhe belye podchinennye est'! - I vse-taki, - ne soglashalsya Nijl, - eto uzhasno, chto takoj chelovek, uchenyj, obrazovannyj, dolzhen tratit' vremya na sortirovku pisem... - Nichego uzhasnogo my v etom ne vidim, - vozrazil mister Vulkejp. - Nam priyatno, chto prepodobnyj doktor Bruster v svobodnoe vremya rabotaet bok o bok s nami, prostymi lyud'mi, vmesto togo chtoby prohlazhdat'sya i mechtat' u sebya v kabinete. Osobenno eto nravitsya moemu mladshemu synu Rajanu - on sejchas doma, v otpusku iz armii, tol'ko segodnya ne zahotel pojti v cerkov'. On u nas, znaete, nemnozhko s levymi ideyami. - Vot, vot, vot, kapitanu Kingsbladu, naverno, strashno interesny nashi semejnye dela. Ty by eshche rasskazal pro shestipalogo shchenka, kotoryj u nas byl v pozaproshlom godu, - s®yazvila Meri Vulkejp i protyanula Nijlu ruku, proshchayas'. No Nijl umyshlenno ne zametil ee ruki. Oni stoyali pered domom Vulkejpov, kotoryj byl pochti takoj zhe, kak dom Ivena Brustera, - malen'kij, odnoetazhnyj, chisten'ko vybelennyj; stoyali i ne dvigalis', i Nijl tozhe stoyal i ne dvigalsya, tak chto v konce koncov Dzhonu Vulkejpu ne ostalos' nichego drugogo, kak tol'ko skazat': - Mozhet byt', zajdete k nam? I Nijl zashel, ne zabotyas' o tom, umestno eto ili net, on perestupil porog sledom za hozyaevami, tverdo reshiv, chto iz-za takih pustyakov, kak uslovnosti i prilichiya, ne upustit vozmozhnosti proniknut' v sut' veshchej. On perehvatil udivlennye vzglyady |mersona i ego otca, v kotoryh yasno chitalos': "CHto nuzhno ot nas etoj bankovskoj ishchejke? Opyat' kakie-nibud' provokacionnye vydumki belyh?" On popytalsya ustanovit' ton vstrechi staryh odnokashnikov: - Pomnite, kapitan, u nas byla uchitel'nica algebry - nastoyashchaya staraya nasedka. |merson ulybnulsya: - Da, s prichudami byla staruha. - No, v obshchem, dobraya dusha. Kak-to raz posle uroka ona mne skazala: "Nijl, esli budesh' horosho znat' algebru, sdelaesh'sya kogda-nibud' gubernatorom shtata". - Neuzheli, kapitan? - V intonacii |mersona bylo chto-to chut'-chut' oskorbitel'noe. - A mne ona raz posle uroka skazala, zabotyas', po ee slovam, lish' o moem blage, chto dlya mal'chika-negra izuchat' algebru "chistejshaya poterya vremeni" i luchshe by ya uchilsya prigotovleniyu sousov dlya zharkogo. Priyatel'skaya atmosfera srazu zavyala. Vulkejpy nedoverchivo kosilis' na Nijla, ozhidaya, kogda nakonec otkroetsya istinnaya cel' ego poseshcheniya... Mozhet byt', banki teper' rassylayut agentov po strahovaniyu zhizni? - Izvinite, ya ne sobirayus' meshat' vam. YA znayu, vy hotite poskorej sest' za svoj voskresnyj obed, i ya sejchas ujdu, no mne tol'ko ochen', ochen' nuzhno vyyasnit' nekotorye veshchi, to est' ya hochu skazat', ya pochti nichego ne znayu... hm, hm... ob etoj chasti goroda, a mne nepremenno nuzhno poblizhe uznat'... etu chast' goroda. Mysl', kotoruyu Nijl tshchetno pytalsya vyrazit', byla - "poblizhe uznat' negrov". No on ne znal, kakoe slovo upotrebit' - "negrov", ili "cvetnyh", ili "efiopov", ili eto gromozdkoe slovoobrazovanie "afroamerikancev", ili eshche chto-nibud'. CHto prozvuchit naimenee obidno? Kak-to raz v Italii on slyshal, kak odin chernokozhij soldat ryavknul na drugogo: "|j ty, nigger, povorachivajsya!" - no on uzhe uspel uznat', chto voobshche negry ne lyubyat etogo slova. On sovsem rasteryalsya. Hozyaeva teper' smotreli laskovee. - CHto zhe vy hoteli by ot nas uslyshat', kapitan Kingsblad? - sprosil |merson. Otkuda oni znayut pro ego kapitanskij chin? Mozhet byt', i pravdu govoryat, budto vse negry uchastvuyut v tajnom soobshchestve, cel' kotorogo - istrebit' vseh belyh lyudej, d'yavol'ski hitryj, no zverskij, chudovishchnyj zagovor, zloveshchij, kak chernye kluby dyma nad polunochnym kostrom, zazhzhennym dlya chelovecheskogo zhertvoprinosheniya; i za kazhdym belym chelovekom sledyat, i vse ego postupki zanosyat v osobye knizhechki dlya svedeniya znaharej i kommunisticheskih agentov? Emu tomitel'no hotelos' sprosit' u nih odno: "Stat' li mne, negru, negrom?" Podyskivaya slova, chtoby kak-nibud' sformulirovat' etot vopros, on oglyadelsya vokrug. Kazalos' by, cheloveku srednih umstvennyh sposobnostej nechego udivlyat'sya tomu, chto v dome u nebogatogo negra s elementarnym vkusom i lyubov'yu k poryadku vse vyglyadit sovershenno tak zhe, kak v dome u lyubogo drugogo nebogatogo amerikanca s elementarnym vkusom i lyubov'yu k poryadku. CHto, sobstvenno, ty ozhidal uvidet', serdito sprashival sebya Nijl. ZHertvennik kul'ta vudu? Tamtam i leopardovuyu shkuru? Igral'nye kosti i butyl' maisovoj vodki? Ili zhe kartinu kisti |ldzira Kortora i fotografii Hajle Selassie, Uoltera Uajta i Pushkina s sobstvennoruchnymi nadpisyami? Da, ochevidno, on zhdal chego-to neobyknovennogo. Veroyatno, esli by on i ego druz'ya byli ne advokatami i kommersantami, a dvornikami i istopnikami, ih gostinye vyglyadeli by tochno tak zhe: tot zhe potertyj kover na polu, myagkoe kreslo s podnozhkoj, kushetka, raskrashennye