to i najdetsya. Mne bylo by ochen' lestno, esli by vy u menya rabotali. Tak Nijl stal prodavcom v cvetochnom magazine, hotya v cvetah i obrashchenii s nimi znal tolk men'she, chem kto by to ni bylo, krome razve Heka Rajli s Majo-strit. No on ochen' staralsya, i pokupateli, kazalos', ne prihodili v uzhas ottogo, chto ih obsluzhivaet negr. Vlazhnaya zhara, zolochenaya fol'ga, stopki gladkoj papirosnoj bumagi - vse eto davalo otdohnovenie posle mnogomil'nyh hozhdenij po zavodam i zhestkih stul'ev pered dver'yu hozyajskogo kabineta. Celymi dnyami on vel druzhelyubnye spory s misterom Brandlem, kotoryj ponosil vsyakie predrassudki i neterpimost' i sam, kak vyyasnilos', otnosilsya terpimo ko vsemu na svete, krome anglichan, evreev, brazil'cev, irlandcev, mormonov, zhevatel'noj rezinki, cvetov podsolnuha, Genriha Gejne i dvuhmestnyh avtomobilej. No na svoyu pensiyu i na zhalovan'e, kotoroe emu predstoyalo poluchat' u Brandlya, Nijl ne mog soderzhat' dom, stavshij dlya nego poslednim simvolom nezavisimosti i samouvazheniya. Nuzhno bylo zanyat'sya - chem? I tut ego predali v sobstvennom dome. Poslednee vremya on sovsem perestal ponimat', kak emu byt' s rodstvennikami, i v ego otnoshenii k nim svoeobrazno meshalis' yumor i glubokoe soznanie viny. Raza dva-tri v nedelyu on naveshchal mat' i Dzhoan i videl, chto oni prevrashchayutsya v otshel'nic. On govoril sebe, chto ne on, glupye predrassudki sdelali ih negrami, no dlya nego eto bylo slabym utesheniem, a dlya nih i podavno. Sestra Kitti Sejvord teper' ne nahodila dlya nego drugih slov, krome: "Da, chto takoe?" Iz vsej sem'i tol'ko v kuzine Pat Saksinar velikoe sobytie probudilo zador, a mozhet byt', i radost'. Ona pereselilas' v uchitel'skoe obshchezhitie v Sautvest-end, mnogo rabotala i, vidimo, ne zhalovalas' na sud'bu - ona byla horoshaya zhenshchina - tol'ko poryadochnaya zhenshchina mozhet byt' takoj horoshej. A brata Roberta emu prihodilos' izbegat' - ochen' uzh vrazhdebno otnosilas' k Nijlu |lis, vo vsem slushavshayasya svoego brata Harolda V.Uittika. Ona byla skvernaya zhenshchina - tol'ko poryadochnaya zhenshchina mozhet byt' takoj skvernoj. V marte ona nachala delo o razvode, obvinyal Roberta v zhestokosti, oskorblenii i obmane, poskol'ku on do zhenit'by ne soobshchil ej, chto on "cvetnoj". Kogda Nijl prishel s etoj novost'yu k Vestl, ta otozvalas' ne srazu. S muzhskoj tochki zreniya ona byla nedostatochno vozmushchena, no vse zhe vyskazalas': - |ta |lis vsegda iskala v brake tol'ko vygody. I vse ee rodstvenniki donimayut ee, chtoby ona ot nego ushla. YA-to znayu. Poslushat' moego otca i sestru, tak ya ih predala tem, chto ne hochu ot tebya ujti. No do sih por mne udavalos' ot nih otbivat'sya. Ne mogu ya vyrvat' tebya iz serdca, iz dushi, iz tela. Oh, Nijl! Tak byvalo v nachale ih braka, kogda ih vnezapno, posredi razgovora, brosalo drug k drugu. On chuvstvoval, chto ona natyanuta, kak struna, ee glaza ulybalis' emu, nichego, krome nego, ne vidya, guby byli poluotkryty, dyhanie preryvalos'. On shagnul vpered, i oni prinikli drug k drugu, slovno ih tela zhili svoej osoboj zhizn'yu, nad kotoroj oni ne byli vlastny. On ponyal, chto bessoznatel'no ona vpitala v sebya legendu o tom, chto vse negry, dazhe kontorskie sluzhashchie i ustalye, nervnye muzhi nauki, nadeleny isklyuchitel'noj muzhskoj siloj, i chto eta novaya vspyshka strasti - plod samovnusheniya, budto ee szhimaet v ob®yatiyah potomok Ksav'e Pika, k tomu zhe nikogda ne sushchestvovavshego. No sejchas psihologicheskie izyskaniya byli ne ko vremeni, i on poceloval ee, a ona gluboko vzdohnula. Raz ona reshila ostat'sya s nim, podumal on, ej sleduet zanyat' svoe mesto ryadom s Martoj Devis i Korinnoj Bruster. Predannost' zheny, obozhanie dochki, druzhba Asha, da esli Vestl podruzhitsya s Martoj, - chego eshche zhelat' cheloveku? On skazal, chto hotel by priglasit' Asha i Martu k obedu. Vestl pomorshchilas': - Ty dumaesh', eto budet pravil'no? YA ne somnevayus', chto oni prekrasnye lyudi, no, mozhet byt', im budet nelovko? Mozhet, eto netaktichno po otnosheniyu k nim? - Ash - izvestnyj himik, v Parizhe oni obedali u Rica s professorami Sorbonny, tak, avos', kak-nibud' vyderzhat nashu roskoshnuyu obstanovku! - Ne krichi na menya. Pozhalujsta, priglashaj ih, esli tebe tak hochetsya. No otkuda ty znaesh', chto oni obedali s professorami u Rica? Oni chto, hvastayutsya takimi veshchami? - Ash i Marta nikogda nichem ne hvastayutsya! A naschet Rica ya prosto dumayu... - CHto za interes sorbonnskim professoram priglashat' na obed doktora Devisa? Razve on takoj uzh znamenityj himik? A esli tak, chto emu za interes obedat' u nas? My-to iz himii tol'ko i znaem, chto v kofe luchshe ne klast' soli. - YA govoril tebe, dlya menya on ne tol'ko himik. - Ty etogo ne govoril, no pust' budet tak. - Dlya menya on prezhde vsego - samyj obayatel'nyj chelovek, kakogo ya znayu. - Ty zabyvaesh', chto ya s nim znakoma. On kak budto ochen' priyatnyj i vospitannyj, no nikakoj takoj osoboj obayatel'nosti ya v nem ne zametila. - Zametila by, esli b posmotrela vnimatel'no. - Vozmozhno, vozmozhno. CHto zh, priglasim ih syuda, i ya na nih