pitan negr, odetyj v voennuyu formu i napravlyavshijsya v oficial'nuyu komandirovku, byl posazhen v obyknovennuyu katalazhku za to, chto voshel v zal ozhidaniya dlya belyh, - v zale dlya cvetnyh ne bylo telefona, a emu ponadobilos' pozvonit' svoemu nachal'niku! No odno preimushchestvo mne vse-taki dala voennaya sluzhba: ya pobyval na YAve i v Birme i uznal, kak tamoshnij narod otnositsya k svoej diskriminacii, vyyasnil, v chastnosti, chto vse oni gotovy ob容dinit'sya s nami, amerikanskimi "neprikasaemymi", protiv vsej etoj podloj beloj oligarhii! Rajan smushchenno oseksya: - Fu ty, chert, opyat' oratorstvuyu na rasovuyu temu! |to prepodobnyj Snud vinovat! On ulybnulsya Nijlu, kak svoemu luchshemu drugu, a Nijl sidel molcha, podavlennyj etim vzryvom sokrushitel'noj nenavisti k belym lyudyam. Emu zahotelos' ujti, otmezhevat'sya. Emu net dela do etoj rasovoj problemy! Missis Vulkejp, zhelaya unyat' rashodivshiesya strasti, skazala krotko: - My vstretilis' s misterom Kingsbladom v nashej cerkvi, Rajan. Emu ochen' ponravilas' propoved' Ivena. Rajan zasmeyalsya. - A poest' mne chto-nibud' ostavili? Uzh ya ne poddamsya na provokaciyu i vozderzhus' ot vystupleniya na temu o tom, chto negrityanskie cerkvi eshche hudshee boloto, chem belye. Molodye niggery, kotorye v proshlom pokolenii rukovodili by voskresnymi shkolami, sejchas rabotayut v NASPCN, a kto pokrepche, i togda, verno, byl by gorlastym propovednikom, - te vstupayut v kommunisticheskuyu partiyu. Vru ster slavnyj malyj, no on slishkom populyaren sredi rabolepstvuyushchih dyadej Tomov, i v ego propovedyah vy vse eshche mozhete uslyshat' pro to, kak zhalkij chernomazyj, kotoromu nechem uplatit' podushnyj nalog, obrashchaetsya na stezyu istiny umnogo i bogatogo - nepremenno umnogo i bogatogo - belogo greshnika. Net uzh, mamochka, esli ty hotela, chtoby ya ostavalsya smirennym i nabozhnym hristianinom, nezachem bylo rasskazyvat' mne pro Sajmona Legri. Poka dobrodushnyj terrorist raspravlyalsya s holodnym rostbifom, missis Vulkejp ob座asnyala Nijlu, chto u Rajana svoya mechta - organizovat' negrityanskuyu kooperativnuyu fermu. No Nijl slushal bezuchastno, s nego na segodnya dovol'no bylo revolyucii i rasovoj problemy. On obeshchal prijti v pyatnicu. Rajan veselo skazal emu: - YA eshche ne uveren, dopustim li my vas v nashe senegal'skoe sodruzhestvo. Kak by vy ne perepugalis', oznakomivshis' s nashimi istinnymi vzglyadami - temi, kotoryh ni odnomu belomu ne polagaetsya znat'. Predstav'te, ved' my dazhe ne schitaem obyazatel'nym kazhdyj den' pereodevat'sya k obedu! Nijl reshil, chto raz Rajan shutit, to dolg vezhlivosti - ulybat'sya i delat' vid, chto eto tebe nravitsya. No, shagaya k avtobusnoj ostanovke, brezglivo obhodya chernokozhih gulyak, v voskresnoj prazdnosti slonyayushchihsya po Majo-strit, on vnutrenne besnovalsya: "Ah, vot kak, milejshij serzhant, vy eshche ne uvereny, dostoin li ya prinadlezhat' k vashej chernoj rase! |togo sledovalo ozhidat'! Ne nado bylo valyat' duraka! CHto zh, vot ya i vernulsya k svoej plachevnoj uchasti budushchego direktora banka - i pritom belogo!" No eto bylo ne tak. On uzhe ne mog ujti. S pechal'nym ukorom smotreli na nego glaza Meri Vulkejp, te samye glaza, kotorye obdavali ego luchistym teplom, kogda on byl vnov' obretennym i stradayushchim synom. On vernulsya domoj, ne znaya, kak, gde i chem teper' byt' Nijlu Kingsbladu. Vestl ne upreknula ego za dolgoe otsutstvie. - Nu, kak tvoi veterany? CHto vy tam delali, rasskazyvali drug drugu o svoih podvigah? - YA tebe hochu skazat' odnu veshch', - skazal on reshitel'no. - YA prishel k ubezhdeniyu, chto v armii ochen' nespravedlivo otnosilis' k soldatam-negram - oni stroili aerodromy, vodili mashiny pod ognem, a nagrad ne poluchali. - Aj-ya-yaj! Mozhet byt', i ya, greshnaya, obdelila ih pri razdache medalej? Sejchas zhe obrashchus' v kongress i potrebuyu nemedlenno uregulirovat' etot vopros. Bednen'kie chernomaziki! Vydadim im vsem Aloe Serdce i Rozovyj Krest i Orden Izumrudnogo Arbuza vtoroj stepeni! - YA govoryu vpolne ser'ezno, a sejchas ya hochu vzdremnut', - zayavil on. - Tozhe vpolne ser'ezno? - fyrknula ona. Prezhde chem prilech', on dolzhen byl posmotret' risunok Viddi - proekt novogo skorostnogo bombardirovshchika. On pozabyl raskryt' okna, i v etot teplyj letnij vecher son u nego byl tyazhelyj i bespokojnyj. Gonimyj strahom, on bezhal po lesu besprosvetnoj noch'yu, uvyazal v tryasinah, natykalsya na derev'ya, vetki hlestali ego po nezashchishchennomu licu. On zadyhalsya tak, chto v grudi bolelo i vo rtu nesterpimo zhglo ot zhazhdy. On ne znal, kto eto gonitsya za nim, no znal: esli dogonyat, budut bit' nogami v pah, razdrobyat skuly, vyrvut glaza. On ostanovilsya, uvidya vperedi krug sverkayushchih ogon'kov. |to goreli glaza sobak-ishcheek, prisevshih na zadnie lapy. A za nimi v svete vspyhnuvshih fakelov on uvidel polukrug lyudej, strashnyh chudovishch, kakih on nikogda ran'she ne vidal, s sobach'im oskalom, skladkami zhira na shee, so zmeinym holodom vo vzglyade, i eti lyudi shli na nego, blizilis', nadvigalis', podstupali. Kto-to vdrug skazal prostym budnichnym tonom: "Vot etim kryukom udobno