Kartinki yunosheskih let
------------------------------------------------------------------------
Pechatnyj istochnik: Luts, Oskar. Leto. Kartinki yunosheskih let. - M.:
Pravda, 1988. - 368 s.
Perevod s estonskogo B. Lijvaka.
OCR & Spellcheck: Tat'yana Dariciu, piligrima@rambler.ru.
-----------------------------------------------------------------------
CHast' pervaya
V odin iz pogozhih vesennih dnej v Zabolot'e prihodit pis'mo: hozyajskij
syn Joozep sobiraetsya vernut'sya domoj i pobyt' zdes' podol'she, chtoby
popravit' svoe zdorov'e. Pis'mo eto, sudya po pochtovomu shtempelyu, shlo
dovol'no dolgo; bol'shoj sinij konvert izryadno potrepan, slovno koe-gde emu
prihodilos' ot stancii do stancii idti peshkom.
Hozyain Zabolot'ya prochityvaet pis'mo. Zatem eshche raz probegaet glazami
otdel'nye ego mesta i nakonec, pochesyvaya zatylok, bormochet:
-- Kto ego pojmet, chego emu prispichilo kak raz sejchas v samuyu stradu,
brosat' mesto? Ne pojmu, razrugalsya on tam, chto li...
A hozyajka, mat' Joozepa, - ona stoit tut zhe ryadom i uzhe znakoma s
soderzhaniem pis'ma - zamechaet:
-- Tak on zhe pishet: iz-za zdorov'ya...
-- Zdorov'e... - bormochet v otvet hozyain. - Zdorov'e... CHto eto u nego
zdorov'e tak razom sdalo? Mesyac nazad eshche pisal: zhiv-zdorov, ran'she chem
godika cherez tri i ne dumaet iz Rossii vozvrashchat'sya. Ono, konechno, vsyakoe
byvaet, no zdes', vidat', ne v odnom zdorov'e delo. S prezhnih vremen znayu:
takoj neposeda byl, ezheli chto zadumaet - tak ne uspokoitsya, poka svoego ne
dob'etsya. CHto zh, pozhivem - uvidim... Pust' delaet kak hochet; chelovek on
vzroslyj, samomu pora znat', chto mozhno, a chego nel'zya. No kak by tam ni
bylo, a zhal', ezheli takoe mesto brosit. Sam zhe byvalo pishet: takie mesta,
kak u nego, na zemle ne valyayutsya.
-- A ezheli i brosit - chto s togo, - otvechaet hozyajka. - On i doma
nuzhen. My s toboj god ot goda starimsya, ty vot sam poglyadi: chut' pogoda k
dozhdyu, nogi, kak kolody, volochish'. Pust' priezzhaet, pust' hozyajnichaet,
chelovek on molodoj. Pust' priezzhaet, hutor v poryadok poprivedet, on podi
nauchilsya tam po-novomu hleb seyat' i skot razvodit'.
-- Da ya-to ne protiv, - soglashaetsya starik. - Lish' by iz nego hleborob
vyshel. A to ved' oni tam v Rossii etakimi vazhnymi barinami delayutsya, ni k
chemu i ruki ne prilozhat. Privykli vse bol'she drugimi komandovat' da
prikazyvat'. A zdes' komandovat' nekem. Tut sam beris' za delo i rabotaj,
togda i prozhivesh'. Za hutorom dolg nemalyj, a stanesh' eshche barina
razygryvat', tak i vovse vse prahom pojdet. CHto zh, pozhivem - uvidim. Napered
skazat' trudno. Priedet, vot togda i posmotrim, chego on nadumaet zdes'
delat'. A naschet zdorov'ya, tak chto-to bol'no skoro ono u nego poshalivat'
stalo.
-- Da nu, - zamechaet hozyajka, napravlyayas' k domu. - CHego tam ran'she
vremeni setovat'. Nebos' sdelaet vse kak sleduet. Ved' ne vsyu zhizn' on v
barah hodil, mal'chonkoj, pomnyu, dazhe odno leto skotinu pas... I ne videlis'
my s nim davno. Kakoj-to on sejchas stal? Mozhet, uzhe borodu otrastil...
Hozyajka uhodit v komnatu, a hozyain, ostavshis' vo dvore, eshche raz
perechityvaet pis'mo syna, slovno starayas' otyskat' v ego strokah kakoj-to
sokrovennyj smysl. A v pis'me govoritsya vot chto:
Drazhajshie roditeli!
Davno nepisal vam, patamuchto nekogda bylo, speshili kon'chit' sev.
Spozaranku uhodili na pole i tol'ko pozno vechirom vozvrashchalis'. Posle etogo
byval takoj ustalyj i izmuchennyj, chto kak za pis'mo voz'mus', tak pero pryamo
iz ruk valitsya. Da i zdorov'e u menya ot vechnogo topaniya po polyam stalo
sovsem plohoe. Sejchas uzhe sev kon'chili, mozhno by i duh perevisti. No ya dumayu
skoro priehat' v rodnye mesta nadolgo, shtob podpravit' zdorov'e, patamu kak
zdorov'e - eto samoe dragocennoe sokrovishche vmire. ZHelayu vam dobrogo
zdorov'ya. Do radostnoj vstrechi na rodnoj zimle!
Vash syn Joozep.
Radostnaya vstrecha na "rodnoj zimle" sostoyalas' ran'she, chem mozhno bylo
predpolozhit'. Na drugoj den' posle togo, kak na hutor prishlo pis'mo, ot
vokzala po doroge k Zabolot'yu uzhe shagaet strojnyj molodoj chelovek. On idet
bodroj i toroplivoj pohodkoj putnika, kotoryj dolgo bluzhdal vdali ot rodiny
i sejchas speshit k otchemu domu. Molodoj chelovek etot chut' vyshe srednego
rosta, ego izrytoe ospoj lico za poslednie gody pochti ne izmenilos';
edinstvennaya bolee ili menee zametnaya peremena v ego vneshnosti - eto
malen'kie ryzhevatye usiki, ukrashayushchie verhnyuyu gubu. Vse to zhe bespokojstvo
skvozit v ego kruglyh sovinyh glazah, kak budto vechno chto-to vyslezhivayushchih.
Ego belesovato-ryzhuyu shevelyuru pokryvaet zelenaya fetrovaya shlyapa s pestrym
perom kakoj-to pticy. Pri hod'be pero eto kolyshetsya, pokachivayas' vpered i
nazad, slovno otschityvaya shagi svoego hozyaina.
Molodoj chelovek odet v zelenuyu ne to sportivnuyu, ne to ohotnich'yu kurtku
s dvumya bol'shimi nagrudnymi karmanami, poyasom i hlyastikom na spine. Uzkie,
osobenno v kolenyah, serye vel'vetovye bryuki dlya verhovoj ezdy obshity szadi
kozhej. Obut on v korichnevye sapogi.
Svoj chemodan i svertki priezzhij ostavil na vokzale, i sejchas u nego v
rukah tol'ko hlyst, kotorym on pomahivaet na hodu i pohlopyvaet po golenishcham
sapog, kak by toropya svoj shag.
Po vneshnemu vidu molodogo cheloveka netrudno dogadat'sya, chto on imeet
kakoe-to otnoshenie k pomeshchich'emu hozyajstvu: tak obychno odevayutsya pomoshchniki
upravlyayushchih imeniyami, pisari, veterinary i voobshche lyudi, tak ili inache
svyazannye s pomest'em.
No vot uzhe vidneetsya vdali krysha Zabolot'ya, i putnik na minutu
ostanavlivaetsya i vzdyhaet.
-- Privet tebe, moj otchij dom! - torzhestvenno proiznosit on, snimaya
shlyapu i provodya rukoj po lbu. Zatem snova nadevaet shlyapu, b'et hlystom po
golenishchu i uskoryaet shag. Nevdaleke ot tropinki, vozle kusta sireni, on snova
ostanavlivaetsya, sryvaet neskol'ko cvetkov i podnimaet glaza k nebu.
-- Privet tebe, solnce otchizny moej! - govorit on. - Zdes' na rodine ty
svetish' sovsem po-inomu! Vam zhe, nezhnye cvetochki, ya govoryu ot vsego serdca:
dobro pozhalovat'!
Im snova ovladevaet vozvyshennoe nastroenie; no kak raz v etot moment,
kogda ego ohvatyvaet umilenie, emu vdrug prihodit v golovu mysl', chto,
sobstvenno govorya, ne emu sleduet proiznosit' eti slova - "dobro
pozhalovat'", a tak dolzhny by ego samogo privetstvovat' eti nezhnye cvetochki;
ved' gost'-to on, a ne cvetochki.
-- Voobshche delo eto putanoe, - bormochet on pro sebya, napravlyayas' dal'she.
Otkrovenno govorya, ego ne tak uzh sil'no trogayut ni eto solnce, ni rodnye
kraya s ih nezhnymi cvetochkami. No kogda-to on vychital v knizhke, chto imenno
takie privetstviya proiznosyat lyudi, vozvrashchayushchiesya s chuzhbiny; tak kak zhe
prenebrech' etim obychaem!
Priblizhayas' k rodnomu domu, molodoj chelovek znachitel'no zamedlyaet shag.
On vhodit vo dvor, i glaza u nego vdrug delayutsya ustalye, shcheki zapadayut, da
eshche kak budto i s pravoj nogoj tvoritsya chto-to neladnoe. Zdes', v Zabolot'e,
sejchas nikto i ne uznal by v nem togo veselogo parnya, kotoryj tol'ko chto tak
bodro shagal s vokzala, toropyas' domoj.
Iz-za hleva vybegaet chernaya dvornyazhka i, zavidev prishel'ca, zalivaetsya
laem.
-- Ne nado, ne nado layat', sobachka, - nadlomlennym golosom proiznosit
tot. - Razve ne vidish', kakoj ustalyj ya i bol'noj. Ne laj ty na menya, ved' ya
strannik, priehal izdaleka.
No slova eti ne mogut zaglushit' chuvstvo dolgo, vladeyushchee vernym psom, i
gost' vynuzhden sdelat' neskol'ko rezkih dvizhenij hlystom, chtoby uderzhat'
negostepriimnogo strazha na pochtitel'nom ot sebya rasstoyanii.
-- Znala by ty, kto ya takoj, - prodolzhaet molodoj chelovek, - ty by ne
podnimala shuma, a podbezhala by ko mne, polozhila by lapy mne na plechi i
druzheski posmotrela by v lico, kak eto delal pokojnyj... pokojnyj lyagash,
kogda ya, byvalo, vozvrashchalsya iz shkoly domoj. No on davno izdoh, a ty mne
chuzhaya i sama ne vedaesh', chto tvorish'. No kak by to ni bylo, u menya imeetsya
pro zapas etot hlyst i...
V eto vremya otkryvaetsya dver' doma i na poroge pokazyvaetsya hozyain
Zabolot'ya.
-- Ty, Joozep! - vskrikivaet on. - Tak skoro! Vchera tol'ko prishlo
pis'mo, my eshche tebya i ne zhdali!
-- Da! - upavshim golosom otvechaet Joozep i sklonyaet golovu na grud'. -
Zdravstvuj, otec!
-- Zdravstvuj! Zdravstvuj! Nu kak... kak... Neuzhto so zdorov'em tak
ploho, chto prishlos' domoj vozvrashchat'sya?
-- Da, - govorit syn, - zdorov'e nevazhnoe. Oh, eta pravaya noga ran'she
vremeni svedet menya v mogilu!
-- Bolit?
-- Bolit uzhasno, i sudorogoj ee svodit. V horoshuyu pogodu eshche nichego,
terpimo. No kak dozhd', tak kazhetsya, vse boli so vsego sveta syuda vot
sobralis' i naperegonki tebya terzayut. Inoj raz i syuda povyshe otdaet, v
bedro, - tochno sobaki gryzut.
Joozep oshchupyvaet svoyu pravuyu nogu i bedro i delaet takoj vid, budto i
vpryam' ispytyvaet pri etom adskie muki.
-- Plohi dela, - pokachivaet otec golovoj.
-- Ochen' plohi, - otzyvaetsya syn.
-- YA-to znayu, chto eto za bol', - prodolzhaet otec. - U menya u samogo v
syruyu pogodu tak nogi krutit, hot' beri kostyli. Da mne osobenno i
zhalovat'sya nechego, ya uzh star, pora i nogam bolet'. Nemalo oni pohodili,
nemalo zemli poizmerili, i svoej i chuzhoj. A ty? Ty - molod, u tebya nogi
dolzhny by eshche vyderzhivat'. I vot chto ya v tolk ne voz'mu, kak eta hvor' tak
razom tebya skrutila?
-- Tak i skrutila. Sam ne zametil, kogda.
Zatem oba sobesednika vhodyat v dom. Joozep volochit, kak kolodu, pravuyu
nogu i tihon'ko stonet.
-- Bozhe ty moj! - vosklicaet mat', vzglyanuv na syna. - Sushchij kaleka!
Smotri, kak hromaet. A ty, starik, eshche sprashivaesh' da udivlyaesh'sya, kak eto
on vdrug zahvoral. CHto podelaesh', bolezn' bez sprosu prihodit.
-- Da! - vzdyhaet Joozep i ustalo opuskaetsya na skam'yu. No cherez
neskol'ko minut on vdrug snova ozhivlyaetsya. - Vot kak voz'memsya ee lechit',
nogu etu, nebos' popravitsya. Hotelos' by mne zaparit' sennoj truhi, vannu
sdelat', a potom krapivkoj pohlestat'.
-- Bog ego znaet, - govorit otec, - pomozhet li: ya proboval i to i
drugoe. A ne vidat', chtoby luchshe stalo.
-- Pomozhet, - uveryaet ego bol'noj. - Krome togo, ya znayu eshche odno
lekarstvo... odin staryj lesnik v Rossii nauchil menya. Isprobuem i eto.
Nakonec, posle togo, kak sobesedniki vyskazali vse svoi sozhaleniya i
somneniya i uspeli podkrepit'sya edoj, muzhchiny zakurivayut - Joozep privez
bol'shuyu korobku dorogih russkih papiros, - i rech' zahodit o zemledelii i
skotovodstve.
-- Kakaya u vas teper' sistema polevodstva v hodu? - lyubopytstvuet
Joozep, kladya bol'nuyu nogu na koleno zdorovoj levoj nogi i vypuskaya cherez
nos struyu tabachnogo dyma.
-- Kak ty skazal? Kakaya...
-- Nu da, - poyasnyaet Joozep, - na skol'ko polej delyat u vas pashnyu?
-- A vot ono chto! - Otec na etot raz ponyal. - Da tak zhe, kak ran'she.
CHto u nas tut mozhet byt' novogo!
-- Nu chto ty! - snishoditel'no ulybaetsya syn. - |ta sistema ustarela,
nikuda ona ne goditsya. V Rossii, naprimer, v krupnyh pomest'yah...
I syn nachinaet prostrannejshim obrazom raz®yasnyat' priemy polevodstva,
primenyaemye v krupnyh pomest'yah Rossii.
-- A kak so skotovodstvom? - sprashivaet on zatem. - Skol'ko u nas
sejchas korov?
-- Sem'.
-- Malo! Kakoj porody?
-- Bog ih znaet, kakoj oni porody... Von oni tam na vygone...
-- |, net! Tak delo ne pojdet. I v skotovodstve dolzhna byt' tverdaya
sistema. Voobshche, kak ya poglyazhu, da i ran'she zamechal, glavnaya beda
polevodstva i skotovodstva v nashih krayah - eto to, chto sistemy netu. Zdes' u
nas strashno neohotno vvodyat novshestva i sistemu.
-- CHto takoe... kak ty skazal... sitsena?..
-- Sistema, sistema. YA skazal - sistema. Sistema - eto poryadok.
V etot moment chto-to vo dvore privlekaet vnimanie Joozepa, on
vskakivaet i toroplivym shagom prohodit cherez komnatu. No vozle okna on vdrug
ostanavlivaetsya, stonet, tret sebe nogu i oshchupyvaet bedro. Roditeli
provozhayut ego sochuvstvennym vzglyadom: ih porazhaet, kakim obrazom takaya
sil'naya, zhestokaya bol' sumela zabrat'sya v takuyu tonen'kuyu nogu.
Zatem vse vyhodyat iz domu, zaglyadyvayut na skotnyj dvor, v hlev, v ambar
i v ovin. Gostyu iz Rossii hochetsya vse uvidet' svoimi glazami, prezhde chem
chto-libo posovetovat'. On podbiraet sebe vo dvore tolstuyu berezovuyu palku,
opiraetsya na nee pri hod'be i vremya ot vremeni izdaet takie uzhasnye stony,
chto otec v nedoumenii vstryahivaet golovoj. No, nesmotrya na eto, Joozep
obhodit i osmatrivaet vse, chto mozhet interesovat' zemledel'ca. V Rossii
Joozep chasto nablyudal, kak kovylyal po dvoru ego pomeshchik, i sejchas emu sovsem
netrudno podrazhat' etim dvizheniyam. On uveren, chto ego bol'naya noga dazhe
vyzovet uvazhenie k nemu; vse, kto ego uvidyat, nesomnenno podumayut: "Glyadite,
kakoj on umnica i chego tol'ko ne znaet! I chego tol'ko ne sdelal by etot
chelovek, bud' u nego zdorov'e. No on, bednyazhka, bolen. Takoj molodoj, takoj
umnyj, i uzhe bol'noj".
Inogda Joozep ostanavlivaetsya podol'she, tychet palkoj v predmet, o
kotorom idet rech', i strogo vnushaet otcu:
-- CHtoby zavtra zhe bylo v poryadke!
Tak chasto govarival i pomeshchik tam... v Rossii.
Joozep Toots raspolagaetsya v gornice hutora Zabolot'e: po utram on p'et
kofe, kurit vzyatye s soboyu iz Rossii papirosy i prihodit k vyvodu, chto zhizn'
ne tak uzh ploha. V pervye dni on v hozyajstvennye dela pochti ne vmeshivaetsya,
chashche vsego sidit u sebya v komnate za stolom i roetsya v kakih-to bumagah,
vytaskivaya ih pachkami iz bezdonnyh nagrudnyh karmanov svoe ohotnich'ej
kurtki. Vremya ot vremeni, opirayas' na palku, on kovylyaet po dvoru, smotri na
kolodec, na kryshu doma, na rodnoe nebo. Inogda zaglyadyvaet i na vygon,
podolgu prosizhivaet na poroge pustogo sennogo saraya, vidimo, ser'ezno
obdumyvaya kakie-to dela.
No vot v nem prosypaetsya ego bylaya predpriimchivost'. Prezhde vsego on
prinimaetsya za vosstanovlenie samogo cennogo zemnogo sokrovishcha: vytaskivaet
iz ovina ogromnyj meshok i sovershaet s nim neskol'ko rejsov mezhdu ambarom i
saraem, stoyashchim na vygone. V rezul'tate etih pohodov u poroga ambara vskore
vyrastaet bol'shaya kucha sennoj truhi i prochego musora.
Zatem on pritaskivaet iz lesu eshche i meshok svezhih sosnovyh pobegov,
skashivaet nemnogo krapivy, rastushchej vozle zabora, i vse eto peremeshivaet v
senyah ambara.
Kak-to dnem, kogda vse eto uzhe gotovo, on usazhivaetsya na poroge ambara
i zadumchivo glyadit na vozvyshayushchuyusya v uglu ryhluyu kuchu.
"Neuzheli vse, chto lezhit tam v uglu, tak-taki ne pomozhet? - myslenno
sprashivaet on sebya. - Ved' kak by tam ni bylo, a v dozhdlivuyu poru s pravoj
nogoj dejstvitel'no chto-to neladnoe tvoritsya. Ona, okayannaya, ne to chto
bolit, a kak-to noet, sonnaya kakaya-to, budto ej spat' hochetsya. Da i voobshche,
- zaklyuchaet on, - vanny veshch' neplohaya. Tot tam, v Rossii, kazhdyj den' vannu
prinimaet".
Na drugoj den' na hutore topyat banyu. Kazhetsya, budto istopnik sobiraetsya
do teh por sovat' v pech' drova i hvorost, poka truba nad kryshej ne nakalitsya
dokrasna i ne vosplamenit samoe nebo. No nakonec on, vidimo, reshaet, chto v
bane dostatochno zharko i mozhno pristupit' k vrachevaniyu. Ochutivshis' v otvare
iz sennoj truhi, nash bol'noj neskol'ko minut pyhtit i kryahtit, a zatem
ubezhdaetsya, chto emu srazu zhe stalo legche.
V etot den' on bol'she ne vyhodit iz domu, nezhitsya v posteli pod odeyalom
i beseduet s mater'yu, kogda ta po vremenam zaglyadyvaet k bol'nomu sprosit',
ne nuzhno li emu chego.
Net, nichego, sobstvenno, emu ne nado. Ves' raskrasnevshijsya, zdorovyj,
kak ryzhij bizon, on tak otchayanno dymit papirosoj, chto kazhetsya, budto v
gornice Zabolot'ya palyat podseku.
-- Znat' by, chto podelyvayut sejchas moi byvshie shkol'nye tovarishchi i
podrugi? - sprashivaet on kak by mezhdu prochim.
-- Kto ih znaet, - otvechaet mat', - odni zdes' zhivut u rodnyh, drugie v
gorode ili i togo dal'she.
-- A ty ne znaesh', mat', - ozhivlyaetsya Joozep, - gde sejchas hozyajskaya
dochka s hutora Raya? Adele... ili kak ee tam? Svetlovolosaya takaya... Ty ee
pomnish', my vmeste v shkolu hodili.
-- Ah, eta, - govorit mat'. - Znayu, konechno. Doma ona, v Raya.
-- A-a, - bormochet Joozep. - V Raya, znachit. Zamuzh ne vyshla?
-- Net eshche. Pogovarivali, budto molodoj hozyain s hutora Saare k nej
svatalsya, a potom drugoj sluh poshel - delo budto razladilos' ili chto-to
vrode togo. Kto ih razberet, oni zh vse bol'no uchenye da obrazovannye, otkuda
nashemu bratu pro ihnie dela znat'. Prosto tak uslyshish' inoj raz to tut, to
tam, o chem lyudi sudachat.
-- Gm... vot kak, bol'no uchenye da obrazovannye, - bormochet Joozep i
zakurivaet eshche odnu papirosku. - CHudaki! No skazhi-ka mne, chto eto za molodoj
hozyain iz Saare?
-- Nu kak zhe! - otvechaet mat'. - Uzh ego-to tebe nado by pomnit'. On
tozhe v te gody v shkolu hodil. Arnu, kazhetsya, ego zovut.
-- Aga! - vosklicaet Joozep. - Tak eto on samyj i est'! Nu, kak ne
znat', pomnyu ego ochen' horosho. Tak eto i est' molodoj hozyain Saare? Nu da,
nu da, kak zhe ego ne pomnit'. A gde on teper'?
-- V gorode... tudiruet.
-- A-a! Ish' ty, shtudiruet! - Joozep, ustavivshis' v potolok, vidimo,
silitsya chto-to vspomnit'. V sushchnosti, ne tak uzh mnogo vremeni uteklo s teh
por, kak oni vse vmeste uchilis' v shkole. I kogda etak... podumaesh', mnogo
vsyakih zabavnyh sluchaev pripominaetsya. Kak-to raz... osen'yu...
-- Mozhet, on sejchas uzhe i doma, - prodolzhaet mat'. - On vsegda letom v
Saare zhivet. A zimoj - v gorode, tudiruet.
No Joozep ne slyshit poslednih ee slov. Po-prezhnemu vperiv vzor v
potolok, on zadumchivo vypuskaet v vozduh oblaka dyma. I vdrug, razrazivshis'
drebezzhashchim smehom, bystro povorachivaetsya na drugoj bok.
-- S etim molodym hozyainom Saare i mamzel'yu iz Raya sluchilas' raz
poteshnaya istoriya, - nachinaet on nakonec, otkashlyavshis'. - Bylo eto osen'yu,
tol'ko-tol'ko podmorozilo, pervyj ledok stal. I vot oni, chudaki, oba chut' v
reke ne utonuli. K schast'yu, ya da eshche neskol'ko parnej vovremya podospeli na
pomoshch'. Vytashchili ih za nogi, ne to oni, mozhet, do sih por na dne lezhali by.
-- Nu, synok, - mnogoznachitel'no govorit emu mat'. - Ty-to v shkole tozhe
ne tihonej byl. Ozornik takoj, chto dal'she nekuda. Starik byvalo boitsya v
shkolu i nos pokazat', a to kister srazu tut kak tut so svoimi zhalobami.
-- |, YUri-Korotyshka! - s prezreniem zamechaet Joozep. - On vsyakogo gotov
byl ochernit', kto by emu ne popalsya. A vse zhe... inogda i neplohoj byval
muzhik. Interesno, kak on sejchas?
-- A chto emu - zhivet po-staromu, shkolu derzhit.
-- Nado by k nemu shodit' povidat'sya, - govorit Joozep. - Potolkovat' o
tom o sem.
-- Nu to zh, Paunvere ne za gorami. Voz'mi da i shodi kak-nibud'.
-- Nado by. U menya tam i drugie starye znakomye. Portnoj Kijr vse eshche v
Paunvere?
-- Da, vse tam zhe.
-- A ne znaesh' li, mama, ryzhij synok ego - kak ego zvali, Aadniel', chto
li, - tozhe v Paunvere?
-- Kto ih razberet, vse oni tam ryzhie. No, kazhis', vse doma. Ne slyhat'
bylo, chtoby uezzhali kuda podal'she.
-- Aadniel' etot... - Joozep hochet chto-to skazat', no snova zalivaetsya
smehom i drygaet pod odeyalom nogami. - Aadniel' etot byl togda v shkole takoj
chudnoj mal'chugan. Kak-to u nih na krestinah... hm-hm-hm...
Joozep kidaet okurok na pol, zalezaet s golovoj pod odeyalo i hohochet.
No, kak my uzhe govorili, v etot den' on ne vyhodit iz domu, a lezhit v
posteli i hvoraet, kak i podobaet nastoyashchemu bol'nomu. Zato ves'ma burnuyu
deyatel'nost' razvivaet on na sleduyushchij den'. Vmesto palki on snova
vooruzhaetsya hlystom, kotorym to i delo pohlestyvaet sebya po golenishcham. On
snova idet v hlev i ovin, no uzhe ne kak postoronnij nablyudatel',
sobirayushchijsya poznakomit'sya s polozheniem del, a kak nastoyashchij hozyain i
povelitel'. Batraku i batrachke srazu zhe otdaetsya neskol'ko prikazanij,
kotorye im nadlezhit segodnya zhe vypolnit', prichem batraka on uporno nazyvaet
Ivanom, a sluzhanku Avdot'ej.
-- Krutoj on, vidat', nash molodoj hozyain, - govorit batrak devushke,
kogda Joozep othodit ot nih. - No kakogo cherta on menya Ivanom klichet? Kakoj
ya Ivan? Menya zhe zovut Mihkel'.
-- A mne skazal... - pripominaet devushka. - Kak zhe on skazal? Tot'ya.
Podumaj tol'ko, Tot'ya! Vsyu zhizn' byla Mari, a teper' vdrug Tot'ya.
-- Tot'ya, tak Tot'ya, razve mozhno molodomu hozyainu perechit', - zamechaet
batrak. - A vot chego eto on volochit odnu nogu? Slovno ona oderevenela, chto
li... I kakie na nem shtany dikovinnye, s kozhanym zadom...
-- Da, chudno vse eto. A nogi tonen'kie, kak spichki. Vidal, kakie na nem
sapogi?
I rabotnik s batrachkoj eshche dolgo obsuzhdayut vneshnij vid molodogo
hozyaina. Potom batrak sprashivaet:
-- Znat' by, voz'met on teper' hutor v svoi ruki?
-- Togda nam zdes' ne zhit'e, - ozabochenno govorit Tot'ya. - Glyadi, uzhe i
sejchas prikazyvaet: chtob segodnya zhe bylo sdelano...
-- Da-a, na maner vazhnogo barina.
A Joozep tem vremenem uzhe pobyval na konyushne i vozvrashchaetsya k nim.
-- Ivan, - proiznosit on strogim tonom, - v stojlah u loshadej nado
razrovnyat' podstilku segodnya zhe...
Zatem on udalyaetsya k sebe v gornicu i nachinaet raspakovyvat' chemodan i
svertki, prinesennye s vokzala. Soderzhimoe chemodana i svertkov okazyvaetsya
ves'ma pestrym. Krome prochego dobra, iz nih izvlekaetsya kostyum, dlinnyj
syurtuk, vorotnichki, manishki, galstuki, neskol'ko bol'shih korobok s
papirosami, zhenskij portret i dva hlysta dlya verhovoj ezdy. Est' tam eshche i
mnogo melkih zavernutyh v bumazhki veshchic, no ih Joozep poka ne razvorachivaet,
a raskladyvaet na stole i stul'yah. V odnom iz etih svertkov - podarki dlya
materi: bol'shoj cvetastyj platok s dlinnoj bahromoj i serebryanye vyazal'nye
spicy. Otca zhe zhdet bol'shaya korobka papiros i yantarnyj mundshtuk s zolotoj
monogrammoj.
Mat' ochen' rada podarku, odnako vyskazyvaet svoe mnenie, chto platok dlya
nee vrode by slishkom yarok. CHto zhe kasaetsya serebryanyh spic, to ih ona tak
srazu ne mozhet ocenit' po dostoinstvu: ved' dejstvitel'no, trudno skazat',
chem oni luchshe svoih stal'nyh sobrat'ev. A starik smotrit na svoi podarki
takim vzglyadom, slovno emu hochetsya skazat': "I est' i netu... Netu... i vse
zhe kak budto est'".
A vo dvore Ivan, na minutu otorvavshis' ot raboty i poglyadyvaya v storonu
doma, govorit Tot'e:
-- |dakogo poloumnogo i vpryam' budesh' boyat'sya.
Na sleduyushchij den' Joozep prosypaetsya ranee obychnogo, otdaet vo dvore
neobhodimye rasporyazheniya, bystro vypivaet kofe i pereodevaetsya. Svoyu
ohotnich'yu kurtku i bryuki on berezhno veshaet na stenku i zakryvaet prostynej.
Potom dolgo shagaet po komnate iz ugla v ugol i neshchadno kurit. Nakonec
ostanavlivaetsya pered platyanym shkafom, otkryvaet dvercu i tshchatel'no
rassmatrivaet svoj dlinnyj syurtuk.
-- CHert ego znaet, - bormochet on pro sebya. - Mozhno i tak i etak...
vsyako mozhno... no YUri-Korotyshke hotelos' by vse zhe pokazat', chto...
Ustaviv glaza v potolok, on pytaetsya pripomnit', kakoj syurtuk byl v
svoe vremya na kistere. Nu da, konechno... i kak eto on mog zabyt'! - kister
vsegda nosil seryj, s "lastochkinym hvostikom". Teper' nado by emu
pokazat'... Konechno, sleduet emu pokazat'...
Tut emu vspominaetsya i koe-chto drugoe. On podbegaet k stolu, otkryvaet
malen'kuyu korobochku, vynimaet iz nee tolstoe kol'co, ukrashennoe rubinom, i
energichnym dvizheniem nadevaet ego na ukazatel'nyj palec pravoj ruki.
-- Tak! - negromko proiznosit on pri etom.
Zatem, postoyav eshche neskol'ko minut pered shkafom, toroplivo sbrasyvaet
pidzhak i oblachaetsya v syurtuk. |ti dvizheniya ego tozhe soprovozhdayutsya ele
slyshnym "tak". Voobshche poka vse idet kak po maslu i net nikakogo osnovaniya
polagat', chto v dal'nejshem mozhet priklyuchit'sya kakaya-nibud' neudacha. No tut
voznikaet vopros: kakoj golovnoj ubor emu vybrat'? K etomu kostyumu luchshe
vsego podoshla by chernaya shlyapa s tverdymi polyami, tak nazyvaemyj kotelok, no
Joozepu do togo tyazhelo rasstat'sya s fetrovoj, ukrashennoj perom! I chto by vy
dumali: dejstvitel'no, poslednyaya oderzhivaet pobedu nad kotelkom. S radost'yu
obulsya by Joozep i v svoi korichnevye sapogi dlya verhovoj ezdy, no pri
dlinnom syurtuke eto bylo by chereschur zametnym dissonansom. Men'she vsego
zabot dostavlyaet emu hlyst.
"|tu veshch' mozhno nosit' pri lyubom kostyume", - govorit on sebe i,
vnimatel'no oglyadevshis' vo dvore po storonam, vyhodit za vorota. Kakim-to
chudom noga u nego bystro popravilas' i sovsem ne zatrudnyaet hod'bu.
So sklona holma vse Paunvere vidno kak na ladoni. Kak mnogo i vmeste s
tem kak malo vremeni proshlo s teh por, kogda on v poslednij raz shagal po
etoj doroge! I eti kusty sireni u obochiny, i eta berezovaya roshcha tam vperedi
- kak vse eto znakomo Joozepu Tootsu! O-ho-ho, skol'ko raz byvalo,
vozvrashchayas' iz shkoly domoj, on usazhivalsya pod etimi berezami i rassmatrival
obmenennye im v shkole veshchicy. Skol'ko raz ostanavlivalsya u kustov sireni i
stroil plany, kak otomstit' YUri-Korotyshke! CHudesnoe bylo vremya! CHto by tam
ni govorili (sporit', razumeetsya, mozhno obo vsem), no to byla chudesnaya pora!
A vot i znakomaya seraya kolokol'nya! I ta staraya zelenovataya krysha tam
nevdaleke! Oni mogli by rasskazat' o mnogih udivitel'nyh sobytiyah. Kakie
zabavnye shtuki vykidyvali poroj eti bukashki, kotorye shumnoj gur'boj vysypali
iz shkoly vo vremya peremeny i zatevali na beregu reki veseluyu voznyu!
Toots v razdum'e ostanavlivaetsya nepodaleku ot nebol'shogo domika,
stoyashchego bliz shossejnoj dorogi.
"Verno, eto on i est'", - bormochet on pro sebya i medlennym shagom
napravlyaetsya k domiku. Kazhetsya, budto on ne reshil eshche okonchatel'no -
zahodit' ili net. No iz okna ego, konechno, uspeli zametit' i, dolzhno byt',
teryayutsya v dogadkah - kto etot shikarno odetyj gospodin.
Vo dvore vozitsya u svinarnika pozhiloj hudoshchavyj chelovek s ryzhevatoj
kozlinoj borodkoj. Uslyshav priblizhayushchiesya shagi, on podnimaet golovu i
vytiraet ruki o sinij fartuk. Lysaya golova ego pobleskivaet na vesennem
solnce podobno steklyannomu sharu, kakie inogda sadovniki stavyat na klumbah.
Blesk sdvinutyh na lob ochkov eshche bol'she uvelichivaet eto shodstvo.
Toots snova na minutu priostanavlivaetsya, kak by starayas' vspomnit'
chto-to ochen' dalekoe, zatem priblizhaetsya eshche na neskol'ko shagov i
zdorovaetsya.
-- Zdravstvujte, zdravstvujte! - toroplivo i privetlivo otvechaet
chelovek s kozlinoj borodkoj. Pri etom on, uchtivo poklonivshis' Tootsu,
smirenno skladyvaet ruki na grudi, slovno ozhidaya prikazanij. Toots
vglyadyvaetsya v lico privetlivogo cheloveka i vdrug chto-to vspominaet: tak i
est', esli ne vse prochee, to glaza eti on uzhe gde-to ran'she vstrechal. |tot
vzglyad... zaiskivayushchij i ulybayushchijsya... Nu da, tak i est'! Teper' yasno:
kak-to odnazhdy proizoshlo neobychajnoe sobytie, i togda glaza eti glyadeli na
Tootsa s takoj strashnoj zloboj. Da, da... hm-hm-hm...
Toots s trudom podavlyaet smeh, unichtozhiv ego, tak skazat', s kornem, i
sprashivaet:
-- Mogu ya videt' Aadnielya?
-- Aadnielya? - povtoryaet kozlinaya borodka. - Aadnielya - a pochemu by i
net. Bud'te lyubezny, zahodite. Ili, esli zhelaete, ya pozovu ego syuda?
-- Da, pozhaluj, - otvechaet Toots posle nekotorogo razmyshleniya. - Luchshe
pozovite syuda.
-- Odnu minutochku.
Usluzhlivyj chelovek sobiraetsya uzhe vojti v dom, no na poroge
oborachivaetsya k Tootsu, pristal'no vglyadyvaetsya v nego i, vezhlivo ulybayas',
sprashivaet:
-- Razreshite uznat': ne budete li vy gospodin Toots?
-- On samyj, - kivnuv golovoj, podtverzhdaet Toots. - YA i est'. A esli ya
ne oshibayus', to imeyu chest' besedovat' s portnym gospodinom Kijrom.
-- Imenno, imenno, sovershenno verno! - raduetsya portnoj. - O-o, my,
znachit, starye znakomye. Nu eshche by!
Posle etih slov starye znakomye delayut eshche neskol'ko shagov i dolgo
pozhimayut drug drugu ruki.
-- Nu, - proiznosit portnoj, - teper' uzh vy obyazatel'no dolzhny
zaglyanut' k nam. Aadniel' budet ochen' rad povidat' shkol'nogo priyatelya.
Bud'te lyubezny.
On vezhlivo propuskaet gostya vpered, a sam idet vsled za nim, ne ustavaya
izvinyat'sya za besporyadok v prihozhej. Pri etom on s vidom znatoka oglyadyvaet
syurtuk gostya i srazu zhe obnaruzhivaet neskol'ko defektov, dopushchennyh ego
neizvestnym kollegoj... Takih nedostatkov on, master Kijr, nikogda by ne
dopustil.
V komnate na ogromnom rabochem stole sidyat dva ryzhevolosyh yunca i
prilezhno oruduyut igloj. Pri poyavlenii prishel'ca oba povorachivayutsya k dveryam
i prikidyvayut pro sebya, kakoj primerno kostyum mog by u nih zakazat' takoj
elegantnyj gospodin. Tretij nahodyashchijsya v komnate yunosha, po vsej veroyatnosti
uchenik, greet na plite utyug.
-- Aadniel'! - zovet portnoj. - K tebe gost'! Vglyadis' horoshen'ko,
vozmozhno, uznaesh' ego.
Aadniel' krasneet do kornej volos, neskol'ko mgnovenij pristal'no
smotrit na gostya i vdrug vskrikivaet:
-- Toots! Joozep!
On otkladyvaet rabotu, zhivo slezaet so stola, podhodit k Tootsu i s
chuvstvo zhmet ego ruku.
-- Nu, - govorit on, - kak eto vy... kak ty syuda popal? Vas... tebya...
vas i ne vidat' bylo s teh por, kak my konchili shkolu. Vse vremya v Rossii?
-- V Rossii, a to gde zhe, - otvechaet Toots, vytaskivaya iz karmana
korobku papiros. - Zakurim!
-- Net, - otvechaet Aadniel', vtyagivaya golovu v plechi. - Ne kuryu. Ne
nauchilsya eshche.
-- U nas zdes' nikto ne kurit, - poyasnyaet portnoj, - obvodya vzglyadom
pomeshchenie masterskoj.
-- Vse vremya v Rossii! - porazhaetsya Aadniel', slovno emu kazhetsya
nemyslimym, chto chelovek tak dolgo prozhil v Rossii.
-- Vse vremya v Rossii! - povtoryaet Toots, vypuskaya izo rta kluby dyma.
- CHto podelaesh': vsem na rodine ne umestit'sya, prihoditsya koe-komu
zarabatyvat' hleb nasushchnyj na storone.
-- |to verno, eto verno! - podtverzhdaet portnoj.
Tootsa priglashayut prisest' i znakomyat so vtorym yuncom, kotoryj
okazyvaetsya ne kem inym, kak rodnym bratom Aadnielya. No vzglyad Tootsa
zaderzhivaetsya na samom mladshem otpryske sem'i, i slovno iz tumana vsplyvayut
v ego pamyati dva imeni: Kolumbus i Hrizostomus. Neuzheli mal'chishka etot i
est' tot samyj, na krestinah u kotorogo... hm-hm-hm... Vino... Grammofon...
-- I mne hotelos' by, - nachinaet portnoj, - chtoby moi synov'ya tozhe
otpravilis' poglyadet' na belyj svet, poglyadet', kak v chuzhih krayah lyudi
zhivut. Esli b dazhe nikakoj drugoj pol'zy eto ne prineslo, to, po krajnej
mere, v svoem dele poduchilis' by. V nashe vremya chto ni den' poyavlyayutsya novye
mody, a tut v zaholust'e za nimi ne usledish'. Pri vsem zhelanii nevozmozhno.
Pravda, my poluchaem odin modnyj zhurnal, no etogo vse zhe malo.
Portnoj udalyaetsya v druguyu komnatu i, prinesya ottuda zasalennyj zhurnal
mod, s lyubeznejshej ulybkoj protyagivaet ego Tootsu:
-- Na hudoj konec, - govorit on, - i zdes' chto-nibud' otyshchesh', no vse
zhe... nado bol'she ezdit', smotret', uchit'sya. Vot kak raz mne i hotelos' by,
chtoby oni kuda-nibud' s®ezdili, da tol'ko... Oni sami-to ne hotyat.
-- A chto, Aadniel', pochemu by tebe ne poehat' so mnoj v Rossiyu? -
sprashivaet Toots, polozhiv nogu na nogu.
Aadniel' zastenchivo poglyadyvaet na svoego shkol'nogo tovarishcha i ulybayas'
pokachivaet golovoj.
-- Sami vidite! - usmehaetsya portnoj. - Tak privykli k derevenskoj
zhizni, chto gorodom ih ne soblaznish'. A sejchas dlya Aadnielya kak raz byl by
udobnyj sluchaj poehat' vmeste so shkol'nym tovarishchem. Gospodin Toots uzhe
nemalo pobrodil po svetu, nemalo povidal, mog by byt' Aadnielyu otlichnym
pomoshchnikom.
-- Razumeetsya, - otzyvaetsya Toots. - Poehali, Aadniel'!
-- Net, - snova pokachivaet ryzhej golovoj ego vesnushchatyj priyatel'.
-- Predpolagaete dolgo probyt' na rodine, gospodin Toots? - sprashivaet
posle korotkoj pauzy portnoj.
-- YA i sam eshche ne reshil. Mozhet, neskol'ko nedel'. Zavisit ot zdorov'ya.
-- Zdorov'ya? - ispuganno peresprashivaet portnoj. - Neuzheli vy bol'ny,
gospodin Toots? Vy tak prekrasno vyglyadite.
-- U menya ishias v pravoj noge. Sobstvenno, iz-za etogo i vernulsya v
rodnye mesta. Kazhdyj den' vanny prinimayu.
-- A-a, - sochuvstvenno proiznosit portnoj. - Kakaya zhalost'!
-- Kakaya zhalost'! - s grust'yu povtoryaet za nim Aadniel'.
-- Da, - s yavnoj ironiej prodolzhaet Toots. - CHto podelaesh'. |to plata
za dolgoletnyuyu chestnuyu sluzhbu. Rabotaesh', rabotaesh', nosish'sya, kak durak, i
vot v odin prekrasnyj den' u tebya uzhe ishias v noge, i tol'ko tebe i ostaetsya
- volochi etu samuyu bol'nuyu nogu domoj da prinimaj vanny. Takovy dela. Nichego
ne podelaesh'. Platyat-to, pravda, prilichno, nichego ne skazhesh', no vse zhe...
-- Osmelyus' sprosit', kakoe zhe vam tam zhalovan'e platyat? -
lyubopytstvuet portnoj.
-- ZHalovan'e... - chut' otkidyvaya nazad golovu, povtoryaet Toots. - Ne
mogu pozhalovat'sya. V poslednij god stal poluchat' svyshe dvuh tysyach rublej na
vsem gotovom.
Na neskol'ko mgnovenij i portnoj i ego troe synovej nemeyut, potom
pokachivaya golovami, pereglyadyvayutsya i pochti v odin golos vosklicayut:
-- O-go-go!
-- Vot eto-taki zhalovan'e! - govorit portnoj, kogda pervyj pristup
izumleniya minoval. - Pri takom zhalovan'e mozhno i porabotat'. My zdes' vtroem
trudimsya, i to skazhi spasibo, esli vse vmeste zarabotaem hot' polovinu etoj
summy. Net, gospodin Toots, vam na sud'bu zhalovat'sya greshno. Takoe mesto...
eto koe-chego stoit... Vo vsyakom sluchae, da... konechno, trudnosti, vozmozhno
est'... No zato... net, net, net...
-- Da... eto... eto... uzhe, - bormochet Aadniel', oborachivayas' k svoemu
srednemu bratu, kotoryj v svoyu ochered' obrashchaetsya k mladshemu bratu s temi zhe
slovami, soprovozhdaya ih udivlennym pokachivaniem golovy.
No imenno v tot moment, kogda Tootsu hochetsya otvetit' na vse eti
zamechaniya, iz drugoj komnaty poyavlyaetsya mat' semejstva i razgovor prinimaet
drugoj oborot. Vernee govorya, nikakogo novogo oborota razgovor ne prinimaet,
a skoree vse nachinaetsya syznova. Snova rassprosy, otvety, izumlennye
vosklicaniya, s toj lish' raznicej, chto teper' na mnogie voprosy vmesto gostya
otvechayut portnoj i ego synov'ya.
Nakonec Tootsa priglashayut vypit' kofe, i posle sootvetstvuyushchih
prigotovlenij vsya sem'ya vmeste s gostem usazhivaetsya v sosednej komnate za
nakrytyj stol. Tri ryzhevolosyh yunca sidyat ryadom po rostu, napominaya organnye
truby, i skromno zhdut, poka mamasha podneset im chashku dymyashchegosya kofe.
Zdes', v etoj komnate, vspominaetsya Tootsu, byli krestiny. A tam... tam
on zavel grammofon. Stranno: sejchas eti komnaty vyglyadyat sovsem inache, chem
togda. Togda oni byli polny edkogo chada, ot kotorogo slezilis' glaza; slovno
tuman plyl po vsej kvartire, i otkuda-to neslo ostrym zapahom uksusa. Eshche
odno pomeshchenie v etom dome moglo by vyzvat' u Tootsa vospominaniya, no ego
on, konechno, nikogda bol'she ne uvidit. Sejchas komnaty kazhutsya bolee
prostornymi, svetlymi i veselymi.
Snova zavyazyvaetsya beseda. Govoryat o paunvereskih obshchih znakomyh,
vspominayut prezhnie vremena. Mezhdu prochim Toots uznaet, chto hozyajskaya doch' s
hutora Raya sejchas dejstvitel'no doma i chto pomolvka ee s molodym saareskim
hozyainom rasstroilas', potomu... potomu chto molodoj chelovek polyubil v gorode
druguyu devushku. Kogda nazyvayut imya rayaskoj baryshni, Aadniel' krasneet i
nachinaet tak kashlyat', slovno u nego chto-to zastryalo v gorle. Zvonar' Lible,
okazyvaetsya, vse eshche zhivet v Paunvere i po-prezhnemu druzhit s charochkoj. O
srazheniyah mezhdu uchenikami s pastorskoj myzy i rebyatami iz prihodskogo
uchilishcha sem'ya Kijr nichego ne slyshala. Voobshche, po rasskazam mladshego otpryska
sem'i, kotoryj uzhe prouchilsya odnu zimu v prihodskoj shkole, tam nastupili
teper' gorazdo bolee spokojnye vremena. Uchitel' Laur davno uzhe otsyuda uehal,
a kister vse eshche zdes'. Da, inogda i teper' eshche proishodyat v shkole
neobychajnye proisshestviya, no Aadniel', prekrasno znayushchij i prezhnij i
nyneshnij byt shkoly, uveryaet, chto sejchas tam vse po-inomu, ne to, chto togda,
kogda oni vse eshche...
Ryzhegolovyj namekaet tem samym, chto net uzhe bol'she nastoyashchih udalyh
rebyat, takih zhe kak te, ch'i imena neugasimymi pis'menami zaneseny v istoriyu
Paunvereskogo prihodskogo uchilishcha.
Mezhdu tem Toots, otpiv iz svoej chashki nebol'shoj glotok, s uzhasom
zamechaet, chto kofe sil'no otdaet kerosinom. Pervyj glotok, pravda, koe-kak
soshel, no so vtorym i posleduyushchimi delo grozit obernut'sya kuda plachevnee.
Pervogo glotka on ne smog predotvratit' iz-za ego neozhidannosti, i tot samym
estestvennym obrazom prosledoval tuda, kuda i polagalos', no dal'she...
Sovinye glaza Tootsa stanovyatsya eshche kruglee, on bespomoshchno oziraetsya po
storonam. Esli by poyavilas' otkuda-nibud' tajnaya sila, kotoraya nevidimkoj
vylizala by vse soderzhimoe ego chashki, kak on byl by ej blagodaren!
No, uvy, "sila" eta, vidimo, uzhe vypila svoyu chashku utrennego kofe i ne
poyavlyaetsya. Sejchas "sila" eta, dolzhno byt', otdyhaet gde-nibud' pod sen'yu
lesa na beregu rechki, greet na solnyshke pyatki i vzdutoe puzo i dazhe ne
pomyshlyaet o tom, chtoby zapit' svoj zavtrak etim nakerosinennym kofe.
V to zhe vremya Tootsu brosaetsya v glaza eshche odno strannoe
obstoyatel'stvo. Na krayu maslenki temneet kusochek kakogo-to veshchestva, kotoroe
nikak ne mozhet imet' nichego obshchego s maslom. Kazhetsya, budto kto-to, zalezaya
v maslo, predvaritel'no vyter podoshvy botinok o kraya maslenki.
-- Pozhalujsta, gospodin Toots, - nastojchivo predlagaet portnoj, -
kushajte, pozhalujsta! Sdelajte sebe buterbrod i sverhu polozhite vetchinki,
ved' do obeda eshche daleko.
-- Premnogo blagodaryu, - otvechaet Toots, iskosa poglyadyvaya na maslenku.
- Razumeetsya, - prodolzhaet uchtivyj hozyain, - u nas, konechno, net togo,
chto bylo u vas tam v Rossii, no chem bogaty, tem i rady.
Pri etom on vytyagivaet sheyu i zaglyadyvaet v chashku gostya.
-- Da pejte zhe! Da esh'te zhe! Vy nichego ne kushaete. Otvedajte hotya by
vot etogo.
"Otvedajte hotya by vot etogo, - povtoryaet pro sebya Toots. U nego sejchas
odno zhelanie: o, esli by vse eti yastva ochutilis' ot neg za tridevyat' zemel'!
- Nikogda mne v etoj sem'e ne vezlo, - dumaet on. - Pust' eto budet v
poslednij raz, v poslednij iz poslednih!"
On sobiraetsya s duhom, zazhmurivaet glaza i p'et iz chashki glotok za
glotkom. Uh, kakoj zhutkij napitok! Emu sluchalos' pit' uzhasnye napitki, no on
uzhe ubezhden teper': samyj ubijstvennyj - tot, chto on p'et sejchas. I vdrug on
oshchushchaet, kak chto-to otvratitel'noe skaplivaetsya pod grud'yu i ishchet vyhoda.
"Tuk-tuk-tuk!" - stuchit kto-to tam u nego vnutri i posylaet, slovno
preduprezhdenie, ostruyu otryzhku, zastavlyayushchuyu Tootsa zevnut'.
-- Spasibo, - govorit on, ne vyterpev, i bystro podnimaetsya iz-za
stola.
-- Tak malo? - v odin golos vosklicayut hozyain i hozyajka. - Nu vypejte
zhe hotya by eshche odnu chashechku!
-- Net, pokorno blagodaryu! Bol'she odnoj chashki kofe ne p'yu nikogda, -
otvechaet Toots, podhodya k otkrytomu oknu i zhadno, polnoj grud'yu vdyhaya
svezhij vesennij vozduh. - Vidite li, - ob®yasnyaet on, stoya u okna. - Serdce
moe... eto samoe serdce, bud' ono neladno, ne vynosit kofe.
CHerez neskol'ko minut, kogda uzhe i vsya sem'ya podnyalas' iz-za stola, v
golove Tootsa mel'kaet vdrug strannaya mysl', nevol'no zastavlyayushchaya ego
podnesti ko rtu svoj ukrashennyj perstnem palec.
"A chto esli eti ryzhie d'yavoly narochno vlili mne v kofe kerosina? Nu,
nesdobrovat' im, esli uznayu, chto narochno! - ne mozhet on uderzhat'sya ot
ugrozy. - Ne uberus' iz Paunvere, poka ne otmshchu vam tak, chto do samoj smerti
budete pomnit'!"
No takoe kovarstvo malo veroyatno: i roditeli i deti tak mily i
privetlivy k gostyu, vykazyvayut po otnosheniyu k nemu stol'ko serdechnosti, chto
lyuboj prostoj smertnyj proslezilsya by. No Joozep Toots, kak o nem uzhe davno
gde-to bylo skazano, - daleko ne prostoj smertnyj.
Posle kofe druz'ya idut progulyat'sya. Gejnrih Georg Aadniel', naryadivshis'
po-prazdnichnomu, beret na sebya, tak skazat', rol' gida: ved' v Paunvere za
vremya otsutstviya Joozepa proizoshlo nemalo peremen. Postroeny novye doma,
mnogo staryh zameneny novymi, koroche govorya, Paunvere teper' ne uznat', i
poyasneniya gida gostyu tak zhe nuzhny, kak bukve "i" - ee tochka.
Poludennoe solnce zhzhet nemiloserdno. Toots to i delo vytiraet platkom
pot so lba i oglyadyvaet svoi zapylennye sapogi i bryuki. CHuvstvo u nego
takoe, budto syurtuk ego stal vdrug ochen' uzkim i zhmet pod myshkami. Zatem on
okidyvaet vzglyadom svoego sputnika. Aadniel' po-prezhnemu ostalsya veren svoim
botinkam na pugovichkah: v takih on hodil kogda-to v shkolu, v nih shagaet i
sejchas po zhizni, v nih, dolzhno byt', sojdet i v mogilu; lish' dlinnyj pidzhak
s razrezom szadi solomennaya shlyapa s uzkimi polyami svidetel'stvuyut o yavnoj
peremene vo vkusah ryzhegolovogo. V ruke u nego trostochka s blestyashchim
nabaldashnikom, kotoroj on nebrezhno pomahivaet v vozduhe.
Tak dva odetyh po-prazdnichnomu molodyh cheloveka priblizhayutsya k ves'ma
budnichnomu Paunvere. Toots pohlopyvaet hlystom po svoim pyl'nym bryukam i
zaglyadyvaet v nebol'shoe zerkal'ce, kotoroe on ukradkoj vytaskivaet otkuda-to
iz vnutrennego karmana. Zatem eshche raz vytiraet platkom lob, shcheki i glaza.
Na mostu Kiusna sputniki ostanavlivayutsya i, opershis' grud'yu o perila,
glyadyat vniz, na ruchej.
-- V etom meste ty togda za Lible nyrnul, - govorit Kijr, pokosivshis'
na Tootsa.
-- Kak eto - nyrnul? - sprashivaet Toots, rezko vskidyvaya golovu.
-- Nu, v shkole potom govorili. Ty budto by sam i rasskazyval.
-- Nichego ya takogo ne govoril.
-- Kak zhe tak? |to bylo v tot raz, kogda ty ot nas posle krestin ushel.
-- A-a! - pripominaet teper' Toots. - Da, da, verno. YA v samom dele
nyryal zdes' za Lible. No togda rechka byla kuda glubzhe. Zima shla k koncu.
Tootsu daleko ne po dushe etot dopros i podozritel'nyj vzglyad priyatelya,
kotoryj on vse vremya oshchushchaet na sebe. Pohozhe na to, budto shkol'nyj tovarishch
pytaetsya vyvedat' u nego tajny davno minuvshih let. U Tootsa takoe chuvstvo,
budto kto-to ne osobenno gruznyj, no i ne sovsem legkij vzobralsya emu na
spinu i goryacho dyshit v zatylok. Imeetsya odno obstoyatel'stvo, kotoroe i
vpryam' delaet pochti neveroyatnym rasskaz o spasenii Lible: dazhe u samogo
mostika, gde rechka byla yakoby osobenno opasnoj, okazyvaetsya do smeshnogo
melko.
SHkol'nye tovarishchi eshche neskol'ko minut molcha vsmatrivayutsya v vodu ruch'ya,
zatem vypryamlyayutsya i idut dal'she. Toots ochen' dovolen, chto shchekotlivyj
razgovor tak bystro konchilsya. No ryzhij satana eshche raz oglyadyvaetsya na mostik
i ispodtishka lukavo usmehaetsya. Ego priyatel' iz Rossii prekrasno ulavlivaet
etu usmeshku, ponimaet i ee skrytyj smysl, no molchit. Odnako gde-to v
nezrimoj knige zapisano budet i eto deyanie, i esli on v svoe vremya ostalsya
pered Kijrom, pered etim samym shagayushchim sejchas ryadom Georgom Aadnielem, v
dolgu, ne zadav emu horoshuyu trepku, to... to rasplatit'sya nikogda ne pozdno.
Pridetsya eshche i dobavit' procenty za neskol'ko let. Ne nravitsya Tootsu i
otkrovenno besceremonnyj perehod priyatelya na "ty". Snachala Kijr izbegal emu
govorit' i "ty" i "vy", starayas' podyskat' nechto srednee mezhdu nimi, ili zhe
upotreblyal odnovremenno i to i drugoe. I vdrug sejchas, na mostu?.. CHto on,
sobstvenno, dumaet? Ili, mozhet byt', reshil, chto pered nim prezhnij Joozep
Toots, kotoromu mozhno govorit' v lico vse, chto vzdumaetsya? Nu pogodi zhe, eto
tozhe budet tebe zapisano!
No tut ryzhevolosyj vdrug rezko menyaet temu razgovora.
-- Isias, isias, - shepchet on pro sebya. - Ty govoril, chto u tebya v noge
isias. Ne ob®yasnish' li ty mne, chto takoe isias?
-- Ishias, - strogo popravlyaet ego Toots i nachinaet vydelyvat' pravoj
nogoj zabavnye forteli. - Ishias, a ne isias!
-- Horosho, pust' budet ishias. No chto eto takoe - ishias?
-- Ishias? Neuzheli ty ne znaesh', chto takoe ishias?
-- Nikogda o takoj hvori ne slyhal.
-- Ishias - eto takoj nedug, - poyasnyaet Toots, - kotorym hvorayut odni
lish' bogatye i obrazovannye lyudi. Vam zdes' v derevne na etot schet nechego
bespokoit'sya, k vam ono ne pristanet.
-- Nu ladno, no chto zhe on, etot isias, delaet?
-- Ishias, a ne isias! - snova popravlyaet Toots. - Ty sprashivaesh', chto
on delaet? Dumaesh', veroyatno, chto on po golove gladit? Ishias prezhde vsego
udaryaet v nogu. Glyadi, chto on vytvoryaet. Smotri, kak ya hozhu.
Toots obgonyaet Kijra na neskol'ko shagov, delaya pri etom pravoj nogoj
strannye dvizheniya i podnimaya na shosse oblaka pyli.
-- Oj, oj! - ispuganno vskrikivaet Kijr. - |tot is... ishias - ochen'
skvernaya shtuka. No po derevne ty tak ne hodi, - predosteregayushche dobavlyaet
on.
-- Vot kak! - Toots ostanavlivaetsya. - A kak prikazhesh' mne po derevne
hodit'?
-- Kak ran'she.
-- A esli ne mogu?
-- A kak ty ran'she mog?
-- Ran'she! Ran'she u menya ishiasa v noge ne bylo, a sejchas vdrug v nogu
kak udarit. Imej v vidu, - prodolzhaet ob®yasnyat' bol'noj priyatel'. - Ishias -
eto takaya bolezn', kotoraya lyubit puteshestvovat'.
-- Puteshestvovat'?
-- Da-da, puteshestvovat', - podcherkivaet Toots. - Puteshestvuet ona po
chelovecheskomu telu, po tak nazyvaemomu organizmu. Prezhde vsego udaryaet v
nogu, posidit tam, razvedaet vse krugom i nachinaet bluzhdat'. Segodnya ishias
etot u menya vse vremya v bedre torchal, a sejchas obratno v golen' zalez. No
huzhe vsego, kogda v golovu udarit.
Tut orator na mig umolkaet i vypuskaet iz ruk pugovicu na syurtuke
priyatelya, za kotoruyu on cepko uhvatilsya, davaya svoi poyasneniya.
-- V golovu tozhe b'et! - vosklicaet slushatel'. - A chego emu tam delat'?
-- Tam, - mnogoznachitel'no prodolzhaet Toots, - tam on mozhet lyuboj fokus
vykinut'. Gospodinu Ivanovu, pomeshchiku, u kotorogo ya sluzhil, ishias chasto
zalezaet v golovu. I kak udarit on gospodinu Ivanovu v golovu, tak tot srazu
hvataet svoyu tolstuyu palku i davaj lupit' pervogo vstrechnogo pochem zrya. I
vot chto udivitel'no: potom chelovek i sam ne pomnit, chto natvoril. Vot kak,
teper' ponimaesh', chto ishias delaet. Ty zhe hotel znat', chto on delaet.
-- Gm... - rassuzhdaet Kijr. - Tak ishias etot i vpravdu dovol'no opasnaya
bolezn', raz ona takaya, kak ty govorish'. A tebe ona tozhe v golovu udaryaet?
-- Do sih por ne sluchalos', - otvechaet Toots, - no v lyubuyu minutu mozhet
udarit'.
-- Gm, gm... net, pust' uzh togda luchshe v noge sidit. Luchshe uzh hromaj i
hodi, kak tebe hochetsya.
-- Sejchas mne hromat' uzhe nezachem, on u menya opyat' v bedro vernulsya.
Potoptavshis' na meste, priyateli idut dal'she. Vskore oni priblizhayutsya k
pervym domikam Paunvere. V derevne mnogo peremen, Toots eto srazu zamechaet.
Vzyat' hotya by te dva novyh doma, nevdaleke ot razvilki dorogi, kotoraya vedet
k kladbishchu, - kogda on zhil v rodnyh krayah, domov etih ne bylo.
-- Zdes' zhivet kolbasnyh del master, - govorit Kijr, ukazyvaya na pervyj
iz domov.
"Kolbasnyh del master..." - povtoryaet pro sebya Toots eti neobychnye dlya
nego slova i oglyadyvaet dom, okrashennyj v krasnyj cvet i napominayushchij emu
kakoj-to predmet, izgotovlennyj ego sobstvennymi rukami kogda-to ochen'-ochen'
davno.
V okne domika za steklom visit krug zaplesneveloj kolbasy, slovno
simvol vechnogo krugovorota zhizni. Na poroge sidit otkormlennaya koshka i
provozhaet prohozhih ravnodushnym vzglyadom.
V drugom dome raspolozhilas' pekarnya. Nad dver'yu pokachivaetsya zolochennyj
krendel', vertyas' po vetru i slovno kichas' svoej legkost'yu i vnutrennej
pustotoj. Iz otkrytogo okna vyglyadyvaet dorodnaya belolicaya zhenshchina, kak by
zhelaya skazat', chto zdes', v ih dome, vse beloe: i muka, i bulki, i lyudi.
Dal'she popadaetsya lavka, znakomaya Tootsu izdavna, - nichego dostojnogo
vnimaniya priyateli v nej ne nahodyat. Tol'ko vot vyveski ee po obeim storonam
dverej za eto vremya sil'no potuskneli: ot izobrazhennogo na odnoj iz nih
krest'yanina s dymyashchejsya trubkoj dozhdi i bujnye vetry ne ostavili nichego,
krome trubki, odnoj ruki da pary sapog.
I vse zhe kakie-to vospominaniya vlekut Tootsa zaglyanut' v etu lavku. K
tomu zhe, priyatel' govoril, chto emu hochetsya pit', tak chto est' i predlog
zajti syuda. Druz'ya vhodyat v lavku i prosyat medu. Stakanov im ne dayut, i oni
prikladyvayutsya k butylkam i "tyanut", kak vyrazhaetsya Kijr, pryamo iz gorlyshka.