oboih posmotryu ochen' vnimatel'no. Net, dobra etot razgovor ne predveshchal. I Ash v otvet na priglashenie skazal po telefonu: - A vy uvereny, chto missis Kingsblad eto budet po dushe? Devisy yavilis' - prekrasno odetye, bezuprechno lyubeznye, no do togo sderzhannye, slovno prisutstvovala tol'ko ih vneshnyaya obolochka. Pochti vse vremya oni ogranichivalis' otvetami na zamechaniya Vestl, a poskol'ku zamechanij bylo malo, to i otvechat' pochti ne trebovalos'. Nijlu odnomu prishlos' podderzhivat' razgovor, a on ne otlichalsya izobretatel'nost'yu. Vestl byla uzhasna. Ee vezhlivost' ne znala granic, ona soglashalas' so vsem, ne slushaya togo, s chem soglashaetsya. - Veroyatno, prezidentu dostavlyayut nemalo hlopot vse eti zabastovki, - nachal Nijl. - Nu, konechno... Ty chto skazal - zabastovki? - probormotala Vestl. - Da, uzh eti zabastovki... - zaklyuchil Ash. Pered obedom Ash i Marta poslushno vzyali po koktejlyu, no tak i ne dopili. "Tochno bednye rodstvenniki, podlazhivayutsya", - zlobno shepnula Vestl Nijlu. On sam obdumal menyu i nakryl na stol, no obed sgotovila Vestl, i hotya Marta robko predlozhila ej svoyu pomoshch', podavala odna, vzglyadom govorya Nijlu: - Nu chto, moj gospodin, dovol'ny vy tem, kak smirenno ya prisluzhivayu etim temnokozhim vtirusham? Kogda razgovor sovsem zamer i nikto ne podhvatil replik Nijla otnositel'no vozdushnyh soobshchenij i studencheskoj basketbol'noj komandy, Ash vstrepenulsya i so znaniem dela zagovoril o budushchem plastmass. - V bytu oni nahodyat sebe pochti bezgranichnoe primenenie, - skazal on. - Skoro poyavyatsya plastmassovye spal'ni, kak dlya skazochnyh princess, - skrytyj svet, prozrachnye krovati i shkafchiki, - po sravneniyu s etim nyneshnyaya krichashchaya roskosh' pokazhetsya meshchanskoj. - Vam, znachit, ne nravitsya, kogda u lyudej est' krasivye veshchi? - skazala Vestl, i eta tema razgovora tozhe otpala. Kogda oni pili kofe v gostinoj i vse muchilis', neterpelivo ozhidaya konca neudachnogo farsa, v narushenie vseh zapretov poyavilas' Biddi v pizhame. Ona ostanovilas' pered Ashem i protyanula vezhlivo i ozabochenno: - Oj, u vas lico gryaznoe! Dazhe Vestl vzdrognula, no Ash tol'ko ulybnulsya: - Net, druzhok, eto u menya prosto zagar. - Vy ezdili zagorat' vo Floridu? Moi kukly tol'ko chto vernulis' iz Floridy. Oni zhili v Palm-Bich, oni govoryat, chto tam ochen' dorogo. A mozhet, vy pili slishkom mnogo kofe? Mama govorit, esli ya budu pit' kofe eshche do shestnadcati let, ya tozhe vsya stanu korichnevaya. A mne ne hochetsya. Vam nichego, chto vy ves' korichnevyj? Ona sprosila eto s zhivejshim interesom, a potom, ne zamechaya ukoriznennoj mimiki materi, zabralas' na koleni k Marte i prilegla golovkoj ej na plecho. Vestl nichego ne ostalos', kak izobrazit' na lice umilenie. Ash posmotrel na nee vnimatel'nee, chem prezhde, potom brosil na Biddi vzglyad, v kotorom svetilas' nastoyashchaya lyubov', i skazal: - Net, malyshka, ya by nichego ne imel protiv moego zagara, esli b ne bylo na svete stol'kih lyudej, kotorye ne vynosyat solnca. Oni predpochitayut pogreb i anemiyu. - CHto takoe nemiya? - sprosila Biddi. S igrivost'yu, dostojnoj venskoj operetty, Vestl proshchebetala: - Nu, detochka, begi v postel'ku i ne pristavaj k doktoru i missis... mm... Devis. Gosti sumeli rasproshchat'sya do krovoprolitiya. Vestl rydala: - YA znayu, znayu, chto derzhala sebya bezobrazno, no ya prosto ne mogu, Nijl. CHto ty negr - eto mne nichego, potomu chto ya vse-taki ne sovsem v eto veryu, naverno, tut chto-to ne tak. No etih lyudej i voobshche cvetnyh ya ne perevarivayu, i luchshe mne ne starat'sya. - Poslushaj, ty! - Ne ori! - Ty sama vinovata. Takih umnyh i vospitannyh lyudej, kak Ash i Marta, redko vstretish', esli by ty tol'ko dala im vozmozhnost'... - V tom-to i gore! Menya s detstva priuchili schitat', chto negry smeshnye, vsegda tancuyut, ulybayutsya i govoryat: "Ah, daj vam bog zdorov'ya, miss Vestl, vy, belye gospoda, tak dobry k nam, chernym". No etot Devis vidit vo mne tol'ko glupuyu babu, kotoraya nichego ne smyslit v himii i v ekonomike. Pogreb i anemiya, skazhi pozhalujsta! Oh, ya znayu, chto govoryu ne to, no ne lezhit u menya k nim dusha. A raz ne lezhit dusha, ya sejchas nichego ne mogu, potomu chto u menya opyat' budet rebenok. Kogda neumerennye vostorgi Nijla yasno pokazali vsyu glubinu ego trevogi, Vestl skazala ochen' ser'ezno: - Ne budem pritvoryat'sya, chto poyavlenie etogo novogo cheloveka my vstretim s radost'yu. Dlya menya eto uzhasno, prosto uzhasno! Mne segodnya ves' den' hotelos' ubezhat' kuda-nibud', gde menya nikto ne znaet. Dumat' ne mogu o tom, chto proizvedu na svet negrityanskogo mladenca! Biddi - sovsem drugoe delo, ya pochemu-to uverena, chto ona ne takaya. No chernyj rebenok - net, eto vyshe moih sil. YA hochu abort, i ne hochu, i ne budu delat', i - ya s uma sojdu! Ona proplakala vsyu noch'. Ispugannaya Billi prihodila uznat', "chem polechit' bednuyu mamochku", a Nijl lezhal na svoej krovati, provozhaya glazami skol'zyashchie po potolku polosy sveta ot proezzhayushchih avtomobilej. 