vozglase iz detektivnoj melodramy vse podnyali golovy.) Oni hotyat zastavit' profsoyuzy, kotorye do sih por obychno ne prinimali chernyh ili obezvrezhivali ih, vydelyaya v osobye psevdosoyuzy, oni hotyat zastavit' ih shiroko otkryt' svoi dveri, chtoby kazhdyj chernyj churban-zemlekop mog vojti tuda i dazhe zanyat' dolzhnost'. Skoro vy uvidite takuyu kartinu: dyuzhij chernyj profsoyuznik yavlyaetsya k vam v kabinet, usazhivaetsya, ne snimaya shlyapy, pyhtit vam v lico deshevoj sigaroj i uchit vas, kak vesti delo, na sozdanie kotorogo vy otdali luchshie gody svoej zhizni. Da, da, a chernye, kak sazha, devicy budut trebovat' "prava" pol'zovat'sya toj zhe ubornoj, chto i vashi docheri i vashi izyashchnye sekretarshi! I vy, dzhentl'meny svobodnyh professij, vy, vrachi, i moi kollegi yuristy, i dazhe lica duhovnogo zvaniya, ne dumajte, chto vas eto ne kosnetsya! Esli vy ne primete nuzhnyh mer, vas zastavyat brat' na rabotu temnokozhih sekretarej i buhgalterov, - i vy, umnye lyudi, vozglavlyayushchie nashe obshchestvo, dopustili, chtoby etot zagovor sostavilsya u vas pod nosom! (Vpechatlenie bylo potryasayushchee. Vse znali, chto Rod Oldvik - horoshij malyj, hrabryj soldat, sposobnyj yurist, no on, okazyvaetsya, eshche i nedyuzhinnyj myslitel' i orator! Da on, pozhaluj, so vremenem podojdet na post gubernatora ili senatora Soedinennyh SHtatov!) A teper' sovershenno konfidencial'no, chtoby vy mogli zashchitit' sebya, svoyu chest' i svoj biznes, ya nazovu vam konovodov etogo zagovora - obrazovannyh negrov, ustroivshihsya na teplyh mestechkah i ne imeyushchih ni malejshego prava vmeshivat'sya v dela rabochih organizacij. Samyj opasnyj iz nih - nekij Klement Brezenstejn, professional'nyj agitator s temnym proshlym. On ne zhivet zdes' postoyanno, no, kak tat', probiraetsya syuda pod pokrovom nochi, chtoby podstrekat' k myatezhu zdeshnih, ochen', kstati skazat', aktivnyh predatelej. V chislo ih vhodit nekij Rajan Vulkejp, byvshij soldat, vygnannyj iz armii za nepodchinenie prikazam, i S'yuzen, ona zhe Sofiya Konkord, medsestra gorodskoj bol'nicy, poluchayushchaya zhalovan'e iz nalogov nashih sograzhdan, iz vashih i moih deneg, chtoby seyat' razrushitel'nuyu propagandu sredi bezobidnoj negrityanskoj bednoty! V tom zhe zagovore uchastvuet ves'ma podozritel'nyj chernyj gorloder-propovednik, izvestnyj odurachennoj im pastve kak "evangelist" Bruster, kotoryj koshchunstvenno ispol'zuet cerkovnuyu kafedru dlya rasprostraneniya krasnoj doktriny vosstaniya rabov, i byvshij rabochij s fabriki patentovannyh sredstv, kotoryj vydumal, budto on uchenyj-himik, i imenuet sebya "doktor" Asher Devis. Vse eti milye lichnosti nepreryvno podderzhivayut svyaz' s evrejskimi chinovnikami v Vashingtone, u kotoryh est' tajnyj plan: sdelat' KNRR - Konspiraciyu Negodyaev, Razlagayushchih Respubliku, - osnovnym zakonom strany, podmenit' eyu nash Amerikanskij Obraz ZHizni i prinudit' kazhdogo promyshlennika derzhat' na rabote celuyu kuchu negrov, nezavisimo ot togo, nuzhdaetsya on v nih ili net. Po vsej Amerike podgotavlivayut oni etot neslyhannyj perevorot - ot rybokonservnyh zavodov staroj Novoj Anglii do kinostudij Gollivuda, - ne ver'te mne na slovo, dzhentl'meny, a pochitajte, chto pishut sami negry v svoih vozmutitel'nyh gazetah! Odnako zdes', v Grand-Ripablik, oni proyavlyayut osoboe kovarstvo, i s nimi iz vechera v vecher vstrechayutsya nekotorye belye lyudi, i pritom ne evrei, ne brodyagi ili prestupniki, a lyudi nashego s vami kruga! (Rod torzhestvuyushche okinul glazami auditoriyu, na sekundu vzglyad ego zaderzhalsya na Nijle, i tot bezmolvno otvetil emu: "Horosho, Rod. YA gotov".) Rod prodolzhal: - Prisutstvuyushchie zdes' segodnya Uorgejty i Dunkan Brauler dostojny samoj serdechnoj pohvaly za to, chto oni v svoem velikodushii dali ogromnomu kolichestvu chernyh dzhentl'menov vozmozhnost' pokazat', na chto oni sposobny. Nuzhno skazat', chto eti levye, eti vitayushchie v oblakah mechtateli iz Vashingtona utverzhdayut, budto by cvetnye brat'ya ne ustupayut belym rabochim v tochnosti, disciplinirovannosti i kachestve raboty. No ya upolnomochen zayavit', chto Uebb, |kli i Dunk prishli k sovershenno inomu vyvodu, i v blizhajshee vremya obshchaya kartina na zavodah Uorgejta znachitel'no izmenitsya i uhmylyayushchimsya chernym rozham budet udeleno v nej kuda bolee skromnoe mesto! (Nijl posmotrel na |kli, v lesnom domike kotorogo oni tak veselo proveli vecher dve nedeli nazad. Vid u |kli i u ego otca byl smushchennyj, no oni ne pytalis' vozrazhat'.) Itak, dzhentl'meny, ya narushil tradiciyu i ne staralsya vas posmeshit', potomu chto tem iz nas, kto stoyal pod ognem nepriyatelya, budet ne do smeha, poka my ne ubedimsya, chto vy namereny sohranit' dlya nas to, chto my sohranili dlya vas cenoj svoej krovi, - chistuyu, chestnuyu, nezapyatnannuyu stranu svobodnoj konkurencii i iniciativy - Ameriku Otcov Osnovatelej! V znak odobreniya oni zastuchali kruzhkami po stolu i razbili svoi glinyanye trubki. Nijl dumal: "Vot ono. Pora. Idet smotritel' tyur'my so svyashchennikom". Doktor Drover prizval k molchaniyu, chtoby poblagodarit' oratora, i