pepel'nicy, radiopriemnik v yashchike krasnogo dereva, damskij zhurnal i posredstvennye reprodukcii s posredstvennyh natyurmortov. "Vestl ponravilas' by eta komnata, i ona nepremenno otmetila by, chto u missis Vulkejp chistoty i poryadka bol'she, chem u nashej SHerli". No on tut zhe oborval svoyu lozh' i s bol'yu priznal, chto nevozmozhno dazhe na mgnovenie predstavit' sebe Vestl zdes', v obshchenii s etimi lyud'mi, lyud'mi odnoj s nim krovi. Mezhdu tem oni zhdali, i nado bylo otvechat'. - YA hotel sprosit' vot chto - ne znayu tol'ko, kak by vyrazit'sya poyasnee, - ponimaete, proizoshli nekotorye obstoyatel'stva, iz-za kotoryh mne zahotelos' poluchshe poznakomit'sya s vami - s... - Govorite "s negrami", - skazal Dzhon Vulkejp. - Ili - "s cvetnymi". My na eto ne obizhaemsya, - skazala ego zhena tak zhe, kak i on, prosto i dazhe snishoditel'no. - Mama hochet skazat', - vmeshalsya |merson, - chto oba eti nazvaniya nam gluboko protivny, no my schitaem ih neskol'ko menee grubymi, chem "nigger", ili "chernomazyj", ili "negritos", ili "gorilla", ili eshche kakaya-nibud' iz teh klichek, kotorymi belye zemlekopy vyrazhayut svoe prevoshodstvo nad negrityanskimi episkopami. My dumaem, chto projdet eshche neskol'ko desyatiletij, prezhde chem nas nauchatsya nazyvat' prosto "amerikancy" ili "lyudi". - Ne bud' zanoschiv, |merson! - odernul ego otec. - Ty prav naschet klichek, no s kakih eto por zemlekopy ne takie zhe lyudi, kak episkopy? YA i sam - musorshchik! A esli kapitan Kingsblad hochet rassprosit' nas o negrah, - ya upotreblyayu imenno eto slovo, - my ohotno skazhem emu vse, chto znaem. |merson toroplivo podhvatil: - Konechno, skazhem. YA ne hotel pokazat'sya zanoschivym. YA tol'ko ne lyublyu, kogda menya klejmyat, kak skotinu. No, mezhdu prochim, kapitan, esli vy hotite uslyshat' nastoyashchie plamennye rechi o rasovom voprose - podozhdite, poka pridet moj brat Rajan. Emu tol'ko dvadcat' tri goda, no on umeet rassuzhdat' tak mudro i tak nelepo, kak budto emu devyanosto. On sejchas v otpusku, - poka eshche ne demobilizovalsya, kak i ya; on serzhant i gluboko preziraet nas, kapitanov! Rajan sluzhil v Indii, i poslushat' ego, tak podumaesh', chto on zaprosto vodilsya i s Gandi i s Neru, tol'ko vozmozhno, oni etogo ne zametili. I v Birme on tozhe byl. Upominanie o voennoj sluzhbe povelo k tomu, chto u dvuh veteranov zavyazalsya svoj, armejskij razgovor. Kapitan i voenvrach |merson Vulkejp byl nastoyashchim soldatom po vidu, po recham, po vsej zakalke, i Nijl podumal, chto esli on i lishen obayaniya velikogo voenachal'nika Rodneya Oldvika, to vo vsyakom sluchae ne ustupaet emu v avtoritetnosti suzhdenij o sverhmoshchnyh bombardirovshchikah, racionah, polkovnikah i morskoj bolezni. Vse teper' uzhe ne stoyali, a sideli, no odin tol'ko Nijl derzhalsya uverenno i neprinuzhdenno. Plemyannica |mersona, Feba, o kotoroj do sih por bylo skazano ochen' malo, slushaya monotonnuyu besedu dvuh pochtennyh voyak, skuchala, kak skuchala by na ee meste vsyakaya drugaya semnadcatiletnyaya amerikanka. |to byla horoshen'kaya, gracioznaya devushka, zahlebyvavshayasya svoej molodost'yu, s takoj zhe zolotistoj golovkoj, kak u Biddi, s takim zhe nezhnym rumyancem, kak u Dzhoan, sestry Nijla, tol'ko bolee zhivaya i neposedlivaya. Kogda otvorilas' dver' i v komnatu vletel yunosha ee let, ona tak i sorvalas' s mesta emu navstrechu. U yunoshi byla ochen' chernaya kozha, negrityanskie cherty lica; i vse zhe v svoem sinem voskresnom kostyume, v bezhevom svitere s korichnevoj otorochkoj u vorota on kazalsya samym obyknovennym shkol'nikom - grud' kolesom, vid svobodnyj i nezavisimyj, pozhaluj, dazhe chereschur svobodnyj i nezavisimyj, kak i u mnozhestva ego belyh tovarishchej, izryadno otravlyayushchih zhizn' vorchlivo-zabotlivym nastavnikam. - |to Uintrop Bruster, syn nashego pastora. Oni s Feboj sgovorilis' segodnya pozavtrakat' v Dulute, - skazala missis Vulkejp, kak budto rech' shla ne o poezdke za sem'desyat s lishnim mil', a vsego lish' o progulke po parku. Uintrop burknul: "Ochen' priyatno", - Feba vypalila: "Vy menya, pozhalujsta, izvinite", - yavno raduyas' vozmozhnosti izbavit'sya ot obshchestva tridcatiletnih starikov, - i oni uneslis' v oblake pyli, takom zhe oblake probenzinennoj pyli, v kakom vsego let dvenadcat' tomu nazad unosilas' ot roditel'skih glaz drugaya para amerikanskih yuncov - Nijl i Vestl. A missis Vulkejp pozhalovalas', kachaya golovoj, - tochno tak zhe, kak zhalovalas' togda pokojnaya mat' Vestl: - Beda mne s etoj devochkoj. Feba nasha vnuchka. U nee net ni otca, ni materi, my s dedom dlya nee vse. CHestnoe slovo, ya v shkol'nye gody takoj ne byla. Uzh, kazhetsya, vlyublena v Uintropa Brustera, i slava bogu: Uintrop zamechatel'nyj yunosha, on budet znamenitym specialistom po fizike ili - kak eto? - elektronike, - vot pust' tol'ko postupit v kolledzh. No dlya Feby, vidite li, on slishkom ser'ezen i slishkom pedantichen, i vot okazyvaetsya, chto nasha devica vlyublena uzhe ne