Toots p'et, a glaza ego v eto vremya obsharivayut vse pomeshchenie lavki; on
napominaet sejchas kapitana, obozrevayushchego v podzornuyu trubu morskoj prostor.
-- Da, da, - govorit on, otryvayas' ot butylki i kivaya Kijru. - Ne raz
my v etu lavchonku zahazhivali.
Pokidaya lavku, Toots tak sil'no otrygaet, chto dazhe sam s ispugom
oglyadyvaetsya na lavochnika. K schast'yu, tot zdes' chelovek novyj i nichego o
Tootse ne znaet; bud' na ego meste prezhnij, ne upustil by sluchaya
pozuboskalit'. U poroga Toots ostanavlivaetsya, plyuet, pozevyvaet i delaet
dvizhenie, kotoroe dazhe Kijru kazhetsya neozhidannym i sovershenno neumestnym: on
potyagivaetsya, budto sproson'ya. Oh, etot kerosin, kotoryj on vlil v sebya
vmesto kofe! Bud' on trizhdy proklyat! Vypityj sejchas shipuchij napitok snova
podnyal kerosin otkuda-to iz glubiny pod samoe gorlo, i vot teper', o greshnaya
dusha, spravlyajsya s nim kak znaesh'. Kerosin etot, vidimo, reshil eshche dolgo tak
razgulivat' vzad i vpered, sovsem kak ishias, i dazhe ne dumaet perevarivat'sya
v zheludke.
Kijr zamechaet vyrazhenie otchayaniya na lice druga, i v dushe ego shevelyatsya
mrachnye predchuvstviya: v samom dele, ne udaril li ishias Tootsu v golovu? Kijr
delaet neskol'ko shagov v storonu, murlykaya kakoj-to motiv, i sharit glazami
po zemle, slovno chto-to poteryal na shosse. Odnako odnim glazom on prodolzhaet
sledit' za svoim drugom - tot vse eshche plyuetsya i pozevyvaet.
No vskore Toots prihodit v sebya; kak by v zaklyuchenie on vnushitel'no
otplevyvaetsya, kashlyaet, chto-to nevnyatno bormochet, i druz'ya idut dal'she. Kijr
s oblegcheniem vzdyhaet, no sprosit' Tootsa o chem-libo ne reshaetsya: bog
znaet, kakie eshche nedugi i prichudy mogut okazat'sya u ego bogatogo i
obrazovannogo priyatelya, i kto poruchitsya, chto kakoe-nibud' odno-edinstvennoe
neostorozhnoe slovo ne vyzovet ih novoj vspyshki!
Vperedi eshche odin novyj dom, no uzhe bez vsyakoj vyveski: Kijr ob®yasnyaet,
chto dom etot prednaznachen dlya vracha, no sejchas eshche napolovinu pust. Zatem
druz'ya svorachivayut nalevo i medlenno idut po napravleniyu k cerkovnoj myze. U
ozera Veskiyarve oni snova na minutu zaderzhivayutsya, i Toots nahodit, chto
ozero za eti gody sil'no zaroslo. Mel'nica, kak uveryaet Kijr, sudya po shumu,
rabotaet na vseh parah: nesmotrya na zharkie dni, predveshchayushchie blizost' leta,
eshche dlitsya pora vesennego polovod'ya i mel'nica mozhet molot' vo vsyu silu. Eshche
neskol'ko desyatkov shagov po tropinke - i priyateli ochutilis' by u cerkovnoj
myzy, no tut Toots zamechaet na drugoj storone ozera eshche nechto novoe.
Za te gody, chto Tootsa zdes' ne bylo, domik, stoyashchij na tom beregu,
perestroili, i sejchas on vyglyadit bol'shim i naryadnym. Esli vsmotret'sya
pristal'nee, to mozhet pokazat'sya, budto domik etot vros v drugoj,
vystroennyj nad nim, bol'shoj dom; poseredine postrojka eta teper'
dvuhetazhnaya, i trudno skazat', v kakuyu storonu ona sejchas dlinnee, v kakuyu
shire. Pered domom na beregu ozera v svoe vremya rosla iva. Sobstvenno, ona i
sejchas eshche tam, no ryadom s vysokim, vnushitel'nym domom kazhetsya malen'koj i
zhalkoj. Pod oknom domika ros kogda-to klen, no ego uzhe net; dolzhno byt', eto
molodoe krasivoe derevo unichtozhili vo vremya perestrojki doma.
-- Teper' tam apteka, - govorit Kijr, ukazyvaya na izmenivshij svoj oblik
dom.
-- Da, vizhu, - otvechaet Toots. - Nad dver'yu orel.
Solnce palit vse zharche; Toots teper' uzhe ser'eznejshim obrazom nachinaet
zhalet', chto nadel s utra svoj dlinnyj syurtuk. Kak svobodno i priyatno bylo by
sejchas shagat' v legkoj ohotnich'ej kurtke! Nynche vesna neobychajno zharkaya, i
esli eshche vypadut teplye dozhdi, to hleba otlichno pojdut v rost. Pered
plotinoj sredi vodoroslej rezvyatsya rybeshki, oni ishchut sebe pishchi vozle kamnej,
pokrytyh zelenoj sliz'yu; vremya ot vremeni sredi etih malyshej pobleskivaet i
spina bolee krupnoj ryby, slovno ej zahotelos' proverit', ne slishkom li
rasshalilas' ee men'shaya bratiya. Toots zadumchivo smotrit na ozero, ispytyvaya
nechto pohozhee na zavist': horosho im plavat' v prohladnoj vode - bez
vorotnichka, bez sapog i chernogo syurtuka! S kakim naslazhdeniem sidel by on
sejchas doma gde-nibud' v teni, kuril papirosy i razmyshlyal o tom o sem.
Na poroge mel'nicy poyavlyayutsya dvoe pomol'shchikov: prislonivshis' k kosyakam
dveri, oni zakurivayut i beseduyut o pogode. CHtoby rasslyshat' drug druga sredi
shuma mel'nicy, oni vynuzhdeny chut' li ne krichat'; kak ni stranno, do mostika
golosa ih donosyatsya kuda yasnee, chem oni mogli by predpolozhit'.
Kogda vse soobrazheniya naschet pogody uzhe vyskazany, odin iz muzhikov,
glyadya na mostik, obrashchaetsya k drugomu:
-- |to chto za franty na mostu sobralis'?
-- Kto ih znaet, - otvechaet sobesednik. - Odnogo ya vrode by gde-to
videl, a tot, v shlyape i syurtuke, sovsem neznakomyj.
Toots i Kijr iskosa poglyadyvayut drug na druga, bystro otvorachivayutsya i
delayut vid, budto voobshche ne slyshat etogo razgovora.
-- Glyadi-ka, u togo d'yavola eshche i pero na shlyape, tochno graf kakoj, -
prodolzhaet muzhichok pomolozhe; on, vidimo, ne sobiraetsya ostavlyat' etu temu,
ne ischerpav ee polnost'yu.
Razgovor ih ne ochen'-to interesuet nashih druzej, v osobennosti Tootsa,
kotoryj vnezapno nachinaet proyavlyat' priznaki neterpeniya i delaet Kijru
znaki, chto pora pokinut' most.
No v tot samyj moment, kogda druz'ya sobirayutsya uzhe svernut' k cerkovnoj
myze, otkryvaetsya dver' apteki i iz nee vyhodit nevysokij, sutulyj, lysyj
chelovechek; zalozhiv ruki za spinu, on nachinaet prohazhivat'sya po shosse.
-- |to pomoshchnik aptekarya, - govorit Kijr, ukazyvaya na chelovechka.
-- Nu i pust'! - cherez plecho brosaet Toots. - A vprochem, pogodi, -
govorit on ostanavlivayas', - nado by zajti i kupit' chego-nibud', chtoby...
-- CHego kupit'? - sprashivaet Kijr.
-- CHego-nibud' protiv toshnoty. Menya uzhe s utra mutit, chert, to i delo
zevat' prihoditsya. Nado by prinyat' chego-nibud', chtob rastvorilo etot
kerosin, a to on vsplyvaet i lezet k samomu gorlu.
-- Kakoj kerosin? - udivlyaetsya Kijr.
-- Kakoj kerosin! - otvechaet Toots. - Malo li kakoj kerosin byvaet na
svete.
Pri etom on, ne govorya bol'she ni slova, povorachivaetsya i shagaet k
apteke. Kijr sleduet za nim, pytayas' uyasnit' sebe smysl etih tumannyh fraz.
Muzhichki provozhayut ih nedoumennym vzglyadom, prichem tot, chto postarshe, tak
sil'no tyanet svoyu pustuyu trubku, chto tresk ee slyshen na shosse.
-- I kuda eto ih poneslo? - donosyatsya do Kijra ego slova.
Toots podhodit k aptekaryu, pripodnimaet v znak privetstviya shlyapu i,
ukazyvaya na dver' apteki, chto-to shepchet. Lysyj chelovechek, kotoryj, kak
okazyvaetsya pri blizhajshem rassmotrenii, pomimo vsego prochego obladaet eshche i
bol'shim krasnym nosom, v svoyu ochered' privetstvuet Tootsa kivkom golovy,
chto-to bormocha v otvet. Vse troe vhodyat v apteku. Kijr idet poslednim,
soobrazhaya pro sebya, chto emu zdes' kupit': ved' takoe solidnoe zavedenie
sushchestvuet ne tol'ko dlya togo, chtoby zaglyanut' syuda, pozdorovat'sya i vyjti.
-- Nu, chto vam ugodno? - sprashivaet aptekar', zahodya za prilavok.
Kijr pochti uveren, chto Toots stanet govorit' ob ishiase, no, k udivleniyu
svoemu, slyshit drugoe - priyatel' ego zhaluetsya na toshnotu. Aptekar', opershis'
na prilavok i obhvativ rukami svoj bol'shoj lysyj cherep, zaglyadyvaet bol'nomu
v glaza i, chut' usmehayas', govorit:
-- Protiv toshnoty sushchestvuet tol'ko odno lekarstvo, na vse ostal'nye ne
stoit vybrasyvat' den'gi.
S etimi slovami on vypryamlyaetsya, beret s prilavka steklyannuyu menzurku i
idet k polke. Toots v eto vremya razglyadyvaet vesy, blestyashchie mednye gir'ki,
drob' v zhestyanoj banochke ryadom s nimi i zhdet, kogda zhe nachnetsya tainstvennyj
process razveshivaniya lekarstv, kotoryj s yunyh let tak prel'shchal ego, kogda
sluchalos' byvat' v aptekah, i tak intriguet ego i teper'. No nichego
podobnogo ne proishodit. Aptekar' snimaet s polki butyl' so steklyannoj
probkoj, nalivaet menzurku do poloviny zheltovato-krasnoj zhidkost'yu i,
vozvrashchayas' k Tootsu, govorit:
-- Vypejte-ka, posmotrim, projdet li toshnota.
-- Vse? - chut' ispuganno sprashivaet Toots i smotrit na polku, gde
butyl' so steklyannoj probkoj vypyatila v storonu prilavka svoj kruglyj zhivot,
ukrashennyj etiketkoj. "Bals. vulnerar. Kunz." - bystro prochityvaet na nej
Toots, beret menzurku i medlenno ee opustoshaet. Aptekar', ne otryvaya glaz,
sledit za svoim klientom, slovno ozhidaya, chto dejstvie lekarstva skazhetsya tut
zhe, srazu. Na ego krasnom nosu, vnachale kazavshemsya tol'ko krasnym, teper'
smenyaetsya vse cveta radugi. Kijr zamechaet, kak pod luchami solnca, padayushchimi
v okno, kapel'ki pota na etom neobychajnom nosu iskryatsya podobno zhemchugu.
Toots morshchitsya, vytiraet platkom rot i, voprositel'no ulybayas', smotrit na
aptekarya.
-- Nu? - sprashivaet tot. - Ne pravda li, luchshe stalo?
-- Da-a, - protyazhno govorit bol'noj. - Kak budto luchshe. No razreshite
sprosit', gospodin aptekar', chto eto za lekarstvo? Punshevoe maslo?
-- Punshevoe maslo... - povtoryaet aptekar'. - A vam chto do etogo?
Glavnoe, chtoby pomoglo. Nachni my kazhdomu ob®yasnyat', kakoe lekarstvo daem,
tak i sami zaboleli by. I chto vsego huzhe - lekarstva perestali by
dejstvovat'. Ibo imejte v vidu, molodoj chelovek, i zapomnite: luchshee
lekarstvo prinosyat s soboj sami bol'nye. Naprasno vy budete iskat' eto
lekarstvo u nas na polkah, imya emu - vera v silu lekarstva! Da, imenno tak.
Pejte, chto vam dayut i ne sprashivajte, ne dopytyvajtes'. Ver'te, nadejtes' i
lyubite - i vy preodoleete vse. Vy eshche molody, luchshie gody u vas vperedi, vam
budet prinadlezhat' ves' mir, esli tol'ko sumeete pravil'no vzyat'sya za delo.
Ne tak li? Hm? CHto? A sejchas, - dobavlyaet v zaklyuchenie aptekar', - i menya
samogo chto-to zatoshnilo. Ne budet bol'shim grehom, esli i ya chut' podkreplyu
svoyu veru. Ibo uchtite, molodoj chelovek, i zapomnite, chto eshche v svyashchennom
pisanii skazano: "Vrach, iscelisya sam".
S etimi slovami aptekar' podhodit k polke, nalivaet v menzurku
zheltovato-krasnoj zhidkosti, podnimaet na mgnovenie vzor k potolku i, zvonko
prishchelknuv bol'shim i srednim pal'cami nad golovoj, zalpom oporozhnyaet
menzurku. Zatem otkryvaet beluyu banku, vynimaet neskol'ko mindalin i lovko
otpravlyaet ih v rot. Tam on, podperev shcheku rukoj, snova oblokachivaetsya na
prilavok, zaglyadyvaet Tootsu v glaza i, shamkaya bezzubym rtom, govorit:
-- A chem zhe sol' solit', esli sol' presnoj stala? Hm? A? Otvet'te mne
na etot vopros, molodoj chelovek.
Kijr nedoumenno oziraetsya vokrug. I eto, i vse, chto govorilos' ran'she,
tak stranno i nelepo, chto on nichego ne sumel by otvetit' aptekaryu. No Toots,
ch'i glaza priobreli kakoj-to maslyanyj blesk, zakurivaet papirosu i, vidimo,
znaet, chto skazat'.
-- YA dolgo probyl na chuzhbine, - nachinaet on. - Godami bluzhdal po
Rossii, sejchas vernulsya na rodinu, chtoby podlechit'sya, i teper' menya zdes' ni
odin chert ne uznaet. Posle takogo dolgogo otsutstviya ya segodnya vpervye popal
v Paunvere, vstretilsya zdes' so svoim shkol'nym tovarishchem, i vot ya zdes'.
Izvinite... - dobavlyaet on, otkashlivayas', - razreshite predstavit'sya: moya
familiya Toots.
-- Ochen' priyatno! - bormochet aptekar' i tozhe nazyvaet sebya.
Novye znakomye pozhimayut drug drugu ruki, Toots predlagaet lysomu parnyu
papirosu i prodolzhaet:
-- Mezhdu prochim, - govorit on, - dolzhen zametit', chto Paunvere za eto
vremya sil'no izmenilos'. Ne bud' so mnoj starogo druga... razreshite
poznakomit' - gospodin Gejnrih Georg Aadniel' Kijr... da, tak ne bud' so
mnoj starogo druga, ya by zdes' zabludilsya. No teper', kogda so mnoj etot
nadezhnyj provozhatyj... da, teper'... Voobshche ya ochen' rad, chto poznakomilsya s
vami, ved' priyatnye znakomstva na ulice ne valyayutsya, osobenno v derevenskoj
glushi.
-- Nu ladno, - otvechaet aptekar', - a teper' skazhite mne otkrovenno,
molodoj chelovek, lekarstvo vam dejstvitel'no pomoglo ili dat' eshche vtoruyu
porciyu, hm, a?
-- Ne nado, - govorit Toots tak neprinuzhdenno, slovno on znakom s
aptekarem uzhe tysyachu let. - Net, net, mne teper' gorazdo luchshe. No raz vy
polagaete, to, pozhaluj, mozhno by... mozhno by prinyat' eshche odnu porciyu, tak
skazat' pro zapas.
Aptekar' udalyaetsya s menzurkoj k polke, Toots prinimaet vtoruyu porciyu
lekarstva protiv toshnoty. Lysyj prinosit i stavit na prilavok takzhe beluyu
banochku i velit zakusit' mindalem.
-- Da-a, - proiznosyat oba razom, i kazhdyj zhdet, chto skazhet drugoj. No
tak kak nikomu iz nih nichego osobennogo v golovu ne prihodit, to aptekar',
obernuvshis' k Kijru, sprashivaet:
-- A vash drug Rafael'? Ne zhelaet li i on podkrepit'sya nemnozhko? No
imejte v vidu, dazhe v pesne govoritsya: "O, yunosti prekrasnaya pora, ona ushla
i bol'she ne vernetsya". Ved' verno, hm, a? Nal'em, chto li?
No "drug Rafael'" pokachivaet golovoj i, vezhlivo ulybayas', zayavlyaet, chto
on sovershenno zdorov.
-- Pej, pej, - podderzhivaet aptekarya Toots, - eto krov' ochishchaet i sily
pridaet.
-- Net, ne hochu, - protivitsya ryzhegolovyj.
-- Net, tak net, - bormochet aptekar' i dobavlyaet uzhe gromche: - V nashe
vremya prinuzhdeniya netu. No odnako ya dolzhen skazat': zdorov'e u menya, vidimo,
ne v poryadke. Pridetsya, pozhaluj, nalit' sebe eshche odnu porciyu spirtuozusa, a
to zdes' pod lozhechkoj chto-to... Takoe chuvstvo, chto nuzhno eshche paru kapel' iz
etoj butylki kapnut', na saharnoj vodichke prinyat' i mindalinkoj zakusit'.
CHto vy na eto skazhete, hm, a?
Pri etom lysyj lukavo podmigivaet Tootsu, shevelit svoimi sedymi usami i
podhodit k polke, gde do kraev napolnyaet menzurku tem zhe lekarstvom. Kijr s
udivleniem sledit za ego dvizheniyami i prihodit k vyvodu, chto aptekarskie
kapli byvayut samogo razlichnogo svojstva: aptekar' uveryal, chto nal'et tol'ko
dve kapli, a mezhdu tem banka napolnyalas' do kraev. Zatem ryzhevolosyj
razglyadyvaet bol'shuyu lysuyu golovu aptekarya i reshaet, chto eto vpolne
estestvennoe yavlenie: ved' podumat' tol'ko, kakoe ogromnoe chislo nazvanij
lekarstv dolzhno umeshchat'sya v etoj golove, i chto zhe udivitel'nogo, esli etot
legion latinskih slov vytesnil u nego s makushki vse volosy. I v to zhe vremya
Kijr staraetsya vdohnut' v svoi legkie izryadnuyu dolyu aptekarskih zapahov,
schitaya eto ves'ma poleznym dlya zdorov'ya. Aptekar' zhe, prishchelknuv nad golovoj
pal'cami, prinimaet svoyu "paru kapel'" bez vsyakoj saharnoj vodichki. U Tootsa
rot rastyagivaetsya v shirokuyu, blagodushnuyu i odobritel'nuyu ulybku. On nalegaet
grud'yu na prilavok, sbrasyvaet pepel papirosy na aptechnye giri i plyuet na
pol. Kijr zamechaet vse eto i s ispugom vidit, chto u shkol'nogo priyatelya vdrug
podkashivayutsya nogi.
No kogda aptekar' vozvrashchaetsya k prilavku, ego slabonogij klient
prodolzhaet razgovor v prezhnem duhe.
-- Da, - govorit on, - Paunvere izmenilos'. Paunvere ochen' izmenilos'.
Gde ran'she byl kamen', tam sejchas pen', gde byl pen', tam teper' kamen', ili
zhe novyj dom, ili kto ego znaet, chto eshche. Na kazhdom uglu teper' svoj
kolbasnyh del master, i chasovyh del master, i sapozhnyh del master, i... da,
chto ya eshche hotel skazat', gospodin aptekar'... vashe lekarstvo - eto i vpryam'
zamechatel'noe lekarstvo. I esli u menya v drugoj raz budet vremya, ya snova
zajdu i pokazhu vam svoj ishias. Da, vot imenno. Ik! Da... i voobshche Paunvere
izmenilos'. I... mezhdu prochim, dolzhen skazat', chto zdes' sobralsya celyj polk
lysyh. V kazhdom dome i v kazhdom dvore... ik! - blestit etakij shar, tochno
ogromnaya elektricheskaya lampa.
Uslyshav eti slova, Kijr sil'no pugaetsya. Ego shkol'nyj tovarishch yavno
pereshel vsyakie granicy, i voobshche pora ubirat'sya iz apteki, ne to on bog
znaet eshche chego naboltaet zdes' u prilavka, von kak ego kachaet!
No poka nichego strashnogo ne proishodit.
-- Ish', chert! - govorit aptekar', kivaya Kijru golovoj. - Mne uzhe
pyat'desyat stuknulo, a on nad moim lysym cherepom izdevaetsya. Hotel by ya
posmotret', kakoj on budet v moli-to gody.
|to govoritsya v shutlivom tone. Novye znakomye smeyutsya i pohlopyvayut
drug druga po plechu. Nekotoroe vremya oni eshche beseduyut: Toots rasskazyvaet o
Rossii, o russkih pomest'yah i o svoej velikolepnoj dolzhnosti, no vskore Kijr
zamechaet nechto takoe, ot chego ego moroz po kozhe probiraet. Aptekar' treplet
Tootsa za volosy i nazyvaet ego "chertovski slavnym parnem", a Toots krutit
aptekaryu nos i vyrazhaet zhelanie vzyat' sebe na pamyat' "etu zamechatel'nuyu
shtukovinu". Vremya ot vremeni aptekar' sovershaet puteshestvie ot prilavka k
polke i obratno, prichem soderzhimoe puzatoj butylki zametno ubyvaet. K
schast'yu, v tot moment, kogda novye znakomye sobirayutsya eshche i pomeryat'sya
siloj - kto komu pridavit ruku k prilavku, - v apteke poyavlyaetsya kakaya-to
starushka i sprashivaet "zel'e semi chertej"; poetomu, k udovol'stviyu Kijra,
sostyazanie otmenyaetsya, i shkol'nye tovarishcha sobirayutsya uhodit'. Tootsu,
pravda, hotelos' by eshche i kupit' koe-chto v apteke, skazhem, morskuyu sol',
gubku, zubnuyu shchetku, no Kijr sovetuet otlozhit' pokupki do zavtra. Nakonec
priyateli proshchayutsya s aptekarem, poobeshchav v skorom vremeni navestit' ego
snova.
Kogda oni pokidayut apteku i okazyvayutsya na shosse, Toots neozhidanno
perehodit na russkij yazyk.
-- Nu, pojdem, - govorit on Kijru.
-- Kuda? - robko sprashivaet tot. On ne sovsem uveren v svoem zapase
russkih slov, no vse zhe hochet pokazat', chto ucheba v shkole i dlya nego ne
proshla bez tolku.
-- Ne vse li ravno, - otvechaet Toots. - Pojdem!
Sdvinuv na zatylok svoyu ukrashennuyu perom shlyapu, on pohlopyvaet hlystom
po golenishcham sapog. Ugolki ego kruglyh sovinyh glaz slezyatsya, lob i shcheki
losnyatsya ot pota. Svisayushchij na lob ryzhevato-belesyj klok volos pridaet
pribyvshemu iz Rossii drugu vid cheloveka, kotoromu morya vsego mira po koleno.
Kijr s minutu glyadit na shagayushchuyu vperedi razvinchennuyu figuru i, morgaya
glazami, sprashivaet:
-- CHto eto za lekarstvo on tebe daval?
-- A ty chto, slepoj, chto li? - otvechaet Toots, po-russki. - Razve ne
vidal, chto na butylke napisano?
-- Net, ne vidal.
-- Vot durak!
Vidya, chto tovarishch ni za chto ne zhelaet otkazat'sya ot razgovora na chuzhom
yazyke, Kijr staraetsya perevesti besedu na druguyu temu.
-- Glyadi-ka, Joozep, - govorit on, - vidish', tam vdali nasha novaya
pozharnaya kalancha.
-- A mne naplevat' na vash novyj kalancha.
-- A tam vot, chut' podal'she, zhivet Staryj bes - Vanapagan.
-- Vanapagan! - udivlenno vosklicaet Toots, zabyvaya pri etom dazhe svoj
russkij yazyk. No vskore on, snova vpadaya v prezhnij ton, vzmahivaet v vozduhe
hlystom i govorit:
-- Tak pojdem k etomu Vanapaganu, chto li?
-- Net, - smeetsya v otvet Kijr. - Tak eto zhe ne nastoyashchij Vanapagan.
|to prosto bogach odin, staryj holostyak, vystroil sebe dom i teper' tam
zhivet. |to okrestnye zhiteli prozvali ego Vanapaganom.
-- A ya hochu na nego posmotret', - upryamitsya Toots.
-- Ne stoit, - uveryaet Kijr. - On takoj serdityj, chto nas i ne vpustit.
A krome togo, vo dvore u nego zloj pes, srazu nam v glotku vcepitsya.
-- Erunda! Pojdem!
Posle dlitel'nyh sporov Kijru udaetsya nakonec otgovorit' Tootsa ot
poseshcheniya Vanapagana i druz'ya vozvrashchayutsya na most. Za eto vremya k prezhnim
dvum pomol'shchikam prisoedinilsya i tretij; on smeyas' chto-to im rasskazyvaet.
Kogda nashi druz'ya priblizhayutsya k mel'nice, on vdrug preryvaet rasskaz i
shiroko raskrytymi glazami, chut' li ne s ispugom smotrit na shosse. V to zhe
vremya Kijr, vzglyanuv v storonu mel'nicy, ostanavlivaetsya i podtalkivaet
Tootsa loktem.
-- Poglyadi-ka, Joozep, kto tam, - govorit on.
-- Naplevat'! - otvechaet Toots, razmahivaya hlystom, i sobiraetsya idti
dal'she, dazhe ne davaya sebe truda vzglyanut' v tu storonu.
-- Postoj, pogodi! - krichit emu Kijr. - Projdesh' mimo - sam potom
pozhaleesh'! Podozhdi!
No Tootsu i ne prihoditsya zhdat'. Odin iz pomol'shchikov uzhe na shosse, on
begom obgonyaet na neskol'ko shagov neuverenno stupayushchego Tootsa, zatem
povorachivaetsya i s ser'eznym vidom idet emu pryamo navstrechu. Tot, vidya pered
soboj neznakomogo cheloveka, otstupaet v storonu. To zhe samoe delaet i
neznakomec. Napravo, nalevo - no neznakomec tak i ostaetsya pryamo u Tootsa
pered nosom i zagorazhivaet emu dorogu. |tot nelepyj tanec na shosse
prodolzhaetsya neskol'ko minut, a Kijr v eto vremya, stoya v storonke, hihikaet.
Nakonec Toots podnimaet pravuyu ruku s hlystom i vozmushchenno smotrit na etogo
nazojlivogo nasmeshnika.
-- |to chto za bezobrazie! - negoduet on.
-- Postoj! Pogodi! - smeyas' otvechaet emu neizvestnyj i hvataetsya rukoj
za ego hlyst. - Da ne serdis', priyatel'!
Pri slove "priyatel'" po losnyashchemusya ot pota licu Tootsa probegaet ten'
nedoumeniya. Vglyadevshis' pristal'nee v lico neznakomca, on vosklicaet:
-- CHert poberi! Imelik!
-- On samyj! - otvechaet tot. - Neuzhto ty i vpryam' menya ne uznal?
Guby Tootsa rastyagivayutsya v shirokuyu dobrodushnuyu ulybku, sovsem kak
togda, kogda on smotrel na aptekarya, glotavshego kapli protiv toshnoty i
zapivavshego ih saharnoj vodichkoj.
-- Kijr, d'yavol! - krichit on na podoshedshego ryzhevolosogo. - CHto zh ty
mne ran'she ne skazal, chto eto Imelik!
-- YA vse vremya tverdil, - opravdyvaetsya ryzhegolovyj, - a ty - nikakogo
vnimaniya.
-- Imelik, Imelik! - povtoryaet Toots, slovno ne verya, chto etot paren' v
perepachkannoj mukoj odezhde - dejstvitel'no ego byvshij souchenik. - Nu,
zdravstvuj, dorogoj moj odnokashnik! - rastroganno vosklicaet on i brosaetsya
na sheyu ulybayushchemusya Imeliku, pri etom osnovatel'no pachkaya mukoj lackany
svoego syurtuka.
Zatem on vytaskivaet iz karmana korobku papiros, predlagaet Imeliku i,
zakurivaya sam, prodolzhaet:
-- CHego zhe ty, chudak, mne srazu ne skazal, chto ty - YAan Imelik; a to
prygaet tut u menya pered samym nosom, budto kadril' tancuet, a ya dumayu,
dumayu - chto eto za chert takoj, kotoromu na shosse tesno stalo? Pod konec
terpenie lopnulo, hotel hlystom ogret'.
Imelik sgibaetsya v tri pogibeli i hohochet do slez.
-- A teper' skazhi-ka, milyj chelovek, - sprashivaet on nakonec, - kak ty
popal v Paunvere i otkuda sejchas bredesh'?
Toots sil'no zatyagivaetsya papirosoj i, zakashlyavshis' ot dyma, nachinaet
ob®yasnyat', chto utrom, kogda on vyhodil iz domu, u nego byli sovsem drugie
plany, no, kak nazlo, podvernulsya emu etot ryzhij satana, kotoryj taskaet ego
teper' bog vest' po kakim zakoulkam. On-to sam, konechno, niskol'ko ne
vinovat, ved' ot nego, kak ot prishel'ca v strane Iudejskoj, nikto i ne mozhet
trebovat', chtoby on znal vse tropy, vse volch'i yamy i vseh kolbasnikov,
kotorye zdes' poyavilis' za vremya ego otsutstviya.
-- CHert menya poberi, - govorit on, - esli b ya mog sebe predstavit', chto
etot sub®ekt v botinochkah na pugovicah sobiraetsya segodnya so mnoj sdelat'!
Prezhde vsego utrom on reshil menya ugrobit' i napoil strashnym yadom, tak chto ya
vse eto blagoslovennoe utro vynuzhden byl uzhasno chihat'... to est' ne chihat',
a zevat'! K schast'yu, aptekar' vovremya dal mne protivoyadie, tak chto... nu da,
tak chto dusha v tele ucelela. Nu vot, vse eto bylo utrom, a chto on so mnoj
sejchas sobiraetsya delat', ponyatiya ne imeyu. Pridetsya ego samogo sprosit'.
Imelikom ovladevaet novyj pristup smeha. Kogda on glyadit na svoih
shkol'nyh tovarishchej, kazhetsya, budto smeyutsya vmeste s nim i ego dobrye golubye
glaza. Kak i v dalekie shkol'nye gody, na otkrytom i bezzabotnom lice ego
nevozmozhno obnaruzhit' dazhe pushka, kotoryj byl by predvestnikom budushchih usov
ili borody. Zato roskoshnye kudri ego po-prezhnemu vybivayutsya iz-pod shapki i
gustymi pryadyami padayut k viskam.
-- CHto za chush' ty nesesh', Toots, - zlitsya Kijr. - Kto tebya sobiralsya
ubivat' i kto tashchit tebya po volch'im yamam? Nalizalsya v apteke i sam ne
znaesh', chto govorish'...
-- YA-to znayu, - upryamo tverdit Toots. - Ej-ej, sushchaya pravda, kak tol'ko
on zametil, chto yad ne dejstvuet, tak i pristal ko mne: idem da idem k
Vanapaganu! Mozhet, u tebya s nim ugovor kakoj, podi znaj, chto vy eshche
sobiraetes' sdelat'. Hykk! Budto u menya v svoe vremya malo bylo vozni s etoj
nechist'yu! Malo li ya s nimi na kladbishche dralsya, eshche togda... kogda...
-- I eto tozhe vran'e, - bystro vozrazhaet Kijr. - Ty sam hotel idti k
Vanapaganu. YA tebya i ne zval, tol'ko pokazal, gde on zhivet.
-- Nu-u, - medlenno cedit slova Toots, - esli stanesh' otpirat'sya, tak ya
srazu zhe otvedu tebya k YUri-Korotyshke, on tebe zadast, chtob ty bol'she o svoej
dushe zabotilsya. A to, glyadi...
Tut on neozhidanno umolkaet i suet palec, kotorym tol'ko chto potryasal
pered nosom Kijra, sebe v rot. Ego osenyaet vdrug mysl', ot kotoroj i tak uzhe
losnyashcheesya ot pota lico ego nachinaet sovsem siyat'.
-- Postojte, druz'ya! - govorit on tainstvennym tonom. - A chto, esli
by... esli by my vtroem otpravilis' sejchas k YUri-Korotyshke? Poslushali by,
chto on skazhet; nachnet li opyat' rugat'sya da v ugol stavit' ili zadast vyuchit'
naizust' kakoj-nibud' psalom. CHto vy na eto skazhete, druz'ya? Poshli!
-- Nu net! - otvechaet Imelik. - Segodnya ne stoit. No kogda-nibud' v
drugoj raz ya ohotno poshel by s vami. Ochen' lyubopytno posmotret', kak on nas
primet i kak teper' stanet s nami razgovarivat'. V svoe vremya razgovor etot
byl korotkij i pochti vsegda odin i tot zhe.
-- Net, segodnya hodit' ne stoit, - skorchiv prezritel'nuyu minu,
dobavlyaet Kijr i, ukazyvaya glazami na Tootsa, shepchet Imeliku:
-- Poglyadi, kakoj u nego vid.
No Toots rasslyshal eti shepotom skazannye slova:
-- Poglyadi, kakoj u nego vid, - povtoryaet on, cherez plecho tarashchas' na
Kijra. - A kakoj, sobstvenno govorya, u nego vid? CHem on ploh, sobstvenno
govorya? CHto zhe, u nego ne takie zhe chetyre nogi... ili t'fu ty! - ne chetyre,
a dve, konechno... ne takie zhe dve nogi, kak i u tebya? Nu ladno, ne idem -
tak ne idem. Pojdem v drugoj raz, v voskresen'e, skazhem, hm, a?
Takih mezhdometij, kak dva poslednie, Kijru ran'she nikogda ne dovodilos'
slyshat' ot Tootsa, i teper' on silitsya pripomnit', otkuda tot ih vzyal. |to
zhe bylo sovsem nedavno... Tak i est', ved' aptekar' razgovarival tochno tak
zhe. Ryzhevolosyj ne mozhet nadivit'sya vospriimchivosti svoego shkol'nogo druga.
-- Pravil'no! - soglashaetsya Imelik. - Luchshe vsego imenno v voskresen'e.
Soberemsya vse u cerkvi, ya pritashchu s soboj Tiuksa i pojdem. Tol'ko ne
zabud'te! YA to uzh obyazatel'no v voskresen'e budu okolo cerkvi, mozhete ne
somnevat'sya.
-- Nu ladno, - zaklyuchaet Toots, - vse eto ochen' horosho, no vy, chudaki,
ne dumaete, konechno, chto ya priehal v Paunvere zharit'sya, hm, a? Ezheli vam
nravitsya torchat' na solncepeke - hykk! - delo vashe, stojte zdes' hot' do
samogo svetoprestavleniya ili dazhe dol'she, a ya nameren poiskat' sebe bolee
prohladnoe mestechko. Menya tochno iz l'nyanogo mochila vytashchili, a na spine...
posmotri, Kijr, mne kazhetsya, u menya syurtuk naskvoz' propotel, hm, a?
Kijr oshchupyvaet spinu svoego souchenika i zayavlyaet, chto poka eshche "bedy
nikakoj net", no vse zhe luchshe pojti kuda-nibud' v ten', poka chto... On snova
podmigivaet Imeliku i ostorozhno shepchet:
-- Kak by ego ne stoshnilo...
-- Oj, poshli na mel'nicu! - srazu zhe nahodit vyhod Imelik. - Hot' tam
vsyudu pyl'no ot muki, no potom my etu pyl' iz odezhdy vykolotim. Vo vsyakom
sluchae, tam luchshe, chem tut na solnce.
Toots srazu zhe soglashaetsya s etim predlozheniem i bez dolgih razdumij
podnimaetsya na kryl'co mel'nicy, privetstvuya dvuh drugih pomol'shchikov, kak
staryh znakomyh. Kijr, pravda, chto-to bormochet pro sebya, vrode by zhaluyas',
chto emu nekogda, no i on ne v silah protivit'sya priglasheniyu Imelika. CHerez
neskol'ko sekund vse troe uzhe na mel'nice i Toots ugoshchaet vseh
prisutstvuyushchih papirosami. Zdes' razgovarivat' gorazdo trudnee. SHum
mel'nichnyh zhernovov sovsem zaglushaet negromkuyu rech', vidno lish', kak
shevelyatsya u lyudej guby.
-- Vot d'yavol'skaya shtuka! - nadryvaetsya Toots. - CHem bol'she k severu,
tem pogoda zharche. U nas v Tambove bylo sovsem prohladno, a popal syuda, tak
slovno v banyu. A v Arhangel'ske, ili kak ego tam, - navernoe, do
vos'midesyati gradusov zhara dohodit.
-- Nu, i odezhda na vas dobrotnaya, - zamechaet odin iz muzhikov, tot, chto
postarshe, - poetomu vam i zharko. V etakuyu pogodu nado bylo polegche odet'sya,
chtob veterochek produval.
-- Polegche, - povtoryaet Toots. - U menya doma est' koe-chto i polegche, no
chert znaet, pochemu ya utrom imenno eto nadel. A teper' v nem pryamo taesh'.
S etimi slovami on vytiraet so lba pot, delaet neskol'ko neuverennyh
shagov i saditsya na meshok s mukoj nedaleko ot dverej. Kijr vtyagivaet golovu v
plechi, zakryvaet rot rukoj i hihikaet. Do chego zhe nravitsya emu smotret', kak
shikarnyj chernyj syurtuk Tootsa vse bol'she beleet, slovno im vytirali muchnoj
zakrom! Snizu, ot muchnyh susekov, chto-to nasvistyvaya, podnimaetsya podruchnyj
mel'nika, poglyadyvaet na strannogo posetitelya, sidyashchego na meshke, i govorit:
-- Oh, poslushajte, zachem vy syuda seli, vy zhe ispachkaetes' v muke.
-- Nichego ne podelaesh', - ustalo otvechaet Toots, - u vas tut takaya
zhara, chto i nosa ne vysunesh'.
-- Nu, ezheli tak, - predlagaet usluzhlivyj paren', - ezheli vam hochetsya
otdohnut', zajdite ko mne v komnatu, prisyad'te ili na krovat' mozhno prilech'.
Sovet etot kazhetsya Tootsu vpolne priemlemym. On suet parnyu pod nos
korobku s papirosami i zazhigaet spichku. Eshche neskol'ko voprosov i otvetov - i
vsya kompaniya perebiraetsya v komnatu podruchnogo mel'nika, gde Toots srazu
chuvstvuet sebya bodree i nachinaet vdrug trebovat', chtoby ego vzvesili. |to
ego zhelanie nemedlenno ispolnyayut, prichem vyyasnyaetsya, chto vzveshivaemoe telo
vesit rovno chetyre puda i trinadcat' funtov.
-- A teper', - govorit on Kijru, - stanovis'-ka ty na vesy, a ya polozhu
na druguyu storonu pyat' s polovinoj funtov; uvidish' - ni odna storona ne
opustitsya.
Pomol'shchiki otklikayutsya na etu shutku gromkim smehom, otchego Toots
oshchushchaet eshche bol'shij priliv bodrosti i prihodit v prevoshodnoe nastroenie.
Vzmahnuv neskol'ko raz v vozduhe hlystom, on otzyvaet podruchnogo mel'nika v
storonu, hlopaet parnya po plechu i shepchet emu chto-to na uho. Tot slushaet ego
snachala odnim uhom, potom drugim, no iz-za shuma mel'nicy sobesedniki,
vidimo, nikak ne mogut ponyat' drug druga. Togda oni eshche bol'she udalyayutsya ot
drugih i eshche gromche nachinayut chto-to obsuzhdat', posle chego paren' kivkom
golovy vyrazhaet svoe soglasie. Toots vytaskivaet iz karmana koshelek i
vykladyvaet emu na ladon' neskol'ko monet. Paren', nasvistyvaya, vyskakivaet
na shosse i bystrym shagom napravlyaetsya k domu s shirokoj kryshej, kak budto emu
i dela net ni do mel'nicy, ni do ee vodyanogo kolesa.
Spustya nekotoroe vremya v komnatke podruchnogo mozhno nablyudat' takuyu
kartinu.
U okna za stolom sidit Toots v odnoj zhiletke i bez shlyapy. Naprotiv
razmestilsya Imelik i naigryvaet na kannele, vzyatom u parnya, lyubimuyu melodiyu
Tootsa - "rejlender". CHut' podal'she, prislonivshis' k stene, stoit Kijr i s
hitroj usmeshkoj glyadit na svoih odnokashnikov. Dvoe pomol'shchikov uselis' na
krovat'. Podruchnyj mel'nika i pozhiloj krest'yanin ushli v pomeshchenie mel'nicy.
-- Zabiraj svoyu! - krichit vniz, v suseki, podruchnyj i syplet v zhelob iz
meshka zerno odnogo iz pomol'shchikov, sidyashchih v komnate. Borodach vnizu bystro
sgrebaet svoyu muku, minutku-dve zhdet i zabiraet takzhe i kuchku svezhesmolotoj
chuzhoj muki...
-- Da-a, - govorit Toots, kogda Imelik preryvaet igru. - YA strashno rad,
chto cherez stol'ko let snova vstretilsya so starymi druz'yami. Teper' ya mogu so
spokojnoj dushoj vernut'sya v Rossiyu, potomu... potomu chto povidal vas.
-- To est' kak eto? - sprashivaet Imelik. - Neuzheli ty tak skoro
sobiraesh'sya obratno?
-- CHert ego znaet, kogda eshche soberus', - otvechaet Toots. - Vse budet
zaviset' ot zdorov'ya. A mozhet, i voobshche bol'she ne poedu obratno v Rossiyu...
hykk!.. Ved' kakim by ty barinom tam ni byl, a vse pod chuzhim nachalom hodish'.
Zdes' vot, doma, sidish' sebe na poroge saraya, i prihodyat tebe v golovu
vsyakie dovol'no-taki priyatnye mysli. A chto, esli by vzyat' Zabolot'e v svoi
ruki da sdelat' iz nego obrazcovyj hutor... Da... Priezzhajte togda v
Zabolot'e uchit'sya, kak nado hleb seyat', skot razvodit', uvidite, chto znachit
sistema. Da, da... hykk! Vy, durach'e, ne dumajte, budto ya ne znayu, chto s
hutorom delat'. Ogo-go! On v moih rukah - chto dudochka. Konechno... gm...
gm... so starikom budet eshche nemalo stychek, no s nim ya spravlyus'. U menya tam
na dne chemodana koe-chto pripaseno, stoit mne eti rubliki izvlech' na svet
bozhij, kak starik soglasitsya. No poka pust' vse ostaetsya kak est', ya sperva
chutochku osmotryus', podozhdu, chto budet, a uzh potom my...
Pri etom Toots beret so stola butylku i razlivaet po stakanam
zheltovatyj penyashchijsya napitok. Vse p'yut, Toots krichit: "Za vashe zdorov'e!", a
Imelik s eshche bol'shim pod®emom naigryvaet novuyu melodiyu, kotoraya
pripominaetsya druz'yam smutno, slovno skvoz' tuman. S lica Kijra ischezaet
lukavaya ulybka, ego serye tusklye glazki pochti s ispugom glyadyat na
priyatelej, i kogda on, otojdya ot steny, priblizhaetsya k stolu, to pohodka u
nego okazyvaetsya strannoj, kosobokoj, kak u sobaki.
-- Net, - proiznosit on nakonec. - Mne deneg ne zhal', mne nichego ne
zhal', no ya strashno boyus' - vdrug ya takim ostanus', kak sejchas.
-- CHego eto ty? - udivlenno sprashivayut ego odnokashniki. - Kakie den'gi?
Kakim eto ty boish'sya ostat'sya?
-- Vidite li... - bormochet Kijr i snova opiraetsya o stenu. - Vidite li,
u menya golova kruzhitsya. YA, navernoe, p'yan. YA ne perenoshu etogo... etogo...
nu kak ego?.. piva. Golova moya... Vdrug ya takim i ostanus' - chto togda?
Zvonkij hohot pokryvaet eti polnye otchayaniya slova. Voshedshie v etu
minutu paren' s mel'nicy i borodatyj krest'yanin voprositel'no glyadyat na
smeyushchihsya, potom perevodyat vzglyad na toshchego ryzhego chelovechka, kotoryj,
prislonivshis' spinoj k stene, vystavlyaet vpered to pravuyu, to levuyu nogu,
slovno opasayas', chto v lyuboe mgnovenie mozhet grohnut'sya na pol.
-- Da, da, - poddraznivaet ego Toots, - imenno takim ty i ostanesh'sya.
Ot etoj hvori nikto eshche ne izlechivalsya. Teper' ty na vsyu zhizn' kaleka. Idi
sejchas zhe k staromu Kijru i skazhi emu: "Kormi menya i poi menya, shej dlya menya
odezhdu, sam ya bol'she ni k chemu ne sposoben, krivoj ya i kosobokij, kak
evrejskaya bukva, i bashka u menya sejchas takaya durackaya, eshche huzhe, chem ran'she,
i durackoj ona naveki i ostanetsya". Tak i skazhi staromu Kijru, a my pridem
da poglyadim, chto on s toboj sdelaet. Horosho bylo ran'she nado mnoj
poteshat'sya, da eshche pal'cem ukazyvat' i prigovarivat': "Glyadi, kakoj u nego
vid!" Teper' sam v bedu popal! A Toots, vidish', sidit sebe za stolom, kak
geroj, i v us ne duet.
Po etomu povodu vnov' i vnov' napolnyayutsya stakany, vse p'yut i krichat:
"Vashe zdorov'e!", poyut kakuyu-to pesnyu, Imelik igraet na kannele marsh i
kto-to otpuskaet shutochki, glavnym obrazom po povodu neschastnogo ryzhegolovogo
parnya, s kazhdoj minutoj vse bolee vpadayushchego v mrachnuyu melanholiyu.
Pod konec tancuyut eshche kakoj-to udivitel'nyj tanec, tol'ko chto
pridumannyj, vmeste s ego nazvaniem, Tootsom. |tot na pervyj vzglyad ochen'
neslozhnyj tanec, zadumannyj glavnym obrazom dlya togo, chtoby podraznit'
Kijra, vskore stanovitsya populyarnym vo vsej okruge i ego potom chasto tancuyut
v Paunvere. |to tot samyj shiroko izvestnyj tanec-svalka, kogda parni,
obhvativ drug druga za plechi i obrazovav nechto vrode bol'shogo zhivogo klubka,
pritopyvaya, razom prygayut s mesta na mesto. Poseredine zhe, gde tolkotnya i
davka bol'she vsego, stonet i poteet neschastnyj Kijr.
Zatem Imelik podgonyaet k vorotam mel'nicy svoyu loshad', sazhaet oboih
priyatelej na telegu i vezet ih po domam. Pered domom arendatora s cerkovnoj
myzy stoit vysokij muzhik s pyshnymi usami i s izumleniem glyadit vsled
proezzhayushchim.
-- Ne uznaesh' ego? - sprashivaet Imelik Tootsa, edva oni uspeli ot®ehat'
podal'she.
-- Ne zametil, - otvechaet Toots i oborachivaetsya.
-- |to zhe tvoj staryj priyatel', arendator s cerkovnoj myzy.
-- A-a! - vosklicaet Toots; on gotov uzhe sprygnut' s telegi, no v etot
moment Imelik podstegivaet loshad', i oni edut dal'she.
No Imeliku prihoditsya eshche nemalo povozit'sya s Tootsom, kogda oni
pod®ezzhayut k doroge, vedushchej k kladbishchu. Zdes' Toots snova poryvaetsya
slezat' s telegi i kuda-to uliznut'; kuda imenno - on ne govorit, odno
tol'ko tverdit, chto "ochen'-ochen' nuzhno tam pobyvat'". Posle korotkoj
potasovki, vo vremya kotoroj Toots vdrug upominaet hutor Raya, Imelik
dogadyvaetsya, chto u priyatelya na ume, i eshche bol'she protivitsya ego popytke; v
konce koncov pobeda ostaetsya za Imelikom.
Kijra, oslabevshego, s zheltym licom, "otpuskayut na volyu" vozle doma
portnogo, i on bochkom, spotykayas', medlenno pletetsya domoj.
-- Nu i dostanetsya emu ot starika, - zloradstvuet Toots, glyadya emu
vsled. - Tak emu i nado za ego utrennij kerosin.
I Toots s takim yumorom opisyvaet Imeliku svoj utrennij kofe v sem'e
Kijrov, chto tot vsyu dorogu hohochet. U vorot hutora Zabolot'e priyateli dolgo
pozhimayut drug drugu ruki i uslavlivayutsya v voskresen'e vstretit'sya vozle
cerkvi.
Noch'yu Toots prosypaetsya, sharit vokrug sebya rukami i pytaetsya
soobrazit', gde on sejchas nahoditsya. Vokrug kromeshnaya t'ma i zhutkaya tishina.
V pervoe mgnovenie Tootsu mereshchitsya, chto on v Rossii, stranno tol'ko, kak on
ochutilsya zdes', na etom podozritel'nom lozhe. Lezhit on na kakoj-to ryhloj
kuche, iz kotoroj stranno torchit mnozhestvo shurshashchih kolyuchek, i pahnet ona ne
to senom, ne to smoloj. Postepenno nit' ego mysli privodit ego v rodnye
kraya, perenosit vnezapno vo dvor hutora Zabolot'e, zatem v komnatushku
otcovskogo doma, a potom uzhe, dav emu vozmozhnost' pobluzhdat' po Paunvere,
vedet obratno vo dvor Zabolot'ya.
No dal'she? CHto bylo dal'she?
Toots nashchupyvaet koshelek s den'gami i kol'co i ubezhdaetsya, chto i to i
drugoe pri nem; vo vsyakom sluchae, do sih por on imel delo s chestnymi lyud'mi.
On roetsya v karmanah, obnaruzhivaet korobok so spichkami i zazhigaet odnu iz
nih. CHto eto za strannoe pomeshchenie, kuda on zabralsya na nochleg? Ni okon, ni
dverej, ni stola, ni stula, odna lish' eta podozritel'naya zybkaya kucha v uglu,
v kotoroj tam, gde on lezhit, obrazovalas' glubokaya yamka. I vse-taki, pogodi,
dver' tut est', on prosto ee ne zametil pri tusklom svete spichki. Dver' i
dolzhna byt', inache kak by on mog syuda probrat'sya?
Toots nastupaet nogoj na tleyushchuyu spichku, neskol'ko sekund stoit v
temnote, zatem snova zazhigaet ogon', ostorozhno priotkryvaet dver' i
vyglyadyvaet v shchel'. Aga! Vdrug vse stanovitsya yasnym. Somnenij net: on v
senyah ambara v Zabolot'e, a spal on na kuche svoego sobstvennogo sena. Kak on
syuda popal - eto uzhe drugoj vopros. Tak, tak... teper' vcherashnij den'
voznikaet v ego pamyati vo vseh podrobnostyah. Kak podumaesh' - eto byla vse zhe
bezumnaya zateya! Toots, prislonivshis' k kosyaku dveri, pochesyvaet zatylok i
splevyvaet. U, kakoj uzhasnyj, protivnyj vkus vo rtu! I vse etot... Bals.
vulnerar. Kunz.! Bud' on proklyat so svoimi kaplyami protiv toshnoty! ZHal', chto
on eshche sil'nee ne nakrutil emu ego krasnyj nos!
Nevdaleke ot dorogi, na rzhanom pole, zatyagivaet svoyu monotonnuyu pesenku
korostel'. So skotnogo dvora donositsya tihoe pozvyakivanie kolokol'cev i
pogremushek, mychanie sonnyh zhivotnyh. Naverhu chto-to shurshit, kto-to stupaet
po kryshe ambara edva slyshnymi, robkimi shagami. Potom zvonko hlopayut sil'nye
kryl'ya i gromkij, pronzitel'nyj golos vozveshchaet o blizosti rassveta. Vershiny
iv, rastushchih na lugu, slovno plyvut v serebristom tumane. Polnaya luna
smotrit vniz na zemlyu s tihoj ulybkoj, budto ej i samoj priyatno nesti etu
nochnuyu vahtu.
No krasota vesennej nochi ne privodit Tootsa v umilenie. On glyadit na
lunu ravnodushno, ee spokojnoe siyanie ne proizvodit na nego nikakogo
vpechatleniya. Vse eto on uzhe vidyval ne raz, vse eto uspelo emu poryadkom
nadoest'. Odnogo lish' emu hotelos' by: posmotret', kak vyglyadit luna s
obratnoj storony. No eta dureha tam naverhu tol'ko i znaet, chto vypyachivat'
odin bok, sovsem kak Kijr, kogda tot probiralsya domoj, i ne dumaet
pokazyvat' svoyu spinu.
Toots ohotno razdobyl by kakoj-nibud' dlinnushchij shest i navel by tam
naverhu poryadok, no... bes ego znaet... I voobshche, esli podumat', tak
latinskij yazyk etot, da i vsya aptekarskaya premudrost' - sovsem ne takaya
slozhnaya shtuka, kakoj kazhetsya s pervogo vzglyada. Bals. vulnerar. Kunz...
YAsno: slova eti nepolnye, sokrashchennye... No esli napisat' ih polnost'yu, edva
li chto-nibud' uzh ochen' izmenitsya. Est' takoe okonchanie - "um", i s ego
pomoshch'yu mozhno v latinskom yazyke chudesa tvorit'... Oh, s kakim naslazhdeniem
vypil by on sejchas chego-nibud' kislen'kogo, chego-nibud' ochen' kislogo...
kvasku ili chego-nibud' v etom rode. Da, kstati, on ne uspel eshche proverit',
skripit li u nih kolodeznyj zhuravl', kogda nabiraesh' vodu. Nado by
poprobovat'.
Toots shagaet k kolodcu, vytaskivaet polnoe vedro, stavit na srub, p'et
bol'shimi glotkami cherez kraj i prislushivaetsya, kak voda bul'kaet u nego v
gorle. Na mgnovenie u nego voznikaet strastnoe zhelanie vypit' vse vedro do
dna, prichem edinstvennym tolchkom k etomu okazyvaetsya takaya mysl': "A pochemu
eto loshadi mogut?" Zatem on snova prislushivaetsya k pesne korostelya i dumaet:
"I chego on popustu oret! Spal by, chert, kogda vse spyat, i ne karkal by! I
kak tol'ko u nego glotka ne zabolit!" - dobavlyaet on pro sebya. |togo
korostelya mozhno by ochen' legko pojmat', nado lish' nezametno podkrast'sya. Da
o kakih eto, chert poberi, den'gah boltal vchera Kijr na mel'nice? Ved' on i
lomanogo grosha na pivo ne dal; chego zhe on tam pishchal, chto emu deneg ne zhalko?
A skol'ko u nego samogo, u Tootsa, v chemodane? Aga... nu da... nu horosho.
Pust' tam i ostayutsya pro zapas; vo vsyakom sluchae, kol'co i chasy tozhe
chego-nibud' da stoyat. A meloch' ne imeet smysla schitat' - eto musor. No
voobshche-to luchshe, esli dumaesh', chto u tebya deneg men'she, chem na samom dele,
togda slovno by spokojnee zhit' i men'she u tebya razocharovanij.
Nit' mysli u Tootsa obryvaetsya cherez kazhdyj vershok, mnogie otdel'nye
kusochki ee takie koroten'kie, chto ih nikak ne svyazhesh'; esli by ih udalos'
kak-nibud' sdelat' zrimymi, to utrom vokrug kolodca okazalsya by tolstennyj
sloj bahromy.
K kolodcu podhodit dvornyazhka, snachala ona vezhlivo pomahivaet hvostom,
potom usazhivaetsya na zadnie lapy i prinimaetsya tak ozhestochenno pochesyvat'sya,
budto ej hochetsya nachesat'sya vprok na vsyu noch' i budto etu vazhnuyu proceduru
ona mozhet prodelyvat' tol'ko v ch'em-libo obshchestve. Svoim sobach'im umom ona
uzhe uspela vse obdumat' i prishla k vyvodu, chto etot molodoj chelovek, kotoryj
tak neozhidanno poyavilsya u nih vo dvore, razmahivaya hlystom, - ne obychnyj
gost', a sushchestvo, mogushchee okazat' ves'ma znachitel'noe vliyanie na ee
dal'nejshuyu sobach'yu sud'bu.
-- Nu? - proiznosit Toots, obrashchayas' k dvornyage.
Sobaka perestaet chesat'sya i voprositel'no glyadit na Tootsa, slovno
hochet skazat':
-- CHto - "nu"? Davaj dal'she, ved' na odno-edinstvennoe slovo mne i
otvetit'-to nechego.
-- Ty chego eto tut noch'yu brodish'? - i v samom dele prodolzhaet Toots. -
Moj lyagash nikogda ne bluzhdal po nocham, a spal.
I v slovah, i v tone, kotorym oni skazany, sobaka ulavlivaet uprek po
svoemu adresu i vinovato opuskaet glaza. Sobstvenno govorya, ona prekrasno
ponimaet, chto ni v chem reshitel'no ne vinovata, no schitaet vse zhe umestnym
pokazat', budto i sama smushchena svoim povedeniem i raskaivaetsya v grehah
svoih. Ona nakopila dostatochnyj zhitejskij opyt i sochla by sejchas
legkomysliem vmesto prezhnih, ispytannyh priemov pridumyvat' chto-to novoe.
Nelovkaya pauza prodolzhaetsya eshche neskol'ko minut, potom sobaka, vzglyanuv
ispodlob'ya na sobesednika, pytaetsya snova pochesat'sya. No teper' ona delaet
eto ochen' nebrezhno, vidimo, lish' dlya togo, chtoby vyjti iz nelovkogo
polozheniya. Ved' molodoj chelovek navernyaka dobavit eshche chto-nibud' takoe, chto
pomozhet vyyasnit' ih otnosheniya.
No molodoj chelovek ne govorit nichego; po-prezhnemu carit molchanie. On
prisazhivaetsya na skam'yu u kolodca, gde sushatsya vychishchennye podojniki,
zakurivaet i zadumchivo glyadit na dorogu. Dvornyaga podnimaetsya, prohazhivaetsya
vzad i vpered i voprositel'no smotrit na nego. Imeetsya vpolne nadezhnoe
sredstvo, s pomoshch'yu kotorogo mozhno vyzvat' lyudej na besedu, isprobovat' ego
ili net? Konechno, mozhno by poprobovat' - sejchas udobnyj sluchaj poblizhe
poznakomit'sya s etim chuzhakom, ved' dnem oni pochti ne vstrechayutsya. Sobaka
vstryahivaetsya vsem telom, neozhidanno zastyvaet na meste i prislushivaetsya,
poglyadyvaya v storonu dorogi; ugolkom glaza ona, odnako, prodolzhaet sledit'
za molodym chelovekom, starayas' ne upustit' ni ego dvizhenij, ni vyrazheniya
lica. Takaya poziciya, dumaet sobaka, dlya nachala vpolne dostatochna, chtoby
vyzvat' v sidyashchem na skam'e lyubopytstvo. Nezachem srazu puskat' v hod vse
ulovki; nado postarat'sya dobit'sya mnogogo, no malymi sredstvami.
I chto ty skazhesh' - dejstvitel'no, klyunulo!
-- CHto tam, Kranc? - sprashivaet sidyashchij na skam'e doverchivyj chelovek. -
CHego ty prislushivaesh'sya?
No radost' pobedy sobake udaetsya ispytat' vsego odin mig, potom ona
zabyvaet svoyu rol' i ej samoj nachinaet kazat'sya, chto ona i vpryam' pochuyala
chto-to podozritel'noe so storony dorogi. Mohnatoe telo ee vzdragivaet, a
bol'shie obvislye ushi nachinayut tak usilenno dvigat'sya, slovno pes reshil s ih
pomoshch'yu vzmetnut'sya v vozduh. I ne uspevaet Toots chto-libo skazat', kak
tihij dvor oglashaetsya zvonkim laem.
-- Ne ponimayu, chto tam takoe, - shepchet pro sebya Toots, vstaet i vyhodit
vsled za sobakoj na dorogu. - A vdrug vory? Togda prosto povezlo, chto ya
vovremya prosnulsya.
No nigde - ni na doroge, ni daleko vokrug, naskol'ko vidit glaz pri
yasnom lunnom svete, - ni zhivoj dushi. To zhe samoe ponimaet i sobaka. No,
razumeetsya, ona schitaet neobhodimym eshche neskol'ko raz tyavknut' - ved' nado
zhe dokazat', chto ves' etot syr-bor zagorelsya ne bez prichiny.
"CHto-to bylo, - govorit ee laj. - No eto "chto-to" chert znaet kuda
ischezlo i sejchas ego uzhe ne pojmaesh'. Kogda my byli vo dvore, to "ono"
opredelenno bylo zdes', na doroge, no stoilo nam zashumet', kak "ono"
ischezlo".
Vilyaya hvostom, sobaka vertitsya v nogah u Tootsa, yavno ozhidaya pohvaly
svoemu gerojstvu.
"Vidish', - hotelos' by, konechno, ej skazat', - kak my tut nastorozhe!
Malejshij shoroh ot nas ne uskol'znet. Verno ved', hm? Da skazhi zhe mne
chto-nibud'!"
No Toots s minutu sledit za izvivayushchimsya pered nim zhivotnym i otpuskaet
zatem ves'ma nelestnoe dlya Kranca zamechanie:
-- Nu i glupyj zhe ty pes, Kranc. Moya legavaya byla kuda umnee. Ona
spokojno spala i podnimala shum lish' togda, kogda i v samom dele bylo
chto-nibud' podozritel'noe. Kak-to raz my s ee pomoshch'yu dazhe vorov pojmali. A
ty, dureha, slyshish' i vidish' to, chego i voobshche-to net.
Kazhetsya, budto sobaka ponimaet ego slova: ona vinovato opuskaet glaza.
V to zhe vremya ona vspominaet, iz-za chego, sobstvenno, prishlos' ej podnimat'
laj. S etim tryukom ej i pravda ne povezlo, no nado vse zhe kak-to spasat'
polozhenie.
"To, chego i voobshche-to net, - chut' obizhenno povtoryaet ona pro sebya. -
To, chego i voobshche-to net... A uvereny li vy, molodoj barin, chto tut nichego
net? Otkuda mozhete vy, postoronnij chelovek, znat', chto tut nichego net?
Obozhdite nemnozhko, - dobavlyaet ona, oborachivayas', - sejchas ya vam dokazhu, chto
tut vse zhe est' chto-to".
Kranc delovito snuet vzad-vpered, prislushivaetsya, vstaet na zadnie
lapy, opirayas' o stenu ambara, fyrkaet, bezhit na rzhanoe pole, vozvrashchaetsya
i, nakonec, gde-to obnaruzhivaet koshku, za kotoroj i ustremlyaetsya s
oglushitel'nym laem. Oba v dikom poryve pronosyatsya mimo Tootsa i ischezayut v
polumrake dorogi. Zatem presledovatel', prihramyvaya, vozvrashchaetsya, saditsya
pered Tootsom, sveshivaet na storonu svoj mokryj yazyk i, tyazhelo dysha, kak by
govorit:
"Vidite, molodoj barin, ya zhe skazala: zdes' chto-to est'. Poprobujte-ka
teper' nazvat' menya glupym psom, kotoryj suetitsya zrya!"
