dlya fermerov, provincial'nogo duhovenstva, svyatyh i tomu podobnogo sbroda. No negr-oficiant prisluzhival emu provorno i vezhlivo, i Nijl, blagodushestvuya, podumyval uzhe, ne sprosit' li horoshuyu sigaru. V eto vremya on uvidel Glena Tartana, upravlyayushchego, kotoryj, dolzhno byt', poyavilsya iz zatejlivogo vostochnogo sosuda i teper' stoyal ryadom, uchtivo osvedomlyayas': - Kak vy, vsem dovol'ny? ZHalob net? Nijl serdechno otvetil: - Net, Glen, vse v poryadke, spasibo. - Togda proshu vas otmetit', chto my v tochnosti vypolnili predpisaniya zakona. Nashi postoyannye klienty energichno protestuyut protiv togo, chto vy, cvetnye dzhentl'meny, yavlyaetes' syuda zavtrakat' i portite im appetit, no tem ne menee my vas prinyali i obsluzhili. A teper' nasha ubeditel'naya pros'ba - bol'she nikogda syuda ne yavlyat'sya. Glen povernulsya i bystro poshel proch'. Nijl eshche ne uspel opomnit'sya, kak Dreksel' Grinsho, tot samyj Dreksel' Grinsho, kotoryj eshche nedavno s takim podobostrastiem klanyalsya molodomu bankiru misteru Kingsbladu, shagnul k nemu i skazal ves'ma reshitel'no: - Pozvol'te dat' vam dobryj sovet, Nijl. Najdite sebe postoyannuyu rabotu, bud'te pochtitel'ny s belymi lyud'mi, znajte svoe mesto, ne lez'te, kuda vas ne prosyat, i derzhites' podal'she ot takih zavedenij, kak nashe. U belyh vlast' i sila, i nerazumno vosstanavlivat' ih protiv sebya. Vot ya otlichno znayu, kak sebya vesti s nimi; u menya i nepriyatnostej ne byvaet. Menya nikogda ne uvolyat s raboty - kak vas iz "Beaux Arts". - Otkuda vy znaete? - My, negry, vse dolzhny znat', chtoby kak-to uzhit'sya v etom podlom belom mire. Obrazum'tes', synok, i ostavajtes' tam, gde vam polozheno ostavat'sya. Mozhet, esli vy proslyvete blagorazumnym negrom, so vremenem vasha dochka operedit vas, kak moi menya operedili, i smozhet najti sebe chistuyu prilichnuyu rabotu. Konechno, polozhenie cvetnyh dolzhno izmenit'sya, _no sejchas dlya etogo ne vremya_. A vse eti revolyucionnye razgovory i bessmyslenny i vredny - i kstati, perestan'te vbivat' vsyakie kramol'nye idei v golovu Filu Uindeku. Fil - moj budushchij zyat', i ya ne hochu, chtoby vy ego sovrashchali! - YA ego sovra... - Da, vot imenno. Vy sebya vedete ochen' nerazumno. Pojmite, Nijl, - chem vy byli ran'she, teper' roli ne igraet. Sejchas vy negr, takoj zhe, kak vse negry. Berite s menya primer i ne iskushajte sud'bu. A sejchas stupajte. I tak uzhe ya riskuyu mnogim, stoya tut i razgovarivaya s vami. "Moya doch', moya yasnaya, bystronogaya Biddi na "chistoj, prilichnoj rabote" - mozhet byt', v kuhne u Roda Oldvika!" Povinuyas' nastoyaniyam Sofi, on v konce koncov otpravilsya na Majo-strit, k misteru Vanderbil'du Litchu, vliyatel'nomu cvetnomu chlenu ordena Losej, uspeshno zanimavshemusya pogrebal'nym delom, strahovaniem i ruletkoj. Mister Litch prinyal ego v krasnom s nikelem kabinete, v prisutstvii izyashchnoj cvetnoj stenografistki, i holodno raz®yasnil, chto ne raspolozhen prinimat' na rabotu belyh, kotorye narochno prikidyvayutsya negrami, chtoby prolezt' v strahovoj biznes. "Nu chto zh, tem luchshe, esli koe-kto iz cvetnyh dostig uzhe takoj vysokoj stupeni kul'tury, chto mozhet otshit' prositelya s ne men'shim bleskom, chem dyadyushka Oliver Bihaus". On vse zhe nashel v Fajv Pojnts koe-kakuyu sdel'nuyu schetnuyu rabotu, kotoroj s grehom popolam probavlyalsya. Rabotodatelyami ego byli dva samyh preuspevayushchih chernokozhih del'ca v gorode: Aksel' Skagstrom, glava kompanii Lodka-Molniya, i Al'bert Vulkejp, hozyain prachechnoj Nek-Plyus-Ul'tra, lyudi, nikak ne podhodivshie pod federingovskoe predstavlenie o nezadachlivom negre. Mister Skagstrom, zhenatyj na beloj zhenshchine, finke, sam napolovinu shved, na chetvert' negr, na chetvert' kitaec, s primes'yu indejskoj i meksikanskoj krovi, - a sledovatel'no, stoprocentnyj efiop, - izgotovlyal velikolepnye lodki. On byl nabozhnyj lyuteranin i ves'ma neodobritel'no otnosilsya k "raspushchennosti i leni, chem tak chasto stradayut cvetnye". On umilyalsya sobstvennomu velikodushiyu, pobuzhdavshemu ego derzhat' u sebya na fabrike negrov naravne s belymi rabochimi. |to byl tipichnyj amerikanskij biznesmen, otlichavshijsya ot drugih amerikanskih biznesmenov razve tol'ko tem, chto ego men'she interesovali rasovye problemy, i on ohotno predostavil Nijlu vozmozhnost' kazhduyu pyatnicu rabotat' v ego buhgalterii za samuyu nizkuyu platu. Al'bert Vulkejp byl bratom Dzhona i dyadej Rajana, no osoboj priyazni ne pital ni k tomu, ni k drugomu. Oni dlya nego byli chereschur radikal'ny. On ne otkazyvalsya davat' negram rabotu v svoej postoyanno zagruzhennoj prachechnoj na CHikago-avenyu, no tak kak bol'shinstvo klientov u nego byli belye, to v shofery i inkassatory on nanimal tol'ko belyh. Dogovarivayas' s Nijlom o sdel'noj buhgalterskoj rabote, Al'bert rassuzhdal: - Ponimaete, vse eti idei o rasovom ravenstve - veshch', konechno, horoshaya, no kazhdyj prezhde vsego dolzhen dumat' o sebe, verno? Sravnite-ka moj tekushchij schet s tekushchim schetom Dzhona! A Rajan - uchilsya, uchilsya, a teper' batrachit na ferme! Rabotaya nad schetnymi knigami Al'berta ili Skagstroma v