tol'ko v nego, no i v Bobbi Gauza, est' tut takoj estradnyj tancor, i eshche v syna nashih sosedej, Leo Jensinga - i prespokojno govorit ob etom vsluh. A Leo vdobavok belyj, eto uzhe sovsem nikuda ne goditsya. - A vy tak ne lyubite belyh? - udivilsya Nijl. Dzhon Vulkejp ne dal zhene otvetit': - Vot predstav'te sebe. YA ej vsegda govoryu: stydno obrazovannoj zhenshchine (ya-to ved' tol'ko nachal'nuyu shkolu okonchil) ogul'no osuzhdat' celuyu rasu. Poprobuj podojti spokojno i bespristrastno - i najdesh' sredi belyh ne men'she umnyh i dobryh lyudej, chem sredi negrov... No smeshannye braki ya i sam ne odobryayu, prosto potomu, chto est' mnogo lyudej, i belyh i chernyh, kotorym ne dano v zhizni schast'ya, i vot, kogda oni vidyat muzhchinu i zhenshchinu raznyh ras, kotorye radi lyubvi drug k drugu ne poboyalis' gonenij obshchestva, oni starayutsya vymestit' na nih svoyu obidu. Konechno, rasovye predrassudki i sami po sebe nelepost', no oni eshche perepleteny s vydumkami o prevoshodstve vysshih klassov, - voz'mite hotya by Docherej Amerikanskoj Revolyucii ili anglijskuyu aristokratiyu (eto ya iz knig znayu), - tak chto ot nih nel'zya prosto otmahnut'sya, kak nel'zya otmahnut'sya ot sifilisa, na kotoryj oni, kstati, ochen' pohozhi. - Dzhon! - voskliknula missis Vulkejp. - A potomu, - prodolzhal ee muzh, - skazhu vam po sovesti, kapitan Kingsblad, esli by Feba zahotela vyjti za belogo, ya sam ne znayu, chto by ya sdelal - posadil by ee pod zamok ili zhe sbrosil by svoyu formennuyu furazhku i s oruzhiem v rukah stal by zashchishchat' ee pravo na schast'e. - Nu ladno, Dzhon, dovol'no rasovyh razgovorov, - skazala missis Vulkejp, vprochem, lish' dlya prilichiya. ZHena |mersona tem vremenem vzyala svoego rebenka i ushla domoj - neskol'ko demonstrativno. Nijl ponimal, chto vse zhdut, kogda on nakonec rasproshchaetsya. - YA sejchas ujdu, vot tol'ko... Skazhite mne - tyazhelo byt' negrom? Zdes', u nas, na Severe, nu - v Grand-Ripablik? Vy ne dumajte, ya ne iz lyubopytstva. Mne strashno nuzhno znat'. Stariki Vulkejpy bez slov posovetovalis' s |mersonom, i |merson otvetil za vseh: - Da, tyazhelo, ochen'. Mat' popravila ego. - Ne vsegda. Bol'shej chast'yu my zabyvaem, chto my parii, i zanimaemsya kazhdyj svoim delom, ne dumaya o rasovoj probleme, ne dumaya o svoem osobom, isklyuchitel'nom polozhenii. No inogda stradaesh' nevynosimo, i ne stol'ko za sebya, skol'ko za teh, kto tebe dorog, i ya ponimayu inyh molodyh, kotorye zavodyat rech' o pulemetah, - nehoroshie rechi, no ya ih ponimayu. Nijl gnul svoe: - No, chestnoe slovo, ya ne dlya togo, chtoby sporit', missis Vulkejp, mne prosto nuzhno znat'. YA znayu, chto na YUge eto strashno, no zdes', na Severe, ved' ne sushchestvuet predrassudkov, nu, u otdel'nyh lyudej est', konechno, no zakon ih ne pooshchryaet. Naskol'ko mne izvestno, - s gordost'yu dobavil on, - v nashem shtate dazhe izdan zakon o grazhdanskih pravah, po kotoromu negry imeyut svobodnyj dostup v lyuboj restoran. Voz'mite Febu, voz'mite vashego syna - razve im prihodilos' kogda-nibud' ispytyvat' na sebe diskriminaciyu? - Kapitan, - skazal |merson. - My s vami vmeste uchilis' v shkole. YA vas schital slavnym malym, dobrym i pryamym, i vizhu, chto ne oshibsya. Vy ne lyubili obizhat' nikogo iz tovarishchej, i u nas s vami bylo mnogo obshchih interesov: sport, matematika, politicheskaya ekonomiya. I vse zhe za dvenadcat' let vy ni razu ne skazali mne nichego, krome kak "dobroe utro", i to s takim vidom, budto vy ne uvereny, stoit li. Nijl kivnul golovoj: - Verno. I teper' uzhe pozdno zhalet' ob etom. Hotya ya zhaleyu. No Feba prinadlezhit k drugomu pokoleniyu. Ona, mne kazhetsya, zhivet tak zhe legko, kak i moya sestra. Meri Vulkejp, krotkaya mat', vdrug vskrichala: - Ona eshche devochka, i ona sejchas tol'ko znakomitsya s tem povsednevnym chuvstvom unizheniya, na kotoroe obrechen kazhdyj negr, osobenno zdes', na samodovol'nom Severe. Na YUge nam govoryat prosto i yasno: ty - sobaka, privykaj k svoej konure, i togda budet tebe ot hozyaina zhirnaya kost' i dobroe slovo. No zdes' nas uveryayut, chto my nastoyashchie lyudi, pozvolyayut nam nadeyat'sya i razmyshlyat', i potomu postoyannye napominaniya o nashej yakoby nepolnocennosti, sluchajnye besceremonnye oskorbleniya dlya nas chuvstvitel'nej, chem strah pered linchevaniem dlya nashih yuzhnyh brat'ev. Unizhenie! Vot slovo, smysl kotorogo vam, belym, sledovalo by uznat' poluchshe! A huzhe vsego nam, tem, u kogo svetlaya kozha. My to i delo znakomimsya s lyud'mi, kotorye _ne znayut_ i potomu otnosyatsya k nam horosho, - i my, kak duraki, zabyvaem ob ostorozhnosti. No vot v odin prekrasnyj den' vcherashnij drug tebya ne zamechaet, ili smotrit na tebya s prezreniem, ili prosto izbegaet vstrechi, i ty ponimaesh', chto on uznal i druzhba konchena. A esli govorit' o chernyh... Diskriminaciya na Severe? Ee net, no tol'ko kazhdyj razdrazhitel'nyj passazhir v avtobuse ili pokupatel' v magazine oglyadyvaetsya na