tut Nijl podnyalsya s mesta. On zagovoril besstrastno, kak chinovnik, delayushchij ocherednoj doklad, i vse prislushalis'. Slavnyj malyj etot Kingsblad, neglup, i perspektivy prekrasnye - on ved' sluzhit vo Vtorom Nacional'nom, zyat' Morta Bihausa. - YA byl nizhe majora Oldvika chinom, - skazal Nijl, - no ya dolzhen ego popravit'. Glaza ego vstretilis' s ispytuyushchim vzglyadom Roda. - Dzhentl'meny, to, chto Oldvik skazal o soldatah-negrah, - eto bahval'stvo popolam s vran'em. |to vrednaya chepuha. Rod bylo podnyalsya, chtoby perebit' ego, no Nijl uporstvoval: - Ty svoe skazal, Rod. Doktor Drover bormotal chto-to predsedatel'skoe, no doktor Genri Sparrok tyavknul: - Dajte emu slovo! Po vsej komnate shel ropot: "Pust' govorit!" - i zloveshchij ship: "Interesno, chto on skazhet!" Robert Kingsblad vskochil s mesta i stonal, stradal'cheski sgorbivshis': "Zamolchi, Nijl! Radi boga!" - a Nijl ne spesha prodolzhal: - Oldvik ni slova ne skazal ni o doblesti, proyavlennoj negrami, ni o podlyh popytkah oficerov i unter-oficerov s Krajnego YUga razlozhit' nashu armiyu putem razzhiganiya rasovoj nenavisti. Da ya i ne ozhidal etogo ot cheloveka, delayushchego politicheskuyu kar'eru. No ego utverzhdeniya otnositel'no doktora Devisa, doktora Brustera i miss Konkord - eto uzhe prosto lozh', i on dazhe imena ih iskazil. Mne stydno, chto ya sidel zdes' i slushal, potomu chto... Otchayannyj golos Roberta - mozhet, on i ne soznaval, chto govoril vsluh, - molil ego: "Nijl, ne nado!" - ...potomu chto, - prodolzhal Nijl, - vo mne samom est' to, chto vy nazyvaete "negrityanskoj krov'yu". Vse slovno okameneli. - YA negr vsego na odnu tridcat' vtoruyu, no v ponimanii Lyuciana Fajrloka i ego druga - mistera Uilbura Federinga... Lyucian otozvalsya, ne povyshaya golosa: - On mne ne drug, Nijl! - Nu, horosho, po prinyatomu na YUge tolkovaniyu, kotoroe yuzhane navyazali nemudryashchim kar'eristam vrode Oldvika, eto znachit, chto ya - stoprocentnyj negr. Otlichno. YA soglasen. I nikto iz moih druzej ne vnushaet mne bol'shego uvazheniya, chem doktor Devis, doktor Bruster, miss Konkord i mister Brezen_star_! YA ochen' rad, chto ya negr, dzhentl'meny, i ochen' optimisticheski smotryu na budushchee moego naroda, i na etom konchim. Bun Havok protyanul: - Davno pora. V posledovavshej zatem kakofonii Nijl rasslyshal golos Pratta, vizglivo utverzhdavshego, chto vse eto neumestnaya shutka, rasslyshal istericheskie oproverzheniya Roberta i obryvok spora mezhdu Fajorlokom i Braulerom po povodu kvalifikacii Asha Devisa. Vsya eta boltovnya potonula v yarostnom reve dorodnogo podryadchika Buna Havoka, kotoryj oral na Braulera: - Vy eshche rassuzhdaete, umeet li kakoj-to nigger otlichit' probirku ot sobstvennogo pal'ca, kogda tut takoe tvoritsya - chlen kluba priznalsya, chto on nigger, i vseh nas pokryl pozorom! Komu interesno slushat' o chernyh soldatah... Polkovnik Levi Tarr nachal bylo: - Mne interesno! Diskriminaciya, kotoroj oni podvergayutsya... Doktor Roj Drover priglushil ego: - K chertu! Kak predsedatel' etogo kluba predlagayu nemedlenno prinyat' zayavlenie mistera Nijla Kingsblada o vyhode iz chlenov - siyu zhe minutu. Nijl smotrel ne na Drovera, a na Roda Oldvika - spokojnogo, ulybayushchegosya, zlobnogo. Zagovoril Greg Marl: - Roj! Prezhde chem my predprimem etot shag, ya predlagayu razojtis' po domam i vse obdumat', a zavtra mozhno naznachit' komissiyu dlya razgovora s Nijlom. Poka zhe ya obeshchayu, chto moi gazety budut molchat' i informacionnye agentstva nichego ne uznayut, esli tol'ko eto budet ot menya zaviset' i esli vse vy sumeete derzhat' yazyk za zubami. Sud'ya Kess Timberlejn tverdo zayavil: - Ne znayu, naskol'ko eto bylo umno s ego storony, no, vo vsyakom sluchae, Nijl pokazal, chto on ne trus, a nam nechego zrya goryachit'sya. |kli Uorgejt - Nijl kogda-to igral s nim v shashki i obygryval ego - |kli kriknul: - Konechno, nam nechego goryachit'sya, no ya i sejchas znayu, kak ya smotryu na eto delo. YA vsegda schital Nijla svoim drugom i s udovol'stviem prinimal ego u sebya. YA kak budto vsegda horosho k nemu otnosilsya. I ya vozmushchen tem, chto on, pritvoryas' belym, prolez ko mne v dom i derzhal sebya s moej zhenoj i det'mi kak ravnyj. Mogu zaverit' ego i vas, chto bol'she etogo ne sluchitsya. Dzhad Brauler - dobraya dusha, samyj staryj i vernyj drug - vstal s mesta i zayavil: - Po-moemu, vse eto gluposti! Vse my znaem, chto Nijl - zamechatel'nyj paren', a uzh luchshego druga vo vsem gorode ne najti. Nu chto takoe odna tridcat' vtoraya negrityanskoj krovi? Vse ravno on zdes' samyj belyj chelovek, i ya ot nego ne otstuplyus'. Razgorelsya neistovyj spor, i pod shum ego Nijl vyshel iz komnaty. On ustal. On ne mog bol'she slyshat' ih golosov. Slovno zanaves opustilsya mezhdu nim i etimi belymi lyud'mi. Razryv s beloj rasoj byl kuda vazhnee, chem razryv s Federal'nym klubom. Dzhad Brauler nagnal ego v vestibyule i proburchal: - CHert voz'mi, i durak zhe ty, brat, chto vyboltal eto, no my za tebya postoim. Prihodi k nam s Vestl obedat', vot hot' vo vtornik, na Novyj god, i my vse obsudim. Idet? Nu vot i otlichno. 