komnate, gde za spinoj postoyanno treshchal telefon, a svet nikogda ne padal, kak nuzhno, Nijl chuvstvoval sebya sovershenno tak zhe, kak v buhgalterii Vtorogo Nacional'nogo Banka, s toj tol'ko raznicej, chto tepereshnie ego rabotodateli byli bolee predupreditel'ny s nim, vidya v nem cheloveka, kotoryj eshche mozhet okazat'sya "belym". Vprochem, on, pozhaluj, predpochel by podozritel'nost' mistera Vanderbil'da Litcha. Kogda on vozmushchenno rasskazyval Devisam o nedoverii svoih hozyaev k negram, Marta i Ash tol'ko smeyalis'. Ash skazal: - Kak etnolog, vy podaete nadezhdy. Edinstvennoe, chto uskol'znulo ot vashih nablyudenij, - eto samaya sut'. My ved' vam uzhe davno govorili, chto nikakoj raznicy net. |to tol'ko vy da garlemskie radikaly nastaivaete, chto chernoe derevo vsegda luchshe berezy. Rasstan'tes' so svoej rasovoj romantikoj! Tem bolee chto i sredi nashih belyh druzej mnogie schitayut, chto my tem skorej dob'emsya populyarnosti i priglasheniya v chleny Federal'nogo kluba, chem bol'she nashih soplemennikov sumeyut razbogatet' i stat' vladel'cami dohodnyh domov. Pravda, irlandcy i evrei vekami praktikovali etot metod, i bez osobogo uspeha, no eto eshche nichego ne dokazyvaet. Vsego lish' mesyac provel Nijl v poiskah raboty, no za eto vremya on stuchalsya vo stol'ko dverej, chto mesyac pokazalsya emu godom. I vse-taki u nih ostavalsya hotya by dom, svyashchennyj i neprikosnovennyj - i oplachennyj do poslednego centa. Nijlu osobenno prihodilos' cenit' eto teper', kogda u nego ne bylo ni sluzhby, ni kluba, ni kruzhka druzej, gde ego zhdal by radushnyj priem, i on chasto dumal, chto esli b ne dom, Vestl, naverno, ne vyderzhala by i ushla ot nego. Pochti vse vechera oni sideli doma, a esli shli kuda-nibud', to potom obychno zhaleli ob etom. Tak, naprimer. Luiza Uorgejt, missis Uebb Uorgejt, vsegda kazalas' Nijlu olicetvoreniem tradicij Bol'shogo Sveta - obrazovannaya, vyderzhannaya, vdumchivaya, ona kak by vozvyshalas' nad urovnem smertnogo chelovechestva. (Ona byla urozhdennaya Osthek iz YUtiki i poznakomilas' s Uebbom, kogda on uchilsya v Garvarde. Ee polozhenie v obshchestve bylo tak vysoko, chto ona mogla pozvolit' sebe hodit' kak prostaya fermersha: v sadovyh perchatkah, s vesnushkami, s nenakrashennymi gubami. Ona parila v sfere, gde nikogda ne slyhali o medsestre Konkord, ili Al'berte-prachechnike, ili o belen'kih kottedzhah, kuplennyh v rassrochku.) Kak mat' |kli, tovarishcha ego detskih igr, missis Uorgejt vsegda vyzyvala v pamyati Nijla rovnuyu ulybku, prohladnuyu ruku i serebryanuyu bonbon'erku s myatno-shokoladnymi lepeshkami, no ne pesni, ne domashnie bulochki, ne katanie s gor, nichego takogo. I vot imenno teper', kogda obshchestvo zaklyuchilo Nijla i Vestl v moral'nyj konclager', oni vdrug poluchili ot missis Uorgejt lyubeznoe priglashenie k obedu, chego nikogda ne byvalo ran'she. Ostynuv ot pervyh vostorgov po etomu povodu, Nijl ponyal, chem bylo vyzvano priglashenie Luizy Uorgejt: ona chuvstvovala sebya vinovatoj, chto ne sdelala dlya negrov vsego, chto namerevalas' sdelat', kogda ugovarivala Uebba shire primenyat' negrityanskij trud na svoih predpriyatiyah. Nijl uzhe nauchilsya raspoznavat' eto bespokojnoe chuvstvo viny u luchshih predstavitelej duhovenstva i advokatskogo sosloviya. Vestl zametila: - Ne mogu skazat', chtoby mne do smerti hotelos' idti. - YA tozhe. |to budet vrode fajv-o-kloka v morge. No, pozhaluj, my vse-taki dolzhny ocenit' ee staraniya. YA znayu, kak tebe tyazhelo, chto my s toboj okazalis' za bortom tak nazyvaemogo luchshego obshchestva... - Tak nazyvaemogo? - ...i stali otshel'nikami. Tebe ne prihodit v golovu, chto v meru svoih zhalkih sposobnostej ya i sam stradayu za tebya? - Net, net, ya znayu. I ya sovsem ne hochu byt' hristianskoj velikomuchenicej na kostre. YA spravlyus' s etim. Tol'ko inogda ya dumayu, ne luchshe li bylo by dlya tebya, esli by... Nijl, net li kakoj-nibud' miloj, horoshej cvetnoj devushki, kotoraya mogla by podderzhat' tebya luchshe, chem ya? - Mozhet byt', i est', no ya dal obet posvyatit' svoyu zhizn' tebe i kak-nibud' postarayus' ne narushit' etogo obeta. U nee zasiyali glaza, no tak kak delo proishodilo v Grand-Ripablik, to vsluh ona skazala tol'ko: - Ladno, Romeo, pojdem! Dom Uebba Uorgejta na bul'vare Varenn nad samoj dolinoj Sorshej-river, postroennyj v stile turen'skih zamkov, byl eshche obshirnee Hill-hauza Bergi |jzengerca, i v nem bylo bol'she bashenok, karnizov, frontonov, dekorativnyh trub na kryshe, pod®ezdov, pochti-mramornyh pochti-favnov, bassejnov, napolnennyh vsyakim musorom, kontrforsov nastoyashchih, kontrforsov lozhnyh, visyachih sadov, flyugerov i okon-fonarej, no men'she knig i kartin. V obshchem - vpolne evropejskij i aristokraticheskij dom s ukrasheniyami v kolonial'no-lesorubskom stile. Nijla i Vestl prinimala s seroshelkovoj graciej missis Uorgejt i s vzvolnovannoj podozritel'nost'yu sam Uebb, kak vsegda smahivayushchij na vtorogo mogil'shchika, schetovoda ili sobiratelya bumazhnyh yarlykov i rezinovyh lentochek - nedoumenno bezmolvnogo i postoyanno ob®yatogo trevogoj, kak by u nego ne otnyali ego sokrovishcha. Oni pili koktejli v