stilsya v ob®yasneniya, kotorye, po suti dela, nichem ne otlichalis' ot ob®yasnenij elegantnogo majora Rodneya Oldvika. On ob®yavil, chto sushchestvuet Mezhdunarodnyj Zagovor, v kotorom uchastvuyut evrejskie bankiry, anglijskie aristokraty vrode sera Krippsa, sovetskie agenty, magometanskie mully, indijskie agitatory, katoliki i amerikanskie profsoyuznye lidery ("ne o ryadovyh chlenah profsoyuza rech', brat'ya moi, - ved' i my s vami chleny profsoyuza; no ya hochu izoblichit' materyh zhulikov, kotorye probralis' na rukovodyashchie posty"). On ob®yasnil, chto anglichane - eto zabludshee koleno izrailevo. On ob®yasnil, chto pri pomoshchi izmerenij Bol'shoj Piramidy mozhno predskazat' pochti vse na svete - vot razve tol'ko ne predskazhesh', pojdet li zavtra dozhd', esli vy sobralis' na piknik, - da, tut, pozhaluj, Piramida ne pomozhet, hotya voobshche on mog by porasskazat' chudesa naschet etoj samoj Piramidki. Eshche udobnee dlya predskazatel'skoj praktiki, prodolzhal on, Apokalipsis i kniga Iezekiilya, glavy tridcat' vos'maya i tridcat' devyataya. Biblejskij Rosh, soobshchil on, - eto, konechno, Rossiya, a Mesheh - Moskva. On dobavil: - Starichki iz Senata SSHA pyhtyat i trudyatsya azh do pota - tol'ko poteet u nih ne lob, a pod myshkami, potomu chto za lbom-to net nichego! - vse starayutsya nadumat', kak dal'she budut dela u dyadi Sema s Rossiej. Prishli by eti senatory ko mne da sprosili by menya: "Doktor, chto budet?" YA by im skazal: "Rebyata! - skazal by ya im. - Vot ya sejchas zaglyanul v bibliyu i togda tochno skazhu vam, chto budet!" No, mozhet, vy dumaete, chto u kogo-to hvatit uma vybrat' menya v senatory? Kak zhe, derzhi karman shire! Est' tut, pravda, odna milaya starushka, zhivet na ferme v okruge Tamarak, dobraya hristianka i vernaya pomoshchnica v nashem dele, blagoslovi ee gospod', - tak vot ona mne pishet, chto kazhdyj vecher pered snom molitsya, chtoby menya vydvinuli i izbrali v Senat, i chtoby ya otpravilsya v Vashington, i chtob bog cherez menya mog nakonec vmeshat'sya v dela pravitel'stva. No ya ej na eto napisal: "Net, sestra moya! - napisal ya ej. - Sdaetsya mne, chto zdes', v nashem milom Grand-Ripablik, gde polnym-polno shulerov, i agnostikov, i svodnikov, nuzhdy vo mne bol'she, i esli na to budet volya gospodnya, i esli vy, lipovye hristiane, u kotoryh dusha i koshelek vsegda na zamke, rasshchedrites' dlya gospoda boga bol'she chem na desyat' - pyatnadcat' centov, - to my zadadim zharu i satane, i evreyam, i radikalam, i Carstvie Bozhie nachnetsya u nas zdes', v etom malen'kom gorodke, podobno tomu, kak nekogda ono nachalos' v zaholustnom Vifleeme - ne v tom, kotoryj v Amerike, a v tom, kotoryj v Svyatoj Zemle". Pod konec, posle nebol'shoj priyatnoj intermedii sbora pozhertvovanij, golos Snuda zazvuchal merno, chekanno i gulko, tochno mednyj kolokol zabil: - YA segodnya ne govoril o nashih chernyh brat'yah, no prihodite zavtra, i ya povedayu vam koe-chto ob etih proklyatyh synah Vaala, kotorym bog za grehi dal chernuyu kozhu i na veki vechnye sdelal ih slugami belogo cheloveka. Otkroyu ya vam i kovarnyj zamysel evreev: otdat' nas vseh pod pyatu chernym vyrodkam, o chem dazhe gazety pisat' boyatsya, - vot togda vas drozh' projmet i volosy u vas vstanut dybom. Eshche ne prishlo vremya vozrodit' Klan, no ono pridet, i ya hochu, chtoby vse vy, vozlyublennye moi brat'ya vo Hriste, ponyali, dlya chego my vozdvigaem na vysokom meste krest vozrozhdayushchij, razzhigaem ogon' ochishchayushchij, berem v ruki knigu, v kotoroj zaklyuchena mudrost', i knut i verevku, kotorye sam gospod' obratil protiv menya vo hrame, a my teper' obratim protiv d'yavolov v chernom sataninskom oblike, pokinuvshih gostepriimnyj YUg, chtoby tolpami vtorgnut'sya na nashi fabriki, v nashi restorany, dazhe v nashi doma i posteli! Fakt! Vot prihodite zavtra - i vy mnogo chego uznaete! A teper', o blagostnyj Iisus, lyubveobil'nyj gospod' nash, sdelaj tak, chtoby nasha segodnyashnyaya rech' ne nashej siloj i krasnorechiem, no tvoeyu milost'yu pronikla v serdca vsego strazhdushchego chelovechestva - gospodu pomo-o-limsya. Obratno ehali v svete yarkoj sentyabr'skoj luny; Nijl pravil molcha, molchala i Pat, skazav tol'ko: - V smysle putanicy v mozgah etot Snud prosto tvorit chudesa. On umudrilsya vnushit' mne simpatiyu i k kommunistam i k katolikam. Vestl boltala: - Mne on ne ponravilsya. Uzhasno vul'garnyj i pritom kruglyj nevezhda - toch'-v-toch' te chernomazye shuty-propovedniki, pro kotoryh vsegda rasskazyvaet Rod Oldvik, pomnite? "Brat'ya, ne vorujte arbuzov bol'she, chem polozheno vorovat' chernym detyam gospoda boga!" Ona veselo zahohotala, i Nijl podumal, chto shutochki takih zhen, kak Vestl, skoree, chem vsya merzost' Snuda, mogut pobudit' ego navsegda ujti k "chernomazomu shutu-propovedniku" Ivenu Brusteru. Kogda on opyat' yavilsya k Brusteru, pryamo s raboty, emu prishlos' dozhidat'sya, poka tot vernetsya iz svoego pochtovogo otdeleniya. V staren'kom svitere Iven byl pohozh na obyknovennogo rabochego. On myagko polozhil Nijlu ruku na plecho i posmotrel na nego laskovym, nepokolebimo tverdym i chut' bezumnym vzglyadom vizantijskogo