50 To byla Malen'kaya ZHenshchina Vseh Vremen, ochen' milaya i dobraya zhenshchina, pomoshchnica muzhu i synov'yam vo vseh ih chestolyubivyh nachinaniyah, sredi kotoryh bylo ochen' mnogo vrednyh. Ona pekla bulochki dlya sosedskih rebyat i lyubila slushat' po radio glupye rasskazy s prodolzheniyami, ona byla dobroj prihozhankoj i privetlivoj sosedkoj. Ona verila vsemu, chto ej govorili ee svyashchennik, ee deputat i tot bezymyannyj orakul, chto vydumyvaet mody na obuv' i kosmetiku, i ne kto inoj, kak ona, ispokon vekov sankcionirovala i opravdyvala sushchestvovanie vseh prozhorlivyh armij, vseh pyshnyh cerkvej, sudov, universitetov i "horoshego obshchestva", vse vojny i bedstviya na zemle. Malen'kaya ZHenshchina Vseh Vremen zagovorila i skazala tak: "YA nichego ne smyslyu v antropologii, etnologii, biologii i prochej skuchnoj uchenoj materii, i chto by vy ni utverzhdali, skol'ko by ni ssylalis' na vsyakie tolstye knigi, ya skazhu odno: v konce nashej ulicy, v tom dome, gde kozy, zhivet negrityanskaya sem'ya, tak vot ya znayu i vam govoryu, chto negry bezuslovno huzhe nas, i ya ne poterplyu, chtoby oni rabotali v teh magazinah, kontorah i bankah, gde mne prihoditsya byvat'. YA, konechno, zhelayu im vsyacheskih blag, lish' by oni znali svoe mesto. A esli kto i govorit, chto cvetnye tochno takie zhe lyudi, kak my s vami, tak stoit li slushat' etot bezgramotnyj vzdor, - oni sami ne veryat ni odnomu svoemu slovu! YA - Malen'kaya ZHenshchina Vseh Vremen, i pod moim izyashchnym kabluchkom prebyvayut vse trony, i sabli, i mitry; dlya moego priyatnogo goloska slagayutsya vse pesni, i vse skazki sochinyayutsya dlya togo, chtoby mne ne bylo skuchno po vecheram; vezde, gde narod sobiraetsya na sovet, a muzhchiny i zhenshchiny lyubyat i trudyatsya, vlastvuyut uzy, obryady i tolkovaniya, odobrennye svyashchennymi zakonami, kotorye povedal mne otec - ves'ma dostojnyj chelovek; bud' on zhiv, on ne poterpel by vsej etoj chepuhi, kotoruyu rasprostranyayut vsyakie bezotvetstvennye lyudi, a emu eti zakony povedala ego mat', a ej - ee pastor, a emu - ego episkop, a emu - ego mat', a ej - medium, uznavshij o nih vo vremya spiriticheskogo seansa iz razgovora s samim gospodom bogom. CHto ni govorite, a ital'yancy - zhuliki, bezrabotnye - lentyai, negry - bezdel'niki, evrei - lovkachi, a vsemirnoe gosudarstvo protivno chelovecheskoj prirode i principam, kotorye provozglasil Dzhordzh Vashington, i ne hochu ya bol'she slushat' etot vrednyj vzdor, i ya - Gerta, Izida, Astarta i tehnicheskij sekretar' DAR - utverzhdayu, chto kogda vsyakuyu civilizaciyu sgladit vseob®emlyushchaya blagopristojnost' smerti, togda povsyudu vse budet milo i prilichno i nikto bol'she ne budet zadavat'sya i umnichat', a sejchas davajte vyp'em eshche chashechku kofe i konchim etot razgovor". 51 Ash skazal po telefonu: - Net, chto vy, vasha zhena ochen' tronula menya vchera, ona tak staralas' derzhat' sebya s nami neprinuzhdenno. Vy bud'te gotovy k tomu, chto ona eshche ne skoro uvidit v negrah obyknovennyh lyudej. YA vot sorok let starayus', a do sih por ne sovsem svyksya s mysl'yu, chto ya ne amerikanskij grazhdanin, ne otec semejstva, ne himik, a negr. A teper' zabud'te ob etom, potomu chto zatevaetsya nechto ochen' ser'eznoe. Tak Nijl vpervye uznal ot Asha pro Sant Tabak. On primchalsya s raboty domoj, rassprosil, kak sebya chuvstvuet Vestl (ona chuvstvovala sebya vpolne normal'no i rasserdilas', chto ej predlagayut chuvstvovat' sebya kak-to osobenno), potom pozvonil Ivenu Brusteru i Koupu Andersonu i sobral sleduyushchie svedeniya. Organizaciya Sant Tabak byla tol'ko chto sozdana v Grand-Ripablik i imela vse shansy rasprostranit'sya na drugie goroda Severa. Ee tajnoj cel'yu bylo prognat' vozmozhno bol'she negrov obratno na YUg. Budushchim ee chlenam, polagavshim, chto ona pohozha na Ku-kluks-klan, osnovateli raz®yasnyali: "Net, nikakih nasilij ne budet. Naprotiv, my hotim zashchitit' cvetnyh ot ih zhe bezotvetstvennyh vozhakov, kotorye podstrekayut ih k besporyadkam po ukazaniyu Kremlya. My ne dopustim linchevanij i dazhe izbienij, razve chto eti idioty sami umudryatsya obozlit' policiyu. Nasha programma vpolne blagozhelatel'naya i konstruktivnaya: dobit'sya, chtoby vseh negrov, zahvativshih na Severe rabotu belyh lyudej, uvolili, a novyh ne nanimali". V etu propagandu ekonomicheskogo ubijstva bylo vlozheno mnogo ostroumnoj vydumki. Nazvanie Sant Tabak bylo sostavleno iz pervyh bukv deviza "Somnem avangard negrityanskogo terrora, travi agitatorov, bej agenturu krasnyh". Rukovodyashchie dolzhnosti raspredelili mezhdu soboj mister Uilbur Federing - "Bol'shaya Gavana", mister Uil'yam Stopl - "Malaya Gavana", mister Rendi Spryus - "Panatela"; kaznacheem byl "Kozhanyj kiset" - mister Norton Trok iz Nacional'nogo Banka "Blyu Oks". V pravlenie vhodili mer |d Fliron, doktor Kortes Kelli i ego prepodobie doktor Dzhet Snud. Vdohnovitelem krestovogo pohoda byl Federing, no shutlivye tituly izobretali Rendi i pobornik Reklamy kak Novejshego Iskusstva mister Harold V.Uittik, kotorym prishla v golovu zabavnaya mysl' - vydumat' portugal'skij ostrov Sant Tabak, gde byli vpervye najdeny kusty tabaka i ne razreshalos' zhit' ni odnomu