tebya, slovno gremuchuyu zmeyu uvidel. Rabotat' dal'she kuhni ili kotel'noj tebya vryad li pustyat, bud' ty hot' semi pyadej vo lbu. Molodye negry, mechtavshie o kakom-to budushchem, konchayut igornym pritonom ili buferami tovarnogo poezda, potomu chto nikto ne hochet dat' im vozmozhnosti ispytat' sebya na nastoyashchej rabote. Da, tebya puskayut nehotya v restoran - zakon! - no tak potom oskorblyayut ili unizhayut, chto v sleduyushchij raz ty skorej soglasish'sya, ostat'sya golodnym i skorej soglasish'sya brodit' po ulice vsyu zimnyuyu noch', chem prosit' nomer v tak nazyvaemom horoshem otele. Vot my s Dzhonom, kogda ezdim kuda-nibud', terpet' ne mozhem ostanavlivat'sya v otelyah, hotya nas-to puskayut, no my dumaem o nashih brat'yah, obrechennyh skitat'sya po ulicam. Unizhenie, unizhenie, unizhenie bez konca, poka chelovek ne slomitsya ili, vot kak my s Dzhonom, ne voz'met za pravilo sidet' doma, nikuda ne hodit' i kak mozhno men'she stalkivat'sya s belymi. A ved' my ne plohie lyudi, net, sovsem ne plohie. Esli b vy znali, kak dobr i otvazhen moj muzh! A moi deti, a moj otec, uchenyj zoolog, kotoryj... Prostite. |to nervy. YA ponimayu, vam, belomu cheloveku, smeshno slushat', kak staruha negrityanka rashvalivaet svoyu rodnyu! - Net, chto vy, chto vy! - Nijl byl beskonechno rastrogan i smushchen. - Razve vy ne chitali v yumoristicheskih listkah rasskazov o chernomazyh nahalah? Ne slyshali anekdotov pro to, kak Mendi i Rastus vedut sebya v gostyah? A Feba - vy govorite o novom pokolenii! Tol'ko na proshloj nedele odin pyatidesyatiletnij mehanik iz garazha - belyj, hotya u Feby kozha gorazdo belee, - skazal ej, chto, pozhaluj, perespal by s nej, tol'ko emu protivno spat' s negrityankoj. I vse-taki eto luchshe, chem na YUge; byla tam u nas odna znakomaya, cvetnaya, ona popala pod mashinu i istekala krov'yu, no ee na hoteli prinyat' ni v odnu bol'nicu dlya belyh, tak ona i umerla na ulice - ubili! A zdes', kogda u Feby v shkole, v toj samoj, gde i vy uchilis', zateyali stavit' spektakl', ej dazhe ne dali prochest' chto-nibud' na probu, skazali, chto vse roli uzhe raspredeleny, a ona cherez odnu beluyu tovarku uznala, chto eto nepravda. I est' u nih uchitel'nica, kotoraya postoyanno kositsya na nee i eshche na drugih devochek, grechanok, ital'yanok, russkih, i vsluh rassuzhdaet o tom, chto "my, mol, vedushchie svoj rod ot zhitelej Novoj Anglii, ne nuzhdaemsya v raz®yasneniyah, chto vot to-to i to-to - delo chesti". No po krajnej mere eto ne grozit ee zhizni, ne to chto bylo s Bayardom, ee otcom. Bayard byl nash starshij syn. On gotovilsya stat' uchitelem politicheskoj ekonomii. Okonchil Karlton-kolledzh - nanimalsya na chernuyu rabotu, tol'ko by uchit'sya, no okonchil s otlichiem - i zhenu sebe nashel, chudesnuyu devushku. On rodilsya i vyros na Severe - da, da, ya znayu, chto ya neposledovatel'na: konechno, YUg huzhe, eshche huzhe! No on vyros zdes', i emu nikogda ne prihodilos' stalkivat'sya s uzakonennoj diskriminaciej. On prosto ne predstavlyal sebe, chto kul'turnyj, obrazovannyj negr mozhet na YUge stat' zhertvoj nasiliya. On uehal v Dzhorzhiyu, gde ego praded byl rabom na plantacii, i postupil prepodavatelem v negrityanskij kolledzh. On pisal mne, chto kogda emu pervyj raz popalas' na glaza tablichka s gnusnoj nadpis'yu "Tol'ko dlya cvetnyh", on slovno uvidel cheloveka, podkradyvayushchegosya k nemu s nozhom, i ot straha i yarosti ego zatoshnilo, tak chto prishlos' svernut' s dorogi i vyjti iz mashiny. No vse-taki on hotel posledovat' sovetu svoih yuzhnyh znakomyh i podchinit'sya "pravilam igry", hotya vse pravila v etoj igre izobretaet protivnik. Proshlo okolo mesyaca, i vot odnazhdy polismen ostanovil na doroge ego mashinu i stal utverzhdat', budto mashina kradenaya. |tot polismen vstrechal Bayarda vozle kolledzha i znal, chto on negr, hotya i so svetloj kozhej. Negodyaj vel sebya tak naglo, chto Bayard zabylsya i stal otvechat'; togda ego zabrali v policiyu i skazali, chto on p'yan, - a on i piva nikogda v rot ne bral! - on vspylil, i ego stali bit'. Oni zabili ego nasmert'. Moego syna... Ego bili dolgo. Poka on ne umer pod udarami na golom cementnom polu. On krasivyj byl, Bayard. Potom oni skazali ego zhene, pust' luchshe molchit, esli hochet donosit' svoego rebenka. Ona togda byla beremenna Feboj. Posle rodov ona bezhala na Sever - celye sutki tryaslas' v besplackartnom negrityanskom vagone. Ona ne prozhila i goda. On byl ochen' krasivyj, Bayard, a oni bili ego kablukami po golove na cementnom polu, v gryazi, v krovi, i vot on umer. Meri Vulnejp plakala, bez nadryva, tiho i beznadezhno, i eto bylo strashnee vsego. Nijlu vdrug zahotelos' dat' ej samoe bol'shoe, chto tol'ko u nego est', i v tu zhe minutu on uslyshal sobstvennyj golos: - YA ponimayu. YA vse ponimayu, potomu chto ya nedavno uznal, chto ya i sam negr. "Bozhe pravyj, ya skazal! Zachem ya eto sdelal, durak?" 