maloj gostinoj, i kogda Uebb peredaval gostyam bokaly, vid u nego byl neestestvenno napryazhennyj, slovno on boyalsya, - a vdrug eta chernomazaya derevenshchina kusaetsya. On vekami igral s otcom Vestl v bridzh, no na lice u nego, kazalos', bylo napisano: "YA tak malo imel dela s vami, cvetnymi, chto dazhe ne znayu, prinyato ugoshchat' vas koktejlyami ili net". Stolovaya Uorgejtov byla bol'shaya, dlinnaya komnata s obnazhennymi balkami, vykrashennymi v purpur i zoloto, i pestrym plitochnym polom. Podavala k stolu pozhilaya gornichnaya-shvedka, kotoroj, ochevidno, bylo sdelano sootvetstvuyushchee preduprezhdenie, i ona podnosila blyuda Nijlu i Vestl s takim vidom, kak budto derzhala v rukah korzinki s goryachimi ugol'yami. Menyu sostoyalo iz raznyh okamenelostej, zalityh muchnymi sousami. Gostej, krome nih, ne bylo. Otsutstvie |kli i ego suprugi, o kotoryh podcherknuto ne upominalos', bylo oshchutimee samogo nazojlivogo prisutstviya. Beseda velas' po okol'nym putyam, v obhod negrityanskoj temy. Sama Vestl vdrug reshitel'no dernula zanaves: - Uzhasno smeshno, znaete - stol'ko est' chudakov, kotorye utverzhdayut, budto ya vdrug, kak po volshebstvu, prevratilas' v cvetnuyu - da, da, predstav'te sebe, i eto nashi znakomye, lyudi, u kotoryh kak budto hvataet uma podpisyvat' cheki i hodit' s malen'koj. Bednyazhki iz Ligi Obrazovannyh Molodyh ZHenshchin v polnom smyatenii, takogo eshche ne byvalo po etu storonu Bol'shogo Kan'ona. Prosto vzyat' i vystavit' doch' Mortona Velikolepnogo oni ne reshayutsya, i, pozhaluj, samym bezboleznennym vyhodom budet raspustit' ligu. Vy so mnoj ne soglasny, mister Uorgejt? - Da... d-da - ya ponimayu vashu mysl', - prolepetal Uebb. On smutno podozreval, chto ona shutit, a u mogushchestvennogo Uorgejta, ne znayushchego sebe ravnyh v iskusstve sbyta suhoj shtukaturki i shchetok iz plastmassy v CHikago, v Venecii i na gore Kajmakishalan, vsegda nachinalos' golovokruzhenie i bol' v glazah pri malejshem nameke na shutku. Odnako u nego byli svoi obyazannosti, kak u odnogo iz rukovoditelej Nacional'noj Associacii Promyshlennikov, i raz uzh eti morskie svinki sami zatronuli shchekotlivyj vopros o vivisekcii, on schel svoim dolgom podderzhat' etot razgovor, chtoby poluchit' Informaciyu o Novyh Veyaniyah. On povernulsya k Nijlu i skazal doveritel'nym tonom: - Skazhite - ya, veroyatno, proyavlyayu neprostitel'nuyu neosvedomlennost', - znachitel'no li usilivaetsya sejchas stremlenie k politicheskoj deyatel'nosti sredi - e-e, gm - cvetnogo naseleniya? - Pravo, ya ne ochen' v kurse dela, ser, no dumayu, chto da. - Vy hotite skazat', chto vash lichnyj opyt pozvolyaet vam v obshchem i celom prijti k takomu zaklyucheniyu? - Da, ya... gm... ya mog by skazat', chto koe-chto ya v etom smysle slyshal. Bol'she do takih oratorskih vysot beseda za ves' vecher ne podnimalas'. Spuskayas' po mramornym stupenyam paradnogo kryl'ca, Vestl so vzdohom skazala Nijlu: - Vot i eshche odno mesto, gde nam bol'she nikogda ne byvat'. - Da, pohozhe. - Nu i pust'. Dedushka Uebba pilil drova dlya moego dedushki v Mene. - |to v samom dele bylo? - Net, no vpolne moglo byt'. - Interesno, kak Uorgejtu udalos' nazhit' stol'ko deneg i zavesti takoj dom? - skazal Nijl. - A mne interesno, s chego oni vzyali, chto lyudej mozhno kormit' bryussel'skoj kapustoj... Milyj, ty ne dumaj, Uebb dazhe ne hotel prinizit' tebya. On prosto nadutyj nevezhestvennyj durak. I eto nevazhno, vse voobshche nevazhno, krome togo, chto est' ty i ya. 47 On byl odin vo vsem dome posle ocherednogo dnya, provedennogo v poiskah raboty. Vestl s Biddi i Princem ushli k Timberlejnam - odin iz nemnogih domov, gde ih prinimali ohotno i bez elejnoj privetlivosti, kotoraya huzhe izdevki. On stoyal u zapadnogo okna verandy i dumal. Pochemu ne uehat' otsyuda - v stolicu ili v glush', gde ih nikto ne znaet? Net, Vestl i Biddi (i Princ) slishkom privykli k obshchestvu, ih ne zagonish' v lesnuyu glush', a N'yu-Jork i CHikago dlya nih slishkom surovy, pryamougol'ny, mrachny. Vsyakaya kvartira pokazhetsya tesnoj posle etogo doma, gde mozhno i potancevat' i pokrichat' vo ves' golos, gde iz okna viden holm |jzengerca v poslednih vseproshchayushchih luchah moroznogo martovskogo vechera. Na fone zakatnogo zolota gordo vysilas' kirpichnaya gromada Hill-hauza so strel'chatymi oknami i ploskoj, obvedennoj balyustradoyu kryshej vmesto uorgejtovskih shpilej i bashenok. Siluety sosen cherneli na yarko-zelenoj poloske neba, nad kotoroj povisli oranzhevo-lilovye oblaka. Zakat i sosny napomnili emu yunost' i puteshestviya v lodke po Severnym ozeram, tak blizko otsyuda, ot ego rodnogo goroda. Esli prezhnie druz'ya i nenavidyat ego, vse zhe eto znak vnimaniya s ih storony, a v N'yu-Jorke nekomu dazhe poslat' ego k chertu. Net, nuzhno vystoyat' zdes', v Grand-Ripablik. On vspomnil, chto kogda-to mechtal kupit' Hill-hauz. V te vremena schitalos', chto ego zhdet blestyashchee budushchee sverhbankira. Biddi priezzhala by domoj iz Farmington-kolledzha ili iz Brin Mora, i v Hill-hauze vechno tolpilis' by ee sverstniki - molodye Pratty, Uorgejty, Sparroki, Drovery. Da, kak stranno, kogda-to on mechtal obo vsem