budet poddet' chernomazogo nasil'nika za nogu, kak raz vojdet v myakot' ikry". On lezhal nichkom, i ogromnyj sapog - on yasno chuvstvoval zapah navoza ot podoshvy - bil ego po visku, no on lezhal uzhe ne na preloj opavshej listve, on lezhal na cementnom polu, v krovi i v gryazi, i sapog vse bil, bil, i nesterpimaya bol' otdavalas' v glubine cherepa. Ego podnyali, hotya on otbivalsya; ego podnimali verevkoj, sdavivshej gorlo, medlenno, postepenno; i potom on stoyal na bolotistoj opushke lesa i smotrel, kak on visit na suku i dergaetsya, i lico u nego bylo ego sobstvennoe, rumyanoe, v vesnushkah, lico belogo cheloveka, a nagoe telo - chernoe kak ugol', chernyj ugol', losnyashchijsya ot pota v nevernom svete fakelov, i chernye ruki i nogi dergalis' nelepo, smeshno, kak u avtomata, a on i drugie belye lyudi stoyali krugom i smeyalis': "Smotri, kak ego korezhit, parshivogo niggera! Skachet, slovno lyagushka, chernaya lyagushka, smotri, kak on skachet, chernyj nigger! A eshche govoryat, chto oni tozhe lyudi, takie zhe lyudi, kak my! Ha-ha-ha!" On lezhal, eshche ne pridya v sebya ot uzhasa. "|to moglo by sluchit'sya so mnoj. Dazhe v Minnesote byvali linchevaniya. Menya nenavideli by eshche sil'nee, chem teh, kto rodilsya i zhil negrom. |to moyu sheyu mogla zahlestnut' verevka. YA ne mogu otkryt'sya i pojti na vse eto. No esli tak nuzhno moemu narodu, ya dolzhen. No ya ne mogu iz-za Biddi. YA ne hochu, chtoby ee zhizn' byla otravlena pamyat'yu ob ubitom otce, kak u Feby Vulkejp. A mozhet byt', ona sama zahochet drat'sya? Mozhet byt', dazhe malen'kie devochki teper' takie - dumayut o bombardirovshchikah, ne znayut zhalosti?" "Smotri, kak on skachet, chernaya lyagushka, a eshche govoryat, chto oni tozhe lyudi!" On vdrug pojmal sebya na tom, chto emu hochetsya ubezhat' k Vulkejpam, k Meri Vulkejp, a bol'she vsego - k Rajanu. 22 Doktor Kennet podmignul synu v znak togo, chto u nih est' svoi muzhskie sekrety, i, otvedya ego v storonu, shepnul: - Nu, kak tvoi issledovaniya, podvigayutsya? Zakonny nashi prityazaniya na anglijskij prestol? Vopros otnosilsya k takoj dalekoj polugodovoj drevnosti, chto s tem zhe uspehom mozhno bylo sprosit': "Reshilsya ty, nakonec, golosovat' za Rezerforda B.Hejsa?" Vse eshche pod gnetushchim vpechatleniem svoego sna Nijl poshel k otcu na tradicionnyj voskresnyj uzhin - goryachij sup, holodnaya kurica, zharenyj kartofel', morozhenoe iz sosednej apteki. Biddi usnula na divane naverhu, a Vestl s mater'yu Nijla i ego sestroj Dzhoan besedovala o Prislugah i Detyah - kak besedovali, veroyatno, vse dobroporyadochnye zhenshchiny v peshcherah kamennogo veka, v srednevekovyh zamkah, pod sen'yu pagod drevnej Kitajskoj imperii. V dome carila atmosfera uyuta, uverennosti i pokoya, kak obychno, kogda prisluga byvaet vyhodnaya. Na vopros otca Nijl otvetil tol'ko: - Vse royus' v pridvornyh arhivah, vashe velichestvo, - i pospeshil peremenit' temu. On prismatrivalsya k materi i ugadyval nasledie negrityanskih predkov v ee chernyh glazah: no tut zhe napominal sebe, chto eshche nedavno nahodil cherty chippeva u Vestl. V svoej oderzhimosti Afrikoj on ne dolzhen byl zabyvat', chto v ego krovi zhivet i otvaga indejcev. Vecherom, ne nahodya pokoya, on govoril sebe: horosho by sejchas plyt' v indejskom chelne po burnomu ozeru. Priyatno bylo dumat', chto k ego obihodu otnosyatsya ne tol'ko grossbuhi i plugi, no takzhe chelny i tomagavki. Mirnyj voskresnyj uyut ne uspokoil ego; ne nashel on zabveniya i v pokaznom vesel'e sleduyushchego vechera. To bylo ocherednoe iz beskonechnyh privetstvenno-hvalebnyh pirshestv v chest' Rodneya Oldvika, skrashivavshih poslednij otpusk bravogo majora. Emu teper' predstoyalo vernut'sya v chast', chtoby snyat' svoi majorskie nashivki, a zatem uzhe okonchatel'no priehat' v rodnoj gorod v kachestve oveyannogo slavoj veterana i vnov' pristupit' k advokatskoj deyatel'nosti, opovestiv ob etom vseh cherez gazety. Ves' etot uzhe vser'ez proshchal'nyj vecher Rod oratorstvoval na svoyu koronnuyu temu: - My, veterany, dolzhny derzhat'sya vmeste i druzhno davat' otpor vsem elementam, porodivshim fashizm, nad kotorym my oderzhali pobedu; ya imeyu v vidu nizshie rasy, ch'e verolomstvo oslabilo moshch' britanskoj, amerikanskoj, francuzskoj i gollandskoj imperij i tem dalo vozmozhnost' ublyudku Gitleru nabrosit'sya na Uinstona CHerchillya. Na Nijla tochno ocepenenie nashlo, kogda on ponyal, chto ego geroj - chelovek ne tol'ko zloj, no i glupyj. Tyazhelo byvaet razocharovyvat'sya v druge, a Nijlu eto bylo osobenno tyazhelo. Nel'zya skazat', chto posle togo strashnogo sna ego stala muchit' bessonnica. Ne tak legko bylo vyzvat' bessonnicu u Nijla Kingsblada. Razmyshleniyam on obychno predavalsya v chas utrennego brit'ya - ego raspolagali k zadumchivosti neischislimye prelesti elektricheskoj britvy, izyashchnoj veshchicy iz nikelya i plastmassy pod slonovuyu kost', kotoraya nezhno, tochno ruka lyubimoj, skol'zila po ego krepkomu podborodku i bez uchastiya takih feodal'nyh perezhitkov, kak mylo i kistochka, soskablivala blestyashchie voloski, svidetel'stvuya o tom, chto v sovremennoj civilizacii vse-taki koe-chto est'. Glyadya