37 Kogda on prishel domoj, Vestl sidela v gostinoj v pushistom halatike s vyazan'em v rukah - domovitost' dlya nee neobychnaya. - Vot ty menya i pojmal. YA tebe vyazhu sharf, no k rozhdestvu on, proklyatyj, ne svyazalsya, tak ya reshila konchit' hot' k Novomu godu i... CHto eto? Nijl! Pochemu ty tak stoish'? Nijl! Ne mozhet byt'! Neuzheli vse uznalos'? - Rod Oldvik tak bezobrazno rugal negrov, chto ya byl vynuzhden zayavit' publichno, chto ya tozhe negr. Smeshno skazat': "YA - negr". - Smeshno. Da. Uzhasno smeshno. Tak zhe, kak to, chto ya - zhena cvetnogo. CHto Billi cvetnaya i, znachit, obrechena. Da, smeshno. I nado chto-to poskoree delat', chtoby ne dat' hoda tvoemu prelestnomu publichnomu priznaniyu. Tol'ko ne znayu, chto. Ona uzhe byla u telefona, vyzvala doktora Kenneta, poprosila ego priehat' k Mortonu Bihausu. Pozvonila v Federal'nyj klub otcu i Robertu. Odevayas' naverhu, v spal'ne, pod bezuchastnym vzglyadom Nijla, ona skazala, chut' ne placha: - Tol'ko by ty nichego ne govoril! - YA, kazhetsya, molchu... Ona poprobovala ulybnut'sya: - Net, molchat' ne nado, no tol'ko ne govori nichego lishnego. YA ne sobirayus' ot tebya otstupat'sya - ili, mozhet byt', ya tebe uzhe ne nuzhna? Mozhet byt', ya ne gozhus' dazhe v zheny cvetnomu? - Ne govori glupostej. - Pochemu gluposti? Raz ty tak postupil so mnoj. YA mnogoe mogu vyderzhat', po krajnej mere ya tak schitala, no za Biddi... - Vestl, ni k chemu eto. Vse ochen' prosto. Raz ya negr - znachit, tak ono i est'. I Dzhad Brauler - da, navernoe, i mnogie drugie - nahodyat pravil'nym, chto ya otnoshus' k etomu chestno. - YA, navernoe, mogla by voznenavidet' tebya, pozhaluj, mogla by, no etogo net, poka eshche net, i kogda ya smotryu na tebya - kakoj ty zdorovyj, ryzhij, horoshij, takoj, kak vsegda, - mne kak budto ne protivno, tol'ko... Mozhet, dyade Oliveru udastsya dokazat', chto proizoshla oshibka, chto ty niskol'ko ne negr? - Togda ya sam ujdu k negram. Mne Ash, Iven, Fil, Sofi i Vulkejpy nravyatsya bol'she, chem Rod Oldvik, i dok Drover, i Oliver Bihaus. - A chto eto za tainstvennye lichnosti? CHernomazye? Kazalos' nemyslimym, chto ona ne znaet etih lyudej, kogda dlya nego oni vazhnee vseh na svete. - |to negry, kotoryh ya cenyu za ih dobrotu, i um, i smelost', i... - Ah, perestan'! Ty stal sovershenno nevozmozhen! ZHilishche mistera Mortona Bihausa mozhno bylo oharakterizovat' odnim slovom: monumental'nost'. Tridcat' let ushlo na to, chtoby okonchatel'no vybrat' mesto dlya ego nochnyh tufel' i podyskat' dostatochno monumental'nyj bufet. V etoj citadeli, gde samyj vozduh, kazalos', byl dubovyj, kak i obshivka sten, Nijla zhdali pohozhij na vspugnutogo aista doktor Kennet v kostyume, nadetom poverh pizhamy, i v kletchatom pal'to, brat Robert, glyadevshij kak norovistyj byk, i hozyain doma - nepodvizhnyj idol s zhivymi glazami. Robert nachal: - YA govoril s mamoj po telefonu, Nijl, i ona kategoricheski oprovergaet vsyu etu istoriyu. Ona govorit, chto ty dolzhen sozvat' chlenov Federal'nogo kluba i zayavit' im, chto u tebya byl pripadok. Morton Bihaus skazal: - S tem zhe uspehom chastnoe lico moglo by prikazat' sobrat'sya kongressu. Teper' pozdno. Ved' ya sam byl pri etom i skazhu vam, Nijl, luchshe by vy ubili moyu doch', chem sovershili po otnosheniyu k nej takuyu nepristojnost'. Ona, razumeetsya, nemedlenno ujdet ot vas, hotya by iz uvazheniya k sebe. - Ne ujdu, - skazala Vestl. - Ty dumaesh'? Vot podozhdi, poka Loren Uorgejt i Dzhenet Oldvik perestanut zdorovat'sya s toboj na ulice. - YA ne budu zhdat'. YA sama pervaya perestanu s nimi zdorovat'sya. Morton ne rasserdilsya: - Tak, tak, dochka. Vnachale eto trudno. Tvoya predannost' estestvenna, inogo ya ot tebya i ne ozhidal. Vse Bihausy - predannyj narod. No kogda tvoe chuvstvo dolga budet udovletvoreno, ty soglasish'sya so mnoj, chto etot sub®ekt, tvoj muzh - sejchas on eshche tvoj muzh, - samyj neprilichnyj, sebyalyubivyj, skvernyj figlyar, skandalist i huligan, kogda-libo pozorivshij nash gorod! Robert ispugalsya, no rodstvennye chuvstva prevozmogli, i on proburchal: - Hvatit s nas vashih derzostej, Bihaus! - Bezuslovno, - skazal doktor Kennet. I Robert podhvatil: - Moj otec i ya, my lyubim etogo mal'chika, hot' on i vedet sebya, kak pomeshannyj, i vpolne vozmozhno, chto vasha doch' tozhe ego lyubit, a znachit, i govorit' bol'she ne o chem. No okazalos', chto mnogo o chem eshche nuzhno govorit', i Nijl s Vestl vernulis' domoj tol'ko v chetvertom chasu. Kogda oni voshli. Billi prosnulas' i rasplakalas'. Oni s grehom popolam uspokoili ee i sami uleglis', no prolezhali ostatok nochi bez sna. Vestl uveryala: - YA ochen' tebya lyublyu i budu podderzhivat' tebya, poka hvatit sil. No muchenichestvo ne v moem haraktere. Po-vidimomu, ya dazhe menee intellektual'na, chem tvoi zamechatel'nye niggery. - Vestl! - A chto mne delat'? I tak do rassveta, do zhelezno-serogo rassveta s mokrym snegom. Na sleduyushchij den' sekretar' Federal'nogo kluba, izyskanno lyubeznyj Vern Avondin, soobshchil Nijlu po telefonu, chto v polden' sostoyalos' zasedanie komissii, "prinyavshej ego zayavlenie o vyhode iz chlenov". Vern