svyatogo. - Sadites', pozhalujsta, Nijl. Znaete, chto ya tut kak-to sdelal? Poehal v Sil'van-park i raza dva proshelsya mimo vashego doma. Videl v sadike missis Kingsblad i vashu dochurku. Oni-to menya, konechno, ne zametili. YA byl ochen' ostorozhen. Prosto videli - idet kakoj-to negr, naverno, k sosedskoj kuharke v gosti. Obe oni prelestnye, i zhena i devochka, - pravo, ya dazhe pochuvstvoval k nim lyubov', znaya, chto oni vashi. I ya sprosil sebya, imeyu li ya pravo sovershit' nechto takoe, chto vovleklo by ih v Bor'bu Unizhennyh? Net, ne imeyu. |to _moya_ bor'ba, no ne ih - i ne vasha tozhe, Nijl! Byt' mozhet, vash dolg pered etim rebenkom i etoj miloj, krasivoj, takoj spokojnoj na vid zhenshchinoj bol'she, chem vash dolg pered nashim narodom, - esli voobshche est' u vas takoj dolg. YA dazhe ne mogu skazat', chto gospod' vam ukazhet put'. Odno iz dvuh: ili vy uzhe verite v eto sami, ili ne poverite nikogda. Nijl! Ne govorite, ne nado! Uintrop vorvalsya v komnatu - on vsegda imenno vryvalsya, a ne vhodil - i zakrichal: - A, kapitan! Nauchite menya igrat' v dzhin-rammi? - Nepremenno nauchu, esli tol'ko vy budete zvat' menya Nijl. - Kak hotite. No mozhno, ya luchshe budu vas zvat' - kapitan? Obozhayu voennye zvaniya! - skazal etot molodoj amerikanskij uchenyj-reakcioner. 31 |to vyshlo sluchajno - nichego zaranee obdumannogo tut ne bylo. On povstrechal Sofi Konkord na ulice, predlozhil ej pozavtrakat' vmeste, i ona soglasilas'. On ne dumal o tom, chto zdes' est' "komprometiruyushchij moment", poka ne uslyshal sobstvennyj nereshitel'nyj vopros: - A kuda by my s vami mogli pojti? Tut tol'ko on ponyal, chto oznachaet etot vopros, i sam uzhasnulsya, - ved', v sushchnosti, on skazal etoj zhenshchine, kotoraya byla umnej i kul'turnej vseh emu znakomyh: "Ne zabyvajte, chto vy chernomazaya devka i ne vo vsyakuyu nizkoprobnuyu harchevnyu vpustyat takoe chudovishche. Pozhaluj, dazhe to, chto ya priglasil vas, mozhno rassmatrivat' kak zavlekatel'stvo s vashej storony". No ni teni vinovatogo smushcheniya ne bylo v ee spokojnom otvete: - Mozhno vstretit'sya v pavil'one "Pavlinij hvost". |to negrityanskij restoranchik na Staroj Severnoj Voennoj Doroge - sejchas zhe posle povorota ot Big-Igl-river. Zavtra, hotite? Rovno v chas. V sushchnosti, sovsem nezachem bylo tak volnovat'sya, slovno nazavtra emu predstoyala svad'ba ili viselica. On byl solidnyj chelovek, sem'yanin i finansist bez straha i upreka, i sobiralsya vsego tol'ko pozavtrakat' v restorane s intelligentnoj medsestroj iz gorodskoj bol'nicy. I vse-taki ves' den' i ves' vecher ego tochila mysl', chto on vinovat pered Vestl, chto, esli kto-nibud' uvidit ego v negrityanskom kabake, ego uvolyat so sluzhby, chto on nichut' ne luchshe rasputnogo Kertisa Havoka. On pytalsya pryamo stavit' pered soboj vopros: "CHego tebe nado ot etoj zhenshchiny, chego by ty hotel, esli by delo zaviselo tol'ko ot tvoego zhelaniya?" - no ne nahodil otveta, krome dovol'no zybkogo soobrazheniya, chto, esli on reshitsya otkryto priznat' sebya negrom, emu nuzhen budet drug, bolee predannyj, chem Ash, bolee muzhestvennyj, chem Vestl. Koroche, emu nuzhna budet Sofi. Pavil'on "Pavlinij hvost" byl nizen'koj, shatkoj hibarkoj iz staryh dosok, edva prikrytyh shtukaturkoj, i, kogda belyj chelovek, postaviv u kryl'ca svoyu mashinu, voshel v zal, staryj malen'kij negr-hozyain, dva zdorovennyh negra-oficianta, pyat' ili shest' negrov-posetitelej - vse ustavilis' na nego s trevogoj. V ih primitivnom predstavlenii "bremya belogo cheloveka" nepremenno sostavlyayut scheta, povestki i nepriyatnosti. - |-e, syuda dolzhna prijti miss Sofi Konkord, - nachal on. - A vy znaete miss Konkord? - nedoverchivo peresprosil hozyain. - Da, znayu. - |to medicinskaya sestra? - Vot, vot. - CHernokozhaya? - D-da, kazhetsya. - Pervyj raz slyshu pro takuyu. Vy ne tuda popali, mister. Tihij, sdavlennyj smeh poslyshalsya szadi, sboku, so vseh storon, no prezhde chem on uspel vozmutit'sya etim grubym proyavleniem rasovoj neterpimosti, v zal vletela Sofi, zapyhavshayasya ot speshki, brosila hozyainu: "Hello, Panti!" - i privetstvovala Nijla vpolne blagopristojnym: "Pogoda segodnya prosto na redkost'!" Panti neohotno otvel im stolik v podcherknuto izolirovannom ugolke u dal'nego konca stojki, gde na stene viseli portrety negrityanskih znamenitostej estrady i ringa, i sprosil uverennym tonom: - CHerepahu po-yuzhnomu, tak, chto li? - ZHarkoe po-merilendski dva raza, i marsh otsyuda, Pant, - skazala Sofi. Zatem, obrashchayas' k Nijlu: - Nu, kak vam nravitsya eta obzhorka? - Zdes' ne tak ploho. - Uzhasno. Huzhe ne byvaet. No ya privykla, i potom imenno v takih mestah belye dzhentl'meny zavlekayut v svoi seti bednyh shokoladnyh krasotok. - Sofi! YA znayu, chto vy lyubite shutit', no vy zhe ne dumaete v samom dele, chto ya priglasil vas pozavtrakat' s e-e... - S durnymi namereniyami? Byla u menya takaya igrivaya myslishka. - CHestnoe slovo, mne dazhe obidno! S chego vy vzyali? - A chto zhe eshche moglo svesti nas vmeste? My s vami ne kompaniya. To est' ya, konechno, ne ob ottenkah kozhi govoryu. V nashe vremya tol'ko nedorazvitye kretiny veryat v etot vzdor. No ya trudyashchayasya zhenshchina