etom! CHto zhe, teper' ego zhdut dela povazhnee! Horosho, esli udastsya otstoyat' svoj kottedzh. I on poklyalsya otstaivat' ego s uporstvom i svirepost'yu svoih predkov chippeva, ch'i vigvamy vsego sto let nazad stoyali na etih samyh sklonah. Vestl prishla domoj veselaya, prinyalas' sobirat' uzhin. Vsem bylo horosho. Posle uzhina Nijl stal rasskazyvat' Biddi o tom, kak davnym-davno zhili neobyknovennye lyudi - nazyvalis' oni odzhibvei, ili chippeva, i ustraivali svoi stanovishcha von tam, na nashem holme, a zdes', gde my sejchas sidim, oni, mozhet byt', pryatalis' mezhdu skal i strelyali iz luka. Biddi prishla v takoj vostorg, chto usadila v kruzhok vseh svoih kukol, trehkolesnyj velosiped i slegka upiravshegosya Princa, chtoby oni tozhe slushali. Poka Vestl pod strahom samyh surovyh repressij ukladyvala Biddi spat', on snova vyshel na verandu. V yarkom lunnom svete vetvi derev'ev otbrasyvali issinya-chernye teni na sneg, ispeshchrennyj sledami Biddi. Vse eto ego sobstvennoe, ego, i Vestl i ih dochki. Zdes' im i ostavat'sya iz vechera v vecher, vsyu zhizn'. Vprochem, eshche odin vyhod oni sovershili - na sverhintellektual'nyj priem v celyah propagandy rasovoj terpimosti, kotoryj Dajanta Marl ustroila v studii Brajana |ngla. Posle etogo oni okonchatel'no zaseli doma. V kachestve zheny Gregori Marla, kotoromu prinadlezhali obe gazety, vyhodivshie v Grand-Ripablik, Dajanta byla vidnoj figuroj. Nezavisimo ot muzha, ona v sorok pyat' let schitalas' avtoritetom po chasti Kitaya, gde nikogda ne byvala, Dzhemsa Dzhojsa, kotorogo nikogda ne chitala, a takzhe po chasti prigodnosti raznyh kandidatov na politicheskie posty, v osobennosti teh, kotorye byli sovershenno neprigodny, i sul'famidov, kotorye ona inogda putala s vitaminami. V kachestve Govoryashchej ZHenshchiny ona umela raspravit'sya s auditoriej ne menee energichno, chem lyubaya lidersha v N'yu-Jorke ili Vashingtone. V voprose rasovyh vzaimootnoshenij ej ne bylo ravnyh. Odnazhdy ona zavtrakala za odnim stolom s cvetnoj zhenshchinoj i tak obodrila bednyazhku, chto ta dazhe zagovorila, i pritom vpolne razumno. (Krome nih, prisutstvovalo eshche shestnadcat' gostej, a ob®ektom miloserdiya Dajanty yavilas' vysokokvalificirovannaya lektorsha iz Antropologicheskogo instituta po izucheniyu Nigerii.) Stoilo zagovorit' o negrah, kak Dajanta rasskazyvala ob etom epizode, podtverzhdayushchem shirotu ee vzglyadov; ona rasskazyvala o nem raz sto, ne men'she. Gazety ee muzha zanimali ves'ma liberal'nuyu poziciyu po otnosheniyu k negram, v peredovyh neodnokratno provodilas' mysl', chto net nikakih osnovanij otkazyvat' negram v kakoj by to ni bylo rabote, lish' by oni sumeli ee vypolnit' ne huzhe belyh. Na rabotu v etih gazetah negrov nikogda ne prinimali. Dajanta zadumala svoj vecher, chtoby dokazat', chto belye i negry mogut bezo vsyakogo vreda vstrechat'sya v obshchestve, odnako ona byla ne stol' oprometchiva, chtoby ustroit' ego u sebya v dome. Ona vtorglas' v studiyu |ngla, kotoryj voploshchal v sebe mestnyj mir iskusstva i vse eshche ne teryal nadezhdy, chto Dajanta kogda-nibud' zakazhet emu svoj portret. Ne byla ona i stol' bezrassudna, chtoby narushit' pravila horoshego tona, a posemu ne priglasila nikakih negrov nizkogo zvaniya, vrode Dzhona Vulkejpa, sluzhivshego vsego-navsego dvornikom v "Taverne nayady" - tom samom zdanii, gde byla studiya mistera |ngla i gde pomeshchalis' takzhe fotoatel'e, notnyj magazin, neskol'ko prepodavatelej dikcii i knizhnaya lavka Ritf Kamber. Dajanta priglasila tol'ko takih negrov, na prilichnoe povedenie kotoryh mogla tverdo rasschityvat'. To byli Ash Devis i Nijl Kingsblad. Ona zvala takzhe i Martu Devis, kotoruyu nikogda ne videla. No ta otklonila priglashenie, chem i dokazala, kakoj, v sushchnosti, neblagodarnyj narod eti chernokozhie. Dajanta muzhestvenno snesla otkaz i potom ob®yasnyala vsem, kto soglashalsya ee slushat': - YA dumayu, chto eto k luchshemu. Malo li kakuyu negramotnuyu babu mog podcepit' takoj poluobrazovannyj cvetnoj kar'erist, kak etot Devis. Reshiv darovat' Nijlu svoego roda svetskij habeas corpus [garantiya lichnoj neprikosnovennosti (lat.)], Dajanta goryacho vzyalas' za delo. V svoyu bytnost' belym del'com on ne pol'zovalsya ee vnimaniem, no teper' interesoval ee ne men'she, chem gorilla "Gargantyua", i v tom zhe plane. Nijlu ne hotelos' idti, no Dajanta pristydila ego kaprizno-koketlivym tonom: - Ah, bros'te lomat'sya! Ne zahotite zhe vy upustit' takuyu vozmozhnost' byt' poleznym vashej rase. Podumajte tol'ko, Kingsblad, ved' vy vstretites' s luchshimi lyud'mi v gorode! Vestl skazala: - Bud' pokoen, Nijl, ya tozhe pojdu! YA zhelayu byt' na meste i zashchishchat' tebya, esli Dajanta vzdumaet sovat' nos v nashu tak nazyvaemuyu "intimnuyu zhizn'". V dlinnoj studii, obstavlennoj preimushchestvenno shtabelyami neprodannyh kartin, sobralos' shest'desyat chelovek gostej. Te iz nih, kto ne byl znakom s Nijlom i Ashem, dopustili neskol'ko dosadnyh promahov, vyiskivaya negrov, na kotoryh im nadlezhalo glazet', i po ih milosti podpolkovnik Krenuej otbyl domoj ran'she vremeni i v polnom negodovanii. Ih hozyain ponevole, Brajan |ngl, byl