A luna medlenno plyvet po nebu, vse s toj zhe spokojnoj ulybkoj na
polnoshchekom dobrodushnom lice. Ot kryshi hleva padaet na rzhanoe pole ten',
napominayushchaya ochertaniya groba. Nad dorogoj navis zapah svezhego sena i
krapivy. Snizu, s bolota, klubyas' podymaetsya tuman... boloto dyshit. S
shossejnoj dorogi donositsya grohot telegi, gde-to daleko laet sobaka, i
krylatye chasovye, pereklikayas', peredayut drug drugu svoj nochnoj parol'.
Toots bormochet Krancu chto-to nevnyatnoe, pochesyvaet zatylok i smotrit
vverh, na zvezdnoe nebo. Vokrug luny brodyat redkie belye oblachka.
-- Net! - proiznosit nakonec Toots odno-edinstvennoe slovo i medlenno
shagaet k ambaru.
Utrom otec i syn obmenivayutsya dolgim, mnogoznachitel'nym vzglyadom.
Govoryat, chto i molchanie byvaet krasnorechivym; chto zhe togda skazat' o
mnogoznachitel'nom vzglyade, kotoryj podkreplyaetsya eshche i mnogoznachitel'nym
molchaniem!
Ves' etot den' Joozep ne otdaet ni odnogo rasporyazheniya, kotorye
sledovalo by vypolnit' "totchas zhe". On molcha vypivaet svoj utrennij kofe,
perelistyvaet kakie-to tainstvennye bumagi, roetsya v chemodane, natiraet sebe
viski pahuchej zhidkost'yu, syplet na yazyk belyj poroshok, morshchitsya i neskol'ko
raz povtoryaet: "CHert voz'mi!"
Zatem on usazhivaetsya na poroge saraya i, boltaya nogami, gryzet
solominku. Potom snova vozvrashchaetsya vo dvor, nemnogo beseduet s mater'yu,
zavodit razgovor o tom, kak vyrashchivayutsya svin'i, i o drugih hozyajstvennyh
delah, posle chego nadolgo ischezaet v senyah ambara.
Dolzhno byt', den' etot pridetsya vycherknut' ne tol'ko iz kalendarya, no i
voobshche iz vsej zhizni Tootsa. Vysokij, statnyj, zhivoj paren' segodnya kazhetsya
obmyakshim i vyalym. V okrestnostyah Paunvere shatalsya v poiskah pristanishcha
primerno srednej velichiny gorb. Vidno, etot gorb i ustroilsya sejchas na spine
u Tootsa.
V polden' mat' Joozepa podhodit k sencam ambara, priotkryvaet dveri i
zovet:
-- Joozep! Kushat' hochesh'?
-- Da chto-to ne osobenno, - donositsya iz senej slabyj golos.
-- CHto s toboj? Bolen ty?
-- Net... net... Tol'ko ishias etot, ili kak ego zvat'... lomota v
nogah. Lezhu tut na sosnovyh vetkah da na sennoj truhe - mozhet, vygonyat
bolezn'.
-- No kushat'-to vse ravno nuzhno, - ne unimaetsya mat'. - Lomota - hvor'
upornaya, eto verno; glyadi, kak ona tebya vchera podkosila, ty i hodit' ne
mog... A tol'ko poest' nado, eto lecheniyu ne pomeshaet.
-- Ono, konechno, ne pomeshaet, - slyshitsya golos iz temnoty. Golos etot
takoj nizkij i glubokij, chto est' vse osnovaniya nadeyat'sya: esli horosho nad
nim porabotat', to ego obladatel' mozhet stat' neplohim opernym basom.
-- Tak idi zhe! - govorit staruha i ulybayas' vozvrashchaetsya v dom.
CHerez neskol'ko chasov my vidim Tootsa na poroge ambara - on sidit v
poze cheloveka, gluboko nad chem-to razmyshlyayushchego.
"Gm... - staraetsya on pripomnit'. - Kupil ya vchera mochalku i morskuyu
sol' ili ne pokupal? Ili vse zhe kupil, no gde-to zabyl? Sam bes ne
razberet!"
Voobshche mozhno podumat', chto Tootsu nravitsya razmyshlyat', vspominat'
proshedshie vremena i stroit' plany na budushchee imenno tak, sidya na poroge. A
esli sluchaetsya, chto emu nekotorye veshchi nedostatochno yasny, to neizmennyj
vinovnik etogo - "bes".
"Gm, gm... - prodolzhaet on rassuzhdat'. - Kupil ya morskuyu smolu... fu
ty! morskuyu sol', a ne morskuyu smolu... tak vot - kupil ya morskuyu sol' i
mochalku ili ne pokupal? No vse eti shtuchki, konechno, erunda po sravneniyu s
etim samym... etim, nu kak ego... Tak i est'!"
Toots hlopaet sebya ladon'yu po lbu i ispuganno smotrit kuda-to vdal'.
"Neuzheli ya vchera i vpryam' hodil tuda? - s uzhasom sprashivaet on sebya. -
Uzh tuda mne nikak nel'zya bylo pokazyvat'sya, potomu kak..."
Huzhe vsego to, chto nekogo rassprosit' o vcherashnem, Imelik zhivet daleko,
a Kijr... O, net! K nim Toots bol'she ni nogoj, esli b dazhe on prozhil tysyachu
let i emu prishlos' by v zhizni vyyasnyat' samye zaputannye dela. Net, tol'ko ne
tuda!
No chto zhe togda delat'?
Pod vecher Toots napyalivaet svoyu ukrashennuyu perom shlyapu, snimaet s
gvozdya hlyst i medlenno napravlyaetsya po doroge v Paunvere. Segodnya on uzhe v
svoem obychnom ohotnich'em kostyume, tak kak odno vse zhe zapomnilos' emu
tverdo: syurtuk - daleko ne podhodyashchee odeyanie dlya progulok, osobenno v takuyu
zharkuyu poru.
Poravnyavshis' s domom portnogo, on perehodit na bystryj petushinyj shag i
staraetsya smotret' sovsem v druguyu storonu, slovno nikogda i ne imel nichego
obshchego s obitatelyami etogo doma. Na perekrestke on na mgnovenie
ostanavlivaetsya, glyadit v storonu kladbishcha i chut' slyshno bormochet pro sebya:
-- Zdes' my byli - eto fakt. No poshel li ya po etoj zhe doroge k
kladbishchu... razrazi menya grom - ne pripomnyu. Vse-taki, vidimo, ne poshel, -
chut' pogodya dobavlyaet on. - Vspominaetsya, budto my proshchalis' s Imelikom u
vorot Zabolot'ya i o chem-to uslavlivalis'... Esli by ya poshel na hutor Ra...
Raya, kak mog by ya potom vstretit' Imelika? Net, dolzhno byt', vchera ya tuda ne
hodil.
Obsuzhdaya takim obrazom predannye zabveniyu sobytiya, Toots medlenno, kak
by nehotya bredet k kladbishchu. Solnce uzhe zahodit, na krestah sredi derev'ev
vspyhivayut mednye doshchechki.
Neozhidanno otkuda-to poyavlyaetsya dlinnonogij yunosha v solomennoj shlyape s
uzkimi polyami i, poigryvaya trostochkoj, priblizhaetsya k kladbishchu s
protivopolozhnoj storony. On uspel uzhe vzobrat'sya na greben' holma, gde lezhit
kladbishche, i v luchah zahodyashchego solnca napominaet sejchas ogromnyj gvozd' o
dvuh nozhkah, skreplyayushchij nebo s zemlej.
Toots podnosit ruku k glazam, vglyadyvaetsya v eto udivitel'noe zrelishche
na grebne holma i oshchushchaet zhelanie poskoree kuda-nibud' ischeznut'. Bespomoshchno
oglyadevshis' neskol'ko raz vokrug, on delaet dazhe dvizhenie, budto sobiraetsya
pojti na kladbishche, no vse zhe ostaetsya na meste. Esli on ne srazu uznal etogo
cheloveka, eto eshche ne znachit, chto tot ego ne uznal. Vo vsyakom sluchae,
pryatat'sya bespolezno, da uzhe i pozdno. Lico cheloveka tam, naverhu, siyaet na
solnce, kak pozolochennyj oreh na rozhdestvenskoj elke, ego dejstvitel'no
trudno uznat', no samogo Tootsa sverhu vidno tak zhe yasno, kak on sam vidit
sejchas lyudej, napravlyayushchihsya k cerkvi.
-- Dobryj vecher, Aadniel'! - vosklicaet usmehayas' Toots, kogda chelovek
podhodit poblizhe.
Kijr otvechaet srazu zhe dlinnoj i putanoj frazoj, iz kotoroj Tootsu
ponyatny lish' otdel'nye slova; slova eti - "vchera" i "segodnya opyat'", vse
ostal'noe slilos' v neyasnoe bormotan'e. Pri etom na lice Kijra nel'zya
prochest' osoboj radosti po povodu novoj vstrechi so shkol'nym tovarishchem.
-- Kak ty syuda popal? - sprashivaet ego Toots.
-- Kak popal... Tak zhe, kak ty popal, tak i ya popal. Prishel.
-- Gm... - zamechaet Toots. - CHego ty takoj zloj?
-- A, da chto tam - zloj... - otvechaet Kijr, razmahivaya trostochkoj. - S
toboj zhe voobshche nel'zya... Celyj den' segodnya probolel, sejchas vyshel
nemnozhko... provetrit'sya. Hodil na mogilu babushki.
-- Vot chudo! - vskrikivaet Toots. - Toch'-v-toch', kak i ya. YA to zhe
samoe... I tozhe prishel na mogilu babushki. A teper' kuda bredesh'?
-- Kuda? - hmuro otvechaet Kijr. - Kuda zhe mne idti, kak ne domoj.
-- Aga-a! - zhivo otzyvaetsya Toots. - Nu i idi sebe domoj. Do svidaniya!
A ya shozhu na mogilu babushki i ottuda tozhe domoj. Do svidan'ya, bud' zdorov,
Aadniel'!
SHkol'nye priyateli rasstayutsya. Kijr spuskaetsya s holma, a Toots speshit
na kladbishche, slovno boyas' opozdat' na mogilu babushki. Za vorotami on
ostanavlivaetsya i podozritel'no glyadit vsled ushedshemu.
-- Udivitel'noe delo! - govorit on sebe. - Gde zhe, sobstvenno,
pohoronena ego babushka, esli on razyskival ee mogilu na shosse? SHut ego
znaet, etogo ryzhego!
Toots gryzet nogti i s neterpeniem zhdet, poka souchenik ego otojdet
podal'she. Zatem ukradkoj vyhodit iz-za vorot i, podobno biblejskomu Lotu, ne
oglyadyvayas' nazad, bezhit cherez gorku. Kogda on spustya nekotoroe vremya vse zhe
na minutu oborachivaetsya, to k uzhasu svoemu zamechaet, chto ryzhevolosyj
kradetsya sledom za nim. Dolgovyazyj sliznyak etot uspel uzhe pochti nastignut'
ego, tak chto o begstve nechego i pomyshlyat'.
"Kak etomu besu udalos' menya tak bystro nagnat'?" - pronositsya v golove
u Tootsa obidnaya mysl'. I hotya igra proigrana, emu vse-taki hochetsya
predprinyat' eshche odnu popytku. On shagaet obychnym shagom, delaya vid, budto i ne
zamechaet, chto za nim po pyatam, razmahivaya trost'yu, mchitsya Kijr. Zatem Toots
rezko oborachivaetsya i ostanavlivaetsya.
-- Tak ya i dumal, - bormochet on pro sebya, - bezhit. Nu i pust', -
dobavlyaet on tut zhe, - teper' nado pojti emu navstrechu i sprosit', za kem
on, sobstvenno, gonitsya.
Kijr v eto vremya ubavlyaet shag i poglyadyvaet nazad, na kladbishche, s takim
vidom, slovno emu net nikakogo dela do Tootsa.
-- Ty zhe sobiralsya domoj, - sprashivaet ego Toots s drugoj storony
shosse.
-- Nu da, - otvechaet Kijr krasneya. - YA i pojdu, no ya zabyl na mogile
babushki knigu.
-- Gospodi bozhe moj! - vosklicaet Toots. - Tak chego zhe ty syuda yavilsya?
Mogila-to ved' na kladbishche.
-- Nu da, na kladbishche, no ya prishel poglyadet', mozhet, ya knigu vyronil
gde-nibud' zdes'.
-- A-a, - tyanet Toots i sharit po zemle glazami. - CHto-to ne vidat' ee
nigde... A ne pomnish' li, Aadniel', hodili my vchera na kladbishche?
-- Vchera? - Kijr iskosa smotrit na Tootsa i pokachivaet golovoj. - Net,
vchera my syuda i blizko ne podhodili. No tebe, Joozep, pravda, ochen' hotelos'
syuda podnyat'sya.
-- CHego ty boltaesh'? Ne mozhet etogo byt'!
-- Da, da, tebe hotelos' pojti na hutor Raya.
Kijr morshchit lob i usmehaetsya ugolkami rta, vyrazhaya etim ne to
sozhalenie, ne to uprek, a mozhet byt', i to i drugoe vmeste.
-- Na hutor Raya! - udivlyaetsya Toots. - YA - na hutor Raya! CHego ya tam
zabyl?
-- Vot etogo ya ne znayu, - otvechaet Kijr, vtyagivaya golovu v plechi. - No
tebe hotelos' tuda pojti. Ne zaartachilsya by Imelik, tak ty by i poshel.
-- Vot tak shtuka! Da net! Ty vresh'! - snova somnevaetsya Toots. Golos
ego kak-to nelepo drebezzhit i, menyaya ton, neozhidanno perehodit v bas.
-- Vru! - zlitsya Kijr. - Ochen' mne nuzhno vrat'. Ty i pravda nichego ne
pomnish'?
-- Ne pomnyu.
-- Togda ty, znachit, i togo ne pomnish', chto my sobiralis' v voskresen'e
vstretit'sya u cerkvi, chtoby pojti k kisteru.
-- K kisteru? Aga! Net, net, net, pogodi, eto ya pomnyu. Mne ob etom
Imelik eshche u vorot nashego doma napomnil.
Toots pokruchivaet svoi ryzhevatye usiki, igraet hlystom i brosaet vzglyad
v storonu cerkvi.
"Vot kikimora, - dumaet on, - kak zapomnil vse, chto bylo vchera! Sam byl
p'yan vdryzg, hodil kosoboko, a sejchas glyadi - vykladyvaet kak po pisanomu.
Vo vsyakom sluchae, teper' yasno, chto tam ya vchera ne byl. I eto ochen' horosho,
chto Imelik zaartachilsya".
Nastupaet pauza. Kijr konchikom trosti chertit na peske svoyu familiyu,
vyrisovyvaet ryadom s nej kakoj-to cvetochek, vzdyhaet i poglyadyvaet v storonu
hutora Raya, gde sredi drugih stroenij chetko vydelyaetsya krasivyj zhiloj dom.
No vdrug vzglyad ego stanovitsya pristal'nym, malen'kie, kak bulavochnye
golovki, glaza rasshiryayutsya i vesnushchatoe lico zalivaetsya gustoj kraskoj.
-- CHto tam takoe? - sprashivaet Toots, zametiv, kak izmenilos' lico u
Kijra. Sdvinuv shlyapu na zatylok, Toots podnosit ruku k glazam i po primeru
svoego sobesednika vsmatrivaetsya v tu zhe storonu.
-- Da netu tam nichego, - otvechaet Kijr, delaya ravnodushnoe lico.
-- Kak eto nichego netu? - dopytyvaetsya Toots. - A chego zh u tebya nizhnyaya
chelyust' zatryaslas'?
-- Mne holodno.
-- Holodno? Komu zhe sejchas holodno! Ho-ho-ho! Emu, vidite li, holodno!
Toots snova pristavlyaet ruku k glazam i vnimatel'no vsmatrivaetsya.
-- Kto-to idet, - proiznosit on nakonec. - I esli ne oshibayus', zhenshchina.
-- Vozmozhno, - bezuchastno otvechaet Kijr. No ugolki rta ego krivyatsya.
Trudno skazat', hochet li on etoj grimasoj skryt' pristup smeha ili zhe eto
prosto vymuchennaya ulybka. Priyateli snova umolkayut. Nesmotrya na dolgie gody
razluki, razgovor mezhdu nimi kak-to ne kleitsya. Raza dva Toots, pravda,
delaet popytku podojti k Kijru poblizhe, protyagivaet ruku k pugovice ego
syurtuka i ulybaetsya, slovno emu hochetsya o chem-to sprosit', no tak i
proiznosit ni slova. Kijr topchetsya na svoih dlinnyh, toshchih nogah, to i delo
opirayas' na trost'. Zatem on delaet neskol'ko shagov po doroge k hutoru Raya,
no, zametiv, chto Toots sobiraetsya idti tuda zhe vmeste s nim,
ostanavlivaetsya.
-- A tvoya kniga! - vosklicaet Toots.
-- Ah da! - otvechaet Kijr, glyadya na nego ispodlob'ya.
Priyateli shagayut k vorotam kladbishcha i zdes' snova zaderzhivayutsya. Kijr
hmurit brovi, chto-to pro sebya bormochet i energichnym shagom napravlyaetsya k
cerkvi, vidimo, tverdo nadeyas' takim obrazom izbavit'sya ot Tootsa.
No ot shkol'nogo priyatelya ne tak-to legko otdelat'sya.
-- A tvoya kniga! - shagaya za nim, napominaet Toots. Kak proklyatie, hodit
on za nim sledom, pohlopyvaya sebya hlystom po golenishcham. - Pojdi voz'mi svoyu
knigu na mogile babushki. A to kuda ty, duren', bez knigi pojdesh'? Segodnya -
kniga, zavtra - kniga, tak dazhe bol'shaya biblioteka ne vyderzhit. Idi, nesi s
babushkinoj mogily svoyu knigu.
Kijr povorachivaet nazad. On, kazhetsya, voobshche poteryal sposobnost'
chto-libo reshat'. Kuda by on ni stupil, vsyudu za nim sleduet etot palach v
shlyape s peryshkom! A barin iz Rossii, naprotiv, chuvstvuet sebya hozyainom
polozheniya. On otvorachivaetsya i hohochet, kak bes, nad rasteryannost'yu Kijra.
-- CHudesnaya pogodka, Aadniel', ne pravda li? Pum-pum-pum-hm-hm-hm!.. -
sprashivaet on, davyas' ot smeha.
Odin bog znaet, kak dolgo prodolzhalas' by vsya eta voznya na
kladbishchenskom holme, bud' u nashih shkol'nyh priyatelej dostatochno vremeni,
chtoby v sootvetstvii s obstoyatel'stvami proyavit' vse svoi talanty. No
lichnost', priblizhavshayasya k kladbishchu so storony hutora Raya, tem vremenem
podoshla uzhe dovol'no blizko, i poyavlenie ee vnosit nekotoruyu yasnost' v
zaputannuyu situaciyu. Lichnost' eta okazyvaetsya belokuroj molodoj devushkoj.
Kijr otkashlivaetsya i s pochtitel'nogo rasstoyaniya otveshivaet ej poklon.
Molodaya devushka priblizhaetsya medlenno, smirenno potupiv vzor. Tak
shestvuyut v monastyrskom sadu monahini pered vechernej molitvoj. Pochtitel'noe
privetstvie Kijra ostaetsya dazhe nezamechennym, i ryzhevolosyj vynuzhden raza
dva nervno kashlyanut', chtoby kak-to skryt' sove smushchenie. Lish' poravnyavshis' s
molodymi lyud'mi i posle togo kak Kijr snova snimaet shlyapu, devushka podnimaet
nakonec glaza, glyadit na klanyayushchegosya Kijra i ulybayas' kivaet golovoj. V
etot moment pripodnimaet svoyu ukrashennuyu perom shlyapu i Toots, prichem kruglye
glaza ego vyrazhayut ispug.
Devushka ostanavlivaetsya i pristal'no, v upor glyadit na Tootsa. Hotya u
togo sejchas takoe chuvstvo, slovno v glaza emu popal pesok, on muzhestvenno
vyderzhivaet etot vzglyad. Pod konec on dazhe ulybaetsya i poglazhivaet svoi
ryzhevatye usiki.
-- Bog ty moj! - vosklicaet devushka. - Da ved' eto zhe... eto zhe
Toots... gospodin Toots.
-- Da, da, - otvechaet on. - YA i est'. I, esli ne oshibayus', vy
baryshnya... baryshnya Teele... s hutora Raya.
-- Sovershenno pravil'no!
Byvshie souchenik i souchenica radostno podhodyat drug k drugu i
obmenivayutsya rukopozhatiem. Kijr izvivaetsya, vertitsya vokrug nih volchkom i
sopit za spinoj u Tootsa do teh por, poka devushka nakonec ne zamechaet ego i
zdorovaetsya. No Kijra ona privetstvuet kak by mimohodom, slovno miryas' s
neizbezhnym zlom, i v to zhe vremya ne otryvaet vzglyada ot Tootsa.
-- Kak vy izmenilis'! - udivlyaetsya Teele. - Tak povzrosleli i
vozmuzhali, vas pryamo ne uznat'. Ne bud' zdes' gospodina Kijra, ya, navernoe,
proshla by mimo... Net, eto porazitel'no! A ved' ne tak uzh mnogo vremeni
uteklo s teh por, kak my videlis' v poslednij raz.
-- O, vse-taki! - s vezhlivoj ulybkoj otvechaet Toots. - Dobryh neskol'ko
let minovalo. Da i vy izmenilis', baryshnya... baryshnya Teele. Ej-ej, dovedis'
mne vstretit' vas gde-nibud' v Rossii... ya by vas ne uznal, ya v eto ubezhden.
-- No kak vy ochutilis' zdes', v nashem krayu?
-- Tak prosto... vzyal da i priehal... Mozhet sluchit'sya, voobshche ostanus'
na rodine, budu hozyainom v Zabolot'e.
-- No eto zhe chudesno! - otklikaetsya Teele. - Rodine tak nuzhny
obrazovannye lyudi, obrazovannye zemledel'cy. Obyazatel'no ostavajtes' u nas,
gospodin Toots.
-- No u nego v nogah isias, - popiskivaet iz-za spiny Tootsa Kijr. -
Emu snachala vylechit'sya nado.
Fraza eta krapivoj obzhigaet dushu Tootsa, ugrozhaya rasstroit' tak
prekrasno zavyazavshuyusya besedu. Imenno teper' barinu iz Rossii stanovitsya
vdrug yasno, chto nekotorye lyudi sozdany lish' dlya togo, chtoby sluzhit' obuzoj i
pomehoj svoim blizhnim. Primerno tu zhe istinu nezadolgo do etogo otkryl dlya
sebya i Kijr i sejchas s osoboj ostrotoj oshchushchaet ee neprelozhnost'.
-- CHto vy skazali, gospodin Kijr? - sprashivaet Teele.
-- Hi-hi! - kislo ulybaetsya v otvet Kijr. - Isias, isias!
-- CHto eto znachit? - snova sprashivaet Teele i pochemu-to krasneet. V to
zhe vremya po ee milovidnomu licu probegaet ten' nedovol'stva.
-- Net, ya i pravda ne ponimayu, chto gospodin Kijr hochet etim skazat', -
proiznosit Toots, pokashlivaya i kosyas' na svoego priyatelya. I prezhde chem tomu
udaetsya chto-to raz®yasnit', Toots vnov' podhvatyvaet prervannuyu nit'
razgovora.
-- Razumeetsya, vy pravy, baryshnya Teele, - govorit on. - Rodine nuzhny
obrazovannye zemledel'cy, v etom ne mozhet byt' somneniya, no... Vidite li,
zemli malovato. Zabolot'e chereschur kroshechnoe, chtoby... Vot esli by prikupit'
eshche zemli, mozhno by ispol'zovat' i novejshuyu sel'skohozyajstvennuyu sistemu, nu
a tak... Kto ego znaet...
-- Ah, bros'te, - vozrazhaet Teele. - Ne takoj uzh i malen'kij hutorok -
vashe Zabolot'e.
-- Da, no on ves' v dogah, - snova vmeshivaetsya Kijr, sochuvstvenno
pokachivaya golovoj.
Za eti slova Toots gotov byl by do teh por dut' na svetil'nik zhizni
Kijra, poka tot sovsem ne pogas by. I on sdelal by eto spokojnejshim obrazom,
bez vsyakoj dushevnoj bor'by, pochti tak zhe prosto, kak on vypivaet svoj
utrennij kofe. No prisutstvie Teele uderzhivaet ego ot rezkih mer protiv
obidchika. Perestupaya s nogi na nogu, on kak by nechayanno nastupaet Kijru na
mozol', nevnyatno bormochet "pardon" i zakurivaet papirosu.
-- Dolgi nichego ne znachat, - zamechaet posle dolgogo molchaniya Teele. - S
dolgami mozhno postepenno rasplatit'sya: esli hutor privesti v poryadok, on
stanet i bol'she dohoda prinosit'. Ne pravda li, gospodin Toots?
-- Razumeetsya, - otvechaet Toots. - A kogda govoryat o zemledelii, to
lyudyam, kotorye v svoej zhizni nichego krome nozhnic i utyuga ne videli, luchshe by
pomalkivat'.
Lico Kijra zalivaetsya kraskoj, i on s takim rveniem nachinaet vertet'
blestyashchuyu rukoyatku svoej trostochki, slovno hochet sovsem ee otlomat'. Teele
ponimaet, chto mezhdu byvshimi shkol'nymi priyatelyami probezhala chernaya koshka, i
menyaet temu razgovora.
-- A kuda vy sejchas sobralis'? - sprashivaet ona, obrashchayas' odnovremenno
k oboim sobesednikam. I, ona dobavlyaet: - Esli nichego speshnogo u vas net i
vy svobodny, pojdemte k nam, v Raya, posidim nemnogo, pop'em chajku i
poboltaem. U nas ved' stol'ko obshchih vospominanij i obshchih znakomyh, vryad li
nam budet skuchno.
Nesmotrya na vrazhdu, Kijr i Toots, uslyshav takoe priglashenie,
voprositel'no pereglyadyvayutsya, kak by sprashivaya soveta drug u druga.
-- No ved' vy sami sobralis' kuda-to, - posle korotkogo razdum'ya
nachinaet Toots. - Ne pomeshaem li?
-- Ah, da chto vy! - otvechaet devushka. - U menya ne takie uzh vazhnye dela,
mogu pojti i zavtra i poslezavtra, vse ravno kogda.
-- S prevelikim udovol'stviem, - bormochet togda Toots, i vse obshchestvo
napravlyaetsya na hutor Raya. Vremya ot vremeni Toots ukradkoj poglyadyvaet na
pyshnye volosy Teele: zapletennye v tugie kosy, oni kak by vencom ukrashayut
golovu devushki.
S proshlyh vremen emu pomnitsya, chto Teele byla chut' kurnosen'kaya; no
sejchas on v korne izmenil svoe mnenie i dazhe ubezhden, chto nikogda v zhizni ne
videl takogo prekrasnogo nosa. Glaza u devushki ostalis' takimi zhe
yarko-golubymi, no teper' oni bol'shushchie, ne takie, kak predstavlyal ih sebe
Toots. Vzglyad shkol'nogo priyatelya skol'zit k ee plecham, na kotorye nabroshena
sinyaya gazovaya kosynka. Tootsu vdrug vspominaetsya, chto v tu shkol'nuyu poru on
pochemu-to vsegda dumal, budto Teele tak na vsyu zhizn' i ostanetsya
prizemistoj, nevysokoj devchonkoj; no teper' on s udivleniem zamechaet, chto u
devushki prekrasnaya figura i rost vyshe srednego. Konechno, vysokie kabluchki
lakirovannyh tufel' delayut ee chut' bolee vysokoj, no i bez nih u Teele
horoshij rost. Belye holenye ruki devushki pozvolyayut zaklyuchit', chto hozyajskaya
dochka s hutora Raya ne obremenyat sebya krest'yanskoj rabotoj.
Kijr semenit to ryadom s Tootsom, to pozadi nego, pytaetsya dazhe inogda
vtisnut'sya mezhdu Teele i Tootsom, no upravlyayushchij kazhdyj raz presekaet
podobnye popytki, rezko vzmahivaya hlystom mezhdu Teele i soboj. V konce
koncov bednyage Aadnielyu stanovitsya yasno, chto hot' on zdes' po schetu i
tretij, no na samom dele prevrashchaetsya v pyatoe koleso v telege. Togda on
prinimaetsya gromko sopet', ozhestochenno sbivaet trostochkoj repejnik u obochiny
i bormochet chto-to nevnyatnoe sebe pod nos - slovom, vedet sebya tak, chto dazhe
Tootsu stanovitsya za nego nelovko. Toots vnov' myslenno prizyvaet na pomoshch'
sverh®estestvennuyu "silu", kotoraya ubrala by u nego sboku ili iz-za spiny
etu sopyashchuyu zherd' i uvolokla ee kuda-libo, gde ej prishlos' by nesladko. No,
vidimo, "sila" eta i sejchas zanyata bolee ser'eznym delom i ej nekogda
vozit'sya s ryzhevolosymi sushchestvami na kladbishchenskom holme.
-- Vy vse eto vremya zhili v Rossii, gospodin Toots? - sprashivaet po
doroge Teele.
-- Da, vse vremya.
-- Pochemu ne priezzhali v nashi kraya?
-- Prichiny byli raznye, - ob®yasnyaet Toots. - Neskol'ko raz sobiralsya,
no, chert znaet... Vsyakij raz, kogda, byvalo, stroish' plany, predlagayut tebe
novoe, luchshee mesto gde-nibud' v otdalennom imenii. Prihodilos' srazu zhe
pereezzhat', nichego ne podelaesh'. Horoshie dolzhnosti na ulice ne valyayutsya,
bud' to v Rossii ili gde ugodno.
-- Da, eto pravda, - podtverzhdaet Teele. - A my chasto o vas govorili...
s Tali, pomnite Tali?
-- O da, kak zhe ne pomnit'! - vosklicaet Toots. - YA pomnyu vseh svoih
souchenikov.
-- Da, Arno Tali... - zadumchivo i tiho, slovno pro sebya, povtoryaet
Teele. - Iz zdeshnih mest, s hutora Saare... Da, chasto my o vas govorili,
gospodin Toots, vspominali, kak vy odnazhdy v shkole... Ah, chego my tam tol'ko
ne tvorili! Pomnite, kak vy odnazhdy na mne koftochku razorvali?
-- Nu kak zhe! - vinovato ulybaetsya Toots. - YA ochen' sozhaleyu, chto v tot
raz...
-- Ah, da nu vas! - smeetsya Teele. - YA sovsem ne dlya togo vspomnila,
chtoby vas upreknut'. Ne hvatalo eshche, chtoby my teper', cherez stol'ko let,
possorilis' iz-za kakoj-to razorvannoj koftochki. No chto by v te gody ni
priklyuchalos', sejchas vse odinakovo priyatno vspomnit'.
Devushka snova smeetsya, obnazhaya pri etom rovnyj ryad belosnezhnyh zubov,
na kotorye Toots ne mozhet ne lyubovat'sya. Teele i v tu shkol'nuyu poru chasto
hohotala, no togda Toots ne nahodil nichego osobennogo v etih dvuh ryadah
belosnezhnyh zubov, razve tol'ko to, chto oni napominali emu myshinye zubki. V
nakazanie za etu svoyu slepotu upravlyayushchij imeniem teper' v serdcah obzyvaet
sebya "beznadezhnym ostolopom".
-- Da, - prodolzhaet mezhdu tem Teele. - My ne tol'ko s Tali vspominali
vas, u nas i v sem'e chasto o vas govoryat. Moi roditeli budut ochen' rady vas
videt'.
-- Hm... - uhmylyaetsya v otvet Toots. No spustya neskol'ko minut ego
vdrug osenyaet novaya mysl'. - Skazhite, baryshnya Teele... vy zhivete zdes'
poblizosti - ne znaete li, gde sejchas Arno Tali? Esli on doma, my mogli by
zaglyanut' na hutor Saare. On byl horoshij parenek, hotya nemnogo takoj...
grustnyj.
-- Net, ego doma net, - medlenno proiznosit Teele, brosaya pechal'nyj,
pochti tosklivyj vzglyad v storonu hutora Saare. - V prezhnie gody on, pravda,
priezzhal na letnie kanikuly domoj, a v etom godu ego eshche ne bylo. On zhivet v
gorode. Mozhet byt', v konce leta i priedet, no poka... poka on vse eshche v
gorode.
-- Stranno, - rassuzhdaet Toots, - zachem zhe emu zhit' v gorode, esli emu
tam delat' nechego!
-- A kto znaet, - glyadya vdal', edva slyshno govorit Teele. - Nichego ne
mogu ob etom skazat'. On davno mne ne pisal. Da i voobshche nikomu uzhe ne
pishet, dazhe svoim rodnym. Mat' zhdet ne dozhdetsya ego priezda, a ego vse net.
-- ZHal'! - govorit Toots, zakurivaya papirosu.
-- Podi znaj, - popiskivaet Kijr. - Mozhet u nego tam v gorode nevesta
zavelas'. Mozhet, emu zhal' gorod ostavlyat'.
|ti slova i Teele i Toots vstrechayut dolgim molchaniem. Po licu devushki
probegaet hmuraya ten'. Kakaya-to stradal'cheskaya chertochka, kotoroj Toots
ran'she ne zamechal, zalegla v ugolkah ee gub. Upravlyayushchemu imeniem yasno, chto
poslednee zamechanie Kijra krajne bestaktno, kak i voobshche vse ego razgovory
segodnya. U Tootsa voznikaet zhelanie otomstit' ryzhevolosomu ne tol'ko za
sebya, no i za drugogo.
-- Mne pridetsya skoro pobyvat' v gorode, - preryvaet on molchanie, - i ya
s udovol'stviem provedal by ego, da vot adresa ne znayu. Nado by kak-nibud'
shodit' na hutor Saare i uznat'. Ego adres oni vo vsyakom sluchae dolzhny
znat'.
-- Adres ego i ya znayu,-- vnezapno ozhivlyaetsya Teele.-- Po krajnej mere
vesnoj on eshche tam zhil. Mozhet byt', tol'ko v samoe poslednee vremya perebralsya
na druguyu kvartiru.
Toots vytaskivaet zapisnuyu knizhku i zapisyvaet adres Tali.
-- Obyazatel'no zajdu. Slavnyj on byl parenek.
-- Peredajte emu i ot menya privet,-- govorit Teele,-- i skazhite, chto
ego doma zhdut.
-- Ladno,-- otvechaet Toots, pohlopyvaya sebya po nagrudnomu karmanu, kuda
on snova zasunul zapisnuyu knizhku.
Byvshie odnokashniki dobirayutsya nakonec do hutora Raya.
-- Kakoj roskoshnyj dvorec! -- vostorgaetsya Toots, ostanavlivayas' pered
domom. -- Vot eto ya ponimayu, eto napominaet mne Rossiyu. V takom dome nedurno
zhit'. A ne skazhete, baryshnya Teele, skol'ko desyatin zemli na hutore Raya?
-- |togo ya vam, pravo, ne mogu skazat', gospodin Toots, -- ulybayas'
otvechaet Teele, legko vzbegaya na paradnoe kryl'co.
-- A-a, nu da... -- bormochet Toots, idya vsled za neyu. Na poroge doma
Teele na minutu oborachivaetsya. Kijr stoit u kryl'ca, vertit v rukah svoyu
uzkopoluyu shlyapu i otveshivaet v storonu prihozhej kakie-to nelepye dvizheniya;
pri etom lico ego boleznenno morshchitsya, slovno on proglotil chto-to neimoverno
kisloe.
-- Nu, gospodin Kijr, - zovet ego devushka, -- chego zhe vy zhdete?
Vhodite!
-- Ah, ne znayu, stoit li, -- smirennym tonom otklikaetsya ryzhevolosyj.
-- Ochen' blagodaren! Mozhet byt', ya pomeshayu. YA... ya...
-- CHto za razgovor! -- ukoriznenno zamechaet Teele.-- Komu vy pomeshaete?
Vhodite skorej i ne krivlyajtes'!
Kijr bochkom, kak by nehotya, vhodit v dom.
Hozyaeva ochen' radushno vstrechayut dal'nego gostya, V etot vecher v gornice
na hutore Raya net konca rassprosam i otvetam. Toots, zakinuv nogu na nogu,
rasskazyvaet o Rossii, o novyh "sistemah zemledeliya i skotovodstva" i o
kul'turnyh problemah, stoyashchih pered rodnym kraem. Pri etom on neshchadno kurit
i ugoshchaet hozyaina usad'by papirosami, privezennymi s chuzhbiny. I snova Kijr
zamechaet, chto barin iz Rossii okonchatel'no zatmil ego, Kijra, svoim
blestyashchim krasnorechiem. Da, chto by tam ni govorili i ni dumali, no etot
prezhnij lobotryas, na kotorogo kister byvalo zhalovalsya, govorya, chto tot
vgonit ego v grob, i vpryam' nahvatalsya za eti gody bol'shih znanij. Mozhet
byt', prav byl papasha Kijr, kogda gnal ego, Georga Aadnielya, poezdit' po
belu svetu, poglyadet', kak lyudi zhivut?
Posle uzhina, kogda uzhe obo vsem dostatochno pogovoreno, stariki uhodyat i
v komnate ostayutsya tol'ko Teele i dva ee byvshih souchenika. Teper' uzhe
sudachat o prezhnih odnokashnikah. Vremenami Toots otpuskaet po adresu togo ili
drugogo ves'ma ostroumnye repliki, chto vyzyvaet u Teele vzryvy smeha, a
Kijra zastavlyaet smushchenno podzhimat' guby. Izredka upravlyayushchij imeniem
vpletaet v razgovor kakoj-nibud' sovershenno neveroyatnyj epizod iz svoej
zhizni i s takim yumorom i zhivost'yu rasskazyvaet o tom, kak vyhodil
pobeditelem iz vsyakih zhitejskih peredryag, chto devushka to i delo vskidyvaet
na nego glaza, slovno nedoumevaya: neuzheli eto dejstvitel'no prezhnij Toots,
Kentukskij Lev, kogo v svoe vremya schitali sushchim nakazaniem dlya vsej
Paunvereskoj prihodskoj shkoly?
Zatuhshij i ostyvshij samovar snova podogrevayut, Teele otkryvaet nastezh'
vse okna, saditsya k stolu, i razgovoram i chaepitiyu opyat' net ni konca ni
kraya.
Uzhe blizitsya vesennyaya noch', vdali zatyagivaet svoyu monotonnuyu pesnyu
korostel', gde-to daleko, mozhet byt' na kladbishche, poshchelkivaet solovej, a eti
troe po-prezhnemu sidyat za stolom i zhuzhzhat, i zhuzhzhat v gornice hutora Raya,
slovno tri ogromnyh shmelya. Izredka v zhuzhzhanie eto vryvaetsya zvonkij hohot
devushki i napominayushchij gul motora smeh Tootsa: "hm-hm-hm-pum-pum-pum". Toots
chuvstvuet sebya sovsem kak doma i za ves' vecher ni razu ne zamechaet u Teele
togo holodnogo ravnodushiya, kotorogo on vnachale tak opasalsya. K schast'yu, i
ego shkol'nyj priyatel' Kijr vozderzhivaetsya ot svoih somnitel'nyh zamechanij,
chto eshche bolee uluchshaet i bez togo veseloe nastroenie upravlyayushchego. No,
razumeetsya, on ne zabyl povedeniya svoego priyatelya, vse zapisano kuda
sleduet, vozmezdie vperedi, procenty na nego rastut, ono zreet i plodonosit,
kak zemlya estonskaya.
-- Nu, a teper' eshche odnu papirosku,-- govorit Toots,-- i pora i chest'
znat'.
-- Ne zabud'te peredat' privet, kogda v gorod poedete,-- krichit Teele s
kryl'ca vsled priyatelyam.
-- Ne zabudu, ne zabudu! -- otvechaet Toots.-- Spokojnoj nochi!
Priyateli dovol'no dolgo shagayut ryadom, ne proiznosya ni slova. Vybravshis'
na shosse, Toots uskoryaet shag i, oborachivayas', poglyadyvaet na Kijra. No i tot
ne takoj uzh plohoj hodok. Ego dlinnye, hudye nogi mel'kayut, kak palki, pod
chut' sognutym vpered tulovishchem. Bez osobogo truda on dogonyaet Tootsa,
pytaetsya dazhe obognat' ego. Vidya eto, Toots daet "polnyj hod", i oba
priyatelya s takoj bystrotoj shagayut po shosse, slovno zdes' idet sostyazanie
skorohodov. Nesmotrya na vse usiliya, upravlyayushchemu imeniem ne udaetsya obognat'
ryzhevolosogo. Ego dazhe ohvatyvaet ispug -- v pravoj noge on oshchushchaet vdrug
strannuyu ustalost', i podoshva sapoga pri kazhdom shage gromko hlopaet po
zemle.
"|tak daleko ne ujdesh', -- reshaet on pro sebya i rezko ostanavlivaetsya.
-- Proklyataya noga budto svincom nalita. Zakurim da posmotrim -- reshitsya li
ryzhij odin mimo kladbishcha projti".
Otojdya shagov na desyat', Kijr oglyadyvaetsya i zamiraet na meste.
-- A ty chego ne idesh'? -- krichit on, tyazhelo dysha.
-- Stupaj, stupaj, -- otzyvaetsya Toots. -- YA zdes' postoyu.
-- A chego ty stoish'?
-- Kuryu, solov'ya slushayu.
-- Hm! -- proiznosit Kijr, priblizhayas' k nemu. -- Snachala ty strashno
speshil, a teper', okazyvaetsya, est' vremya i stoyat' i solov'ya slushat'.
-- Nu da, nuzhno by s etoj storony kladbishcha ego poslushat'; a to, vidish'
li, s toj storony, mozhet byt', i ne pridetsya.
-- Pochemu ne pridetsya?
-- YA zhe ne skazal, chto ne pridetsya, ya govoryu: mozhet byt', ne pridetsya.
-- Pochemu?
-- Pochemu, pochemu... -- povtoryaet Toots.-- Vot duren', otkuda ya znayu,
chto so mnoj mozhet sluchit'sya, kogda mimo kladbishcha pojdu. Da eshche vopros,
projdu li voobshche.
-- Nu-u?
-- Da, da! -- tainstvenno pokachivaya golovoj, podtverzhdaet Toots. -- Vot
te i nu... Kak budto ty sam ne znaesh', chto ya s nimi s davnih por ne v ladah.
-- S kem eto ty ne v ladah?
-- S kem? S etimi samymi! -- Toots usilenno dymit papiroskoj i
podmigivaet, ukazyvaya glazami na kladbishche.
-- CHto ty boltaesh'! -- ele slyshno bormochet Kijr, starayas' izobrazit' na
lice nedoverie i dazhe ulybku.
No iz ulybki nichego ne poluchaetsya. Na lice ego obychnaya grimasa,
poyavlyayushchayasya vsyakij raz, kogda on okazyvaetsya v bede. Ryzhevolosyj ukradkoj
brosaet vzglyad v storonu kladbishcha, pridvigaetsya k Tootsu poblizhe i vytiraet
so lba pot. No upravlyayushchij imeniem stoit molcha, kak pen', predostavlyaya
priyatelyu vozmozhnost' neskol'ko minut varit'sya v sobstvennom soku.
-- Pustaya brehnya! -- sobravshis' s duhom, govorit Kijr. -- Poshli, nas zhe
dvoe muzhchin...
-- Dvoe muzhchin, -- usmehaetsya Toots. -- A chto tolku s togo, chto nas
dvoe muzhchin, kogda ih, mozhet, tysyach desyat'.
-- Tysyach desyat'! -- v uzhase vskrikivaet priyatel'.
-- Nu konechno, tysyach desyat'. A ty chto dumal -- odin tam ili dva? Hm,
stal by ya iz-za odnogo ili dvuh eshche pryatat'sya da lomat' golovu, kak mimo
proshmygnut'. YA davno byl by sejchas vozle doma kolbasnika ili dazhe v Kiusna.
To est', ya-to ih ne schital, no tochno znayu: kladbishche imi kishmya kishit. I eto
by eshche polbedy, ne bud' sredi nih odnogo lichnogo moego vraga; tot uzh mne do
grobovoj doski ne prostit, chto ya odnazhdy ego po lbu zdorovo ogrel. Konechno,
on togda sam byl vinovat, no zatreshchina est' zatreshchina... Idi teper'
dokazyvaj emu, chto eto bylo nechayanno, davaj, mol, pomirimsya. Net, Aadniel',
ty-to mozhesh' idti, tebya oni ne tronut, a mne pridetsya nemalo povozit'sya,
poka doberus' do Zabolot'ya.
-- A kakoj chert tebe velel tak dolgo torchat' na hutore Raya da zuby
skalit', raz ty znal, chto...
-- ...chto mne po doroge eshche takaya zavaruha predstoit, -- zakanchivaet
vmesto nego Toots. -- Uzh ya znayu, chto ty hochesh' skazat'. Voobshche-to ty prav, ya
i sam ponimayu, no chto zhe prikazhesh' delat', raz vremya tak zatyanulos'. Svoih
ruk delo -- eto fakt, no i ty, Kijr, tozhe chutochku vinovat: pochemu ne
napomnil mne eshche zasvetlo, chto pora uhodit'. Nu, a teper' uzhe noch', vot i
delaj, chto hochesh'.
-- Hm! -- otvechaet Kijr. -- Teper' vyhodit, chto ya eshche i, vinovat.
-- Da net, -- snova nachinaet Toots, -- ya zhe ne skazal, chto ty odin
vinovat: ty moih slov naiznanku ne vyvorachivaj. Oba my vinovaty. Da i ne
stoit sejchas ob etom tolkovat'. Sejchas luchshe davaj podumaem, kak domoj
popast', ne budem popustu vremya tratit' i vinovnogo iskat'. Dumayu, luchshe
vsego tebe snachala samomu shodit' na kladbishche da poglyadet', kak tam dela
obstoyat. Mozhet, oni vse uzhe razleglis' i ne uslyshat dazhe, kak my tiho
proskol'znem mimo.
-- Razleglis'? -- povtoryaet Kipr. -- Nu horosho, razleglis'... No otchego
imenno ya dolzhen proveryat', razleglis' oni tam ili net?
-- Oh ty, bolvan! -- razdrazhaetsya Toots. -- Neuzheli ty ne ponimaesh',
chto mne tuda i nosa sunut' nel'zya.
-- A kak zhe mne mozhno?
-- Tebe! Ty dlya nih postoronnij, ty im nichego ne sdelal, ni horoshego ni
plohogo. Pust' dazhe tebya uvidyat -- esli, znachit, oni eshche ne uleglis', -- tak
tozhe ne beda. Skazhesh' im razochek "pardon", izvinish'sya za bespokojstvo, --
neuzhto oni tebya tronut!
-- Net, -- drozha vsem telom, otvechaet Kijr, -- pojdem uzh vmeste.
-- |to budet samaya bol'shaya glupost', kakuyu my mogli by sdelat'. Sam
rassudi: pojdet odin iz nas -- tak po krajnej mere drugoj ostanetsya, chtoby
rodnym soobshchit': tak, mol, i tak obstoyat dela. A pojdem oba -- nikto nikogda
i ne uznaet, kuda my propali. Ponimaesh'? Podi znaj etih d'yavolov, tebya oni,
mozhet, i ne podumayut tronut', a kak menya uvidyat, tak pojdet kuter'ma!
Dumaesh', u nih vremya est' razbirat', kogo oni dubasyat... i kuda? Nu, ne
hochesh', tak ostavajsya zdes', ya sam pojdu poglyazhu. A ezheli cherez polchasika
uvidish', chto menya net, -- begi na hutor Raya i skazhi Teele: Toots shlet vam
svoj proshchal'nyj privet.
-- Toots! -- pochti umolyayushche vzyvaet k nemu Kijr.
-- Da, da, -- otklikaetsya tot, -- nichego ne podelaesh'.
-- A esli b my oboshli daleko storonkoj -- cherez rzhanoe pole?
-- |togo eshche ne hvatalo! Vot duren', ty, verno, dumaesh', chto tam im
tebya ne pojmat'. Po shosse eshche, mozhet, kak-nibud' i uderesh', a na rzhanom pole
ty navernyaka pogib. Zemlya tam ryhlaya -- bezhat' budesh' vdvoe medlennej, chem
na shosse, rozh' eshche oblepit tebe nogi i voobshche ne dast dvigat'sya.
-- CHto zhe nam delat'?..
-- YA zh tebe skazal, chto delat'. No ty ni s chem ne soglashaesh'sya, sam ne
idesh' i menya ne puskaesh'. Delo vot v chem: my, konechno, mogli by pojti i
vdvoem, no mne tebya zhal'. Nel'zya zhe vtyagivat' v bedu ni v chem ne povinnogo
cheloveka, da eshche k tomu zhe svoego shkol'nogo tovarishcha.
-- No, Toots, -- s kisloj ulybkoj pytaetsya vozrazit' Kijr, -- eto vse
pustaya boltovnya, vse, chto ty sejchas govorish'. Takih veshchej ne byvaet.
-- Hm, eto kak na chej vzglyad. Hochesh' -- ver', hochesh' -- ne ver', tvoe
lichnoe delo. No potom chtoby nikakih uprekov ne bylo, budto tebya ne
preduprezhdali.
Kijr, razumeetsya, ne sklonen prinimat' slova Tootsa za chistuyu monetu, i
vse-taki tainstvennyj vid priyatelya vnosit trevogu v ego truslivuyu dushonku.
On i dnem nemalo trusit, prohodya cherez kladbishche, a noch'yu emu nikogda eshche ne
dovodilos' probirat'sya zdes' odnomu. Sobstvenno, Kijr i sam ne znaet, verit
on v chertej i privideniya ili net. Dnem, kogda on sredi svoih, mysl' o
sushchestvovanii sverh®estestvennyh sil kazhetsya emu dovol'no nelepoj; no v
temnye vechera vzglyad ego na eti veshchi slegka kolebletsya i gotov dazhe
smenit'sya sovershenno protivopolozhnym ubezhdeniem, v osobennosti esli emu
prihoditsya odnomu vyhodit' vo dvor. Koroche govorya, mnenie Kijra naschet
sverh®estestvennyh sil mozhno vyrazit' primerno tak: Kijr v nih i verit i ne
verit; ne verit i vse zhe verit.
-- CHto zhe nam delat'? -- snova sprashivaet on posle minutnoj pauzy.
-- CHto nam delat', chto nam delat'? -- povtoryaet pro sebya Toots i
posmatrivaet na svoi karmannye chasy.
Neskol'ko minut on pristal'no izuchaet ciferblat i slovno ne verit
sobstvennym glazam.
-- Oj, oj, oj! -- vskrikivaet on vdrug, ispuganno glyadya na priyatelya.
-- Ploho, -- pokachivaet golovoj upravlyayushchij imeniem. -- Sovsem ploho.
-- A chto? -- drozha vsem telom, shepchet Kajr; pri atom on izdaet zvuk,
izobrazit' kotoryj v literaturnoj proizvedenii predstavlyaetsya ves'ma
zatrudnitel'nym.
-- Pum-pum-pum! -- Upravlyayushchij, nesmotrya na vsyu ser'eznost' polozheniya,
ne v silah uderzhat'sya ot smeha. Nakonec emu udaetsya s nim spravit'sya, i on
zamechaet uzhe ser'eznym tonom: -- CHerez desyat' minut nastupit polnoch'. CHerez
desyat' minut oni stanut vsesil'nymi -- i togda ty menya mimo kladbishcha i na
volah ne protashchish'. Esli my dumaem segodnya noch'yu voobshche dobrat'sya domoj, nam
nuzhno idti nemedlya. Teper' uzhe nekogda rassmatrivat', kak oni tam razleglis'
-- na spine ili na boku -- ili vniz golovoj hodyat; teper' nado srazu
dvigat'sya.
-- Nu horosho, poshli! -- tiho otvechaet Kipr i suet Tootsu svoyu
vspotevshuyu holodnuyu ruku. U upravlyayushchego sejchas takoe oshchushchenie, slovno emu
vsunuli v ladon' lyagushku.
-- Ladno, -- govorit on,-- poshli. Tol'ko spryach' svoyu trostochku -- oni
ne terpyat blestyashchih veshchej. ZHal', -- dobavlyaet on, -- zabyl ya slova eti, kak
eto tam: "kiviryunta-punta-yanta..." Nikak ne vspomnit', kak dal'she bylo.
Mozhet, ty pomnish'? Hotya gde tebe pomnit', s tvoej kurinoj bashkoj i kurinoj
pamyat'yu, a krome togo, ty sejchas ves', s golovy do nog, polon strahu, tak
chto... Pogodi-ka, ya bystro vykuryu eshche odnu papirosku, mozhet byt', togda
vspomnyu. No, bud' dobr, spryach', pozhalujsta, svoyu trostochku, zasun' ee v
shtaninu ili vse ravno kuda, lish' by ne vidno bylo. A to kak nabrosyatsya na
nas -- ne uspeesh' eshche i do kladbishcha dobrat'sya. Bud' dobr, sdelaj tak, kak ya
proshu.
-- Tak trostochka uzhe spryatana, -- stonet v otvet Kijr. -- CHego ty ko
mne pristal? Davaj luchshe skoree uderem. Pokurit' uspeesh' i po tu storonu
kladbishcha.
Pri etom neschastnyj suet sebe trostochku pod polu pidzhaka tak, chto ee
velikolepnyj nabaldashnik popadaet emu pryamo pod myshku. Nesmotrya na ves'
dramatizm momenta, on eshche uspevaet s udivleniem podumat', chto est' predmety,
kotorye dazhe v zharkoe vremya ostayutsya ledyanymi.
-- Kak tak? -- sprashivaet Toots. -- I kurit' uzhe nel'zya?
-- Nel'zya... pochemu nel'zya? No ty zhe sam skazal, chto cherez desyat' minut
nastupit polnoch'. Potom kuri skol'ko vlezet.
--|to pravda! -- otvechaet Toots. -- Tut ty prav. Eshche dve-tri dobryh
zatyazhki, vrode by dlya hrabrosti, a tam pomchimsya, kak koni. Slov vse ravno ne
pripomnit', skol'ko ni kuri. Da i podi znaj, horosho li kurit': zametyat vdrug
ogonek i... Net, ne stoit vremya teryat'! Poshli! Soberis' s duhom, Kijr,
stupaj kak mozhno tishe i ne glyadi po storonam. Idi blizhe k kladbishchu po krayu
dorogi, ya budu derzhat'sya v tvoej teni, pojdu ryadom s toboj v nogu i sognus'
v tri pogibeli, togda budet kazat'sya, chto po doroge idet vsego odin chelovek.
SHagaya tak, priyateli priblizhayutsya k kladbishchu, prichem Toots vse vremya
ottesnyaet ryzhevolosogo k samomu krayu dorogi, kotoraya tyanetsya vdol' kladbishcha,
slovno hochet stolknut' ego v kanavu. Idut oni molcha, i upravlyayushchij,
ispodlob'ya nablyudaya za stradal'cheskim licom ryzhevolosogo, napryagaet vse
sily, chtoby ne rashohotat'sya.
-- Nu, teper' smelee! -- shepchet on Kijru, poravnyavshis' s pervymi
mogilami.
-- Tss! -- zataiv dyhanie, edva slyshno otvechaet Kijr. Eshche neskol'ko
minut, i oni blagopoluchno minuyut opasnoe mesto. Kak tol'ko oni projdut mimo
vorot, im nichto bol'she ne budet ugrozhat', tak kak tam, vnizu, ot ugla
kladbishchenskoj steny mozhno pustit'sya vo vsyu pryt' i dobezhat' do pervyh domov.
Razumeetsya, poka eshche rano dumat' ob etom, samoe opasnoe mesto eshche vperedi,
poetomu v nogah u Aadnielya kak by oshchushchenie legkogo paralicha.
U vorot Toots chut' ubavlyaet shag, prislushivaetsya, pristal'no smotrit v
storonu chasovni i trogaet priyatelya za rukav.
-- Poglyadi-ka tuda, -- shepchet on emu na uho, ukazyvaya rukoj.
-- Gde? CHto? -- v smertel'nom ispuge sprashivaet Kijr, pytayas' skryt'sya
u Tootsa za spinoj. Pri etom snova razdaetsya tot strannyj zvuk, dlya bolee
tochnogo opisaniya kotorogo my naprasno pytalis' by najti podhodyashchuyu
literaturnuyu formu.
-- Tam, u chasovni, chto-to neladnoe, -- shepchet Toots. -- Tam chto-to
takoe, chto...
No bol'she upravlyayushchemu ne udaetsya nichego skazat': v etu minutu Kijr,
stoya u nego za spinoj, nachinaet pochemu-to tak otchayanno tryasti ego za plechi,
budto reshil povalit' svoego priyatelya nazem'.
-- Tishe ty, chert -- krichit emu cherez plecho upravlyayushchij. -- Ty menya na
chasti rastryasesh'!
Emu hochetsya eshche chto-to dobavit', no Kijr neozhidanno otryvaetsya ot nego
i, kak bezumnyj, vihrem nesetsya po napravleniyu k cerkvi. Neskol'ko sekund
Toots slyshit topot nog, zatem vse vokrug zatihaet. Upravlyayushchij dolgo eshche
stoit u vorot, usmehaetsya i medlenno bredet po doroge k Paunvere. |toj
noch'yu. On bol'she svoego shkol'nogo priyatelya ne vstrechaet. Dazhe vozle domika
portnogo -- ni zhivoj dushi. Kijr, veroyatno, uzhe davno v posteli i blagodarit
dobryh duhov, kotorye pomogli emu schastlivo dobrat'sya do domu.
V posleduyushchie dni Toots takzhe ne upuskaet sluchaya posidet' na poroge
saraya. Na drugoj den' posle vizita v usad'bu Raya on, vstretivshis' s otcom za
obedom, kak by mimohodom namekaet tomu, chto, vozmozhno, on voobshche ostanetsya
na rodine, esli koe-kakie dela "pojdut tak", kak zadumano. CHto eto za
"koe-kakie dela" i kak im sleduet idti -- nikakih bolee podrobnyh poyasnenij
on ne daet. O tom, chto on hodil v gosti, Toots rasskazyvaet lish' k koncu
obeda, slovno priberegaya eto soobshchenie, kak sladkoe blyudo, podavaemoe k
stolu poslednim.
Hozyain Zabolot'ya ne znaet dazhe, kak emu otnestis' k putanym recham i
nedomolvkam syna. Ostaetsya lish' dogadyvat'sya, kuda ego synok metit, no ne v
pravilah staryh lyudej srazu zhe vykladyvat' na stol svoi predpolozheniya.
Vidimo, starik i ne ispytyvaet osobogo zhelaniya rassprashivat' i dopytyvat'sya:
otnosheniya mezhdu otcom i synom s davnih por slozhilis' tak, chto otec dovol'no
nedoverchivo otnositsya k zamyslam i planam Joozepa. Za svoj dolgij vek starik
nemalo videl lyudej, nablyudal ih postupki, da i syna svoego on tozhe kak budto
ne pervyj den' znaet. Joozep paren' tolkovyj, no ne meshalo by emu byt' chut'
stepennee. Glavnyj iz®yan budushchego naslednika Zabolot'ya -- tak kazhetsya otcu
-- v tom, chto Toots -- chelovek nastroeniya, minuty. CHtoby stolknut' ego s
pravil'nogo puti, sovsem ne nuzhna burya, dostatochno i legkogo veterka.
Potomu-to hozyain Zabolot'ya i predpochitaet, poka eshche nogi nosyat, derzhat'
vozhzhi v svoih rukah.
Syn smutno obo vsem etom dogadyvaetsya, i vse zhe on uveren, chto
zapoluchit' hutor v svoi ruki -- ne takaya uzh nevozmozhnaya veshch'. Kak eto ni
stranno, no i on tozhe po-svoemu umudren v zhitejskih delah, i v tajnikah dushi
u nego tozhe hranyatsya koe-kakie hitroumnye delovye ulovki. Net,
soprotivlenie, kotorogo mozhno ozhidat' ot starika, ne privodit Joozepa Tootsa
v unynie; ugnetaet ego sovsem drugoe. On sidit na poroge saraya, i pered ego
myslennym vzorom vstaet bol'shoj, kak nastoyashchij podmyzok, hutor Raya, s ego
prekrasnym zhilym domom. Ryadom s nim Zabolot'e kazhetsya takim zhalkim, chto,
razmyshlyaya ob etom, Toots nevol'no vzdyhaet.
No inogda mysli upravlyayushchego, stroyashchego plany na budushchee, tak
peremeshivayutsya, chto emu nachinaet kazat'sya, budto vmesto golovy u nego
ogromnyj sputannyj motok nitok. Proklyataya nishcheta! Pri vsem vneshnem bleske,
pri vseh ego chemodanah i dlinnom syurtuke -- koshelek ego ves'ma srednej
upitannosti. Ne luchshe li bylo by podat'sya obratno v Rossiyu i eshche etak...
godikov pyat'-shest' podkopit' den'zhat? Razumeetsya, mozhno by sdelat' i tak,
nichto etomu ne meshaet, ved' poezda po-prezhnemu hodyat mezhdu ego rodnym kraem
i Tambovom. No pozvolitel'no sprosit' -- etak, znaete, sovsem po-druzheski
sprosit': a budet li ta... ta samaya, na vysokih kabluchkah, zhdat', poka on
gde-to tam, v Rossii, v zaholust'e, nakopit sebe deneg? Net, konechno, vse
eto vzdor, i takoj plan mozhno posovetovat' lish' svoemu zlejshemu vragu, nu
skazhem, Kijru. Vspomniv o Kijre, upravlyayushchij nevol'no ulybaetsya.
"|togo parnya, -- razdumyvaet on dalee, -- bol'she boyat'sya nechego.
Konechno, esli by snova vmeshalsya Tali, ishod dela mog by stat' bolee chem
somnitel'nym, no Kijr, Kijr... I udivitel'naya veshch'! Razve neskol'ko dnej
nazad mne ne bylo pochti bezrazlichno, skol'ko desyatin zemli v Zabolot'e i
skol'ko na dne moego chemodana etogo samogo "dobra"? A sejchas?.."
Pered Tootsom snova voznikaet obraz "toj, na vysokih kabluchkah", i on
vzdyhaet. Postepenno pered glazami ego pronositsya ves' tot vecher na hutore
Raya. Net, Tali prosto blizoruk, raz on mog brosit' takuyu prelestnuyu devushku.
No pust', pust' on budet blizoruk, najdetsya drugoj, kotoryj uvidit to, chto
sleduet videt'. Hm, da... A kak eto skazala Teele, kogda oni vstretilis' pa
holme u kladbishcha? Rodnomu krayu nuzhny obrazovannye lyudi? Nu i prekrasno, k
chemu zhe togda ohat' i lomat' golovu nad tem, chto Zabolot'e men'she Raya, chto
izba ih grozit razvalit'sya i chto soderzhimoe ego chemodana daleko ne blestyashche?
Zato on, on sam i est' tot obrazovannyj chelovek, kotoryj tak nuzhen rodnomu
krayu. Imenno tak i skazala Teele. A hozyain Raya?.. Ni odin starik, bud' on
hozyainom Zabolot'ya ili Raya, vechno zhit' ne budet. Tak ne gorazdo li proshche
perekochevat' iz Zabolot'ya v Raya, kak tol'ko starik nogi protyanet? Pravda, u
Teele imeetsya eshche sestrenka, no... ej mozhno by otdat' Zabolot'e.