vyrazil nadezhdu, chto "vasha supruga i miss |lizabet veselo provodyat prazdniki". - Tak veselo, chto dal'she nekuda, - skazala Vestl, kotoraya podslushivala u otvodnoj trubki. Kak svojstvenno muzh'yam, on poveril, chto oderzhal legkuyu i prochnuyu pobedu, chto Vestl prostila emu durnoj vkus, proyavlennyj im pri vybore predkov. Kak svojstvenno zhenam, dazhe ochen' horoshim zhenam, ona dala emu otkryt' zabralo i togda nanesla udar. V tumannyj dekabr'skij vecher, kogda oni tol'ko chto veselo reshili, chto ne stoit idti v gosti k Nortonu Troku, ona pereshla v nastuplenie: - No, pozhalujsta, ne dumaj, chto raz ya ne ustraivayu tebe scen, znachit, mne ne obidno, chto iz-za tvoego idiotskogo upryamstva mne nikuda nel'zya hodit' - nikuda i nikogda. Vremenami ya vdrug nachinayu videt' v tebe negra, - nadeyus', chto eto projdet, - tak i vizhu, kak ty volochish' nogi i glupo skalish' zuby... - Neuzheli ty vnushila sebe, chto dlya tebya vse negry takie? - Ne vnushila, a znayu, chto dlya menya oni vse takie, vse... I na lice u tebya mne chuditsya kakaya-to strashnaya ten'. Mne vse negry vsegda byli protivny, osobenno etot ih durackij smeshok. Oni znayut, chto oni nizhe nas! On sprosil ne slishkom laskovo: - A u tebya est' znakomye negry, krome Belfridy? - Da! Ty, i tvoj bezmozglyj bratec Robert, i tvoi sestry... Oh, prosti, milyj, pozhalujsta, prosti. |to ya s gorya. YA gotova pokolotit' sebya za eti slova. - Za kakie slova? Ved' eto pravda! - CHestnoe slovo, Nijl, ya vse sterplyu, tol'ko ne bud' ty so mnoj takim smirennym i pravednym. |togo ya ne vyderzhu. I vse zhe na sej raz oni eshche sumeli izbezhat' samyh ostryh muk semejnoj ssory. Holostyackij vecher v Federal'nom klube sostoyalsya v chetverg 27 dekabrya. Vtoroj Nacional'nyj Bank byl otkryt ves' den' v pyatnicu i poldnya v subbotu; byl on otkryt i v ponedel'nik, nakanune Novogo goda. Vse eti dni avtomat po imeni Nash Mister Kingsblad ispravno rabotal, sidel u okoshechka kassy, daval sovety veteranam, u kotoryh sam ne reshilsya by poprosit' soveta, govoril s misterom Prattom o priglashenii rabochih dlya myt'ya okon. Vo vremya ih besedy Pratt bez konca otkashlivalsya i izobrazhal na lice nenuzhnye ulybochki, i Nijl sprashival sebya: neuzheli svershilos' chudo? Neuzheli Pratt nameren prinyat' geroicheskoe reshenie, chto eta negrityanskaya legenda ego ne kasaetsya? Potom on zametil begayushchij vzglyad Pratta i ponyal, chto etot dostojnyj dzhentl'men staraetsya razglyadet' ego nogti... ubedit'sya, ne otlivayut li lunki sinevoj. On zastyl, kak soldat iz dvorcovoj ohrany, na kotorogo ustremlen podozritel'no zadumchivyj vzor diktatora. V vozduhe poveyalo smert'yu. No net, opasnost' minovala - pokuda kakoj-nibud' klient ne zayavit pretenziyu, chto ego zastavlyayut imet' delo s etim cvetnym - kak ego - Kingsbladom. K momentu razdachi novogodnih nagradnyh, kogda vsem sluzhashchim polagalos' vyrazhat' radostnoe udivlenie po povodu otecheskoj zaboty so storony banka (i koe-kto dejstvitel'no byval udivlen), i kogda vse oni, kak cvety na gryadke, vystroilis' v kabinete direktora, Nijl, po vsem priznakam, eshche chislilsya v shtate. No kak raz kogda podoshla ego ochered' poluchit' konvert i polagayushchuyusya k nemu standartnuyu frazu, mister Pratt kashlyanul: "YA na odnu minutochku, sejchas vernus'", - i Nijl prinyal svoi pozolochennye kandaly ne iz blednyh, steril'no chistyh direktorskih ruk, a iz shirokoj lapy mistera S.|shiela Denvera. "YA eshche zdes' sluzhu, no sdaetsya mne, chto vice-direktorom etogo banka ya ne budu". Razumeetsya, vse uznalos'. Hot' i ne srazu. Razumeetsya, vse ochevidcy velikosvetskogo skandala v Federal'nom klube poklyalis' molchat'; i, razumeetsya, kazhdyj iz nih komu-nibud' da proboltalsya. Do Novogo goda v pechat' nichego ne proniklo, no mestnaya radiostanciya, vladel'cem kotoroj yavlyalsya oskorblennyj v svoih luchshih chuvstvah mister Harold V.Uittik, poobeshchala v svoej peredache spleten, imenovavshejsya "Gorodskie novosti", chto cherez neskol'ko dnej smozhet soobshchit' svoej neob®yatnoj auditorii (mestnaya radiostanciya pitala pristrastie k grandioznym masshtabam) podrobnosti nekoego skandal'nogo proisshestviya, dokazavshego, chto nekij bankovskij deyatel', shiroko izvestnyj na severe Srednego Zapada, godami vel postydnuyu dvojnuyu zhizn'. Uslyshav eto, Nijl i Vestl pereglyanulis', i im stalo strashno. Nakanune Novogo goda pozvonil Dzhad Brauler: - Poslushaj, starik, ya okazalsya v uzhasno neudobnom polozhenii. ZHena i otec mne prohodu ne dayut za to, chto ya hochu otkryto podderzhivat' tebya v etom... nu, ty ponimaesh'. Tak chto, pozhaluj, vy luchshe ne prihodite zavtra obedat'. Mozhet poluchit'sya nepriyatno dlya vas. No lichno ya tebya vpolne odobryayu. YA na dnyah tebe pozvonyu, sgovorimsya pozavtrakat' vmeste. Bol'she Dzhad ne zvonil. Oni davno predvkushali veseluyu vstrechu Novogo goda v zagorodnom klube "Veresk". Oni ostalis' doma i proveli dovol'no unylyj vecher. Nijl trevozhilsya: - Ne uvolyat zhe menya iz banka, a? CHto nam togda delat'? - Ne znayu. My kak-to privykli schitat' sebya obespechennymi lyud'mi. Mozhet, staryj