i obshchestvennaya deyatel'nica, a eto huzhe vsego, - ya ta samaya nadoedlivaya muha, kotoraya vse vremya zhuzhzhit nad golovoj i ne daet pokoya procvetayushchim personam vrode vas. My poladit' ne mozhem. Vse ravno kak koshka s sobakoj. - Byvaet, chto koshka i sobaka ochen' privyazyvayutsya drug k drugu, Sofi, dazhe spyat vmeste. - No, no, naschet span'ya vmeste eto vy ostav'te, moj svetskij drug! - Kakoj tam k chertu svetskij! YA provincial i k ognyam bol'shogo goroda privyk gorazdo men'she vas. Vo mne tak malo svetskogo, i ya tak neotesan, chto mne do sih por ne prihodili v golovu podobnye mysli, dayu vam chestnoe slovo. No, sobstvenno govorya, ya ne vizhu, pochemu by mne ne vlyubit'sya v vas i ne sdelat' vam vseh gnusnyh predlozhenij, kakie polagaetsya delat' dzhentl'menu. Pochemu, a? - Davajte obsudim. Vo-pervyh, vy menya ne znaete. - My s vami znali drug druga cherez pyat' minut posle pervogo znakomstva. - Vo-vtoryh, vy mne ne osobenno nravites'. - Tozhe nepravda. U vas v glazah napisano, chto ya vam nravlyus'. - Nu vot eshche. YA prosto vyderzhivayu stil' - imenno tak dolzhny smotret' nestrogie devushki v somnitel'nyh zavedeniyah vrode etogo. - Bozhe moj, Sofi, vy sami znaete, chto ya gorazdo ohotnee priglasil by vas v "F'ezole"... - Ili k sebe domoj? V nastupivshej stal'noj tishine ego golos prozvuchal dovol'no holodno: - Vy znaete, chto dlya etogo mne potrebuetsya eshche vremya - ne kasayas' dazhe voprosa o tom, naskol'ko etichno znakomit' svoyu zhenu so svoej vozlyublennoj. YA ne mogu za polgoda pereskochit' ot okoshechka kassy na tribunu agitatora. Slishkom dolgo skladyvalis' kassirskie navyki. CHtoby vvesti vas v svoj dom, ya ran'she dolzhen sam otkryto vojti v nego. - A chto skazhet na eto Vestl? Aga! Vas peredernulo ottogo, chto ya nazvala etu zhenshchinu "Vestl"! Ne pytajtes' otricat', Nijl. Bednyj mal'chik, ved' vy zhe vospitany v predrassudkah, kakih mir ne znaval so vremen feodalizma. Pozhaluj, ya dazhe mogla by polyubit' vas za to, chto vy shirokoplechij, i belo-rozovyj, i muskulistyj, i chestnyj, tochno tak zhe, kak svoego poslednego druga ya lyubila za to, chto on byl tonkij, temnokozhij i verolomnyj. No s menya dovol'no lyubvi ukradkoj. YA medicinskaya sestra i horosho delayu svoe delo. I ya amerikanka i otkryto gorzhus' etim. Kogda ya smotryu na Verhnee ozero, ili na dolinu Rut-river, ili na beregovye kruchi Missisipi za Red-Uingom, vse vo mne zamiraet, i ya shepchu: "Gde tot, v kom serdce tak mertvo, chtob ne sryvalos' s ust ego: "Vot on, moj kraj, moj kraj rodnoj!" - i vspominayu o tom, chto vosem' pokolenij moih predkov zhili v Amerike. A my, potomki starinnyh dinastij, ochen' razborchivy v svoih privyazannostyah. Esli by u vas hvatilo muzhestva priznat' sebya negrom i vasha ledyanaya Vestl ottolknula by vas - o, ya videla ee izdali, na soveshchaniyah po voprosam zdravoohraneniya! - i vy by pribezhali ko mne obizhennyj, stradayushchij, ya, mozhet byt', polyubila by vas - nastoyashchej lyubov'yu, bebi! No vas nikogda na eto ne hvatit... Vam vdrug stanet strashno, i vy zapishchite: "Mama, Vestl!" - i vlezete obratno v svoyu bankirskuyu shkuru, belej, chem general Dzhekson v voskresnyj den'. - Mozhet byt', vy i pravy, Sofi, mozhet byt', vy i pravy. On smotrel na ee temno-alye guby, na vypuklost' grudi pod zhaketom muzhskogo pokroya. On videl v nej zhenshchinu, goryachuyu i vlekushchuyu, i videl v nej iskushennuyu chelovecheskuyu dushu, kotoraya znaet zlo, zhivushchee v mire, i boretsya s nim smeyas'. Emu nravilsya ironicheskij sklad ee gub, kotoryh on nikogda ne vidal zlobno podzhatymi, nravilas' kofejnaya matovost' ee shchek, po sravneniyu s kotoroj zhenshchiny Sil'van-parka kazalis' slinyavshimi. No bol'she fizicheskoj krasoty plenyala ego ee dushevnaya sila. - Da, - burknul on. - Ne znayu, reshus' li ya otkryt'sya. |to znachilo by postavit' na kartu slishkom mnogo. I potom - vy pravy. YA lyublyu Vestl. - Kak budto ya etogo ne znayu! - No esli sluchitsya beda, ya ne uveren, hvatit li u nee sil ostat'sya so mnoj. Kak ona mozhet ostat'sya? Ona s detstva privykla verit', chto bog sozdal mir edinstvenno dlya togo, chtoby uvenchat' svoe tvorenie Ligoj Obrazovannyh Molodyh ZHenshchin. No, znachit, - kogda... esli vy budete nuzhny mne, ya vas najdu? - Somnevayus'. - ? - Milyj, ya, uvy, ne sposobna uzhe dokazyvat' svoyu predannost' dobromu belomu hozyainu v kriticheskie minuty ego bor'by za mesto v kongresse ot okruga Plantagenet. YA mogla by polyubit' vas lyubov'yu Kazanovy v yubke, - mne dazhe priyatno risovat' sebe, kak ya celuyu vas i kak eti ruki belokurogo boga szhimayut menya v ob®yatiyah, - no moi greshnye mechty konchayutsya tam zhe, gde vashi analogichnye pomysly o sestrice Konkord. Nash poslednij poceluj uzhe sostoyalsya. Ah, Nijl, milyj moj poklonnik v dvuhprocentnom rastvore, kakoj velikolepnyj Novyj Negr vyshel by iz vas, esli b vy ne byli vospitany, kak bogoboyaznennyj belyj dzhentl'men iz feshenebel'nogo prigoroda! No eto tak, i potomu - proshchaj navek, nedeli na dve, vo vsyakom sluchae. - CHush'! - Prostite, mister Kingsblad? - Vse delo v tom, chto my oba byli chestny - hot' i ne ochen' delikatny - po otnosheniyu