cvetnomu. Mnogie iz krestonoscev nosili zheton s izobrazheniem monaha, kuryashchego trubku, odnako deyatel'nost' ih byla ser'eznee, chem ih ritual, potomu chto vse oni byli solidnye del'cy, a mestnaya aristokratiya, predstavlennaya chlenami Federal'nogo kluba, hot' i schitala nizhe svoego dostoinstva vstupat' v organizaciyu, ohotno pomogala ej den'gami. Vo glave ee stoyali nadezhnye, energichnye lyudi, umeyushchie molchat', ponimayushchie tolk v strategii, i tem ne menee kazhdyj ih shag stanovilsya izvestnym v negrityanskom mire ran'she, chem o nem uznavali uchastniki. Kontora Rendi Spryusa, gde razrabatyvalis' plany, pomeshchalas' v zdanii banka "Blyu Oks", a Klot Uindek, otec Fila, sluzhil v etom zavedenii lifterom i vedal ochistkoj vseh korzin dlya bumag. Iven Bruster vyskazal Rendi Spryusu soobrazhenie, chto negrov vygodnee prinimat' na rabotu, chem besplatno soderzhat' v bol'nicah i tyur'mah, no Rendi bylo nekogda slushat' kakogo-to gorlana-propovednika. Nel'zya skazat', chtoby Sant Tabak, pri vsem ego razmahe, yavilsya edinstvennym vinovnikom uvol'nenij negrov v Grand-Ripablik. Bol'shuyu rol' zdes' sygralo vozvrashchenie demobilizovannyh, zabastovki, perehod voennyh zavodov na izgotovlenie podtyazhek i rasprostranennoe mnenie, userdno podogrevaemoe komiksami i radio, budto negry zabavny, no neprohodimo glupy; vse eto vmeste, v polnoj garmonii, privelo k epidemii uvol'nenij rabochih-negrov, kotoraya vspyhnula 1 aprelya. Nachalos' s Uorgejta, gde vybrosili na ulicu dvesti temnokozhih rabochih. Administraciya ob®yasnila im, chto ih ostavlyayut bez kuska hleba isklyuchitel'no potomu, chto s prekrashcheniem voennogo proizvodstva neskol'ko cehov na zavode Uorgejta zakryvayutsya na neopredelennoe vremya. Dve-tri nedeli spustya nekotorye iz etih cehov snova zarabotali pod novymi nazvaniyami i celikom ukomplektovannye belymi rabochimi. V Fajv Pojnts ne somnevalis', chto k koncu goda Uorgejty ne ostavyat u sebya ni odnogo negra. Uvol'nenie ne vyzvalo demonstracij protesta. Bezrabotnye sobiralis' kuchkami na uglah ulic, stoyali bezdomnye, ispugannye, rasskazyvali drug Drugu o kakom-to mificheskom gorode, gde - "mne odin tut govoril - berut na rabotu nashego brata". Sredi shestisot negrov, rabotavshih u Uorgejta, byl i himik po imeni Ash Devis. Ash veselo skazal Marte i Nijlu: - Esli menya uvolyat, dvadcat' monet v nedelyu ya, naverno, smogu zarabotat' - budu zhivoj reklamoj kakogo-nibud' sredstva dlya vypryamleniya v'yushchihsya volos. Prostodushnyj Nijl izumilsya: - Ne otpustyat oni vas. Da vashi otkrytiya dadut im sotni tysyach dollarov! - Verno, tol'ko oni etogo ne ponimayut. Oni dumayut, chto ya prosto razvlekayus' chistoj naukoj. YUg nazhil desyatki millionov na rabotah Karvera o zemlyanom orehe, a Karvera vse zhe ne pustili s paradnogo hoda. Vy, belye, idealisty. Vy stavite princip vyshe nazhivy, princip nenavisti ko vsemu neizvestnomu. Vprochem, kak znat'. Menya mogut ostavit' u Uorgejta mesti pomeshcheniya. YA ochen' chisto podmetayu pol. - Ili eshche, - veselo podhvatila Marta, - ty mozhesh' stat' rassyl'nym, kak bol'shinstvo nashih, u kogo est' vysshee obrazovanie. - Nu, eto edva li. Doktora filosofii, kotoryh berut na dolzhnost' rassyl'nyh, dolzhny govorit' po krajnej mere na semi yazykah, a ya govoryu tol'ko na treh. Tut k nim zashel Dreksel' Grinsho. - Slyshali ob uvol'neniyah u Uorgejta? - sprosil Ash. Dreksel' prinyal vazhnyj vid. - Slyshal, konechno, no ya ne tak volnuyus', kak vy, molodezh'. Nash narod mnogo chego perezhil, dazhe na moej pamyati. Da tochno li eto neschast'e, kak nekotorye govoryat? Vspomnite, ved' te, kogo uvol'nyayut, - eto po bol'shej chasti cvetnye batraki, pryamo s YUga, iz zaholust'ya - grubye neuchi, den'gam cenu ne znayut, ya by skazal - tipichnye immigranty. Zdeshnim starozhilam, vrode Al'berta Vulkejpa i menya, ochen' povredilo, chto belye _nas_ ravnyayut s etoj skotinoj. ZHal' ih, konechno, no luchshe pust' uezzhayut k sebe na YUg. - YA ved' tozhe immigrant, - zametil Ash. - Vy drugoe delo. Vy zdes' nuzhny. - Komu, hotel by ya znat'? Dreksel' gordelivo podnyal golovu. - Takih cvetnyh dzhentl'menov, kak my s vami, belye rady derzhat' na rabote. Mister Tartan mne chasto govorit: "Mister Grinsho, prosto ne znayu, kak by my bez vas spravlyalis' tut, v "Fizolii", i obsluzhivali nashih luchshih klientov". A ya emu govoryu: "Delayu vse, chto mogu, ser", - a on govorit: "Znayu, i my eto cenim". Da u menya sredi belyh skol'ko ugodno druzej. Tol'ko ya-to ne kakoj-nibud' dyadya Tom. Mnoyu pomykat' nel'zya. Vy, nyneshnyaya molodezh', ne ponimaete belyh. Sumeete vy byt' im polezny, tak i obrashchenie s vami budet horoshee, a esli u nih poyavilos' vrode kak predubezhdenie protiv vas, tak vinovata vsya eta chernaya svoloch'. My vot zdes' v prezhnee vremya kak horosho zhili s belymi. Dochki moi rosli vmeste s samymi prilichnymi belymi det'mi, i v cerkvi menya vstrechali ne huzhe drugih prihozhan. A teper' belym oprotivelo, chto vsyakie skandalisty i nahaly derzhat sebya tak, budto oni ne huzhe belyh. Ot nas odnogo hotyat - smireniya, a smirenie - glavnaya dobrodetel', ved' tak i v