klubmen papa Morton reshit ne davat' mne bol'she karmannyh deneg, kak ty dumaesh'? - Nu, eto-to ne strashno. Kak-nibud' prozhivem. - Nel'zya skazat', chtoby golos ego zvuchal pobedno. Stol' revolyucionnoe vyskazyvanie zastavilo ee vstrepenut'sya, i teper' ona razmyshlyala vsluh: - Veroyatno, v Amerike est' nemalo lyudej, kotorye pod Novyj god vsegda boyatsya, ne poteryayut li oni v nastupayushchem godu rabotu. - Da, moj drug, dvornik Dzhon Vulkejp edva li sejchas prikidyvaet, est' li emu smysl prodat' svoi akcii "Dzheneral motors" i vlozhit' den'gi v nedvizhimost'. - Ah, pozhalujsta, ne chitaj mne moral' i ne tych' mne v nos svoih vysokosoznatel'nyh druzej! Pravo zhe, v tom, chto ty rodilsya cvetnym, net nikakoj zaslugi. Neuzheli ty ne mozhesh' zabyt' ob etom, kogda ty so mnoj? YA-to uzh tak starayus' zabyt'! - Ty prava. YA, naverno, skoro stanu takim zhe fariseem, kak Korinna Bruster. - A chto eto za miss Korinna? YA zhe ponyatiya ne imeyu obo vseh etih lyudyah, s kotorymi ty, po-vidimomu, mnogo vstrechalsya za poslednee vremya. Nijl, ty ochen' otdalilsya ot menya. Ah, vot chto! - Ee pechal'nyj ton smenilsya rezkim. - |to ne ta li cvetnaya krasavica, chto vlomilas' k tebe syuda kak-to vecherom? - Net, to byla drugaya. YA, vidish' li, pol'zuyus' uspehom. Ty uzh ne vzdumala li, kiska, udostoit' menya svoej revnost'yu? On postaralsya pridat' svoim slovam ton miloj semejnoj shutki. Za ves' vecher k nim navedalas' tol'ko Pat Saksinar, a Pat tak pylala vostorgom po povodu svoej prinadlezhnosti k negram - ona tol'ko chto obnaruzhila sushchestvovanie Garriet Tabmen i Nacional'noj Associacii Sodejstviya progressu Cvetnogo Naseleniya, - chto razdrazhala zakalennogo v rasovyh boyah Nijla ne men'she, chem sam on razdrazhal Korinnu Bruster. V dve minuty pervogo im pozvonil doktor Kennet, golos u nego zvuchal sovsem po-starikovski: - Moj milyj mal'chik, ot vsej dushi zhelayu tebe i tvoim vsego horoshego v nastupayushchem Novom godu. YA starayus' vse uladit', i da blagoslovit tebya bog! "Trudno budet pape rabotat', esli u nego nachnut drozhat' ruki. Mozhet, naprasno ya... Pozdno". Vestl v eti dni osobenno staralas' razvlekat' Biddi; vsem svoim povedeniem ona slovno govorila: "Da, detka, mamochke ochen', ochen' veselo". No devochka smutno oshchushchala ten' uzhasa, navisshuyu nad domom, a zaodno i to, chto zdes' pridayut neestestvenno bol'shoe znachenie negram. S nevinnym kovarstvom, prisushchim vsem Milym Kroshkam, ona vernula Princu staroe imya i begala po vsemu domu, vyklikaya: "Nigger, Nigger, Nigger!" Vestl, drozha ot yarosti, shepnula Nijlu: - A vdrug Kertis Havok uslyshit iz svoego doma? On, naverno, znaet ot otca. No esli ya poprobuyu ee utihomirit', ona pushche raskrichitsya. Kak-to v yanvare pozdno vecherom oni snova uslyshali skvoz' shum meteli slaboe podvyvanie: "Nigger, Nigger, Nigger!" - Pridetsya pojti i zastavit' ee zamolchat', - vzdohnula Vestl. Nijl skazal: - A ty uverena, chto eto Biddi? 38 Burya razrazilas' vnezapno. Vo vtornik, cherez nedelyu posle Novogo goda, Nijl sidel za svoim stolom v banke, kogda chestnyj Dzhad Brauler, zhivshij v dvuh shagah ot Nijla, no teper' pochemu-to nikogda ne vstrechavshijsya emu na ulice, poyavilsya pered nim i skazal: - Nijl, ty otlichno znaesh', chto sam ya svoboden ot predrassudkov, no vse kak budto schitayut, chto ya dolzhen oberegat' moyu zhenu i doch', tak chto, pozhaluj, luchshe nam s toboj po vozmozhnosti ne vidat'sya. - I zashagal proch', ne dozhidayas' otveta. Potom, kogda Nijlu uzhe poryadkom ostochertelo neoslabnoe vnimanie Pratta, v ataku dvinulis' vse starye druz'ya. Kertis Havok, uvidev vo dvore Nijla, kriknul zhene: "Von on, chertov nigger!" SHCHegol' |liot Hansen pozvonil po telefonu Vestl, i ego nameki v perevode na anglijskij yazyk oznachali, chto, kogda ona ustanet ot postydnogo sozhitel'stva s cvetnym, on s udovol'stviem priglasit ee v restoran i postaraetsya byt' ej poleznym. (Ona rasskazala Nijlu.) No tyazhelee vsego bylo vstretit' Roda Oldvika i uslyshat' ego elejnoe, kak pashal'noe blagoslovenie: "Dobroe utro, Nijl!" Potom, pohozhaya na melkij holodnyj dozhdik, prishla uverennost', chto vest' uzhe popolzla po vsemu gorodu. Kakoj-to neznakomec, smuglyj i mrachnyj, sklonilsya nad stolikom Nijla v kafeterii, gde on odinoko zavtrakal eti dni, i tainstvenno zabormotal: - Vy menya ne znaete; ya torguyu fruktami, i vse dumayut, chto ya grek. No ya cvetnoj, kak i vy, tol'ko ya-to ob etom molchu. Poslushajtes' moego soveta, brat, i postupajte tak zhe. Samuyu otkrovennuyu izdevku pozvolil sebe |d Fliron, novyj mer Grand-Ripablik, zanyavshij etot post posle Uil'yama Stopla. On byl vladel'cem bol'shoj apteki, gde po deshevke prodavalis' svalennye v neappetitnye grudy sandvichi, rezinovye kupal'nye chepchiki, zasohshie konfety, detskie velosipedy, elektricheskie ventilyatory i koe-kakie lekarstva, a pokupatelej obsluzhivali bestolkovye devushki, ot kotoryh bol'she pol'zy bylo by doma na ferme. Mer Fliron vvalilsya v gostinuyu Nijla, kogda Vestl ne bylo doma, i vypalil: - YA mer etogo goroda i vash sosed, k sozhaleniyu! Nijl, estestvenno, rasserdilsya: - Da chto vy, |d? A ya dumal, vy zhivete v Svid-hollou. - Proshu ne derzit' mne, Kingsblad. YA mer etogo goroda... - V samom dele? - ...i ya vam govoryu: my ne zhelaem, chtoby vy, niggery, zabiralis' v rajony, gde zhivut poryadochnye belye lyudi, portili detej i pugali zhenshchin. - I sbivali ceny na zemel'nye uchastki? Staro, |d. - Pust' staro, zato pravil'no, i vy eshche ob etom uslyshite, a esli moya policiya zainteresuetsya vashimi delami, ne vzdumajte lezt' ko mne s zhalobami, kak k meru goroda! - K vam? Da ya luchshe... A nu, ladno. Ubirajtes' von! Bessmennyj sopernik mera Flirona, byvshij mer Stopl, kotoryj v kachestve agenta Bertol'da |jzengerca zanimalsya v svoe vremya planirovkoj Sil'van-parka, pozhaloval na sleduyushchij vecher. No u etogo podhodec byl drugoj. On ni slovom ne upomyanul o negrah; on zataratoril: - Nijl, missis Kingsblad, u menya est' odin klient, kotoryj spit i vidit, kak by pereehat' v Sil'van-park, i dom vash emu ochen' nravitsya, a s drugoj storony, u menya est' na primete chudesnyj domik v Kenu-hajte, po sosedstvu s nashim milejshim Lyucianom Fajrlokom. - On ne dobavil, chto eto oznachaet takzhe - po sosedstvu s doktorom Ashem Devisom i nedaleko ot SHugara Gauza. - Tam, pravda, menee blagoustroeno, no zato vid ottuda gorazdo luchshe, vy govorite, u vas tut krasivo, - gospodi, a tam vid na ves' Saut-end - prosto duh zahvatyvaet. Esli by vy, druz'ya, soglasilis' na obmen, razumeetsya, s nebol'shoj priplatoj, ya mog by vygodno vam eto ustroit', a kto zhe otkazyvaetsya ot svoej vygody, ha-ha? Nijl skazal: - Net. |to nash dom. Vestl skazala: - Konechno, net. CHto za vzdor! I pochemu Kenu-hajts? Tam takoe smeshannoe naselenie - evrei, ital'yancy i dazhe... Ah, tak. Ponimayu. Mister Stopl vyrazilsya delikatno: - Edva li vasha razborchivost' sejchas umestna, missis Kingsblad. I usloviya v sleduyushchij raz budut kuda menee soblaznitel'nye. No ya neskol'ko dnej podozhdu vashego otveta. Vsego horoshego. Nijl skazal: - On znaet. Vestl skazala: - Nu eshche by on ne znal! Naverno, vse uzhe znayut... A chto, v Kenu-hajts zhivut vse slivki negrityanskogo obshchestva? Vrode doktora Melodi? - Ponyatiya ne imeyu. - A razve tvoi... razve nikto iz tvoih znakomyh negrov ne zhivet v Kenu-hajts? - |togo ya ne govoril! YA nichego podobnogo ne govoril! YA ne govoril, chto nikto iz moih znakomyh negrov ne zhivet v Kenu-hajts! YA prosto skazal... ya skazal, chto ne znayu, gde zhivet doktor Melodi, - ya i ne znayu! - Gospodi, Nijl, ty nikogda ne otvechal mne takim tonom! - Ty prava i - prosti, pozhalujsta. Ne budem ssorit'sya iz-za pustyakov. (On pochuvstvoval, chto ona sverhchelovecheskim usiliem uderzhalas' ot repliki: "ya ne nachinala ssorit'sya", - i eto pridalo emu bodrosti.) Ne dopustim, chtoby oni odoleli nas, vosstanoviv drug protiv druga. - Ni za chto!.. Vo vsyakom sluchae, postaraemsya. Oni dolgo gadali, i v etot vecher, i posle, mnogie li uzhe znayut i chto govoryat. Vestl edva smela verit', chto sosedskie deti do sih por ne opolchilis' na Biddi i po-prezhnemu vidyat v nej tol'ko veseluyu podruzhku i vydumshchicu, vsegdashnego ih konovoda v samyh shumnyh igrah. Vse deti, krome Peggi Havok. Ta ran'she hodila po pyatam za Biddi, a teper' ona redko poyavlyalas' vo dvore, i Vestl s bol'yu v dushe smotrela, kak Biddi, ne dozvavshis' Peggi, stoit ozadachennaya, medlenno vodit po snegu noskom krasnogo sapozhka, smotrit, ne otryvayas', na dom Havokov, tshchetno zhdet. Sosedi pri vstrechah byvali po bol'shej chasti sugubo lyubezny i sugubo lakonichny. Na licah u nih bylo napisano, chto oni vidyat v Nijle i dazhe v Vestl nechto novoe i predosuditel'noe. Otkrovennee drugih byl dobrodushnyj mister Topmen, kotoryj v pyat'desyat let dosluzhilsya tol'ko do kassira v Torgovom i Gorno-Promyshlennom Banke. On ostanovil Nijla na ulice i krotko skazal: - YA slyshal, chto v vas est' negrityanskaya krov', Nijl. Priznayus', eto menya udivilo. YA vsegda dumal, chto vse negry ogromnye, chernye i strashno vorovatye. Neuzheli ya oshibalsya? On vzyval k Nijlu, kak k vysshemu avtoritetu, i Nijl otvetil avtoritetno: - Vy oshibalis'. - Podumajte, kak interesno! A skazhite, negry ohotno vozvrashchayutsya v Afriku? - Skol'ko mne izvestno, oni tuda ne vozvrashchayutsya. - V samom dele? YA i ne znal. A vot odin shved - tot, ya znayu, vernulsya k sebe na staruyu rodinu. - |to ne sovsem odno i to zhe. - Da? Ochen' interesno. Skazhite, Nijl, a vy znaete takogo negrityanskogo propovednika, v Atlante, shtat Dzhordzhiya, - ya pro nego chital, zovut ego... net, tochno ne mogu vspomnit', Dzhordzh Braun ili chto-to v etom rode - vy znaete, kogo ya imeyu v vidu. - Boyus', chto net. - Ili, mozhet byt', Tomas. YA dumal, mozhet, vy pro nego slyshali. A skazhite - menya vsegda zanimal etot vopros: samye znamenitye cvetnye dirizhery - vot, skazhem, D'yuk |llington, - skol'ko oni zarabatyvayut v god chistyh? - Boyus', chto i etogo ya ne mogu vam skazat'. - Neuzheli ne znaete? Nu, a skazhite, verno, chto negry vsegda hotyat zhenit'sya na belyh zhenshchinah? - Ochen' somnevayus', no naverno skazat' ne berus'. - Kak stranno! YA