v krugloe zerkalo, ukreplennoe na kronshtejne ryadom so stennoj aptechkoj, on dumal o tom, chto ego v'yushchiesya volosy nichut' ne otlichayutsya ot kurchavoj shevelyury doktora Brustera. On dumal ob Ivene Brustere, o ego ser'eznosti, ego bezyskusstvennoj dobrote. A poskol'ku Bruster byl baptistom, kak i on sam, Nijl zadumalsya o mudrosti i vysokom dostoinstve baptistskih propovednikov i ih bogoslovskoj programmy. On sprashival sebya: v chem ego nastoyashchaya vera? Verit li on v opredelimogo boga? V lichnoe bessmertie? Kakie est' u nego v zhizni celi, krome togo, chtoby lyubit' Vestl i obespechit' Biddi schastlivoe sushchestvovanie? I za chto gospod' pokaral Vestl, sdelav ee zhenoyu negra? A mozhet byt', eto i ne kara vovse, a znamenie svyshe? On vdrug perestal vodit' britvoj, soobraziv, chto za poslednie desyat' - pyatnadcat' let, esli ne schitat' besed s Toni |llertonom, on tak zhe malo dumal o religioznyh voprosah, kak o yablone Vashingtona. U nego byl svoj oficial'nyj pastyr', ego prepodobie doktor SHelli Banser iz baptistskoj cerkvi Sil'van-parka, priyatnyj i zdravomyslyashchij chelovek. Otchego raz v zhizni ne udostoverit'sya, chto etomu uchenomu bogoslovu v samom dele izvestno o boge i bessmertii mnogoe takoe, chto nedostupno prostomu rabochemu ili bankovskomu klerku, i chto doktor Banser priglashen v ih cerkov' imenno po etoj prichine, a ne za to, chto on otlichnyj partner dlya gol'fa, nezamenimyj rasporyaditel' na svad'bah i detskih prazdnikah i nadezhnyj orator, vsegda gotovyj vystupit' s rech'yu pri provedenii kampanii po zajmu? I vo vtornik vecherom Nijl posetil doktora Bansera i vverg ego v nemaloe smushchenie, sprosiv napryamik: chto on znaet o boge i istine?.. V letnij vecher priyatno bylo projtis' pod klenami, vdol' tol'ko chto polityh gazonov Sil'van-parka. Baptistskaya cerkov' vysilas' sloenoj gromadoj iz krasnogo i serogo kamnya, a ryadom pritulilsya pastorskij domik, staren'kij, derevyannyj, vykrashennyj beloj kraskoj, kotoromu missis Banser (ona byla rodom s Vostoka, iz Ogajo) pytalas' pridat' elegantnyj vid s pomoshch'yu sinih s zolotom port'er na oknah. Kabinet pastora - on, bednyaga, inogda v shutku nazyval ego svoej "svyataya svyatyh" - otlichalsya respektabel'nost'yu, hotya i ne bez smelyh shtrihov v ubranstve. Na sumrachnom pis'mennom stole krasnogo dereva stoyali rozy v shvedskom chekannom kuvshine, a na stene, mezhdu portretami Adonirama Dzhadsona i Garri |mersona Fosdika, visela gravyura s nadpis'yu "Rebyata i kotyata". Doktor Banser, muzhchina s bryushkom, no sangvinicheskogo temperamenta, vospitannik Braunskogo universiteta i bogoslovskogo fakul'teta v Jele, byl let na dvadcat' starshe Nijla. U nego byli zhidkie volosy i episkopal'nyj bas, on byl odet v seryj kostyum s krasnym galstukom, i on ugostil Nijla horoshej - to est' ne sovsem plohoj - sigaroj. - Syn moj, - proiznes on, - kogda chelovek predpochitaet bumazhnuyu sosku sochnomu, muzhestvennomu vkusu tabachnogo lista, ya sklonen videt' v etom priznak vyrozhdeniya, svojstvennogo nashemu veku, a potomu sadites' i zakurivajte, a ya otlozhu svoj tomik Saki. Dolzhen soznat'sya, ya ishchu inogda zabveniya ot zhitejskih tyagot v etoj sokrovishchnice svobodnogo uma. I doktor lovko smahnul v yashchik stola knigu, kotoruyu chital: "Ubijstvo na Park-avenyu". K uzhasu dobrogo pastora, okazalos', chto Nijl yavilsya k nemu ne s priglasheniem vystupit' v Buster-klube ili v Associacii Molodyh CHinovnikov. On prishel s voprosom, i otvetit' na etot vopros doktoru ne pomogla by ego horosho podobrannaya spravochnaya biblioteka. On, verno, vzbesilsya by i stal layat', esli by znal, chto na samom dele privelo k nemu ego skromnogo prihozhanina. - Doktor Banser, ya poluchil pis'mo ot odnogo soldata, moego byvshego podchinennogo, on pishet, chto uznal nekotorye fakty, zastavlyayushchie ego predpolozhit' v sebe primes' negrityanskoj krovi. I vot on prosit moego soveta v eticheskom voprose, kotoryj vy sumeete razreshit' luchshe menya. CHelovek etot zhenat, po-vidimomu, schastliv v brake, imeet dvuh synovej, i ni zhena, ni deti ne podozrevayut o nalichii kakogo-to negrityanskogo predka, ochen' dalekogo, naskol'ko ya mog sudit'. Tak vot, on sprashivaet, kakoj tut vyhod dostojnee? Dolzhen li on skazat' pravdu rodnym ili druz'yam ili zhe voobshche molchat' obo vsem? Doktor Banser sdelal vid, budto napryazhenno dumaet, - zanyatie, ot kotorogo on davno uzhe otvyk. - Skazhite, Nijl, a kto-nibud' dogadyvaetsya o polozhenii veshchej? - Sudya po ego pis'mu, ochevidno, net. - Emu mnogo prihoditsya obshchat'sya s negrami? - Edva li. - Kstati, Nijl, a vam kogda-nibud' prihodilos' obshchat'sya s cvetnymi? Vse v nem poholodelo. Starayas' kazat'sya kak mozhno ravnodushnee, on protyanul: - Da net, blizko ya, pozhaluj, ne znal ni odnogo n... - Net! Bud' chto budet, no slova "nigger" on ne proizneset! I on konchil frazu: - ...ni odnogo negra, krome razve prislugi i zheleznodorozhnyh provodnikov. - YA potomu i sprosil: vam, znachit, trudno predstavit' sebe slozhnost' problemy, kotoraya zanimaet vashego bednogo znakomogo, vo vsej ee glubine i, ya by skazal bol'she, v ee religioznom