biblii skazano. Oni ne slushali: oni slyshali rassuzhdeniya Drekselya Grinsho uzhe mnogo raz. Im byl dorog etot predstavitel'nyj starik, otec ih priyatel'nicy Sintii Vulkejp; blagorodnyj lakej blagorodnyh gospod, yuzhnyj denshchik polkovnika-yuzhanina. V te dni na Krajnem YUge podvergsya linchevaniyu demobilizovannyj negr. S nizov'ev Missisipi k Hauordskomu yuridicheskomu kolledzhu, k nochnym klubam Garlema bezhala volna uzhasa: "V drugoj raz eto mozhet sluchit'sya i so mnoj", - i po nocham negry - bud' oni kommunisty ili revnostnye katoliki - s opaskoj oziralis' na ulice. Ash Devis i SHutar Gauz, Dreksel' Grinsho i doktor Darius Melodi, tak zhe kak i Hek Rajli, uslyshali strashnuyu novost' v tot zhe den', i v ih stone "Dokole, o gospodi?" zvuchala ne tol'ko zhaloba. A negr po imeni Nijl Kingsblad rasteryanno smotrel na svoyu zhenu i sodrogalsya: "|to moglo by sluchit'sya s nami, vot zdes', sejchas". Uvol'neniya negrov s zavodov Uorgejta i s drugih bolee melkih predpriyatij prodolzhalis' izo dnya v den'. S kazhdym dnem vse bol'she narodu tolpilos' na uglah Majo-strit, vse gromche razdavalsya ropot, i vlasti predusmotritel'no napravlyali tuda bol'she polismenov - i vremya ot vremeni v polismenov leteli kamni - togda polismenov posylali eshche bol'she - i odnogo negra pristrelili, a chetveryh arestovali - i togda s tret'ego etazha na golovu polismenu svalilsya kirpich - i Federing skazal: "CHto ya govoril? Vstupajte v Sant Tabak", - i negrov stali bystree uvol'nyat' s zavodov Uorgejta, iz koksovoj kompanii "Avrora", s trikotazhnoj fabriki Kipperi, s elevatorov, iz zheleznodorozhnogo depo - i tolpy na uglah stanovilis' vse bespokojnee - i na Majo-strit posylali eshche i eshche polismenov per omnia saecula saeculorum [i tak do skonchaniya veka (lat.)]. Sredi liderov belyh profsoyuzov odni protestovali, drugie pomalkivali, tret'i burno radovalis'. Potom Ash Devis poluchil ot Dunkana Braulera prekrasnuyu harakteristiku i soobshchenie, chto on uvolen. Emu nichego ne skazali zaranee. V pyatnicu vecherom on vernulsya s raboty i nashel u sebya doma pis'mo. Prochitav ego, Ash na celyj chas poteryal vyderzhku svetskogo skeptika i prevratilsya v rasteryannogo i voinstvennogo bezrabotnogo. On poslal zaprosy v neskol'ko firm v vostochnyh shtatah, gde znali ego kvalifikaciyu. V otvetah govorilos', chto s fronta vozvrashchaetsya ochen' mnogo belyh himikov, a krome togo, est' opaseniya, chto nyneshnij personal otkazhetsya rabotat' s nearijcem. Nu chto zh, dokazyval on Marte, pozhaluj, luchshe emu zanyat'sya prepodavaniem, chem snova rabotat' na kakogo-nibud' hozyaina. On ne poluchil raboty ni v odnom belom kolledzhe, dazhe v tom, gde emu kogda-to sobiralis' dat' pochetnuyu stepen'. Sredi universitetskih prepodavatelej popadalis' negry, pozhaluj, dazhe chashche, chem ran'she, no Ashu eto schast'e ne dostalos'. Rektory kolledzhej laskovo otvechali - esli voobshche udosuzhivalis' otvetit', - chto, hotya sami oni svobodny, absolyutno svobodny ot predrassudkov, ves' ih shtat prosvetitelej, veroyatno, otkazhetsya rabotat' s temnokozhim. CHerez mnogo mesyacev, uzhe posle ot®ezda v N'yu-Jork, Ash prodalsya v rabstvo zahudalomu negrityanskomu kolledzhu na Krajnem YUge, oklad 1800 dollarov v god i dom dlya zhil'ya, tol'ko doma eshche ne bylo. Potom Fila Uindeka uvolili iz garazha. Potom uvolili Drekselya Grinsho. 52 Glen Tartan vyzval k sebe Drekselya Grinsho i zabubnil: - U menya dlya vas plohie novosti, drug moj, no preduprezhdayu: moej viny tut net. Hozyaeva reshili izmenit' kurs i vpred' derzhat' v restoranah tol'ko belyj personal, tak chto vy ponimaete... No my vse ot dushi zhelaem vam schast'ya, i ya prodiktoval takoe rekomendatel'noe pis'mo, chto u vas pryamo-taki duh zahvatit. Esli mnogorechivyj Dreksel' i skazal chto-nibud' v otvet, nikto etogo ne slyshal. On hotel povidat' vladel'cev otelya "Pajnlend", no u nih ne nashlos' dlya nego vremeni. |to byli doktor Genri Sparrok i missis Uebb Uorgejt, shiroko izvestnaya kak Iskrennij Drug Negrov. Doktor Sparrok byl po gorlo zanyat sborom sredstv v pol'zu Krasnogo Kresta, a missis Uorgejt - v pol'zu ligi "Pustite detej prihodit' ko mne". Dreksel' zabilsya v trehkomnatnyj domik, gde on zhil so svoej docher'yu Garnet, i ot styda nedelyu ne vyhodil na ulicu. On znal, chto neuchi iz Tehasa i Arkanzasa, vyshvyrnutye s zavodov Uorgejta i slonyayushchiesya vozle zakusochnoj, budut smeyat'sya nad nim. Garnet prostilas' s Filom Uindekom i uehala rabotat' v CHikago. Dreksel' prodal dom i perebralsya k drugoj svoej docheri, zhene |mersona Vulkejpa. Emu vse ne nravilos': kak ona gotovit, kak stelet posteli, uhazhivaet za rebenkom, - i on ne mog uderzhat'sya ot zamechanij. On reshil - bez podskazki s ee storony, - chto dnem emu luchshe ne byvat' doma. On postupil lakeem v skvernyj restoranchik, otkuda ego cherez nedelyu uvolili, potomu chto on kritikoval reshitel'no vse, vplot' do nepomerno vysokih cen. Al'bert Vulkejp predlozhil pomoch' emu otkryt' sobstvennuyu stolovuyu, no Dreksel' vdrug uboyalsya otvetstvennosti. Neskol'ko mesyacev on prosidel na kryl'ce u |mersona, razmyshlyaya o tom, zapomnyat