Net, skol'ko by on ni skripel zubami, emu ni na lokot' ne rastyanut'
polya Zabolot'ya ni v dlinu, ni v shirinu; nuzhny tol'ko smelost' i
predpriimchivost'.
|ta predpriimchivost' proyavlyaetsya v tom, chto v sleduyushchie zhe vechera Toots
kak by sluchajno snova okazyvaetsya na hutore Raya i poteshaet hozyajskuyu doch'
smeshnymi rosskaznyami. Odnako inogda v ego rechah zvuchat i bolee ser'eznye
notki, ubeditel'no dokazyvayushchie, chto nash upravlyayushchij ne tol'ko obladaet
sposobnost'yu podmechat' v zhizni smeshnoe, no umeet videt' sobytiya i v sovsem
drugom svete.
Odnazhdy vecherom vo vremya progulki po shosse Teele zagovarivaet o tom,
kak eto stranno, chto oni, shkol'nye druz'ya, obrashchayutsya drug k drugu na "vy".
Vmesto otveta Toots krasneet i opuskaet svoi kruglye sovinye glaza.
-- Vy soglasny, chtoby ya govorila vam "ty"? -- sprashivaet Teele.
-- Samo soboj razumeetsya... -- s ulybkoj otvechaet Toots.
-- Konechno, s toj zhe minuty i vy stanete obrashchat'sya ko mne na "ty".
-- Ponyatno.
Na gubah Tootsa igraet smushchennaya ulybka, slovno rot ego styanuli nitkoj
"v sborochku".
No v etot vecher s obrashcheniem na "ty" delo ne kleitsya. Razgovor vedetsya
glavnym obrazom v tret'em lice prichem frazy vyhodyat kakimi-to hilymi i
toshchimi, slovno ih, prezhde chem proiznesti, sovsem obeskrovili
Nastupaet nakonec voskresen'e; v etot den' druz'ya dolzhny, kak bylo
uslovleno, vstretit'sya okolo cerkvi. Po etomu sluchayu Toots odevaetsya
sootvetstvenno prazdnichnomu dnyu i shagaet v svoem dlinnom syurtuke i kotelke k
uslovlennomu mestu. V rukah u nego velikolepnaya, ukrashennaya monogrammami
trostochka, kotoraya, esli govorit' o ee stoimosti, smelo mogla by smotret' na
trostochku Kijra s prenebrezheniem.
Na ploshchadi pered cerkov'yu Toots ostanavlivaetsya i oziraetsya vokrug.
Vremya eshche rannee, i nikogo iz shkol'nyh druzej ne vidat'. Krugom zhuzhzhat
golosa prihozhan, ozhidayushchih bogosluzheniya. Vse eto bol'shej chast'yu lyudi
molodye, oni ne osobenno toropyatsya v cerkov', i ih sovsem ne trevozhit,
najdutsya li tam svobodnye mesta. V tolpe upravlyayushchij zamechaet neskol'kih
znakomyh; koe s kem iz etih molodyh parnej on kak budto v svoe vremya
vstrechalsya, no sejchas oni kazhutsya emu pochti chuzhimi. Razumeetsya, on byl by ne
proch', chtoby ego uznali i zagovorili s nim; i u nego nashlos' by chto
porasskazat' o svoej zhizni v Rossii. No samomu podojti k lyudyam, beseduyushchim
mezhdu soboj, kazhetsya emu neumestnym. Luchshe postoyat' tak vot, v storonke,
poglyadet' posle dolgogo otsutstviya na svoih zemlyakov, da i sebya pokazat':
ved' yasno zhe, chto ne odin lyubopytnyj vzglyad sejchas ostanavlivaetsya na nem, i
mnogie teryayutsya v dogadkah - kto by mog byt' etot neznakomec so stol'
neobychnoj vneshnost'yu.
Vdrug on slyshit naverhu, nad svoej golovoj, chej-to kashel'. Toots
smotrit na okoshko kolokol'ni i s trudom sderzhivaet krik radostnogo
izumleniya: iz okoshka glyadit vniz na prihozhan zvonar' Lible. Neskol'ko shagov
-- i Toots okazyvaetsya v cerkvi i bystro vzbiraetsya po lestnice, vedushchej na
kolokol'nyu. V svoe vremya vzobrat'sya na kolokol'nyu schitalos' sredi shkol'nikov
ogromnym podvigom, no sejchas Toots gotov byl by vlezt' hot' na cherdak nad
samymi nebesami i emu v golovu ne prishlo by etim hvastat'sya. Upravlyayushchij
ohvachen odnim zhelaniem - poskoree ochutit'sya na kolokol'ne i perekinut'sya s
Lible hot' neskol'kimi slovechkami.
Pod nogami Tootsa poskripyvaet doska, Lible medlenno oborachivaetsya. S
minutu op pristal'no vsmatrivaetsya, zatem vspleskivaet rukami i vskryakivaet:
-- Toots!
-- Zdravstvuj, Lible!
Starye znakomye vnachale tak rasteryany, chto ne v sostoyanii proiznesti ni
slova, potom, pridya v sebya, oba radostno ulybayutsya i vypalivayut v odin
golos:
-- Nu?
-- Ish' ty, ish' ty, -- nachinaet Lible, -- kogo dovelos' uvidet' v koi
veki. I do chego zhe on shikarnym barinom stal! Nu net, ezheli takie gospoda
radi staroj klyachi Lible na kolokol'nyu lezut, znachit, etot staryj Lible -- ne
poslednij chelovek v Paunvere. Ogo-o, mne teper' na celyj god razgovoru
hvatit, est' chem pohvalit'sya: glyadite, skazhu, kto ko mne na kolokol'nyu
hodit! Dazhe gospoda v syurtukah, myznye opmany1 lezut syuda naverh,
ruku mne podayut: "Zdravstvuj, Lible!". Kuda tam! Teper' ya ot gordosti samogo
sebya uznavat' perestanu. Uzhe slyhal ot arendatora: iz Rossii, govorit,
vazhnye gospoda pribyli, -- no kto by mog podumat', chto oni samolichno yavyatsya
menya provedat'! Odna tol'ko dumka byla: oh, ezheli by eshche dovelos' ego
uvidet', posle mog by i okolevat' spokojno, a verevku ot kolokola drugomu
zvonaryu peredat'.
Govorya tak, Lible bespreryvno tryaset ruku Tootsa i pohlopyvaet ego
levoj rukoj po plechu. Iz edinstvennogo glaza zvonarya skatyvaetsya sleza,
teryayas' v ego sedeyushchih usah. Vidno, poyavlenie starogo znakomogo dostavilo
emu iskrennyuyu radost'.
-- Nu, kak idut dela? -- sprashivaet Toots.
-- Da nichego, idut, -- otvechaet Lible.-- Da i chemu tut osobenno idti,
tol'ko i dela, chto bej v kolokol da s probstom i kisterom gryzis'.
-- Vse eshche gryzetes'?
-- Gryzemsya! Kuda ono denetsya. U nas eto vrode by v kontrakte zapisano,
hot' razok v nedelyu da obyazatel'no vdovol' pogryzt'sya. Prochij kreshchennyj lyud
shest' dnej rabotaet, na sed'moj otdyhaet, a my shest' dnej drug na druga zub
tochim i na sed'moj gryzemsya. I tak izo dnya v den'. A voobshche-to novogo
nichego, chto ni den', to k smerti blizhe. Ah da, novost' odna est', da i to ne
bog vest' kakaya vazhnaya -- ya, vyhodit, teper' zhenat i...
-- Ogo-go! -- izumlyaetsya Toots. -- ZHenat?
-- Da, kak ni smeshno, a zhenat, i tut nichem uzh delu ne pomozhesh'. A chto?
Vse lyudi na belom svete tak postupayut, nu i ya za nimi, kak obez'yana; odnoj
potehoj v etom zlom mire bol'she stalo.
-- Na kom zhe ty zhenilsya?
-- Na kom, na kom... Tochno bylo u menya, iz kogo vybirat'. Pust' by
gospodin Toots snachala na menya poglyadel da potom i prikinul -- komu,
sobstvenno, takoj staryj smorchok nuzhen. Princessy da pomeshchich'i dochki iz
Suuremaa na menya vrode ne pozarilis'... ili kak skazat' -- pobrezgovali
mnoyu, odnoglazym... Tol'ko mne i ostavalos', chto zavernut' svoe serdce v
gazetnuyu bumagu, sunut' pod myshku da i polozhit' zatem k nogam saareskoj
Mari.
-- Nu chto zh, -- govorit Toots, -- ona byla dovol'no slavnaya devushka.
-- Da, v obshchem nichego.
-- ZHivete, naverno, schastlivo?
-- Da-a, gospodin Toots, razve ya znayu, chto znachit eto samoe schast'e.
Nekotorye, pravda, tolkuyut, budto est' na zemle takoe, a ya pro nego nichego
skazat' ne mogu. Po-moemu, schast'e -- eto to, chto v kotel mozhno brosit' da
svarit'. CHto smyslit v schast'e takoj vot staryj bolvan, kak ya? A vse zhe inoj
raz vrode na dushe radostno stanet, kogda vybezhit tebe navstrechu dochurka da
obhvatit ruchonkami tvoi koleni.
-- O, u tebya uzhe i dochka est'?
-- A to kak zhe! YA i govoryu: vo vsem podrazhayu drugim, kak obez'yana. CHego
mne teryat' ili vyigryvat' v etom mire -- poka zhivesh', nuzhno vse isprobovat'.
Ne to budesh' eshche na smertnom odre kryahtet' da zhalet': pochemu togo ili etogo
ne sdelal, bylo by kuda luchshe. A teper' u menya vse zhe chelovek ryadom, kotoryj
tebe i charochku podneset, kogda sovsem star i nemoshchen stanesh' i nogi sluzhit'
otkazhutsya. Verno ya govoryu, gospodin Toots?
-- Ono, konechno tak, -- otvechaet upravlyayushchij imeniem, kivaya v znak
soglasiya golovoj.
-- Nu, a sam-to gospodin Toots, osmelyus' sprosit', -- kak emu zhivetsya
na chuzhbine?
Toots prinimaetsya rasskazyvat' o Rossii.
-- Molodec, molodec! -- odobritel'no govorit Lible. -- Priyatno slyshat'.
Nu, a kak s "etim samym" delo obstoit... o chem my sejchas tolkovali... naschet
vtoroj poloviny, kak govoritsya?..
-- A-a, -- uhmylyayas' tyanet Toots. -- Vot etogo eshche ne uspel. No, --
spustya mgnovenie dobavlyaet on, -- mozhet byt', skoro i poluchitsya.
-- A to kak zhe! Eshche by! -- pospeshno odobryaet ego namereniya Lible. --
Takoj barin -- o-o, kuda tam! -- da takoj svatajsya k komu hochesh'. Po mne,
hot' by i...
Prishchuriv svoj edinstvennyj glaz, zvonar' mnogoznachitel'no v upor
smotrit na Tootsa.
-- Daleko i hodit' nezachem. Vybrat' by gospodinu Tootsu horoshij denek
da progulyat'sya otsyuda von cherez tot holmik, gde kladbishche, k tomu gospodskomu
domu...
Lible hvataet Tootsa za rukav, tashchit ego k okoshku, vyhodyashchemu v storonu
kladbishcha, i pokazyvaet na zhiloj dom hutora Raya, kotoryj gordo vysitsya mezh
derev'ev i drugih stroenij.
-- Poglyadite-ka, gospodin Toots, vot tam ono i lezhit, eto tak
nazyvaemoe schast'e, ili zhe radost', ili... ili to i drugoe vmeste. Da vy uzh
sami razberetes', kogda tuda pojdete. Mne-to negozhe ob etom yazyk chesat',
potomu kak, ya vam uzhe govoril, u menya v etih delah ponyatiya malo.
-- Hm... -- usmehaetsya Toots. -- No ved' ona uzhe nevesta.
-- Byla, byla nevestoj, -- bystro i kak by s sozhaleniem zamechaet Lible.
-- A teper' uzh net. Net. Vremena menyayutsya. A serdce cheloveka -- ne plita
kamennaya, gde raz navsegda vysek chislo i god i znaesh', chto tak oni naveki i
ostanutsya. Vidat', serdce chelovecheskoe -- iz bolee myagkogo materiala: gody i
mesyacy s nego bystree stirayutsya, chem s kamnya, osobenno kogda ryadyshkom so
staroj nadpis'yu novaya poyavitsya.
-- Vot kak, -- udivlyaetsya Toots, slovno slyshit etu pechal'nuyu istinu
vpervye.
-- Da, da, tak ono i est', zolotoj moj gospodin Toots. Skol'ko my ob
etom s drugom moim Arno tolkovali! Eshche proshlym letom... i na rozhdestve... O,
eto zolotoj parenek. No chto on mozhet podelat', ezheli... Da, ya ran'she i sam
tozhe dumal: vse-taki on nemnozhko vinovat ili vrode etogo... No kogda
zagovoril on da ob®yasnil, pochemu delo obernulos' tak, a ne inache, -- tut u
menya glaza otkrylis'. Uhvatilsya ya togda za svoj sobstvennyj vorotnik, potryas
sebya kak sleduet i skazal: "Ty pomalkivaj, Krist'yan Lible! CHto ty, staryj
hrych, smyslish' v etakih veshchah. Smotri luchshe, kak by tebe samomu so svoej
Mari upravit'sya, da ne suj nos v chuzhie dela. Ved' ezheli, kak poslovica
govorit, svoya volya -- svoya dolya, tak eto bol'she vsego serdechnyh del
kasaetsya". Da, tak ya sebe togda skazal; i zamolchal, i molchu do sih por. A
sluchis' mne kogda-nibud' eshche s Arno vstretit'sya da ezheli yazyk u menya
zacheshetsya, tak pojdu luchshe v volost' i puskaj mne posyl'nyj otpustit
dvadcat' pyat' goryachih, -- a drugih pouchat' da uprekat' ne stanu ni edinym
slovom. Da i eto tozhe ne sovsem k mestu, chto ya tut k gospodinu Tootsu so
svoimi sovetami polez... No ya eto bol'she v shutku, chem vser'ez, tak prosto...
dlya razgovoru.
-- Konechno, samo soboj ponyatno, -- bormochet Toots i opiraetsya o
kamennyj podokonnik okna, obrashchennogo v storonu Paunvere.
Tochno belye lenty, razvetvlyayutsya dorogi u cerkvi i begut v raznye
storony. Kazhetsya, budto do ozera Veskiyarve rukoj podat'. Reka goluboj
tes'moj v'etsya i petlyaet mezh derev'ev i kustarnikov, ischezaya za pereleskom.
Zelenoj kajmoj tyanutsya vdol' etoj sinej lenty zalivnye luga i zarosli aira.
Vnizu, u cerkvi, zhuzhzhat prihozhane, krohotnye i zhalkie. Esli smotret' sverhu,
to chelovek, shagayushchij vnizu, dazhe i ne pohozh na cheloveka: tulovishcha ego ne
vidat', odni tol'ko nogi, kotorye ochen' smeshno dvigayutsya, delaya neveroyatno
bol'shie shagi.
Legkaya ulybka probegaet po licu Tootsa; pochti ryadom s cerkov'yu
raspolozhilas' ih staraya shkola s obomsheloj kryshej. Emu kazhetsya -- etot nemalo
videvshij na svoem veku dom tak blizko otsyuda, chto hot' prygaj s kolokol'ni
pryamo na ego vethuyu krovlyu.
No vot Toots vytyagivaet sheyu i pristal'no smotrit vniz.
-- Oj, mne pora,-- govorit on Lible.-- Menya zhdut vnizu. Imelik uzhe tam.
Uznav o planah byvshih odnokashnikov, zvonar' snachala smeetsya, no zatem
vse zhe ih odobryaet:
-- Shodite, shodite v gosti k YUri-Korotyshke, -- govorit on. -- Mysl'
udachnaya. Vy teper' vzroslye muzhchiny, koe-kto iz vas v gospodah hodit,
povazhnee ego samogo. Uslyshite, chto on skazhet. O-o, starik obraduetsya, chto
prishli ego provedat'. YA po sebe suzhu: nikogda ne zabudu, chto gospodin Toots
syuda na kolokol'nyu vzobralsya. I ezheli, -- dobavlyaet na proshchan'e zvonar', --
ezheli vykroitsya svobodnoe vremechko, prihodite i menya provedat' v moih
horomah. Pokazhu vam moyu malyshku, eto tak nazyvaemoe semejnoe schast'e i... i,
mozhet, radi staroj druzhby, po charochke gor'koj propustim. No eto opyat' zhe...
prosto tak, dlya razgovoru skazano: takoj bol'shoj chesti ya, pozhaluj, ne
vyderzhu, lopnu ot gordosti, kak puzyr'.
-- Vy nepravy, Lible, -- otzyvaetsya uzhe s lestnicy Toots, -- mozhet
byt', pridu, i dazhe ochen' skoro.
V eto vremya kolokol'nya slovno vzdragivaet. Sverhu razdayutsya zvuchnye
udary kolokola, bashnya vsya tak i zvenit ot nih.
-- Glyadi-ka, on uzhe zdes', -- govorit Imelik, protyagivaya priyatelyu ruku.
-- Da, -- otvechaet Toots, -- ya sbegal naverh, poboltal chutochku s Lible,
Okazyvaetsya, Lible uzhe zhenat i dochka u nego.
-- |-e, Lible muzhik bravyj, -- zamechaet Imelik, poglyadyvaya naverh na
okoshko bashni.
Tootsu srazu zhe brosaetsya v glaza, chto shkol'nyj priyatel' odet
bezukoriznenno, dazhe galstuk ego, hotya Imelik i derevenskij zhitel', zavyazan
akkuratno i ne sbivaetsya na storonu, kak u drugih parnej na cerkovnom dvore.
Tol'ko gustye volosy emu sledovalo by chut' podstrich' na zatylke.
-- Stoyal ya tut, vytyanuv sheyu, -- govorit Imelik, -- glazel po storonam,
boyalsya uzhe, chto nikto i ne pridet; mozhet byt', dumayu, u vas s Kijrom v tot
zharkij den' vse vashi obeshchaniya vmeste s potom isparilis'. A den' i vpryam'
znojnyj byl, pravda? -- dobavlyaet on ulybayas'.
-- Da, ono konechno...-- ozirayas' vokrug, otvechaet Toots. On prekrasno
ponimaet, kuda klonit Imelik i chto on podrazumevaet pod zharkoj pogodoj, i
vse-taki delaet vid, budto ego eto sovsem ne kasaetsya.
-- A kuda devalsya tot...-- sprashivaet on,-- nu tot samyj, kak ego...
Tiuks ili... Kuslap?
-- Tiuks tozhe pridet. On s loshad'yu vozitsya. Vremeni u nas mnogo, vse
ravno, idti k kisteru net smysla, poka ne konchitsya bogosluzhenie. A k tomu
vremeni, mozhet byt', i nash portnoj poyavitsya, ezheli on voobshche pridet. Boyus',
my togda ego tak rasserdili, chto ryzhij i znat' nas bol'she ne zahochet. Kak ty
dumaesh'?
-- Pridet, pridet, -- uspokaivaet ego Toots. -- Posle toj vstrechi ya ego
eshche raz videl... -- Toots neozhidanno obryvaet svoj rasskaz i slovno
staraetsya chto-to pripomnit'. -- A vprochem, chert ego znaet, etogo chudaka, --
prodolzhaet on posle korotkoj pauzy uzhe sovsem drugim tonom. -- Mozhet, i ne
pridet, potomu chto... v tot vecher, vernee v tu nos' on tak stranno ushel,
chto...
Toots fyrkaet i nachinaet bystro, zahlebyvayas', rasskazyvat' Imeliku o
nochnom proisshestviya na kladbishchenskom holme. Ne uspevaet on zakonchit', kak iz
shkoly poyavlyaetsya malen'kij, tolsten'kij gospodin v ochkah, s puhloj pachkoj
not pod myshkoj, i napravlyaetsya k cerkvi. Delaya koroten'kie, no uverennye
shazhki, on probiraetsya skvoz' tolpu sobravshihsya u cerkvi, otvechaya na
privetstviya kivkom golovy.
-- Glyadi-ka, YUri-Korotyshka... kister. -- Imelik loktem podtalkivaet
Tootsa v bok.
-- Da, on samyj, -- rasteryanno otvechaet Toots. Ego kruglye sovinye
glaza vnezapno rasshiryayutsya i priobretayut strannyj blesk -- takim Imelik
chasto videl Tootsa v dalekie shkol'nye gody.
Tem zhe rezkim kivkom sedeyushchej golovy otvechaet kister i na poklony svoih
byvshih uchenikov. No uzhe u samyh dverej cerkvi tolsten'kij gospodin na
mgnovenie oborachivaetsya, eshche raz okidyvaet vzglyadom molodyh lyudej i radostno
kivaet im golovoj.
-- Uznal! -- vosklicaet Imelik. -- Sperva, prohodya mimo, ne obratil
vnimaniya. Boyalsya opozdat' v cerkov', ne to podoshel by i stal rassprashivat',
chto da kak. Ochen' on lyubopytnyj. CHtob tol'ko so strahu psalmy ne pereputal.
-- So strahu? -- peresprashivaet Toots i ne otryvaet glaz ot poroga
cerkvi, slovno ozhidaya, chto staryj gospodin vot-vot vernetsya.
-- On zhe tebya uvidel, -- smeyas' otvechaet Imelik, -- vot i budet
boyat'sya: Toots snova zdes', nebos' opyat' zamyshlyaet kakuyu-nibud' prodelku.
-- |-e, -- v razdum'e bormochet Toots, -- kakoe mne teper' do nego delo.
No vot chto udivitel'no, -- ozhivlyaetsya on vdrug, -- kak ty menya v bok tknul i
skazal: YUri-Korotyshka, -- tak srazu budto...
-- Da, ya videl, ty pryamo perepugalsya.
-- Net, ser'ezno... Nu net, chego mne pugat'sya, no... bes ego znaet,
chuvstvo takoe, budto snova v shkolu popal. Tam, v Rossii, on mne dazhe snilsya
chasten'ko, dryanco etakoe, YUri-Korotyshka. CHashche vsego byvalo vizhu, budto sizhu
na uroke katehizisa i ni cherta ne znayu, ni odnogo zadannogo stiha. I kakie
tol'ko fokusy ne pridumyval, i pryatalsya za spiny drugih, i staralsya kazat'sya
sovsem malen'kim... no on, byvalo, vsegda menya razyshchet, gonyaetsya za mnoj,
kak prividenie.
-- Ha-ha-ha! -- raskatisto i dobrodushno hohochet Imelik.
-- A u tebya takih snov ne byvalo? Pomnitsya, i tebe v shkole nelegko
davalis' vsyakie psalmy i biblejskie istorii.
-- Net, ya voobshche snov ne vizhu, a ezheli i vizhu, tak potom nichego ne
pomnyu.
-- Da-a, -- tyanet Toots, -- eto kak u kogo. YA ih tak yasno vizhu, slovno
vse proishodit nayavu. A ty znaesh', -- dobavlyaet on bystro i poryvisto, --
Kijr sejchas terzaetsya v lyubovnoj toske.
-- Kak? V chem Kijr terzaetsya? -- s lyubopytstvom peresprashivaet Imelik,
skloniv svoyu kudryavuyu golovu poblizhe k Tootsu.
-- V lyubovnoj toske, -- bystro otvechaet tot, poshchipyvaya svoi usiki.
-- V lyubovnoj toske? -- vosklicaet Imelik. -- Pervyj raz slyshu.
-- Da, da, pervyj raz slyshish'. Mozhet byt', mozhet byt'. ZHivesh' vse vremya
pod bokom u Paunvere, a ne znaesh' i poloviny togo, chto zdes' delaetsya. A ya
vot za tysyachi verst priehal na rodinu, glyanul etak... razok tuda, razok syuda
-- i uvidel vse, chto nuzhno. S Kijrom delo neladno. Kijra tyanet tajnaya sila,
budto na verevke, na privyazi, -- tuda, cherez kladbishchenskuyu gorku...
-- Kuda?
-- Pogodi ty, poslushaj. Kak tol'ko vydastsya yasnaya pogodka, a solnyshko
nachnet klonit'sya k zakatu, sila eta nabrasyvaet Kijru na sheyu petlyu i davaj
ego tyanut'. Net, pogodi: eshche do togo, kak sila eta nachnet tyanut' -- a petlya
uzhe u Kijra na shee, -- ryzhevolosyj nadevaet solomennuyu shlyapu s uzkimi
polyami, pidzhak s razrezom szadi, obuvaetsya v botinki na pugovichkah, beret v
ruki trostochku s blestyashchim nabaldashnikom i vzdyhaet.
-- Vzdyhaet? Da nu tebya s tvoimi basnyami! Ni slova ne pojmu.
-- Tishe! -- shepchet Toots, kivaya golovoj v storonu. -- Portnoj idet.
CHerez nekotoroe vremya k sobesednikam podhodit i Kuslap. Nichego novogo v
razgovor on ne vnosit, smotrit kuda-to v storonu i na voprosy Imelika
otvechaet tiho i korotko ili zhe prosto pokachivaet golovoj. Poyavlenie Tootsa v
Paunvere, vidimo, ne proizvodit na nego osobogo vpechatleniya, i upravlyayushchemu
imeniem nachinaet kazat'sya, budto etot nizen'kij, toshchij parenek zlitsya na
nego eshche so shkol'nyh vremen. I voobshche razgovor Tootsa s Imelikom, dovol'no
ozhivlennyj vnachale, v prisutstvii Kijra i Kuslapa nachinaet tlet', kak syroe
derevo.
-- CHert znaet, -- dumaet Toots, -- v Rossii inoj raz gotov byl hot'
celyh sto rublej otdat', lish' by povidat' kogo-nibud' iz byvshih
odnokashnikov, a syuda priehal i ne znaesh', kak k takomu vot Kuslapu
podstupit'sya. Vdobavok eshche i Kijr segodnya kakoj-to oderevenelyj, tochno
zamorozhennyj, tol'ko guby krivit, kogda Imelik chto-nibud' skazhet. Nu i pust'
Kijr ostaetsya kakoj est', pust' hot' tut zhe otorvet ot svoej trostochki
blestyashchij nabaldashnik, s nim razgovor eshche vperedi... no Tiuks, Tiuks,
neuzheli emu i vpryam' nechego skazat' Tootsu? Malo togo, chto on malen'kogo
rosta, -- etot strannyj parenek eshche i gorbitsya, a vpalye shcheki delayut ego na
vid starshe ego let. CHernye usiki slovno norovyat zalezt' emu konchikami v rot,
chto pridaet emu shodstvo so starikom Kuslapom, kotorogo Toots horosho pomnit
so shkol'nyh vremen. Gostyu iz Rossii kazhetsya, budto on uzhe davnym-davno videl
gde-to i etot sizo-seryj platok, chto na shee u Kuslapa, vozmozhno, v etom
platke privozili Kuslapu hleb iz domu. Vozmozhno... Vzglyad Tootsa skol'zit po
grubosherstnomu, sshitomu iz domotkanogo sukna kostyumu Kuslapa, po ego zhenskim
rezinovym sapogam, i vse eto kazhetsya emu malouteshitel'nym. Na malen'kih
blednyh ushah Tiuksa eshche vidna pyl', osevshaya za celuyu nedelyu raboty, a
iskusannaya blohami sheya ego takaya zhe huden'kaya, kakoj byla v shkol'nye gody.
"Da, da, -- rassuzhdaet pro sebya Toots, -- chert znaet, byvayut zhe lyudi,
kotorye voobshche ne menyayutsya. Vzyat' hotya by togo zhe Kijra: nachal on nosit'
botinki na pugovichkah i budet ih nosit' do samoj smerti; byl ostolopom --
takim do samoj smerti i ostanetsya".
Edinstvennyj, blagodarya komu razgovor mezhdu byvshimi shkol'nymi
tovarishchami eshche koe-kak kleitsya, -- eto Imelik. Po ego sovetu, vse chetvero
zahodyat nakonec v cerkov'.
Kijr, poddernuv bryuki, opuskaetsya na koleni i bystrym shepotom chitaet
"Otche nash"; pri etom guby ego smeshno vytyagivayutsya v trubochku, slovno emu
hochetsya ob®yasnyat' bogu, chto on, Kijr, ne takoj uzh greshnik, kak eto mozhet
pokazat'sya s pervogo vzglyada. Ugolkom glaza on nablyudaet za stoyashchim ryadom
Tootsom i prihodit k ubezhdeniyu, chto esli komu-libo iz zhitelej Paunvere
ugotovany vechnye muki, to d'yavolu i ego podruchnym ne pridetsya daleko iskat'.
Zdes', ryadom s nim, i stoit etot chelovek, i na bokah u nego, veroyatno, cherti
uzhe vysmotreli mestechko, kuda votknut' svoi vily. Vytashchiv iz karmana
molitvennik s zolotym obrezom, Kijr otyskivaet psalom, kotoryj sejchas poyut,
otkashlivaetsya i tonen'kim goloskom nachinaet podpevat'. Golos etot kazhetsya
Tootsu do togo neozhidannym, chto on chut' otodvigaetsya v storonu; v to zhe
vremya on staraetsya vychislit', kak dolgo smog by on vyterpet' etot pisk, esli
by ego zastavili slushat'. No ryzhevolosyj vdrug umolkaet i neskol'ko raz
proglatyvaet slyunu: v cerkvi poyavlyaetsya hozyajskaya doch' s hutora Raya. Ona
medlennym shagom napravlyaetsya k altaryu. Mnogie prihozhane smotryat vsled
molodoj devushke i podtalkivayut drug druga loktem, kak by zhelaya skazat', chto
vot i prishla nakonec ta, kogo zhdali. Tootsu chuditsya, budto on slyshit shelest
shelka, i on voprositel'no glyadit na Imelika; tot otvechaet edva zametnym
kivkom golovy. Kuslap stoit chut' poodal'; emu vse odno, chto slushat' -- slovo
bozh'e ili chelovecheskoe. Emu chuzhdy vse strasti zemnye, v mozgu ego izredka
vsplyvaet lish' odna mysl' -- o zavtrashnem trudovom dne. On ne trebuet ot
sud'by nichego lishnego: pust' tol'ko zavtrashnij den' ne budet huzhe
segodnyashnego. Da i sama sud'ba nichego emu ne darit, krome vozmozhnosti
tihon'ko dvigat'sya po uzkoj tropinochke, tak zhe, kak i mnogie drugie. I kakoe
Tiuksu delo do togo, chto kto-to, shursha shelkovoj yubkoj, voshel sejchas v
cerkov' i chto ryzhij souchenik ego, vytyanuv sheyu, vnimatel'no sledit za etoj
devushkoj.
Postepenno Imeliku stanovyatsya ponyatny zagadochnye nameki Tootsa na
ploshchadi pered cerkov'yu. Po ego zadumchivomu licu probegaet ten' -- kazhetsya,
ego chto-to vdrug ogorchilo. Ta zhe, chto, shursha yubkoj, voshla v cerkov', nashla
uzhe sebe mestechko nepodaleku ot kafedry i sidit sejchas s takim vidom, budto
ona -- odno iz samyh neschastnyh sushchestv v etom greshnom mire.
Vyjdya iz cerkvi i uvidev na cerkovnom dvore srazu stol'ko svoih byvshih
uchenikov, kister ot udivleniya shiroko raskryl glaza. Kstati, Toots uspel za
eto vremya "pojmat'" i byvshuyu souchenicu i, nevziraya na hmuryj vid Kijra,
ozhivlenno s neyu beseduet. Devushka s hutora Raya, slovno nazlo Kijru, ne
obrashchaet na nego nikakogo vnimaniya; skoree dazhe Kuslap inogda udostaivaetsya
ee laskovogo vzglyada, chem ryzhevolosyj, chuvstvuyushchij sebya sejchas trizhdy
obezdolennym.
Kister lyubezno so vsemi zdorovaetsya, dolgo pozhimaet ruku Tootsu, kak
redkomu gostyu, i priglashaet molodezh' na minutku "k sebe". Priglashenie
prinimaetsya, i vse obshchestvo napravlyaetsya k znamenitoj Paunvereskoj shkole.
Kister derzhit Tootsa pod ruku i rassprashivaet o podrobnostyah ego
zhit'ya-byt'ya. Ryadom s nimi shagaet hozyajskaya doch' s hutora Raya -- na lice ee
ulybka: ej nravitsya, chto Toots tak skladno otvechaet na vse voprosy.
Vpechatlenie ot vsej etoj gruppy takoe, budto zlejshie vragi pomirilis' mezhdu
soboj i myshi, chto nazyvaetsya, celuyutsya s koshkoj. No po sravneniyu s
trogatel'noj kartinoj, kakuyu yavlyayut soboyu troe idushchih vperedi, bolee chem
kur'ezno vyglyadit gruppa iz treh lic, chto dvizhutsya pozadi. Imelik shagaet za
spinoj u Tootsa, s veseloj usmeshkoj oglyadyvaya ego zabavnyj syurtuk i vremya ot
vremeni brosaya obodryayushchij vzglyad v storonu Tiuksa. Poslednemu eto sejchas
bolee chem neobhodimo, tak kak vizit k kisteru, vidimo, ne dostavlyaet
hudoshchavomu paren'ku bol'shogo udovol'stviya: on shagaet ryadom s Imelikom
nereshitel'no i robko, kak by vse eshche razdumyvaya, idti emu ili net. Kak
blagodaren byl by on Imeliku, esli b tot pozvolil emu vernut'sya na cerkovnyj
dvor i posidet' v telege, ozhidaya, kogda poedut domoj. Pozadi vseh kradetsya
Kijr; on derzhitsya v storone ot dorozhki, probirayas' mezh derev'ev i
kustarnikov, kak budto vyiskivaya dlya sebya samuyu izvilistuyu tropinku k shkole.
On slovno by idet vmeste s drugimi i v to zhe vremya ne idet, ne idet i
vse-taki idet. Stoit kisteru na minutku obernut'sya, tak ryzhevolosyj delaet
neskol'ko shagov v storonu dorozhki i nachinaet vnimatel'no rassmatrivat' krony
derev'ev. Voobshche vsej kompanii, kotoraya vnachale derzhalas' tak splochenno, pod
konec yavno ugrozhaet razval.
Kogda kister, Toots i Teele priblizhayutsya k paradnomu vhodu v shkolu, k
tak nazyvaemoj verande, Kijr so smushchennym vidom, opustiv glaza, poyavlyaetsya
iz-za ugla doma sovsem s protivopolozhnoj storony. Glyadya na shkol'nogo
priyatelya, Toots vspominaet staruyu legavuyu iz Zabolot'ya, kotoraya imela
obyknovenie vsyudu plestis' za hozyaevami, prichem po doroge ee nikogda ne
vidat' bylo, zato kogda prihodili na mesto, ona okazyvalas' tut kak tut.
Vypustiv ruku Tootsa, kister ostanavlivaetsya i priglashaet gostej vojti.
Kuslap poteryal poslednyuyu nadezhdu vernut'sya na cerkovnyj dvor i reshil plyt'
po techeniyu: pust' delayut s nim chto hotyat. U samogo doma Imelik podbadrivaet
ego eshche tumakom v bok. Poslednim, s kisloj ulybkoj na lice, bochkom
perestupaet porog doma Kijr.
-- |to vse nashi starye druz'ya, -- govorit kister, predstavlyaya gostej
svoej supruge. -- Esli ty drugih molodyh lyudej ne pomnish', to vo vsyakom
sluchae, Tootsa... gospodina Tootsa ty, bezuslovno, dolzhna pomnit'.
Kijra i hozyajskuyu doch' s hutora Raya, kak zhitelej Paunvere, kistersha
znaet uzhe davno, Toots zapechatlelsya v ee pamyati blagodarya svoej proshloj
slave, malo znakomy ej lish' Imelik i Kuslap.
Zatem hozyain priglashaet gostej zanyat' mesta polukrugom vozle
pis'mennogo stola, a sam usazhivaetsya v kreslo. Rayaskaya devushka i hozyajka
doma ustraivayutsya v uglu na divane i beseduyut vpolgolosa.
-- Itak, -- obrashchayas' k molodezhi, nachinaet kister, -- itak, moi dorogie
druz'ya, posle dolgogo pereryva my vstretilis' vnov'. YA beskonechno rad, chto
vizhu pered soboj svoih prezhnih uchenikov prebyvayushchimi v dobrom zdravii. |to
raduet menya tem bolee, chto vse vy uzhe zanimaete v zhizni izvestnoe polozhenie
i sobstvennym trudom i prilezhaniem zarabatyvaete hleb svoj nasushchnyj. Daj vam
bog sil, chtoby vy ne ustali idti po namechennoj vami doroge, stremyas' k celi,
kotoruyu vy sebe postavili. Malen'kimi i bespomoshchnymi byli vy, kogda ya
nastavlyal vas na put' zhizni, okrepshimi i polnymi sil prishli vy teper'
navestit' menya, vashego starogo uchitelya, ch'ya golova za eto vremya uspela
pokryt'sya sedinoj i ch'i dni sklonyayutsya k zakatu. Ot dushi blagodaryu vas, chto
ne zabyli cheloveka, uchivshego vas osnovam very, cheloveka, kotoryj hotya
vremenami i okazyvalsya k vam bolee strog, chem eto byvalo neobhodimo, no
vsegda zhelal vam tol'ko dobra i staralsya vospitat' vas chestnymi i
poryadochnymi lyud'mi, kak togo trebuet nasha svyataya hristianskaya vera. Raduyus'
i blagodaryu sozdatelya, kotoryj pomog vzojti, vyrasti i prinesti plody tem
semenam, chto byli poseyany mnoyu v serdcah vashih.
"Amin'!" -- s naslazhdeniem pustil by vsled etim privetstvennym slovam
Toots. |to posluzhilo by chem-to vrode podtverzhdeniya, chto rech', kotoraya srazu
zhe napomnila emu vse muki shkol'nyh let, dejstvitel'no zakonchena. Pri pervyh
zhe torzhestvennyh slovah kistera nash upravlyayushchij imeniem ispytal takoe
chuvstvo, budto ego opyat' pojmali s polichnym na kakom-to ozorstve. Potom on
vse vremya boyalsya, chto orator vot-vot nachnet vspominat' o kakih-nibud' ego
prezhnih shalostyah. Ved' byli zhe kogda-to zaseyany dikovinnye gryadki na
ogorode... No, vidno, eta prodelka, kak i mnogie drugie, davno predana
zabveniyu, a esli otdel'nye vospominaniya o nih i mel'kayut v pamyati, to ih
zatmevaet radost' svidaniya.
Posle korotkoj, no dovol'no nelovkoj pauzy, posledovavshej za rech'yu
kistera, Toots otkashlivaetsya i probuet rukoj svoj kadyk, kak by opasayas', ne
soskol'znula li so svoego mesta eta chast' tela. Vsem stanovitsya yasno, chto
gost' iz Rossii sobiraetsya otvetit' na rech' svoego byvshego nastavnika.
Rayaskaya devushka i kistersha preryvayut besedu i gotovyatsya slushat'. Kijr
ispodtishka brosaet vzglyad v storonu divana, a zatem dolgo i uporno smotrit v
potolok, hotya tam, krome vnushitel'nogo zheleznogo kryuka, na kotorom kogda-to,
po-vidimomu, visela lampa, nichego dostoprimechatel'nogo net.
-- Uvazhaemyj i lyubimyj uchitel'! -- chut' drozhashchim golosom nachinaet
Toots. -- My, sobravshiesya zdes', tozhe raduemsya, vidya vas, i...
Tut orator umolkaet i delaet glotok, kak by proglatyvaya konec frazy i
ozhidaya, chto poyavitsya drugaya, poluchshe. Ego negromkij, no dovol'no nepriyatnyj
golos ne predveshchaet nichego horoshego. To li ot volneniya, to li po kakoj
drugoj prichine, no slova "uvazhaemyj i lyubimyj uchitel'" prozvuchali dovol'no
mrachno. Bespomoshchnoe, tomitel'noe nachalo rechi i gromkij glotok oratora
kazhutsya Imeliku eshche bolee neumestnymi, chem prezhnee molchanie. "Vedi ty sebya
prilichno hot' raz v zhizni!" -- hochetsya emu skazat' Tootsu. No oratorskij
talant Tootsa uspevaet k etomu vremeni raspravit' kryl'ya i vnov' puskaetsya v
polet.
-- Da-a, -- nachinaet on snova, na etot raz uzhe bolee priyatnym golosom.
-- My tozhe rady videt' vas, rady tomu, chto nash uvazhaemyj i lyubimyj uchitel'
zhiv i prebyvaet v polnom zdravii. Prebyvaet... ZHivya na chuzhbine, vdali ot
rodiny, ot nashej prekrasnoj otchizny, my vspominali... vernee, ya chasto
vspominal svoego uvazhaemogo nastavnika i svoyu shkolu i zhalel, chto ne nahozhus'
gde-nibud' zdes' poblizosti, chtoby imet' hot' inogda vozmozhnost' v svobodnoe
vremya navestit' ih. No chto podelaesh', nas razdelyalo ogromnoe rasstoyanie... I
my vam ochen' blagodarny i ochen' blagodarim vas, uvazhaemyj i lyubimyj uchitel',
za te cennye nastavleniya, kotorymi vy provozhali nas v zhiznennyj put'... Tak
chto sejchas my v sostoyanii sami zarabatyvat' sebe na hleb i... pech'sya o dushe
svoej.
Kister odobritel'no kivaet golovoj i poglyadyvaet na zhenshchin, sidyashchih na
divane, kak by podcherkivaya, chto ego nadezhdy otnositel'no Tootsa vse zhe
opravdalis' i hristianskoe uchenie prineslo svoi plody.
A Imeliku kazhetsya, chto on vot-vot upadet v obmorok: edva li dazhe v adu
emu ugotovany bolee strashnye muki, chem te, chto on oshchushchaet, slushaya
zaklyuchitel'nye slova tootsovskoj rechi. Bednyaga delaet otchayannye usiliya,
chtoby sderzhat' smeh, lob ego pokryvaetsya kaplyami pota.
Iz etogo krajne nelovkogo polozheniya spasaet ego Kijr, kotoryj tozhe
sobiraetsya proiznesti privetstvennuyu rech'. Ryzhevolosyj ponimaet, chto
vystuplenie upravlyayushchego imeniem bylo daleko ne blestyashchim; sejchas byl by
samyj podhodyashchij moment pokazat', chto on, Kijr, sumeet skazat' gorazdo
luchshe. Eshche so shkol'noj skam'i zapomnilis' emu neskol'ko stihov iz
katehizisa, chudesnye, krasivye strofy, kotorymi sejchas mozhno by shchegol'nut'.
Ryzhevolosyj pododvigaetsya na kraeshek stula i, skrestiv ruki, nachinaet
zapinayas', kakim-to umolyayushchim golosom:
-- Kak uzhe skazal moj dorogoj souchenik Toots, my ves'ma blagodarny vam
za te... za vashi nastavleniya, kotorye vy vam dali v to vremya, kogda my
hodili v shkolu. S blagodarnost'yu vspominaem my to vremya, kogda... kogda my
nahodilis' vmeste s vami zdes', v klassnoj komnate, kogda... kogda vy uchili
nas upovat' na otca nashego -- vsemogushchego boga, kotoryj... kotoryj...
pechetsya i zabotitsya obo vseh: i o chervyachke... i o lesnoj ptichke, a takzhe...
Pri poslednih slovah Kijra na divane kto-to fyrkaet so smehu: bol'shushchaya
sinyaya muha, uzhe davno zhuzhzhavshaya pod potolkom vozle zheleznogo kryuka, vdrug
opuskaetsya ya saditsya oratoru na konchik nosa; kazhetsya, budto eto sinekryloe
nasekomoe mnit sebya vysheupomyanutoj lesnoj ptichkoj i hochet popodrobnee
uslyshat', chto o nej budet govorit'sya. Odnako oba eti obstoyatel'stva ves'ma
otricatel'no vliyayut na hod myslej portnogo. Orator chihaet, i rech' ego
perehodit v gromkoe sopenie.
-- Prevoshodno, dorogoj Kijr, -- podbadrivaet ego kister. --
Prodolzhajte! Prodolzhajte!
No prezhde chem Kijru udaetsya perejti s mnogoobeshchayushchego sopeniya na
chlenorazdel'nuyu rech', na divane snova kto-to fyrkaet i zatem razrazhaetsya
zvonkim smehom.
-- Ne meshat', ne meshat'! -- poluserdito preduprezhdaet kister, glyadya v
ugol.
No pozdno! Nikakaya sila uzhe ne mozhet zastavit' Kijra prodolzhat' rech'.
Lico ego vse bol'she krasneet, on rezko podnimaetsya so stula, idet k dveryam i
tam vdrug razrazhaetsya plachem.
-- No, milyj Kijr! -- sochuvstvenno vosklicaet kister i speshit k nemu.
-- Vy zhe skazali vse, chto hoteli skazat'. Vse eto bylo ochen' horosho.
Uspokojtes' i ne obrashchajte vnimaniya, esli u kogo-nibud' vashi iskrennie, ot
serdca idushchie slova vyzyvayut smeh.
-- CHert voz'mi, -- shepchet Imeliku Toots. -- Nu i zdorovo zhe provalilsya
nash portnoj. Teper' tvoya ochered'.
-- Molchi ty, -- shepchet emu v otvet Imelik, kivaya golovoj v storonu
divana: rayaskaya devushka, prizhimaya k gubam nosovoj platok, hvataet kistershu
za ruku, chtoby uvlech' ee v druguyu komnatu.
Toots usmehaetsya, kak by sobirayas' s duhom, i govorit:
-- Vy segodnya v prekrasnom nastroenii, baryshnya Teele.
-- Da, -- skvoz' smeh otvechaet ta, -- gospozha kistersha rasskazyvala mne
sejchas o takih zabavnyh veshchah...
-- Ah tak... nu da...-- cedit Toots, poshchipyvaya usiki. -- Vse-taki s
odnoj storony na rodine luchshe: zdes' u tebya est' obshchestvo, gde mozhno
provesti dosug. Vprochem, est' ono i v Rossii, no, chert, hm, hm... eto vse zhe
ne to, chto byt' sredi zemlyakov.
-- Razumeetsya. Nu i ostavajtes' na rodine, ved' ya vam uzhe sovetovala.
Zdes' vy vsegda smozhete byvat' sredi zemlyakov.
-- Da, no eto opyat'-taki zavisit ot togo, kak... hm... hm...
-- Nu konechno, -- prihodit emu na pomoshch' kistersha. -- Vy nemalo
poezdili po belu svetu, pora i doma posidet'. A to ved' kamen', kotoryj
vechno katitsya, nikogda mhom ne obrastet.
-- Samo soboj ponyatno...
|tot ozhivlennyj razgovor preryvaet kister, on snova podhodit k
beseduyushchim vmeste s zaplakannym Kijrom. I hotya ryzhevolosyj chuvstvuet sebya
poverzhennym v prah, on ne mozhet protivit'sya ugovoram duhovnogo lica. Sredi
vseh zloklyuchenij i neschastij emu ostalos' odno uteshenie, i ono, po ego
mneniyu, zaklyucheno v ego sobstvennoj persone. "YA, konechno, ne orator, --
vtajne vzdyhaet on, -- eto verno. No esli by oni znali, kakoe u menya dobroe
serdce i kakoj ya bogoboyaznennyj!"
-- Nu, -- govorit kister. -- Ne budem bol'she ni o chem dumat'. Vse bylo
imenno tak, kak i dolzhno byt'. |ti schastlivye chasy ne stoit provodit' v
slezah. Melkie neudachi ne dolzhny omrachat' radost' svidaniya. A teper' davajte
vse vmeste zakusim. Bud' lyubezna, nakroj na stol, -- zakanchivaet on,
obrashchayas' k supruge.
Kistersha kivkom golovy vyrazhaet svoe polnoe soglasie i vmeste s rayaskoj
hozyajskoj docher'yu udalyaetsya v sosednyuyu komnatu, otkuda vskore donositsya zvon
posudy.
-- A kak tvoi dela, Imelik? -- sprashivaet kister, usadiv Kijra na
prezhnee mesto.
-- Da tak, -- ulybaetsya v otvet Imelik. -- Den' da noch' -- sutki
proch'...
-- Hm... Den' da noch' - sutki proch'... A ty, Kuslap, kak zhivesh'?
-- Horosho, -- bystro otrezaet toshchij parenek i opuskaet glaza. Tak
Kuslap vsegda otvechal na podobnye voprosy, tak, navernoe, budet otvechat' i
do konca dnej svoih.
-- Nu i slava bogu, -- govorit kister. -- Priyatno slyshat', chto cheloveku
horosho zhivetsya i on dovolen svoej sud'boj. Glavnoe -- eto smirenie i
pokornost'. Duh vysokomeriya porozhdaet razdory i vyzyvaet nedovol'stvo teh,
kto postavlen nad nami. Ne tak li, dorogie moi druz'ya?
-- Da, -- otvechaet Kijr. Hudoshchavoe tulovishche ego vse eshche vzdragivaet ot
vshlipyvanij.
-- Imenno tak, -- tihim golosom podtverzhdaet Toots, zametiv, chto vzglyad
kistera v ozhidanii otveta ustremlen na nego. Ot upravlyayushchego imeniem ne
uskol'znulo, chto kister k Imeliku i Kuslapu obrashchaetsya na "ty", v to vremya
kak ego i Kijra velichaet "vy". Sobstvenno, barinu iz Rossii kazhetsya vpolne
estestvennym, chto mezhdu nim i paunvereskimi rebyatami delaetsya takoe
razlichie. Odnogo lish' on ne mozhet ponyat': pochemu kister schitaet neobhodimym
etomu krivobokomu plakse Kijru tozhe govorit' "vy"? Ottogo li, chto Kijr
remeslennik? Da nu ih k leshemu, takih remeslennikov! Vot, skazhem, Imelik,
pust' on i derevenshchina, a kuda solidnee, chem etot Kijr, s ego blestyashchej
trostochkoj i solomennoj shlyapoj. CHert, hm, hm... Da, dazhe Kuslap bol'shego
stoit. A vot podi zh ty -- tupeyut lyudi, dolgo sidya na odnom meste, kak etot
vot YUri-Korotyshka. Let desyat' poigraet eshche na organe tut v Paunvere da
ponataskaet v shkole mal'chishek -- stanet, navernoe, emu, Tootsu, "ty"
govorit', a Kijru -- po-prezhnemu "vy".
Mysli Tootsa preryvaet poyavlenie hozyajki, ona priglashaet vseh k stolu.
Rezkim dvizheniem golovy v storonu gostej kister povtoryaet priglashenie
suprugi, beret posapyvayushchego Kijra pod ruku i vmeste s nim shestvuet v
sosednyuyu komnatu.
Toots podtalkivaet Imelika i shepchet:
-- Nu i raznyunilsya nash portnoj, sopli raspustil! Nesut ego teper'
ostorozhnen'ko, kak der'mo na luchinke, chtob ne svalilos'.
-- Esli ty ne zamolchish', ya sejchas zhe ujdu, -- davitsya smehom Imelik. --
Ved' tak i polagaetsya, a ty prosto ne ponimaesh' horoshego tona i ne pechesh'sya
o dushe svoej.
-- CHert voz'mi, -- vpolgolosa vozrazhaet Toots, -- YA ne ponimayu horoshego
tona! Hotelos' by mne znat', kto luchshe menya ego ponimaet!
-- Ladno, tol'ko vedi sebya prilichnee!
-- Da net, duren', ya tol'ko hotel skazat', chto uzh luchshe by nam zarevet'
horom; interesno, kak YUri-Korotyshka spravilsya by s etoj voyushchej kompaniej...
-- Smelee, smelee, moi yunye druz'ya! -- donositsya iz stolovoj golos
kistera.
-- Slyshish' -- smelee! -- podtalkivaet Imelik Tootsa v spinu, a drugoj
rukoj tyanet za soboj Kuslapa.
Kijr sidit uzhe za stolom ryadom s kisterom, tochno kukla, i poglyadyvaet
na shkol'nyh tovarishchej ispodlob'ya. Rayaskaya devica, kistersha i eshche kakaya-to
molodaya devushka, poyavivshayasya iz drugoj komnaty, stoyat u stola v ozhidaniya
gostej.
-- Potoraplivajtes'! Potoraplivajtes'! -- povtoryaet kister.--
Znakom'tes' s nashej baryshnej i sadites' za stol,
-- Baryshnya |rn'ya, moya plemyannica, -- predstavlyaet moloduyu devushku
hozyajka. -- Iz teh zhe primerno kraev v Rossii, otkuda pozhaloval k nam i
gospodin Toots.
-- Ochen' priyatno, -- so svojstvennoj emu obhoditel'nost'yu svetskogo
cheloveka otzyvaetsya Toots. On pozhimaet protyanutuyu emu ruku i smelo glyadit
devushke v glaza.
Imelik i Tiuks otveshivayut neuklyuzhie poklony, i vse obshchestvo
rassazhivaetsya vokrug stola na mesta, ukazyvaemye kazhdomu hozyajkoj. Mezhdu
prochim na stole okazyvayutsya prinesennye, vidimo, iz lednika butylki s vinom;
v teploj komnate oni vskore pokryvayutsya vlagoj, kotoraya izvilistymi
ruchejkami stekaet na skatert'.
Posle pervogo zhe bokala, kotoryj vse vypivayut pod torzhestvennuyu
zdravicu, provozglashennuyu kisterom, nastroenie u Tootsa zametno uluchshaetsya.
|to dobroe staroe yablochnoe vino -- izgotovlenie ego proslavilo imya kistera
na vsyu okrugu -- ogon'kom probegaet po zhilam i bodrit vyalye mozgi. Gost' iz
Rossiya obvodit glazami sidyashchih za stolom i s osobennym vnimaniem
ostanavlivaet vzglyad na zolotistyh kudryashkah i belosnezhnom lbu baryshni
|rn'ya, kogda ta naklonyaetsya nad tarelkoj. I vdrug, slovno ochnuvshis' ne to ot
sna, ne to ot glubokoj zadumchivosti, kak eto byvalo s nim i ran'she kogda,
sidya na poroge saraya, on stroil plany na budushchee, on vspominaet, chto sejchas
-- leto i on u sebya na rodine, v Paunvere. On vdyhaet aromat cvetov,
l'yushchijsya iz sada cherez raspahnutoe okno, i vpervye za segodnyashnij den'
slyshit penie ptic. Ego ohvatyvaet oshchushchenie radosti zhizni, zhazhda
deyatel'nosti, kotorye -- on chuvstvuet -- dolzhny vot-vot prorvat'sya i
vylit'sya v kakuyu-nibud' pyshnuyu tiradu ili zhivoj, ostroumnyj rasskaz. Odnako
ot ego zorkogo vzglyada ne uskol'zaet, chto drugie gosti vypili svoi bokaly
lish' napolovinu ili dazhe togo men'she.
Posle neskol'kih izbityh fraz, stertyh ot chastogo upotrebleniya, vse, po
priglasheniyu kistera, snova podnimayut bokaly.
-- Ah! -- vosklicaet hozyain doma, stavya na stol podnesennyj uzhe bylo k
gubam bokal. -- YA i ne zametil, chto gospodin Toots uzhe... Prostite,
minutochku, ya nal'yu...
-- Nichego, nichego, -- druzheskim tonom otvechaet upravlyayushchij imeniem. Na
etot raz emu s bol'shim trudom udaetsya ostavit' na dne bokala nemnozhko vina,
i to lish' dlya vida, chtoby snova ne vydelyat'sya sredi drugih. Proglotiv
neskol'ko vkusnyh veshchej, on ispytyvaet sil'noe zhelanie pokurit', on mog by
sejchas sunut' v rot dve papirosy razom i zatyanut'sya tak, chtoby dym
koromyslom poshel. No uvy, za etim stolom net ni odnogo kuryashchego i nikto ego
ne podderzhit; k tomu zhe, eshche s prezhnih vremen emu zapomnilos', chto kister --
zayadlyj protivnik "trubokurov".
K schast'yu, hozyain pirshestva, vnov' napolnyaya bokaly, proyavlyaet uzhe kuda
bol'shee provorstvo; shcheki ego, porosshie redkoj sedoj shchetinoj, rozoveyut,
dvizheniya stanovyatsya zhivee. Toots zabyvaet pro kurevo, novaya volna neterpeniya
pronizyvaet ego sushchestvo -- i vot prorvana poslednyaya plotina. Gost' iz
Rossii hvataet bokal, brosaet vzglyad v storonu baryshni |rn'ya, slovno ishcha u
nee podderzhki, podnimaetsya i proiznosit sleduyushchuyu rech':
-- Uvazhaemaya hozyajka doma, uvazhaemye baryshni, uvazhaemyj i lyubimyj
uchitel' i dorogie soucheniki! Mnogo vody uteklo s teh por, kak rasstalsya ya so
shkoloj, prostilsya so svoim dorogim uchitelem, milymi tovarishchami i moimi
dorogimi roditelyami i uehal daleko na chuzhbinu. Konechno, i dlya menya nashlos'
by na rodine kakoe-nibud' mestechko, nahodyat zhe te, kto ishchet. Nedarom glasit
biblejskij stih, kotoryj my uchili v shkole: "Ishchite i obryashchete!". No mne
hotelos' uehat', hotelos' posmotret', chto delaetsya v bol'shom mire, kak tam
zhivut lyudi. Nu, vot ya i poehal, i posmotrel, i pouchilsya tomu, chto schital dlya
sebya poleznym; no ne skazhu, chtoby mne srazu zhe tam povezlo. CHert, hm, hm...
Ne skazhu, chtoby menya v Rossii tol'ko i zhdali. Nikto ne vyshel mne navstrechu i
ne skazal: "Ah, zdravstvujte, gospodin Toots iz Paunvere, mozhet, budete tak
lyubezny, prisyadete na etoj kuche iz roz i otdohnete, poka my prigotovim dlya
vas yastva iz ptich'ih yazychkov i sotovogo meda. Ogo-o, chert, hm, hm... Menya v
tri chasa utra uzhe budili i celyj den' gonyali, kak sobaku. YA ne styzhus'
skazat' vse eto svoemu uvazhaemomu uchitelyu i dorogim souchenikam i souchenice.
Pust' znayut, chto vse, chego dostig Toots, on dostig cenoj tyazhkogo truda,
usilij i strashnoj gryzni so vsyakimi Ivanovymi i Silkovichami. I esli ya teper'
tak strog i trebovatelen k tem, kto mne podchinen, to eto moe pravo, potomu
chto ya i sam vse eto proshel. I... i voobshche, smeyu dolozhit' -- tak i v pesenke
poetsya: tam ne bylo privol'no, kak na rodnom proselke. Na rodine i solnyshko
po-drugomu siyaet, kak govarivala moya blazhennoj pamyati... da ne blazhennoj --
ona zhe eshche zhiva... nu tak vot -- i solnyshko po-drugomu siyaet. Doma, na
rodnom proselke, vstavaj utrom, vzbirajsya na stol, sadis', skrestiv nogi, i
shej sebe, shej, poka kofejnik ne zakipit. Vecherom nadevaj pidzhak s razrezom
szadi... Nu da, vse eto ne kasaetsya togo, chto mne hotelos' skazat'. No vse
zhe dolzhen zametit', chto kak by ploho i tyazhelo ni bylo na chuzhbine, nam
pridaet sily nadezhda, chto pridut luchshie dni, kogda semena, poseyannye v nashih
serdcah, stanut prinosit' plody. I ya dumayu takzhe... chto kogda semena,
poseyannye v nashih serdcah, stanut prinosit' plody, to i te, drugie semena,
kotorye seyut na nashih polyah, nachnut davat' luchshie urozhai; ved' do sih por
nikto zdes' u nas na rodine ne imeet i ponyatiya o pravil'noj sisteme
zemledeliya. Plachem i zhalobami my nashih zhalkih polej i senokosov ne rasshirim
ni na edinyj lokot', i slezami ih ne polit'; i dazhe esli by my zubami
uhvatilis' za kraj nashih polej i stali by ih rastyagivat', kak staryj bes,
hm, hm... kogda-to rastyagival v cerkvi loshadinuyu shkuru, potomu chto na nej
spisok greshnikov ne umeshchalsya2 - to i eto ne prineslo by v nashi
zakroma ni edinogo lishnego zernyshka, i krysy mogli by po-prezhnemu igrat' v
pyatnashki i v pryatki v pustyh ambarah. No esli my voz'memsya da zaseem vse
zalezhi, raskorchuem vyrubki i osushim bolota, kotorye do sih por lezhat bezo
vsyakoj pol'zy, to... to... lyuboj uvidit, kakaya bol'shaya pol'za YUhanu ot togo,
chemu tak ne hotel uchit'sya YUts, no vse zhe vyuchilsya. I... i sejchas, kogda ya
snova na rodnoj zemle, u svoego dorogogo i uvazhaemogo uchitelya, sredi moih
dorogih souchenikov, gde mne okazan takoj lyubeznyj priem, da, imenno
okazan... sejchas ya eshche raz blagodaryu svoego dostopochtennogo uchitelya i ego
dostopochtennuyu suprugu za vsyu tu dobrozhelatel'nost', kotoruyu oni proyavili ko
mne, ya podymayu etot bokal za ih zdorov'e i provozglashayu: urr-a-a-a!
Hotya nikto, za isklyucheniem Kijra, prognusavivshego nad svoim bokalom
nechto vrode "e-e", vozglasa etogo ne podderzhivaet, vse zhe molodye lyudi i
devushki podnimayutsya, veselo chokayutsya, pochtitel'no klanyayutsya supruzheskoj chete
i vypivayut.
-- Da, -- vytiraya usy, proiznosit kister, -- eto byla ochen' priyatnaya
rech', krome... krome, nu, nekotoryh, skazhem, zamechanij naschet proselka...
Vsyakij, kto predan i chesten v svoej professii i userdno vypolnyaet dolg svoj,
zasluzhivaet lish' pohvaly. Zasluzhivaet lish' pohvaly. Da, a voobshche vse bylo
ochen' milo skazano. I ya hochu nadeyat'sya, chto moj byvshij uchenik, nyne --
gospodin Toots, i v samom dele vojdet v nashu sredu kak trudolyubivyj i
znayushchij truzhenik, na radost' svoim roditelyam, svoemu staromu uchitelyu i na
pol'zu lyubimoj rodine, o kotoroj on tak teplo i serdechno govoril. So svoej
storony, mne hochetsya na eto privetstvie i slovo blagodarnosti otvetit' ot
svoego imeni i ot imeni moej suprugi takim zhe privetstviem. YA zhelayu nashemu
molodomu drugu sily i stojkosti i p'yu za ego zdorov'e!
Vsled za etim vse snova otpivayut iz bokalov, kotorye kister, proiznosya
rech', uspel eshche raz napolnit'.
-- Neuzheli vam, gospodin Toots, tak trudno prihodilos' v Rossii? --
sprashivaet baryshnya |rn'ya.
-- Vnachale, vnachale, -- bystro otzyvaetsya Toots. -- Teper'-to uzhe net.
-- YA udivilas', kogda vy eto skazali... i vy govorili takim strannym
tonom... YA uzhe ne pomnyu, kak imenno vy skazali, no... zapomnila lish', chto
vam prihodilos' vstavat' v tri chasa utra. Ne znayu... moj papa -- upravlyayushchij
imeniem kak raz v toj zhe samoj gubernii, no uchenikov svoih i pomoshchnikov on
nikogda tak rano ne podnimaet s posteli.
-- Mozhet byt'. Razumeetsya... kak -- gde. No v teh pomest'yah, gde mne
prishlos' vnachale sluzhit', tak tam zhili prosto dikari -- ne davali pokoya ni
dnem ni noch'yu. Sejchas polozhenie moe, estestvenno, sovsem drugoe. No
udivitel'noe sovpadenie: vy zhivete v toj zhe gubernii?
-- Da, vot uzhe let shest'. Do etogo moj papa sluzhil na myzah Pribaltiki.
-- Nu, myzy Pribaltiki! Stoit li o nih govorit', -- s prezreniem
vosklicaet Toots. -- Mne vnachale tozhe sovetovali podat'sya kuda-nibud'
syuda... no net! Kakoj smysl!
-- Papa to zhe samoe govorit: v Rossii luchshe sluzhit', chem zdes', --
soglashaetsya baryshnya |rn'ya.