znachenii. "Gospodi, dazhe dyshat' legche stalo!" - Vidite li, Nijl, sam ya nemalo stalkivalsya s cvetnymi na svoem veku. V universitete moim sosedom po obshchezhitiyu byl negr, i ya ochen', ochen' chasto - raz pyat' ili shest', vo vsyakom sluchae, - zahodil k nemu v komnatu i staralsya derzhat' sebya s nim, kak s ravnym. No vse eti cvetnye, dazhe te, kotorye koe-kak odoleli universitetskij kurs, nelovko sebya chuvstvuyut s nami, belymi, potomu chto dlya nas kul'tura est' nasledstvennoe blago i vosprinimaetsya nami estestvenno. My znaem i raduemsya, chto i oni tozhe chada vsemilostlivogo gospoda; i, vozmozhno, kogda-nibud', let cherez sto ili dvesti, psihologicheski oni pochti nichem ne budut otlichat'sya ot nas. No sejchas vsyakij, u kogo v zhilah est' hot' nichtozhnaya kaplya chernoj krovi, nastol'ko chuvstvuet nashe prevoshodstvo, chto, k sozhaleniyu, mne ili vam sovershenno nevozmozhno sest' s nimi ryadom i polchasa pobesedovat' otkrovenno, po-tovarishcheski, vot kak my s vami beseduem. Zdes', v Grand-Ripablik, mne tozhe prihodilos' uchastvovat' vmeste s negrami v raznyh komissiyah, sidet' s nimi za odnim stolom na zasedaniyah, i eto pomoglo mne uznat' ih blizhe. No gde ya dejstvitel'no izuchil dushu chernyh, eto na YUge, v ih rodnyh mestah. Posle universiteta ya - e-e - tak skazat', stazhiroval mesyac v SHrivporte, v Luiziane, i tam ya ponyal, chto segregaciya na YUge byla vvedena ne dlya togo, chtoby ushchemit' prava negrov, a chtoby - e-e - zashchitit', ogradit' ih ot durnyh lyudej (kotorye vstrechayutsya i sredi belyh i sredi chernyh) do toj pory, kogda oni umstvenno razov'yutsya i budut sposobny vosprinimat' dejstvitel'nost', kak vy, ya, lyuboj belyj. Pojmite menya pravil'no, ya ne storonnik etoj sistemy, kak chego-to postoyannogo i nezyblemogo. Net nikakih osnovanij k tomu, chtoby amerikanskij grazhdanin byl vynuzhden ezdit' v osobyh vagonah i est' za otdel'nym stolom - esli tol'ko eto dejstvitel'no Amerikanskij Grazhdanin v Polnom Smysle Slova, a na takoe zvanie, boyus', ne mogut pretendovat' dazhe samye razumnye iz nashih cvetnyh druzej! Nikto bolee menya ne raduetsya malejshemu priznaku progressa sredi negrov - nu, skazhem, tomu, chto oni nachinayut primenyat' sevooborot, ili razvodit' svinej ili racional'nee pitat'sya, - no svyashchenniku prihoditsya glyadet' v koren' veshchej, hotya i tak nas uzhe poprekayut za nashu chestnost' i pryamolinejnost'. Nu, chto zh, puskaj, ya vsegda eto govoryu, eto dlya nas, govoryu, dazhe lestno, ha-ha! No vernemsya k vashemu soldatu i ego somneniyam. Esli ego nikogda ne schitali negrom, dumayu, chto on ne pogreshit protiv ustoev morali, esli prosto budet molchat' i formal'no ostanetsya belym. V konce koncov nikto iz nas ne obyazan govorit' vse, chto znaet, ha-ha! No s drugoj storony, esli vy dostatochno horosho s nim znakomy, chtoby govorit' vpolne otkrovenno, posovetujte emu derzhat'sya po vozmozhnosti dal'she ot belyh, potomu chto shila v meshke ne utaish' i ego gennaya mutaciya rano ili pozdno dast sebya znat'. YA, naprimer, s moim yuzhnym opytom opoznal by ego mgnovenno. Tak chto skazhite emu, dlya ego zhe pol'zy: slovno - serebro, a molchanie - zoloto! Ha-ha! Ponyatna moya mysl'? - D-da, pozhaluj... - Nijla uzhe ne interesovali prochie vzglyady Bansera. No on poddalsya iskusheniyu, kotoromu vse my podverzheny: uznat', chto dumaet svyashchennik, sud'ya, vrach, senator, polismen-regulirovshchik, kogda sidit v vanne, nagishom, bez mundira. - Doktor Banser, vam, veroyatno, prihodilos' rabotat' v komissiyah ne tol'ko s negrami, no i s evreyami? - O, skol'ko raz! U menya dazhe kak-to obedal odin ravvin, i missis Banser i deti - vse byli za stolom. Vidite, kakoj ya otpetyj liberal. - No my govorili o negrah, doktor. Priglasili by vy k obedu negra - naprimer, negrityanskogo svyashchennika? - Nu, nu, Nijl, ne pytajtes' pojmat' menya na slove! YA ved' vam skazal, ya chelovek novoj shkoly. Menya sovershenno ne smushchaet perspektiva sidet' ryadom s intelligentnym chernokozhim - nu, skazhem, na kakom-nibud' s容zde. No u sebya v dome, za obedennym stolom - net, net, moj drug, ob etom ne mozhet byt' i rechi! |to bylo by nevelikodushno po otnosheniyu k nim! Nash obraz zhizni i myslej dlya nih slishkom neprivychen. Voz'mite lyubogo negra, dazhe pretenduyushchego na vysshuyu uchenuyu stepen', - mozhete vy predstavit' ego sebe v neprinuzhdennoj besede s missis Banser, kotoraya uchilas' v konservatorii Fort-Uejna i interesuetsya Skarlatti i klavesinnoj muzykoj? Net, Nijl, net! - CHto vy skazhete o mestnom baptistskom propovednike negre, doktore Brustere, - tak, kazhetsya, ego familiya? - S doktorom Brusterom ya znakom. O, eto vpolne poryadochnyj, skromnyj chelovek. - A pochemu v nashem prihode tak malo cvetnyh baptistov i dazhe te, kotorye est', pochti ne zaglyadyvayut v cerkov'? - Vidite li, kogda oni "zaglyadyvali", kak vy vyrazhaetes', chashche, ya poruchil sluzhitelyam ob座asnit' im, chto, hotya, razumeetsya, nashi dveri shiroko raskryty dlya nashih chernokozhih brat'ev, vse zhe, veroyatno, oni gorazdo luchshe budut chuvstvovat' sebya v Fajv Pojnts, sredi svoih. Po-vidimomu, sluzhiteli ob座asnili