dumal, vy, cvetnye, reshitel'no vse znaete ob etih veshchah. Esli bylo chto-to komichnoe v popytkah mistera Topmena najti obshchie interesy s efiopom Kingsbladom (kotorogo on znal vsego tridcat' odin god), to komizma sil'no poubavilos', kogda on sprosil uchastlivo: - Esli u vas s Vestl roditsya eshche rebenok, est' vse-taki nadezhda, chto on budet ne sovsem chernyj? V tot raz Nijl vspomnil svoyu prozrachno-rozovuyu Biddi, i vopros nasmeshil i nemnogo razdosadoval ego, no pozzhe, kogda on uslyshal ego raz desyat', a v namekah ulovil raz sto, eto uzhe bylo ochen' dosadno i sovsem ne smeshno. Nijl kak-to rassprosil Asha Devisa o dannyh genetiki i uznal, chto na desyat' tysyach sluchaev ne byvaet ni odnogo, chtoby deti, rozhdennye ot soyuza "cvetnoj" i "beloj" osobej, byli temnee, chem bolee temnyj iz roditelej. No Nijlu predstoyalo ubedit'sya, chto sredi takogo nevezhestvennogo elementa, kak rektory kolledzhej, agenty po prodazhe shvejnyh mashin i populyarnye lektory, tverdo derzhitsya ubezhdenie, budto vsyakij, v kom est' hot' 0,000001 procenta negrityanskih genov, zhenis' on dazhe na zhenshchine beloj, kak mramor (belizna kotorogo obshcheizvestna), proizvedet na svet potomstvo, chernoe, kak dusha diktatora. To obstoyatel'stvo, chto sii radeteli o pol'ze obshchestva sami nikogda ne slyshali o podobnom sluchae, ne imelo znacheniya, potomu chto vse oni slyshali ob etom ot kogo-to, kto ob etom slyshal! Nijl ne srazu dodumalsya do togo, chto dazhe esli u takih roditelej i rodilsya by takoj ebonitovyj rebenok, vse zhe eto byl by ih rebenok, rodnoj i lyubimyj. Orlo Vej skazal U.S.Vanderu, tozhe odnomu iz stolpov Sil'van-parka: - On durak, no on vsegda byl priyatnym sosedom - ego dom kak raz naprotiv moego, i ya chto-to ne uveren, mozhno li schitat' ego niggerom, raz on tol'ko na odnu tridcat' vtoruyu chernyj. Mister Vander provorchal: - YA tak ponimayu, chto nigger - eto tot, kto publichno i vser'ez v etom priznaetsya i tem sam sebya vyshibaet iz chelovecheskogo obshchestva, bud' on chernyj hot' na odnu sto tridcat' vtoruyu. - Pozhaluj, vy pravy, - pospeshil soglasit'sya Orlo. I dovol'no skoro v Grand-Ripablik utverdilos' mnenie, chto Nijl - "esli vy hotite znat' tochno" - na odnu chetvert' negr. Teper', kogda on speshil k Devisam i Vulkejpam, on s oblegcheniem soznaval, chto ne nuzhno bol'she lgat' Vestl. Kakim-to obrazom vsya Majo-strit proslyshala o ego vystuplenii v klube, i zdes' ego lyubili, hotya koe-kto i podsmeivalsya nad nim: On i sam ne zametil, kak u nego voshlo v privychku po doroge domoj zaglyadyvat' k Dzhonu i Meri. I neredko u Asha on vstrechalsya s Sofi, i v ih trevozhnoj druzhbe bylo slovno ozhidanie chego-to. Emu nuzhna byla ih podderzhka, potomu chto v konce yanvarya uzhe ne prohodilo dnya bez togo, chtoby kto-nibud', reshiv proyavit' original'nost', ne napomnil emu, chto on "cvetnoj". Tom Krenuej, ne znaya, chem by popreknut' ego na slovah, vyrazhal ukoriznu vsem svoim vidom. Sedrik Staubermejer staralsya glazet' na nego tak, kak belym polagaetsya glazet' na negrov. Zato Roza Penloss, zhivshaya kvartalom dal'she, s robkoj privetlivost'yu mahala emu rukoj. V kuhne SHerli Pzort, ne sovsem razobrav, v chem delo, reshila, chto negrityankoj okazalas' Vestl, i stala s nej osobenno laskova, kak s podobnoj sebe immigrantkoj. Doktor Koup Anderson, himik i sosluzhivec Asha, zashel s druzheskim vizitom v soprovozhdenii liberal'nogo svyashchennika Llojda Geda; a v banke Lyucian Fajrlok pol'zovalsya kazhdym udobnym sluchaem, chtoby na vidu u vseh pozhat' Nijlu ruku. Potom u nih pobyval chelovek, godami izvestnyj v dome kak "tot starichok, chto hodit s chernogo hoda". On chasto poyavlyalsya pod vecher s korzinkoj na ruke i predlagal kupit' otkormlennuyu kuricu, vishnevogo dzhema, yaic ili zamyslovatyj kofejnyj tort, kotoryj ispekla ego zhena na dalekoj ferme za ozerom Mertvoj Skvo. V etot raz ego nereshitel'nyj zvonok u zadnej dveri razdalsya v dvenadcatom chasu nochi, i hozyaeva vstrevozhilis', srazu predstaviv sebe p'yanogo Kertisa Havoka ili groznogo mera Flirona s ego policejskimi molodchikami. Nijl poshel otvoryat', a Vestl sledovala za nim, tverdo shagaya, tochno telohranitel' s avtomatom. Starichok stoyal v polumrake na cementnom polu zadnego kryl'ca. - Mister Kingsblad... Nijl, ya segodnya nichego ne prines na prodazhu, no ya tol'ko chto uznal, skol'ko muzhestva vy proyavili, i hochu vas poblagodarit'. No, s drugoj storony, v avtobuse neznakomaya starushka napustilas' na Nijla: - A izvestno li vam, priyatel' nigger, kak vas nakazhet gospod' bog, zapovedavshij, chto efiopam polozheno prebyvat' v vechnom rabstve na kuhne, a ne raz®ezzhat' v avtobusah s prilichnymi belymi lyud'mi? Kto ne slushaetsya slova bozhiya, togo zhdet ad i skrezhet zubovnyj, tak v pisanii skazano, tak povelel gospod' vsemilostivyj, blagoslovenno imya ego! A potom posypalis' pis'ma. Dedushka |dgar Saksinar napisal iz Minneapolisa, chto Nijl neblagodarnyj lzhec, chto nikakogo Ksav'e Pika nikogda na svete ne bylo. Vladetel'nyj Bertol'd |jzengerc napisal iz svoej zimnej villy na Palm-Bich, chto ochen' dorozhit znakomstvom