-- Mozhet byt', voobshche-to i luchshe, -- vstavlyaet vdrug Kijr pisklivym
goloskom, -- no esli etakij Ivanov nachnet tebya kazhdyj den' palkoj lupit',
kogda emu isias v golovu udarit, takaya sluzhba tozhe ne bog vest' chto.
Na eti slova nikto ne mozhet nichego otvetit', tak kak smysl ih ponyaten
lish' dvoim: tomu, kto ih proiznes, i tomu, protiv kogo oni byli napravleny.
Toots krasneet, no staraetsya sohranit' na lice vyrazhenie polnejshego
bezrazlichiya, kak budto i on ne ponyal znacheniya zagadochnyh slov priyatelya.
-- A razve ishias i v golovu mozhet udarit'? -- posle korotkoj pauzy
interesuetsya kister, oborachivayas' k ryzhevolosomu. -- Nikogda ne slyhal.
-- Da, mozhet, konechno, mozhet,-- otvechaet Kipr, sklonyaya golovu nabok.--
V golovu b'et tak zhe, kak i v nogu.
-- Da, no, dorogoj Kijr, komu zhe on udaril v nogu?
-- Tootsu!
-- Vot imenno, -- bystro i reshitel'no podhvatyvaet Toots. -- U menya
nechto pohozhee s pravoj nogoj stryaslos', a kak stal vanny prinimat', tak
proshlo. Konechno, eto byl ne isias, kak govorit moj dorogoj drug Kijr, a
ishias ili chto-to v etom rode. Teper' ya uzhe sovsem zdorov.
-- Ah tak, tak, -- otvechaet kister, vpolne udovletvorennyj etim prostym
ob®yasneniem.
Takim obrazom portnoj, vylozhiv svoj poslednij kozyr', nichego ne
vyigral, a lish' narushil obshchuyu besedu. Kak nazlo, Toots snova zavodit
razgovor o Rossii, poputno izvodya i terzaya bednyagu Kijra vsevozmozhnymi
ozornymi sravneniyami, v kotoryh vysmeivaet "lyubeznogo odnokashnika" bez
vsyakoj poshchady i zhalosti. Verno, sluchaetsya inogda, chto ishchushchie nahodyat, no pri
etom nado umet' iskat'; a ezheli kto nichego ne vidit dal'she svoego dlinnogo
stola, tot pust' dovol'stvuetsya nozhnicami i katushkoj nitok nomer sorok. V
musornom yashchike ne najdesh' zhemchuzhin, pal'my ne rastut u tvoego kryl'ca --
skoree portnoj projdet cherez igol'noe ushko! -- net, ih nahodyat posle dolgogo
i trudnogo puti. Inoj vsyu zhizn' stuchitsya, a kogda emu nakonec pered smert'yu
otkroyut, to stuknut ego po cherepu i sprosyat -- zachem pobespokoil. Razve ne
tak, hm, a? Bol'shim kuskom podavish'sya, a pticu vidno po poletu; vyshe golovy
ne prygnesh', a esli kto schitaet, chto on mozhet drugomu zhiznennyj put' usypat'
rozami, tak pust' ne obizhaetsya, esli emu velyat vybrosit' iz ruk lopuhi,
chertopoloh i krapivu, a potom uzhe idti k tomu, ch'yu zhizn' on hotel ukrasit'.
Vnachale kisteru, vidimo, hochetsya ser'ezno vozrazit' protiv poslednih
sentencij upravlyayushchego imeniem, no hihikan'e ego suprugi i rayaskoj baryshni
narushaet hod ego mysli. On tol'ko delaet rezkoe dvizhenie golovoj i tiho, pro
sebya, usmehaetsya.
Bokaly podnimayutsya eshche neskol'ko raz, zatem kister proiznosit korotkuyu
zaklyuchitel'nuyu rech', v kotoroj blagodarit za lyubeznoe uchastie v "skromnoj
trapeze, nisposlannoj vsevyshnim". Vstav iz-za stola, Toots kladet ruki na
spinku stula, vezhlivo blagodarit i, pokashlivaya, pochti torzhestvennym tokom
vyrazhaet pozhelanie otpravit'sya v klassnuyu komnatu: emu hochetsya hot' minutku
pobyt' v etom milom ego serdcu pomeshchenii, kotoroe on pokinul mnogo let
nazad, uezzhaya na chuzhbinu. Predlozhenie prinimaetsya, prichem rayaskaya baryshnya
vstrechaet ego shumnym odobreniem, Imelik -- tihoj usmeshkoj, a Kijr -- gromkim
sopeniem. Kuslap, na lice kotorogo otrazilsya bylo problesk nadezhdy vernut'sya
na cerkovnyj dvor, snova vpadaet v melanholiyu -- on chuvstvuet, chto vizitu ne
budet konca. Vsya kompaniya napravlyaetsya v klassnuyu komnatu. Na poroge Toots
ostanavlivaetsya i, polnyj milyh vospominanij, ustremlyaet vzor v potolok.
Hozyajka doma i rayaskaya baryshnya mnogoznachitel'no pereglyadyvayutsya -- oni
uvereny, chto i zdes' trogatel'nye slova ne zastavyat sebya dolgo zhdat'. Dlya
baryshni |rn'ya eta komnata ne svyazana ni s kakimi vospominaniyami, no i ona
voprositel'no posmatrivaet na krasnorechivogo molodogo cheloveka, kotoryj,
vidimo, yavlyaetsya dushoj etogo dovol'no skuchnogo obshchestva. Pomolchav s minutu,
upravlyayushchij imeniem vzdyhaet, vytiraet platkom svoj losnyashchijsya lob, vzdyhaet
eshche raz i shagaet k sdvinutym v ugol shkol'nym partam.
-- Da, -- proiznosit on nakonec, -- esli by party eti umeli govorit',
oni rasskazali by mnogoe. -- On postukivaet po partam sognutym pal'cem, kak
by zhelaya ubedit'sya, ne stala li kakaya-nibud' iz nih sovsem poloj vnutri.
-- O da, -- podtverzhdaet kister, -- v samom dele, im est' chto
rasskazat', no ne o teh vremenah, kogda hodili v shkolu vy, dorogoj Toots.
|to uzhe novye party, ih sdelali, esli ne oshibayus', lish' goda tri nazad.
-- YA i sam sejchas vizhu, -- s grust'yu otvechaet Toots, -- eto ne te... ne
prezhnie. O, na mnogih staryh partah bylo moe imya.
-- Nu kak zhe, nozhichkom... -- s kisloj ulybkoj vstavlyaet Kijr.
-- Razumeetsya, nozhichkom, -- oborachivayas' k nemu, bystro pariruet Toots,
-- ved' nozhnic v to vremya i u tebya eshche ne bylo, dorogoj moj. No vse zhe odin
moj staryj drug v klassnoj sohranilsya. Da, on eshche zdes'.
S etimi slovami Toots otstupaet na neskol'ko shagov v storonu i nezhno
gladit klassnuyu dosku i ee ramku. Na doske vidneyutsya eshche polustertye sledy
proshloj shkol'noj zimy: golova krokodila, borodach s dlinnoj trubkoj, dom s
dymyashchejsya truboj i prochee. Toots razglyadyvaet vse eto s yavnym udovol'stviem.
-- Samoe lyubimoe zanyatie malyshej, -- govorit on, ukazyvaya na dom. --
Lyubyat oni i na svoih, i na klassnyh doskah malevat' domiki. I smeshno: ran'she
vsego risuyut trubu.
-- Da, dorogoj Toots, -- proiznosit kister, glubokomyslenno pokachivaya
golovoj, -- i v zhizni to zhe samoe. Ne tol'ko malyshi, no i vzroslye ochen'
chasto zadumannoe imi delo nachinayut s truby, vmesto togo, chtoby nachat' s
fundamenta. Neudivitel'no, chto mnogie iz nih okazyvayutsya potom pered
razvalinami, v kotorye prevratilis' plody ih truda.
-- Vot imenno, vot imenno, -- zhivo otklikaetsya Toots,-- imenno na eto
obstoyatel'stvo mne i hotelos' sejchas obratit' vashe vnimanie. Ved' zhizn'
chelovecheskaya, kak govorila moya blazhennoj pamyati... to est' ne blazhennoj --
ona eshche zhiva... nu da, kak govorit moya mat', zhizn' ne b'et i ne treplet, a
vse zhe uchit. Da... chto eto mne hotelos' skazat'... ah da (tut upravlyayushchij
okidyvaet komnatu vzglyadom): kroshechnoj stala klassnaya komnata... udivitel'no
kroshechnoj. CHert, hm, hm... v Rossii ya vsegda predstavlyal ee sebe bol'shoj i
svetloj i... sam ne pojmu, otkuda ya vzyal, chto ona bol'shaya i svetlaya?
-- A vy ne zamechali, gospodin Toots, -- govorit Teele, -- chto v
vospominaniyah vse kazhetsya krasivee?
-- Da, da, razumeetsya, i vse zhe... -- bormochet Toots.
-- YA, naprimer, -- prodolzhaet devushka, -- vsegda smeyus', kogda
vspominayu, kak etot samyj gospodin Toots priglasil menya odnazhdy v etoj zhe
klassnoj komnate na tanec.
Kak by v podtverzhdenie svoih slov devushka zvonko hohochet i prinimaetsya
rasskazyvat' baryshne |rn'ya ya hozyajke doma istoriyu etogo udivitel'nogo tanca,
pokazyvaet dazhe to mesto, gde konchilsya tanec i nachalis' nepriyatnosti.
-- Da, -- uhmylyaetsya Toots, -- chego tol'ko ne tvorili.
-- Da, -- povtoryaet za nim Kijr, skloniv golovu nabok, -- verno govorit
moj shkol'nyj drug Toots: chego tol'ko ne tvorili!
Vse eto vremya ryzhevolosyj chut' ne tryassya ot zlosti, i emu ne terpitsya
eshche chto-to dobavit', no v razgovor snova vmeshivaetsya Teele.
-- Vy i teper' tak horosho igraete na kannele, kak togda? -- sprashivaet
ona Imelika.
Tot pozhimaet plechami i priglazhivaet rukoj volosy.
-- Da, vse eshche... izredka... kogda vremya est'. No horosho li, ne znayu.
Ob etom vam sleduet sprosit' Kuslapa, on moj slushatel'.
-- Nu, Kuslap, -- obrashchaetsya Teele k Tiuksu,-- kak vy schitaete -- on i
sejchas tak zhe horosho igraet, kak byvalo v shkole?
-- Da, igraet, -- korotko i pochti ugryumo otvechaet Tiuks.
-- O, togda my obyazatel'no eshche raz poslushaem ego igru. Gospodin Toots,
konechno, okazhet mne lyubeznost' i priglasit na tanec. No net, net, eto sovsem
ne dolzhno pohodit' na tot medvezhij tanec.
-- S velichajshim udovol'stviem, -- otzyvaetsya Toots i otveshivaet poklon.
-- A pravda,-- govorit Teele, voprositel'no poglyadyvaya na baryshnyu
|rn'ya, -- my mogli by inogda gde-nibud' sobirat'sya, chtoby potancevat'. Kak
vy dumaete? V Raya, naprimer...
-- Da i zdes', u nas,-- lyubezno dobavlyaet hozyajka.
-- Razumnomu vesel'yu i razvlecheniyam molodezhi nikto meshat' ne stanet, --
zamechaet kister.
-- Da-a, -- proiznosit ryzhevolosyj Kijr, snova ceplyayas' za nit' svoej
mysli. -- Moj dorogoj odnokashnik Toots prav: chego tut tol'ko ne tvorili! K
etim slovam nichego ne dobavish'. No esli moj milyj priyatel' s takim staraniem
ishchet dorogie vospominaniya, to bol'she vsego on ih najdet tam vot... tam, v
uglu u pechki, da... hm, hm... Moj milyj souchenik tol'ko chto nazval klassnuyu
dosku svoim starym drugom. Net, eta klassnaya doska ne staryj drug emu, on
eto skazal lish' radi krasnogo slovca; na samom dele klassnaya doska -- ego
staryj vrag. Dorogoj odnokashnik nikogda ne prostit etoj doske, chto ne smog
napisat' na nej russkoe "yat'". Krome togo, moj dorogoj odnokashnik vsegda byl
ne v ladah s arifmetikoj, i esli by on ne spisyval u Kuslapa i drugih, tak
emu voobshche nechego bylo by na etoj doske pisat'. Dumayu, chto Imelik i Kuslap
vse eto prekrasno pomnyat. Pomnyat oni i to, kak nash priyatel' Toots vechno
rugalsya, bormotal zaklinaniya, kak on s chuzhih botinok pugovicy srezyval i kak
strelyal po oknam.
-- Kijr, Kijr! -- vosklicaet Teele. -- Kto staroe pomyanet, tomu glaz
von.
-- Net, net, pust' govorit, ne meshajte, -- vystupaet Toots v zashchitu
Kijra. -- A ne to on opyat' chihnet i rasplachetsya. Moj shkol'nyj priyatel' Kijr
strashno chuvstvitel'nyj chelovek, s nim nado obrashchat'sya nezhno. Ego nado
nosit', kak na luchinke, ostorozhnen'ko, ne to eshche uronish' i do mesta ne
donesesh'.
-- Da, -- govorit kister, -- dejstvitel'no luchshe by vse eto ostavit'. K
chemu govorit' o veshchah, kotorye nepriyatny tvoemu blizhnemu? Prezhde vsego my
dolzhny smotret' na minuvshee sovsem drugimi glazami: ved', kak zametila vasha
souchenica, vremya delaet milee vse vospominaniya, ne tak li, dorogoj Kijr?
-- No, uvazhaemyj i lyubimyj uchitel', -- prodolzhaet Kijr, obnaruzhivaya
vdrug neozhidannoe upryamstvo, -- ya ne hotel nikomu prichinyat' nepriyatnostej. YA
hotel lish' popravit' moego odnokashnika, kogda on govoril o staryh druz'yah i
svoih vospominaniyah. YA podumal tak: raz moj dorogoj souchenik Toots iskazhaet
dazhe vsem izvestnye veshchi, to slovam o ego nyneshnem polozhenii v Rossii i
podavno nel'zya verit'. Tochno tak zhe i ya, Kuslap ili Imelik mogli by na
nekotoroe vremya uehat' iz Paunvere, a potom, vernuvshis', stali by
rasskazyvat', budto nas v nekoej strane posadili na korolevskij tron; no eto
ved' eshche ne znachit, chto my i v samom dele stali korolyami. CHernyj syurtuk i
trostochka ne mogut zastavit' nas poverit' vsem ego basnyam, tak kak ih
obladatel' mog priobresti eti veshchi takim zhe tochno sposobom, kak on v
shkol'nye gody priobrel pugovicy ot botinok.
-- Dorogoj Kijr, -- odergivaet ego, nasupiv brovi, kister, -- bros'te
zhe eti razgovory!
-- Stydno! Stydno! -- govorit Teele. -- Tol'ko zavistlivyj i melochnyj
chelovek mozhet tak rassuzhdat'. Nashego sochuvstviya vy etimi razgovorami ne
vyzyvaete.
-- Nichego, nichego, -- snova probuet zashchitit' svoego zlejshego vraga
Toots. -- V Rossii, v lesah, chasto nahodyat medvezhat s zakisshimi glazami,
oblezlyh, v redkij kloch'yah shersti. Kak uveryayut byvalye ohotniki, eto ottogo,
chto medvedica ih slishkom malo lizala. Poliruj mozhzhevel'nik i berezu, skol'ko
dushe ugodno, vse ravno dubom ili kashtanom ih ne nazovesh'. Tak podchas byvaet
i v zhizni, ya ne raz eto zamechal.
Skazav eto, Toots vytaskivaet iz karmana portsigar, izvinyayas',
otveshivaet poklon hozyajke i zakurivaet papirosu. Kuslap ispugano sledit za
dvizheniyami svoego byvshego souchenika -- on uveren, chto kister sejchas emu
zadast. Imelik v to vremya, poka ego priyateli obmenivalis' lyubeznostyami,
nezametno pododvinulsya vpoloborota k oknu i, glyadya na reku, boretsya s
pristupami smeha. A Kijr, ves' krasnyj ot volneniya, prodolzhaet pishchat'.
-- Proshu izvineniya, -- stonet on, -- mozhet byt', ya ne umeyu izyskanno
vyrazhat'sya, kak etogo trebuet horoshij ton. YA vsyu zhizn' prozhil v dome svoih
roditelej i tam nikogda ne schitali vazhnym krasnorechie, zato vsegda uvazhali
pravdu i spravedlivost', tak zhe, kak uchil nas v shkole nash uvazhaemyj i
lyubimyj nastavnik. Posle togo, kak nasha milaya souchenica -- baryshnya Teele tak
pristydila menya pered vsemi, a nash uvazhaemyj uchitel' so svoej storony
iz®yavil zhelanie, chtoby ya ne govoril bol'she o svoem odnokashnike, ya
dejstvitel'no zamolchu i ne kosnus' bolee voprosov, kotorye... kotorye... I ya
dumayu, chto i moj milyj souchenik budet mne blagodaren, esli ya umolchu o ego
proshlom, ibo tot, kto lyubit pravdu i spravedlivost', nichego horoshego o ego
proshlom ne skazhet.
Posle takih slov, kak by podvodyashchih itog vsemu ranee skazannomu, Teele,
tozhe pochemu-to pokrasnev, podhodit k Kijru i govorit:
-- Ne tol'ko ya, no, navernoe, i vse prisutstvuyushchie budut ochen'
dovol'ny, chto vy reshili nakonec zamolchat'. No esli vam zahochetsya eshche
chto-nibud' skazat' -- a eto ochen' vozmozhno, -- to proshu vas ob odnom: ne
nazyvajte menya bol'she "svoej miloj souchenicej". Nazyvajte kak ugodno, tol'ko
ne svoej miloj souchenicej
-- Nichego, nichego! -- s prenebrezhitel'noj ulybkoj povtoryaet Toots. --
Tak chasten'ko byvaet -- vstanesh' utrom s levoj nogi, a potom celyj den'
ishchesh' vinovatyh, na kom zlost' sorvat', kak eto sluchilos' segodnya s nashim
drugom Aadnielem. Vse eto projdet, kak dozhdlivaya pogoda i durnoj son. A
potom snova zasiyaet solnyshko i vse lysye golovy v Paunvere zablestyat, kak
steklyannye shary, kotorymi sadovniki ukrashayut klumby. Mne hotelos' lish'
napomnit' pogovorku, kotoruyu moya blazhennoj pamyati -- da nu, chto ty skazhesh'!
- kotoruyu moya staruha-mat' chasto povtoryaet: "Durakov ne seyut i ne zhnut, --
govorit ona, -- oni sami rastut". Nu da, sami rastut, kak sornyaki... i
plodyatsya. Da i voobshche... chto eto ya hotel eshche skazat'?.. Ah da! Kleveta --
eto ta "kritika", na kakuyu tol'ko i sposobny nishchie duhom, eto kritika iz ust
teh, pro kogo mozhno by skazat': "Otche, prosti im, hotya oni poroj i vedayut,
chto tvoryat". A teper', prezhde chem razojtis', brosim etot rezkij razgovor i
rasproshchaemsya druz'yami, kakimi my prishli syuda, gde vstretili takoj lyubeznyj
priem. Da prostyat nam uvazhaemaya hozyajka i uvazhaemyj hozyain i pust' ne ochen'
strogo sudyat za to, chto my tut nemnogo, nu... kak by eto skazat'... za to,
chto my tut, v chuzhom dome, zanyalis', kak govoritsya, stirkoj svoego gryaznogo
bel'ya. YA uveren, chto, nesmotrya na vse eto, my nichego plohogo i zlobnogo v
serdce ne taim. |ti minuty, kogda my stoim v miloj nashemu serdcu klassnoj
komnate, ostanutsya dlya nas priyatnym vospominaniem. I esli sud'be budet
ugodno snova zabrosit' menya kuda-nibud' daleko, daleko, ya budu vspominat'
segodnyashnij den', kak schastlivejshij den' moej zhizni.
Eshche neskol'ko serdechnyh slov kak s odnoj, tak i s drugoj storony, eshche
neskol'ko dobryh pozhelanij, i byvshie shkol'niki proshchayutsya s gostepriimnymi
hozyaevami. Baryshnya |rn'ya nabrasyvaet na plechi legkuyu sinyuyu shal' i idet
provozhat' Teele. A kister i ego zhena stoyat na verande i smotryat vsled
uhodyashchim gostyam.
Kompaniya ostanavlivaetsya na sklone holma i glyadit vniz, gde tiho
struitsya reka. Na beregu pyshno razrossya dudnik, kolyshutsya golovki molodogo,
sochnogo kamysha. Imelik rasskazyvaet epizody proshlogo. Potom oba tyukresknh
parnya proshchayutsya i otpravlyayutsya na cerkovnyj dvor. Teele, baryshnya |rn'ya,
Toots n Kijr medlenno shagayut po napravleniyu k shosse. Dojdya do perekrestka,
baryshnya |rn'ya vozvrashchaetsya nazad, i u razvilki dorog ostayutsya tol'ko dva
milyh souchenika i ih milaya souchenica.
-- Nu, -- govorit Teele, -- zdes' nashi puti rashodyatsya. Vy pojdete v tu
storonu, a ya mimo kladbishcha.
-- Da, -- s legkim vzdohom otvechaet Toots, -- nichego ne podelaesh'.
Pri etom on iskosa poglyadyvaet na Kijra -- tot, s raskrasnevshimsya licom
i vypuchennymi glazami, kak by nevol'no tyanetsya naverh, k kladbishchenskomu
holmu.
"Aga-a, -- dumaet pro sebya Toots. -- Vot kak! A nu tebya k chertyam,
vmeste s tvoej ryzhej shevelyuroj". I tut zhe predlagaet vsluh:
-- Nash souchenik Kijr, nadeyus', budet stol' lyubezen i provodit vas
chutochku... chtoby odnoj ne bylo skuchno. YA by ohotno predlozhil v provozhatye
sebya, no mne nado eshche shodit' v Paunvere.
-- Ser'ezno? -- ulybaetsya Teele. -- Kuda zhe vy eshche sobiraetes'?
-- V apteku, -- korotko i po-delovomu otvechaet Toots. -- Bud'te
zdorovy!
Mysl' ob apteke prishla Tootsu v golovu lish' v samuyu poslednyuyu minutu,
no on i v samom dele napravlyaetsya v apteku, zdorovaetsya s aptekarem kak so
starym znakomym, obmenivaetsya s etim privetlivym starikom koe-kakimi
myslishkami, pokupaet gubku i morskuyu sol' i v zaklyuchenie prinimaet nemnozhko
mikstury protiv toshnoty.
-- Nu i poshli oni ko vsem chertyam! - govorit on, vypivaya, i zvonko
shchelkaet pal'cami nad golovoj.
-- Kogo eto vy ko vsem chertyam posylaete? -- lyubopytstvuet aptekar'.
-- Teh, kogo sleduet, -- mrachno otvechaet upravlyayushchij imeniem. -- |to
dlinnaya istoriya, pogovorim o nej v drugoj raz, kogda bol'she vremeni budet.
Segodnya hochu poran'she vernut'sya domoj i spat' zalech' -- zavtra v gorod nado
ehat', navestit' staryh druzej. No odno dolzhen skazat', -- pokachivaya
golovoj, dobavlyaet on, -- to, chto ya sejchas u vas vypil, -- eto uzhe ne protiv
toshnoty, kak v tot raz, eto... da... eto protiv boli v serdce.
-- Nu, nu! -- vosklicaet aptekar'. On uzhe prinyal desyatka dva kapel' na
saharnoj vodichke i zakusyvaet sejchas mindalem. -- Ty, paren', ne shuti!
-- Hm... -- bormochet Toots, -- eto ne shutka.
-- Nu, nu! -- snova povtoryaet lysyj,-- CHto zhe eto takoe? Mozhet byt',
chego dobrogo, muki lyubvi? A? |tim vse my kogda-to pereboleli. U vas vsya eta
muzyka eshche vperedi, a ya uzhe vse perezhil... peregorel, tak skazat'. No uchti i
zapomni, molodoj chelovek, to, chto ya tebe sejchas skazhu. Ver', lyubi i nadejsya,
no ej -- ponimaesh'?-- ej ni za chto ne pokazyvaj, chto stradaesh' i muchaesh'sya
ot lyubvi. Kak tol'ko ona pojmet, chto u tebya v tak nazyvaemoj dushe zanoza, --
ty propal. Uho vsegda derzhi vostro, kak gonchaya, i delaj vid, budto vsya eta
kanitel' i lomanogo grosha ne stoit. Trudno, a? No mne dumaetsya -- v zabore
zherdej hvatit, chtob ih pri lunnom svete gryzt', esli uzh ochen' bol'no
prikrutit? A? Hvatit zherdej?
-- ZHerdej... zherdej... malo li chto mozhno zherd'yu sdelat', -- v razdum'e
otvechaet Toots.
-- He, he, -- smeetsya aptekar', -- ya vizhu, ty eshche ploho soobrazhaesh' v
etih delah. Dumaesh', esli ty svoego tak nazyvaemogo sopernika ogreesh' zherd'yu
po golove ili po nogam -- tak ty i pobedil? He, he! Togda on stanet
neschastnoj zhertvoj, a ty -- samoj bol'shoj skotinoj na svete. Net, tak ne
goditsya, milyj chelovek!
Druz'ya otpivayut iz menzurki, obmenivayutsya mnogoznachitel'nym vzglyadom, i
aptekar' prodolzhaet svoyu nazidatel'nuyu rech'.
-- Vzglyani na menya povnimatel'nee, molodoj chelovek, -- povelitel'nym
tonom proiznosit lysyj, -- a potom skazhi: mozhno li poverit', chto etot
orangutang s golym cherepom i krasnym nosom kogda-to byl pohozh na cheloveka?
Nel'zya? -- prodolzhaet starikan, ne dozhidayas' otveta. -- Ladno, znayu, trudno
poverit', no esli trudno poverit', to mozhno hotya bf voobrazit', pravda? Tak
vot... Voobrazi sebe, chto etot samyj orangutang, kotoryj sejchas stoit pered
toboj, kogda-to byl pohozh na cheloveka. I byl molod. I v odin prekrasnyj den'
-- ah, ostavim luchshe v pokoe prekrasnye dni i prekrasnye nochi! -- odnim
slovom, i on veril, lyubil i nadeyalsya. I, kak v stihah govoritsya, schast'e
bylo tak blizko. No... (tut sobesedniki opyat' prinimayut kapli protiv
toshnoty). Ty dolzhen byt' s neyu holoden kak led, ni edinoj iskorkoj sebya ne
vydavat'. A ya vmesto etogo gorel, kak fakel, i moe tak nazyvaemoe serdce
rastopilos' v etom ogne tochno vosk. I v konce koncov v mire stalo odnim
durakom bol'she. YA mog by ob etom napisat' tolstuyu knigu, no, dumayu, u kogo
est' ushi, tot pust' slushaet, chto emu govoryat. Verno ved', a? Velikie ucheniya
vozveshchalis' izustno i ostavalis' pri etom chistymi, kak horosho proveyannaya
pshenica. A potom, kogda ih izlozhili na bumage, to snova smeshali s myakinoj,
tak chto sejchas i ne pojmesh', chto tam, sobstvenno, hotyat skazat'. SHlo vremya,
i vsyakie sueslovy kak by oputali pautinoj kazhdoe zernyshko istiny, i nuzhno
nemalo pokopat'sya, prezhde chem doberesh'sya do etogo zernyshka. Sochiniteli
knizhek obrashchayutsya tak ne tol'ko s chuzhimi myslyami, no i s temi myslyami, chto
oni sami vysideli. Esli by vzyalsya ya za pero da napisal svoyu znamenituyu knigu
o lyubvi, to... veroyatno, i ya sogreshil by pered chitatelem, kak eto delayut vse
sochiniteli: nachal by podyskivat' primery, sravneniya i vsyakie fokusy, chtoby
prepodnesti svoi mysli v bolee privlekatel'noj forme. Potomu-to ya i ne pishu
etu knigu. A to, chto ya tebe tol'ko chto skazal, nuzhno znat' naizust', kak
desyat' zapovedej. Pust' eto stanet dlya tebya tak nazyvaemoj dogmoj...
odinnadcatoj zapoved'yu ili shestoj glavoj. Narushish' ee umyshlenno ili sluchajno
-- eto bezrazlichno, -- potom penyaj na sebya, esli okazhesh'sya v takom zhe
polozhenii, kak pokojnyj SHvarc, kogda on poroh izobrel.
-- Da-a, -- rastyagivaya slova, proiznosit Toots posle pauzy, nastupivshej
vsled za etoj tiradoj. -- |to voobshche razgovor dolgij, ob etom potolkuem,
kogda vernus' iz goroda.
-- Dorogoj drug i blagodetel', -- otvechaet aptekar', -- govori my s
toboj hot' tri dnya podryad, vse ravno, k tomu, chto ya sejchas skazal, dobavit'
nechego. YA mog by napisat' na etu temu knigu, no zachem? Edinstvennoe, chto ya
mogu sdelat', -- eto v budushchem napomnit' tebe to, chto ya segodnya govoril, eshche
tridcat' tri raza.
-- Hm... -- bormochet Toots, sobirayas' uhodit'. -- Nu da, chto ya eshche
hotel skazat'... da... A vot chto: esli v zhizni kto-nibud' tebe nastupit na
hvost, tak miris' s etim, no esli duren' etot ucepitsya za hvost i zahochet,
chtob ego za soboj volochili...
-- Tak nuzhno stryahnut' s sebya etu obuzu.
-- A esli on ne otcepitsya?
-- Tak bros' ego s hvostom vmeste.
-- Hm... ya ne obizhus', esli kto-nibud' sluchajno nastupit mne na mozol'.
No esli on nachnet eshche toptat'sya na moej mozoli, prygat' i plyasat' na nej...
tak ya uzh ne znayu...
-- Togda nado pointeresovat'sya, gde u samogo etogo gospodina samaya
chuvstvitel'naya mozol'.
-- Aga, -- soglashaetsya Toots. -- Ladno.
Vypiv eshche neskol'ko kapel', kotorye aptekar' schitaet krajne neobhodimym
dat' putniku pered uhodom, Toots proshchaetsya so svoim sovetchikom i, zahvativ
pokupki, otpravlyaetsya domoj. Na perekrestke on smotrit v storonu
kladbishchenskogo holma i bormochet vpolgolosa: "Nu i shut s nimi!"
Tem vremenem Teele i ee provozhatyj uzhe dostigli hutora Saare. Oni,
vidimo, ozhivlenno beseduyut; devushka vremya ot vremeni ostanavlivaetsya i
staraetsya chto-to dokazat' svoemu sputniku, pribegaya dazhe k zhestikulyacii. No
i eto, dolzhno byt', ne pomogaet: vyslushav Teele, ryzhevolosyj pozhimaet
plechami i sbivaet trostochkoj rastushchij u obochiny dorogi lopuh i shchavel', Pri
etom portnoj krasneet pushche prezhnego, i bez togo uzhe kislaya usmeshka,
bluzhdayushchaya na ego gubah, s kazhdoj minutoj stanovitsya vse kislee.
Poravnyavshis' s dorozhkoj, vedushchej na hutor Saare, devushka snova
ostanavlivaetsya, okidyvaet vzglyadom obomsheluyu kryshu doma, zatem
oborachivaetsya k svoemu sputniku i proiznosit medlenno i otchetlivo:
-- Net, Kijr, ne budem bol'she ob etom govorit' -- ni segodnya, ni voobshche
kogda-libo. YA vse vam vylozhila ot chistogo serdca, vse, chto hotela skazat'.
Obizhajtes' - ne obizhajtes', delo vashe. Nichego vam posovetovat' ne mogu.
-- Hi-i, -- popiskivaet ryzhevolosyj, glyadya sebe pod nogi, -- znachit,
vse eti razgovory i priznaniya byli lish' pustoj frazoj.
-- Kakie razgovory?
-- Nu, -- otvechaet Kijr, -- chto uzh teper' ob etom govorit', ved' vashego
resheniya eto ne izmenit. No raz vy nepremenno hotite znat', tak vspomnite
horoshen'ko: razve vy ne skazali odnazhdy, chto imya i remeslo nikomu ne v ukor,
byl by sam chelovek rabotyashchij i dostojnyj.
-- Net, -- kachaet golovoj devushka, -- ne pomnyu, chto kogda-nibud'
govorila chto-libo podobnoe.
-- Aga, ne pomnite! Hi-hii, togda delat' nechego. Otperet'sya ot svoih
slov vsegda mozhno.
-- Otperet'sya? -- prezritel'no usmehaetsya Teele, snova glyadya v storonu
hutora Saare.
-- Da, da, -- pishchit Kijr, -- pohozhe na to.
-- Nu, esli pohozhe, tak pohozhe. Nichem pomoch' ne mogu. No esli vy
zhelaete, ya mogu i sejchas eto povtorit', nezavisimo ot togo, govorila ya tak
ran'she ili net. -- I sovsem neozhidanno, slovno ot starogo hutora poveyalo na
nee milymi serdcu vospominaniyami, devushka stanovitsya laskovee, ulybaetsya i,
glyadya na Kijra, govorit:
-- Imya i remeslo nikomu ne v ukor, byl by sam chelovek rabotyashchij i
dostojnyj. -- I eshche privetlivee: -- Teper', nadeyus', vy udovletvoreny,
dorogoj moj souchenik, i ne stanete dol'she uveryat', chto ya otrekayus' ot
sobstvennyh slov. Tak, chto li?
-- Da, no kakaya... -- otvechaet Kijr posle korotkogo razdum'ya. -- Kakaya
mne pol'za ot vsego etogo? |to zhe u vas tol'ko slova, a na ume sovsem inoe.
-- Opyat' beda! Prosto ne znaesh', kak vam ugodit', dorogoj drug. Net,
bud'te uvereny, ya imenno tak i dumayu, kak skazala. I esli ya ran'she govorila,
chto vyjdu zamuzh tol'ko za zemlepashca, to ya vovse ne hotela etim skazat', chto
prezirayu drugih lyudej iz-za ih professij. Net! Vy zhe znaete, ya rodilas' v
derevne i v derevne vyrosla. Lyublyu polya, luga, sady. Bez nih ya ne myslyu
svoej zhizni. A vse eto mozhet mne predostavit' lish' zemlepashec. Poetomu ya
davno reshila, dorogoj drug, izbrat' sputnikom zhizni tol'ko zemledel'ca.
-- Da, da, -- golosom kayushchegosya greshnika noet Kijr i kovyryaet
trostochkoj u obochiny dorogi. -- Da, da, tak, znachit, obstoyat dela.
-- Da, imenno tak, dorogoj drug. Ne serdites', chto ya govorila s vami
razdrazhennym tonom. Vinoj etomu golovnaya bol'. No teper' ona proshla, ya my
mozhem razgovarivat' spokojno, kak i polagaetsya starym shkol'nym tovarishcham.
Beseduya, oni medlenno shagayut po doroge k hutoru Raya. Vesnushchatoe lico
Kijra pylaet ognennym zarevom. Upryamaya dusha ego ni za chto ne hochet
pokorit'sya roku. Segodnya boevoj den': Kijr shvatilsya odin na odin so svoej
sud'boj i gotov borot'sya za svoe schast'e, kak nastoyashchij muzhchina. K etim
reshayushchim minutam on gotovilsya dolgie mesyacy i potiral ruki ot udovol'stviya,
uznav, chto ego nepobedimyj sopernik Arno Tali pokinul pole bitvy i pereshel
na drugie pozicii. Bylo vremya, kogda emu kazalos', budto prepyatstvij bol'she
net i on mozhet katit' sebe v pochtovom dilizhanse po doroge, vedushchej pryamo k
schast'yu. Potom snova poyavilis' razlichnye opaseniya i somneniya, i nezadachlivyj
ryzhevolosyj portnoj snova vynuzhden byl, podobno klopu, zalezt' v shchel', kak i
vo vremena Arno Tali.
A tut eshche chert prines v Paunvere ne to iz Tambova, ne to iz Stambova
etogo proshchelygu, moshennika, p'yanicu i bog znaet, chto on eshche takoe, -- nu,
slovom, etogo rasproklyatogo Tootsa! I nezhnaya dusha Kijra pochuyala nedobroe.
Dolgo i zhdat' ne prishlos', predchuvstviya stali sbyvat'sya. Nado bylo chto-to
predprinyat', nado bylo nemedlenno chto-to predprinyat'. Kijr chuvstvoval, kak
ego hrupkie plechi sgibayutsya pod tyazhest'yu etoj zadachi, no probil uzhe
odinnadcatyj chas, i ryzhevolosyj otbrosil vsyu svoyu robost'.
-- Odnako razreshite vas sprosit', baryshnya Teele,-- propishchal on posle
dovol'no prodolzhitel'noj pauzy, -- razreshite sprosit', a esli by Tali...
esli by Tali... nu, esli by on ostalsya veren svoemu slovu? Ved' iz nego tozhe
ne poluchilsya by zemledelec.
Gustoj rumyanec zalivaet lico devushki. No ona bystro ovladevaet soboj.
-- Milyj Kijr, otkuda vy vzyali, chto Tali daval mne kakie-to obeshchaniya?
-- Kak tak? -- sobiraetsya Kijr chto-to vozrazit'.
-- Pozvol'te, milyj moya priyatel', zdes' vy yavno na lozhnom puti. My s
Tali nikogda ob etom ne govorili. Nikogda. My byli s nim tol'ko sosedyami,
horoshimi znakomymi, mozhno dazhe skazat', druz'yami. I vse. Ob etih veshchah
nikogda razgovor ne zahodil.
-- Ah, tak, -- bormochet Kijr, kak by poveriv etim slovam, no v to zhe
vremya brosaet na devushku vzglyad polnyj somnenij.
-- I dazhe esli by Tali zahotel na mne zhenit'sya, -- zhivo prodolzhaet
Teele, -- ya poshla by za nego lish' s tem usloviem, chto on, pri vsem ego
obrazovanii, zajmetsya sel'skim hozyajstvom. Nikak ne inache.
-- Vot kak, -- snova bormochet Kijr.
-- Da, imenno tak, milyj moj Kijr.
Nastupaet pauza. Devushka brosaet na svoego sputnika zagadochnye vzglyady
i edva zametno ulybaetsya. Zdes' vot, ryadom s neyu, semenit toshchij, vesnushchatyj
ryzhevolosyj sub®ekt i ob®yasnyaetsya ej v lyubvi, inymi slovami -- hochet
zapoluchit' ee, Teele, sebe v zheny. |ta zherdeobraznaya lichnost' promyshlyaet v
Paunvere portnovskim remeslom i pylaet ot lyubvi, kak ugol' v goryashchej pechke.
V svoe budushchee supruzhestvo on, pomimo vsego prochego, prineset i svoe
velikolepnoe sopen'e i podozritel'nyj vzglyad ispodlob'ya. No supruzhestvo, kak
izvestno, ne konchaetsya svad'boj, ono imenno eyu nachinaetsya. Potom eta samaya
zherd' pridet, vytyanet guby trubochkoj, stanet celovat'sya i nasheptyvat' slova
lyubvi.
Teele snova ulybaetsya. V glazah ee mel'kaet ozornaya iskorka.
Golova u Kijra gudit ot samyh razlichnyh myslej. U nego sejchas takoe
chuvstvo, budto kto-to vyvernul emu mozgi naiznanku i vybrasyvaet ottuda vse
vozdushnye zamki, kotorye vozdvigalis' godami.
-- Nu chto zh, -- tiho proiznosit on nakonec i pokachivaet golovoj, --
togda mne bol'she ne na chto nadeyat'sya.
Teele molchit s minutu, potom otvechaet takim zhe, chut' nadlomlennym
golosom:
-- Pochemu vy ne uchilis' zemledeliyu, kak... nu skazhem, nash souchenik
Toots?
Vopros etot vgryzaetsya v dushu Kijra, kak zloj pes v ikru prohozhego.
Vo-pervyh, emu samomu, razumeetsya, zhal', chto on ne uchilsya zemledeliyu, a
vo-vtoryh, opyat' vspomnili zdes' etogo besputnogo upravlyayushchego imeniem,
kotoryj vsyudu suet svoj nos, vsyudu lezet, kak muha v med!
-- Nu, razve Toots takoj uzh uchenyj zemledelec? -- vydavlivaet on iz
sebya s bezgranichnym prezreniem.
-- Nesomnenno.
-- |tot vrun, hvastun, lentyaj i...
-- |to ne imeet otnosheniya k delu. Vozmozhno, on chut'-chut' priukrashivaet
sobytiya, o kotoryh rasskazyvaet. No to zhe samoe delaete i vy, i ya, i vse tak
delayut. Vo vsyakom sluchae, ya ne dopuskayu, chtoby on vse vydumyval.
-- Ah, Teele, vy ego eshche ne znaete?
-- Pust' dazhe tak. Skazhem, ot nego ne uslyshish' ni slova pravdy, vse,
chto on govorit, -- lozh'. I nesmotrya na eto, on vse-taki zemledelec. Raz
chelovek neskol'ko let prosluzhil v imenii, on vse zhe dolzhen umet'
obrabatyvat' zemlyu i razvodit' skot. Ne pravda li? Dazhe esli emu sovsem ne
zahotelos' by uchit'sya, k nemu znaniya prosto sami pristali by, ved' on izo
dnya v den' vse eto vidit i slyshit. S drugoj storony... chto ya hotela eshche
skazat'?.. Ah, da: esli b on byl takoj uzh lentyaj i nichego ne hotel delat',
ego by nigde ne derzhali na rabote i on davno vernulsya by na rodinu. No, kak
vidite, on dovol'no dolgo probyl v Rossii. Net, Toots -- nastoyashchij
zemledelec. Kakoj by on ni byl kak chelovek, no on zemledelec, eto --
bezuslovno. A dlya menya eto samoe vazhnoe.
-- Hmh! -- S ust ryzhevolosogo sletaet kakoe-to strannoe vosklicanie,
kak budto op chto-to uronil i razbil. -- I vy za Tootsa poshli by zamuzh?
-- Toots mne poka nichego o takih "veshchah ne govoril.
-- A esli by skazal?
-- Gm... Esli on mne sdelaet predlozhenie, tam vidno budet. Sejchas
trudno otvetit' na takoj vopros. (Devushka smushchenno opuskaet glaza.) Ne
znayu... Vse zhe... Pochemu by i ne vyjti... On ved' zemledelec.
Ot etogo uklonchivogo i vmeste s tem dostatochno yasnogo otveta spina u
Kijra pokryvaetsya potom i nachinaet chesat'sya. Ryzhevolosyj neskol'ko raz
postukivaet sebya po spine nabaldashnikom svoej velikolepnoj trostochki i
gromko sopit. V to zhe vremya v levom uhe u nego nachinaet stranno zvenet', i
obladatel' uha vidit v etom predvestie ozhidayushchih ego neschastij. Kijr gotov,
s pomoshch'yu gospoda boga i svyashchennogo pisaniya, primirit'sya s chem ugodno, no
mysl', chto Teele stanet podrugoj zhizni Tootsa, dlya nego nevynosima. Bud' na
meste Tootsa Arno Tali -- tut uzh nichego ne podelaesh', eto bylo by bolee ili
menee estestvenno. No Toots! Podumat' tol'ko -- Teele pereselitsya v
Zabolot'e, budet spat' v odnoj komnate s etim burlakom ili dazhe... U nih
pojdut deti i vse takoe, i... Net, pust' luchshe Teele umret, togda i on,
Kijr, pridet na ee pohorony i budet oplakivat' svoe utrachennoe schast'e.
Ryzhevolosyj dolgo shagaet, glyadya sebe pod nogi, kak budto tyazhkie dumy
klonyat vniz ego legkovesnuyu golovu. No zatem ego uporstvo snova beret verh.
-- Teele, poslushajte! -- vypalivaet on vdrug. -- A chto by vy skazali,
esli by i ya stal zemledel'cem?
-- Vy -- zemledel'cem? Ha-ha-ha! Ne mozhete zhe vy s segodnya na zavtra
prevratit'sya v zemledel'ca.
-- Nu da, -- uhmylyaetsya Kijr, -- no i vy tozhe s segodnya na zavtra ne
stanete zhenoyu Tootsa.
-- Samo soboyu ponyatno. No polevodstvo i skotovodstvo nado izuchat'
godami. YA ne uverena, budu li ya tak dolgo...
-- Teele, dorogaya, -- likuet Kijr, -- ya budu prilezhen, budu ochen'
starat'sya i za odin god uspeyu bol'she, chem kakoj-nibud' Toots za desyat' let.
-- Dumaete?
-- O, ya uveren. Stoit lish' mne podumat' o moej celi, o toj nagrade,
kotoraya menya zhdet za etot trud, i... Ah, Teele, chego by ya ne sdelal, tol'ko
by vas... tebya... oh...
Ryzhevolosyj otchayanno razmahivaet v vozduhe trostochkoj i etim
zakanchivaet svoyu plamennuyu rech'. Mysl' stat' zemledel'cev prishla dlya nego
samogo neozhidanno, kak prihodyat vnezapno, v poslednyuyu minutu, vse udachnye
mysli. Teper' ostaetsya lish' obdumat' ee so vseh storon i najti samyj
pravil'nyj put' dlya ee osushchestvleniya. Portnoj speshit myslenno proveryat' svoi
poznaniya v oblasti sel'skogo hozyajstva... Nu da, poka vse eto eshche ochen'
skudno. No vse zhe... v pozaproshlom godu on v Kiusna uchastvoval v toloke po
vyvozke navoza. Pravda, on tam byl tol'ko vozchikom (ego hrupkoe teloslozhenie
ne pozvolyalo podnimat' tyazhesti) i ego prozvali "navoznym zhukom", potomu chto
on kazhdyj raz vozvrashchalsya s polya poslednim. No vse zhe... on nablyudal i
znaet, chto delayut s vyvezennym na pole gruzom. A dlya nachala etogo
dostatochno.
Sputniki priblizhayutsya k dorozhke, vedushchej na hutor Raya. Kijr
ostanavlivaetsya, snimaet svoyu uzkopoluyu shlyapu i vytiraet potnyj lob.
-- A dal'she vy ne pojdete? -- sprashivaet Teele.
-- Net, mne nuzhno domoj, -- otvechaet Kijr.-- YA hochu pogovorit' s moimi
dorogimi roditelyami, skazat' im, chto... chto... YA ne mogu, ya ne dolzhen
skryvat' ot nih etu radost', potomu chto... Oh, Teele, Teele! No prezhde chem
rasstat'sya, vy dolzhny dat' mne torzhestvennoe obeshchanie, chto vy menya... chto vy
menya nikogda ne brosite, esli ya stanu zemledel'cem.
-- Torzhestvennoe obeshchanie, -- smeetsya Teele, slegka krasneya, --
torzhestvennoe obeshchanie ya mogu vam dat', mogu poklyast'sya, chto nikogda vas ne
broshu, no... kakaya ot etogo pol'za? Ne ya odna, a my oba s vami prekrasno
ponimaem, chto iz vas zemledelec nikogda ne poluchitsya.
-- Teele, dorogaya Teele, ya budu zemledel'cem? -- polnyj ognya i lyubvi,
vosklicaet Kijr.-- YA mogu poklyast'sya... mogu poklyast'sya!
-- Nu, togda i ya mogu poklyast'sya, -- smirenno, slovno pokoryayas' sud'be,
otvechaet Teele.
Posle takih slov ryzhevolosyj neskol'ko mgnovenij slovno kruzhitsya v
vihre schast'ya; radost' pobedy i v to zhe vremya strah poteryat' vse, chego on s
takim trudom dobilsya, sovershenno sputali ego mysli. Vse zhe on pytaetsya, kak
by v podkreplenie klyatvy, pocelovat' Teele. So storony eto vyglyadit dovol'no
stranno: kazhetsya, budto na doroge, vedushchej k hutoru Raya, kakoj-to molodoj
chelovek boretsya s devushkoj. Zatem devushka vyryvaetsya iz ego ob®yatij i bystro
udalyaetsya po tropinke. A on podnimaet s zemli svoyu trostochku s blestyashchim
nabaldashnikom i bormochet chto-to nevnyatnoe.
Devushka s hutora Raya idet domoj i ulybaetsya: ej i samoj neponyatno, kak
eto ona mogla tak serdit'sya na svoego milogo souchenika? On stroen, kak
kolodeznyj zhuravl', i zhazhdet -- ha-ha-ha! -- stat' zemledel'cem. Dazhe
potreboval torzhestvennoj klyatvy!
A Kijr prihodit v sebya ne srazu. Tol'ko chto perezhitoe volnenie nikak ne
mozhet ulech'sya. On dolgo stoit u, kraya dorogi i vypuchennymi glazami glyadit
vsled udalyayushchejsya devushke. Kogda on nakonec snova obretaet sposobnost'
dvigat'sya i chutochku prihodit v sebya posle perezhitogo, on reshaet, chto
segodnyashnij den' vse zhe prines emu ogromnuyu pobedu. Prezhde vsego s etogo
momenta ih s Teele soedinyaet obshchaya tajna: poceluj. |tot poceluj, kakim by on
ni byl ubogim, zhalkim i smeshnym, vse zhe ostaetsya poceluem, zalogom ih
dal'nejshego sblizheniya. I torzhestvennoe obeshchanie, klyatva... |ta gordaya
devushka nikogda ne izmenit svoemu slovu, ona do samoj smerti ne vyjdet
zamuzh, esli emu ne udastsya stat' zemledel'cem!
Po doroge domoj nastroenie ryzhevolosogo uluchshaetsya s kazhdym shagom.
Hi-hn! Kakoe by lico sdelal byvshij zhenih Teele -- Arno Tali, esli by
uslyshal, kak za eto vremya vse obernulos'? A ryaboj Toots lopnul by ot zlosti,
esli b uznal, chto s segodnyashnego dnya vse ego prodelki i ulovki ni k chemu.
Kogda portnoj priblizhaetsya k pervym domam na okraine Paunvere, ego
samouverennost' i gordost' uzhe ne znayut granic. Eshche chas nazad, prohodya mimo
etih domov, on byl vsego lish' bojcom, a sejchas vozvrashchaetsya pobeditelem.
O-o, vse zhe v nem, Kijre, est' nechto takoe, chto zavoevyvaet serdca devushek!
Ot radosti on vertit v vozduhe trostochkoj i myslenno nazyvaet sebya
"serdceedom". Hi-hi-hi, otkuda vdrug vzyalas' u nego takaya otchayannaya smelost'
-- obnyat' devushku za plechi i pocelovat' ee? Da, eto byl otvazhnyj postupok, i
pust' ves' mir govorit chto hochet, on, Kijr, umeet obhodit'sya s molodymi
devicami. Da, da... "V tihom omute cherti vodyatsya" -- glasit poslovica. Vo
vsyakom sluchae... nu da... pravda, kogda on celoval ee, eto skoree vyglyadelo
kak draka, no ne mogla zhe Teele sama brosit'sya emu na sheyu, esli ona ego
lyu... lyu... Nu da, vo vsyakom sluchae...
SHagaya dal'she, portnoj vnimatel'no oglyadyvaet polya. Skoro nastupit pora,
kogda i emu pridetsya zanimat'sya pashnyami i lugami. Do sih por on spokojno el
hleb, kotoryj seyali i ubirali drugie, ego ne interesovali ni sev, ni zhatva,
teper' zhe eto pyshnoe rzhanoe pole predstaet pred nim v sovsem drugom svete. I
kogda ryzhevolosyj prodolzhaet svoi razmyshleniya, emu ostaetsya tol'ko
pochtitel'no snyat' shlyapu pered tainstvami prirody i mnogoobraziem zhizni. Tak
zhe, kak segodnyashnij poceluj zalozhil fundament ego budushchego supruzheskogo
schast'ya, tak n te vozy na toloke v Kiusna stanut osnovoj znanij, kotorymi on
ovladeet.
V ponedel'nik utrom Toots prosypaetsya rano, staratel'no skrebet shchetkoj
svoi kavalerijskie bryuki, barhatnuyu kurtku i shlyapu s perom, bystro vypivaet
kofe i chasov okolo shesti uzhe vzbiraetsya na telegu chtoby vmeste s otcom ehat'
v drevnij dostoslavnyj gorod Tartu. Hozyainu Zabolot'ya nuzhno privezti iz
goroda mnogo vsyakoj vsyachiny: kosy k priblizhayushchemusya senokosu, vily -- k
vyvozke navoza, lemeh dlya pluga -- ko vspashke parov. Starik ne proch' by i
novym plugom obzavestis', no na ocheredi eshche kucha vsyakoj melochi, kotoraya
potrebuet nemalyh rashodov i kotoruyu nikak nel'zya ne kupit'. Nuzhny remni dlya
pochinki upryazhi, kozha dlya postolov, pastushonok pristal kak repej, umolyaet
kupit' emu shapku; nado i sin'ki kupit', i myl'nogo kamnya, a glavnoe, bochonok
salaki k senokosu. Mezhdu tem funtov desyat' masla, neskol'ko desyatkov yaic,
petuh i para kur, kotorye on vezet na prodazhu, sulyat ne bog vest' kakuyu
vyruchku.
U syna net v gorode pochti nikakih del, on edet prosto tak, radi
sobstvennogo udovol'stviya i razvlecheniya. Delo molodoe!
Po doroge i otec i syn vnimatel'no prismatrivayutsya k hlebam na polyah i
vedut razgovor o budushchem urozhae. Toots-mladshij po vremenam tihon'ko vzdyhaet
i bormochet pro sebya:
-- Da, k etim polyam prilozhit' by eshche umeluyu, zabotlivuyu ruku -- vot
urodilsya by hleb!
-- Ono konechno, -- otklikaetsya na eti vzdohi Toots-starshij. -- Pole v
dolgu ne ostanetsya. S lihvoj vernet vse, chto vesnoj emu odolzhish'.
Proezzhaya mimo uchastka, kotoryj na vid kazhetsya dovol'no plodorodnym,
upravlyayushchij ne mozhet skryt' svoego vozmushcheniya: za takie vot hilye yarovye
nado by hozyaina rozgami drat'!
-- |h, dali by eto pole godika na dva -- na tri v moi ruki, -- zlitsya
on, -- ya by im pokazal, kakaya tut pshenica mozhet rasti da kakoj yachmen'.
-- Nu, -- vozrazhaet starik, -- chego tebe tak daleko hodit' pokazyvat',
u nas v Zabolot'e nynche hleba tozhe nenamnogo luchshe.
-- Da net, ya prosto tak skazal. Ne sobirayus' ya nichego pokazyvat' -- ni
zdes', ni v Zabolot'e.
-- V Zabolot'e mozhno by i pokazat'. A to von skol'ko let vozilsya s
chuzhimi polyami, drugim pomogal zakroma nabivat', -- pora by i na sebya
porabotat'.
-- Mozhno by, konechno, -- glyadya v storonu, otvechaet syn. -- Da razve ya
na tvoi zakroma serdit, ne potomu zhe menya na chuzhie polya tyanet. No
poprobuj-ka sdelaj, esli nel'zya. Mne odnomu nikak nashi polya na novuyu sistemu
ne perevesti.
-- Kak eto -- odnomu?
-- Konechno, odnomu.
-- Nu ladno, a ya, i batrak, i devka, i mat', i?..
-- Vy drugoj dorogoj idete, staroj dorogoj. Stoit mne skazat' batraku
ili devke -- sdelaj to-to i to-to po novym pravilam, -- oni tut zhe zuby
skalyat: "A staryj hozyain, -- govoryat, -- velel sovsem po-drugomu, tak my vse
vremya delali, i sosedi tak delayut..." Vot i obnovlyaj tut sistemu zemledeliya,
podnimaj hozyajstvo. Pervoe vremya, kogda ya tol'ko iz Rossii vernulsya, oni
pobaivalis' otkryto tyavkat', hot' i togda uzhe moih prikazanij pochti ne
vypolnyali.
Syn umolkaet i zhdet, chto na eto skazhet starik. No tot sperva nichego ne
otvechaet, lish' molcha nabivaet svoyu trubku i posapyvaet.
-- Novoe mozhno vvodit', ezheli ty sam sebe polnyj hozyain, -- snova
zagovarivaet syn. -- Skazhem, ty. Tebya vse obyazany slushat'sya, ty im zhalovan'e
platish'. A vmeshaetsya postoronnij, tak ego eshche i zasmeyut. V Rossii ya takoe
ponablyudal dostatochno. Tam tozhe pridut, byvalo, pomeshchich'i synki -- nekotorye
dazhe sovsem vzroslye muzhchiny, -- nu, sunutsya k upravlyayushchemu so svoimi
sovetami, a tot voz'met da i poshlet ih poprostu, kak russkie govoryat, ko
vsem chertyam. Konechno, esli staryj barin uzhe peredal synu polnuyu vlast',
togda sovsem drugoe delo. Net, v takom polozhenii, kak ya sejchas nichego v
Zabolot'e ne pokazhesh'. |to mozhesh' tol'ko ty.
-- Mne uzhe nechego bol'she pokazyvat', -- pechal'no usmehaetsya starik,
posasyvaya trubku. -- Moe vremya proshlo. Skoro pokazhu odni holodnye pyatki -- i
vse.
-- Vot v tom-to i beda: molodym nichego delat' ne pozvolyayut, a starye
sami nichego ne delayut. Stariki nogtyami i zubami ceplyayutsya za dedovskie
sposoby, lyubogo novovvedeniya pushche ognya boyatsya. Lishnie den'zhata v gorod vezut
na procenty, i tam oni i lezhat v bankah, sotenki da tysyachi, a ved' samyj
bol'shoj procent daet zemlya!
-- Oh, synok dorogoj, u menya i lomanogo grosha v banke netu.
-- Da ne o tebe rech'. YA govoryu eto voobshche o nashih starihah-hutoryanah.
Synov'ya do teh por hutorov ne poluchayut, poka i sami ne sostaryatsya. Gde im
tut eshche kakie-to novshestva zatevat'?
Otec vnimatel'no prislushivaetsya k etim neobychno ser'eznym i (on ne
mozhet etogo otricat') spravedlivym slovam syna i, vykolotiv trubku o kraj
telegi, govorit:
-- |to pravda. Tak eto u nas obychno i voditsya. No vidyval ya za svoyu
dolguyu zhizn' i drugoe. Prihodilos' mne v svoe vremya po sudam hodit', i tam
chasten'ko, byvalo, zhaloby slyshish': syn otca izbil i s hutora prognal.
Skol'ko raz svoimi glazami videl, kak sedye stariki, sidya na kryl'ce vozle
suda, so slezami kayalis' -- zachem ran'she vremeni peredali hutor synu ili
zyatyu. Sovsem staryh i dryahlyh, u kogo i kormil'ca-to netu, teh hot' v
bogadel'nyu berut, a ih i tuda ne puskali. Tol'ko i ostavalos', chto suma da
posoh. Vot te i plata za to, chto ves' vek mayalis' da spinu gnuli.
-- Nu, takim synov'yam grosh cena! -- gromko vozmushchaetsya upravlyayushchij
imeniem. -- Oni i v samom dele ne stoyat togo, chtob otcovskij hutor
nasledovat'.
-- Da, ne ochen'-to dobrye synov'ya. I vot kogda, byvalo, takoe uvidish'
da uslyshish', tak i za svoyu starost' strah beret. Dumaesh' tozhe: ne privedi
bog nam so staruhoj na starosti let eshche pobirat'sya idti. Nu, vot
potomu-to... Ponyal ya, konechno, i tvoj segodnyashnij razgovor. Net, ya ne
govoryu, chto i ty s nami tak zhe, bezo vsyakoj zhalosti oboshelsya by, no... strah
etot pryamo v®elsya v dushu. Ne znayu, tak li eto i u drugih narodov -- v Rossii
ili gde ty tam eshche byval? Ili eto tol'ko u nas tak, v |stlyandii? YA chelovek
staryj, i ya tak ponimayu: kazhdoe ditya dolzhno svoih roditelej kormit'. A u nas
tut -- pishi na vse kontrahty da eshche v krepostnom otdelenii skreplyaj: tak,
znachit, i tak, deti tvoi obyazany vydavat' tebe na god takoe-to i takoe-to
posobie. Podumaesh' -- tak hot' smejsya, hot' plach'.
-- Tozhe verno. U nas, kogda ya eshche v prihodskuyu shkolu hodil, s bratom
odnogo parne takaya istoriya priklyuchilas': napisal on kontrakt na chuzhoe imya, a
potom ego zhe s hutora vygnali. No pust' hot' i tak, a vse zhe est' i drugie
synov'ya; kak im usad'bu otdadut, oni kak sleduet o roditelyah zabotyatsya. Inoj
gotov byl by vse dlya roditelya sdelat', lish' by dali emu volyu ustroit' svoyu
zhizn', kak hochetsya. Vsyakomu rodnye mesta dorozhe chuzhih, no esli uzh batrachit',
tak kazhdyj smotrit tuda, gde bol'she platyat i gde voobshche usloviya luchshe.
-- Da, tak ono i est'. YAsnoe delo, vsyakij, kto mozhet, sam hozyainom
hochet byt'. Da i tebe ne stoit snova na chuzhbinu ehat', i tak uzhe dolgo tam
probyl, Ostavajsya tut. Ustroim tak, chtoby ty po-svoemu hozyajnichat' mog.
Dolgo li mne zhit'-to ostalos'! Kak-nibud' spravimsya. Kak govoritsya, na
luchshee nadejsya, a k hudshemu gotov'sya. Pust' nam utesheniem budet, chto hot' ty
dovolen i vse v Zabolot'e delaesh' po-svoemu.
-- Lish' by nikto drugoj tebya ne obidel, -- otvechaet syn, -- a s moej
storony nichego plohogo ne bojsya.
Hotya upravlyayushchij imeniem eshche daleko ne uveren, chto emu tak skoro
otdadut Zabolot'e, no nastroenie ego pod vliyaniem razgovora s otcom zametno
uluchshaetsya. On znaet, chto starik dovol'no legok na vsevozmozhnye obeshchaniya, no
vypolnenie ih lyubit ottyagivat' so dnya na den'. I vse zhe led tronulsya, rano
ili pozdno ego, Joozepa, ozhidaniya i nadezhdy sbudutsya!
Nashi putniki ostanavlivayutsya vozle traktira. Loshadi podvyazyvayut torbu s
senom, starik snimaet s voza kotomku s pripasami, otryahivaet solominki so
svoej seroj domotkanoj odezhdy i vmeste s synom vhodit v traktir. Segodnya
budnij den', zdes' pochti pusto, tol'ko dvoe pozhilyh muzhikov ponuro sidyat za
stolom pered pustoj pivnoj butylkoj. Za prilavkom klyuet nosom sonnyj
traktirshchik, izredka lenivo sgonyaya muh s pleshivoj makushki. Mrachnoe pomeshchenie
traktira napolneno kislym zapahom piva i dyma. Putniki sadyatsya k stolu,
nevdaleke ot dvuh unylyh muzhikov, i otkryvayut svoj meshok s proviziej. CHtoby
ne est' vsuhomyatku, zakazyvayut butylku piva. Zametiv na stole polnuyu
butylku, dva drugih muzhichka ozhivlyayutsya, vidimo, v nadezhde, chto i im kaplya
perepadet. Kak vyyasnyaetsya iz ih slov, oni gde-to zdes' poblizosti kopayut
kanavy, oba oni lyudi rabotyashchie, esli nuzhno, tak hot' iz-pod zemli sebe
rabotu dostanut, no etot skareda Tohver kazhduyu subbotu putaet raschet,
starayas' zaplatit' men'she, chem polagaetsya. Nu i pust' teper' sam sebe kanavy
kopaet. Oni bol'she i lopatu v ruki ne voz'mut. Skoree prosidyat vse leto za
pustoj butylkoj i budut sosat' pustye trubki. Nu, a priezzhie otkuda budut,
esli pozvoleno sprosit'? A, iz Paunvere! Nu kak zhe, oni oba ochen' horosho
znayut Paunvere, oni vsyu okrugu tut znayut, kak svoi pyat' pal'cev. A pomnyat
priezzhie, kak v Tyukre letom sgorela Tondiskaya riga? Nu vot, v to samoe leto
oni stroili v Vispli novyj pogreb. Kamennyj ambar i hlev na myze Suuremaa
tozhe ih rukami slozheny. Mozhet, u hozyaina, esli budet ego milost' i shchedrost',
najdetsya shchepotka tabaku dlya ih trubok? Oni i sami by kupili tabaku, da i
mnogoe drugoe, kaby ne etot satana Tohver, chtob emu ni dna ni pokryshki! Nu
da, blagodarstvujte, bol'shoe spasibo, ne perevelis' eshche na svete dobrye
lyudi. S ponimayushchim chelovekom vsegda pogovorit' priyatno, no esli kto durakom
rodilsya (kak etot Tohver), tak s nego i vzyatki gladki. Vot ezheli by u
molodogo hozyaina na dne butylki eshche chutochku piva ostalos', i oni smochili by
peresohshuyu glotku... Voobshche paunvereskij narod -- ochen' dobrye, shchedrye lyudi.