eto dostatochno vrazumitel'no, chto, vprochem, i trebovalos'. Est' u nas molodye svyashchenniki, kotorye so mnoj ne soglasny. Po ih povedeniyu mozhno podumat', chto oni platnye agenty rabochih soyuzov ili vsyakih tam evrejskih i negrityanskih organizacij. Otstaivayut dazhe protivozachatochnye mery! My chitaem v Pisanii, chto Spasitel' prelomlyal hleb s vorami i greshnikami, no nigde ne skazano, chto on priglashal k svoej trapeze maloverov, i smut'yanov, i razrushitelej hristianskogo domashnego ochaga, i svoekorystnyh agitatorov, belyh, chernyh, zheltyh, lyubyh! Ponyatno, drug moj? - Da, mne teper' mnogoe ponyatno, doktor, blagodaryu vas, - skazal Nijl. 23 Mister Pratt zametil ego rasseyannost' i igrivo poddeval ego: "Vy vse o chem-to mechtaete, Nijl, ne inache kak vlyubilis'". Odnako v eti dni dushevnogo rasput'ya Nijl po-prezhnemu ostavalsya "odnim iz samyh nadezhnyh sredi nashih molodyh sotrudnikov", a Konsul'taciya dlya veteranov ispravno privlekala novyh vkladchikov - demobilizovannyh, kotorye sejchas donashivali soldatskie shineli, no vposledstvii vpolne mogli stat' akusherami, vladel'cami kafe-avtomatov ili fabrikantami konditerskih izdelij. Sredi veteranov, prihodivshih za sovetom, bylo do strannosti mnogo negrov, i Nijl s trevogoj dumal, ne Rajan li ih prisylaet, i ne rasskazal li im Rajan ego tajnu, i ne grozyat li emu nepriyatnosti. No sprashivat' on ne reshalsya. Vse eti razmyshleniya byli prelyudiej k vecheru, kotoryj on provel sredi cvetnyh intelligentov. V pyatnicu vecherom on ugovoril Vestl vzyat' mashinu, potomu chto on opyat' idet "na sobranie veteranov", a sam peshkom i avtobusom dobralsya do doma Dzhona Vulkejpa. |merson uzhe vernulsya v svoyu chast', no Nijla vstretili Dzhon, Meri, Rajan i Ash Devis s zhenoj. Ko vseobshchemu udivleniyu, on privetstvoval doktora Devisa kak davnishnego druga, o kotorom strashno stoskovalsya. V svetskoj neprinuzhdennosti Asha Devisa, v zolotom braslete chasov na ego gladkom temno-korichnevom zapyast'e bylo bol'she ot parizhskih bul'varov, chem ot Ameriki, a chernye usiki pridavali emu shodstvo s francuzskim artilleristom. Emu poshel by goluboj mundir. Sosluzhivcy po laboratorii nahodili, chto Ash, s ego uvlecheniem muzykoj, tennisom i botanikoj, neskol'ko chudakovat, no otdavali emu dolzhnoe kak prekrasnomu himiku i bol'shomu specialistu po plastmassam. On tri goda rabotal v laboratoriyah Parizha, Cyuriha i Moskvy i za eto vremya pochti uspel zabyt', chto on Cvetnoj, i stal schitat' sebya CHelovekom. Emu ochen' ne hotelos' vozvrashchat'sya v "velikuyu beluyu respubliku", odnako on vozvratilsya tuda vpolne soznatel'no. Ego ne prel'shchala zhizn' izgnannika sredi evropejskoj bogemy, za stolikami kafe "Selekt". Blagodarya nehvatke himikov, vyzvannoj vojnoj, on poluchil otvetstvennuyu rabotu na kombinate Uorgejta. On naivno voobrazil, chto smozhet rabotat' zdes' vsegda, i, reshiv, chto dovol'no zhit' na chemodanah, oni s Martoj kupili urodlivyj kottedzh v Kenu-hajts i sverhu donizu perestroili ego. On zhil soderzhatel'noj, plodotvornoj i skromnoj zhizn'yu, byl ochen' privyazan k Marte i k dochke Nore, no chuvstvoval sebya nemnogo odinoko. Vulkejpov i Ivena Brustera on uvazhal kak borcov i chestnyh lyudej, no ih ne tyanulo k uchenoj i legkoj besede, kotoruyu on cenil prevyshe vsego. Marta - prelestnaya tolstushka Marta s chistoj temno-korichnevoj kozhej - byla docher'yu negra-yurista iz Kentukki. V kolledzhe ona uvlekalas' dramoj i doch' svoyu nazvala Noroj v chest' geroini "Kukol'nogo doma". Marta nikak ne mogla usvoit', chto ee muzh - Nahal'nyj Nigger, Kotoryj Ne Znaet Svoego Mesta. Dlya nee on byl samym vzyskatel'nym uchenym, samym blagorodnym chelovekom, samym veselym sobesednikom i samym nezhnym muzhem na svete. Ona ochen' staralas' razubedit' svoih menee obespechennyh cvetnyh sograzhdan v tom, budto ona i ee muzh - poprostu kar'eristy. U bednyakov byli veskie prichiny dlya takih podozrenij. Oni dostatochno videli negrov, kotorye, razbogatev na prodazhe eliksira dlya rashcheniya volos ili zaznavshis' na teplyh mestechkah v sude, zabyvali dedovskie hizhiny i stremilis' vteret'sya v tak nazyvaemoe Vysshee Cvetnoe Obshchestvo s ego temno-kofejnymi krasavicami i takimi zhe limuzinami, ego lyubovnymi intrigami, prodazhnymi poetami i belymi al'fonsami v salone madam Nuar-Mozambik i s ohotnich'imi zavtrakami po vsej forme - vplot' do krasnyh kurtok i posleduyushchih otchetov v svetskoj hronike (negrityanskih gazet). No Nijl ne znal o sushchestvovanii Vysshego Cvetnogo Obshchestva, stol' nelyubimogo Martoj Devis. On zabluzhdalsya, kak vsyakij neofit, schitaya, chto negry ne mogut byt' tak zhe samodovol'ny i poshly, kak belye. A ved' oni, neschastnye, chasto shchegolyayut i krahmal'nymi manishkami, i tridcatiprocentnym rastvorom londonskogo proiznosheniya, i voobshche byvayut ne menee skuchny, chem zhiteli-Park-avenyu. Nijlu mnogo eshche predstoyalo uznat' o cvetnyh, a v svete etih otkrovenij - i o belyh. Vulkejpy, Devisy i Nijl sideli v gostinoj, bezuspeshno probuya raznye temy razgovora i otkladyvaya ih odnu za drugoj. Vse byli tak vezhlivy, chto vsem bylo ne po sebe, no tut hlopnula