li bezmozglye belye lakei, kotorye teper' rabotayut v "F'ezole", chto mister Rendi Spryus kladet v kofe chetyre kuska saharu i prochie veshchi v tom zhe rode, ponyatnye tol'ko emu, Drekselyu. Dreksel' umer odin, skoropostizhno, vo vremya letnej grozy. Garnet priezzhala na pohorony i okonchatel'no otkazalas' ot mysli vstupit' v brak s Filom Uindekom, kotoryj teper' v kompanii s SHugarom Gauzom perepravlyal v Oklahomu viski. Sejchas Garnet - stenografistka v CHikago i zhivet odinoko i celomudrenno, - eto ona-to, zhenshchina, sozdannaya dlya lyubvi! Kogda poslednego lakeya-negra v "F'ezole" zamenili belym, Rendi Spryus s dovol'nym smeshkom sdelal novuyu zapis' v sant-tabakskih annalah. Bednyj skudoumnyj Rendi, kotoryj vskore posle togo popal v skvernuyu istoriyu s moloden'koj telefonistkoj i skrylsya iz goroda. On stol'kim lyudyam prichinil vred, i vse po nedomysliyu. Esli b on hot' raz sprosil sebya, za chto on nenavidit negrov, veroyatno, okazalos' by, chto on ih vovse ne nenavidit. On ni odnogo negra ne znal lichno. U nego byli samye blagie namereniya. Sejchas on, govoryat, zanimaet otlichnoe mesto v parfyumernoj firme "Atomnaya bomba". V tot god v aprele vydavalis' dni, kotorye dazhe v Grand-Ripablik mozhno bylo nazvat' vesennimi. Nijl, nasvistyvaya, vozvodil v vitrine piramidy iz gorshkov s rannimi narcissami i chuvstvoval sebya tak, budto vsyu zhizn' byl entuziastom-sadovodom. Lico mistera Brandlya vyrazhalo trevogu, kogda on prosmatrival utrennyuyu pochtu i vel po telefonu tainstvennye razgovory, vo vremya kotoryh otvechal tol'ko: "Da" i "Ponimayu". Potom on dolgo ter ruki, eroshil svoyu seduyu shevelyuru i nakonec reshilsya: - Nijl, ya slyshal, chto vy druzhite s nekim doktorom Devisom, a on opasnyj agitator, negr. Ne hochetsya mne obizhat' vas, no ya so vremeni vojny znayu, k chemu privodyat spletni i sluhi. Vse moe delo mozhet pojti prahom, a u menya na rukah staruha zhena. Nijl vzdohnul: - Horosho, Ul'rih, ya uhozhu. Dajte znat' v Sant Tabak, chto vy menya uvolili. Mister Brandl' goreval: - YA vam napishu prekrasnuyu rekomendaciyu dlya predstavleniya na novoe mesto. - Kakoe?.. Vestl ne ochen' udivilas', kogda on vernulsya domoj okolo odinnadcati chasov utra, bezrabotnyj otec semejstva. - Ne grusti. YA etogo zhdala. Teper' ya sama postuplyu na rabotu i budu rabotat' do samogo rozhdeniya Bukera T. - Gde? - YA uzhe govorila s Levi Tarrom, v "|mporiume". Snachala ya budu ne za prilavkom, a v podsobnoj. I ne vzdumaj razygryvat' oskorblennuyu muzhskuyu gordost' i otgovarivat' menya. Nam den'gi nuzhny. - YA i ne sobirayus' nichego razygryvat'. YA znayu, chto nuzhny. Vo vremya vojny on videl stol'kih zhenshchin v voennoj forme i v kombinezonah, chto otpuskal zhenu na rabotu bez togo chuvstva styda, kakoe ispytal by na ego meste otec, no vse zhe on zabotlivo osvedomilsya, kak podobaet belomu dzhentl'menu: - A Bukeru T. eto ne povredit? (Oni ne sgovarivalis' ob etom uslovnom oboznachenii dlya budushchego mladenca, i, v sushchnosti, oba byli protiv takogo ekscentrichnogo imeni. Ono vybralos' samo i derzhalos' krepko.) - Net, on u menya zdorovushchij. I u nih tam pri magazine est' vrach. - Prodavcy budut izvodit' tebya kak zhenu cvetnogo. - Ne budut. YA ih sama izvedu. YA ne takaya terpelivaya, kak vy, kapitan! A tvoya mama - ona, kogda nuzhno, geroj-zhenshchina - obeshchala brat' Billi iz detskogo sada i ostavlyat' u sebya do moego vozvrashcheniya. Nichego, budet ne tak ploho. A kogda-nibud'... YA vse dumayu: eta svistoplyaska vokrug tebya ne mozhet ne prekratit'sya. Razve my ne zhivem v Strane Svobodnyh? Mne tak govorili. Projdet god-drugoj, ty opyat' budesh' zarabatyvat' kuchu deneg, a ya smogu ostavat'sya doma s Billi i Bukerom i, polulezha na novoj tahte, ochen' tomno govorit' moej gornichnoj: "Anzoletta, prinesite mne lak dlya nogtej i, bud'te dobry, vzglyanite v okno, kak tam malen'kij mister Buker igraet so svoim vertoletom". Ah, Nijl, ved' kogda vse eto konchitsya, on budet belyj-belyj, pravda? Ona i v samom dele poshla rabotat' k Tarru. Ochevidno, ona rabotala bystro i s umom, potomu chto vskore uzhe prodavala mebel', po kotoroj schitalas' specialistom - v masshtabah Sil'van-parka. Ochevidno, nikto ne reshalsya draznit' ee (bol'she odnogo raza). Nijl vstaval do semi, gotovil ej zavtrak, energichno vnushal Billi, chto pora vzvalivat' na plechi bremya dnevnyh zabot, provozhal do poroga novogo kormil'ca sem'i, myl posudu, ubiral komnaty, otvodil Biddi v detskij sad. No eto ne kazalos' emu unizitel'nym i pozornym, naprotiv, on byl dovolen, chto hot' chem-nibud' pomogaet Vestl, dovolen, chto est' na svete mesto, gde on mozhet rabotat', ne slysha poprekov za svoyu chernuyu kozhu. Zato kogda on vybiralsya na poiski raboty, bolee dostojnoj muzhchiny, - naprimer, vpisyvat' cifry v tolstye knigi i govorit': "Uchetnaya stavka - 1 1/4 procenta", - ego ohvatyvalo unynie; kogda rodstvennyj dolg vygonyal ego iz-pod zashchity ego doma k komu-nibud' iz chlenov sem'i, im ovladevalo chuvstvo bespomoshchnosti. Brat Robert nenavidel ego, on ushel iz hlebopekarnoj kompanii i sobiralsya, ne dozhidayas' razvoda, pokinut' gorod