molodoj chelovek s neudavshejsya artisticheskoj borodkoj, mamen'kin synok, no neplohoj hudozhnik. Nijla on schel zauryadnym, no Ashu skazal, chto on pohozh na surovogo molodogo dozha. Vertlyavyj bryunetik, fotograf Lorenco Gristad, shepnul Ashu: - Vse ravno nikakoj pol'zy net ot etih belyh, razve chto rabotu dadut, verno? Doktor himicheskih nauk Koup Anderson i ego zhena Pejs, k udivleniyu lyuboznatel'nyh turistov i bezgramotnyh bogachej, razgovarivali s Ashem i Nijlom tak, budto oni - razumnye chelovecheskie sushchestva; takuyu zhe poziciyu zanyali doktor Kamber s zhenoj i Llojd Ged, svyashchennik kongregacionalistskoj cerkvi, hotya oni vse zhe schitali, chto negry - eto lyudi, kotoryh vstrechaesh' na zasedaniyah komitetov. No pyat'desyat iz shestidesyati gostej tol'ko priglyadyvalis' k Nijlu i Ashu i zhdali, kogda oni sdelayut chto-nibud' gadkoe i smeshnoe. Ne uteshila Nijla i pervaya vstrecha Vestl s Ashchem. Ona ego ni razu ne vidala; ona znala o nem tol'ko to, chto Nijl ego uvazhaet. No cheloveka, kotoromu Nijl tak goryacho pozhimal ruku pri vstreche, ona mogla by opisat' primerno tak: "simpatichnyj negr, ochen' opryatno odetyj, vozmozhno - prevoshodnyj lakej". Ona strashno udivilas', kogda Nijl obradovanno soobshchil: - Vestl, eto moj bol'shoj drug - doktor Devis. Ona podumala: "Doktor? Vprochem, vozmozhno. Govoryat, chto sredi cvetnyh est' i doktora". Ona skazala: "Dobryj vecher", - ne skryvaya ot Asha, chto ej reshitel'no vse ravno, dobrym ili nedobrym okazhetsya dlya nego etot vecher, i voobshche - s kakoj stati znakomit' ee s cvetnymi massazhistami? Ash poklonilsya, ne slishkom nizko, i na tom zakonchilos' pervoe znakomstvo zheny Nijla s ego luchshim drugom. Viski podavalos' v izobilii, kurinogo salata bylo vpolne dostatochno, no posetitelyam nadoelo razglyadyvat' eksponaty. Vecher sovsem bylo zastyl na mertvoj tochke, i sdvinul ego s etoj tochki, pritom ochen' energichno i ne v tu storonu, kuda sledovalo, tol'ko Uilfrid Spod. Vot imya i lichnost', dostojnye vnimaniya: Uilfrid Spod, izvestnyj tysyacham, i pritom s samoj nehoroshej storony, kak Friddi Spod - chelovek, zaprosto yakshavshijsya s samymi neistovymi geniyami, samymi nepotrebnymi p'yanicami i samymi ubezhdennymi lesbiyankami Taosa, Taksko, Vudstoka, Minorki, Myunhena, Karmela, CHelsi, Grinvich-Villedzha i Levogo berega Seny. CHelovek, kotoryj v Grand-Ripablik chuzheroden, kak ehidna, po sravneniyu s kotorym Kertis Havok kazhetsya poryadochnym, a doktor Drover - myagkoserdechnym. Friddi Spod rodilsya v Kanzas-Siti, no byl pisatelem. I zamet'te, on byl ne iz teh pisatelej, kotoryh ne pechatayut. Ego romany, - prejskuranty adyul'terov, po stilyu ves'ma napominavshie prejskuranty kontory "Tovary pochtoj", prichem vse nepechatnye slova figurirovali v nih v polnom vide, - eti romany vplot' do vtoroj mirovoj vojny vyhodili v Parizhe v izdanii avtora i na sredstva ego zheny. U Friddi bylo ispitoe gryaznoe lico, lico protivnoj staroj loshadi; sheya u nego vsegda byla gryaznaya, pod nogtyami zalezhi gryazi, a volosy ne to chtoby dlinnye, no nikogda tolkom ne podstrizhennye. Obychno on hodil v plisovoj kurtke, vyglyadevshej neskol'ko molodo dlya sorokaletnego muzhchiny, a zhivopisnuyu chernuyu shlyapu s shirokimi polyami ne nosil lish' potomu, chto ot nego etogo zhdali, a on lyubil vse delat' naperekor. No on pridumal nechto poluchshe: on nosil kepku, gryaznuyu-pregryaznuyu. A mezhdu tem ego zhena S'yuzen, molozhe ego na pyat'-shest' let, byla tolsten'kaya i chisten'kaya, kak kurochka. Ona byla hudozhnicej, tol'ko ne pisala kartin i ne umela ih pisat'. Krome togo, ona byla dvoyurodnoj sestroj Vestl Kingsblad - zakonnoj docher'yu advokata Olivera Bihausa. S Friddi ona poznakomilas' v Parizhe, gde "izuchala iskusstvo" - zanyatie uvlekatel'noe, no mnimoe. U nee ne bylo druzej, po-francuzski ona ne govorila i voobshche govorila nemnogo. Friddi podcepil ee v kafe "Selekt". On zhil tem, chto zanimal den'gi; pisal on spustya rukava, zato klyanchil dobrosovestno; on ne stesnyalsya ni vyprashivat' samye krupnye summy, ni prinimat' samye melkie. U amerikanskih del'cov, naezzhavshih v Parizh, on prosil pyat'sot dollarov i bral pyat'desyat; u bednyh devushek, obuchavshihsya peniyu, on prosil desyat' frankov i poluchal pyatnadcat'. U S'yu on pri pervom znakomstve zanyal sto frankov i v tot zhe vecher ot nechego delat' ovladel eyu. Potom uznal, chto ona doch' bogatogo otca, i, ne skryvaya skuki, zhenilsya na nej. Posle etogo on ne ispytyval k nej ni interesa, ni osobogo otvrashcheniya, a ona obozhala ego, ne zamechala gryazi i schitala ego zavistlivoe kritikanstvo proyavleniem uma, a ego zabornuyu liriku - literaturoj. Pered samym vstupleniem nemcev v Parizh Spody bezhali i s teh por zhili v Kalifornii, shantazhiruya Olivera Bihausa postoyannymi ugrozami, chto, esli on budet skupit'sya, oni priedut domoj. Vremya ot vremeni oni i v samom dele priezzhali, chtoby emu stalo yasno, kakoj budet uzhas, esli oni navsegda poselyatsya v Grand-Ripablik. Sejchas oni uzhe mesyac kak zanimali kvartiru-studiyu v zdanii "Taverny nayady". S'yu bodro stryapala, i dobyvala den'gi, i ubirala