dver', v komnate poyavilsya chelovek s simpatichnoj fizionomiej komicheskogo aktera, i vse zakrichali: "A-a, Klem!" Klem Brezenstar, raz容zdnoj agent Gorodskoj ligi, byl synom chernogo bednyaka-izdol'shchika s nizov'ev Missisipi, kotoromu i familiyu-to dali po nazvaniyu plantacii. Klem nikogda ne uchilsya v kolledzhe. Knigi (i skol'ko knig!) on dostaval gde popalo, kogda mal'chishkoj nosilsya po vsej strane, rabotaya rassyl'nym, povarom, agentom po prodazhe udobrenij, reporterom, agitatorom. Sejchas v ego zadachu vhodilo podyskivat' negram bolee snosnuyu rabotu, urezonivat' chernyh fermerov, kotorye lenilis' izuchat' dizel'-motor i osnovy kooperacii, a takzhe (ne po zadaniyu ligi, a po sobstvennomu pochinu) otravlyat' sushchestvovanie belym rektoram kolledzhej, pooshchryayushchim diskriminaciyu negrov. On lyubil viski, kitajskie orehi, Tolstogo i boks. Francuzskomu yazyku ot vyuchilsya v Marsele vo vremya pervoj mirovoj vojny i znal ego nedurno, na ital'yanskom zhe i evrejskom ob座asnyalsya lish' s grehom popolam. V to vremya kak Vulkejpy byli "vycvetshie" severyane, a korichnevye lica Devisov vyzyvali v pamyati arabov i sady Al'gambry, Klem Brezenstar predstal pered izumlennym Nijlom kak voploshchenie togo, chto seyateli nenavisti nazyvayut "chernyj tut s negrityanskogo YUga". |to byl chelovek s shirokoj, lukavoj ulybkoj, vsegda poyavlyavshijsya neozhidanno, kak chertik iz korobki. On byl chernyj, kak noch'; chernyj i blestyashchij, kak novyj list chernoj kopirki; kazalos', on chernyj ne tol'ko snaruzhi, kak Iven Bruster, no do samyh kostej. Guby u nego byli krasno-lilovye, ushnye rakoviny chernye snaruzhi i vnutri, belki glaz otlivali zheltiznoj, i dazhe ladoni byli ne rozovye, a serye. Usmeshka ne shodila s ego lica, osobenno v ser'eznye minuty, potomu chto togda on smeyalsya ne tol'ko nad drugimi, no i nad samim soboj. Tolstye guby ego malen'kogo rta to i delo nasmeshlivo krivilis', lob sobiralsya v bespokojnye skladki. On byl ocharovatel'no bezobrazen, kak bul'ter'er, no temnaya kozha ego tak sverkala, i derzhalsya on tak veselo i prosto, chto byl prekrasen, kak chernyj drozd, raskachivayushchijsya na steble kamysha. V proiznoshenii ego meshalis' Missisipi, Garlem i gnusavyj Srednij Zapad. On chasto upotreblyal slovo "nigger" v primenenii k sebe i k svoim druz'yam, no vragu nikogda ne razreshal proiznosit' ego beznakazanno. Mnogim on kazalsya nemyslimym, potomu chto eto byl absolyutno estestvennyj i normal'nyj chelovek, ne otyagchennyj ni chestolyubivym semejstvom, ni shkol'nym obrazovaniem, ni schetom v banke. - Znakom'tes', eto kapitan Kingsblad, nash novyj belyj drug, i horoshij drug, - skazal Dzhon Vulkejp. Klem ulybnulsya Nijlu ulybkoj dobrozhelatel'nogo rabochego, i eto vyshlo u nego bez malejshej natyazhki. Uleshchat' ili ponosit' belyh bylo dlya nego takim zhe privychnym delom, kak podstegivat' ili odergivat' chernyh. - Privet, kapitan. Nu-s, voinstvuyushchie brat'ya moi, vsegda priyatno vernut'sya v Grand-Ripablik, v blazhennyj kraj, svobodnyj ot diskriminacii. Edu ya sejchas v avtobuse, a ryadom sidit etakaya smazliven'kaya nemochka so svoim synkom-nacistom; vot on prismotrelsya ko mne da kak zaoret: "Mama, smotri, kakoe chernoe chuchelo!" - a ona vtorit koloraturnym soprano: "|to besoprasie, ya napishu v avtopusnuyu kompaniyu, kak nas, amerikancev, vynushtayut ezdit' vmeste s takimi i s syakimi!" Klem siyal, on gromko smeyalsya nad svoej nezadachej. Udivlennomu Nijlu predstoyalo uznat', chto tak povelos' u samyh zakorenelyh borcov za prava negrov. Nichto ne smeshilo ih bol'she, chem sobstvennye zloklyucheniya. Oni ne unyvali, no iz razgovora s nimi "novyj belyj drug" vse luchshe ponimal, kakim nepriyatnostyam podverzheny pasynki Strany Svobody. Ash Devis spokojno rasskazyval o pogranichnyh shtatah: - Neposledovatel'nost' v diskriminacii - vot chto gubit bednogo Sambo. V odnom gorode na YUge on mozhet svobodno vojti v lyuboj magazin i pol'zovat'sya paradnym liftom, i zhena ego mozhet primerit' vybrannoe plat'e; a v drugom, za kakih-nibud' sorok mil', ego ni v odin prilichnyj magazin ne pustyat, a esli poprobuet vojti - arestuyut, i lifty, dazhe v uchrezhdeniyah, otdel'nye dlya cvetnyh i dlya belyh. Godami my, parii, pokupaem na zheleznoj doroge zhurnaly v zale dlya belyh, a potom v odin prekrasnyj den' zdorovennyj polismen arestovyvaet nas za to, chto my tuda sunulis'. Ponimaete, kapitan Kingsblad, ne tol'ko unizitel'nost' diskriminacii nas besit. Ploho eshche to, chto nevozmozhno ugadat', kogda imenno tvoj samyj pustyachnyj postupok - skazhem, poklonilsya na ulice monahine - sochtut prestupleniem i izob'yut tebya do beschuvstviya. Vot ot etoj neuverennosti i byvaet, chto tihij, robkij chelovek hvataetsya za britvu. Est', konechno, cvetnye brat'ya, kotorye hvalyat YUg, potomu chto tam negry izolirovany i kuchka temnokozhih kommersantov mozhet nazhivat'sya na vseh prochih predstavitelyah "izbrannogo" naroda. Sejchas v negrityanskoj presse dazhe vedetsya polemika na temu o tom, chto luchshe - ehat' na Sever, gde tebya vymorozyat, ili ostavat'sya na YUge, gde tebya sozhgut. No tak ili etak, a skoree vsego tebe