Upravlyayushchij imeniem napolnyaet pivom pustoj chernyj ot muh stakan, i
kanavokopy zhadno p'yut, sduvaya v storonu utoplennic-muh.
V eto vremya kto-to s grohotom podkatyvaet k traktiru, privyazyvaet
loshad' k konovyazi i pyhtya i kryahtya vlezaet v traktir. Voshedshij okazyvaetsya
tolstym krasnorozhim muzhchinoj, po-vidimomu, eto myasnik, edushchij po derevnyam
skupat' skot.
-- Piva, traktirshchik, piva! -- krichit on uzhe v dveryah. -- Ne blagoslovil
bog vashi kraya kabakami, edesh' budto v afrikanskoj pustyne, hot' podyhaj ot
zhazhdy. ZHivee, traktirshchik! Ty chto, ne uznaesh' Dyuzhego Antsa?
Traktirshchik speshit vypolnit' prikazanie, kanavokopy peremigivayutsya i
pochtitel'no osvobozhdayut mesto dlya novogo gostya. Dobrye i shchedrye obitateli
Paunvere srazu zhe imi zabyty: tol'ko chto voshedshij posetitel', vidimo,
obeshchaet byt' shchedree.
Krasnolicyj tolstyak brosaet na stol knut, saditsya ryadom s temi dvumya i
nalivaet sebe v stakan piva. No posle pervogo zhe glotka snova podnimaetsya
krik.
-- |j, traktirshchik, eto chto za pojlo ty mne pritashchil! - oret on. - Net,
kak poglyazhu, ty eshche ne znaesh' Dyuzhego Antsa, inache ne podal by emu takuyu
otravu. |tu dryan' puskaj volki za zaborom ili za ambarom lakayut, pojdu luchshe
k kolodcu da nal'yu sebe bryuho vodoj. Ona po krajnej mere holodnaya. Stupaj,
stupaj v pogreb, tolstopuzyj, da prinesi mne paru holodnogo pil'zenskogo, ne
to ot tvoego traktira kamnya na kamne ne ostanetsya.
Zemlekopov eti rechi, vidimo, ochen' zabavlyayut, muzhiki hohochut vo vse
gorlo, poka krasnolicyj ne obrashchaet na nih vnimaniya. Smeriv ih vzglyadom s
golovy do nog, on nakonec proiznosit:
-- A vy chego tut v rabochee vremya torchite za pustoj butylkoj? P'ete --
tak pejte, i marsh na rabotu. Vremya -- den'gi. Glyadite, Dyuzhij Ants nositsya,
kak olen', po belu svetu i delami vorochaet. A vy chto? Kisnete tut za pustoj
butylkoj i tarashchites' odin na drugogo. |, druz'ya, tak delo ne pojdet! A, vot
ono chto! Vizhu, hot' i zharko na dvore, a u vas koshel'ki smerzlis', nikak
deneg ne vytashchish'. Nu, nate, osushajte eti dve butylki, da pozhivee! ZHivo!
Marsh! Vy k etoj burde bolee privychny, chem ya. CHto? A-a, vy -- kanavshchiki,
zemlyu rezhete? A mne vse edino, chego vy rezhete, lish' by lyudyam glotki ne
rezali da ne vorovali.
Torgovec prodolzhaet shumno razglagol'stvovat' v tom zhe duhe, i lish'
posle nemalyh usilij kanavokopam udaetsya vtolkovat' emu, chto esli oni i
torchat zdes' v traktire, to lish' po vine Tohvera.
Mezhdu tem paunvereskie uzhe uspeli pozavtrakat'; zavyazav svoyu kotomku,
oni rasplachivayutsya s traktirshchikom za butylku piva i vyhodyat.
-- Hozyain, est' chto na prodazhu? -- krichit im vdogonku kupec.
-- Maslo da yajca... para kur, -- otvechaet starik.
-- S takim musorom ne vozhus'! -- Torgovec snova povorachivaetsya k
zemlekopam i nachinaet taratorit'.
Poezdka prodolzhaetsya, i cherez nekotoroe vremya vdali vyrisovyvayutsya
bashni grada Taary3, poyavlyayutsya i drugie priznaki,
svidetel'stvuyushchie o blizosti ochaga kul'tury. SHumnaya kompaniya yuncov, edushchih
navstrechu v parokonnoj izvozchich'ej kolyaske, vopit, chtoby muzhiki ubiralis' s
dorogi, hot' v samuyu kanavu! Na krayu kanavy u kostra sidyat dvoe putnikov,
zharyat sebe chto-to na uzhin i razgovarivayut po-nemecki. Uryadnik i eshche kakoj-to
chelovek s mednoj blyahoj na grudi vezut v gorod svyazannogo po rukam i nogam
arestanta. Blizost' odnogo iz krupnyh gorodov rodnogo kraya skazyvaetsya i v
neobychano chistom i pravil'nom estonskom yazyke: v myznom parke "sapreshchaetsya
prifyazyvajt loshadi k gustam n teref'yam". V drugom meste -- snova tablichka,
glasyashchaya, chto zdes' "sdrogo vospreshchaetsya delajt kryazno". Voobshche prohozhemu
stremyatsya na kazhdom shagu dokazat', chto on nahoditsya ne v kakom-nibud'
otstalom medvezh'em uglu, a pod samym bokom u bol'shogo goroda. Takie zhe
svoeobraznye nadpisi krasuyutsya i v gorode na dveryah magazinov i na uglah
ulic. Mozhet pokazat'sya, chto v gorode Taary estonskij yazyk terpyat lish' kak
neizbezhnoe zlo. |stonskij yazyk zdes' -- eto pasynok, kotorogo zastavlyayut
nosit' vodu i drova, chtoby mozhno bylo svarit' kofe dlya rodnogo rebenka. I
esli starcu Vanemujne eshche kogda-nibud' pridet v golovu posetit' cvetushchij vo
vsej svoej krase grad Taary i pod sen'yu kustov zatyanut' pesnyu, to i on,
veroyatno, natknetsya na groznuyu nadpis': "Taptat' travu, razveshit' na teref'ya
i gusty kannel' i drukoj strunnyj instrument sapreshchaetsya". I starichku ne
ostanetsya nichego drugogo, kak poplestis' v blizhajshij les, ulech'sya nichkom
gde-nibud' pod derevom i vzyat'sya za inostrannuyu azbuku, ibo zdes' uslyshish'
vse vozmozhnye yazyki, za isklyucheniem togo, na kotorom govorili v starinu.
Dazhe nezhnye docheri Lesnoj volshebnicy naryadilis' v shlyapki s per'yami i shchebechut
na nevedomom narechii. A mnogie iz teh, kto dolzhen by shagat' vperedi i
osveshchat' put', vysoko derzha nad golovoj pylayushchij fakel, sovershayut zabavnye
pryzhki, stremyas' popast' v "vysshee obshchestvo". Inogda koe-komu iz nih dazhe
udaetsya, podprygnuv vverh, vcepit'sya v etot samyj aristokratizm zubami i
povisnut' na nekotoroe vremya mezhdu nebom i zemlej. No obychno libo u nih
oblamyvayutsya zuby, libo tam naverhu chto-to obryvaetsya, i chelovek,
boltavshijsya v vyshine, snova padaet na zemlyu s kuskom aristokratizma,
izdevatel'ski torchashchim iz ego rab'ih chelyustej
Priezzhie iz Paunvere ostavlyayut loshad' na postoyalom dvore "|estimaa", a
sami otpravlyayutsya v gorod po delam. Snachala syn brodit vmeste s otcom po
lavkam gostinogo dvora, potom emu eto hozhdenie nadoedaet. Starik, chto by on
ni pokupal, torguetsya, kak evrej, a platya den'gi, delaet takuyu zhalkuyu minu,
tochno otdaet svoj poslednij grosh.
Upravlyayushchij imeniem roetsya v zapisnoj knizhke, nahodit adres Arno Tali i
govorit otcu, chto pojdet provedat' shkol'nogo tovarishcha. Starik ne vozrazhaet;
on tozhe sobiraetsya skoro vernut'sya na zaezzhij dvor i budet do utra dremat' v
svoej telege. Utrom, kogda prodast na bazare privezennyj tovar, mozhno budet
prodolzhat' zakupki. Domoj poedut zavtra okolo poludnya, esli spravyatsya so
vsemi delami. A ne udastsya synu najti sebe nochleg, tak pust' prihodit v
"|estimaa" -- v telege na dvoih mesta hvatit.
Upravlyayushchij imeniem eshche raz zaglyadyvaet v zapisnuyu knizhku, zatem
medlenno napravlyaetsya k nuzhnoj emu ulice, vremya ot vremeni ostanavlivayas'
pered vitrinami magazinov.
Syn hozyaev hutora Saare zhivet ne ochen' daleko, i posle pyatnadcati minut
hod'by gost' iz Rossii okazyvaetsya u celi. Snachala on prohazhivaetsya vzad i
vpered pered serym dvuhetazhnym domom, zatem otkryvaet vhodnuyu dver' i chitaet
tablichki na dveryah kvartir. No familii Tali ne vidat'. Upravlyayushchij stuchitsya
naugad v pervuyu zhe dver'. Net, govoryat emu, zdes' net zhil'cov po familii
Tali, no esli posetitel' razyskivaet studenta, to pust' sprosit vo dvore,
tam zhivet kakoj-to molodoj chelovek, kotoryj hodit mimo ih okon s knigami pod
myshkoj. Posle etogo dver' zahlopyvayut i v koridore ostaetsya lish' edkij zapah
perezhzhennogo kofe.
Vo dvore raspolozheny eshche dva malen'kih doma. V dveryah odnogo iz nih
stoit borodatyj muzhchina i s kem-to neshchadno pererugivaetsya. Vnachale dazhe ne
vidat', s kem, no sudya po zvonkomu fal'cetu -- eto staraya zlaya baba, kotoroj
ne terpitsya k vecheru vyskazat' vse, chto nakopilos' u nee na dushe za celyj
den'.
Toots podhodit poblizhe i okidyvaet vzglyadom dvor. Vozle kolodca s
nasosom dve zhenshchiny poloshchut bel'e. Ta, chto postarshe, s licom, pylayushchim, kak
ogon', posylaet v adres borodacha vmeste s yadovitymi vzglyadami i yadovitye
slova. ZHenshchina pomolozhe ne prinimaet uchastiya v etom dispute, no v osobo
ostrye momenty, kogda sporshchiki slovno shparyat drug druga kipyatkom, edva
slyshno pro sebya posmeivaetsya. Toots rasteryanno ostanavlivaetsya; uvlechennye
rabotoj i vzaimnoj perebrankoj, milye sosedi ne obrashchayut vnimaniya na
prishel'ca nikakogo vnimaniya. Kak raz v to mgnovenie, kogda on, pripodnyav
shlyapu, sobiraetsya obratit'sya k borodachu, chtoby uznat' naschet Tali, stychka
priobretaet eshche bol'shij razmah, tak kak k poloshchushchej bel'e zhenshchine pribyvaet
podkreplenie iz doma, vyhodyashchego na ulicu. |to muzhchina v zapachkannom
sapozhnym varom perednike i s zasuchennymi rukavami. On podhodit k kolodcu,
namachivaet v bochke s vodoj kusok kozhi, kotoryj derzhit v rukah, i vystupaet v
podderzhku zheny, prichem na borodatogo obrushivaetsya potok takih slovechek,
kakih Tootsu uzhe davno ne dovodilos' slyshat'. No chelovek v perednike
polagaet, chto i etogo malo; chtoby pridat' svoim slovam bol'shij ves, on
grozitsya prinesti shpandyr' i bol'shoj molotok i do teh por lupit' imi
borodacha po golove, poka tot ne voz'metsya za um.
-- Nechego menya pugat'! -- krichit v otvet borodach. -- SHpandyr' i molotok
ya uzhe i ran'she vidyval; no esli vy i vpryam' zadumali mne ih snova pokazat',
tak i ya vam koe-chto pokazhu. Moya novaya ostroga, dumayu, hvataet podal'she
vashego shpandyrya i molotka. K tomu zhe u nee est' prekrasnoe svojstvo -- kak
votknu ee v rybinu, toj uzhe ne tak-to legko soskochit'. S rybalki na Porijygi
i to ya nikogda s pustymi rukami ne vozvrashchalsya, tak dolgo li mne na vashem
dvore kakuyu-nibud' shchuku na ostrogu podcepit'! Horoshij rybak vezde ryby
nalovit, lyuboj snast'yu.
V otvet na eto obladatel' perednika razrazhaetsya sochnymi rugatel'stvami,
v to vremya kak zhena ego schitaet bolee umestnym pripomnit' borodachu ego
starye grehi.
-- Vse dobrye hristiane, -- treshchit ona, zasuchivaya rukava povyshe, --
skol'ko mne dovodilos' videt', trudyatsya, chestno svoj hleb nasushchnyj
zarabatyvayut, a on izo dnya v den' doma valyaetsya, kak staryj grib, da tol'ko
i znaet, chto s zhil'cami rugat'sya. Stydno zdorovomu muzhiku doma sidet' i
kuski v chuzhom rtu schitat'. Nikak ne pojmu, k chemu etot skudent u sebya lakeya
derzhit? Nuzhen emu denshchik -- tak pust' voz'met takogo cheloveka, chtoby hot'
nogami shevelil. T'fu!
-- Milejshaya madam, a mozhet byt', u vas i ne byvaet vo rtu stol'ko
kuskov, chtob ih mozhno bylo schitat'? -- yadovito sprashivaet borodatyj. -- A
chto kasaetsya studenta, tak on vprave derzhat' hot' shest' lakeev, do etogo
nikomu dela net. Vy pomen'she bespokojtes' o drugih i ne lomajte sebe golovu
nad tem, chto oni edyat, chto p'yut i vo chto odevayutsya. Pust' kazhdyj v svoem
domu pribiraetsya, svoj porog chistit i ne suet svoj nos kuda ne sleduet. No
esli vy, pochtennaya madam, vse zhe ispytyvaete potrebnost' kazhdyj den' kogo-to
gryzt', ya vam luchshe kost' s bazara prinesu, mozhet byt', hot' nenadolgo
prekratitsya vo dvore etot voj i skrezhet zubovnyj.
-- Ej-bogu, pritashchu sejchas shpandyr', -- snova zlobno grozitsya chelovek v
perednike.
-- Nesite, nesite shpandyr', -- uzhe bolee spokojno otvechaet borodatyj.
-- Davno zhdu vashego shpandyrya, no chto-to vse ego ne vidat'. Moya ostroga vo
vsyakom sluchae u menya pod rukoj. Ne verite -- mozhete sobstvennymi glazami
ubedit'sya.
S etimi slovami borodatyj sdvigaet shapku na zatylok, bystro zazhigaet
potuhshij vo vremya ssory ogryzok sigary, na mgnovenie ischezaet i zatem
poyavlyaetsya v dveryah s novehon'koj ostrogoj v ruke. Tak stoit on tam, tochno
Neptun s trezubcem, i, nasmeshlivo ulybayas', podzhidaet vooruzhennogo shpandyrem
vraga.
-- U ostrogi etoj, -- slovno dlya poyasneniya govorit on, -- vosem' zubcov
i na kazhdom zubce po dve zazubriny. Esli vsadit' komu-nibud' v myagkoe
mestechko vse vosem' zubcov s shestnadcat'yu zazubrinami, to myagkoe mestechko
eto s bagra uzhe ne snimesh', dazhe esli b zahotel.
Zametiv, chto borodach zagovoril bolee spokojnym tonom, Toots vybiraet
podhodyashchij moment, snova pripodnimaet shlyapu i priblizhaetsya eshche na shag.
-- Zdravstvujte! -- otvechaet vladelec ostrogi.
-- Prostite, chto pomeshal, -- vezhlivo govorit Toots. -- YA, sobstvenno,
hotel sprosit' -- gospodin Tali zdes' zhivet?
-- Student?
-- Da.
ZHenshchina, poloskavshaya bel'e, vsya prevratilas' v sluh, i ne uspevaet eshche
borodach chto-libo otvetit', kak so storony kolodca uzhe donositsya:
-- Zdes', zdes', molodoj chelovek. |tot vot, v dveryah, s ostrogoj, --
eto ego okudant. On vam vse pro skudenta skazhet. On i sam, glyadish',
skudentom zadelaetsya, odin raz uzhe shlyalsya po dvoru v skudentovoj shapke.
Borodach brosaet v storonu kolodca prezritel'nyj vzglyad, odnako opaseniya
Tootsa, chto ssora razgoritsya s novoj siloj, okazyvayutsya izlishnimi. Na etot
raz gospodin, prozvannyj "okudantom", dovol'stvuetsya lish' neskol'kimi edva
slyshnymi replikami.
Kak vidite, -- govorit on, obrashchayas' k upravlyayushchemu imeniem i tycha
bol'shim pal'cem v storonu, -- kak vidite, lyudi eti unasledovali ot
evropejskoj kul'tury daleko ne l'vinuyu ee dolyu. Izo dnya v den' treplyut
yazykom, slovno u nih chelyusti cheshutsya. Vy hotite videt' gospodina Tali, --
prodolzhaet on, stavya ostrogu v perednej, -- ego sejchas net doma. No esli u
vas najdetsya chutochku svobodnogo vremeni, podozhdite: dumayu, on skoro pridet.
-- Ah, vot kak, -- rastyagivaya slova, proiznosit Toots.
-- Da, esli est' vremya, bud'te lyubezny, zajdite. Izvinite, pozhalujsta,
vy, kak vidno, izdaleka?
-- Da, iz derevni... Iz Paunvere.
-- Iz Paunvere? -- vosklicaet borodach.-- Gospodin Tali tozhe iz
Paunvere.
-- Tali -- moj souchenik. My vmeste v prihodskuyu shkolu hodili.
-- Tak, tak, -- postepenno ozhivlyaetsya borodach, -- znachit, prishli svoego
odnokashnika provedat'. Otlichno. Vy obyazatel'no dolzhny ego dozhdat'sya: Tali
mne ni za chto ne prostit, esli pozvolyu ego shkol'nomu priyatelyu ujti
S etimi slovami on provozhaet upravlyayushchego v kakoe-to pomeshchenie, skoree
napominayushchee chulan, chem zhiluyu komnatu. Malen'koe okonce skupo osveshchaet
komnatu s tolstymi balkami na nizkom potolke. U okna stoit dryahlyj stolik na
treh nozhkah, pokrytyj vmesto skaterti gryaznoj gazetoj, V etoj strannoj
komnate net ni edinogo stula, vmesto nih po oboim koncam stola postavleny
yashchiki, nakrytye potertoj kleenkoj. Lyubeznyj borodach chut' otodvigaet odin iz
etih yashchikov ot stola i priglashaet gostya prisest'. Sam on saditsya na drugoj
yashchik i, skrestiv vytyanutye nogi, vnimatel'no vglyadyvaetsya v gostya, slovno
ozhidaya, chto tot soobshchit emu kakuyu-to vazhnuyu novost'. Toots vezhlivo
blagodarit i kladet svoyu ukrashennuyu perom shlyapu na stol ryadom s zakopchennoj
kastryulej. Sidya na yashchike, on mel'kom oglyadyvaet komnatu. U steny za kuchej
pustyh yashchikov vidneetsya postel' hozyaina komnaty; kazhetsya, budto lezhashchee na
nej pestroe odeyalo pytaetsya spryach'sya za yashchikami, stydyas' svoego preklonnogo
vozrasta i zhalkogo vida. Na pechke sushitsya para bolotnyh sapog. Brosaetsya v
glaza obilie rybolovnyh snastej. Na kryuch'yah visyat svyazki setej iz belyh i
sinih nitej, po uglam i u steny razmestilis' vershi i pochtennye merezhi s
shirokimi obruchami. Pod potolkom na kakih-to osobyh zherdyah razlozheny udilishcha.
-- Vy, dolzhno byt', uvlekaetes' rybnoj lovlej? -- ulybayas' sprashivaet
Toots.
-- Da, -- otvechaet borodach, -- eto moe lyubimejshee zanyatie i sport, no ya
-- ne professional. Vidite li, gospodin... ah, my ne uspeli eshche
predstavit'sya drug drugu... moya familiya Kippel'! -- Novye znakomye
protyagivayut drug drugu ruki. Toots nazyvaet sebya, i oba v odin golos
proiznosyat: "Ochen' priyatno!" -- Nu tak vot, vidite li, gospodin Toots, u
nekotoryh lyudej zhizn' skladyvaetsya tak, chto v ih deyatel'nosti sluchayutsya
bolee ili menee dolgie pereryvy, inymi slovami, takie promezhutki vremeni,
kogda im prihoditsya brosat' svoe osnovnoe zanyatie i oni vynuzhdeny tak ili
inache chem-nibud' zapolnyat' etu pustotu. Takoe vremya sejchas nastupilo i v
moej zhizni. A poskol'ku rybnaya lovlya interesuet menya eshche s detstva, to
ponyatno, chto sejchas, kogda ya svoboden ot sluzhby, ya bol'she vremeni provozhu na
vode, chem na sushe. Pravdu govorya, ya i sejchas nemnogo zanimayus' kommerciej,
no i eto dlya menya skoree sport, ya ne stremlyus' pri etom poluchit' kakuyu-libo
osobuyu vygodu.
Toots vnimatel'no prislushivaetsya k slovam gospodina Kippelya. V pauzah
on kivaet golovoj i bormochet: "Ah, vot kak".
-- Skazhite, gospodin Toots, vy, naverno, znali, -- s novym pod®emom
prodolzhaet gospodin Kippel', -- vy, naverno, znali torgovyj dom Nosova v
Tartu? Po krajnej mere slyshali o sushchestvovanii etoj firmy? Mne kazhetsya, na
vse tri pribaltijskie gubernii edva li najdetsya desyatok vzroslyh lyudej,
kotorye ne slyshali by o Nosove.
-- Nosov, Nosov... -- Toots ustremlyaet vzglyad v potolok, slovno
starayas' vspomnit'.
-- Nu vot, u etogo samogo Nosova ya dvenadcat' let prosluzhil upravlyayushchim
magazinom. Znaete, chto ya vam skazhu, gospodin Toots, vse eti dvenadcat' let
my derzhali v rukah vse tri gubernii: vse krupnye torgovcy zakazyvali tovar u
nas. Pervosortnuyu krupchatku my poluchali pryamo iz Saratova, ot SHmidta i
Rejneke.
-- SHmidta i Rejneke ya znayu, - govorit Toots, - s ih predpriyatiem mne
prihodilos' vesti dela v Rossii.
-- Nu vidite, togda vy mozhete sebe predstavit', kakoj u nas byl godovoj
oborot. Da chto tam govorit', Nosov bezuslovno byl krupnejshim kommersantom v
Pribaltike. A ya u nego, tak skazat', pravoj rukoj. No beda ne po kamnyam da
po pnyam hodit, a po lyudyam. Kak tol'ko starik Nosov skonchalsya, naletelo v
magazin polnym-polno vsyakih synkov da kuzenov, i kazhdyj norovil stat'
hozyainom. Nu, a v takih usloviyah sluzhit' stalo nevozmozhno. Togda vspomnil ya
pro svoi starye merezhi i v odin prekrasnyj den' otkrovenno vylozhil etim
gospodam vse, chto ya o nih dumayu. "Esli molodye hozyaeva, -- skazal ya im, --
nichego drugogo delat' ne namereny, kak tol'ko zaglyadyvat' snachala v kassu, a
potom na dno ryumochki, to u menya s takimi lichnostyami nichego obshchego byt' ne
mozhet. Komandovat' i gavkat' vsyakij umeet, no chut' delo kosnetsya raboty, tak
vy vse takie lodyri, chto vam i pochesat'sya len'". Razumeetsya, kak opytnomu
kommersantu, mne srazu zhe predlozhili neskol'ko novyh mest, no ya uzhe zanyalsya
svoimi setyami i poslal vseh reshitel'no, s ihnimi predlozheniyami, podal'she.
Skoree Gamlet nachnet starym zhelezom torgovat', chem byvshij upravlyayushchij
magazinom Nosova stanet za prilavok gde-nibud' v gostinom dvore. Ni v koem
sluchae!
-- Ah, vot kak, -- snova bormochet Toots. -- Eshche ya hotel sprosit' --
Tali zhivet v etoj zhe komnate?
-- Tali zhivet naprotiv, cherez kolidor, -- otvechaet gospodin Kippel'. --
YA dumayu, on skoro pridet, togda perejdem v ego komnatu. YA ponimayu, konechno,
u menya zdes' mrachnovato, no...
-- Net, net, -- protestuet Toots, -- ya sprosil ne potomu, chto zdes'
mrachnovato.
-- Da net zhe, ya i sam prekrasno ponimayu, pomeshchenie daleko ne blestyashchee,
no ya uteshayu sebya mysl'yu, chto vse eto vremenno. YA uzhe prismotrel sebe
dovol'no prilichnoe mestechko, vozmozhno, v blizhajshee vremya pereberus' otsyuda.
Nu da, Tali... Tali, kak vy izvolili skazat', vash odnokashnik... Ego,
veroyatno, uzhe davno zhdut ne dozhdutsya doma, v derevne? Ne pravda li? Da, da,
ob etoj poezdke v derevnyu govoritsya ochen' chasto, no, vidat', dal'she
razgovorov delo ne dvigaetsya.
-- Pochemu? Ved' sejchas kanikuly.
-- O da, universitet uzhe davno zakryt, tam emu delat' sejchas nechego,
no... Vidite li, kto-to, govoryat, kogda-to skazal: "O legkomyslie, imya tebe
-- yunost'!" Ili, mozhet byt', naoborot: "O yunost', imya tebe -- legkomyslie".
Smysl, vo vsyakom sluchae, odin i tot zhe. A glavnoe, poehat' v derevnyu
hochetsya, i vse zhe ne edut.
-- No pochemu? -- delaya naivnoe lico, snova sprashivaet Toots.
-- Pochemu? Hm... Vy ego shkol'nyj drug... Nadeyus', razgovor etot
ostanetsya mezhdu nami, hotya, po pravde govorya, nichego osobennogo tut netu.
Nu, vidite li, ya znakom s Tali uzhe davno i skol'ko raz po-druzheski sovetoval
emu brosit' etu plyasku s pocelujchikami, kotoroj ne vidat' ni konca ni krayu.
A esli i nastupit konec, to ves'ma pechal'nyj. Vmesto togo, chtoby plyasat'
tanec poceluev, govoril ya emu, pust' by luchshe on zastavil devushku poplyasat'
tanec slez.
-- Tak-tak, -- kivaet golovoj Toots s takim vidom, budto emu vpolne
yasno, o chem idet rech'.
V eto vremya iz perednej donosyatsya shagi i ch'i-to golosa. Po druguyu
storonu "kolidora" otpirayut dver'.
-- Vot i oni, -- pospeshno vskakivaet Kippel'. -- Govoril zhe ya, on skoro
pridet.
On otkryvaet dver' v perednyuyu i krichit:
-- Gospodin Tali, k vam gost' iz Paunvere!
-- Iz Paunvere? -- peresprashivayut iz koridora.
-- Da, da, iz Paunvere. Vash shkol'nyj tovarishch, gospodin Toots.
-- Toots! -- gromko vosklicaet uzhe chej-to drugoj golos.
Upravlyayushchij imeniem medlenno vstaet i ot volneniya nachinaet iskat' po
karmanam papirosy. Dolgie gody ne videl on svoego odnokashnika, interesno,
kakoj budet ih vstrecha!
-- Gde on? -- neterpelivo sprashivaet kto-to. -- Zdes'? V vigvame?
-- Zdes', zdes', -- otvechaet Kippel' i, postoronivshis', daet dorogu
hudoshchavomu, goluboglazomu yunoshe, kotoryj stremitel'no vletaet v komnatu.
Kakoe-to mgnovenie on s izumleniem smotrit na Tootsa, potom vspleskivaet
rukami.
-- Vot tak shtuka! -- vosklicaet on. -- I v samom dele Toots! Arno!
Arno! Idi syuda, posmotri na Tootsa! Ne prizrak, ne mirazh, ne son, a
nastoyashchij, zhivoj Toots iz ploti i krovi, takoj, kakim byl v prihodskoj
shkole. Tol'ko rostom gorazdo vyshe i shire v plechah. Aj, aj, aj!
Pri etom goluboglazyj molodoj chelovek tak krepko tryaset ruku Tootsa,
slovno hochet ee otorvat' ot tulovishcha.
-- Izvinite, -- bormochet Toots v otvet na eto burnoe izliyanie chuvstv,
-- ya, pravo, ne uznayu...
-- Da nu tebya, duren', ne hochesh' uznavat' starogo priyatelya. A kak zhe ya
tebya srazu uznal? Ogo-go-go, Tali, Toots menya ne uznaet!
V etu minutu Tootsu vdrug vspominaetsya malysh, shagayushchij cherez cerkovnyj
dvor s knigami pod myshkoj. Malysh za eti gody neveroyatno vytyanulsya i vot
sejchas stoit pered nim. Nu da, te zhe znakomye cherty lica... Teper' Tootsu
yasno, kto pered nim, no emu pochemu-to hochetsya eshche nemnozhko podurachit'sya, i
on prodolzhaet smotret' na molodogo cheloveka vytarashchennymi glazami.
-- Da eto zhe Lesta! -- proiznosit kto-to v dveryah. Toots oborachivaetsya
k govoryashchemu.
-- Glyadi-ka, Tali! Nu, chert voz'mi, teper' ya i Lestu uznayu. Vy oba tak
vyrosli i izmenilis', chto... Zdravstvuj! Zdravstvuj! Nu, kak zhivete?
-- Nichego, -- otvechaet Lesta. -- Potihonechku. No skazhi, kakimi sud'bami
ty syuda popal i davno li v Paunvere?
Toots vkratce opisyvaet svoi pohozhdeniya. Zatem v razgovor vstupaet
gospodin Kippel'.
-- Kak ya vizhu, zdes' soshlis' uzhe ne dvoe shkol'nyh tovarishchej, a celyh
troe. Takoe isklyuchitel'noe sobytie sleduet i kak-to osobenno otmetit'.
Po-moemu, ne ploho budet, esli ya prinesu s lednika dve shchuki, kotorye utrom
vylovil, svaryu uhu. ZHarit' ih, chertej, ne stoit, togda nado eshche i skovorodku
u kogo-nibud' prosit'. A eti d'yavoly tam vo dvore na menya ozlilis', kak
cepnye psy, vmesto skovorodki eshche dadut molotkom po bashke. Net, uzh luchshe
svarim uhu, a potom mozhno vskipyatit' chaj, dobavit' "Saradzheva" i vypit'
nemnozhko grogu. Ne tak li, molodye lyudi?
Vidya, chto nikto protiv takogo predlozheniya ne vozrazhaet, borodach, bodro
tryahnuv golovoj, dobavlyaet: "V poryadke!" -- i ischezaet, ne to v lednik, ne
to eshche kuda-to.
-- Pojdem k Tali v komnatu, -- obrashchaetsya k Tootsu Lesta. -- A Kippel'
v svoem vigvame budet uhu varit' i gotovit' grog.
-- V vigvame? -- s udivleniem peresprashivaet Toots.
-- Da, da, v vigvame. Komnatu Kippelya my nazyvaem vigvamom. Stoit
povesit' na stenu neskol'ko tomagavkov, luk so strelami i tri-chetyre
prilichnyh skal'pa -- i eto pomeshchenie ni v chem ne ustupit vigvamu. Da, da,
bezuslovno, kak govorit Kippel'. No ono mozhet i tak, bez skal'pov, sojti za
vigvam. Vozmozhno, skoro poyavyatsya i skal'py, Kippel' chasto grozitsya, chto
nachnet skal'pirovat' zhil'cov sosednego doma.
Druz'ya prohodyat cherez "kolidor" v komnatu Tali. Vyyasnyaetsya, chto u Tali
ih dazhe dve: pervaya -- bol'shaya, solnechnaya, s pis'mennym stolom i knizhnymi
polkami, vtoraya pomen'she, sluzhashchaya emu spal'nej. V pervoj, krome prochej
samoj neobhodimoj mebeli, stoyat eshche kozhanyj divan, dva myagkih obityh krasnym
barhatom kresla i mnogo komnatnyh cvetov. Obstanovka eta dejstvuet na Tootsa
gorazdo bolee uspokaivayushche, chem tot staryj chulan, kotoryj s polnym
osnovaniem nazvali vigvamom. Upravlyayushchij imeniem s ogromnym udovol'stviem
ustraivaetsya na divane i, zakuriv papirosu, predlagaet i priyatelyam.
-- Net, spasibo bol'shoe, -- smeetsya Lesta, -- my s Tali vpolne
dobroporyadochnye molodye lyudi, odin lish' nedostatok u nas oboih -- ne kurim.
Redko-redko byvaet, chto zakurim, no i to bol'she kashlyaem, chem dymim.
-- Nu da, -- zamechaet Toots, -- byvaet, chto i koshka seno est.
-- Vot-vot, -- smeetsya Lesta. -- Kuri ty sam skol'ko hochesh' da
rasskazyvaj novosti i o chuzhih krayah, i o nashem Paunvere.
-- O chuzhih krayah est' chto porasskazat', -- nachinaet upravlyayushchij
imeniem, -- i voobshche eto razgovor dolgij, luchshe, pozhaluj, nachat' s Paunvere.
Ah da, tebe, Tali, bol'shoj privet iz Paunvere.
-- Ot kogo? -- sprashivaet Tali krasneya.
-- Da ottuda... iz-za kladbishchenskoj gorki. ZHdut tebya v rodnye mesta.
Mne i adres tvoj tam skazali. No eto eshche ne samoe glavnoe. Pogodite-ka,
zakuryu vtoruyu papirosku, togda rasskazhu chto-to pozabavnee. Nu vot. Vidite li
druz'ya moi, dela v Paunvere obstoyat tak, chto Kijr - Georg Aadniel' Kijr...
hm, da... nu da, etot samyj Kijr, ryzhevolosyj nyunya, zdorovo metit na rayaskuyu
Teele.
Toots neozhidanno zamolkaet i mnogoznachitel'no poglyadyvaet na priyatelej,
zagadochno pokachivaya golovoj.
-- Krest svyatoj? -- ispuganno vosklicaet Lesta, chto ne meshaet emu,
odnako, totchas zhe razrazit'sya hohotom. -- Kijr!
Tali eshche pushche krasneet i molcha smotrit v okno.
-- Da, da, Kijr. Ne dal'she kak vchera my vse byli v gostyah u kistera.
Imelik byl i Tiuks, i... A potom Kijr poshel provozhat' Teele, tak i ponessya
naverh, na gorku, -- odnim bokom, pravda, vpered, no eto ne beda. Da-da,
delo tam ser'eznoe, ryzhij teper' sovsem drugoj chelovek, slovami tak i
pulyaet. Vchera zayavil mne, budto ya svoj syurtuk ukral v Rossii!
-- Ha-ha-ha! -- Lesta hohochet tak, chto slezy navorachivayutsya na glaza.
-- Kijr! Kijr! Kto by mog podumat'? Otkuda u nego takaya pryt'?
-- Tak vy hodili k kisteru v gosti? -- sprashivaet Tali, stoya u okna. --
Nu n kak?
-- Da nichego. Prinyal nas ochen' lyubezno, eli, pili, rech' derzhali. Kijr
govoril, ya tozhe... Ochen' bylo veselo, esli by ne etot duren', Kijr... Nu
vot, eto i est' sejchas samaya bol'shaya paunvereskaya novost'. A tak vse
zhivy-zdorovy, Lible zvonit v kolokol, u nego uzhe dochka est'... Da vy vse eto
luchshe menya znaete. Ah da, pritashchil ya s soboj iz Rossii ishias, no prinimayu
vanny, teper' uzhe luchshe stalo. Poznakomilsya s aptekarem, na mel'nice s
podruchnym pivo pili... i vot v obshchem vse, chto sejchas na um prishlo. So
starikom svoim gryzus' inogda. Starik govorit: ostavajsya doma, beris' za
rabotu v Zabolot'e. A ya govoryu: chto za nuzhda mne v Zabolot'e batrachit', esli
v Rossii u menya mesto upravlyayushchego est'. Drugoe delo, esli by starik mne
hutor otdal. Nu, vot i vse. Teper' rasskazyvajte vy, chto tut v rodnom krayu
podelyvali i kak dal'she dumaete zhizn' ustraivat'.
-- Daj ran'she v sebya prijti, -- otvechaet Lesta. -- Nikak ne mogu
svyknut'sya s mysl'yu, chto Kijr stal vdrug takim bravym muzhchinoj. A chto nam o
sebe rasskazat', Tali? U Tootsa -- sovsem drugoe delo! On mnogo poezdil i
dejstvitel'no mnogoe povidal. A nasha zhizn', po krajnej mere moya, takaya seraya
i budnichnaya, chto ee mozhno v neskol'kih slovah opisat'. Nu... sluzhu tut v
apteke. Tolku lekarstva, prodayu ih, vozhus' s nimi. Celymi dnyami zanyat,
svobodnogo vremeni malo. A esli vydaetsya svobodnyj chasok, prihozhu syuda, k
Tali; sidim i vspominaem staroe - milye shkol'nye gody. A chto eshche? Bol'she
nichego i netu!
-- Znachit, ty aptekar'? -- sprashivaet Toots.
-- Aptekar' -- eto ne osnovnoe ego zanyatie, -- otvechaet za Lestu Tali,
-- glavnoe -- on pisatel'.
-- Ah, kakoj tam pisatel'! -- mashet rukoj Lesta, slegka krasneya. --
Takim pisatelem kazhdyj mozhet stat'. Sam vidish', ni odin chert ne hochet
pechatat' moyu pisaninu.
-- |to nevazhno, -- vozrazhaet Tali, -- dostatochno togo, chto u tebya est'
svoj krug pochitatelej.
-- Ha-ha-ha! Da i etot krug pochitatelej sostoit iz odnogo-edinstvennogo
lica.
-- Kak eto -- pisatel'? -- nedoumevaet Toots. -- Znachit, krome sluzhby v
apteke, Lesta eshche gde-to rabotaet pisarem? Tak chto li?
-- Da net! -- vosklicaet Tali. -- Ne pisar', a pisatel'. Lesta sochinyaet
stihi i pishet rasskazy.
-- Ah tak! Ah vot kak! Nu, eto tozhe koe-chto daet vdobavok k
aptekarskomu zhalovan'yu. Slyhal ya - za stihi i rasskazy horosho platyat.
Nekotorye s togo tol'ko i zhivut, chto knigi pishut.
-- Verno, -- govorit Lesta, -- inomu pisatelyu dejstvitel'no platyat
stol'ko, chto on mozhet prozhit' literaturnym trudom. No eto bol'she vstrechaetsya
u drugih narodov. YA eshche ne videl i ne slyshal, chtoby u nas v |stonii
kto-nibud' zhil tol'ko literaturnym zarabotkom. Vozmozhno, kakoj-nibud' chudak
i perebivaetsya s hleba na kvas pisatel'skim trudom, no eto uzhe drugoe delo.
Strashno zhaleyu, chto s samogo nachala ne stal zapisyvat', skol'ko v obshchem
literatura prinesla mne deneg. Tali, mozhet byt', ty znaesh', skol'ko ya uzhe
zarabotal svoimi pisaniyami?
-- Tebe sledovalo by nanyat' buhgaltera ili kassira.
-- Pozhaluj, ty prav, no ya, vidish' li, ne nastol'ko dogadliv. A sejchas
vse pereputalos' i mozhno podschitat' tol'ko priblizitel'no. Vse-taki, mne
kazhetsya, ya ne osobenno oshibus', esli skazhu: dve pary botinok.
-- Dve pary botinok, -- tarashchit glaza Toots. -- Razve za stihi
botinkami platyat?
-- Net, ne platyat, -- otvechaet Lesta. -- Mne, po krajnej mere, ni odin
izdatel' do sih por botinok ne predlagal. No ya sam ne menee dvuh par botinok
iznosil, begaya po izdatelyam i knigotorgovcam i predlagaya svoi proizvedeniya.
-- Aga, teper' mne ponyatno, -- medlenno proiznosit upravlyayushchij. --
Znachit, tvoih stihov i rasskazov nikto ne hochet pokupat'. Tak tebe i
buhgalter ne nuzhen, chtoby dohody zapisyvat'.
-- Primerno tak.
-- No ty mne vse-taki ob®yasni, Lesta, pochemu oni ne hotyat pokupat' tvoi
sochineniya? Oni zhe na knigah zarabatyvayut?
-- Zarabatyvat'-to zarabatyvayut, no znaesh', druzhishche, chto oni govoryat...
Oni govoryat... oni govoryat: ne pojdet. Ne-e-e pojdet. |to "ne pojdet" mne
prihodilos' slyshat' tak chasto, chto eti dva koroten'kih slovechka dazhe noch'yu
gudyat u menya v ushah. Oni tak ko mne pristali, chto ya i sam chasto govoryu: "ne
pojdet".
-- Pochemu zhe tvoi sochineniya ne idut?
-- A kto ego znaet, pochemu. Voz'met etakij tolstyak s losnyashchejsya
fizionomiej, kakoj-nibud' knigotorgovec ili izdatel', tvoyu rukopis',
polistaet, podymet svoe rylo s takim vidom, budto uzhe vse prochel, i skazhet:
"Ne pojdet, ne pojdet".
-- Ty by snes svoi raboty v gazetnuyu kontoru, -- sovetuet upravlyayushchij
imeniem, vypuskaya cherez nos gustuyu struyu dyma. -- Mozhet, tam primut i v
gazete napechatayut. Potom ochen' priyatno budet pochitat'.
-- Da razve ya tuda ne hodil! Znaesh', kak otvechayut v redakciyah gazet?
Tam ne govoryat: ne pojdet. Tam govoryat: zajdite cherez nedel'ku.
-- Nu, chto zh, mozhno zajti i cherez nedel'ku.
-- Samo soboj razumeetsya. Lyudi i prihodyat cherez nedelyu.
-- Nu i chto?
-- A im opyat' govoryat: prihodite-ka cherez nedelyu. V odnu redakciyu ya tak
hodil, nedelyu za nedelej, celye shest' mesyacev.
-- Nu a potom? Potom skazali, chto ne pojdet?
-- Net. Potom skazali, chto rukopis' zateryalas'. A kogda ya stal
protestovat', chto tak vse zhe delo ne pojdet... vidish', ya snova govoryu "ne
pojdet", u menya teper' za kazhdym slovom eto "ne pojdet"... Nu tak vot... ya
skazal, chto tak delo ne pojdet, razve mozhno, chtoby v redakcii rukopisi
teryalis'? A mne zayavili - eto, vidite li, moya sobstvennaya vina, pochemu ya
ran'she ne prishel za rukopis'yu. K schast'yu, u menya ostavalas' kopiya i ya smog
ee predlozhit' drugoj redakcii.
-- Hm... -- bormochet Toots. -- CHert voz'mi, okazyvaetsya, pisatel'skaya
dolya ne takaya uzh legkaya. A znaesh', Lesta, chto tebe sledovalo by sdelat'? --
vosklicaet on vdrug.-- Ty poznakomilsya by s kakim-nibud' starym pisatelem, s
takim, u kotorogo, tak skazat', uzhe est' pochva pod nogami. On mog by dat'
tebe horoshij sovet, da i v gazetnoj kontore ego slovo koe-chto znachilo by.
CHert poberi, da neuzheli v Tartu net ni odnogo cheloveka, ch'i stihi ili
rasskazy uzhe pokupayut i pechatayut? Nu, a esli takoj frukt imeetsya, tak on uzhe
proshel ogon', vodu i mednye truby i smozhet tebe podskazat', kak eto emu
udalos'. Ved' verno?
-- Verno, dorogoj Toots! -- ulybaetsya Lesta. -- Udivlyayus', kak ty, ne
imeyushchij nichego obshchego s knigoizdatel'stvom, smog dat' takoj umnyj sovet. YA
dolgo dumal i lomal sebe golovu, prezhde chem nabrel na takuyu mysl' -- pojti k
staromu pisatelyu, u kotorogo, kak ty govorish', uzhe est' pochva pod nogami.
-- Tak ty uzh pobyval u takogo?
-- Konechno, Mysl' sama po sebe byla neplohaya. No dolzhen tebe skazat',
chto starye pisateli imeyut obyknovenie vdrug zabolevat', kak tol'ko k nim
prihodyat molodye, nachinayushchie avtory. Staryj pisatel' postupaet takim
obrazom. Staryj pisatel' velit srazu zhe uznat', chto za posetitel' k nemu
yavilsya i s kakoj cel'yu. Uznav, chto u dverej dozhidaetsya molodoj avtor, on
totchas zhe ispytyvaet sil'nejshuyu golovnuyu bol' i voobshche tak rashvaryvaetsya,
chto emu prihoditsya slech' v postel' i on uzhe ne v sostoyanii nikogo prinyat'.
Ah da, mne vse-taki odnazhdy udalos' popast' na priem k staromu, pochtennomu
pisatelyu. On byl ochen' lyubezen i razreshil mne prochitat' emu celyh dva moih
stihotvoreniya. "Da, da, -- skazal on, -- eto prekrasnye stihi, mysl'
original'naya, no so storony formy ih nado eshche chutochku otshlifovat'. Ostav'te
rukopis', ya ee prosmotryu na dosuge. Mozhet byt', zaskochite cherez nekotoroe
vremya, togda obsudim vashi proizvedeniya podrobnee"... V poryadke! -- kak
govorit Kippel'. Bol'shoe spasibo i tak dalee... serdechnoe rukopozhatie,
otecheskaya blagozhelatel'naya ulybka...
-- Nu, a dal'she? -- dopytyvaetsya Toots.
-- Dal'she... Dal'she, nesmotrya na vse moe neterpenie, ya dal staromu
pisatelyu dostatochnyj srok, chtoby prosmotret' moyu rukopis'. YA reshil ne byt'
nazojlivym, tak kak schital, chto staryj pisatel', imeyushchij uzhe tverduyu pochvu
pod nogami, dejstvitel'no ne mozhet udelyat' mnogo vremeni chuzhim rukopisyam. No
v odin prekrasnyj den' ya uzhe ne smog sovladat' so svoim neterpeniem i,
zataiv dyhanie, "zaskochil" k svoemu kollege i dobrozhelatel'nomu sovetchiku.
Starogo pisatelya ne bylo doma, no menya na vsyakij sluchaj sprosili, po kakomu
delu ya prishel. Tak i tak, govoryu... ya nedavno prines syuda rukopis'... na
prosmotr. "Ah vot chto, da-da, moj muzh govoril ob etom". CHerez neskol'ko
mgnovenij mne s lyubeznoj ulybkoj vruchili cherez dver' moyu rukopis'. "Moj muzh
ochen' prosit izvinit' ego, emu ne udalos' prochest' vashu rukopis' iz-za
nedostatka vremeni". -- "Ah vot kak", -- govoryu ya i vezhlivo poyasnyayu, chto ya
byl dalek ot mysli svoim prihodom toropit' uvazhaemogo gospodina takogo-to,
chto ya prosto, prohodya mimo, zashel uznat', nu, koroche govorya, chto ya mogu
zhdat' skol'ko ugodno. "Ah net, -- otvechayut mne, -- moj muzh skazal, chto on
voobshche ne smozhet prochest' rukopis', tak kak pocherk slishkom melkij dlya ego
staryh glaz". -- "Ah vot kak, -- snova govoryu ya, v dushe proklinaya svoj
melkij pocherk, kotoryj, kstati, samomu mne kazalsya ochen' krasivym i
razborchivym. -- V takom sluchae, -- ceplyayus' ya za poslednyuyu nadezhdu, -- ya
gotov perepisat' rukopis' bolee krupnym pocherkom". -- "Ah net, -- ulybayutsya
mne v otvet, -- zachem vam tratit' stol'ko truda i vremeni. Mozhet byt',
otnesete rukopis' -- tak, kak ona, est', komu-nibud' drugomu. K tomu zhe, ya
uzhe govorila, u moego muzha ochen' malo svobodnogo vremeni. -- "Ah vot kak",
-- govoryu ya v tretij i poslednij raz, rasklanivayus' i pyachus' iz perednej
svoego sobrata po iskusstvu. CHert znaet, otchego eto nekotorye lyudi, popav v
nelovkoe polozhenie, sovershenno zabyvayut sledit' za svoej pohodkoj?
-- Kijr v takih sluchayah vypyachivaet odin bok vpered, -- zamechaet Toots.
Tali ulybaetsya i nachinaet perelistyvat' kakuyu-to puhluyu knigu.
CHerez otkrytoe okno, vryvayas' v razgovor priyatelej donosyatsya
razdrazhennye golosa. Kakoj-to muzhchina, stoya u kolodca, rasskazyvaet drugomu
o kakom-to sobytii, pripravlyaya svoyu rech' smelymi epitetami po adresu nekoego
tret'ego lica. Golosa stanovyatsya vse gromche, ton besedy vse rezche. Vidimo, v
nee vklyuchayutsya novye uchastniki, tak kak vdrug v etom hore golosom nachinaet
vydelyat'sya chej-to pronzitel'nyj diskant. CHasto na vse lady proiznositsya odno
i to zhe slovo: shchuka. Druz'ya prislushivayutsya.
-- Opyat' etot Kippel' rugaetsya, -- serdito proiznosit Tali.
-- |, obychnaya istoriya. Kippel' svodit schety s sosedyami, -- ulybaetsya
Lesta.
Toots podhodit k oknu i, vytyanuv sheyu, vyglyadyvaet vo dvor. Kippel'
stoit u kolodca licom k licu s obladatelem izmazannogo varom fartuka i,
razmahivaya v vozduhe ryboj, otchayanno branit kogo-to. CHut' podal'she s mokroj
tryapkoj v ruke stoit zhenshchina, poloskavshaya bel'e. Iz okna domika,
raspolozhennogo vo dvore, vyglyadyvaet molodaya zhenshchina s mladencem na rukah i
chto-to vykrikivaet. A v dome, primykayushchem k ulice, na kryl'ce stoit
krasnoshchekaya tolstaya osoba v ochkah i, nervno perebiraya svyazku klyuchej, vremya
ot vremeni brosaet krikunam ukoriznennye zamechaniya. So vtorogo etazha
vyglyadyvaet sedoj starik v voennoj forme. Malen'kij kotenok, vstav na zadnie
lapki i vcepivshis' v shtaninu Kippelya, tyanetsya k hvostu ego shchuki.
Vdrug obladatel' zamyzgannogo fartuka izvlekaet iz-za spiny kakoj-to
remen' i vytyagivaet im Kippelya po lyazhke. Kotenok pronzitel'no myaukaet,
zadiraet hvost i brosaetsya nautek. V to zhe mgnovenie dostaetsya i
napadayushchemu: zvonkij udar ryb'im hvostom ostavlyaet na ego lice mokryj,
sklizkij sled. V sleduyushchij zhe moment mokraya tryapka shlepaetsya na sheyu Kippelya
i povisaet u nego na pleche.
-- Hm-hm, pum-pum! -- hohochet Toots.
-- CHto tam proishodit? -- sprashivaet Tali. -- Derutsya?
-- |to nichego, -- otvechaet upravlyayushchij imeniem, eshche bol'she vytyagivaya
sheyu: ugol doma meshaet emu nablyudat' veseluyu scenku.
Vskore Kippel' so shchukoj v rukah pokidaet pole bitvy.
-- Nu i huligan'e u nas vo dvore! -- krichit on, poyavlyayas' pa poroge. --
Merzavcy etakie, slyamzili u menya iz lednika odnu shchuku -- vot i vari uhu ili
gotov' vtoroe blyudo! Nu, ya v pamyat' pokojnicy tozhe pripechatal horoshuyu
opleuhu komu polagalos'. CHert ih razberet! Odin valit na drugogo, drugoj na
tret'ego. A tot krichit, budto u menya voobshche vtoroj shchuki ne bylo. I eto
nazyvaetsya poryadok v dome! Bud' ya zdes' hozyain, tak, bezuslovno, razognal by
vsyu etu chertovu svoru, chtoby poryadochnym lyudyam bylo spokojnee zhit'.
-- Oh, nu chego vy tak kipyatites'? -- govorit Tali. -- Dlya uhi i odnoj
shchuki hvatit.
-- Vot kak! I odnoj, govorite, hvatit? I poloviny shchuki hvatit, tozhe uha
poluchitsya, no eto uzhe budet ne uha!.. Ne znayu chto, no vo vsyakom sluchae
nikakaya ne uha. YA by, bezuslovno, prigotovil vam prekrasnyj uzhin, no etot
proklyatyj dvor kishmya kishit zhul'em, stoit tol'ko otvernut'sya -- nichego na
meste ne ostavyat. Popytayus' vse zhe hot' iz odnoj shchuki chto-nibud' sostryapat',
raz obeshchal.
Gospodin Kippel', rasserzhennyj, udalyaetsya v vigvam i s treskom
zahlopyvaet za soboj dver'. CHerez neskol'ko minut slyshno, kak on rubit odin
iz yashchikov, chtoby razvesti ogon' i prigotovit' uzhin.
-- I tak kazhdyj den', -- govorit Tali. -- A potom ko mne prihodyat na
nego zhalovat'sya.
-- Pochemu zhe k tebe prihodyat zhalovat'sya, ved' deretsya-to on? --
sprashivaet Toots.
-- Kippel' sostoit u Tali mazhordomom, ekonomom, ad®yutantom... slovom,
on zhivet u Tali na kvartire, -- ob®yasnyaet Lesta.
-- On mne rasskazyval, budto byl ran'she zaveduyushchim magazinom ne to u
Tosova, ne to u Nosova, -- zamechaet Toots. -- Nu da ladno, my s toboj tak i
ne dogovorili. Neuzheli nikak nel'zya dobit'sya, chtoby tvoi sochineniya poshli v
pechat'?
-- Vse isproboval. Teper' nichego drugogo ne ostaetsya, kak ohat',
vzdyhat' da razvodit' rukami.
-- Nu, nu, -- podbadrivaet ego upravlyayushchij imeniem. Zakinuv svoyu
porazhennuyu ishiasom nogu na koleno, on opiraetsya o spinku divana. -- Delo,
naverno, ne tak uzh ploho. Vyhod mozhno najti, esli horoshen'ko poiskat'. Kto
umeet barahtat'sya, tot iz samogo trudnogo polozheniya vykarabkaetsya. Da-a...
Odin tol'ko vopros nikto, navernoe, ne smog by reshit' -- ni ya, ni kto
drugoj. YA chelovek dovol'no-taki byvalyj. V Rossii mnogo koe-chego videl i
slyshal, chasten'ko i tugo prihodilos' i vse zhe, kak vidite, vernulsya cel i
nevredim. A vot s etim paunvereskim portnyazhkoj, bud' on trizhdy neladen,
prosto ne znayu, chto delat'. Nu, da eto -- delo desyatoe. Kak vy, naverno, oba
pomnite, ya v svoe vremya mnogo chital... vsyakie knizhki... istorii o
privideniyah, skazki pro Starogo besa, rasskazy pro indejcev. Stihov, pravda,
ne chital. |to verno. Stihi nachnu chitat', kogda iz pechati vyjdet tvoya
knizhonka. I sejchas mne vspominaetsya -- na oblozhkah etih knig chasto byvalo
napisano: izdano za schet takoj-to i takoj-to knizhnoj torgovli. Naprimer:
izdano za schet Laakmana. Nu tak vot: "izdano za schet" -- eto znachit, chto
Laakman kupil u kakogo-to pisatelya rukopis', napechatal ee za svoj schet i
knigi prodal. Tak?
-- Tak.
-- Nu, a esli by ty, Lesta, vzyal da izdal svoyu . rukopis' sam, za svoj
schet? Togda rashody budut tvoi, a pechatat' budet tipografiya, kuda rukopis'
sdash'. Tak?
Lesta utverditel'no kivaet golovoj.
-- No v takom sluchae ty, kak izdatel', nesushchij vse izderzhki, imeesh'
pravo sam i prodavat' eti knigi. Togda ty, tak skazat', sam sebe hozyain i
smozhesh' vsem izdatelyam pokazat' kukish. Net, vyhodit dazhe, chto ty sam sebe
izdatel'. Glavnoe -- rashody, a kto pechataet -- eto nevazhno.
-- Oh, Toots, Toots! -- s siyayushchim licom vosklicaet Lesta. -- |to zhe
blestyashchij sovet. No, predstav' sebe, etot plan my s Tali vysideli eshche do
tebya.
-- Nu, i chem zhe ploh etot plan?
-- Plan etot ne ploh. Plan etot -- ya uzhe skazal -- blestyashchij. No... no,
dorogoj drug, skazhi mne, gde vzyat' stol'ko deneg, chtoby zaplatit' za
pechatanie? Otvet' na etot vopros, i my segodnya zhe otnesem moyu zlopoluchnuyu
rukopis' v tipografiyu.
-- Aga! -- pokachivaet golovoj Toots. -- Nu da -- den'gi. O nih ya sovsem
zabyl. U tebya net takih deneg... No skazhi mne, skol'ko mozhet stoit' izdanie
tvoej rukopisi?
-- Esli vklyuchu vse veshchicy, kotorye my s Tali schitaem naibolee udachnymi,
-- otvechaet Lesta, -- a nekotorye menee vazhnye otlozhu, to napechatat' tysyachu
ekzemplyarov knizhki obojdetsya priblizitel'no rublej v trista.
-- Hm, trista rublej... -- bormochet Toots.
V komnate nastupaet tishina. Lesta bespomoshchno smotryat sebe pod nogi;
Tali, podperev golovu rukami, vidimo, pogruzilsya v razdum'e. Zato v vigvame
shum stanovitsya vse gromche. Kippel' prodolzhaet kolot' doski dlya varki uhi, so
skrezhetom izvlekaya iz yashchikov gvozdi.
-- A stoit li voobshche pechatat'sya? -- zadumchivo proiznosit nakonec, Tali,
kak by obrashchayas' bol'she k samomu sebe, chem k drugim.
Lesta rezko podnimaet golovu i smotrit na nego s nedoumeniem.
-- Kak tak? -- sprashivaet upravlyayushchij imeniem. -- K chemu zhe togda
pisat', esli ne stoit pechatat'sya? Dlya togo i pishut, chtoby pechatat'sya.
Tali molchit. Snova nastupaet tishina. Lesta, ulybnuvshis', robko
zamechaet:
-- Kazhdyj pishushchij mechtaet videt' svoi proizvedeniya napechatannymi.
Konechno, esli sudit' s tochki zreniya ih hudozhestvennoj cennosti, to odin
imeet na eto bol'she prav, drugoj men'she. No zhelanie u vseh odinakovo
sil'noe.
-- Pishi i sam chitaj, -- ugryumo otvechaet Tali. -- Mozhno n eshche
komu-nibud' dat' pochitat'... no pochemu ty dumaesh', chto obyazatel'no vse
dolzhny prochest' tvoi stihi?
-- Vse?.. -- otoropelo ulybayas', povtoryaet Lesta.
-- Da net zhe, chert voz'mi, -- prihodit emu na pomoshch' Toots, -- nikogo
zhe ne zastavlyayut chitat'. Kto hochet, pust' pokupaet knigu i chitaet; a ne
zahochet -- pust' ne pokupaet.
-- Govoryat, budto pisat' stihi -- eto znachit obnazhat' svoyu dushu, --
govorit Tali. -- CHto za udovol'stvie -- stoyat' nagishom. |to zhe samounizhenie.
-- I nesmotrya na eto, vse genii mira podvergali sebya takomu
samounizheniyu, -- uzhe reshitel'nee vozrazhaet Lesta.
-- A mozhet byt', i ne vse. No net! YA i ne sobirayus' sporit'. Presto tak
podumalos', kogda ya slushal vash razgovor. Tochka. Sejchas moe samoe sil'noe
zhelanie -- poskoree uvidet', kak ty ponesesh' svoi trudy v tipografiyu.
I Tali prodolzhaet perelistyvat' svoyu puhluyu knigu.
-- Toots bezuslovno prav, -- ne uspokaivaetsya Lesta. -- Vsyakij, kto
pishet, pishet v nadezhde kogda-nibud' uvidet' svoe proizvedenie napechatannym.
Inache ochen' mnogie sledovali by sovetu togo knigotorgovca, kotoryj... da, ya
zabyl vam rasskazat', chto v Tartu vse zhe nashelsya odin knigotorgovec, kotoryj
vmesto obychnogo "ne pojdet" otvetil mne nechto drugoe. |togo knigotorgovca ya
mogu ponyat'. Sredi vseh tartuskih knigotorgovcev on, nesomnenno, samyj
priyatnyj chelovek i zhelal mne lish' dobra. Surovymi slovami on hotel uberech'
menya, legkomyslennogo yunoshu, ot skol'zkogo pisatel'skogo puti. Tak zhe, kak i
drugie ego kollegi, on tozhe chutochku pokopalsya v moej rukopisi, a potom
skazal: "Molodoj chelovek! Vy izveli neskol'ko desyatkov listov prekrasnoj
plotnoj bumagi. Neuzheli vy dumaete chto fabriki izgotovlyayut bumagu lish' dlya
togo, chtoby zheltorotye yuncy, vrode vas, mogli na nej pisat' vsyakuyu chepuhu?
Bumaga eta, kogda byla chistoj, stoila okolo semidesyati pyati kopeek, teper'
zhe za nee ne dadut i lomanogo grosha, tak kak vy ee isportili. Dazhe dlya
obertki eti chetvertushki uzhe ne godyatsya. A vy eshche, pomimo vsego etogo,
hotite, chtoby ya, staryj chelovek, prodolzhal eti vashi gluposti, to est' vzyal
by eshche neskol'ko tysyach listov etoj prekrasnoj bumagi i napechatal na nej vashu
galimat'yu? Net! Voz'mite-ka luchshe etu stopku isporchennoj bumagi, stupajte
domoj, pokajtes' v svoem legkomyslii i v budushchem ne trat'te popustu ni
vashego vremeni, ni dragocennogo materiala, kotoryj mozhno upotrebit' s
gorazdo bol'shej pol'zoj". Da, tak on skazal. YA vyshel iz knizhnoj lavki i
pochemu- to pro sebya nazval eti slova zolotymi. Nu vot... I esli by vse
pisateli predvideli, chto ih proizvedeniya zhdet tol'ko takaya kritika, ne znayu
-- vzyalsya by kto-nibud' iz nih za pero, chtoby pisat'?..
-- |to edinichnyj sluchaj, on eshche nichego ne znachit, -- govorit Tali.
-- Samo soboj razumeetsya. YA i ne govoryu, chto etot starik -- nekij
verhovnyj sud'ya, kotoryj dolzhen vershit' sud'bami literatury, ya privel etot
sluchaj lish' dlya primera. No, mezhdu prochim, starik zasluzhivaet blagodarnosti
za otkrovennost': on vyskazal mne pryamo v lico vse, chto drugie knigotorgovcy
dumali vtajne.