postel' v teh sluchayah, kogda ej udavalos' stashchit' s nee Friddi. Imenno potomu, chto u nego byl takoj zyat', kak Friddi, Oliver vzvolnovalsya, kogda zyat' ego brata Mortona okazalsya negrom. Prosveshchennyj yurist Oliver ne delal raznicy mezhdu negrami, indusami, amerikanskimi indejcami i prestupnikami, i na ego vzglyad, huzhe i opasnee Friddi byl tol'ko Nijl. Friddi i S'yu sobiralis' vernut'sya v Parizh, kak tol'ko tam stanet polegche s pitaniem. Poka zhe oni terpeli otvratitel'nye amerikanskie vannye i razvlekalis', kak mogli. Segodnya im povezlo s razvlecheniyami: predstavilsya sluchaj zanyat'sya bezzashchitnymi chernymi varvarami - Nijlom i Ashchem. Do negrov Friddi ne bylo nikakogo dela, no on reshil ne otkazyvat' sebe v nevinnom udovol'stvii pozlit' gostej Dajanty. Segodnya on byl, kak nikogda, v forme. On vypil stakanchik i popytalsya pocelovat' v shcheku svoyu kuzinu Vestl. Vypil eshche stakanchik i vo vseuslyshanie pozdravil svoyu veseluyu i vsegda dovol'nuyu zhenu S'yu s tem, chto hotya by v lice negra Nijla u nee est' rodstvennik s golovoj na plechah. Potom vypil eshche stakanchik, i eshche neskol'ko, i vystupil s ne predusmotrennoj raspisaniem publichnoj lekciej. On zayavil, chto v muzyke, skul'pture, scenicheskom iskusstve, bokse i seksual'nom magnetizme negry ostavili belyh daleko pozadi, i zakonchil tak: - Esli vy perestanete drat' glotku, mozhet byt', mne udastsya ugovorit' odnogo iz nashih cvetnyh gostej ob®yasnit' nam, pochemu lyudi ego rasy nastol'ko ton'she i vospriimchivee, chem vy, belye burzhua. Ash tiho skazal Nijlu: - |tot bolvan znaet svoe delo. Obychno takie syurprizy nam prepodnosyat zhenshchiny. Samyj bezoshibochnyj sposob povredit' nam - eto perehvalit' nas ustami kakogo-nibud' figlyara. On, kazhetsya, i mne sposoben vnushit' otvrashchenie k negram! Odnako Friddi Spodu ne suzhdeno bylo bezrazdel'no terzat' ushi gostej. Hozyajka doma, missis Marl, pravda, ne poluchala zakalku na Levom beregu Seny, no vrozhdennaya sposobnost' vyskazyvat' samye zdravye mysli tak, chto lyudyam stanovilos' toshno, byla u nee eshche sil'nee, chem u Friddi. Ona prosto nemnogo zapozdala segodnya, no, vypiv maluyu toliku, bystro naverstala upushchennoe. V Grand-Ripablik ne govoryat pro svetskuyu damu, chto ona - gor'kaya p'yanica. Govoryat, chto ona "izredka propuskaet ryumochku". Propustiv izryadnoe kolichestvo ryumochek i ryumok, Dajanta vmig obskakala Friddi. Ona umudrilas' spugnut' dvuh svoih gostej - sud'yu Kessa Timberlejna i missis SHelli Banser, kotorye eshche sohranili zdravyj rassudok, potomu chto tiho besedovali v ugolke i ne slushali Friddi. Dajanta podoshla k nim i zatyanula, vlozhiv v svoj golos skorb' vsego mira: - Pravo zhe, ya dumala, chto hot' vy-to proyavite minimum vezhlivosti k nashim bednym pochetnym gostyam! Von mister Kingsblad i bednyj doktor Dash, oba stoyat, a vy tut raspolozhilis' v kreslah. Kess otyskal svoyu zhenu i sejchas zhe uehal domoj. Missis Banser obognala ego na dve stupen'ki i odin negoduyushchij vozglas. Togda Dajanta zavladela Ashem i stala laskovo penyat' emu v prisutstvii dvadcati postoronnih: - Doktor Dash, ya na vas v pretenzii! Pochemu vy ne zapretite cvetnym zhenshchinam podrazhat' v razgovore nam? |to strashno neudobno. Kogda vasha zhena podoshla k telefonu, - kstati, ona dovol'no dolgo zastavila menya zhdat'! - ya podumala, chto eto kakaya-nibud' belaya zhenshchina, i sovsem zaputalas'. Vy ved' znaete, ya obozhayu negrityanok, oni, po-moemu, ochen' artistichny, no zachem, zachem oni nas tak podvodyat! Potom ona prinyalas' za Nijla: - Vse vy, cvetnye, tak izumitel'no poete spirichuels. |to vershina amerikanskogo iskusstva. Vot vy, mal'chiki, i spojte nam kakie-nibud' spirichuels... Zamolchite vse, tishe! Sejchas nashi cvetnye gosti ispolnyat nam neskol'ko spirichuels. - YA ih ne znayu, - burknul Nijl. Ash Devis nezhno lyubil negrityanskie pesni i ne sobiralsya ugoshchat' imi podvypivshih belyh. V etih pesnyah ozhivali dlya nego te iz ego predkov-indejcev i negrov, chto ustalo plelis' po staroj trope zhazhdy i straha i tiho peli, chtoby ne plakat'. On skazal: - Blagodaryu vas, missis Marl, no edva li ya chto-nibud' pripomnyu, da k tomu zhe mne pora domoj. Dajanta vdrug preispolnilas' p'yanoj zhalosti k samoj sebe i stala vshlipyvat', ne zamechaya, chto s®ezzhaet na rech' svoih predkov iz lachugi na gorodskoj okraine: - A ya-to, ya-to nynche tak staralas' ugodit' vam, chernen'kim!.. Lyucian Fajrlok s zhenoj tozhe byli sredi gostej, i ona pervaya ne vyderzhala: - YA nastoyashchaya yuzhanka, mister Kingsblad, no ya hochu skazat', chtoby vse slyshali: doktor Devis - samyj priyatnyj iz nashih sosedej v Grand-Ripablik, luchshe vseh otnositsya k nashim detyam, i menya prosto besit... Sama ne znayu, v chem ya opravdyvayus', no, chestnoe slovo, mne tak stydno! Nijla bol'she vsego bespokoilo to, chto Vestl i Ash ni slova ne skazali drug s drugom. Po doroge domoj on trevozhno sprosil Vestl: - Nu kak tebe ponravilsya doktor Devis? - Kto? Doktor Devis? |to kotoryj? Edinstvennym posledstviem Sluchaya s P'yanoj Blagotvoritel'nicej bylo to, chto Nijl ves' bez ostatka otdalsya svoej bor'be. |to byla ego lyubov', ego mech, ego venec, ego kara, ego pobeda, ego porazhenie. |to byla ego prihot', i eto byla ego molitva i ego bezumie, ego krest i ego slava. 