20 - Vy skazali, chto vy sami - negr? My etimi veshchami ne shutim. - Dzhon Vulkejp, ne takoj rumyanyj, kak Nijl, i potomu dazhe bolee "belyj", smotrel na nego strogim vzglyadom. - YA tozhe ne sobirayus' shutit'! YA uznal tol'ko nedavno. - Nijl chuvstvoval, chto popal v lovushku. Vulkejpy - chudesnye lyudi, no sovsem ne nuzhno, chtoby on okazalsya v ih vlasti. On prodolzhal, toropyas': - Mozhet byt', ya naprasno skazal vam. Nikto ne znaet, dazhe roditeli i zhena, no boyus', chto eto pravda. Vsego lish' neznachitel'naya primes' negrityanskoj krovi, no po zakonu, dejstvuyushchemu pochti vo vseh shtatah, ya uzhe schitayus' "cvetnym". On udivilsya, ne vidya udivleniya na ih licah. Lica byli neprivetlivye, surovye. On dobavil s delannoj nebrezhnost'yu: - CHto zh, vidimo, pridetsya primirit'sya s etim. Dzhon Vulkejp skazal rovnym golosom: - Ne oplakivajte sebya. Ne bud'te rebenkom. YA vot uzhe shest'desyat pyat' let "miryus'" s tem, chto ya negr, "miryatsya" koe-kak i moya zhena, i deti, i milliony drugih poryadochnyh lyudej. Ih vzglyady skrestilis', i Nijl, pristyzhennyj, otstupil: - Vy sovershenno pravy, mister Vulkejp. YA snova dolzhen prosit' u vas proshcheniya. Prosto eto tak novo dlya menya, chto ya eshche ne uspel privyknut' k etoj mysli. Dazhe otec i mat' ne znayut nichego. YA znakomilsya s istoriej nashego roda i vdrug natolknulsya na... na... - U belyh lyudej eto nazyvaetsya "mazok degtya", - nasmeshlivo skazal |merson. - Nelegkoe delo, a? - Komu zhe, kak ne vam, znat', legkoe ono ili nelegkoe, - ogryznulsya Nijl. - Dzhon, |merson, sejchas zhe perestan'te muchit' mal'chika, slyshite! - V golose Meri Vulkejp byla materinskaya nezhnost' i materinskaya povelitel'nost'. - Vpolne ponyatno, chto on rasstroen. Bednyj mal'chik! - Ona obnyala Nijla odnoj rukoj za plechi i legon'ko pocelovala v shcheku. |to mat', ego mat' uteshala ego. - Skol'ko tebe let, synok? - sprosila ona negromko. - Tridcat', pochti tridcat' odin, missis Vulkejp. On chut' ne nazval ee "mama". - Ne tak-to prosto v eti gody vdrug uvidet' mir, kak on est'. A nam, cvetnym, chtoby ne popast' v bedu, nuzhno horosho znat' i svoj mir i mir belyh. Nu, vot chto, - missis Vulkejp pereshla na delovoj, trezvyj ton: - ostavajtes'-ka s nami obedat'. ZHena ne rasserditsya? Vot telefon, pozvonite ej. Vestl skazala: "Pozhalujsta" i "nu kak tam, u veteranov, veselo?" Vyyasnilos', chto v odnom otnoshenii Meri Vulkejp opravdyvala mif o "tipichnoj negrityanke": stryapala ona velikolepno. No Nijl eshche ne osvobodilsya ot pervobytnyh predstavlenij, i potomu ego udivilo, chto v menyu voskresnogo obeda figurirovali ne zharenye kury i arbuz, a samyj obyknovennyj arijskij rostbif. |merson potel obedat' domoj. Na proshchanie on skazal Nijlu: - O tom, chto vy nam rasskazali, kapitan, ya nikomu govorit' ne budu, poka vy sami etogo ne pozhelaete. No prihodite v nash klub. Bassejna dlya plavaniya tam, pravda, net, no narod simpatichnyj. Oni pozhali drug drugu ruki. Oni stali druz'yami s opozdaniem na dvadcat' let. Dzhon vzdohnul. - Rajan opyat' opazdyvaet. |ti nyneshnie revolyucionery, pozhaluj, i na barrikady opozdayut. Nu, ne budem zhdat' ego, Meri! Davaj sadit'sya za stol. Tak v etot den' Nijl vpervye razdelil trapezu so svoimi novymi druz'yami - samyj drevnij i samyj rasprostranennyj simvol ravenstva. Veroyatno, chtoby on skorej pochuvstvoval sebya kak doma, Vulkejpy stali rasskazyvat' emu istoriyu sem'i. Dzhon Vulkejp byl "cvetnoj" i pri etom vneshne "belyj", to est' obladal kozhej rozovato-korichnevato-serovatogo ottenka, i ni razu v zhizni on ne byval yuzhnee Ajovy ili vostochnoe CHikago. Rodilsya on v Severnoj Dakote, gde sem'ya ego byla edinstvennoj "negrityanskoj" sem'ej v okruge. Ego otec sluzhil na zheleznoj doroge starshim putevym obhodchikom, otec ego otca byl v Dzhordzhii rabom, a posle Grazhdanskoj vojny batrachil vo Floride, kotoraya emu edva li kazalas' raem ruletki i plyazhnyh zontikov. Dzhon s detstva tozhe rabotal na ferme, mechtal o kolledzhe ili sel'skohozyajstvennyh kursah, no kogda on tol'ko chto pereshel iz nachal'noj shkoly v srednyuyu, otec ego umer, popav pod kolesa otorvavshegosya tovarnogo vagona, i Dzhon postupil podmaster'em k derevenskomu parikmaheru. Parikmaherskoe remeslo privelo ego v 1902 godu v Grand-Ripablik, i zdes', v dvadcat' dva goda, on vpervye uznal, chto znachit byt' negrom. Do etih por diplomaticheskoe iskusstvo, k kotoromu zhizn' obyazyvaet cvetnyh lyudej, bylo emu tak zhe chuzhdo, kak kakomu-nibud' Nijlu Kingsbladu. Syn nabozhnogo baptista i ispravnogo zheleznodorozhnika, starshego nad desyatkom irlandcev i shvedov, Dzhon nikogda ne slyhal o tom, chto on nizshaya biologicheskaya osob', i ego neprosveshchennye belye druz'ya, yunoshi i devushki, ne znali, chto ego prikosnovenie nechisto. Devushki, vo vsyakom sluchae. Nahodilis', pravda, v dalekoj dakotskoj derevushke lyudi, nedovol'no vorchavshie chto-to naschet degtya, no eto byli chudaki i bryuzgi, i Dzhonu zloba ih ostavalas' neponyatnoj. Utverdivshis' v Grand-Ripablik kak belyj chelovek