i zateryat'sya sredi mnogomillionnogo naseleniya CHikago. Inogda Nijlu v poryadke samozashchity udavalos' razzhech' v sebe nemnozhko zlosti. Pochemu ego rodichi ne mogut priznat', chto, po ih zhe sobstvennomu kriteriyu, oni negry, i smotret' v lico zhizni s muzhestvom negrov, a ne perezhevyvat' skazki belyh o prelestyah izyskannyh klubov, aristokraticheskih cerkvej i priglashenij v skuchnye doma? Neuzheli etot mirok melkih intrig, eto "prilichnoe obshchestvo" tak uzh im nuzhno, chto izgnanie iz nego okazalos' dlya vsej sem'i tragediej? Inogda vse rodnye, krome materi, kazalis' emu sovershenno chuzhimi. Nesravnenno blizhe byli emu ne tol'ko Ash, Fil, Sofi, no i yunec Uintrop Bruster, kotoryj izuchal v universitete elektrichestvo, pravila horoshego tona i muzyku Sibeliusa, preuspeval v teleologii, basketbole i tancah s devushkami vseh ottenkov, a na disputah vystupal tak zhe smelo, kak lyuboj student, bud' on svyashchennym potomkom norfolkskih zemlevladel'cev, irlandskih ogorodnikov, uel'skih gornyakov ili francuzskih skupshchikov pushniny. Pochemu Kitti i CHarli Sejvord ne mogut smotret' na veshchi tak zhe trezvo, kak etot mal'chik? No kak ni trezvo on smotrel na veshchi sam, on ne mog nastaivat', chtoby Vestl primirilas' s tem, chto oba ee rebenka budut "cvetnye", i nauchilas' v kazhdom "cvetnom" videt' cheloveka. On vospryanul duhom, kogda odnazhdy v voskresen'e utrom Vestl skazala ozhivlenno: - Znaesh', chto ya nadumala? YA shozhu s Biddi v gosti k doktoru i missis Devis (Ashem i Martoj ona ih tak i ne stala nazyvat'). YA hochu, chtoby ih devochka prishla kak-nibud' poigrat' s Biddi. - No ved' Nora chut' ne na desyat' let starshe. Vestl obidelas': - Nu, esli ty ne hochesh', chtoby ya byvala u tvoih... - Da net zhe, chto ty, ya strashno rad, ya tak nadeyus', chto ty ih polyubish'. Ty, konechno, znaesh', chto Asha uvolili? Ona yavno ne predstavlyala sebe, chto dlya Asha uvol'nenie oznachalo bol'she, chem dlya lyubogo belogo himika. Asha uderzhivala v gorode tol'ko prodazha doma, na kotoroj ego libo dolzhen byl obmanut' Frenk Brajtving, libo ob®egorit' Uil'yam Stopl - po ego sobstvennomu vyboru. On vpolne mog okazat'sya ne v nastroenii prinimat' pokrovitel'stvo Vestl, no ona tak radovalas' svoej zatee, chto Nijl reshil podderzhat' ee. Emu ona velela sidet' doma. Ona byla polna energii i dobroj voli, hot' i ne mogla skryt' legkogo razdrazheniya, kogda Biddi slishkom uzh vostorzhenno zayavlyala, chto idet v gosti "k dyade Ashu, tete Marte i dushechke, dushechke Nore". Biddi uspela pridumat', chto letom Nora (kotoruyu ona nikogda ne videla) budet predstavlyat' s nej p'esu i operu, i kogda Nijl zametil, chto k letu Nora uzhe uedet, Biddi propustila eto nesushchestvennoe vozrazhenie mimo ushej s nadmennoj bezzabotnost'yu, dostojnoj ee materi. "Veroyatno, eto k luchshemu. Biddi budet takaya zhe, kak Uintrop. Ona budet govorit': "Konechno, ya cvetnaya. I odin palec na noge u menya krivoj. Nu, a dal'she chto?" V tot holodnyj aprel'skij den' posle vtorogo zavtraka Vestl bodro dvinulas' k avtobusnoj ostanovke, a Biddi, kak sobachonka, nosilas' vokrug nee pod golymi klenami. Oni obeshchali byt' doma v pyat'. V chetvert' pyatogo oni vernulis' molchalivye, slovno vody v rot nabrali. - Ty uzhe ne malen'kaya, snimaj sama pal'to i begi naverh igrat', - prikazala Vestl, i Nijl szhalsya. Ego "Nu kak?" prozvuchalo ochen' ostorozhno. - Esli uzh tebe obyazatel'no nado znat', bylo ne ochen' horosho. To est' oni byli ocharovatel'ny, i dom u nih interesnyj, no... Mozhet, eto ne potomu, chto oni cvetnye, mozhet, oni prosto slishkom umnye dlya menya, no mne vdrug uzhasno zahotelos' posidet' u Dzhada Braulera, pogovorit' ob ogorodah. I Nora byla prosto do protivnosti dobra i snishoditel'na k nashemu bednomu otstalomu rebenku. Nijl, tebe, pravda, nuzhno, chtoby ya staralas' osvoit'sya s tvoimi sverhintellektual'nymi druz'yami - vsemi etimi indusami, korejcami, sionistami, negrami? YA ne vynoshu propagandy. Boyus', chto eto ne dlya menya, milyj. Boyus', chto nichego ne poluchitsya. Ochen' boyus'. Nijl i sam etogo boyalsya. Ash eshche ne poluchil mesta uchitelya (on uzhe ne nazyval eto kafedroj v kolledzhe), no dom svoj prodal cherez Frenka Brajtvinga, kotoryj otnessya k "chernomazomu klientu" ochen' blagosklonno i ohotno ugovoril pokupatelya zaplatit' pochti polovinu nastoyashchej ceny. Ash rasschityval bystree najti rabotu na pedagogicheskom nevol'nich'em rynke v N'yu-Jorke i teper' pokidal Grand-Ripablik - veroyatno, navsegda, dumal Nijl s bol'yu v serdce. Vestl nahmurilas' - net, ej chto-to ne hochetsya ehat' s nim provozhat' Devisov. Da i neudobno otluchat'sya s raboty! Hotela ona togo ili net, Nijl uslyshal v ee slovah namek, chto ona, neschastnaya belaya zhenshchina, truditsya ot zari do zari, chtoby soderzhat' bezrabotnogo negra, i chto nadolgo u nee takogo stesnitel'nogo geroizma ne hvatit. Grand-Ripablik gordilsya svoim novym vokzalom, osobenno ogromnym, otdelannym serym izvestnyakom zalom ozhidaniya, so sten kotorogo smotreli znamenitye pionery Radisson i Grozel'e, Devid Tompson, Le Syuer, lejtenant Pajk i sen'or