48 Oni sideli doma, nadezhno ukryvshis' ot martovskoj nepogody, v detskoj Biddi ubayukivala sebya pesenkoj, i tut razdalsya zvonok i v gostinuyu vstupila Delegaciya Domovladel'cev. To byli chetvero primernyh grazhdan, vsem svoim reshitel'nym vidom pokazyvavshih, chto oni postarayutsya derzhat'sya v ramkah vezhlivosti, no myagkost' proyavlyat' ne namereny. V sostav delegacii vhodili byvshij mer Stopl, byvshie druz'ya Don Penloss i Dzhad Brauler i, nakonec, mister U.S.Vander, eks-lesorub, primenyavshij v optovoj torgovle lesom ispytannye metody dubiny i podkovannogo sapoga, - chelovek nastol'ko zhe grubyj i pryamolinejnyj, naskol'ko Uil'yam Stopl byl nechestnyj i skol'zkij. Vse oni pristroili na lica ulybki, i kazhdyj, krome plotnogo mistera Vandera, ostorozhno uselsya na kraeshke stula. V etoj veseloj, uyutnoj komnate oni vyglyadeli ne u mesta, tochno blestyashchie chernye rybiny. Nijl stoyal u kamina, Vestl, sidya u svoego belogo stolika, s nevozmutimo holodnym vidom vertela v pal'cah lilovuyu avtoruchku. V kachestve gruppenfyurera pochtennyj Stopl otkashlyalsya i izrek: - YA tut nedavno govoril vam, druz'ya, chto u menya est' dlya vas na primete domik v Kenu-hajts. Ne domik, a igrushechka, i kakoj vid! - CHto vam nuzhno? Govorite tolkom! - rezko perebila ego Vestl. - K vashim uslugam, mem, i razreshite mne skazat', chto ya, kak nikto, cenyu i uvazhayu vashego otca. - Razreshayu, esli vam nepremenno etogo hochetsya. Pochtennogo Stopla takaya neblagodarnost' nachinala serdit'. Ved' on samootverzhenno yavilsya syuda radi obshchego blaga. Nikto ne stavil obshchee blago vyshe, chem pochtennyj Stopl, no emu hotelos', chtoby lyudi eto cenili. Odnako vneshne on sohranyal ispolnennoe dostoinstva spokojstvie cheloveka, kotoryj postoyanno ohotitsya za golosami izbiratelej i za vygodnymi sdelkami. - Vsegda gotov slushat'sya vas, mem. Tak vot, poslednee vremya menya trevozhit to obstoyatel'stvo, chto vy, mozhet byt', ne vpolne horosho chuvstvuete sebya zdes'. - Vander vyrazitel'no kashlyanul. - Mne kazhetsya, chto Sil'van-park mozhno bez preuvelicheniya nazvat' obrazcovym prigorodom, no ya dolzhen s sozhaleniem konstatirovat', chto zdes' ochen' sil'ny obshchestvennye predrassudki. Sam ya sleduyu devizu: "ZHivi i davaj zhit' drugim". Ne berus' skazat', chem vyzvany eti predrassudki, mozhet byt', vinoj tomu kakoj-to iz®yan v nashem religioznom vospitanii. YA miryanin i chuvstvuyu, chto nam ne ponyat' zadach, stoyashchih pered duhovenstvom, poetomu nam edva li pristalo... - Dovol'no filosofstvovat', perehodite k delu, - otrezala Vestl. Nijl myslenno primerivalsya k bol'shoj, massivnoj vaze. - Siyu minutu, mem! Mnogie v nashem rajone ne zhelayut imet' sosedyami cvetnyh, v etom vsya sol', ili, vernee, vsya sut' dela. Oni ne mogut ponyat', chto esli Nijl cvetnoj, to ne po svoej vine. I vot rezul'tat: rastet, ya by skazal, nepriyaznennoe chuvstvo po otnosheniyu k vam. Tak chto v drugom rajone vy, vozmozhno, chuvstvovali by sebya luchshe... i v bol'shej bezopasnosti! Golos ego zvuchal tak ubeditel'no, chto Vestl perestala derzit', i on prodolzhal uzhe myagche: - Mister Bertol'd |jzengerc, nekogda vladevshij vsem etim rajonom, chelovek v vysshej stepeni dostojnyj, predlagaet vam tu zhe cenu, kotoruyu Nijl zaplatil v svoe vremya, schitaya, chto amortizaciya doma primerno uravnoveshivaetsya vozrosshej stoimost'yu uchastka. YA by skazal, chto eto ochen' velikodushnoe predlozhenie, i razreshite mne dat' vam sovet... - Mister Stopl, vse eto my uzhe slyshali, - skazala Vestl. - Stoit li opyat' povtoryat' to zhe samoe? Zagovoril Don Penloss: - Znaete, Vestl, my prishli k vam skoree kak vashi druz'ya, chem kak upolnomochennye domovladel'cev. No i kak takovye tozhe. Dzhad Brauler vypalil: - Nijl, ty predstavit' sebe ne mozhesh', kakih trudov nam stoit predotvrashchat' - gm - demonstracii so storony nekotoryh sosedej. Oni doshli do tochki. Ty igraesh' s ognem. Oni prosto ne poterpyat, chtoby neariec zhil zdes' i portil obshchestvennoe lico vsego rajona. Pochtennyj Stopl skazal: - Dazhe podumat' strashno, chto mogut zateyat' nekotorye buyany - ustroyat vam takoj koshachij koncert, chto naputayut vashu miluyu dochurku, - a to i huzhe. - Mer, ya ne lyublyu shantazha. I shantazhistov tozhe, - skazal Nijl, a Vestl kivnula. Togda za delo vzyalsya Vander. Mister Vander ne uchilsya s Nijlom v shkole, ne vstrechalsya s nim na vecherinkah i ne igral v hokkej. On byl starshe Nijla na dvadcat' let, yunost' ego proshla v lesnoj glushi, gde on pitalsya soloninoj s fasol'yu i libo merz, libo sogrevalsya drakami, v kotoryh oruzhiem sluzhili toporishcha. On lyubil svoyu sem'yu i svoi kapitalovlozheniya, i on ne lyubil negrov, a takzhe vseh, kto ne nosil familiyu Vander. U nego byl priplyusnutyj cherep, groznyj podborodok, zhestkie golubye glaza i nikakih sentimental'nyh predubezhdenij protiv dubinok, verevok, kostrov i ostryh shchepok pod nogti. |to byl del'nyj lesotorgovec, kotoryj s takim zhe