i master svoego dela, on sovsem pozabyl o smutnyh namekah pokojnogo otca na to, chto ih sem'ya prichastna k kakoj-to strashnoj tajne, imenuemoj "rasovym voprosom". Skazhi kto-nibud' Dzhonu v to vremya: "Ty chernokozhij", - eto pokazalos' by emu ne bolee osmyslennym, chem esli by skazali: "Ty gidroidnyj polip", - ved' kozha u nego i ne byla chernaya. Da i voobshche ego ochen' malo trogalo, "chernyj" on ili "belyj", - byli by klienty dovol'ny da lyubila by milaya. No vot popal v gorod zaezzhij chelovek iz ego rodnoj dakotskoj derevushki i chto-to shepnul hozyainu parikmaherskoj, a tot sprosil Dzhona: "Ty chto zh eto, okazyvaetsya, negrityanskoj krovi?" "Kazhetsya. A chto?" "Da mne-to, sobstvenno, nichego, a vot klientam mozhet ne ponravit'sya. Obidyatsya i ne stanut hodit'". "Do sih por ne obizhalis'?" "Do sih por net, a vse-taki... Luchshe ne riskovat'. Takogo mastera, kak ty, u menya ne byvalo, tut nichego ne skazhesh', no luchshe ne riskovat'". Uzhe v 1904 godu slozhilas' eta formula ostorozhnosti, kotoroj vo vsem ee kosnom samodovol'stve, tuposti i trusosti suzhdeno bylo dozhit' do serediny Veka Demokratii i Prosveshcheniya. Dzhon stal mykat'sya s mesta na mesto, i ni razu ego ne uvolili za plohuyu rabotu ili po zhalobe klienta, - vo vsyakom sluchae, nikto iz klientov ne zhalovalsya, pokuda emu ne shepnut na uho o Vazhnom Obstoyatel'stve. Sluchalos' i tak, chto Dzhon sam shvyryal im v lico eto Obstoyatel'stvo potomu, chto emu byl protiven progorklyj elej dyaditomovshchiny, i potomu, chto za dve minuty razgovora s pervym hozyainom, izoblichivshim i uvolivshim ego, on stal Negrom i patriotom svoej rasy. Ego milaya, belokuraya gornichnaya shvejcarka, kotoruyu on uchil anglijskomu yazyku, prinyala velikuyu novost' ravnodushno, no irlandskie i skandinavskie podrugi ob®yasnili ej, chto kak istinnaya grazhdanka Strany Demokratii ona dolzhna totchas zhe prognat' ego. Dzhon pervym iz "cvetnyh zhitelej" Grand-Ripablik uslyhal ob organizacii NASPCN - Nacional'noj Associacii Sodejstviya Progressu Cvetnogo Naseleniya, - i na s®ezde v Minneapolise on povstrechal Meri, takuyu zhe uslovno "cvetnuyu", kak i on sam. Ona poluchila obrazovanie v Oberlin-kolledzhe, byla docher'yu veterinara iz Ajovy, dovol'no udachno stavivshego nauchnye opyty nad indejkami, kurami i gusyami. Vstretivshis', Dzhon i Meri srazu pochuvstvovali vzaimnuyu nepriyazn', potomu chto u oboih byla belaya kozha, i oni zapodozrili drug druga v sklonnosti etim gordit'sya. No okazalos', chto ni on, ni ona ne zhazhdut upodobit'sya belym tiranam, i eto sblizilo ih. A s teh por etu blizost' podderzhivala svojstvennaya im oboim chestnost' i chuvstvo yumora. Dzhon otkryl sobstvennuyu parikmaherskuyu, no delo ne poshlo: ne potomu, chto on byl negr, - bol'shinstvo klientov ne smushchalos' nalichiem v nem afrikanskoj krovi, - no potomu, chto on ne pozhelal zaperet' svoi dveri dlya chernyh posetitelej, a uzh etogo nikakoj belyj, pekushchijsya o blage obshchestva, ne mog poterpet'. Togda Dzhon reshil popytat' schast'ya kak mehanik - emu ot prirody legko davalas' vsyakaya tehnika. No on ne imel podgotovki, tehnicheskih shkol bylo malo, i v nih tozhe soblyudalas' segregaciya. Odno vremya on i Meri dumali pereehat' v kakoj-nibud' bol'shoj promyshlennyj gorod, gde on mog by uchit'sya, no potom ih sbili s tolku reklamnye zavereniya agentov po prodazhe nedvizhimosti, chto vsyakij truzhenik, kotoryj pokazal sebya dobrym chlenom gorodskoj obshchiny, priobretya v sobstvennost' domik i obzavedyas' sem'ej, vprave rasschityvat' na pochet i uvazhenie. Oni priobreli domik i obzavelis' sem'ej v lice Bayarda, i potomu oni zastryali v Grand-Ripablik, dolzhno byt', uzhe navsegda, i Dzhon stal dvornikom, i rad byl takoj udache, a Meri pomogala emu tem, chto pekla pirozhki na prodazhu i nanimalas' prisluzhivat' za stolom na zvanyh obedah. - YA mnogo raz videla vas, kapitan, i u Havokov i u missis Dedrik, kogda tam byvali gosti, no vy-to menya, ponyatno, ne zamechali, - skazala ona, i hotya v ee slovah ne bylo ukora - ona byla slishkom umna i slishkom po-materinski chutka dlya etogo, - Nijlu stalo stydno. On ne somnevalsya, chto pri nalichii yarlychka "belyj" i testya vrode Mortona Bihausa Dzhon Vulkejp mog by sejchas zanimat' post direktora Vtorogo Nacional'nogo Banka, i tochno tak zhe pri sootvetstvuyushchih obstoyatel'stvah Dzhon Uil'yam Pratt sluzhil by dvornikom i istopnikom. S toj tol'ko raznicej, chto mister Pratt ideal'no topil by kotel parovogo otopleniya, so vkusom podmetal poly i vynosil pustye butylki, a mister Vulkejp, ublazhaya krupnyh vkladchikov, byl by menee schastliv i uzh, konechno, menee ispolnen dostoinstva, chem sejchas. Pod konec obeda, otbrosiv sderzhannost', oni zanyalis' obsuzhdeniem voprosa, sleduet li negru Nijlu sdelat'sya negrom. - YA tol'ko odno mogu vam posovetovat', mister Kingsblad: ne speshite, - skazal Dzhon. |ti lyudi sejchas stali Nijlu blizhe, chem ego rodnye otec i mat'; smysl i celi ih