k Vestl, i eto vozdviglo mezhdu nami stenu. Teper' ya navsegda ostanus' u vas na sovesti. - Net, tol'ko v moej zapisnoj knizhke. Nu, Nijl, dorogoj, do svidan'ya... CHert voz'mi, neuzheli ya kogda-nibud' vse-taki vlyublyus' v vas, neschastnyj jorktaunskij fel'dfebel'? Druzhba s Sofi i s Ashem nauchila ego kriticheski otnosit'sya k suzhdeniyam belyh o negrah, a takih suzhdenij prihodilos' teper' vyslushivat' nemalo, potomu chto sredi naseleniya Grand-Ripablik vse rosla nepriyazn' k cvetnym fabrichnym rabochim, kotoryh vo vremya vojny terpeli kak amerikanskih patriotov. Stoyali proshchal'nye zolotisto-purpurnye dni oktyabrya pered nastupleniem dolgoj severnoj zimy. V bylye vremena Nijl posvyatil by etu volshebnuyu poru ohote i gol'fu, a teper' on pol'zovalsya poslednim dosugom bez snega i l'da, chtoby vpripryzhku nosit'sya po kortam Tennisnogo kluba Sil'van-parka s Vestl, srebrorukoj i bystroj. Klub ne imel nastoyashchego zdaniya, tol'ko legkij pavil'on, pohozhij na sel'skuyu shkolu, gde hranilis' myachi i raketki i byli shkafchiki dlya butylok. Tot den' byl polon radosti zhizni - belye shorty i flanelevye bryuki igrokov, zvon raketok, veselaya pereklichka scheta, solnce, vozduh, dvizhenie, osennie list'ya. Konchiv igru, sideli na skladnyh stul'yah u kortov i pili koktejli: veterany |liot Hansen i Dzhat Brauler, ih zheny: Kertis Havok, Robert, brat Nijla, so svoej |lis, Rita Kamber, zhena chudakovatogo doktora, i podpolkovnik Tom Krenuej, nedavno vernuvshijsya k svoej tipografii, i ego zhena Vajolet, kotoraya prinimala goryachee uchastie v raznyh reformah i dobryh delah, no ochen' bystro zamorazhivala ih. Vse dobrye druz'ya i sosedi, dumal Nijl, umilennyj i priznatel'nyj; kak velikodushno oni soglashalis', chtoby on, invalid, portil im igru. Gde eshche najdesh' takie dobrososedskie otnosheniya, kak zdes', na Srednem Zapade? Zdes' ne znayut ni podobostrastiya k imenitym, ni bor'by za pervenstvo mezhdu zhenami vrachej, advokatov i kommersantov - vsego togo, chto meshaet svobodno dyshat' v Evrope, v Velikobritanii i britanskih koloniyah, vklyuchaya Novuyu Angliyu. Ego okruzhayut predannye druz'ya i znamenoscy demokratii. Kto-to upomyanul o zametke v segodnyashnej gazete: vchera v "Bugi-Vugi" kogo-to pyrnuli nozhom; zagovorili o tom, chto negrityanskoe naselenie Grand-Ripablik vse uvelichivaetsya. Podpolkovnik Krenuej pozhelal opredelit' mesto negrov v sovremennoj civilizacii, i vse s ohotoj vyzvalis' pomoch' emu. Kertis Havok vyvedal vsyu podnogotnuyu pro niggerov ot tovarishchej po morskoj pehote, yuzhan, a podpolkovnik Krenuej, kogda byl v uchebnyh lageryah v Missisipi, obedal u mestnyh plantatorov i tam uznal takie sekrety, kakih obychno severyanam ne doveryayut. Bol'shinstvo prisutstvovavshih prinyalo informaciyu Krenueya - Havoka bezogovorochno, tol'ko Rita Kamber i Nijl Kingsblad promolchali da Vajolet Krenuej iz koketstva zasporila po kakim-to punktam. Vajolet chasto govorila, bestrepetno glyadya v glaza pozhilym dzhentl'menam, povinnym v filantropii ili drugih grehah, chto priroda sozdala ee liberal'noj i intellektual'noj i tut uzh prosto nichego ne podelaesh'. Ona sostoyala vo vseh sushchestvuyushchih komitetah, byla za i protiv vseh sushchestvuyushchih doktrin, hotya vydelyalas' ne stol'ko svoej deyatel'nost'yu, skol'ko umeniem demonstrirovat' izyashchnyj byustik i glaza s povolokoj. Vajolet takzhe ne preminula zametit', chto "ochen' horosho izuchila negrov na praktike, po lichnym nablyudeniyam", - eto oznachalo, chto u nee odnazhdy byla chernokozhaya kuharka. Tak bylo vyrabotano Amerikanskoe Kredo o Negrah, kotoroe my zdes' privodim v osnovnyh polozheniyah: Nikto ne vprave sudit' ili dazhe razgovarivat' o negrah, krome korennyh yuzhan ili zhe severyan, imeyushchih na YUge zimnyuyu dachu. No vsyakij yuzhanin, bud' to professor iz CHaplhilla ili nabozhnaya vdova iz Blek-dzhek-hollou, yavlyaetsya avtoritetom po vsem voprosam negrityanskoj psihologii, biologii i istorii. Pri etom yuzhnye negry v ponyatie "yuzhane" ne vklyuchayutsya. V detstve u vseh yuzhan (belyh), a stalo byt', i u rabochih s tekstil'nyh fabrik, imelis' chernokozhie nyanyushki, kotoryh oni i ih otcy, vse splosh' polkovniki, lyubili prosto bez pamyati. Vse negry, kak odin, nezavisimo ot ottenka kozhi, lenivy, no dobrodushny, vorovaty, rasputny i sklonny k chelovekoubijstvu, no ochen' lyubyat detej, i vse oni postoyanno raspevayut veselye pesni o rabskoj dole. |ti pesni nazyvayutsya spirichuels, oni ochen' melodichnye, no smeshnye. Vse negry pitayut takoe pochtenie k bogopodobnomu belomu cheloveku, chto ni odin negr ne hotel by, chtoby ego prinimali za belogo, i vse negry (chitaj: niggery) mechtayut, chtoby ih ne opoznali i schitali belymi. |to nazyvaetsya Logika, izlyublennyj predmet v yuzhnyh kolledzhah (dlya belyh). Vsyakij belyj yuzhanin pri vstreche so vsyakim negrom, hotya by sud'ej ili kongressmenom, nepremenno skazhet: "A, Dzhim, vot tebe dollar, chernaya obrazina, da stupaj ko mne na kuhnyu, tam tebya nakormyat dosyta". Poistine osnovnoj zabotoj dlya vseh belyh yuzhan yavlyaetsya blagodenstvie negrov, a tak kak i sami negry stremyatsya k tomu zhe, to my s udovol'stviem