uspehom mog by byt' del'nym kapitanom korablya, prem'er-ministrom, palachom ili general-lejtenantom, i teper' on zalayal tak avtoritetno, chto Princ, spavshij pod divanom, prosnulsya i zalayal v otvet, a Vestl podnyalas' i, perejdya k kaminu, stala ryadom s Nijlom. - Koj chert shantazh! - skazal mister Vander. - Tut ne shantazhom pahnet, a koe-chem pohuzhe. Vam, vidno, i nevdomek, do chego lyudi obozleny, chto u nih pod samym nosom razgulivayut niggery. Vzyat' hotya by menya. Horoshen'koe delo - platish' nalogi, kak chestnyj chelovek, a tut okazyvaetsya, chto kakie-to bogom proklyatye portugashki, ital'yashki, zhidy ili chernomazye... - Poakkuratnee nado by vybirat' slova, milejshij, - pisknul Stopl. - Da nu, eti niggery ko vsyakim slovam privykli. Vestl za ruku uderzhivala Nijla i vdrug, rassmeyalas' - v tone mistera Vandera zazvenela grust'. - CHestnoe slovo, sil bol'she net, menya v gorode sovsem zasmeyali! "Tak vy, okazyvaetsya, zhivete v negrityanskom rajone, mozhet, vy i sami nigger?" - etakie, znaete, milye shutochki. YA raz v CHikago slyshal, kak odin rabochij zhalovalsya - on rabotal zemlekopom, a schetovodami u nih byli niggery, - tak on govoril: "S dushi vorotit, - nigger sidit sebe za stolom, a ty izvol' spinu gnut' s lopatoj!" I ya ego ponimayu, ej-bogu! Dejstvitel'no, s dushi vorotit, i nepravil'no eto, chtoby vy, negry, zhili ne huzhe menya, kogda mne takih trudov stoilo vybit'sya v lyudi. Kak hotite - nespravedlivo eto, i, kak hotite, - ya etogo ne poterplyu! Stopl opyat' zakolyhalsya - nadutyj vozdushnyj shar, kotoryj vse vzletaet i padaet i sam etomu udivlyaetsya: - Polno, polno, brat Vander, vy, verno, vstali segodnya s levoj nogi. No i vam, Nijl, ne stoilo govorit' o shantazhe. Gde eto vidano, chtoby shantazhist sam navyazyvalsya s den'gami? Vy, ya vizhu, ne cenite nashego raspolozheniya. YA eshche segodnya govoril zhene: "Polina, ne ozhidal ya ot mistera |jzengerca takogo velikodushiya. Konechno, on diplomat i svetskij chelovek, no vse zh taki, - govoryu, - v glubine dushi vsyakij |jzengerc drozhit za svoi denezhki, skol'ko by on ni pokupal francuzskih kartin". Da skazat' vam po pravde, Nijl, ya dumayu, chto zdes' ne oboshlos' bez moego vliyaniya, no ya byl prosto porazhen, kogda on vyrazil gotovnost' polnost'yu vernut' vam pokupnuyu cenu, nalichnymi, nemedlenno, bez vsyakih tam "no" i "esli". Takim obrazom, soglasivshis' na ego predlozhenie, vy ne teryaete ni centa. No pomnite, esli k vam eshche raz pridet delegaciya, sostav ee mozhet byt' inoj i otnoshenie ne takoe druzhelyubnoe, - i togda vy skorej vsego rady budete prodat' dom kuda deshevle. Vander provorchal: - Skoree vsego rady budete nogi unesti, ne to chto eshche o den'gah dumat'. Nijl soobshchil Vestl: - A vse-taki ya ego udaryu! - Ne nado! Ved' on etogo i dobivaetsya! Vander skazal so smeshkom: - Pravil'no, Kingsblad, razomnemsya malost', a? Vestl krepko derzhala ruku Nijla. Stopl umaslival ih: - Uspokojtes', druz'ya, uspokojtes'. U nas zhe delovoj razgovor. Tak vot, Nijl, po istechenii sutok ya vam predlozhu gorazdo bolee nizkuyu cenu, no do teh por vy mozhete izvestit' menya po telefonu v lyuboe vremya dnya i nochi... CHto zh, dzhentl'meny, kazhetsya, vse yasno, no ya hotel by pered uhodom zaverit' Nijla i ego zhenushku v nashih samyh teplyh chuvstvah. Vsego horoshego! Syuda, dzhentl'meny. Vestl brosilas' emu na sheyu: - Milyj moj, milyj Nijl! YA nachinayu ponimat' svoej glupoj golovoj, chto vse eto znachit. Plyun' ty na etih domoroshchennyh nacistov. My nikuda ne ujdem. - No ty ponimaesh', chem eto grozit? - Nu i pust'! Ten' Sofi Konkord pechal'no ulybnulas' Nijlu, i blagosloviv ego, rastayala. Nijl sokrushalsya: - Pochemu ty ne dala mne pobit' Vandera? - Tebya by arestovali, delo popalo by v gazety, i eto byl by prekrasnyj kozyr' protiv nas. A krome togo, - dobavila ona rassuditel'no, - ya dumayu, chto mister Vander odolel by tebya, a ya vovse etogo ne zhelayu. Ty mne nuzhen. Nu, Nijl, teper' my budem zhit' po-nastoyashchemu, hot' by eto i stoilo nam zhizni! 49 No na sleduyushchee utro Nijl snova brel po ulicam, starayas' ne poskol'znut'sya, i emu bylo holodno i toshno. Sejchas on ne mog sebe pozvolit' roskosh' lomat' nogi, - oni dolzhny byli nosit' ego, poka on ne najdet rabotu. I sovsem neozhidanno v etot martovskij den' on poluchil rabotu. On zashel v sadovodstvo Brandlya na Beltrami-avenyu kupit' Vestl puchok krokusov. Uyutnyj malen'kij bavarec Ul'rih Brandl', kotoryj prodaval emu orhidei v dni bylogo velichiya (beloe kashne i belye lajkovye perchatki, ulybka i vechernij tualet Vestl i "vse, chem belyj chelovek zhivet"), vstretil ego privetlivo: - Ah, kapitan, dostav'te mne udovol'stvie, pozvol'te podarit' vam etot buketik. YA slyshal o vashem muzhestve. YA eto ponimayu, potomu chto rodilsya nemcem, i hotya ya nenavidel Gitlera i vsyacheskoe ugnetenie i tridcat' pyat' let byl dobrym amerikancem, vse zhe, zahodya v bar vypit' kruzhku piva, ya chasto slyshu: "Edinstvennyj horoshij nemec - eto mertvyj nemec". Predrassudki vsegda odinakovy. Razreshite pozhat' vashu ruku. - A raboty u vas sluchajno dlya menya ne najdetsya? - Vozmozhno, ch