zhizni byli emu, vo vsyakom sluchae, ponyatnej. Emu hotelos', chtob oni nazyvali ego Nijl, no oni tol'ko izmenili oficial'noe "kapitan" na bolee myagkoe "mister" da izredka dopuskali laskovoe "synok". - Ne uvlekajtes' rol'yu muchenika, - nastaival Dzhon. - CHtoby ponyat', v chem vash dolg ili hotya by chego vam hochetsya, vy dolzhny prochest' mnogo knig o moem narode, teh samyh knig, kotorye ya, neobrazovannyj chelovek, chitayu vot uzhe tridcat' let. Mne, vprochem, povezlo v etom dele. Skameechka u topki kotla - samoe podhodyashchee mesto dlya ser'eznogo chteniya. Mozhet byt', pochitav i podumav kak sleduet, vy reshite, chto otkryvat'sya ne stoit. Narodu nashemu eto nikakoj pol'zy ne prineset, a dlya vashej materi, zheny i dochki mozhet okazat'sya uzhasno. YA lichno gorzhus' tem, chto ya negr. Sredi moih brat'ev po krovi ya znayu mnogo prostyh ryadovyh lyudej, kotorye ne ustupayut velikim poetam i geroyam biblii. No belye del'cy ne lyubyat, kogda malen'kie lyudi proyavlyayut geroizm - bezrazlichno, chernye li eto ili svoj brat, belyj. Oni besposhchadny s nami. I, tak ili inache, vy ne vprave trebovat' ot vashih blizkih, chtoby oni razdelili vashu zhertvu. Vryad li mnogo najdetsya zhenshchin, kotoryh privlekaet muchenicheskij venec. Dlya etogo u nih slishkom mnogo zdravogo smysla. Meri pozhalovalas': - Vot ne mogu zastavit' Dzhona ponyat' ZHannu d'Ark ili, uzh esli govorit' o zdravom smysle, to hotya by Garriet Tabmen. V otnoshenii zhenshchin on nespravedliv. Nedarom v muzhskoj parikmaherskoj rabotal. Nijl skazal zadumchivo: - Govorya po sovesti, ya eshche ne dumal o tom, chtoby ob®yavit' sebya negrom. A vy ochen' preziraete teh negrov, kotorye ne reshayutsya na bor'bu i predpochitayut shodit' za belyh? Stariki vzdohnuli. Dzhon otvetil: - Net. Nam zhal' teryat' svoih, no my ponimaem, chto im prishlos' perezhit', i u nas dazhe sushchestvuet nepisanoe pravilo: esli vstretish' starogo znakomogo v kompanii belyh i on tebya ne uznaet, ty i vidu ne podash' na lyudyah. I tochno tak zhe my skorej vyrvem sebe yazyk, chem rasskazhem komu-nibud' vashu tajnu. I nash mladshij syn Rajan tozhe, esli vy zahotite okazat' i emu takoe zhe doverie. Na nego dazhe bol'she mozhete polozhit'sya, hotya on u nas samyj levyj i vam, belym, ot nego poroj zdorovo dostaetsya. - Znaete chto, mister Kingsblad, prihodite k nam v pyatnicu vecherom. Budet Klement Brezenstar, iz Gorodskoj ligi, i Ash Devis, himik... - YA znayu doktora Devisa. Videl ego v banke. - A mozhet byt', i Sofi Konkord. |to medsestra iz gorodskoj bol'nicy, umnica i ochen' horoshen'kaya. Vse oni strastnye lyubiteli rasovyh sporov, eshche huzhe menya. Budet vam razvlechenie na vecher - vmesto bezika. Ved' vy v bezik igraete? - V bridzh! - popravila bolee iskushennaya v svetskih obychayah Meri. - YA pridu, - skazal Nijl. Dzhon prodolzhal: - Vam nezachem govorit' im o svoem proishozhdenii. Voobshche, mister Kingsblad, mne kazhetsya, rasprostranyat'sya ob etom ne stoit, razve chto s nami - dlya nas ved' vy pochti rodnoj. |merson chasto rasskazyval o vas, kogda vy uchilis' vmeste v shkole. Vy emu ochen' nravilis'. Vot pridete v pyatnicu, pogovorite s Klemom Brezenstarom. Ego stoit poslushat'. |to nastoyashchij prostoj batrak s nizov'ev Missisipi, chernyj, kak sam d'yavol, i on ne uchilsya ni v kakom kolledzhe, no ne znayu, mnogo li najdetsya v kolledzhah professorov, kotorye prochli stol'ko knig. Nu, a Devisy, Ash i Marta - eti, tak skazat', seredka na polovinku. Oni ne chernye i ne rodilis' na hlopkovom pole kak Klem, no i ne belye i ne vyrosli sredi severnyh metelej, kak my s Meri. Kozha u nih zheltaya, a rodom oni iz pogranichnyh shtatov, Tennessi i Kentukki, gde belye eshche sami ne znayut, chego hotyat. Segodnya dayut negru policejskij mundir, a zavtra ego linchuyut, a poslezavtra pomeshchayut o nem v "Kur'er-zhurnale" prochuvstvovannyj nekrolog. Nijl vzdohnul. - Boyus', u menya samogo ne ochen' chista sovest' pered negrami. - Kak tak? - U nas odno vremya byla prisluga negrityanka, Belfrida Grej, i vot ya k nej ochen' nehorosho, ochen' pristrastno otnosilsya. YA schital, chto ona neryashliva, chto u nee skvernyj harakter, ya pochti voznenavidel ee, a iz-za nee i vseh negrov voobshche. Vy ee ne znaete? - Nu kak zhe, kto ne znaet etu potaskushku, - nevozmutimo skazala missis Vulkejp, i eto slovo tak reznulo Nijla, kak esli by on uslyshal ego ot svoej materi. Mister Vulkejp podhvatil tak zhe bezzlobno: - Da, Belfrida - ona neputevaya, durnoj primer dlya nashej molodezhi. My iz-za nee ne budem na vas v obide, ne upodoblyajtes' tol'ko drugim belym, ne sudite po nej obo vseh nas. No i Belfride najdutsya opravdaniya. Roditelej u nee net, ded ee, Uosh, chelovek slabyj, a babka - nastoyashchaya ved'ma. Konechno, Belfrida - prenahal'naya devchonka. Dlya nee net bol'she udovol'stviya, chem forsit' pered pol'skimi devushkami - ona, mol, i umnej ih i odevaetsya shikarnee. No eto, pozhaluj, luchshe, chem byt' Topsi, unizhat'sya