mozhem otmetit', chto yuzhnye negry v smysle vysokoj oplaty truda, zhilishchnyh uslovij, a takzhe vsestoronnego i glubokogo obrazovaniya sostavlyayut samuyu privilegirovannuyu obshchestvennuyu gruppu v istorii chelovechestva. |to nazyvaetsya Novyj Industrializm na Solnechnom YUge. Negry ne lyudi, a promezhutochnyj vid mezhdu obez'yanoj i polkovnikom. Dokazatel'stvom tomu sluzhit neobyknovennaya tolshchina ih cherepa, blagodarya kotoroj, kak pokazali opyty, proizvedennye v Luizianskom universitete, mozhno sbrasyvat' im na golovu kokosovye orehi, kuznechnye moloty i ochen' bol'shie kamni, i oni nichego ne pochuvstvuyut, krome legkoj shchekotki. |to nazyvaetsya Nauka. (No vse eto v konce koncov svoditsya k voprosu: soglasilis' by vy, chtoby vasha doch' vyshla zamuzh na negra?) Vse negry, v tom chisle i biofiziki i rektory kolledzhej, esli ne okolachivayutsya v kuhnyah u belyh, to provodyat vremya v p'yanstve, igre v kosti, religioznyh bdeniyah i torgovle narkotikami. Lic, utverzhdayushchih, budto negry po svoim psihologicheskim i social'nym svojstvam, a takzhe sposobnosti k trudu nichem ne otlichayutsya ot belyh, imenuyut "smut'yanami", a ih vzglyady - "brednyami nedoumkov", i vse horoshen'kie zhenshchiny obyazany osazhivat' ih slovami: "Vot byl by zdes' moj muzh, on by vas othlestal pletkoj za to, chto vy vnushaete chernomazym vsyakie gluposti". |to opredelyaetsya kak Loyal'nost', ili Nasledie Nashih Doblestnyh Predkov i osobenno prevoznositsya gollivudskimi Dzheksonami i Li, finansiruyushchimi patrioticheskie fil'my o geroizme yuzhan v Grazhdanskoj vojne. Dazhe esli te chudaki, kotorye ot nechego delat' kritikuyut otnoshenie belyh k negram, koj v chem i pravy, vyhoda oni predlozhit' ne mogut, a u menya pravilo: nikogda ne slushat' kritikov, stavyashchih Problemu v Celom i ne ukazyvayushchih ee Prakticheskogo Razresheniya. "Ochen' razumno, - govoryu ya v takih sluchayah, - no ya-to, po-vashemu, chto dolzhen delat'?" Vse negry postoyanno zatevayut draki i chut' chto - puskayut v delo nozhi, no vse chernokozhie soldaty izbegayut drak i boyatsya vseh vidov holodnogo oruzhiya. |to otnositsya k oblasti znaniya, nazyvaemoj Byt i Nravy. Poskol'ku vse negry lenivy, nikto iz nih ne zarabatyvaet bol'she odinnadcati dollarov v nedelyu, no poskol'ku vse oni rastochitel'ny, to iz etoj summy kazhdyj tratit vosem'desyat dollarov v nedelyu na shelkovye sorochki, radiopriemniki i vznosy v Pogrebal'noe Obshchestvo Big-Krik-Allilujya. (Zdes' ni pri chem predrassudki; prosto kazhdyj volen vybirat' sebe znakomyh, i pozvol'te vam zadat' odin vopros: soglasilis' by vy, chtob vasha doch', sestra ili tetka vyshla zamuzh za cvetnogo? CHestno govorya, soglasilis' by?) Vse negry, pereselivshiesya v CHikago, postoyanno merznut tam, osobenno iyul'skimi dnyami v prokatnyh cehah, i bez konca toskuyut po teplu, po cvetushchemu hlopku, magnoliyam, ovsyanke, struchkovomu gorohu, svinine, arbuzam, maisovym lepeshkam, bandzho, yuzhnym tyur'mam i yuzhnym kongressmenam, i, stoit im uvidet' zaezzhego belogo yuzhanina, oni totchas zhe brosayutsya k nemu i gor'ko setuyut na to, chto pokinuli YUg i svoih bogodannyh, estestvennyh, yuzhnyh arijskih pokrovitelej. Vse muzhchiny-negry obladayut takim temperamentom, chto ni odna belaya zhenshchina ne mozhet ustoyat' pered ih besovskimi charami, i vse muzhchiny-negry - takie grubye chudovishcha, chto ni odna belaya zhenshchina ne mozhet pochuvstvovat' k nim vlecheniya. |to nazyvaetsya Biologiya. Vse negry, kotorye yutyatsya na bolotah, vpolne dovol'ny svoej zhizn'yu, i ot dushi smeyutsya nad pretenziyami negrov - vrachej, advokatov i prochej tak nazyvaemoj "intelligencii". (Net, no chto by vy skazali, esli by k vam vdrug pozhaloval zdorovennyj nigger i ob®yavil: "A ya balovalsya s vashej dochkoj"? A ved' tem i konchitsya, bud'te uvereny, esli tol'ko chernomazye stanut zarabatyvat' stol'ko zhe, skol'ko my s vami.) Ved' smeshenie ras nikogda ne daet horoshih rezul'tatov. |timi svedeniyami my obyazany anglichanam, tak zhe kak i pervymi vvezennymi k nam znachitel'nymi partiyami rabov. Naprimer, v mulate net uzhe ni blagorodstva i tvorcheskoj fantazii belyh, ni terpeniya i veselogo nrava chernyh. Poetomu, esli mnogie mulaty proyavlyayut odarennost' i vysokie nravstvennye kachestva, to eto potomu, chto v nih mnogo beloj krovi, a esli mnogie chernye-prechernye negry proyavlyayut takuyu zhe odarennost' i nravstvennye kachestva, to eto nipochemu, tak kak eto prosto nepravda. |to nazyvaetsya |tnologiya, Evgenika ili Uinston CHerchill'. Negrityanskie gazety polny vsyakih vydumok o goneniyah, kotorym yakoby podvergayut negrov, no ih mozhno bylo by ot etogo otuchit', pokazyvaya redaktoram potihon'ku konec verevki. |to nazyvaetsya Horoshee Vospitanie. Vse negry, v tom chisle Uolter Uajt, Richard Rajt i brigadnyj general Bendzhamen Devis, nosyat ochen' smeshnye imena, kak, naprimer, "Sim Soubelli", "Kleopatra Gatch" ili "Otchenash Pipskvik", chto dokazyvaet, chto vse negry - nelepye chudaki; a hoteli by vy, chtoby vasha doch' sdelalas' missis Otchenash Pipskvik? |to nazyvaetsya Genealogiya. Esli pisatel' izobrazhaet negra, kotoryj govorit i dejstvuet, kak