s Nijlom i sumeet soblyusti ego finansovye interesy, esli on pereedet v drugoe mesto. Dreksel' Grinsho napisal, chto ne stoilo belomu dzhentl'menu, takomu, kak mister Kingsblad, privlekat' vnimanie k ih neschastnoj rase, potomu chto etim on tol'ko uhudshil ih polozhenie. A dal'she shli anonimnye pis'ma - grimasy slavy, - sostryapannye v boleznennom isstuplenii nevropatami iz teh, chto nochami brodyat po gluhim pereulkam i otravlyayut koshek. Pervoe iz desyatka takih poslanij bylo napisano revmaticheskim pocherkom na linovannom listke iz bloknota, vlozhennom v deshevyj konvert s adresom, vyvedennym krivymi pechatnymi bukvami: "_Dorogoj nahal'nyj nigger mister Kingsblad_! Vam naverno i ne snilos' chto ya uznayu kak vam prishlos' soznat'sya vy vse vremya pritvoryalis' poryadochnym belym chelovekom a teper' vas ulichili v takom gryaznom dele chto vy poprostu nigger vy i staraetes' vykrutit'sya krichite chto niggery ne huzhe belyh a chitali by bibliyu tak znali by chto eto vraki tam yasno skazano bog sotvoril niggerov chtoby sluzhit' belomu cheloveku a esli by bogu ugodno bylo chtob niggery byli vse ravno chto belye i uchilis' by na doktorov i advokatov i tak dalee stal by on ih delat' drugogo cveta konechno ne stal by. On dlya togo ih i sdelal chernymi urodami vrode vas chtoby yasno bylo kakaya eto nizshaya rasa a vam eto i v golovu ne prishlo. V tom-to i beda s vashim bratom chto vy ne hotite poshevelit' svoimi chernymi mozgami a podumali by tak srazu by ponyali chto ya prav i ubralis' by podobru-pozdorovu v svoi hizhiny gde bog vam i povelel nahodit'sya. Vot vy teper' i popalis' chernyj mister i bros'te luchshe lomat'sya slushat' smeshno kak vy melete vzdor i pokazyvaete svoe nevezhestvo ya tak smeyalsya do slez a vy luchshe soznajtes' chto popalis' a ya uzh vas tak i byt' proshchu na etot raz. Ono konechno mne povezlo chto ya obrazovannyj a vy niggery kruglye nevezhdy no posmejte tol'ko slovo skazat' protiv senatorov iz Luiziany i Missisipi oni dzhentl'meny hot' kuda a vy chernoe otreb'e nedostojny im obuv' chistit' tak i namotajte sebe na us mister Obrazovannyj Nigger i blagodarite _Neizvestnogo Druga_. P.S. V drugoj raz eto vam tak legko ne sojdet s ruk vot poprobujte eshche raz prikinut'sya belym uvidite tak chto vy poostorozhnee vami mnogo kto interesuetsya i zaranee ne skazhesh' kogda gryanet grom". Vestl poluchila vsego odno anonimnoe pis'mo, no zato na velenevoj bumage, chisten'ko otpechatannoe na mashinke i nadushennoe: "Dorogaya Vest(a)l(ka?)! Zdeshnee skuchayushchee obshchestvo ot _dushi_ priznatel'no Vam i Vashemu interesnomu muzhen'ku za skandal'chik, kotorym ono budet razvlekat'sya eshche ochen' dolgo. No bud'te dobry, soobshchite nam, sobiraetsya li Vash ocharovatel'nyj suprug projti v kongress kak Cvetnoj Dzhentl'men, chtoby dat' Vam vozmozhnost' shchegolyat' Vashimi "sovershenstvami" i Vashimi pyatidesyatidollarovymi shlyapkami v vysshih (cvetnyh) krugah Vashingtona, podobno tomu, kak Vy eto delali v Gr-R. Tam, v Vashingtone, vasha prelestnaya dochurka, kotoraya tak "vydelyaetsya" sredi normal'nyh detishek (ee postoyannoe hvastovstvo i vlastnye zamashki uzhe davno kazalis' nam _ochen'_ podozritel'nymi), smozhet obshchat'sya s _dostojnymi_ ee mladencami, talantlivymi otpryskami professorov-negrov, "ekspertov" evreev i poslov s Gaiti. My ne somnevaemsya, chto, esli u Vashego "kormil'ca" vozniknut zatrudneniya s zarabotkom, deficit v semejnoj kasse budet po-prezhnemu popolnyat'sya dayaniyami Vashego pochtennogo, hot' i malosimpatichnogo papashi. Peredajte Vashemu muzhu, - Vam ne prihodilo v golovu, chto on byl by ukrasheniem lyubogo dzhaza? - chto naglost' niggerov nam _nadoela_. Vash milyj mal'chik vybral samoe nepodhodyashchee vremya dlya druzhby s etoj publikoj. Niggery uzhe skoro potrebuyut prava sostoyat' v DAR, a chernye devki ne zhelayut rabotat' na kuhne i v prachechnoj, potomu chto oni, vidite li, vse byli lejtenantami! Negry - tak i skazhite Vashemu obayatel'nomu, no na redkost' neosvedomlennomu druzhku - nichego ne dob'yutsya, poka ne pojmut, chto "predubezhdenie" nashe vyzvano otnyud' ne ih ocharovatel'nym cvetom lica ili formoj nosa, no ih nekrasivymi boleznyami, len'yu, neveroyatnoj gryaz'yu i vopiyushchim _nevezhestvom_. My, konechno, znaem, chto Vam vse eto po vkusu, i preklonyaemsya pered Vashej predannost'yu predstavitelyu etogo neandertal'skogo plemeni. Serdce zamiraet pri mysli, kakoe naslazhdenie Vy ispytyvaete v ego ob®yatiyah! Ah, ne stoit blagodarnosti, dorogaya missis K., i ya nadeyus' - i mnogochislennye damy, obsuzhdavshie etot vopros, vse do odnoj nadeyutsya, - chto vnimanie, kotoroe Vam vsegda okazyval mister |liot Hansen, privedet eshche k odnoj "interesnoj situacii". Hitroumnye ulovki, s pomoshch'yu kotoryh Vy privlekaete etot somnitel'nyj tip muzhchin, vyzyvayut v nas samuyu nastoyashchuyu zavist', i my namereny, zataiv dyhanie, sledit' za Vashej dvojnoj igroj. Ili, mozhet byt', Vy s dushkoj Nijli odumaetes' i uberetes' iz etogo goroda? Ustami Tersita glagolet istina. _Iskrenno predannyj Drug_". Protyagivaya etot "skorbnyj list" Nijlu, Vestl skaza