Dulut. Nijl myslenno horohorilsya: "Takoj zhe byl i Ksav'e Pik. Nam s Biddi eti geroi blizhe, chem Pratty i Uorgejty - zhalkie vyskochki!" V tolpe negrov, sobravshejsya na vokzale, u Asha i to ne bylo stol'ko dobryh znakomyh, kak u Nijla. Vot oni, vse, s kem on uspel sdruzhit'sya za eti shest' mesyacev: Vulkejpy v polnom sostave, Devisy, Terustery, Fil Uindek - odetyj s deshevym shikom, podobayushchim butlegeru, - Aksel' Skagstrom, Borus Bagdoll, Uosh, Hek Rajli, doktor Darius Melodi, SHugar Gauz. CHto kasaetsya Sofi, to Nijl i sam ne zametil, kak vzyal ee pod ruku, do togo eto kazalos' estestvennym. Devisam krichali: "Budem po vas skuchat', professor!", "Privet ot menya Garlemu, Ash!", "Marta, milaya, kak zhal', chto vy uezzhaete!", "Vozvrashchajsya skoree. Nora!" No kogda Ash dvinulsya ot nih proch', k vyhodu na perron, k vorotam, kotorye uzhe nikogda ne vpustyat ego obratno, v glazah ego ne bylo nadezhdy. On pokidal ne tol'ko druzej, no edinstvennoe mesto - v Amerike, - gde belye na korotkoe vremya razreshili emu schitat' sebya polnopravnym grazhdaninom i uchenym. Derzha za ruku Noru, Ash stal spuskat'sya po lestnice k poezdu, i poslednee, chto zapomnilos' Nijlu, bylo vinovatoe vyrazhenie ego lica, kogda kakaya-to belaya tolstuha obrugala ego za to, chto sama zhe ego tolknula. Za spinoj u Nijla odin belyj ob®yasnyal drugomu: - |tot tip, kotorogo provozhali, eto tot obrazovannyj nigger, chto sluzhil u Uorgejta - chertezhnikom ili eshche kem-to, ne pomnyu. Znachit, odnim niggerom men'she stalo v gorode - vse-taki legche budet dyshat'. Oba zasmeyalis', potomu chto ne chuvstvovali, kak pod nimi kolebletsya zemlya. V tot zhe vecher on uslyshal po telefonu neznakomyj zhenskij golos: - Nijl? - Da. - Itak, vash drug Ash smylsya iz goroda, a vashemu drugu Grinsho dali po shee. Skoro i vasha ochered', moe zoloto! - Kto eto govorit? - A vam uzhasno hochetsya znat'? Nu, net, mne neinteresno, chtoby vsyakie niggery i degeneraty znali moe imechko. Skazhite, a pravda, chto v Vestl tozhe est' chernaya krov' - s materinskoj storony? I chego vy, podlye obmanshchiki, ne uezzhaete otsyuda? Nikomu vy zdes' ne nuzhny! Nijl polozhil trubku; Vestl on nichego ne skazal. Pozzhe, kogda oni oba chitali v gostinoj, Vestl vdrug skazala tiho i trevozhno: - Ne podnimaj golovu, kto-to smotrit s ulicy v okno. On vskochil s mesta, vpripryzhku vybezhal na kryl'co, no nikogo ne uvidel. Mister Sedrik Staubermejer sprosil svoego soseda, doktora Kortesa Kelli: - Vy ne soglasny so mnoj, chto Kingsblad poprostu ubil otca svoim bezobraznym povedeniem? Tot samyj Kelli, kotoryj v svoe vremya oprovergal etu ostroumnuyu gipotezu, otvetil: - Da, pozhaluj, vy pravy. Dolgoletnyaya nenavist' k evreyam vospitala v mistere Staubermejere opytnogo i samozabvennogo Specialista po Raspuskaniyu Sluhov. Kazhdyj vecher, kogda drugie zhiteli Sil'van-parka govorili: "Ne vizhu, chto v etom Kingsblade plohogo, - kak budto slavnyj, tihij chelovek", - mister Staubermejer zavodil svoe: - Vy razve ne znaete, ego ne tol'ko vygnali iz banka za rastratu, on na rodnogo otca podnyal ruku i tak bessovestno krichal na nego, chto bednyj starik tut zhe umer ot razryva serdca. Mne eto govorila assistentka starogo doka Kingsblada - ona sama videla. - Da nu? Neuzheli? Aj-yaj-yaj! 53 |pidemiya uvol'nenij prodolzhalas', no ne vse bylo hudo dlya Izrailya v zemle Egipetskoj. Nashlis' sredi veteranov takie, kotorye utverzhdali, chto esli chelovek mog idti s nimi na smert' v Evrope, on mozhet sest' s nimi za stol v Minnesote, i ih usiliyami Fil Uindek byl izbran v Amerikanskij legion. Odnako oni proyavlyali men'she sochuvstviya, chem proyavili by v podobnyh obstoyatel'stvah ih otcy. Tridcat' let nazad kazalos', chto negram koe v chem udalos' dobit'sya svoego, - veroyatno, potomu, chto dobivalis' oni gorazdo men'shego. V to vremya oni trebovali tol'ko kryshi nad golovoj, soloniny na obed i chtoby ih ne linchevali. Teper' oni trebovali vseh chelovecheskih prav, i te zhe belye, kotorye, umilyayas' sobstvennoj dobrotoj, davali im misku holodnoj kartoshki, otnyud' ne sklonny byli dat' im mesto u stanka ili u izbiratel'noj urny i vorchali: "Izbalovali my ih. Nuzhno stuknut' etih obez'yan po golove, ne to oni, chego dobrogo, zayavyat, chto mogut rabotat' ne huzhe nas". Nikogda eshche agitaciya v pol'zu negrov ne byla svyazana s takim riskom, no zato kazhdaya udacha byla dejstvitel'no pobedoj chelovecheskogo dostoinstva, a ne rozovym bantom, naceplennym na kandaly. Nijl mog by poradovat'sya skromnym lavram Fila Uindeka - on ne znal, kak malo oni prel'shchali samogo Fila, - no Nijla muchili domashnie neuryadicy. Vestl tak uspeshno podvizalas' u Tarra, chto s polnym osnovaniem stala schitat' sebya ne skromnoj pomoshchnicej muzha, a zhenshchinoj, samostoyatel'no delayushchej kar'eru v "iskusstve kommercii", kak ona vyrazhalas'. Iz priyatnoj molodoj damy ona prevrashchalas' v cheloveka. Ona s uvlecheniem soobshchala Nijlu svoi plany: posle rozhdeniya Bukera T. ona najmet nyanyu, a sama stanet u Tarra agentom po zakupkam ili zaveduyushchej otdelom, u nee budet svoj kabinet, komandirovki v N'yu-Jork v salo