normal'nyj amerikanec, znachit, etot pisatel' libo neosvedomlennyj severyanin, libo izmennik, zamyslivshij unichtozhit' civilizaciyu. V razgovore ob obrazovanii dlya negrov, zhelaya blesnut' glubinoj i original'nost'yu vzglyadov, sleduet nachat' s zayavleniya: "Prezhde chem uchit'sya letat', pust' nauchatsya hodit'", - a zatem, kogda uzhe vsplyla tema nasledstvennosti, prinyat' glubokomyslennyj vid i poyasnit': "Reka ne mozhet podnyat'sya vyshe svoih istokov". |to Ritoricheskij Priem, nazyvaemyj Dokazatel'stvom ot Metafory; osobenno populyaren u zhenshchin i svyashchennikov. Vse negry nichego ne umeyut, chem i ob®yasnyaetsya, chto oni sumeli prekrasno organizovat'sya, chtoby v den' poluchki ottesnyat' belyh ot okoshka kassy, a belyh zhenshchin obrech' na tyazhkuyu i ustrashayushchuyu uchast' domashnih hozyaek bez prislugi, i etim dazhe vozbudili zavist' nemeckogo General'nogo SHtaba. V techenie dolgogo vremeni vse negrityanki s utra do nochi krichali na belyh dam: "Pogodi, k rozhdestvu _ty u menya_ kuharkoj budesh'!" YA eto tochno znayu, potomu chto slyhal ot moej teti Annabel, chestnejshej zhenshchiny. Otdel'nye sluchai diskriminacii negrov, mozhet byt', i imeyut mesto gde-nibud' v otstalyh rajonah YUga, no na Severe nikakoj diskriminacii net. V sushchnosti, mozhno zayavit' vpolne avtoritetno, chto _negrityanskaya problema nerazreshima_. Ne pomnyu, rasskazyval li ya vam anekdot o tom, kak odin negrityanskij propovednik chestil svoyu pastvu... Kogda s formulirovkoj Amerikanskogo Kredo pokonchili, Dzhad Brauler zametil neuverennym tonom: - Pozhaluj, koe-chto zdes' preuvelicheno. No Vestl Kingsblad, provedshaya svoi studencheskie gody v Virginii, zayavila: - Net, net, obshchaya kartina sovershenno pravil'naya. Bratec Robert, praprapravnuk Ksav'e Pika, razmechtalsya: - YA by izdal takoj zakon, chtoby schitat' prestupnikom vsyakogo, kto, imeya hot' kaplyu negrityanskoj krovi, vydaet sebya za belogo. Esli b takoj chelovek obmanom uhitrilsya zhenit'sya na moej dochke, ya by ego udushil vot etimi rukami. Vprochem, ruki, kotorymi pri etom potryasal Robert, byli bol'she prisposobleny dlya podpisyvaniya delovoj korrespondencii, chem dlya udusheniya prestupnikov. Nijl molcha poglyadel na nego, potom poglyadel na vseh svoih sosedej, dobryh, milyh, velikodushnyh i obrazovannyh. Tut Vajolet Krenuej, voshishchennaya sobstvennym glubokomysliem, zapishchala: - Vse vy ne uchityvaete glavnogo. Negry vovse ne takie plohie. Popadayutsya dazhe intelligentnye negry, kotorye nichem ne huzhe nas, to est' pochti nichem. No ih oshibka v tom, chto oni slishkom toropyatsya, vmesto togo chtoby polozhit'sya na estestvennyj hod sobytij i ponemnozhku progressirovat' bez postoronnej pomoshchi, tak, chtoby kogda-nibud', v svoe vremya, my, belye, dolzhny byli priznat' ih dostizheniya. YA vsegda govoryu svoim cvetnym znakomym: "Da, da, ya znayu, chto sredi lyudej vashej rasy est' talanty, ne poluchayushchie dolzhnogo priznaniya. YA i sama buntar' po prirode i schitayu, chto vy, negry, dolzhny starat'sya vyrvat' u zhizni vse, chto mozhno. No pozvol'te napomnit' vam odno obstoyatel'stvo, kotorogo vy, vidno, ne zametili. Tol'ko chto okonchilas' vojna. V Evrope eshche ne vse utryaslos', i zdes', v SSHA, tozhe bez konca to rabochie besporyadki, to odno, to drugoe, i hot' ya vsej dushoj za ravnopravie cvetnyh i dazhe za obshchestvennoe ravenstvo kogda-nibud' v budushchem, no neuzheli vy ne ponimaete, chto _sejchas dlya etogo ne vremya_! I Nijl ponyal bez ch'ih-libo ob®yasnenij, chto iz vsego skazannogo eto bylo samoe vrednoe i samoe glupoe. 32 Zoloto pobleklo, na ulicah byla gryaz', do noyabrya ostavalis' schitannye dni, i tut kak-to Nijl sgovorilsya pozavtrakat' s Rendi Spryusom, sekretarem Torgovoj Palaty, Lyucianom Fajrlokom, zhurnalistom, kotoryj priehal iz Dzhordzhii i zavedoval teper' otdelom reklamy u Uorgejta, i Uilburom Federingom, kotoryj tozhe sovershil pereselenie s YUga na Sever, no skorej po obrazcu rejdov generala Morgana. Uilbur byl poslednej sensaciej v delovyh krugah goroda; soroka pyati let, malen'kij, chisten'kij i ves' nabit dvadcatidollarovymi bumazhkami. On rodilsya v Missisipi, v sem'e razorivshegosya bakalejshchika, no emu bol'she nravilos', kogda ego schitali potomkom plantatorov. Rendi v odnoj zastol'noj rechi v Buster-klube skazal: "Pust' Uilbur neot®emlem ot YUga, kak meksikanskoe tamale, no on blizok Severu, kak snezhnyj buran, i obtekaem, kak aviabomba". U mistera Federinga, pomimo okrugleniya svoego kapitala, byla eshche osobaya missiya: raskryt' glaza zhitelyam Grand - Ripablik na ugrozu rasovogo myatezha, neizbezhnogo, kak on utverzhdal, v gorode, gde za shest' let ego prebyvaniya negrityanskaya koloniya uvelichilas' s vos'misot chelovek do dvuh tysyach, chto sostavlyalo pochti 2 1/4% vsego gorodskogo naseleniya, a po ischisleniyu Uilbura, - 98 1/4%. Nijl vstretilsya s nimi v "Besedke" - otdelannom klenovymi panelyami koktejl'-holle otelya "Pajnlend", otkuda vsya kompaniya, propustiv po stakanchiku, pereshla zavtrakat' v "F'ezole". Prisutstvie cvetnyh oficiantov navelo ih na razgovor o Negrityanskoj Probleme. - Vasha oshibka, rebyata, - skazal Uilbur