nesdobrovat'. Klem Brezenstar vskrichal: - |to chto zhe, opyat', chert voz'mi, rasovyj spor na vsyu noch'? - i poudobnee uselsya na kushetke, gotovyas' prinyat' v nem uchastie. - Menya uvol'te. Slyshat' bol'she ne hochu o nashej proklyatoj rase! - zayavil Rajan Vulkejp i tozhe ustroilsya poudobnee. Nijl skazal pospeshno: - Prezhde chem vy ostavite etu temu... - kto-to zasmeyalsya, - ...ya hotel by uznat' vashe mnenie o pis'me, kotoroe ya kak-to davno poluchil ot svoego byvshego odnoklassnika, on sluzhil na Tihom okeane. Vy mne razreshite prochest' koe-chto ottuda? Ih gmykan'e, vidimo, oznachalo: "Razreshaem", - i on nachal: "Poslednee vremya rabotayu voennym sledovatelem, rabota poganaya, i v rezul'tate sil'no izmenilos' moe otnoshenie k negram. Ih zdes' ochen' ne lyubyat. Belyj soldat bolee druzheski nastroen k predstavitelyam vsyakoj drugoj rasy, potomu chto u negrov po otnosheniyu k belym soldatam net togo tovarishcheskogo chuvstva, kakoe svyazyvaet belyh lyudej, a eto ochen' vazhno tam, gde lyudi vse vremya vmeste. Sredi negrov bezuslovno est' prekrasnye soldaty. No v kazhdoj voennoj tyur'me na odnogo zaklyuchennogo belogo prihoditsya tri negra - sidyat za samovol'nye otluchki, za nepodchinenie prikazam, seksual'nye prestupleniya, ponozhovshchinu, za krazhi u drugih soldat, i vse vrut, vrut bez zazreniya sovesti. I poluchaetsya, chto nashi rebyata, kotorye do vojny ne stalkivalis' s negrami, vernutsya k grazhdanskoj zhizni sil'no predubezhdennymi protiv nih". Nijl ozhidal vzryva, no otvetom emu bylo molchanie, dazhe ne ochen' vzvolnovannoe, a potom zadiristyj serzhant Rajan Vulkejp ravnodushno ob座asnil: - Vash znakomyj - tipichnyj policejskij chin. Horoshie soldaty ego ne interesuyut, ego delo - vyiskivat' plohih. On i ne slyshal o beschislennyh cvetnyh podrazdeleniyah, kotorye pokryli sebya slavoj, - vzyat' hotya by sem'sot shest'desyat pervyj tankovyj batal'on. No bud'te uvereny, on znaet, kakoe vpechatlenie proizvodit anekdot, kotoryj podobnye emu molodchiki pustili gulyat' po vsej Azii i Evrope, - budto u kazhdogo cvetnogo est' hvost! Ne eto li dolzhno bylo vdohnut' v nas bodroe tovarishcheskoe chuvstvo? Vse rassmeyalis', a Klem Brezenstar skomandoval: - A nu slaz' s tribuny, Rajan, daj pogovorit' specialistu! Kapitan, v tom, chto skazal etot molodoj chelovek, est' dolya pravdy, i chem bol'she etoj pravdy, tem skoree vam, belym, sleduet predprinyat' chto-to reshitel'noe dlya svoej zhe pol'zy. V prezhnee vremya vsyakie dyadi Tomy voznosili hvalu gospodu, esli s nimi obrashchalis' ne huzhe, chem so skotinoj, no teper' ne to. Nasha molodezh' chitaet knigi. Pojmite, Novomu Negru nuzhny vse prava Novogo Belogo CHeloveka - vse bez isklyucheniya, i teper' on ih ne vyprashivaet - on budet za nih borot'sya. Vy, belye YAgo, sozdali revolyucionnuyu armiyu iz trinadcati millionov Otello, muzhchin i zhenshchin. Vpolne ponyatno, chto cvetnye soldaty nevezhlivy s belymi gospodami na vojne, kuda ih poslali, ne sprashivaya, hotyat oni etogo ili net. Im blizhe ih sobstvennaya vojna. Lyudi, kotorye, kak ya, vyrosli v lachugah bez othozhih mest, vozle gryaznyh luzh, gde gnili otbrosy i dohlye sobaki, lyudi, kotoryh obvorovyvali, kak mogli, i lavochniki s plantacii i skupshchiki hlopka, ne davaya dazhe vzglyanut' na ih scheta, - eti lyudi inogda kradut u teh, kto ih postoyanno obkradyvaet. Kakoj rassadnik prestuplenij sozdali vy, belye! Segregaciya! Dlya vseh - bud' to Dzhon i Meri, Ash i Marta ili takoj chernyj sapog, kak ya. Segregaciya. My, deskat', vrode svinej, i s lyud'mi nam ne mesto, - i posle etogo vash priyatel' iz voennoj policii trebuet ot nas discipliny da eshche tovarishcheskih chuvstv. Segregaciya! "Otdel'no, no s temi zhe udobstvami", - novye vagony dlya belyh i klopovniki na kolesah dlya schastlivyh niggerov! Novye kirpichnye shkoly dlya vashih rebyat, - smotri snimki v voskresnyh gazetah Atlanty, - a dlya nas, dlya nashej detvory - nekrashenye sarai, skam'i bez spinok i nikakih part - pust' chernye pashchenki pishut u sebya na kolenyah, esli im obyazatel'no nuzhno pisat', v chem razumnye lyudi daleko ne uvereny. Segregaciya! SHkol'nye avtobusy dlya vashih dragocennyh malyutok, a nashi i peshkom pyat' mil' protopayut. Dlya vas - bol'nicy s kafel'nymi polami, a dlya nas - bojni. Rabota - pozhalujsta: samaya tyazhelaya, samaya gryaznaya, samaya opasnaya, a belye polismeny vydumyvayut dlya nas osobye zakony i sami vypolnyayut funkcii i provokatorov, i sudej, i palachej. I posle etogo vash chuvstvitel'nyj odnoklassnik zhaluetsya, chto my ne doveryaem emu nashih zavetnyh tajn! Nu, znaete li! I Klem rashohotalsya, laskovo glyadya na Nijla. I tak zhe laskovo zagovorila, obrashchayas' k nemu, Marta Devis: - Mister Kingsblad, belyj yuzhanin obyazatel'no rasskazhet vam, chto v detstve ego luchshim drugom byl chernyj postrelenok, kotoryj nauchil ego pit' vodku i naschet vsego prochego prosvetil. Nikogda on, bednyj, ne rasskazhet vam, chto druzhil s chernym mal'chikom, prilezhnym i nep'yushchim. On i ne znal, chto sredi cvetnyh mal'chikov byvayut takie - on i po syu poru etogo ne znaet! A skol'ko milyh, po-nastoyashchemu dobryh yuzhanok budut