-- Nu, la-adno, -- tyanet Toots. -- Vse eto ochen' horonyu. No chto zhe
togda budet s tvoej rukopis'yu?
-- Nichego, -- otvechaet Lesta. -- Nado idti domoj i kayat'sya v svoem
legkomyslii.
-- Gm... -- proiznosit upravlyayushchij imeniem. -- A mezhdu tem ty ubezhden,
chto rukopis' tvoyu stoit pechatat'... gm... gm...
Druz'ya eshche dolgo boltayut o vsyakoj vsyachine, poka v dveryah ne poyavlyaetsya
Kippel'; on snimaet sdvinutuyu na zatylok shapku, komichno rasklanivaetsya i
priglashaet "molodyh gospod" v svoj vigvam na uzhin. Uhu zapivayut grogom, i
veselaya beseda prodolzhaetsya do polunochi. Zatem Toots, utomlennyj
puteshestviem, rastyagivaetsya na divane u Tali, zhelaet samomu sebe vseh blag i
spokojno zasypaet do sleduyushchego utra.
Na drugoj den' Toots sluchajno na ulice vstrechaetsya s Lestoj -- tot
vybezhal po kakomu-to delu i dolzhen srazu zhe vernut'sya na rabotu v apteku. On
obeshchaet v obedennyj pereryv zajti na minutku k Tali, togda im udastsya do
ot®ezda Tootsa eshche nemnogo poboltat'.
Na stupen'kah gostinogo dvora upravlyayushchij imeniem vstrechaet svoego
"starikana", vyhodyashchego iz shornoj lavki vmeste s kakim-to molodym
krest'yaninom. Gost' iz Rossii totchas zhe podhodit k nim: dyuzhij hutoryanin s
krasnym zatylkom -- ne kto inoj, kak ego byvshij souchenik Tynisson. A,
zdorovo, zdorovo! On tol'ko segodnya utrom priehal na chugunke v gorod,
sobiraetsya segodnya zhe vecherom i uehat'. Tut v shornoj lavke povstrechalsya s
zemlyakom, kotoryj priehal na telege; teper' emu, Tynissonu, udastsya
otpravit' s nim svoj bochonok salaki, a zavtra ili poslezavtra on priedet za
nej na loshadi v Zabolot'e. Konechno, osoboj nuzhdy v nej ne bylo, no uzh esli
zemlyak tut s loshad'yu i soglashaetsya vzyat' poklazhu, to mozhno i kupit'; a to
vdrug salaka eshche podorozhaet.
-- Da uzh gde ej deshevet', -- zamechaet starik iz Zabolot'ya. -- Ezdit' v
gorod ne tak-to prosto: vse dorogo -- pryamo strah, pokupaj tochno v apteke.
Ves' karman izotresh', tol'ko i znaj, chto koshelek vytaskivaj. Kaby mozhno bylo
doma vzvalit' na spinu meshok s den'gami, vot togda koe-chego i kupil by
zdes'.
-- Da, tak ono i est', -- podtverzhdaet Tynisson.
-- Ty, Tynisson, pokupaj, pokupaj chto nuzhno, -- govorit Toots, -- a v
obed pojdem k Tali i Leste i do ot®ezda eshche poboltaem. Ty ih davno ne videl,
oni tebya tozhe. YA poznakomlyu tebya tam s gospodinom Kippelem. |to byvshij
upravlyayushchij lavkoj to li Tosova, to li Nosova, zabavnyj muzhik.
-- Mozhno i tak, -- soglashaetsya Tynisson. -- Mne bol'she i pokupat'-to
pochti nechego, kozha i kosy uzhe est', nado by eshche drozhzhej da salaki vzyat'.
Potom hozyain iz Zabolot'ya zaedet s loshad'yu i zahvatit bochonki. Ablakata doma
netu, uehal na dachu, budet tol'ko na toj nedele. Hotel eshche v glaznuyu
kliniku, u menya, vidno, yachmen' na glazu, bol'no cheshetsya. No tuda mozhno i v
drugoj raz, kogda k ablakatu poedu. Nu chto zh, mozhno i k Tali i Leste, tol'ko
snachala salaku vyberem.
Zemlyaki medlenno shagayut dal'she. Iz otkrytyh dverej lavok plyvut
vsevozmozhnye zapahi, v osobennosti dayut sebya chuvstvovat' lavchonki, gde
torguyut kozhej i seledkami. V dveryah karaulyat bojkie prikazchiki, bol'shej
chast'yu v kozhanyh perednikah. Oni ne propuskayut ni odnogo prohodyashchego mimo
krest'yanina: "Nu, hozyain, nu, hozyayushka, chego izvolite?". Salaku, sol',
seledku, zhelezo, kozhu dlya postolov, sitec, shelkovye platochki -- vse eto oni
sulyat prodat' deshevle, chem v drugih lavkah; vse, kto prohodit mimo, dlya nih
"hozyaeva" i "hozyajki", a batrakov i sluzhanok slovno voobshche ne sushchestvuet.
Sredi hutoryan shnyryayut malen'kie evrejskie mal'chishki. Vypolnyaya porucheniya
hozyaev, oni nahodyat vremya i dlya vsevozmozhnyh shalostej; blagodarya etomu ne
odin medlitel'nyj krest'yanin rashazhivaet s prishpilennoj szadi k pidzhaku
bumazhkoj ili pestroj tryapicej. Torgovki napereboj predlagayut bulki razlichnyh
sortov; v korzinah -- i sladkie, i solenye bulochki, i tminnye, i shafrannye,
i francuzskie, i baranki. Zdes' vsego vdovol' i vse zhazhdut odnogo: sbyt'
svoj tovar. V skobyanyh lavkah pokupateli probuyut serpy i kosy, zvenyat
lopatami, lemehami, pokupayut, torguyutsya. Na ulice, okolo loshadej,
pererugivayutsya possorivshiesya muzhichki, grozya drug drugu knutovishchami. U
kogo-to ukrali den'gi... plach, krik, policiya... Tolstaya torgovka gonyaetsya za
razbezhavshimisya kurami. Staryj nishchij bredet ot telegi k telege i prosit
milostyni: odni dayut kusok hleba ili kopejku, drugie vstrechayut rugan'yu --
idi, krichat emu, rabotaj! Togda robkij starikashka othodit podal'she i, slovno
uteshaya sebya etim, podbiraet s zemli kakuyu-nibud' bumazhku ili korobku ot
papiros.
Ot vsego etogo shuma i gama u privykshego k tishine derevenskogo zhitelya
nachinaet zvenet' v golove, on staraetsya poskoree vybrat'sya iz etoj tolchei i
potom, uzhe po doroge domoj, udivlyaetsya, kak voobshche lyudi mogut zhit' v gorode.
No tut zhe, cherez dorogu, imeetsya lavka s zelenoj vyveskoj, kuda nikto
nikogo ne zazyvaet i ne zamanivaet, nikto ne obeshchaet prodat' svoj tovar
"deshevle, chem u drugih". I nesmotrya na eto lavka polna narodu, ochered'
tyanetsya dazhe na ulicu. Pered lavkoj vazhnoj postup'yu prohazhivaetsya chelovek s
shashkoj. V takt ego shagam Toots nachinaet myslenno podpevat': "Gotov'sya, o
dusha moya..."
Nakonec salaka zakuplena i Tynisson priglashaet oboih Tootsov v pivnuyu
-- sprysnut' priezd v gorod. Voobshche Toots-mladshij zamechaet, chto ego tolstyj
odnokashnik derzhit sebya kak zapravskij hozyain. V etot den' bazar bol'shoj, iz
dereven' ponaehalo v gorod mnogo narodu, i paunvereskie zemlyaki s trudom
nakonec nahodyat svobodnyj stolik v uglu pivnoj. Tynisson zakazyvaet paru
piva i pachku papiros. P'yut, zakurivayut. No razgovor tyanetsya medlenno, tochno
vol na pahote: kazhetsya, budto krest'yane dazhe slova starayutsya berech'. Tolkuyut
bol'she o dorogovizne, o predstoyashchem senokose i zhatve. Upravlyayushchij imeniem
zamechaet, chto mnogie posetiteli pivnoj s lyubopytstvom razglyadyvayut ego
neobychnyj kostyum i tiho mezhdu soboj peresheptyvayutsya. Sobstvenno, Tootsu ot
etogo ni holodno ni zharko, on uzhe privyk k tomu, chto zdes', v rodnyh mestah,
na nego obrashchayut vnimanie, provozhayut ego lyubopytnymi vzglyadami. On i sam
tozhe umeet podmetit' vse, chto proishodit vokrug. Von tam, naprimer, kakoj-to
hutoryanin uzhe davno sidit pered polnoj butylkoj piva i o chem-to razmyshlyaet.
On sdelal bylo dazhe takoe dvizhenie rukoj, tochno hotel othlebnut' pryamo iz
butylki, no potom peredumal. Vzglyad Tootsa padaet na stakan hutoryanina, i
emu stanovitsya yasno, pochemu chelovek etot ne p'et. Stakan takoj gryaznyj i
protivnyj, chto dazhe netrebovatel'nyj muzhichok ne reshaetsya iz nego vypit'.
Nakonec on medlenno podnimaetsya, podhodit so stakanom k prilavku i vinovatym
tonom govorit:
-- Hozyayushka, stakan etot vrode by ne vymyt...
-- A chto v nem plohogo? -- sprashivaet traktirshchica, serdito hvataya
stakan. Ona protiraet ego raza dva kraem svoego gryaznogo perednika i
vozvrashchaet posetitelyu, a tot proiznosit obradovano:
-- Nu vot, teper' vizhu, chto chistyj.
Koe-gde za stolami primostilis' i zheny hutoryan, oni toropyat muzhej,
ugovarivaya skoree ehat' domoj. "Da, da, -- soglashayutsya muzh'ya -- Vyp'em vot i
srazu poedem..." No pered tem kak pokinut' traktir, osushayut odnu butylku,
zatem vtoruyu, pospeshno zakazyvayut i tret'yu, a potom muzh'ya zavodyat uzhe sovsem
druguyu rech'. Gospodi bozhe moj, doma ved' ne gorit, a ezheli i gorit, to vse
ravno vovremya ne pospet'. Pust' loshadi poedyat i otdohnut, zato bystree
dovezut domoj. "CHudnoj ty vse-taki chelovek, Kadri, sama vidish' -- v koi-to
veki vstretilsya so starym znakomym, nado zhe potolkovat'. Nebos' bobylka
pomozhet doma korov podoit', a vecherom po holodku i ehat' luchshe, ne to
loshadyam ot slepnej zhit'ya ne budet. Nam by, hozyayushka, eshche paru piva!" Skam'i
v traktire slovno smoloj vymazany, nikak muzhika ot nih ne otorvesh'. I lish'
posle togo kak zheny, okonchatel'no poteryav terpenie, grozyatsya uehat' odni,
soprovozhdaya etu ugrozu eshche celym ryadom drugih, muzh'ya s bol'shoj neohotoj
vstayut i napravlyayutsya k dveryam.
Vskore vyhodyat na ulicu i zemlyaki iz Paunvere.
Nu tak vot, ne budet li hozyain iz Zabolot'ya tak dobr, ne voz'met li
bochonok s salakoj na svoe popechenie; on, Tynisson, zavtra ili poslezavtra
libo sam za nej priedet, libo poshlet batraka v Paunvere podkovat' loshadej,
tot i zahvatit togda bochonok iz Zabolot'ya. Nu, proshchajte, stalo byt',
schastlivogo puti i... klanyajtes' vashim i... nu da...
Ladno, ladno, oni vse sdelayut, peredavaj i ty poklon svoim doma...
Pust' Joozep poskoree pridet syuda zhe, gde salaku pokupali, im ved' v
"|estimaa" zaezzhat' bol'she nezachem. A zdes' oni syadut i poedut. Vot tak,
znachit...
-- Ty teper', naverno, v Zabolot'e i ostanesh'sya? -- sprashivaet
Tynisson, kogda oni napravlyayutsya k Tali. -- Bol'she v Rossiyu ne poedesh'?
-- Ne znayu, -- otvechaet Toots. -- Mozhet byt', i podamsya opyat' v Rossiyu.
Tam vrode by delo uzhe privychnoe. A tut vozis' na klochke zemli. Konechno,
mozhno by i zdes' ostat'sya, no... A ty, vidat', uzhe polnym hozyainom stal?
-- Nu da, -- tyanet Tynisson. -- Ot starika uzhe tolku pochti net. Inoj
raz, pravda, posovetuet, kogda seyat' i vse takoe... No voobshche-to ne
vmeshivaetsya.
-- Hm-hm! -- bormochet pro sebya Toots. -- Da, da, togda konechno...
Priyateli obnaruzhivayut gospodina Kippelya na poroge domika,
raspolozhennogo vo dvore. No na etot raz byvshij upravlyayushchij torgovlej Nosova
stoit spinoj k dvoru i, prislonivshis' k dvernomu kosyaku, vedet razgovor s
kem-to nahodyashchimsya v dome. Toots ulavlivaet lish' neskol'ko zaklyuchitel'nyh
fraz.
-- Bozhe miloserdnyj, -- govorit upravlyayushchij torgovlej. -- Ne mog zhe ya
dopustit', chtoby vashe bel'e sozhgli hlornoj izvest'yu. YA ej ochen' vezhlivo
skazal, chto esli ona budet upotreblyat' bol'she hlorki, chem myla, to student
voobshche ne dast ej svoe bel'e v stirku. Malo li chto ona serditsya! Esli kazhdoj
prachki boyat'sya, to i na svete zhit nel'zya.
-- Vot eshche odin nash shkol'nyj tovarishch, -- proiznosit Toots, kogda
upravlyayushchij torgovlej, uslyshav shagi, oborachivaetsya. -- |to hozyain hutora iz
nashih mest, ego familiya Tynisson. Bud'te znakomy -- gospodin Kippel'.
-- Ochen' priyatno! -- Kippel' pozhimaet gostyu ruku. -- Ochen' priyatno.
Znachit, teper' uzhe vstretilis' chetvero shkol'nyh druzej. Strashno zhal', chto
segodnya u menya dazhe melkoj plotvy net, a to mozhno by opyat' nemnogo uhi
svarit'.
V komnate kto-to kashlyanul, v koridore poyavlyaetsya Tali i zdorovaetsya s
Tynissonom.
Mezhdu tem nad gorodom neozhidanno navisla temnaya grozovaya tucha, ot
gromkogo raskata v domike zvenyat okna. Vzglyanuv na nebo, Kippel' speshit
zakryt' okno. Vsled za nim v vigvam ustremlyayutsya i shkol'nye priyateli. V
steklo stuchat pervye krupnye kapli dozhdya, ot chernyh tuch v vigvame eshche
temnee, chem vchera, merezhi, glyadyashchie iz ugla, kazhutsya prosto strashnymi. S
kazhdoj minutoj vse chashche sverkaet molniya. Pod oknom probegaet rebenok s
krikom: "Aj, aj! Molniya v nogu udarila!". Kakoj-to ispugannyj starik speshit
emu navstrechu... "Gde molniya? Kakaya molniya?" -- krichit on, potom oba,
spasayas' ot dozhdya, vbegayut v perednyuyu doma, vyhodyashchego na ulicu. ZHenshchina,
vchera poloskavshaya bel'e, zavernuv sebe na golovu verhnyuyu yubku i shlepaya, kak
utka, po luzham svoimi bol'shimi, v mozolyah, nogami, dobiraetsya do vodostochnoj
truby i stavit pod nee vedro. CHerez dvor, podnyav vorotnik, probegaet Lesta i
s shumom vskakivaet v koridor. Snachala on zaglyadyvaet v komnatu Tali, no,
uvidev, chto tam nikogo net, povorachivaetsya na kablukah i vhodit v vigvam.
-- Nu vot! -- veselo vozglashaet Kippel'. - Teper' ves' konsilium v
sbore! CHertovski obidno, chto svezhej rybki ne okazalos', neploho by pohlebat'
uhi pri svete molnii.
-- O-o, uha! -- proiznosit Lesta. -- Uha s neba padaet. Zdravstvuj,
Tynisson, kak eto ty, takoj redkij gost', syuda zabrel? Udivitel'noe delo!
Paunvereskie naletayut v gorod stayami: razom pusto, razom gusto. V moem
rasporyazhenii vsego odin chas, v krajnem sluchae chas s chetvert'yu; ne dumal v
takoj dozhd' prihodit', no obeshchal. K tomu zhe, nado Tootsu hotya by schastlivogo
puti pozhelat'.
-- Zamechatel'no, chto poshel dozhd', -- rassuzhdaet Toots, -- starik moj
teper' tak skoro loshad' zapryagat' ne stanet, mozhno i podol'she zdes'
posidet'. CHto eto ya hotel skazat'? Ah, da...
-- Prostite! -- vmeshivaetsya v razgovor Kippel'. -- Prostite, gospodin
Toots, chto pomeshal. Sobstvenno, ya hotel sprosit'... nu da, s uhoj vse ravno
nichego ne vyjdet... a ne kupit li nam vskladchinu odin Saradzhev? Kak molodye
gospoda na eto smotryat? Vremya teryat' ne stoit -- ya slyshal, kto-to iz vas
speshit. Esli vozrazhenij net, tak ya zhivo smotayus', ne saharnyj ya, dozhd' mne
nipochem.
-- Bezuslovno! -- vosklicaet Lesta. -- Vydastsya li eshche vtoroj takoj
denek, kogda pochti vsya paunvereskaya prihodskaya shkola v sbore. Den'gi na
bochku, druz'ya! Vyp'em po ryumochke vina za zdorov'e shkol'nyh priyatelej i
starogo YUri-Korotyshki.
-- Verno, verno! -- podderzhivayut ostal'nye.
-- Nu chto zh, -- otvechaet Kippel', -- na Saradzhev u menya samogo deneg
hvatit, no esli i vino trebuetsya, to pridetsya ustroit' nebol'shoj sbor
pozhertvovanij.
-- Konechno, -- zamechaet Toots. -- Otchego eto vy dolzhny nas kazhdyj den'
ugoshchat'? Segodnya nash chered. Tynisson, Tali - a karbl, a karbl!4 -
pri etom on protyagivaet Kippelyu dva serebryanyh rublya, a tot, pozvyakivaya imi
na ladoni, s komicheskim vidom otveshivaet pered kazhdym iz prisutstvuyushchih
nizkij poklon: "A karbl, a karbl, a karbl!"
Poluchiv s kazhdogo ego paj, Kippel' priglashaet vseh prisest' gde komu
zablagorassuditsya, nabrasyvaet sebe na plechi dyryavuyu kleenku i ubegaet.
-- Tol'ko pro vino ne zabud'te! -- krichit emu vsled Lesta. -- |tot
proklyatyj Saradzhev chereschur krepok dlya menya.
-- Bezuslovno! -- donositsya iz koridora.
-- Smotrite, chtob molniya i vam v nogu ne udarila, -- v svoyu ochered'
preduprezhdaet Toots, no otveta uzhe ne slyshno: upravlyayushchij torgovlej,
podprygivaya, peresekaet dvor.
-- Nu tak vot, -- obrashchaetsya Toots k druz'yam, -- mne uzhe ran'she
hotelos' vam koe-chto skazat', no potom zagovorili o Saradzheve i prervali
menya. A teper' sadites' i slushajte vnimatel'no, chto ya vam skazhu.
S etimi slovami Toots vzbiraetsya na shtabel' yashchikov, koe-kak
usazhivaetsya, otyskav bolee ili menee prochnuyu oporu dlya nog, i nachinaet
sverhu svoego roda nagornuyu propoved'. Tynisson i Lesta sadyatsya na yashchiki u
stola. Tali stoit, prislonivshis' spinoj k pechke. Vse troe sobirayutsya
slushat'.
-- Vidite li, -- otkashlyavshis', nachinaet upravlyayushchim imeniem, -- prezhde
vsego ya obrashchayus' k tebe, dorogoj drug Tynisson, imej eto v vidu. V to
vremya, kogda ya brodil po Rossii, a ty, kak primernyj pchelovod i hozyain
hutora, kopil den'gi i otnosil ih v bank pod procenty...
-- Stoj! -- vosklicaet Tynisson. -- Otkuda ty znaesh', chto ya kopil
den'gi i otdaval ih na procenty?
-- Vo-pervyh, zatknis', -- otvechaet emu Toots, -- i daj mne molot'
dal'she. Kogda ya zamolchu, togda ty budesh' govorit' -- hot' do samogo vechera.
-- Ladno! -- dobrodushno ulybayas', soglashaetsya Tynisson. -- Davaj,
zavodi!
-- Nu tak vot... -- snova nachinaet Toots. -- Poka ya brodil po Rossii, a
ty kopil den'gi, ostal'nye nashi priyateli tozhe ne baklushi bili. Tali, kak
vidish', -- student, Lesta -- aptekar'... i tak dalee. No, krome togo, etot
samyj Lesta, kotoryj byl kogda-to malen'kij, kak mal'chik s pal'chik, a teper'
vytyanulsya, kak zherd', pomimo svoih aptechnyh del, nasochinyal eshche kuchu
stihotvorenij i rasskazov. |ti rasskazy i stihi pozarez neobhodimo
napechatat', i tak uzhe mnogo vremeni ushlo popustu. Dal'she. Tak vot. Ty,
Tynisson, veroyatno, i ran'she slyshal, da i sam ponimaesh', chto izdanie lyuboj
knigi trebuet zatrat. Tak vot znachit, zatrat... No delo v tom, chto u samogo
Lesty sejchas net takih deneg, chtoby odnomu nesti vse rashody po pechataniyu.
Vot tut-to i obyazany emu pomoch' ego shkol'nye tovarishchi, esli oni voobshche
vprave nazyvat' sebya tovarishchami. Obrati vnimanie, Tynisson, sama sud'ba
svela nas s toboj segodnya na stupen'kah to li evrejskoj, to li russkoj
lavki. YA vozblagodaril etot schastlivyj sluchaj i myslenno skazal sebe: "Vot
my i est' te lyudi, kotorye eto delo sdelayut". Ty chelovek tolkovyj i sam
teper' ponimaesh', o chem rech', gm, a?
-- Da-a, -- otvechaet Tynisson, glyadya v okno. -- Nu i dozhd' zaryadil!
|tot Sarachev, ili kak ego tam, budet mokryj, kak ryapushka.
-- Pust', pust' idet dozhd', -- zakurivaya papirosu, govorit Toots, --
eto ochen' horosho, griby budut rasti, da i moj starik ne risknet s loshad'yu
vysunut'sya iz "|estimaa". Napechatat' knigu Lesty obojdetsya v trista rublej.
Za trista rublej Laakman soglasen v svoej tipografii otpechatat' Leste knigu
v tysyachu ekzemplyarov. Samo soboj ponyatno, chto trista rublej -- eto kucha
deneg. Oni na zemle ne valyayutsya, no esli my, chetvero pariej, slozhimsya, to
soberem etu summu. Kak ty polagaesh', Tynisson?
-- Da-a, mozhno by i sobrat'.
-- Nu vot! -- raduetsya upravlyayushchij imeniem. -- |to uzhe slovo nastoyashchego
muzhchiny. Na, voz'mi, zakuri papirosu, togda prodolzhim razgovor. Da beri ty,
chert voz'mi...
V eto vremya kto-to, probegaya pod samym oknom, gromko chihaet.
-- Bud'te zdorovy! -- otklikaetsya Toots i prodolzhaet: -- Tak vot, cherez
nekotoroe vremya Lesta stanet prodavat' svoi knigi i vernet nam vse
odolzhennye emu den'gi. Ty ne bojsya, den'gi tvoi ne propadut, ya znayu -- na
knigah horosho zarabatyvayut. Ne vidal ty, chto li, kak torgovcy knigami
snachala s uzelkami po derevnyam brodyat, knigi raznosyat. A potom priedesh' v
gorod, glyadish' -- u nih uzhe bol'shaya lavka i bryuho tolstoe...
-- Da net, chego zh tut boyat'sya...-- bormochet Tynisson.
-- Boyat'sya nechego, -- podbadrivaet ego Toots. -- A teper' skazhi, Lesta,
skol'ko u tebya samogo-to deneg, a potom i podschitaem. Ili, mozhet byt', u
tebya, krome rukopisi, voobshche nichego za dushoj net?
-- YA uzhe skopil na pechatanie pyat'desyat rublej, -- otvechaet Lesta.
-- Pyat'desyat rublej, -- povtoryaet Toots. -- Prekrasno. Tali, ty stoish'
vnizu, voz'mi karandash i zapishi na pechke -- pyat'desyat rublej.
Tali beret karandash i pishet.
-- Tak, -- komanduet so shtabelya yashchikov upravlyayushchij. -- Lesta --
pyat'desyat rublej. Fundament zalozhen, nachalo sdelano. Teper' ty. Tali. Ty
hotya eshche n v studentah hodish', sam ne zarabatyvaesh' i dohodov nikakih u tebya
net, no zato ty -- luchshij drug pisatelya i pervyj pochitatel' ego talanta...
ZHivete, byvaete vmeste... Nu, slovom, skol'ko ty smozhesh' odolzhit' Leste,
chtoby i samomu na bobah ne ostat'sya?
-- Nu... -- ulybaetsya v otvet Tali. -- Tozhe rublej pyat'desyat -- ot
cheloveka, kotoryj eshche v studentah hodit.
-- Est'! Otmechaj: Tali -- pyat'desyat rublej.
-- Net, u Tali ne stoyat brat', -- goryacho vmeshivaetsya Lesta, -- u nego u
samogo nichego net.
-- |to ne tvoe delo! -- slyshitsya s grudy yashchikov.-- Mne dumaetsya, Tali
svoi dela sam znaet luchshe vseh. Esli dazhe u nego sejchas etih deneg netu, tak
on poshlet so mnoj zapisochku v Paunvere, skazhem, na hutor Saare, i delo budet
v shlyape. Ts-ss! Tiho! Proshu ne meshat'! Ne trat', Lesta, vremya ponaprasnu, ty
zhe prekrasno znaesh': kak tol'ko dozhd' projdet, moj starik srazu zhe budet s
loshad'yu vozle evrejskih lavok. Dal'she. S Tynissonom nuzhen sovsem drugoj
raschet: on sam hozyain, neskol'ko let hutor derzhit. Odnogo lish' boyus':
voz'met da i odolzhit vsyu ostal'nuyu summu, a na moyu dolyu nichego ne ostanetsya.
Pravda, Tynisson, a?
-- Dvadcat' pyat', -- otvechaet Tynisson, brosaya na pol okurok n nastupaya
na nego nogoj.
-- CHto znachit dvadcat' pyat'? -- s izumleniem glyadit na nego Toots.
-- Nu... dvadcat' pyat' rublej.
-- Dvadcat' pyat' rublej! Ne valyaj duraka, Tynisson! Vremeni u nas malo,
razgovor ser'eznyj, i ty ne shuti, dorogoj drug. Govori po-ser'eznomu,
skol'ko daesh'.
-- Da, da, -- otvechaet Tynisson, -- bol'she dvadcati pyati ne mogu.
-- Vot te a raz! -- vosklicaet Toots, nagibayas' vpered, naskol'ko
pozvolyaet ego shatkoe siden'e. -- Znaesh', Tynisson, chto ya tebe skazhu? Kogda
my shli syuda, ya otstal ot tebya shaga na dva i poglyadel na tvoyu tolstuyu krasnuyu
sheyu. SHeya eta niskol'ko ne pohudeet, esli ty v nuzhnuyu minutu pomozhesh' svoemu
shkol'nomu priyatelyu i dash' stol'ko, skol'ko polagaetsya. YA zhe ne govoryu i ne
trebuyu, chtoby ty celikom vzyal na sebya ostal'nye dvesti rublej, -- eto bylo
by nespravedlivo. No dvadcat' pyat' rublej -- eto nikak ne goditsya dlya
vladel'ca takogo bol'shogo hutora. Pribav', pribav', Tynisson, ne torgujsya,
ne zhadnichaj, kak evrej! Podumaj, kak chudesno -- u tebya doma na stole budet
kniga i ty smozhesh' kazhdomu skazat': etu knigu napisal moj shkol'nyj tovarishch.
Esli ty postupish' sejchas kak razumnyj chelovek i odolzhish' dlya razumnogo dela
kruglen'kuyu i podhodyashchuyu summu, to potom i my tebe pomozhem, podyshchem tebe
takuyu zhe tolstuyu zhenu, kak ty sam. Vot i budete shagat' po zhizni ruka ob
ruku, a esli gde-nibud' nachnut mostit' dorogu, to ne ponadobitsya ni
zheleznogo katka, ni pressa: vam dostatochno budet vdvoem projtis' razok tuda
i obratno -- i delo v shlyape. Eshche kogda my syuda shli, ya boyalsya: vdrug ty kuda
ni stupish', tam i yamu vdavish'.
-- Ha-ha-haa! -- hohochet Tynisson. -- Nu i Toots! Takoj zhe bes, kakim v
shkole byl! A pomnish', Toots, kak odin raz...
No emu prihoditsya ostanovit'sya na polovine frazy: iz perednej donositsya
userdnoe sharkan'e -- kto-to schishchaet gryaz' s obuvi, -- i v komnate poyavlyaetsya
Kippel' s obvisshej borodenkoj. On stavit na stol butylki i shvyryaet v ugol
izmokshuyu kleenku.
-- Proklyatyj dozhd'! -- branitsya on. -- Nitki suhoj ne ostalos'.
Nebesnyj potolok sovsem prodyryavilsya, vsyu vodu propuskaet, skoro mozhno budet
po ulicam raz®ezzhat' na lodkah i rybu lovit'.
Naskvoz' promokshij upravlyayushchij torgovlej snimaet s butylok raskisshuyu
bumagu, obtiraet ih, provodit tem zhe samym burovatym polotencem po svoemu
zarosshemu shchetinoj licu i zayavlyaet s gordost'yu:
-- Vidite -- nastoyashchij Saradzhev, tri zvezdochki. Prines-taki. |ti
bolvany tam predlagali mne s dvumya zvezdochkami, no ya im skazal - pust' sami
p'yut, koli vremya i ohota est'. Teper', gospodin Tali, bud'te lyubezny,
prinesite syuda vashi stakany, tak kak v moem hozyajstve ih vsego dva. Zdes'
gde-to na pechke dolzhna eshche i shcherbataya kruzhka, no dlya prilichnogo obshchestva
takaya ne goditsya.
Suetyas', upravlyayushchij torgovlej raznosit po vsemu vigvamu mokrye sledy.
Posle nebol'shoj podgotovki butylki nakonec otkuporeny i dragocennuyu vlagu
razlivayut po stakanam. Leste vovremya udaetsya nalit' sebe v stakan vino;
ostal'nye dolzhny snachala glotnut' svoyu porciyu gor'kogo Saradzheva, a potom
uzhe mogut pit' chto hotyat. Tootsu podayut stakan naverh; paunvereskie rebyata
chokayutsya s upravlyayushchim torgovlej i krichat "ura!". Da zdravstvuet staraya
paunvereskaya shkola, da zdravstvuet YUri-Korotyshka, da zdravstvuet uchitel'
Laur, vse byvshie shkol'niki i shkol'nicy, kommersant Kippel' i Krist'yan Lible!
Ur-ra!
-- Pej, pej, Tynisson, -- vorchit sverhu Toots. -- Mozhet byt', stanesh'
shchedree. A to ty kazhduyu kopejku v dlinu rastyagivaesh', prezhde chem iz ruk
vypustit'. Nalejte emu skoree vtoruyu porciyu, a to ya uzhasno boyus', kak by on
tut zhe ne nachal kopejki na kusochki drobit'.
-- Ish' ty, d'yavol! -- otvechaet Tynisson. -- Sidit sebe naverhu, kak
staryj Vaal, i tol'ko i znaet, chto komandovat'. Podavaj emu vse naverh da
prisluzhivaj, kak togda v shkole, kogda ego v reku spihnuli, a potom on odezhdu
sushil. Dazhe za stakanom i to len' emu spustit'sya.
-- O chem, sobstvenno, razgovor? -- sprashivaet Kippel'. -- Kopejki
drobyat? Kto eto kopejki drobit?
-- Razgovor etot dorozhe zolota, -- otklikaetsya Toots. -- Leste dozarezu
nuzhny den'gi, chtoby napechatat' knigu. Kazhdyj odalzhivaet stol'ko, skol'ko
mozhet, -- podschety tam, na pechke. Tol'ko vot tolstyak etot upersya, vystavil
roga -- i ni v kakuyu.
Kippel' podhodit k pechke i razglyadyvaet zapis'.
-- Oh, kakaya zhalost'! Pochemu zhe vy mne vchera ne skazali, chto nuzhny
den'gi? Vchera byl v Tartu odin iz prezhnih klientov Nosova, ya mog by u nego
zanyat' deneg, skol'ko dushe ugodno. Bezuslovno! A segodnya... segodnya pozdno.
Segodnya u menya tol'ko i bylo, chto chetyre celkovyh, i chast' iz nih ushla na
Saradzhev.
-- Ne beda, gospodin Kippel', -- uteshaet ego Toots. -- Kak-nibud'
spravimsya. YA ne sojdu s etih yashchikov do teh por, poka vse ne budet v poryadke,
pust' starik moj hot' celyh dve nedeli karaulit u evrejskih lavok.
Nalejte-ka v stakany eshche nemnogo etogo samogo Saradzheva i podajte mne syuda
naverh dvadcat' kapel' s saharnoj vodichkoj, ya hochu skazat' Tynissonu paru
teplyh slov. Tak. Podojdi-ka poblizhe, Tynisson, ne stesnyajsya i ne kachaj
golovoj: bog znaet, kogda my eshche s toboj svidimsya, da i voobshche svidimsya li?
-- Ty zhe pomirat' eshche ne sobiraesh'sya, -- medlitel'nym tonom otvechaet
Tynisson i so stakanom v rukah podhodit k yashchikam. -- Nu, v chem delo?
V to vremya, kak u stola Kippel' opisyvaet Tali, Leste kommercheskuyu
zhizn' i tonkosti finansovyh operacij, Toots, vytyanuv sheyu i naklonivshis'
vniz, vpolgolosa vrazumlyaet Tynissona:
-- Bud' zhe muzhchinoj, Tynisson, a ne staroj baboj, bud' chelovekom, a ne
chertom. YA, po sravneniyu s toboj, gol kak osinovyj kol, no kogda blizhnij v
bede, gotov otdat' i to edinstvennoe, to edinstvennoe... kak skazal v
voskresen'e YUri-Korotyshka. Budem zhe temi lyud'mi, kotorye eto delo sdelayut,
ibo sama sud'ba ustroila nashu vstrechu s toboj segodnya utrom. "CHem gorshe
beda, tem blizhe pomoshch'..." Nu tak vot, pust' hot' izredka sbyvayutsya
pogovorki i slova svyashchennogo pisaniya. Den'gi na advokata u tebya vse ravno
ostalis', ne tashchit' zhe ih obratno domoj. A kogda v sleduyushchij raz poedesh',
otkroesh' yashchik pis'mennogo stola i vytashchish' novuyu pachku. Da ne kachaj ty
golovoj, sdelaj milost', ne kachaj golovoj, mne delaetsya grustno, kogda ya
vizhu -- chelovek golovoj kachaet. Davaj primem bystro poslednie kapli, daj mne
ruku, i ya skazhu tebe, chto ty, kak dobroporyadochnyj hristianin i drug, dolzhen
sdelat'. Za tvoe zdorov'e! Tak. A teper' daj mne svoyu medvezh'yu lapu --
glyadi, kakaya u tebya lopata; nu da, konechno, eto vse ot velikih trudov da
ottogo, chto den'gi kopish'... I vyslushaj, kak govoritsya s otkrytym serdcem
vse, chto ya tebe naposledok skazhu.
Upravlyayushchij imeniem chut' perevodit duh, bystro podnosit spichku k
potuhshej papirose i, snova vytyanuv sheyu, shepchet priyatelyu pryamo v uho:
-- Tynisson, chertov pen', esli ne sdelaesh' tak, kak ya govoryu, mne budet
strashno zhal', chto ya tebya v shkole malo lupil. Razdelim ostal'nye dvesti
rublej popolam, ty -- sto, ya -- sto, i togda konchitsya etot plach i skrezhet
zubovnyj, kak govorit Kippel'. Idet?
-- Ladno! -- posle nekotorogo razdum'ya medlenno vygovarivaet Tynisson.
-- Kto s takim cyganom, kak ty, spravitsya?
-- V poryadke! -- b'et Toots kulakom po yashchiku. -- |j, Tali, ty tam
vnizu, beri karandash i otmechaj: Tynisson -- sto rublej.
-- Ogo! -- s izumleniem vosklicayut u stola.
Tali beret karandash i pishet.
-- Tak, -- razdaetsya sverhu. -- Tynisson -- sto rublej. Teper' prochti
mne, skol'ko tam uzhe nabralos'.
-- Lesta -- pyat'desyat rublej, -- chitaet Tali, -- nekij student --
pyat'desyat, Tynisson -- sto rublej. Itogo dvesti.
-- Ladno. Teper' beri snova karandash. Zapishi: Kentukskij Lev -- sto
rublej. I bystren'ko podschitaj.
-- Ur-ra! -- donositsya snizu. -- Trista!
-- V poryadke! -- snova gremit golos Tootsa. -- Teper' ya mogu s mirom
spustit'sya s etoj gory Sinajskoj i napravit'sya k evrejskim lavkam.
Upravlyayushchij imeniem sharit nogoj, ishcha dorogi vniz. V eto mgnovenie
razdaetsya oglushitel'nyj raskat groma, yashchiki s grohotom rushatsya i ot Tootsa
ne ostaetsya nichego, krome golubogo oblachka tabachnogo dyma, reyushchego pod
potolkom. S minutu stoit zhutkaya tishina, kak budto neschastnogo upravlyayushchego
imeniem srazila molniya. Nakonec Lesta robko sprashivaet:
-- Toots, gde ty?
-- Zdes', -- slyshitsya golos iz-za grudy yashchikov.
-- CHto ty tam delaesh'?
-- Nichego. A chto mne eshche delat' osobennogo. CHto nado bylo sdelat' --
sdelano. A sejchas sovsem ne ploho otdohnut', tol'ko krovat' chutochku
korotkovata.
Upravlyayushchij torgovlej i odnoklassniki lezut cherez grudu yashchikov na
pomoshch' poterpevshemu krushenie. Obnaruzhivaetsya, chto Toots dejstvitel'no
vozlezhit na posteli Kippelya i protyagivaet k potolku svoi dlinnye toshchie nogi.
-- Ushibsya? -- sprashivaet Lesta.
-- Da, uzhasno, -- otvechaet Toots s zhalkoj minoj. -- Sejchas iz menya duh
von. Sobirajte skoree na grob. Tali, teper' ty naverhu, a ya vnizu, beri
karandash i pishi: sam usopshij -- pyat' rublej pyat'desyat kopeek. He-he-he,
pum-pum-pum...
-- Duraka valyaet, satana! -- grohochet gustoj bas Tynissona. -- Vish',
zuby skalit.
-- Da nu, -- vse eshche lezha, poyasnyaet Toots. -- Kak ya mog ushibit'sya, esli
buhnulsya pryamo v postel'. A esli boyalis', chto ushibus', tak mogli mne syuda
solomki podstelit'.
Kryahtya i pyhtya, Toots probiraetsya k stolu, nalivaet sebe nemnozhko
"lekarstva ot ispuga" i govorit:
-- Vse eto ochen' priyatno i umilitel'no, no ya eshche ne slyshal, chtoby
cheloveku mozhno bylo pomoch' odnimi obeshchaniyami. A nu, Tynisson, vytaskivaj
koshelek!
Sam on vynimaet iz-za pazuhi bol'shoj potertyj "portvel'" i vykladyvaet
na stol chetyre dvadcatipyatirublevyh bumazhki.
Tynisson vzdyhaet, rasteryanno oziraetsya po storonam i otstupaet v ugol
komnaty, k merezhe s bol'shim obruchem. On tak tshchatel'no zapryatal ot vorov
kuda-to vnutr' pochti vse svoi den'gi, chto sejchas emu prihoditsya osnovatel'no
povozit'sya, rasstegivaya mnozhestvo pugovic, prezhde chem on dobiraetsya do svoih
kapitalov. Dvazhdy vnimatel'no pereschitav obeshchannuyu summu i zasunuv
ostavshiesya den'gi na prezhnee mesto, on snova podtyagivaet svoi odeyaniya do
nuzhnoj vysoty i medlenno zastegivaet pugovicy.
-- Nu, vot oni, -- govorit on, vykladyvaya pachku na stol. -- Hochesh',
pereschitaj.
-- Spasibo, -- otvechaet Lesta. -- Bol'shoe spasibo!
-- Tak, -- beret slovo Toots. -- Teper' dobav' syuda eshche svoi pyat'desyat,
potom i Tali dobavit svoi pyat'desyat, i ty smozhesh' peredat' ot menya privet
Laakmanu i skazat' emu, chto Toots sam skoro otkroet tipografiyu i nalozhit
svoyu lapu na vse pechatnye zakazy vseh treh gubernij. Nalejte-ka mne
pobystree eshche chut'-chut', ya vizhu, nebo proyasnyaetsya, sejchas zasunu poly za
poyas i zadam strekacha. Osoboj ohoty ehat' domoj u menya net, no chto
podelaesh': starik budet vorchat' -- obeshchal, skazhet, prijti i ne idet. U
Tynissona eshche vremya est', on u nas barin, raz®ezzhaet na etom... nu, kak
ego... na kotle ili na chugunke. A mne, progorevshemu opmanu, tol'ko i
plestis' na klyache, a esli doroga v goru, to i peshechkom. Nichego ne podelaesh':
vsem v malinnike ne umestit'sya, koe-komu i na vygone ostavat'sya. Tak vot i
bogach i bednyak: stoyat drug protiv druza, a oboih ih bog sozdal. A kogda
priedu v sleduyushchij raz, chtob kniga byla gotova! Odin ekzemplyar zahvachu s
soboj v Paunvere, ili v Rossiyu, ili chert ego znaet -- kuda pridetsya. Odnako
pora i chest' znat', koroche govorya, ya uhozhu: "Denek razgulyalsya, krugom
blagodat', pusti menya v lyudi, rodimaya mat'".
Kotomku voz'mu, na chuzhbinu pushchus'
i k masteru tam na rabotu najmus', --
podhvatyvaet Kippel' i nastezh' raspahivaet okno.
-- Da, dozhd' proshel, -- govorit on, -- redkie kapel'ki eshche padayut s
tuchi. ZHal', ochen' zhal', chto gospodinu opmanu nekogda, a to s®ezdili by s nim
vdvoem na rechku, pri fakelah rybu polovit'.
-- V drugoj raz, -- otvechaet opman. -- V drugoj raz i ya priedu na
chugunke, togda starik ne budet za mnoj, kak hvost, tashchit'sya. Ostanus' togda
den'ka na dva -- na tri. I na rybalku mozhno budet s®ezdit', i v gorode
osmotret'sya. A na etot raz -- bud'te zdorovy, zhelayu vam vsyacheskih blag.
-- Bud' zdorov, vsego nailuchshego! -- Druz'ya i upravlyayushchij torgovlej s
chuvstvom pozhimayut Tootsu ruku. -- Schastlivogo puti! Blagopoluchno dobrat'sya k
domu!
-- Bes ego znaet, kak eshche delo slozhitsya s etoj poezdkoj, -- napravlyayas'
k dveryam, s somneniem v golose zamechaet opman. -- Na vozu -- bochek s salakoj
celaya kucha, primashchivajsya na nih vmeste so starikom, tochno martyshka na
sharmanke... eshche, chego dobrogo, os' polomaetsya ili klyacha duh ispustit -- chert
znaet, malo li chto mozhet v puti priklyuchit'sya. Do Paunvere dobirat'sya dolgo
-- kak ot prazdnika do prazdnika, da eshche doroga posle dozhdya raskisla... bog
znaet, uvidimsya li my s vami eshche na etom svete. Kak vy dumaete, ezheli ya
ottuda, s grudy bochonkov, grohnus' i bochonok mne na zhivot svalitsya -- lopnu
togda, kak dudka ili kak grib-nozdryak, razrezhet menya nadvoe, tochno faldy na
pidzhake u etogo... kak bish' ego, portnogo Kijra. A vse-taki horosho, chto ya
tut poduchilsya, kak sidet' na yashchikah, i padat' uzhe umeyu, tol'ko vot ne vezde
na doroge krovat' najdesh'. No odno mogu skazat' tebe, Tynisson: kak uvizhu,
chto merin iz sil vybivaetsya, tak voz'mu tvoyu salaku i vybroshu na dorogu.
Mozhesh' potom proehat' po etoj samoj doroge i podobrat' uzhe seledku: kto
poseet veter - pozhnet buryu, a kto poseet salaku, tot pozhnet seledku.
-- Oh, pustomelya! -- ukoryaet ego Tynisson. -- Da uhodi ty nakonec.
-- Sejchas ujdu, chudak, -- otvechaet Toots i vozvrashchaetsya k stolu. -- Ne
ostavat'sya zhe mne zdes', raz starikan zhdet. No vot chto ya eshche hotel skazat'
-- chut' ne zabyl... Tali, ty zhe obeshchal peredat' zapisku na hutor Saare?
-- Ne nuzhno. Skazhi sam, bez zapiski: pust' prishlyut deneg.
-- Nu horosho, a skol'ko? Mozhet hochesh', chtoby otec tvoj prodal hutor
Saare i vse den'gi tebe poslal?
-- Nu... skazhi rublej sto.
-- Ladno! A chto mne peredat'... tam... sam znaesh'... chut' podal'she...
na hutore Raya ili v etom rode?..
-- Nichego. Peredaj privet.
-- A esli sprosyat -- kogda domoj priedesh' ili zhe v etom rode?..
-- Skazhi, chto... chto skoro priedet.
Otlichno.
Doma Toots uznaet ot materi novost', kotoraya, kak govoritsya, ni v kakie
vorota ne lezet. Okazyvaetsya, mat' vchera, to est' vo vtornik, byla v
Paunvere v lavke i tam hozyajki sudachili o tom, chto Teele s hutora Raya
sobiraetsya zamuzh za starshego syna portnogo Kijra. Pravda, snachala etomu
ZHorzhu yakoby pridetsya poehat' v Rossiyu pouchit'sya na opmana, no pomolvka budto
by naznachena uzhe na sleduyushchee voskresen'e. Konechno, ej-to, materi Joozepa,
nevedomo, skol'ko tut pravdy, skol'ko vran'ya, no baby sudachili imenno tak i
eshche pri etom dobavlyali: vish' ty!
Upravlyayushchij imeniem, razduv nozdri, rasteryanno vyslushivaet etu
neveroyatnuyu novost'; u nego sejchas takoe chuvstvo, slovno emu nakinuli na sheyu
prosmolennyj kanat i zatyagivayut mertvym uzlom. Vse moglo sluchit'sya, dazhe
vory mogli za eto vremya pobyvat' v Zabolot'e, no eto izvestie... eto prosto
diko.
-- Nu da, nu i chto, -- pytaetsya on nakonec sobrat'sya s myslyami, --
budet na belom svete odnoj portnyazhnoj madam bol'she.
-- Da net, -- otvechaet mat', -- ne portnyazhnoj, a opmanskoj, ved' ZHorzh
edet v Rossiyu.
Ah da, eshche i eto! Porazhennyj pervym udarom, Toots kak-to n vnimaniya ne
obratil, chto Kijr sobiraetsya v Rossiyu uchit'sya na upravlyayushchego. Kijr --
upravlyayushchij! Kijr -- upravlyayushchij imeniem. Kijr -- pomeshchik! Kijr -- ministr,
Kijr -- korol'! Net, ej-bogu, esli uzh Kijr goditsya v opmany, to s takim zhe
uspehom on mozhet godit'sya i v koroli. Vse mozhet stryastis' -- i pozhar, i
krazha, dazhe, v konce koncov, i to, chto Teele vyhodit zamuzh za Kijra, -- podi
znaj, chto zhenshchinam mozhet vzbresti v golovu! No to, chto Kijr hochet stat'
upravlyayushchim, eto, konechno, tol'ko shutka; glupaya, nelepaya, no vse zhe shutka.
Pervoj otchayannoj mysl'yu Tootsa bylo "rinut'sya" k Teele i sprosit' u nee
samoj, est' li v etih spletnyah hot' zerno istiny. No on tut zhe otkazyvaetsya
ot svoih namerenij: kak znat' -- udastsya li emu pod pervym vpechatleniem etoj
novosti derzhat' sebya v ramkah, vdrug eshche nachnet v razgovore s Teele pyhtet'
da kryahtet' ili vytvoryat' ezde kakie-nibud' gluposti. Konechno, mozhno sdelat'
vid, chto ty holoden, kak lyagushka, i; etak... obinyakom, ispodvol' rassprosit'
ee, etak... mezhdu prochim, storonkoj... tem bolee, chto on dolzhen peredat' ej
privet ot Tali... No chto esli v razgovore u nego vdrug plaksivo vytyanetsya
fizionomiya, tozhe... kak by mezhdu prochim? Net! Net i net! Mysl' eta ne
goditsya. On peredast ej privet, no uzhe posle togo, kak pridet v sebya; a
sejchas u nego v cherepe vse vverh dnom, v myslyah sumbur, vse pereputalos',
vse shivorot-navyvorot. S takoj bashkoj nel'zya shatat'sya krugom, luchshe posidet'
na poroge saraya i pozhevat' shchavel'.
Rasskazhi emu etu novost' kto-libo drugoj -- mozhno bylo by podumat', chto
nad nim hotyat posmeyat'sya. No eto zhe ego sobstvennaya blazhennoj pamyati... nu
chto ty skazhesh'! T'fu! Poprobuj eshche s takim kotelkom pojti chto-to vyyasnyat'...
Tak vot, ego sobstvennaya rodimaya matushka tol'ko chto skazala emu, chto delo
obstoit tak-to i tak-to. Pravda, mat' uznala eto v lavochke ot derevenskih
bab... no ne s potolka zhe derevenskie baby berut svoi novosti, vo vsyakom
sluchae, takuyu veshch' oni sami ne vydumali by. Za eti dva dnya, poka on byl v
gorode, zdes' chto-to proizoshlo. No chto imenno -- odin chert znaet.
Sidya na poroge saraya, upravlyayushchij imeniem zhuet po ocheredi shchavel',
smolku, klever, tryasunku, polevicu, lopuh, romashku i voobshche vse travy, cvety
i list'ya, kakie on mozhet dostat' rukoj, ne vstavaya s poroga. Gryzet i
murlykaet pesenku: "Gotov'sya, o dusha moya..." V golove ego vertitsya,
napodobie vodyanogo kolesa, kakaya-to moshchnaya mashina, ona smetaet i putaet
lyubye voznikayushchie u nego mysli i plany. Toots ne slyshit trelej zhavoronka, ne
zamechaet, kak shchebechut i rezvyatsya v vozduhe lastochki. Ego ne trogaet ni
zhuzhzhashchaya muzyka v cvetah, ni letnie aromaty, kotorye prinosit veterok. Vidit
li on hot' by tu zhizn', chto dvizhetsya u samyh ego nog, sredi cvetov i trav?
Gotov'sya, o dusha moya...
CHut' poodal' v krone vekovogo duba vidneetsya gnezdo aista. Aistiha
stoit v gnezde i zhdet vozvrashcheniya supruga. Ej skuchno: segodnya aist-papasha v
poiskah dobychi zaletel, vidimo, slishkom daleko. Aistiha perestupaet na
druguyu nogu i nachinaet prihorashivat'sya k priletu muzha. Aga, vot i on.
Klap-klap-klap... Mezh vetvej etogo zhe duba kto-to prikrepil ulej. |tot
smekalistyj sladkoezhka hochet takim sposobom izlovit' bezdomnyj pchelinyj roj.
Nevdaleke ot duba u podnozhiya holma nachinaetsya boloto, ot kotorogo i poluchil,
veroyatno, svoe nazvanie hutor Tootsov -- Zabolot'e. Na krayu vygona u
izgorodi rastut starye ivy. Vesnoj na ih vetvyah vystupaet s koncertami
diplomirovannaya pevica, vysokochtimaya mademuazel' Solovej, gipnotiziruyushchaya
slushatelej bol'she svoej slavoj, chem iskusstvom peniya. Sejchas znamenitaya
pevica uzhe otbyla ili, vo vsyakom sluchae, uzhe zapakovala svoi noty; zdes'
ostalsya lish' pevec, raspevayushchij svoi bespechnye i zhizneradostnye pesenki bez
reklamy i bez kriklivogo pafosa.
Vdrug nash myslitel' vskakivaet s poroga i vyplevyvaet stebelek
polevicy; teper' on znaet, kuda i k komu idti. On bystro vhodit v izbu,
beret v gornice svoj hlyst i cherez neskol'ko minut uzhe shagaet po doroge k
Paunvere. Kogda on prohodit mimo domika portnogo Kijra, lico ego priobretaet
zlobnoe vyrazhenie. Tajkom vzglyanuv pa dom, on nahodit, chto zhilishche Aadnielya
segodnya vyglyadit kak-to osobenno prazdnichno. CHem omerzitel'nee stanovitsya v
glazah putnika eto "zmeinoe gnezdo" -- tak on myslenno nazyvaet obitalishche
Kijrov, -- tem bystree emu hochetsya otsyuda ubrat'sya. ZHivo peredvigaya svoi
dlinnye, toshchie nogi, upravlyayushchij imeniem vskore priblizhaetsya k drugomu
malen'komu domiku. No etot, naoborot, kazhetsya emu priyatnym i uyutnym. Lible v
eto utro okazyvaetsya doma i ochen' serdechno vstrechaet redkogo gostya. No Toots
otvechaet na eti iz®yavleniya radosti dovol'no holodno i nemedlenno pristupaet
v delu.
Net, Lible "edakoj" novosti eshche ne slyshal i nadeetsya, chto nikogda i ne
uslyshit. No on ni est' ni pit' ne budet, poka ne vneset v delo polnuyu
yasnost'. Segodnya zhe, eshche do obeda, net, siyu zhe minutu on otpravitsya na hutor
Raya i sprosit u samoj Teele, izvestno li ej, chto za molva po selu idet. Nu
konechno, eshche by, molodoj barin Toots ostanetsya sovsem v storone, on, Lible.
dazhe imeni ego ni razu ne nazovet za vse vremya razgovora. Skazhet: prosto on,
Lible, hodil v lavku i tam slyshal tolki -- tak-to i tak-to obstoyat dela. Da
chego tam, on zhe ne mal'chishka, chtoby ne znat', kak takie dela vesti. Pust'
molodoj barin Toots ne bespokoitsya, vse budet sdelano chest' chest'yu; a ezheli
gospodinu upravlyayushchemu ne hochetsya tut zhdat', poka Lible sbegaet v Raya, --
ladno, on sam zabezhit potom v Zabolot'e i rasskazhet obo vsem, chto videl i
slyshal. Neuzhto vse drugie parni na svete vdrug "okochurilis'", tak chto
hozyajskoj dochke iz Raya ne najti luchshego sputnika zhizni, chem etot nedotepa?
Nu vot, teper' gospodin upravlyayushchij i sam vidit, kakovo ono, eto semejnoe
schast'e... Podojdi-ka poblizhe, Mariya, da ne bojsya. Podojdi, daj chuzhomu
dyaden'ke ruchku i skazhi "zdravstvujte". Vot tak.
-- Slavnaya devchurka! -- zamechaet Toots. -- Kogda v drugoj raz pridu,
prinesu konfet.
-- Nu vot eshche! Konfety takoj bol'shoj devochke, zuby portit'... Nichego,
glyadish', proletit eshche godika dva-tri, i u gospodina Tootsa tozhe budet takoj
karapuz, skazhet: otec, ili papa, ili kak ego tam nauchat. Vy ne vzdyhajte,
gospodin upravlyayushchij, nebos' my vse dela v poryadok privedem: sluhi eti --
prosto bab'i spletni i bol'she nichego. Kijr -- zhenih Teele! Da gde takoe
vidano! Uzh ezheli eto okazhetsya pravdoj, tak ya... pryamo ne znayu, chto togda
sdelayu... usy obrezhu i golovu nagolo ostrigu! A mozhet, i eshche chto pohuzhe s
soboj sotvoryu, potomu chto ne mogu takogo dela vyterpet'. Tak vot, koli vam
neohota zhdat' menya zdes', to ya s hutora Raya -- streloj pryamo v Zabolot'e i
vse vam rasskazhu. Napered znayu, chto Teele menya na smeh podnimet i s pozorom
iz domu vyprovodit. Nu i pust' -- s menya kak s gusya voda.
Toots vyhodit ot Lible i v razdum'e ostanavlivaetsya u obochiny kanavy:
mozhno by i v Paunvere obozhdat', pobyt' u aptekarya, poka Lible vernetsya. No
net! Segodnya emu ne hochetsya nikogo videt' i slyshat', vo vsem tele kakaya-to
rasslablennost', dushu gryzet nedobroe predchuvstvie.
Kogda on prohodit mimo hutora Supsi, emu chuditsya, budto krysha na domike
portnogo pripodnyalas' s odnogo kraya i stropila, nasmeshlivo oskalivshis',
glyadyat na shosse. No v samom domike -- tainstvennaya tishina; dazhe vo dvore ni
zhivoj dushi. Vdrug zanaveska v okne slovno zashevelilas', vyglyanula ch'ya-to
ryzhaya golova...
Doma upravlyayushchij na nekotoroe vremya uspokaivaetsya, zato k vecheru on so
strashnym neterpeniem zhdet Lible. A Lible vse net. Vidimo, s etim chelovekom,
umeyushchim derzhat' slovo, sluchilos' nechto neobychnoe, inache on davno byl by
zdes'. V neterpenii Toots neskol'ko raz dazhe vyhodit na dorogu, napryazhenno
vglyadyvaetsya v dal', no ni na proselke, ni na shosse ne vidat' nikogo, kto
pohodil by na zvonarya Lible. Solnce uzhe sklonyaetsya k zakatu, u vekovogo duba
i gnezdo aistov, a Lible vse net. Stado prigonyayut domoj, sgushchayutsya sumerki
-- a Lible vse net. V etot den' Lible tak i ne poyavlyaetsya.
Noch'yu Toots bespokojno vorochaetsya v posteli i do samogo rassveta ne
mozhet usnut'. To ego pugaet kakoe-to zhutkoe videnie, to kusaet bloha ili
klop. Upravlyayushchij imeniem pytaetsya uspokoit'sya, schitaet do sta, chtoby
poskoree zasnut', klyanetsya pritashchit' zavtra iz apteki celuyu korobku poroshka
ot bloh -- vse naprasno. Pust' Teele vyhodit zamuzh hot' za pomoshchnika
aptekarya, hot' za lesnogo volka, pust' spravlyaet svad'bu s domovym i rozhaet
detej ot leshego -- tol'ko pust' gonit proch' etogo ryabogo portnyazhku!
Tol'ko pod utro otkuda-to zabredaet stranstvuyushchaya po svetu drema i
ostanavlivaetsya na otdyh v gornice Zabolot'ya.
Utrom obitateli Zabolot'ya vidyat u sebya na hutore nekoe dikovinnoe
sushchestvo, nekuyu lichnost', kotoroj nikto i nigde ne vstrechal, no golos
kotoroj vsem kazhetsya udivitel'no znakomym. Tainstvennyj prishelec prosovyvaet
golovu v okno i sprashivaet hozyajskogo syna Joozepa. Tot v eto vremya kak raz
odevaetsya, v odnoj zhiletke vybegaet on v perednyuyu komnatu i s izumleniem
glyadit na chuzhaka. Toots kak budto by i uznaet etogo cheloveka, i ne uznaet;
uznaet -- i v to zhe vremya ne uznaet.
-- S dobrym utrom, molodoj barin Joozep! -- proiznosit prishelec. --
CHego eto vy tak ustavilis' da vsmatrivaetes' v menya -- ya zhe tot samyj
Krist'yan Lible, kakim i vchera byl, i ispokon veku. Vyjdite-ka na minutku,
vyjdite, est' delo do vas.
-- Podumat' tol'ko -- Lible! -- izumlyaetsya teper' vsya sem'ya. -- CHto za
komediyu ty razygryvaesh'? Lico britoe, golova kak yajco golaya.
-- Tak ya na barina bol'she smahivayu, -- otvechaet zvonar', ischezaya za
oknom.
Upravlyayushchij imeniem bystro vyhodit vo dvor. V kolenyah on oshchushchaet vdrug
melkuyu drozh'. Lible stoit vo dvore u zabora i krutit cigarku.
-- Nu, molodoj barin Toots, -- nachinaet zvonar', -- sbegal ya vchera
tuda, kak i obeshchal.
-- Nu? -- zataiv dyhanie, sprashivaet Toots.
-- Vse pravda! Vse v tochnosti tak, kak lyudi govoryat.
-- CHego ty melesh'! -- zaikayas' lepechet Toots. -- Byt' ne mozhet!
-- Ej-bogu, pravda, ne sojti mne s etogo mesta. Mne i samomu nikak ne
hotelos' verit', hot' kol na golove teshi, no raz chelovek sam govorit i
uveryaet, togda uzh...
-- Kakoj chelovek?
-- Da Teele.
Pri etih slovah Toots chuvstvuet, kak serdce ego tverdeet -- hot' rezh'
im steklo. To, chto on poteryal Teele -- eshche polbedy. Saoe nelepoe to, chto
hozyajskaya doch' s hutora Raya dostanetsya Kijru.
-- Da, takovy dela, dorogoj drug, -- prodolzhaet Lible. -- I bashka u
menya sejchas golaya, kak telyach'ya morda, da i voobshche vse sdelano tak, kak vchera
uslovilis'.
Pri etom zvonar' snimaet shapku i otveshivaet upravlyayushchemu imeniem nizkij
poklon. Dejstvitel'no, nagolo obritaya golova ego napominaet bryukvu i ni v
chem teper' ne ustupaet golovam aptekarya i starogo Kijra. Nesmotrya na vse
svoi dushevnye terzaniya Toots ne mozhet sderzhat' ulybku.
-- YA by dal sovsem ee snyat', golovu etu, -- prodolzhaet Lible, -- ezheli
b znal, chto eto pomozhet. No dela takovy, chto i etim uzhe ne pomozhesh'. Nu da,
molodoj barin sprosit, konechno, pochemu ya vchera ne prishel obo vsem
rasskazat'? Vchera...
-- Otojdem podal'she, -- vzglyanuv na okno gornicy, govorit Toots, -- tam
pogovorim. Pojdem na vygon, k sarayu, tam nikto nas ne uvidit i ne uslyshit.
-- Nu tak vot, vchera... -- rasskazyvaet Lible, napravlyayas' k vygonu. --
Vchera uhodil eto ya ottuda -- serdce tak shchemilo, hotel bylo pryamo syuda
pomchat'sya, a kak do perekrestka dobralsya, tut d'yavol menya i poputal. Stupaj,
govorit, staryj osel, v kabak, da oprokin' dlya kurazhu paru shkalikov, ne to
eshche zarevesh' po doroge. Nu, ya tuda-syuda, toptalsya dolgo u perekrestka,
dumal: "ZHdet zhe tebya chelovek, hochet pravdu znat'", -- Da kuda tam! Podalsya
vse-taki pod etu samuyu dlinnuyu kryshu, dernul dve-tri charki gor'koj -- bud'
chto budet! I srazu ushel. Obratite vnimanie, gospodin upravlyayushchij, -- srazu
zhe ushel. Da vot kakoe delo: otkuda ni voz'mis' -- arendator i master s
sherstobitni, cap menya za hvost! "Kuda bezhish', Lible, za kakim vetrom
gonish'sya, pojdem, sadis'-ka syuda, pogovorim tolkom". YA im v otvet: "Nu vas k
leshemu s vashimi tolkovymi razgovorami, nekogda mne so vsyakimi p'yanicami v
kabake lyasy tochit', u menya dela povazhnee". A te opyat': "Ish' ty, kakoj! Tak
skazhi i nam, kakie takie dela mogut byt' povazhnee, chem s druz'yami stakan
piva vypit'". A ya im: "Nu i sidite sebe, pejte svoj stakan piva hot' do
zavtrashnego vechera, a ya pojdu velyu sebe usy sbrit' i golovu nagolo
ostrich'..." Bes ego znaet, zachem ya im eto skazal, no tak i vypalil: golovu
nagolo ostrich'. Sam ne znayu, vidno, zashumelo v golove ot teh stopok, chto v
speshke da na pustoj zheludok vypil. Takaya u menya beda: uzh ezheli razojdus',
tak mne i more po koleno. Nu, kak uslyshali eto arendator da chesal'shchik - oba
uzhe sil'no pod suhoj, bes ih znaet, kto ih tam vchera svel, - tak arendator
srazu mne v otvet: "Slushaj, Lible, koli dash' sebe usy i golovu obrit' -
stavlyu korzinu piva". - "A ya - vtoruyu!" - dobavlyaet chesal'shchik. Nu, molodoj
barin Toots... dve korziny piva kak s neba valyatsya! Hm, chto tut podelaesh'!