i korchit' iz sebya durochku na potehu belym. Ili prevratit'sya v gryaznuhu, lentyajku i vorovku, kak raz takuyu, kakimi izobrazhayut svoih cvetnyh slug yuzhane. A s drugoj storony, chto i sprashivat' s devushki, kotoroj ne na chto nadeyat'sya v zhizni? Da, mnogo opravdanij mozhno najti Belfride. - Perestan', - skazala ego zhena. - Ty menya razdrazhaesh'. Terpet' ne mogu, kogda nachinayutsya eti ssylki na obstoyatel'stva. Plohoe eto opravdanie. Kazhdyj ubijca, belyj ili chernyj, vsegda hnychet: "YA ne vinovat, eto vse potomu, chto moi roditeli menya ne ponimali". Razve roditeli kogda-nibud' ponimayut svoih detej? A ved' eto - izlyublennoe opravdanie p'yanic i razvratnikov dazhe u nas, v Fajv Pojnts. Nadoelo! Esli Borus Bagdoll torguet narkotikami i zhivym tovarom, ya vovse ne namerena proshchat' ego tol'ko potomu, chto on rodilsya v sem'e razorennogo fermera! Muzh zapal'chivo vozrazil: - Dazhe Borusu prihoditsya stalkivat'sya s diskriminaciej... To byl pervyj iz "rasovyh sporov", kotoryh Nijlu eshche mnogo predstoyalo uslyshat' v Fajv Pojnts, sporov, dlivshihsya nochi naprolet, protivorechivyh i strastnyh, poroj uchenyh, poroj bespomoshchno kosnoyazychnyh: negry - portnye, oficianty i smazchiki, - kotorye ih veli, ne pokupali knig optom, kak Oliver Bihaus ili Dzhon Uil'yam Pratt, chtoby v strogom poryadke rasstavit' ih na dubovyh polkah, a brali po odnoj v gorodskoj biblioteke, no zato chitali. Nijl popytalsya vstupit' v razgovor: - YA ne schitayu, chto vse belye soznatel'no zhestoki. YA uveren, mnogie iz nih dazhe ne podozrevayut o sushchestvovanii diskriminacii. Pozadi nego vdrug kto-to otkliknulsya molodym, no gluhovatym baskom: - Lyubopytno, a kto zhe ee vydumal, etu diskriminaciyu, chuzhoj dyadya? - Mister Kingsblad, eto nash syn Rajan, - skazala missis Vulkejp. - Nash syn Rajan, kotoryj vsegda opazdyvaet, - skazal mister Vulkejp. - Vash lyubyashchij syn Rajan, kotoryj vsegda prav, v osobennosti kogda delo kasaetsya rasovogo voprosa. A s kem ya imeyu chest'? 21 Serzhant Rajan Vulkejp vyglyadel kak tipichnyj anglosaksonskij student v voennoj forme. Rostu on byl shesti futov s lishkom, pryamoj, podtyanutyj i s takoj zhe gordelivoj posadkoj golovy, kak u otca. On srazu zhe zarychal: - CHto eto za durackaya boltovnya, budto vy, belye, ne hotite diskriminacii? Dzhon rezko osadil ego: - Ujmis', Rajan. |to nash drug - kapitan Kingsblad iz Vtorogo Nacional'nogo Banka. - |ta lestnaya podrobnost' mne izvestna, papa. YA videl kapitana na ego mostike v banke... Proshu izvinit' menya za naskok, kapitan. Moe durnoe nastroenie imeet prichiny. YA sejchas tol'ko iz bozh'ego hrama, tam vystupal prepodobnyj doktor Dzhet Snut, kanzasskij evangelist-fundamentalist i svoloch' v kvadrate. Menya b tuda, ponyatno, i na porog ne pustili, esli b sluzhiteli dogadalis', chto ya chernomazyj, - podhalimy elejnye, yazvi ih dushu! No, v obshchem, ya tam byl i slyshal razglagol'stvovaniya Snuda o tom, chto nashi minnesotskie svezhezamorozhennye hristiane dolzhny sobrat'sya i prognat' vseh niggerov obratno v Dzhordzhiyu, ibo takova volya gospodnya. Tak chto vy izvinite, kapitan, no nemudreno, esli ya vzbelenilsya, obnaruzhiv, chto odin takoj belyj dzhentl'men snizoshel do etoj ubogoj lachugi. - Rajan, - skazal mister Vulkejp, - zamolchi sejchas zhe! - Rajan, - skazala missis Vulkejp, - mister Kingsblad ne belyj v glazah zakona. ("YA znal, chto nuzhno bylo molchat'!") - On nashej krovi, Rajan. On sovsem nedavno uznal ob etom. No pomni, ty chest'yu obyazan hranit' tajnu. On prishel k nam za sovetom i druzhboj, a ty nabrosilsya na nego, kak tehasskij sherif! Rajan protyanul Nijlu svoyu ruchishchu, ulybnulsya ulybkoj veselogo velikana i probasil: - Sam ne znayu, radovat'sya ili soboleznovat', no tol'ko teper' ya ponimayu, pochemu mne vsegda kazalos', chto vy slishkom slavnyj malyj dlya oficera. Budem druz'yami! Ponyatnoe delo, ya nikomu ne skazhu, i ochen' zhaleyu, chto rashorohorilsya tak nekstati. No v armii privykaesh' nenavidet' vseh belyh oficerov. Nijl sprosil: - A pochemu? Vy v samom dele ochen' chuvstvovali diskriminaciyu? Mne ne prishlos' sluzhit' tam, gde byli cvetnye chasti. - A vot poslushajte, kapitan. Kogda my byli v lageryah na YUge, dlya belyh soldat kazhdyj vecher ustraivali kino ili koncert, u nih byl horoshij zal so scenoj, byli komnaty otdyha - hochesh', pishi pis'ma, hochesh', rezh'sya v karty - i skol'ko ugodno barov, a vzdumal s®ezdit' v gorod - tut tebe i avtobus. U nas kino byvalo tol'ko raz v nedelyu, napisat' pis'mo bylo negde, bara ni odnogo, do avtobusa dve mili peshkom, da eshche i ne syadesh', a za kazhdym tvoim shagom sledili chiny voennoj policii, belye, tak chto ty i sam nachinal sebya chuvstvovat' prestupnikom. A nashi cvetnye oficery ne pol'zovalis' nikakoj vlast'yu, chiny ih byli odna vidimost', chtoby otvesti glaza chernym izbiratelyam. Cvetnye polkovniki ezdili v staryh, rashlyabannyh zheleznodorozhnyh vagonah "tol'ko dlya negrov". Odin ka