zabotlivo vyhazhivat' chernokozhuyu devushku, esli ona zaboleet tifom, no pochuvstvuyut sebya oskorblennymi, esli ona vzdumaet izuchat' psihologiyu. Na YUge nas ugnetaet ne tol'ko pryamaya opasnost' - strah, chto tebya linchuyut, sozhgut, izob'yut. Ob etom mozhno ne vspominat', razve chto v dushnye nochi, kogda zarnicy polyhayut, kak vystrely. Togda lezhish' v temnote, zastyv, i prislushivaesh'sya, i zamiraesh' ot uzhasa, kogda slyshish' avtomobil', shagi, shepot, - ot uzhasa, chto eto idut belye, a oni nikogda ne prihodyat s dobrom. No glavnoe - ne etot strah, a besprestannye, kak budto by i nezametnye shchelchki. Vsyakie melochi - a na YUge tak cenyatsya melochi: rozy, i dedovskaya sablya, i stihi Lan'e, i shumnye spory o tom, davit' ili toloch' myatu dlya dzhulepa. Takie melochi, kak nadpisi: "Tol'ko dlya cvetnyh", - chtoby zagordivshayasya negrityanka vrode menya pomnila, chto ona - nechistaya. Posle kolledzha ya god rabotala v shkole na Krajnem YUge. Mne govorili, chto belye lyubyat, chtoby cvetnye uchitelya podavali primer detyam i odevalis' osobenno opryatno i chisto. U menya byl malen'kij razvalyushka-avtomobil', ya sama pokrasila ego v belyj cvet. Kak-to v subbotu ya sobralas' v gorod i pered ot容zdom vymyla mashinu - ona blestela, kak zerkalo, - i mne bylo ochen' priyatno, chto na mne novyj belyj kostyum i belye tufli. I novye belye perchatki! YA vyshla iz mashiny okolo apteki, a tam stoyal staryj, strashnyj fermer - zheltyj, kak cherv', - tak on podoshel i narochno vyplyunul celuyu struyu tabachnogo soka pryamo na dvercu moej chisten'koj mashiny. A drugie belye muzhchiny smeyalis'. Vot togda ya ponyala, chto nad dver'yu v ad napisano: "Tol'ko dlya cvetnyh". 24 Klem Brezenstar zayavil, chto, esli oni budut govorit' tol'ko o takih pustyakah i ne kosnutsya bolee yarkih obrazchikov nasiliya na YUge, vrode togo sluchaya, kogda negru, vernuvshemusya s fronta, vybili glaz policejskoj dubinkoj, ih novomu drugu stanet skuchno i postradaet prestizh ego, Klema, kak muzhestvennogo yuzhanina. Vse opyat' zasmeyalis', no Nijla pronizala drozh'. On proboval sporit': - No ved' na Severe negry ni v odnom shtate ne podvergayutsya takim nasiliyam. - Vo vremya rasovyh besporyadkov, - skol'ko ugodno, - spokojno skazal Klem. - No gorazdo vazhnee vopros o prieme na rabotu: temnokozhim uchitelyam i stenografistkam pryamo govoryat, chto na rabotu ih ne voz'mut, - ne potomu, chto oni s nej ne spravyatsya, a potomu, chto cvet lica u nih nepodhodyashchij. A restorany? V etom shtate po zakonu tuda obyazany puskat' i negrov, tak ih libo zastavlyayut zhdat' - avos', ujdut, libo peresalivayut im pishchu tak, chto est' nevozmozhno. A voennye zavody, gde negram ne razreshayut pit' iz odnogo fontanchika s belymi! CHto i govorit', plamennyj patriot vyjdet iz cheloveka, kotoryj lyubit myt'sya kazhdyj den', esli tverdit' emu, chto on ne smeet dazhe pol'zovat'sya odnim vodoprovodom s fermerom yanki ili derevenshchinoj iz Tennessi, iskrenne ubezhdennym, chto vanny sushchestvuyut dlya togo, chtoby derzhat' v nih chervej dlya nazhivki. Net, moj belyj drug, ne pojmite menya prevratno: v etom ul'trademokraticheskom severnom gorode negrov ne linchuyut - razve chto izredka, - no kazhdyj den' nam tverdyat, chto my gryazny, bol'ny durnymi boleznyami, chto my prestupniki. I dumaete, oni sami v eto veryat? Net, konechno. No oni vnushayut eto sebe, a potom vnushayut drugim, i takim obrazom ottesnyayut nas ot horoshej raboty, na kotoruyu sami zaryatsya. No chto osobenno voshishchaet nas zdes', v Grand-Ripablik, eto chto merzkomu efiopu ne razresheno vstupat' v chleny Hristianskoj Associacii Molodyh Lyudej - shchedro subsidiruemoj organizacii po rasprostraneniyu hristianskih idealov, - daby ogradit' ot skverny ee bassejny dlya plavaniya i ne povredit' zdorov'yu etakih-razetakih synov belyh zhertvovatelej na afrikanskie missii. HAML! Holujskaya Armiya Melkih Lyudishek! - YA ne znal, chto v Grand-Ripablik provoditsya takaya diskriminaciya, - robko skazal Nijl. - Mne obidnee vsego bylo to, - skazal Rajan, - chto v nachal'noj shkole ya druzhil so vsemi belymi, i mal'chikami i devochkami, my vmeste kupalis', stroili kreposti iz gliny, i na kon'kah katalis', i na sankah, i ya privyk schitat', chto oni v samom dele moi druz'ya, a potom, kogda my podrosli, oni obnaruzhili, chto ya "cvetnoj", i pospeshili mne ob etom soobshchit', a kogda ya poshel k odnoj devochke, s kotoroj my mnogo let igrali vmeste u nee vo dvore, mne skazali, chto ee "net doma", a potom ya videl, kak ona vyshla iz pod容zda s pryshchavym belym mal'chishkoj, kotorogo my vse prezirali. U nas segregaciya, kapitan? Net, chto vy, prosto karantin! Dzhon Vulkejp skazal myagko: - My s Meri malo oshchushchaem diskriminaciyu. Konechno, mne nepriyatno, kogda dvenadcatiletnij belyj malysh zaglyadyvaet ko mne v podval i oret: "|j ty, chertov Dzhonni, kuda ty zapropastilsya?" No tak obrashchayutsya so vsemi dvornikami. A chto kasaetsya oskorblenij v restoranah i kino, my predpochitaem ne naryvat'sya na nih. Po vecheram sidim doma - chitaem, ili slushaem radio, ili igraem v karty s druz'yami - i nikogda, nikogda ne vyhodim. My