Federing, - v tom, chto vy smotrite na svoih chernomazyh kak na rezervnuyu rabochuyu silu, kotoruyu mozhno ispol'zovat' dlya sryva stachek i bor'by s profsoyuzami. Tak ono bylo ran'she, no teper' koe-kakie iz etih treklyatyh profsoyuzov vzdumali prinimat' i negrov, kak budto oni tozhe lyudi. - On, pozhaluj, prav, - skazal Rendi. Oni uslyhali, kak ih drug Glen Tartan, upravlyayushchij "Pajnlenda", sprosil u oficianta: "A gde mister Grinsho?" Uilbur vzvyl: - Vot, ne ugodno li? _Mister_ Grinsho! CHernomazomu lakeyu! Net, vy, severyane, ponyatiya ne imeete o tom, kak obrashchat'sya s chernymi gorillami. Lyucian Fajrlok vozrazil: - YA i sam chasto govoryu negram "mister" - na raznyh zasedaniyah. - Bros'te, Fajrlok, vy prosto lyubite porisovat'sya, - skazal Federing. - YA vot ni razu v zhizni ne skazal "mister", ili "missis", ili "miss", obrashchayas' k cvetnomu, dast bog, i vpred' ne budu. Tut ved' est' svoya, tak skazat', filosofiya. Raz vy hot' odnogo iz etih skotov nazvali "mister", znachit, vy priznali, chto oni ne huzhe vas, i vsya vasha petrushka s Prevoshodstvom Beloj Rasy provalilas'! Lyucian Fajrlok, nekogda nadezhda universitetskih krugov Dzhordzhii, zasporil: - Neuzheli o negrah vsegda nuzhno govorit' s nenavist'yu? - A ya vovse ih ne nenavizhu, chernomazyh. Oni menya dazhe zabavlyayut, chestnoe slovo. |to takie projdohi, takie hitrye obez'yany, i vse tak horosho tancuyut, a vstretyat belogo cheloveka, vrode menya, kotoryj znaet im cenu, tak tol'ko hohochut i sami gotovy priznat', chto v rabstve im bylo by kuda povadnej. No vy, ya vizhu, iz teh Novyh YUzhnyh Liberalov, kotorye krichat: chto niggera vpolne mozhno priglasit' k sebe v dom obedat'! Lyucian skazal ser'eznym tonom: - Net, ya storonnik segregacii. |to predotvrashchaet nepriyatnye stolknoveniya. No ya takzhe schitayu, chto nash dolg - sledit', chtoby negry imeli pri etom vse to, chto imeem my sami. Vot, naprimer, est' zdes' odin himik negr, doktor Ash Devis; ya ne pojdu k nemu v dom i ne hochu, chtoby on hodil ko mne, no ya schitayu, chto emu dolzhny byt' sozdany samye luchshie usloviya zhizni, potomu chto on togo stoit. Federing serdito zapyhtel: - Slyhal ya ob etom tipe, i plevat' mne na to, kakie tam u nego usloviya zhizni! To, chto on u vas sluzhit, - eto vopiyushchee bezobrazie i nespravedlivost', esli hotite znat': kakoj-nibud' belyj molodoj uchenyj trudilsya, nochej nedosypal v nadezhde poluchit' potom horoshee mesto, - a tut, okazyvaetsya, na eto mesto uzhe uselsya hitrost'yu i obmanom kakoj-to gryaznyj, tolstyj negr! Da neuzheli vy mozhete spokojno smotret' na eto? A voz'mite hot' etogo chernomazogo metrdotelya! Net togo, chtoby skromno zametit' Glenu: "Pozhalujsta, hozyain, ne zovite menya "mister", a to mne nelovko pered belymi gospodami!" Kak zhe, dozhidajsya! |to vy, yanki... I tut on vstavil, tak-taki vstavil klassicheskuyu frazu yuzhan: "YA, znaete li, do dvenadcati let vse dumal, chto yanki duren' - odno slovo". - Vy, yanki, razbalovali ego, i teper' s nim ne sladit', poka ne prilaskaesh' ego chernuyu shkuru horoshim knutom. Vspyshku Nijla predotvratilo vosklicanie Lyuciana: - Oh, ne govorite vy, kak yuzhnyj senator! - A chem vam ne ugodili yuzhnye senatory? Mozhet, oni, konechno, narod i neotesannyj, no uzh v etom voprose vsegda govoryat delo! Da! YA vot slyshal, chto u dochki nashego metrdotelya muzh zubnoj vrach! Mozhete vy sebe predstavit' - nigger svoimi chernymi pal'cami kopaetsya u lyudej vo rtu! Da ego nado gnat' v tri shei iz goroda. Imenno gnat', i kogda-nibud' my etim zajmemsya. Vot uvidite, rebyata, vy eshche skazhete spasibo, chto nashelsya chelovek, kotoryj nadoumil vas prinyat' koj-kakie mery, poka negry ne zateyali besporyadkov! Nijl zadyhalsya. "Bud' proklyaty vse belye, vse do odnogo! Kogda zhe ya zagovoryu nakonec? Kogda ya otkroyus'?" A dyadyushka Bodeshes-Federing prodolzhal: - Bylo vremya, i my u sebya na YUge derzhali v restoranah cvetnyh lakeev, da ne takih vot, a vezhlivyh, kotorye kazhdomu belomu govorili "ser", dazhe esli eto byl nochnoj storozh, - i to prishlos' ih povygonyat' i zamenit' belymi oficiantkami, potomu chto eti ugol'shchiki razlagalis', slushaya, kak obrazovannye negry za stolikami tolkuyut pro "rasovye presledovaniya", - vse chush' i nebylicy, ponyatno. Pereveshal by ya vseh teh lyubitelej sovat'sya ne v svoe delo, kotorye podgovarivayut niggerov postupat' v kolledzhi, - i priznajtes', Fajrlok, chto v glubine dushi vy soglasny so mnoj. - Net, ne soglasen. - Tak ved' ya i sam - chelovek myagkoserdechnyj. Lyublyu sobak, naprimer. No esli moya sobaka vyvalyaetsya v navoze, a potom polezet za moj stol... Dal'nejshego Nijl ne slyhal. On vstal i vyshel iz komnaty. On sidel v koktejl'-holle, sredi kustarnoj mebeli klenovogo dereva, pod lyustroj, pohozhej na koleso, uveshannoe steklyannymi sosul'kami. On medlenno tyanul iz stakana chistuyu vodu, a v ushah u nego zvenelo i stuchalo v nazojlivom bezostanovochnom ritme: "YA dolzhen skazat', ya dolzhen skazat'". Kogda potom on ostorozhno probiralsya cherez vestibyul', on uvidel u kontorki port'e strojnogo, krasivogo temno-korichnevogo negra, odetogo v seryj kostyum. Nijl reshil, chto eto vrach ili uchitel', otvazhivshijsya vmeste so svoej krotkoj zhenoj sovershit' avtomobil'nuyu progulku po rodnomu krayu. Port'e krichal na ves' vestibyul': - Mister Tartan, vyjdite, pozhalujsta, syuda na minutku! God nazad Nijl, razumeetsya, ne ostanovilsya by, nichego by ne uvidel i ne uslyshal. No sejchas on yasno uslyhal, kak Glen Tartan govoril neznakomcu: - Nu da, dok, ya znayu, takoj zakon v Minnesote sushchestvuet - ochen', kstati, nepravil'nyj i nespravedlivyj zakon, hotel by ya posmotret', chto zapeli by nashi zakonodateli, esli by ih zastavili puskat' k sebe v dom lyudej, kotorye im ne nravyatsya. No zakon zakonom, a ya proshu vas ponyat' - vy, vidno, chelovek neglupyj, - chto prilichnaya publika nedovol'na, kogda vash brat vtiraetsya syuda. Tak chto vy nas ochen' obyazhete, esli poishchete drugoj otel'. Muzh i zhena molcha povernulis' i poshli k vyhodu. U samyh dverej Nijl ostanovil ih: - Poezzhajte v "Blekston"; eto v Fajv Pojnts, na uglu Astor i Omaha-avenyu, tam kak budto chisto i udobno. Negr otvetil: - Mozhet byt', eto nedelikatno, no ya hotel by skazat', chto lyudi moej rasy ne privykli k takoj lyubeznosti so storony belogo cheloveka. - YA ne belyj. YA tozhe cvetnoj, slava bogu. Tak i skazal. 33 Nepodaleku, u sebya v sadu, otec Nijla smetal v kuchi poslednie opavshie list'ya. Nijl napravilsya k nemu, ni o chem ne dumaya, slovno ustav posle mnogih proshchanij. Dom doktora Kenneta Kingsblada chislilsya sredi drevnostej Sil'van-parka: emu bylo uzhe tridcat' let! Dom byl derevyannyj, potemnevshij ot vremeni, i na fone vseh raznokalibernyh arhitekturnyh detalej, ego sostavlyavshih, v pamyati ostavalis' razve chto visyachij balkon na tret'em etazhe da korichnevyj oblivnoj kuvshin s paporotnikom mezhdu kruzhevnymi zanaveskami bol'shogo okna, vyhodivshego na paradnoe kryl'co. |to byl dom prostoj i zadushevnyj, kak stihi Longfello. Doktor Kennet bodro zataratoril: - Ochen' rad, chto ty zashel, moj mal'chik, teper' ya hot' znayu, chto ty zhiv. Vse zhivesh' na Severe, v Grand-Ripablik, a? - Esli voobshche mozhno zhit' v takom holodishche. - Slyshal, chto ty sluzhish' v banke. Hot' by sobralsya napisat' mne pro svoi dela. - YA boyalsya, chto ty budesh' shokirovan. - Net, ser'ezno, kak tvoi izyskaniya? YA ne slishkom blizko prinimayu k serdcu svoyu rodoslovnuyu, no, ponimaesh' li, k chemu-to eto obyazyvaet, esli v tebe golubaya krov' - krasnaya, belaya i golubaya. Noblesse oblige! [Polozhenie obyazyvaet (fr.)] Nijl zagovoril tusklym golosom, bez namereniya sovershit' zhestokost', no i bez osobogo zhelaniya proyavit' miloserdie: - Vozmozhno, papa, chto u tebya krov' krasno-belo-golubaya, no u menya, esli sledovat' tvoej klassifikacii, krov' chernaya, i eto menya vpolne ustraivaet. - Ty chto... - YA obnaruzhil, chto v maminoj sem'e byla negrityanskaya primes', a znachit, eto otnositsya i ko mne. - CHto za shutki, Nijl? Mne eto ne nravitsya. - Sredi maminyh predkov po zhenskoj linii byl odin frontirsmen - chistokrovnyj negr, kstati skazat', zhenatyj na indianke chippeva. Neuzheli ona nikogda tebe ne govorila? - Tvoya mat' ne govorila mne nichego podobnogo, i ya v zhizni ne slyshal takih podlyh spleten i slyshat' ne zhelayu! Po zhenskoj linii ona proishodit iz ochen' horoshej francuzskoj sem'i, i bol'she ya znat' nichego ne znayu. Gospodi milostivyj, da ty chto, hochesh' svoyu rodnuyu mat' - moyu zhenu - prevratit' v negrityanku? - YA ee ni vo chto ne hochu prevrashchat', papa. - Vse eto gnusnaya kleveta, i poprobuj kto-nibud' drugoj povtorit' ee, takogo cheloveka zhivo upryatali by v tyur'mu, uzh pover' moemu slovu. Zabud' ob etih chippeva i niggerah, v tebe net ni kapli ih krovi. - Razve ty ne mozhesh' skazat' _negrov_? - Net, ne mogu, i ne hochu, i ne podumayu, i, pozhalujsta, imej v vidu... Bozhe moj, mal'chik, ved' ya-to, tvoj otec, dolzhen znat', kto byli tvoi predki, i uveryayu tebya, v tebe net ni na jotu nepolnocennoj ili dikarskoj krovi, mne li ne znat', ya zhe izuchal bakteriologiyu! Nijl, mal'chik moj, vo imya vsego svyatogo, postarajsya ponyat', kak vse eto ser'ezno i strashno! Dazhe esli by eto byla pravda, ty obyazan, skryt' ee radi tvoej materi, radi tvoego rebenka. Obyazan! - YA staralsya, papa, no znayu, dolgo li eshche smogu vyderzhat'. Da i ne skazhu, chtoby mne etogo ochen' hotelos'. Pozhaluj, ya sejchas luchshe otnoshus' ko mnogim tak nazyvaemym cvetnym, chem k bol'shinstvu belyh. - Ne smeesh' ty eto govorit'! |to bezumie, eto predatel'stvo, eto izmena rase, rodine, religii - i eto ochen' povredilo by tvoej kar'ere v banke! Da, gm... Kto bish' byl etot samozvanyj frontirsmen? - Ksav'e Pik. - No s chego ty vzyal, chto on byl cvetnoj? - Uznal ot babushki ZHyuli, iz arhivov Istoricheskogo obshchestva, iz pisem samogo Ksav'e. On byl by rad poshchadit' svoego dobrogo, nedalekogo starika otca, no emu nuzhno bylo vstupit' v ryady borcov protiv Uilbura Federinga, i on ne schital, chto Meri Vulkejp - menee dostojnaya podruga dlya ego materi, chem missis Federing. Pod konec doktor Kennet sovsem rasteryalsya i tol'ko prosil Nijla: - Ty prosto obyazan molchat', poka ya vse eto obdumayu, privedu mysli v poryadok. Nijl podumal, chto