Dumayu, dumayu... obrit' golovu vse ravno pridetsya... a tut tebe
nezhdanno-negadanno dve korziny piva... hm... "Ladno! Stav'te pivo, --
govoryu, -- a ya cherez polchasa vernus'". A sam dumayu: ne umret zhe gospodin
upravlyayushchij iz-za etogo odnogo dnya. Bud' eto bog znaet kakaya radostnaya
vest', togda by eshche... Uspeet i zavtra uznat', chto sobake kolbasu na sheyu
povesili, a svin'e sedlo na spinu nadeli. Nu, ya i davaj begom k mel'nikovu
ucheniku: "Snimaj, -- govoryu, -- s moej durackoj golovy vsyu sherst', kakaya na
nej ni est'". Tot britvu natochil... i cherez polchasika ya f'yuit' -- obratno v
traktir! Tam, konechno... "ho-ho-ho!" da "ha-ha-ha!" Tam my i prokukovali za
dvumya korzinami piva do pozdnej nochi.
Toots i zvonar' usazhivayutsya na poroge saraya, zvonar' popyhivaet
cigarkoj, vypuskaya v vozduh moshchnye kluby dyma.
-- Nu, a pro Kijra, -- sprashivaet posle korotkogo molchaniya Toots, -- o
tom, chto Kijr edet v Rossiyu na upravlyayushchego uchit'sya, ty tozhe chto-nibud'
slyshal?
-- A kak zhe, zolotko moe! Srazu zhe posle pomolvki ZHorzh slozhit svoi
pozhitki i uedet. Uedet nemedlya. Ah da, i rekomendatel'nye pis'ma uzhe
zagotovleny.
-- CHto za rekomendatel'nye pis'ma?
-- A vot kogda vy v voskresen'e k kisteru v gosti hodili, vy zhe vidali
tam moloduyu baryshnyu, ne to |rk'ya, ne to |rn'ya, ne znayu uzh, kak ee tam zvat'.
Otec etoj baryshni ili zhe ihnij papasha -- tak u gospod-to imenuetsya --
sluzhit, govoryat, gde-to v Rossii upravlyayushchim bol'shogo imeniya. Nu vot, eta
samaya baryshnya i dala ZHorzhu pis'mo k papashe, chtoby tot vzyal ZHorzha k sebe i
sdelal iz nego tolkovogo zemledel'ca ili upravlyayushchego.
-- Ah tak, -- zadumchivo govorit Toots. -- Znachit, eti razgovory tozhe
pravda.
-- Pravda, pravda! Sushchaya pravda!
-- Nu da, za portnogo vyhodit' negozhe, tak perekraivayut ego v opmany.
No, chert poderi, kakoj iz Kijra upravlyayushchij! YA-to znayu, kak tyazhelo mne
vnachale prishlos', razve Kijr vse eto vyderzhit? Voobshche neponyatno, kto takoj
plan pridumal - ehat' v Rossiyu i uchit'sya na upravlyayushchego?
-- YA tozhe ne znayu. Hot' ya teper' lysyj i, znachit, dolzhen by poumnet',
ved' govoryat, vse lysye -- mudrecy, no etogo nikak ne mogu ponyat'. Vidno,
kto-to bashkovityj pridumal, eshche umnee, chem ya.
-- Net, -- rassuzhdaet Toots. -- Umnyj takogo soveta ne dast. |to byl
ostolop i ostolopom ostanetsya, tak i pomret ostolopom. Nu ladno, a kogda zhe
pomolvka?
-- Vot etogo Teele i sama tochno ne znaet, no dumaet -- pozhaluj, v
budushchee voskresen'e.
-- Gm... v budushchee voskresen'e. A chto ona sejchas delaet, eta samaya
Teele?
-- Nichego. A chego ej delat' neveste-to. Naverno, budet pridanoe
gotovit'. Net, ona vse zhe slavnaya devushka, pryamodushnaya, vse, chto dumaet, to
i vylozhit otkrovenno. Vsem horosha, tol'ko vot za takogo obormota zamuzh
idet... Nu, tak vot ya i govoryu: "V lavke boltali takie udivitel'nye veshchi..."
A ona srazu zhe: "Kakie udivitel'nye veshchi? Ah, o tom, chto ya zamuzh vyhozhu? A
chto v etom udivitel'nogo? Vse devushki starayutsya nepremenno vyjti zamuzh". A ya
ej: "Nu da, eto-to verno, tut nichego udivitel'nogo net. No zhenishok etot... v
lavke govorili, budto..." A Teele snova: "ZHenishok, nu... zhenishok kak
zhenishok. Ne stanesh' zhe ty, Lible, moego zheniha hulit'?" -- "Nu net, govoryu.
CHego mne ego hvalit' ili hulit', ne mne s nim zhit', baryshnya Teele sama
znaet, chego on stoit, raz ona ZHorzhu etomu i serdce svoe i hvost -- oh, da
chto ya govoryu! -- serdce i ruku otdala". A ona mne: "Nu vot, eto drugoj
razgovor. A to nekotorye tut norovyat zheniha moego ohayat' -- mol, ryzhij on...
i portnoj... A drugie i takoe govoryat, budto u ryzhih vsegda durnoj nrav i
vse oni strashnye zlyuki. No ya znayu -- u ZHorzha zolotoe serdce. A portnym on
tozhe ne na vsyu zhizn' ostanetsya: skoro slozhit svoi pozhitki i poedet k papashe
baryshni |rk'ya ili |rn'ya landvirtshaftu obuchat'sya". I vse ona s etakoj
usmeshkoj, a sama vidat', raduetsya, slovno nevest' kakoe sokrovishche ej vypalo.
Vot i pojmi etih zhenshchin, osoblivo molodyh. Net, voobshche-to ona devushka
tolkovaya, bogataya, obrazovannaya, lyubeznaya... da vot tol'ko...
Zvonar' rasteryanno pozhimaet plechami i krutit sebe eshche odnu zdorovennuyu,
kak palka, cigarku.
-- Nu da, -- dobavlyaet on pod konec, -- poproboval ya eshche povesti
razgovor edak storonkoj. V Paunvere, govoryu, najdutsya i gotovye upravlyayushchie,
a tut zhdi eshche, kogda iz Kijra tolk vyjdet. A devushka tut zhe v otvet:
"U etih gotovyh upravlyayushchih daleko ne takoe dobroe serdce!". Podumat'
tol'ko -- daleko ne takoe dobroe serdce! Tozhe -- nashla sebe zolotoj
samorodok! Nu da, "radi serdca zolotogo mozhno godik podozhdat'..."
-- M-m, -- bormochet Toots, -- zolotoe serdce... A v voskresen'e u
kistera ob etom serdce byli sovsem drugogo mneniya. No vse ravno!
Bezrazlichno! Esli eta kantse5 istoriya tak obstoit, znachit, tak i
dolzhno byt'. Nu i chert s nimi, nu ih k d'yavolu so vsemi ih zolotymi
serdcami!
-- Da, -- otzyvaetsya zvonar', -- dela ne popravish'. So storony doma
donosyatsya golosa, kto-to gromko chto-to komu-to raz®yasnyaet i upominaet pro
vygon. Upravlyayushchemu kazhetsya, budto on uznaet golos Avdot'i, vernee Mari, no
s kem tam devushka ob®yasnyaetsya -- iz-za derev'ev i kustov ne vidat'. Spustya
neskol'ko sekund na tropinke poyavlyaetsya "Tot'ya" v soprovozhdenii kakogo-to
molodogo cheloveka i pokazyvaet rukoj v storonu saraya.
-- Kto by eto mog byt'? -- s udivleniem sprashivaet upravlyayushchij.
-- Ne znayu, -- otvechaet zvonar'. -- YA tak daleko ne vizhu.
-- |to... eto... -- shepchet vdrug Toots, -- eto zhe Kijr. CHto etoj
kul'tyapke zdes' nuzhno?
-- Nu vot, legok na pomine!
S dobrym utrom, -- vezhlivo govorit Kijr, pripodnimaya svoyu uzkopoluyu
shlyapu.
-- Dobrogo zdorov'ya, master-portnoj, -- otvechaet Lible. -- CHto slyshno
horoshen'kogo?
-- CHto slyshno horoshen'kogo, -- usmehaetsya ryzhegolovyj. -- ZHivesh' tak
vot, den' za dnem. Da ya uzhe bol'she ne portnoj, teper' ya Joozepa tovarishch po
dolzhnosti. Ran'she my s nim byli tol'ko tovarishchi po shkole, a teper' i po
rabote, tak chto vdvojne tovarishchi.
-- Vot te na! -- izumlyaetsya Lible. -- Kak zhe eto tak vdrug vyshlo? Kak
eto vy srazu brosili svoe portnyazhnoe remeslo i zadelalis' upravlyayushchim? |to
pryamo-taki novost', v pervyj raz slyshu. Tak vot chto znachil moj son noch'yu! YA
srazu Mari skazal: "Popomni moe slovo, segodnya my obyazatel'no uslyshim pro
kakoe-to divo". Glyadi-ka, tak ono i est'! ZHorzh uzhe, vyhodit, i ne portnoj
vovse, a opman.
-- Nu, -- nedoverchivo uhmylyaetsya Kijr, -- neuzheli vse eti novosti eshche
do vas ne doshli? V derevne, kuda ni pojdesh', vsyudu ob etom treshchat.
-- Nichego ne slyhali, -- pokachivaet golovoj zvonar'. -- Mozhet, vy
chto-nibud' znaete, gospodin Toots?
Toots tozhe pozhimaet plechami i tryaset golovoj. Kijr, opershis' na
trostochku, pristal'no sledit za sidyashchimi na poroge. |ti dve obez'yany tam, u
saraya, yavno pritvoryayutsya prostachkami, na samom dele oni, konechno, vse uzhe
znayut. Neveroyatno, chtoby etot projdoha Lible eshche nichego ne znal o
svatovstve. No vse ravno, pust' postupayut kak hotyat, dela eto ne menyaet;
esli eto im dostavlyaet udovol'stvie, on gotov i sam rasskazat'.
-- A chemu tut, pravdu govorya, udivlyat'sya, -- nachinaet on, -- skoro
poedu v Rossiyu i stanu upravlyayushchim. Ved' dlya etoj dolzhnosti nikakogo osobogo
volshebstva ne nuzhno. SHkol'nogo obrazovaniya u menya tozhe hvatit, dazhe s
izlishkom. Inoj i takogo obrazovaniya ne imeet, a glyadish' - uzhe upravlyayushchij; i
nichego, chto tol'ko god v shkolu hodil.
-- Ono budto i tak, -- rassuzhdaet Lible, -- ono konechno, chego tut eshche
pro uchenost' govorit', no vse zhe -- kak eto tak vdrug poluchilos'? Srazu --
utyug poboku i ajda v opmany?
-- Nu, kak by tam ni poluchilos', -- vtyagivaet Kijr golovu v plechi, -- a
tak ono i est'.
Ryzhevolosyj s yavnym udovol'stviem razglyadyvaet hmuruyu fizionomiyu svoego
shkol'nogo priyatelya i vdrug vypalivaet:
-- Prihodite v voskresen'e v Raya, tam i uslyshite, kak ves proizoshlo.
Prihodite pod vecher, nu tak... chasam k pyati, togda i potolkuem podol'she obo
vsem etom. 3a stakanom vina i butylkoj piva razgovor luchshe sporitsya. Da-da.
-- V Raya?.. -- tarashchit glaza Lible. -- Za stakanom vina i butylkoj
piva?..
-- Da, da, -- pishchit Kipr. -- V Raya, v Raya.
-- Nu net, -- otvechaet Lible, -- chto za stakanom vina i butylkoj piva,
eto dlya menya delo ponyatnoe, eto yasno, no pochemu v Raya?.. SHutkami
probavlyaetes', shutite, konechno, a dumaete drugoe: chtoby my k vam prishli, v
dom vashego papashi, portnogo. Verno?
-- Net, net, v Raya.
-- Hm... Nu vot, razve ne govoril ya utrom zhenushke: sdaetsya mne, uznaem
segodnya dikovinnye vesti. Tak oko i est'. Ona, chudachka, eshche ne verila: "Ah,
da kakie tam mogut byt' dikovinnye vesti!". A teper' na tebe -- shagaj v
voskresen'e v Raya, vino da pivo hlebat'! Net, ty mne hot' kol na golove
teshi, a s pervogo razu nichego ne pojmu. V Raya... hm... Mozhet, gospodin Toots
smekaet, o chem tut rech'?
No Toots po-prezhnemu pozhimaet plechami i userdno gryzet stebelek
polevicy.
-- A ne budet li v etom samom Raya, -- prodolzhaet, lukavo podmigivaya,
zvonar', -- nu da, ne budet li v etom Raya... chto-nibud' edak vrode
svatovstva ili pomolvki? A? U menya v golove vrode by proyasnyaetsya.
-- Kak znat', -- krasneya, uhmylyaetsya portnoj. -- Mozhet, i tak.
-- Aga-a! -- vskrikivaet zvonar'. -- Von otkuda veter duet! Nu, teper'
i ya ponyal -- pochemu v Raya. CHego zh vy srazu ne skazali? A to zastavlyaete
snachala golovu lomat', pryamo krovavyj pot na lbu vystupaet. |ge-ge! Vot ono
chto! Slyhali, gospodin Toots, kakimi delami odnokashnik vash zavorachivaet?
-- Otchego zhe ne slyhat', -- mrachno govorit upravlyayushchij. -- Pozdravlyayu!
-- Da, da, pozdravlyaem, zhelaem schast'ya! -- dobavlyaet zvonar'.
-- Ochen' vam blagodaren! -- vezhlivo pripodnimaya shlyapu, otvechaet
ryzhevolosyj.
-- Nu da, eshche by! -- vse bol'she ozhivlyaetsya zvonar'. -- Schast'ya -- pryamo
celyj voz... i da plodyatsya u vas ryzhen'kie, kak moshkara. A vprochem, podi
znaj, budut li detishki ryzhevolosye: Teele, ona skoree rusaya...
svetlovolosaya. Da eti i nevazhno, eto potom uvidim, kogda nachnut oni na svet
poyavlyat'sya i hot' odin uzhe budet nalico.
Kijr krasneet po samye ushi i glyadit v storonu na vekovoj dub.
-- Da, da, -- prodolzhaet zvonar', -- glyadi-ka, von tam i aist nagotove,
tol'ko prikaza zhdet. Teper' vy, gospodin Kijr, uzhe, tak skazat', odnoj nogoj
v supruzhestve, dajte-ka bystren'ko etomu samomu aistu zakaz, togda vovremya
gotovo budet: tol'ko i znaj, chto beri, budto tebe kto staryj dolg uplatil.
-- Ha-ha-ha! -- smeetsya Toots, otvorachivayas' k sarayu.
-- Vy slishkom daleko zahodite, Lible, -- s ukoriznennoj ulybkoj
zamechaet Kijr.
-- Gospodi pomiluj, kak eto ya slishkom daleko zahozhu? Ved' detej na svet
proizvodit' -- eto zhe tebe ne shalost' kakaya ili fokus, samim chelovekom
vydumannyj; tak uzh sam bog raz n navsegda ustroil, i opredelil, i Adamu
povelel. Da i s chego by, na samom dele, mne, staromu hrychu, daleko zahodit'
-- u menya u samogo dochurka doma, skoro zhenihov dozhidat'sya stanet. |toj
dorogoj vsem nam idti, kak skazala odna staraya deva, glyadyuchi na svadebnyj
poezd. Stesnyat'sya tut nechego! Uzh my s gospodinom Tootsom zayavimsya v
voskresen'e v Raya, kak chasy, a tam i podol'she potolkuem -- tak ved' vy sami
skazali. A sejchas u menya odna zabota -- pojti domoj da zhenu kak sleduet
probrat', chtoby ne byla takoj umnoj i v drugoj raz ne govorila: "Kakie tam
eshche dikovinnye vesti!"
-- Pozhalujte, pozhalujte v voskresen'e, -- povtoryaet ryzhevolosyj. -- No
vot o chem mne hotelos' poprosit' shkol'nogo priyatelya: ne budet li on tak
lyubezen napisat' mne rekomendatel'noe pis'mo v Rossiyu. On govoril, chto
sluzhil tam v neskol'kih imeniyah, chto u nego est' znakomye pomeshchiki... i menya
vrode by luchshe primut, esli Toots dast mne s soboj pis'meco. Esli eto emu ne
trudno...
-- Mozhesh' poluchit', -- otvechaet Toots, morshcha lob. -- Esli est' vremya
podozhdat', hot' sejchas napishu pis'mo Ivanovu.
-- Net, net, -- vozrazhaet Kijr. -- K Ivanovu etomu ya ne hochu, u nego v
golove isias, nachnet eshche dubinkoj lupit'...
-- Ishias, a ne isias! -- popravlyaet ego upravlyayushchij imeniem. -- Nu,
razumeetsya, triumfal'nyh vorot on k tvoemu priezdu stroit' ne stanet, na
etot schet bud' spokoen, no sluzhit' u nego mozhno, ezheli kto dejstvitel'no
hochet rabotat', a ne edet lish' dlya togo, chtob nazyvat'sya opmanom.
-- Net, k Ivanovu ya ne hochu.
-- A drugih takih horoshih znakomyh u menya netu.
-- A chto, -- vmeshivaetsya v razgovor zvonar', -- razve u molodogo barina
Kijra ne zagotovleno rekomendatel'noe pis'meco?
-- Est', konechno, -- otvechaet Kijr, -- no chem bol'she, tem luchshe; odno
ne pomozhet, tak drugoe.
-- Nu, raz u tebya uzhe est', -- rastyagivaya slova, zamechaet Toots, --
chego zh ty eshche i u menya prosish'. Odnoj horoshej rekomendacii vpolne
dostatochno.
-- CHem bol'she, tem luchshe, -- ulybaetsya Kijr, vtyagivaya golovu v plechi.
-- Kogda uezzhaesh' iz domu tak daleko, nado byt' predusmotritel'nym. Ved'
kogda tebe bol'she ne zahotelos' uchit'sya v prihodskoj shkole i ty v Rossiyu
uehal, byli zhe u tebya kakie-to bumazhechki v karmane? Esli ne oshibayus', ty
govoril o kakom-to svoem rodstvennike v Rossii, o dyadyushke ili...
-- Luchshaya rekomendaciya del'nomu cheloveku -- eto on sam, -- podcherkivaya
slova, otvechaet Toots. -- A esli ty lodyr', tak tebe i dyuzhina pisem ne
pomozhet. I s drugoj storony: kak ya mogu tebya rekomendovat'? Ved' ya znayu
tol'ko, chto ty portnoj i umeesh' shit' pidzhaki s razrezom szadi.
-- Verno, verno! -- podhvatyvaet Lible. -- A merku starik vsegda
snimaet sam, sam i kroit tozhe, parnyam ostaetsya tol'ko na mashinke sostrochit'.
Molodoj barin ZHorzh, mozhet byt', uzhe umeet i merku snyat' i raskroit' ezheli
potrebuetsya; odnako eto vse zhe ne zemledelie. Net, ya tak dumayu: raz u vas
uzhe odna rekomendaciya est', tak ne stoit vtoruyu klyanchit'. Da, a chto eto
nedavno rasskazyval etot samyj, kak ego, cherta... Hindrek iz Lille? On tozhe
brodil po Rossii i sejchas vernulsya. Tak vot, tam, v Rossii, vnizu, znachit,
na yuzhnoj storone, budto by vechno gulyaet strashnyj veter, tak chto... vas,
molodoj barin Kijr, takogo shchuplen'kogo, eshche chego dobrogo uneset... Ezheli
poedete, sun'te sebe v karman utyug, vse nadezhnee budet, ne to popadete
nenarokom v buryu da i uletite k samomu CHernomu moryu. A komu potom nuzhen
budet takoj negr ili arap? Togda i detishki uzhe ne ryzhie ili belobrysye
pojdut, a kikimory, chernye, kak chertenyata.
-- Ha-ha-ha! -- hohochet Toots. -- Da, veter v Rossii bujnyj. No duet on
bol'she snizu na sever. Koe-kakih legkovesnyh puteshestvennikov on zhivo
prigonit obratno v rodnye mesta i posadit na tu zhe samuyu kochku, gde oni i do
ot®ezda kvakali.
-- Nu, -- serdito otvechaet Kijr, -- esli eti rekomendacii nado tak
vyprashivat', to ne nuzhno mne ih vovse. Obojdus' i bez nih. Nikto ne smozhet
potom poprekat', chto pomog. A veter puskaj sebe duet. Esli ego ne ispugalis'
te, chto vsego odnu zimu prouchilis', tak mne i podavno nechego boyat'sya. Pust'
duet bozhij veter, kuda emu ugodno, kak by on ne unes koe-kogo v Sibir' ili
na Sahalin.
-- Nu-nu,-- rassuditel'nym tonom vozrazhaet Lible, -- eto uzh samyj
svirepyj vetrishche, hrani nas bog ot takogo. Uzhe i tot, chto k CHernomu moryu
duet, ni k chemu. YA vot lomayu, lomayu sebe golovu, a vse v tolk ne voz'mu...
-- CHto? -- sprashivaet Kijr.
-- Da vot chto -- vernetes' vy ottuda chernyj kak ugol'... budut li togda
deti i vpryam' chernye ili zhe glinyanogo cveta? Teele, ya uzhe govoril, ona
svetlovolosaya... Belaya, chernyj, chernyj i belaya... Net, deti vse-taki
poluchatsya serye, kak chertenyata, ili glinyanogo cveta ved' prezhnyaya-to ryzhaya
golova...
-- Bros'te vy nakonec, Lible, svoih detej! -- naduvaet guby
ryzhevolosyj.
-- Bozhe milostivyj, -- delaet nevinnoe lico Lible, -- ya zhe ne o svoih
detyah govoryu. Svoego rebenka ya uzhe brosil, vernee, rebenok brosil menya.
Stoit mne perestupit' porog i snyat' shapku -- malyshka Mari nachinaet krichat',
tochno ee rezhut, i menya i blizko ne podpuskaet. Teper' ne dob'yus' s nej
tolku, poka boroda i volosy ne vyrastut. YA o vashih detyah govoryu, molodoj
barin Kijr. Bud' ya uveren, chto vy vernetes' iz Rossii takim zhe ryzhim, kak
sejchas pered nami stoite, na dushe bylo b kuda spokojnee. Puskaj sebe snuyut
karapuzy, kak ognennye shariki, mezhdu Raya i Paunvere -- nikto nichego ne
skazhet, potomu ono estestvenno. A vdrug pokatyatsya ottuda, s kladbishchenskogo
holma... chernye, glinyano-serye ili bog znaet eshche kakogo cveta, mozhet dazhe
zelenye, togda... Huzhe vsego, chto oni budut loshadej pugat', nikto bol'she ne
reshitsya cherez Paunvere ezdit'.
-- Vot chto, Lible, -- govorit ser'eznym tonom Kijr, -- esli hotite
znat', tak volosy u menya vovse ne ryzhie, a kashtanovye. S vozrastom oni eshche
bol'she potemneyut, tak chto vashi nasmeshki sovsem nekstati. I bud' oni hot'
ryzhie, hot' dazhe sinie, umnyj chelovek nikogda ne stanet izdevat'sya nad
vneshnost'yu svoego blizhnego. Ne to vazhno, chto na golove, a to, chto v golove.
A esli uzh razgovor zashel o vneshnosti, tak nikto iz zhitelej Paunvere ne
vyglyadit sejchas tak smeshno i diko, kak vy sami.
-- Nu net, izvinite! -- hochet Lible vozrazit', no umolkaet na
poluslove: s holma po napravleniyu k sarayu idet eshche kto-to. -- Glyadi-ka,
nashego polku pribyvaet, -- govorit on, -- etak u saraya skoro celoe sobranie
budet, vrode volostnoj dumy. Nu da, gospodin Kijr, chego mne tut nasmehat'sya
ili zhe svoim vidom hvastat'sya! Razve mogu ya, staroe koryto, eshche hvastat'sya!
Moya pesenka speta. Horosho, koli otec nebesnyj mne eshche godkov
desyat'--pyatnadcat' podarit, a tam pora i pa pokoj. YA vse za molodymi
nablyudayu, kak oni zhivut, i raduyus', kogda im vezet, zhelayu im dolgih let
zhizni. A vy smotrite na menya i razgovarivajte, kak so staroj tetkoj, kotoraya
izredka naveshchaet svoih plemyannikov i zhelaet im tol'ko dobra. A ezheli poroj
chut' i povorchit eta tetka, tak ne stav'te lyko v stroku, staromu cheloveku
proshchat' nado.
Muzhchina, napravlyavshijsya k nim s holma, okazyvaetsya Tynissonom.
Glyadi-ka, uzhe spozaranku stol'ko muzhikov sobralos', budto voennyj
sovet. Horonyu, chto on, Tynisson, po golosu uznal, a to by nikak ne
dogadat'sya, chto eto nash zvonar' u saraya sidit. Vot ved' do chego usy i boroda
cheloveka menyayut! Nu vot on, Tynisson, i priehal za salakoj, otvezet ee
domoj; k senokosu horosho budet imet' v zapase. No o chem zhe vse-taki zdes'
sovet derzhat, esli pozvoleno budet sprosit'?
Tynisson protyagivaet odnokashnikam i zvonaryu ruku i ostanavlivaetsya
pered saraem, slovno ozhidaya, chto ego tolstye nogi krepko ujdut kornyami v
pochvu. Vsya ego dyuzhaya figura kak by cherpaet zhiznennuyu silu iz samoj zemli.
Pri vzglyade na nego kazhdyj nevol'no ispugaetsya -- kak by na etom tugo
nalitom tele vsya odezhda ne lopnula po shvam. Ego tolstye ikry i plotnye
sherstyanye bryuki ne umeshchayutsya dazhe v razrezannyh szadi golenishchah; sapogi ego
kazhutsya kozhanymi chehlami, natyanutymi na brevna.
-- Dobrogo zdorov'ya, -- otvechaet Lible. -- Da kogda nam eshche sovet
derzhat', kak ne sejchas. -- Razve ne slyshal ty novost' -- shkol'nyj tvoj
tovarishch Kijr uzhe pochti chto zhenat i opmanom zadelalsya?
-- |to chto za novost'? Nichego ne slyhal.
-- Nu vot, sam tolstyj kak byk, hot' obruchami styagivaj, chtob ne lopnul,
a takih vazhnyh veshchej ne znaesh'. Stupaj, stupaj domoj, voz'mi kalendar' i
otmet' sebe: v sleduyushchee voskresen'e rayaskaya Teele obruchaetsya s portnym. Da
net, s kakim portnym! S upravlyayushchim imeniem! Kak pomolvku spravyat, tak on
srazu zhe polnym hodom v Rossiyu, r-raz! -- i plyuh pryamo v CHernoe more ili na
bereg morya, ili kto ego znaet, kuda... No opyat'-taki na opmana uchit'sya.
-- Kijr? No ved' eto zhe Toots ottuda, iz Rossii, a ne Kijr, -- shiroko
razinuv rot, nedoumevaet Tynisson.
-- V Rossiyu kazhdyj mozhet poehat',-- zamechaet Toots, kovyryaya v zubah. --
Doroga nikomu ne zakazana.
Prohodit nemalo vremeni, prezhde chem Tynisson nakonec uyasnyaet sebe smysl
skazannogo Lible.
-- Nu, a teper' polagalos' by novost' etu i sprysnut', -- predlagaet v
zaklyuchenie zvonar'. -- Kak vy dumaete, molodoj barin Kijr, ne podat'sya li
nam vsem v Paunvere, ne vypit' li paru stakanov piva za zdorov'e molodoj
baryni?
-- Net! -- tryaset golovoj Kipr i povorachivaetsya, sobirayas' uhodit'. --
Prihodite v voskresen'e, togda i sprysnem. Ty, Tynisson, tozhe prihodi, vot
togda...
Ryzhevolosyj pripodnimaet shlyapu i udalyaetsya, chto-to bormocha pro sebya. A
Lible vpolgolosa napevaet emu vsled:
Ne nashel portnoj konya
i uselsya na kozla.
Hvost kozlinyj v zuby vzyal,
po derevne poskakal.
Na drugoe utro Lible spozaranku snova v Zabolot'e. Ego brityj
podborodok i verhnyaya guba uspeli uzhe pokryt'sya redkoj chernoj shchetinoj, a
makushka stala sinevatoj ot pervoj temnoj porosli.
-- Posle vesel'ya slez ne minovat', kto zhe etogo ne znaet! -- govorit on
upravlyayushchemu imeniem. -- Pomolvki-to netu!
-- Kak eto -- netu? -- peresprashivaet upravlyayushchej.
-- Netu. ZHena moya hodila vchera v Raya i svoimi ushami slyshala, kak Teele
govorila ZHorzhu: "Nikakoj pomolvki ne budet".
-- Oto! |to chto znachit? -- tarashchit glaza Toots. |to lakonichnoe
soobshchenie emu ves'ma po vkusu: gde-to v glubine dushi ego vspyhivaet iskorka
nadezhdy.
-- Podi znaj, chto eto znachit, no tak Teele i skazala. Nu, konechno,
ryzhij davaj perechit': ya, govorit, uzhe na voskresen'e priyatelej pozval. Kak
zhe ya teper' skazhu im, chtoby ne prihodili? No devushka ni v kakuyu, znaj
tverdit: "Mozhesh' zvat' kogo ugodno, tol'ko ne syuda, a k sebe domoj. Esli mne
kto nuzhen budet, tak ya sama ego pozovu, bez posrednikov". Vot te i na!
Zatevaj posle etogo pomolvki, zovi pivo da vino raspivat'!
-- CHert poberi! -- gryzet sebe nogti upravlyayushchij. -- Neuzheli... neuzheli
zhenit'ba eta i zamuzhestvo sovsem-taki razladilis'?
-- Vot etogo ya ne znayu. Ob etom vchera razgovora ne bylo. Pozhivem --
uvidim. YA, konechno, schitayu, chto posle vesel'ya slez ne minovat', iz takogo
dela tolku ne budet. No odno ya tverdo znayu: ryzhij eshche do voskresen'ya syuda
pritashchitsya i skazhet -- ne prihodite! No, znaete chto, gospodin Toots, vy
togda emu na glaza ne pokazyvajtes', Udirajte vse ravno kuda, pust' ryzhij v
sobstvennom soku varitsya.
-- Kak eto? -- sprashivaet Toots.
-- A vot...
Zvonar' umolkaet na poluslove i tak i ostaetsya s razinutym rtom: v etu
samuyu minutu so dvora donositsya golos Kijra - tot sprashivaet Joozepa.
-- T'fu, nechistaya sila! -- otplevyvaetsya Lible. -- Tochno proklyatie
kakoe, budet za toboj plestis' do samoj mogily, do nebesnyh vrat i to
dojdet. Davajte uderem!
-- Kuda? -- rasteryanno sprashivaet upravlyayushchij.
-- CHerez okno...
Zvonar' podtalkivaet upravlyayushchego k oknu, a sam shepchet v priotkrytuyu
dver' perednej komnaty:
-- Skazhite, chto doma netu! Skazhite -- ushel v Paunvere cherez boloto!
Zatem oba oni stremitel'no vyskakivayut v okno gornicy i mchatsya po
napravleniyu k bolotu. U samogo bolota Toots, tyazhelo dysha, ostanavlivaetsya i
razduvaet nozdri; on i sam ne znaet, pochemu on bezhal. Top-top-top! Ego
dogonyaet daleko otstavshij Lible, brosaetsya na travu i hohochet vo vse gorlo.
-- Oh i zdorovo poluchilos'! Pust' ishchet svoih priglashennyh, poka pyatki
ne protret. A my, kak polagaetsya pochetnym gostyam, pojdem v voskresen'e v
Raya, stanem, rastopyriv nogi, i potrebuem vina i piva... ha-ha-haa!
-- Aga-a! -- tyanet Toots. -- Nu da-a!
-- Tynisson zhivet daleko, k nemu Kijr so svoej vestochkoj ne sunetsya,
tak chto tot vse ravno pribudet, ezheli voobshche nadumaet idti. Vot by eshche
kogo-nibud' pozvat' -- skazhem, Imelika iz Tyukre... Prihodi, mol, budet chem
pozhivit'sya. Da, sobstvenno, na koj chert ono tak uzh nuzhno -- vino eto ili
pivo. Zato poteha odna chego stoit!
-- Eshche by!
Upravlyayushchij opuskaetsya na travu ryadom s Lible, oba zakurivayut i dymyat
tak, slovno na bolote zhgut podseku. Vokrug na pobleskivayushchih nochnoj rosoj
cvetah zhuzhzhat barhatistye lesnye pchelki. Nad gorohovym polem porhayut
poodinochke i parami belye i raznocvetnye babochki. Odna iz nih, pestrokrylaya,
letit k krayu bolota, chtoby vzglyanut' na strannyh gostej, i opuskaetsya na
ukrashennuyu perom shlyapu Tootsa. Zvonar' snimaet shapku i glyadit vverh, na
sineyushchee nebo.
-- Mozhet, na solnyshke, -- govorit on, -- volosy vyrastut skoree, opyat'
s moej malyshkoj Mari podruzhus'.
Staraya izba hutora Zabolot'e podslepovatymi glazami smotrit iz-za
pashen, vyzyvaya u hozyajskogo syna neveselye razmyshleniya. V yarkom solnechnom
svete, sredi vesennej prirody vethij dom kazhetsya eshche bolee zhalkim i
nepriglyadnym, chem v drugoe vremya goda. Starye ryabiny u vorot grustno
pokachivayut vetkami, kak by sprashivaya: "CHto zhe eto budet? Davnij drug nash s
kazhdym godom vse bol'she gorbitsya, slovno klonyas' k zemle pod tyazhest'yu
prozhityh let: Dolgo li on eshche vyderzhit?". Nad gumnom beleyut zherdi
obreshetiny, napominaya vygorevshie kosti zhivotnyh na pastbishche. Mestami kryshu
pokryvaet gustoj zelenyj moh, ryadom s truboj vyrosli dve malen'kie berezki.
Prorehi v krovle kto-to pytalsya zatknut' puchkami solomy... Eshche plachevnee
obstoit delo s hlevom. Za to vremya, chto Toots otsutstvoval, eto lishennoe
kamennogo fundamenta ubogoe stroenie sovsem pokosilos' i ugrozhaet ruhnut' i
zadavit' skotinu. Otovsyudu glyadyat bespomoshchnost' i ubozhestvo. A obitateli
doma dryahleyut vmeste s postrojkami, oni ne mogut ne videt', kak vse vokrug
nih razvalivaetsya, no nichego ne delayut, chtoby predotvratit' razrushenie, kak
budto vse eto v poryadke veshchej. No, mozhet byt', oni i ne zamechayut, kak gniet
ih zhilishche i ostal'nye postrojki? |tot process umiraniya proishodit tak
medlenno, chto sledy razrushitel'noj raboty vremeni brosaetsya v glaza lish'
tomu, kto dolgo zdes' ne byl. A vozmozhno, lyudi i zamechayut raznicu mezhdu
proshlym i nastoyashchim, no sily ih ubyvayut i oni uzhe ne v sostoyanii borot'sya s
etim medlennym tleniem? Ili zabota o zavtrashnem dne otnimaet u nih poslednie
ostatki sil?
Kak by tam ni bylo, skoro oni ischeznut s lica zemli vmeste so svoej
vethoj izboj, i okean vremeni poglotit eshche odin chelovecheskij vek!
-- Znaesh', Lible... -- Upravlyayushchij vdrug pripodnimaetsya i saditsya. --
Nu ih k d'yavolu so vsemi ihnimi pomolvkami! Pohodil ya vchera po svoemu dvoru,
poglyadel krugom i nadumal tak... koe-kakie malen'kie plany. Delo v tom, chto
postrojki skoro razvalyatsya. Nizhnie brevna podgnili -- odna truha, uzhe sten
ne derzhat. CHto-to nado sdelat', hot' podporki postavit', chto li. Ot starika
uzhe nikakogo tolku, ele-ele dusha v tele. Vse ravno -- ostanus' ya zdes' ili
opyat' uedu v Rossiyu, no v takom zapustenii tut vse brosit' nel'zya.
-- |to verno!
-- Da, da, -- v razdum'e dobavlyaet Toots. -- Odnimi prikazami da
okrikami v Zabolot'e nichego ne sdelaesh'. Zdes' nuzhno ruki prilozhit', a ne
komandovat'. Da, chert poberi! -- ozhivlyaetsya on opyat'. -- YA tut v rodnyh
mestah uzhe poshatalsya nemnogo, pora i za delo brat'sya. A rabotat' ya privyk,
bez hlopot i zhit' skuchno. CHelovek roditsya na belyj svet ne dlya togo, chtob
nebo koptit', kak Ivanov govarival.
-- Pravil'no, pravil'no! -- podderzhivaet ego zvonar'. -- Na etom hutore
raboty hvatit, byla by silenka. Vy teper' zemledelec, mozhno skazat', so vseh
storon otshlifovannyj, mnogoe sumeete v Zabolot'e sdelat'.
Upravlyayushchij imeniem medlenno podnimaetsya, potyagivaetsya i glyadit vniz,
na boloto. Raboty vezde nepochatyj kraj. Nu ih k leshemu so vsemi ih
pomolvkami k serdechnymi mukami -- tut est' dela povazhnee. I gost' iz Rossii
srazu zagoraetsya novoj mysl'yu, kak eto s nim obychno byvaet: pered ego
kruglymi sovinymi glazami, slovno vyplyvaya iz tumana, voznikayut osushennye
bolota, horosho vozdelannye polya i krasivye stroeniya.
CHast' vtoraya
Toots i Lible eshche nekotoroe vremya stoyat molcha -- na krayu bolota, potom
upravlyayushchij govorit:
-- N-da, ran'she ya dumal srazu zhe postavit' novyj dobrotnyj hlev, chest'
to chesti, a kak podschital, tak yasno stalo: bol'shim kuskom podavish'sya. U
starika za dushoj i lomanogo grosha net, da i u menya samogo ne gusto... Kak ty
dumaesh', chto esli my voz'mem da podvedem pod staryj hlev kamennyj fundament?
Eshche neskol'ko let vyderzhal by, poka nastanut luchshie vremena i mozhno budet
vzyat'sya za novyj. Kak ty schitaesh'? Ty kogda-to rabotal kamenshchikom i v etom
dele razbiraesh'sya luchshe menya.
-- Nu chto zh! -- zhivo otklikaetsya Lible. -- Zadumano del'no. I pravda --
kakaya speshka novyj stroit'? Ne bog vest' kakoe bol'shoe stado, ne pomeshchiki.
|tot zhe samyj hlev pochinim v akkurate, na chej hochesh' vek hvatit. Paru-druguyu
nizhnih breven doloj, vmesto nih kamennyj fundament, sverhu tozhe koe-kakie
truhlyavye brevna zamenit', kryshu novuyu -- i polnyj poryadok! K tomu zhe, i s
vidu budet horosh. Da, gospodin Toots, tolkovuyu rech' vy poveli.
-- Tak-tak, -- otkashlivaetsya Toots. -- Schitaesh', chto delo vyjdet?
-- Bog ty moj, chego zh emu ne vyjti! Nikakogo tut fokusa net, mnogie tak
delayut. No za etu perestrojku mozhno vzyat'sya, tol'ko kogda navoz vyvezut i
hlev pustoj budet.
-- Vot-vot, ya tak i dumal, -- otvechaet upravlyayushchij. -- YA vchera
prikinul: do vyvozki navoza budem na parovom pole kamni drobit' i domoj
vozit'. A kak s navozom pokonchim, primemsya za hlev. Za eto vremya i mozhno
budet izvest' podbrosit' i pesok... No prezhde vsego kamni.
-- Po mne, hot' zavtra. Srazu dvuh zajcev ub'em: i pole ot kamnej
ochistim, i material dlya fundamenta poluchim. Pravil'no, gospodin Toots! Menya,
pravda, zvali v Saare na vyvozku navoza i na senokos, no ezheli vy tverdo
reshili hlev chinit', tak ya vse broshu i pridu v Zabolot'e. Otzvonit' na
pohoronah ili za upokoj -- Mari i sama spravitsya. Da i komu sejchas, pered
samoj stradoj zahochetsya pomirat'.
-- Reshenie dolzhno byt' tverdoe, -- zadumchivo otvechaet upravlyayushchij. --
Nichego ne podelaesh'. Hlev vot-vot na golovu svalitsya.
-- Verno, verno! -- poddakivaet zvonar'. -- Po mne, nachnem hot' zavtra.
Vremya tyanut' nezachem -- skoro navoz vozit'. Nado by segodnya zhe shodit' v
Raya, buravy vzyat', chtob kamni sverlit', u nih posle postrojki doma dolzhny
byli ostat'sya. Ottuda nado k kuznecu zabezhat', buravy natochit'. Gospodin
upravlyayushchij pust' porohu dostanet, i ezheli polagaet, chto s etim delom
spravitsya, pust' prigotovit nosilki dlya kamnej, znaete, takie vot... dva
brevnyshka poton'she ryadyshkom.
-- Znayu, znayu, -- otvechaet upravlyayushchij. -- S etim ya spravlyus'. ZHal'
chertovski, chto ne zahvatil porohu iz goroda. Nu nichego, gde-nibud'
razdobudu. Esli zdes' ne dostanu, pridetsya opyat' v gorod sletat'.
-- Zavtra subbota, -- rassuzhdaet Lible, -- subbota... Nu, ladno,
subbota... No ezheli my poreshili vser'ez, nel'zya ni odnogo dnya teryat'. Nachnem
zavtra zhe s utra. Ne zabud'te, gospodin Toots, nas tol'ko dvoe. Na batraka
rasschityvat' ne prihoditsya, emu kartoshku okuchivat' nado, da i vsyakoj drugoj
raboty na odnogo cheloveka hvatit. Mozhet, kogda i podsobit nam chasa dva-tri,
na bol'shee nadeyat'sya nechego. Horosho hot' to, chto sejchas v rabote vrode by
pereryv, na hutorah narod duh perevodit posle vesennej speshki, a potom opyat'
goryachka nachnetsya -- i vyvozka navoza, i senokos, i zhatva, eshche i nas zastavyat
rabotat', ne dadut spokojno hlev chinit'... Ladno, zavtra s utra ya s buravami
tut kak tut, a sejchas nado pojti poglyadet', ushel li portnoj.
Lible nahlobuchivaet shapku i brosaet ispytuyushchij vzglyad v storonu doma.
-- Ha-ha-ha! Portnyazhka pryamo v bede s etoj pomolvkoj, slovno devica s
rebenkom. Hot' beri da gorodi zabor vokrug rayaskogo gospodskogo doma, chtob
gosti ne probralis'. Oh, i gore zhe s etimi serdechnymi delami! No, chert
poberi, neuzhto on zapoluchit kogda-nibud' baryshnyu iz Raya... Ne znayu, eto i
vpryam' budet sed'moe chudo sveta. A verhovodit', yasnoe delo, budet zhena.
Ezheli ona i sejchas uzhe etogo ryzhego tak prizhimaet, chto zh ona potom emu
zapoet? Net, voobshche vsya eta istoriya, takaya putanaya i neponyatnaya, chto, kak
govoritsya, i kisteru v nej ne razobrat'sya.
-- Nu ih ko vsem chertyam! -- mashet rukoj upravlyayushchij i snova smotrit na
boloto.
-- Posle senokosa, -- govorit on, -- nado budet zdes' kanavu proryt' i
spustit' lishnyuyu vodu. A potom poperechnymi kanavami i trubami boloto sovsem
osushim.
-- Kak by tam ni bylo, -- otzyvaetsya Lible, -- a pervo-napervo s hlevom
pokonchim, tam vidno budet, chto dal'she delat'.
-- Pravil'no, -- podtverzhdaet Toots.-- Prezhde vsego hlev. A ne luchshe by
vse-taki srazu novyj stroit'?
-- Net, -- kachaet golovoj Lible. -- Tishe edesh' -- dal'she budesh'.
Nemnogo den'zhat nado na drugie raboty priberech'. Imejte v vidu, gospodin
Toots, nachnete zdes' hozyajnichat', tak i uvidite, chto mnogo est' del bolee
speshnyh, chem novyj hlev. Ne stoit! Sami zhe govorili: bol'shim kuskom
podavish'sya.
-- Ladno! Sperva pochinim staryj.
Podnyavshis' na holm, oni uznayut, chto Kijr uzhe ischez. Mari, vyshedshaya
navstrechu, chtoby soobshchit' im etu vest', dobavlyaet, chto u portnogo bylo ochen'
kisloe, pryamo-taki perekoshennoe lico. Ah da, verno, on eshche govoril -- pust'
Joozep zajdet k nim, esli zavtra ili v voskresen'e budet v Paunvere.
-- Skoree u nih porog sornyakom zarastet, -- bormochet Toots, -- chem ya
tuda nogoj stuplyu.
Provodiv zvonarya, Toots vmesto barhatnoj kurtki nadevaet krasnuyu
russkuyu rubashku, podpoyasyvaetsya remnem i nachinaet masterit' nosilki dlya
kamnej. Krasnuyu rubahu upravlyayushchij priobrel v Tambove v chest' znamenitogo
russkogo pisatelya i nazyvaet ee pro sebya "tolstovskoj bluzoj". Obtesav
neskol'ko zherdej, on zamechaet, chto ladoni pokrylis' voldyryami, a spina
nachinaet tak strashno nyt', chto dazhe trudno vypryamit'sya. Upravlyayushchemu
stanovitsya yasno, chto samaya pustyachnaya rabota, samoe maloe nachinanie na pervyh
porah okazyvaetsya gorazdo trudnee, chem ty predpolagal ran'she. A tut eshche, kak
nazlo, u batraka vse vremya nahodyatsya kakie-to dela k upravlyayushchemu i paren'
vsyakij raz okidyvaet ego ironicheskim vzglyadom. Toots delaet vid, chto i ne
zamechaet tainstvennyh usmeshek Mihkelya; ne hotel batrak ran'she slushat'sya - ne
nuzhna ego pomoshch' i sejchas. Pust' sebe idet i delaet, chto hozyain prikazhet. A
on, Joozep, i sam spravitsya s etoj rabotoj, hot' i ruki uzhe v voldyryah, i
spinu ne razognut'. Razumeetsya, luchshe bylo s samogo nachala ostavit' v pokoe
batraka i batrachku, no kto mog dumat', chto oni tut takie stroptivye, dazhe
prikaza ne slushayutsya. Net, v Zabolot'e skol'ko ni prikazyvaj, skol'ko ni
komanduj -- nichego ne sdelaesh', eto emu nado bylo srazu ponyat'. V etom
zapushchennom hozyajstve rabotniki nuzhny, a ne ukazchiki.
No pod vecher, kogda batrak, ne govorya ni slova, tozhe beretsya sbivat'
nosilki, upravlyayushchij prinimaet etu pomoshch'. V to zhe vremya barin iz Rossii
zamechaet, chto v rukah u batraka delo sporitsya kuda luchshe, chem u nego samogo.
|ta na pervyj vzglyad prostaya, nehitraya rabota trebuet izvestnoj snorovki.
Roditelyam Toots do konca dnya nichego ne govorit o svoih planah. Voobshche
posle poezdki v gorod on celymi dnyami molchit i slovno by ne zamechaet svoih
domashnih. On molchit, no zato i ne govorit nichego lishnego.
Vecherom otec sam podhodit k synu, razglyadyvaet nosilki i, popyhivaya
trubkoj, sprashivaet:
-- CHto eto ty, Joozep, -- kamni nadumal taskat'?
-- Da, -- zakanchivaya rabotu, otvechaet syn. -- My s Lible reshili kamni
drobit', podvedem pod hlev kamennyj fundament.
-- Ohota tebe vozit'sya, -- zamechaet starik. -- My i sami pochinim.
Pohval'ba eta zlit i vozmushchaet Tootsa-mladshego. On dazhe gotov otvetit'
kakoj-nibud' kolkost'yu, no v razgovor vovremya vmeshivaetsya mat'.
-- Glyadi, kakoj pochinshchik nashelsya! -- brosaet ona, prohodya mimo. -- Ty
kotoryj uzhe god obeshchaesh' hlev popravit'?
-- Da ya i ne perechu, -- ustupaet hozyain. -- Puskaj chinit, koli hochet.
Na parovom pole Zabolot'ya nachinaetsya kipuchaya rabota. Pervyj kamen'
vykapyvaet iz zemli do poloviny sam Lible; on prinimaetsya s takim userdiem
drobit' ego, chto i vysmorkat'sya nekogda. Upravlyayushchij tozhe vykapyvaet kamni,
on idet s togo kraya polya, chto primykaet k doroge, i vse bol'she rasshiryaet
krug. Vcherashnie voldyri na ladonyah lopayutsya odin za drugim i sil'no bolyat,
no upravlyayushchij ne obrashchaet na eto vnimaniya. Pered glazami ego vse eshche mayachit
yazvitel'naya usmeshka batraka, a v ushah gudit mnogoznachitel'naya fraza otca:
"Puskaj chinit, koli hochet". YAsno, chto starik hotel etim skazat': remontnyj
azart u syna skoro minuet. No kak by ne tak! Raz delo neotlozhnoe i vzyalis'
za rabotu ser'ezno, to nado ee dovesti do konca. Toots obvyazyvaet platkom
pylayushchuyu ot boli ladon' i prodolzhaet kopat' zemlyu, tiho murlycha pro sebya
pesenku: "Gotov'sya, o dusha moya...".
Oba trudyatsya bez peredyshki do samogo zavtraka. Lible izredka na skoruyu
ruku svertyvaet cigarku i, sunuv ee v rot, prodolzhaet dolbit' kamni s eshche
bol'shim userdiem. K zavtraku na mnogih kamnyah uzhe vidneyutsya bolee pli menee
glubokie dyry, smotrya po tomu, kakoj velichiny kamen'. Upravlyayushchij reshil
kopat' ves' den'. V ponedel'nik utrom on razdobudet eshche odin molotok i budet
pomogat' Lible.
Lish' pered zavtrakom, po doroge domoj, rabotnikam udaetsya perebrosit'sya
slovom-drugim.
-- Ah da, -- nakidyvaya na plechi pidzhak, govorit Lible. -- Mezhdu prochim,
gospodinu Tootsu peredavali privet iz Raya. Prosili zajti, kogda vremechko
vypadet.
-- Hm-m! -- bormochet v otvet Toots.
-- Nu da, govoryat -- poobeshchali vy k nim zaglyanut', kak iz goroda
vernetes'. Teper' kazhdyj den' zhdut.
-- Hm-m! Mozhet, i pojdu, kogda vremya budet.
-- Nu da, zavtra by. Za odin zahod dva dela sdelaete.
-- Tri. Na hutor Saare tozhe nado zaglyanut'. Arno prosil peredat', chtoby
prislali deneg.
-- Aga. Znachit, i s Arno povidalis'? Nu, chto on govoril i chem tak
zanyat, chto i domoj ne edet?
-- Obeshchal skoro pobyvat' v Paunvere.
-- Nu, a ob etoj samoj... serdechnoj istorii nichego ne izvestno?
-- Da net, ob etom razgovora ne bylo. Ne hotelos' rassprashivat'.
-- YAsnoe delo.
K poludnyu poshel dozhd'. Krasnaya "tolstovskaya bluza" Tootsa temneet i
oblipaet telo. Hozyajka prinosit synu pidzhak na pole, no tot, svernuv ego,
kladet na kamen' i prodolzhaet rabotat' v rubahe. Posle obeda kopat'
stanovitsya eshche trudnee: zemlya raskisaet, tyazhelye kom'ya gryazi lipnut k lopate
i sapogam. Upravlyayushchij idet domoj, nahodit gde-to malen'kij toporik, kotoryj
i pol'zuetsya zatem vmesto molotka, dolbya kamni. Razumeetsya, obuhom toporika
mnogo ne sdelaesh', no upravlyayushchij truditsya tak revnostno, chto ot spiny pryamo
par valit. Vremya dorogo, dazhe v obed ne otdyhali, a peredelyvali nosilki:
Lible ostalsya imi ne sovsem dovolen. CHtoby ukryt'sya ot dozhdya, zvonar'
priladil s navetrennoj storony staruyu rogozhu, i teper' nepogoda emu ne
strashna.
Vecherom oba dovol'ny tem, chto sdelano za den'. S ogromnym naslazhdeniem
paryatsya oni v ban'ke Zabolot'ya, prichem tak userdno poddayut paru, chto, togo i
glyadi, volosy na golove sami v kudri zav'yutsya. Vremya ot vremeni, kogda ot
zhary im stanovitsya uzhe durno, to odin, to drugoj vybegayut iz bani, chtoby
otdyshat'sya, i vsyakij raz poglyadyvayut na pole -- dikovinnyj zontik, kotoryj
smasteril Lible, vse eshche stoit okolo kamnej, slovno v karaule. ZHarkaya banya
okazyvaet svoe dejstvie: upravlyayushchij chuvstvuet sebya priyatno razmorennym, na
dushe stanovitsya veselee. Eshche bol'she podnimaetsya u nego nastroenie, kogda on
dumaet ob uzhine, kotoryj po subbotam -- tak uzh povelos' izdavna -- byvaet
vkusnee, chem obychno v budnie dni. Vyjdya v predbannik, Toots roetsya v
karmanah bryuk, obnaruzhivaet tam ogryzok karandasha i pishet na vhodnoj dveri
bani stishok, kak by v nazidanie i molodym i starym.
Hot' do dyr sebya protri --
ne otmoesh'sya vnutri.
No togda hot' ne lenis'
I snaruzhi krepche tris'.
Zatem nagoj poet eshche raz medlenno perechityvaet stihi i, skloniv golovu
nabok, k pervoj stroke dobavlyaet eshche vtoruyu, a potom i tret'yu:
Poddaj zharku i mojsya
i venika ne bojsya,
a kol' berezovym ne vprok --
tashchi krapivu na polok.
Slyshno iz bani shlepok za shlepkom.
Spasibo! spasibo! S polka kuvyrkom.
Greshnoe telo poluchit spolna.
Spasibo za ban'ku! Do chego horosha!
Slovno v blagodarnost' za sobstvennoe rifmopletstvo, nash kupal'shchik,
hlestnuv sebya eshche raz venikom po golym lyazhkam, vozvrashchaetsya v banyu. Posle
uzhina beseduyut o tom o sem, i nakonec Lible sobiraetsya domoj.
-- Nu, molodoj barin Joozep, -- govorit on Tootsu, -- zavtra pojdem v
cerkov' i pomolimsya bogu, chtoby nisposlal nam v ponedel'nik pogodku poluchshe.
A vecherkom pojdem, konechno, na pomolvku -- ved' nas priglashali.
-- Idet! -- otvechaet upravlyayushchij, davaya zvonaryu na dorogu papirosu.
Poravnyavshis' s domom portnogo, Toots v izumlenii ostanavlivaetsya -- so
dvora kto-to krichit emu:
"Toots, Toots! Pogodi!". Kalitka s treskom raspahivaetsya, i na shosse
vybegaet ZHorzh, perepugannyj, bez shapki.
-- Nu, chto sluchilos'? -- hmuro sprashivaet upravlyayushchij.
-- Ty... idesh' v Raya, da? -- pyhtya i otduvayas' nachinaet ryzhevolosyj. --
Ah da, zdravstvuj! Uf, uf... Vidish' li, milyj drug, luchshe ne hodi tuda
segodnya, potomu chto... potomu... Nu da, ya uzhe pozavchera prihodil v Zabolot'e
predupredit', chto segodnya idti ne stoit, tak kak Teele bol'na i...
-- Ne znayu, -- rezko obryvaet ego shkol'nyj tovarishch, -- bol'na ona ili,
mozhet byt', uzhe umerla i pohoronena. YA znayu tol'ko odno: ne dal'she kak vchera
ona mne peredala privet i prosila zajti.
-- Prosila zajti? Uf-uf-f... Kto prosil?
-- Kto prosil... -- nedovol'no vorchit Toots, -- Bes rogatyj, staryj bes
prosil. YA, govorit, zhirom uzhe ob®elsya, teper' podajte-ka mne v kotel
kakogo-nibud' kostlyavogo portnyazhku.
-- Ah, bud' tak dobr, Toots, -- umolyaet Kijr, -- bros' svoi shutki!
Zajdem luchshe k nam, u nas pivo est', posidim, poboltaem. A Teele, pravda,
ochen' tyazhelo bol'na, poetomu pomolvki ne budet. Poslushajsya menya, ne hodi
segodnya tuda, ne trevozh' ee.
-- Hm... -- Upravlyayushchij na mig zadumyvaetsya. -- CHertovski zhal', chto ya
ne zahvatil segodnya svoj hlyst, -- govorit on nakonec. -- I nado zhe bylo
imenno segodnya takoj bede sluchit'sya -- kak eto ya ego doma zabyl!
-- Vot kak. A chto by ty etim hlystom sdelal? -- nastorozhenno sprashivaet
Kijr.
-- SHkuru by tvoyu vydubil.
-- Ah, tak? A ya, dumaesh', spokojno stoyal by i zhdal, poka ty moyu shkuru
vydubish'? -- ozlivshis', sprashivaet ryzhevolosyj.
-- Ne znayu, chto by ty delal, no vzbuchku poluchil by. Posle porki ya by
tebe eshche i ob®yasnil, za chto ona polagalas'. A sejchas idi i blagodari sud'bu,
chto moj hlyst doma ostalsya. Svoj kerosin sam mozhesh' pit'. Mne eshche s togo
raza hvatit.
Skazav eto, upravlyayushchij suet v rot papirosu i bystro udalyaetsya. Kijr,
polnyj nenavisti i prezreniya, smotrit emu vsled. Bol'she vsego portnomu
obidno, chto on sam hodil priglashat' Tootsa. Razumeetsya, on sdelal eto lish'
dlya togo, chtoby pohvastat'sya pered Tootsom, sam Toots nikogda emu ne byl
nuzhen, ni ran'she, ni teper', ne ponadobitsya i v budushchem. Net, v budushchem
Georg Aadniel' nikogda bol'she ne sdelaet podobnoj gluposti. Pust' eto budet
emu urokom! No sejchas pryadetsya nemedlenno posledovat' za etim gnusnym tipom:
kak by tot za ego spinoj ne natvoril chego-nibud' v Raya.
Pravda, shkol'nyj priyatel' snachala povorachivaet k hutoru Saare, no Kijru
yasno, chto eto lish' hitraya ulovka Kentukskogo L'va; u etogo priehavshego iz
Rossii merzavca, konechno, net na hutore Saare nikakih del, dazhe na lomanyj
grosh, on prosto pytaetsya takim obrazom zamesti sledy. Toots sejchas prekrasno
znaet, chto za nim vsled kradutsya, no namerenno ne oborachivaetsya.
Hozyaeva Saare prinimayut gostya ochen' radushno, predlagayut zakusit', hotyat
svarit' kofe. K sozhaleniyu, upravlyayushchemu segodnya nekogda, nado shodit' eshche v
Raya, ottuda zavernut' v lavku, a potom kak mozhno bystree domoj, chtoby
spozaranku pristupit' k rabote -- v Zabolot'e sejchas idet ochistka polya ot
kamnej. Nu tak vot, Arno sobiraetsya priehat' domoj, no emu nuzhny den'gi,
prosit vyslat'. Esli ugodno, den'gi mozhno peredat' cherez nego, Tootsa, -- vo
vtornik ili v sredu on sobiraetsya v gorod za porohom.
-- Znachit, vse-taki skoro priedet? -- peresprashivaet saareskaya babushka.
-- Da, da, skoro...
-- Nu i horosho, pust' priezzhaet. A to my uzhe boyalis', chto ne priedet.
Davno ego ne videli.
Iz Saare upravlyayushchij pryamo po mezhe shagaet k hutoru Raya.
Primerno na polputi, tam, otkuda bol'she ne viden skryvshijsya za holmom
hutor Saare, a s drugoj storony vyrisovyvaetsya uzhe rayaskij zhiloj dom, rastut
kusty ivy. Syuda mnogo let svozili kamni s polej oboih hutorov, i zemlya v
etoj nizine ostalas' neraspahannoj. Mezh kamnej mel'kayut redkie kustiki
maliny, listochki zemlyaniki, kachaet vetvyami odinokaya cheremuha. Otsyuda, iz
etogo kustarnika, neozhidanno poyavlyaetsya Kijr i pregrazhdaet upravlyayushchemu
dorogu.
S minutu oni stoyat molcha drug protiv druga, zatem ryzhevolosyj nachinaet
vizglivym goloskom:
-- YA zhe tebya prosil ne hodit' segodnya v Raya, a ty vse-taki idesh'.
-- Ty chego tut v kustah razbojnika razygryvaesh'? -- sprashivaet Toots,
slegka napugannyj vnezapnym poyavleniem Kijra.
-- Ne smej segodnya hodit' v Raya. Pojdi zavtra, esli tak uzh zahotelos'.
-- A kakoe, sobstvenno, ty imeesh' pravo mne zapreshchat'? Oh, moj hlyst!
Oh, esli b kakaya-nibud' nevedomaya sila sunula ego sejchas mne v ruki!
-- Ty svoi shutki bros', -- mrachno perebivaet ego Kijr. -- Vse ravno ya
tebya ne pushchu.
Kruglye glaza upravlyayushchego ugrozhayushche rasshiryayutsya. Povedenie odnokashnika
prosto vozmutitel'no, pravda, ot etogo ryzhego mozhno bylo vsego ozhidat', no
eto uzh chereschur! Na izrytom ospoj lice rossijskogo gostya poyavlyayutsya puncovye
pyatna. V poslednyuyu minutu emu vse zhe udaetsya ovladet' soboj. On staraetsya
kazat'sya spokojnym.
-- Nu horosho, a kakim obrazom ty mozhesh' menya ne pustit'? Ne dumaesh' li
draku zateyat'?
-- Mne vse ravno. YA gotov na vse, -- tverdo zayavlyaet ryzhevolosyj.
-- Hm...
-- Da, da, delaj chto hochesh', no v Raya ya tebya segodnya ne pushchu.
-- Da nu, -- urezonivaet ego upravlyayushchij. -- Zachem nam s toboyu drat'sya,
my zhe starye shkol'nye tovarishchi, Krome togo, segodnya voskresen'e. Bud' eshche
budnij den', togda mozhno by ustroit' malen'kuyu potasovku. A to novyj kostyum
na plechah -- kak tut budesh' drat'sya? Ty eshche, chego dobrogo, porvesh' mne szadi
syurtuk, budet takoj zhe razrez, kak na tvoem pidzhake. No esli tebe tak uzh ne
terpitsya, tak davaj otojdem chut' podal'she ot kamnej i poboremsya
po-priyatel'ski. Tot, kto drugogo na obe lopatki polozhit, tot poluchit...
-- Nu, nu! -- nastaivaet Kijr. -- Kto drugogo na obe lopatki polozhit,
tot poluchit... chto zhe on poluchit?
-- Kto drugogo ulozhit na obe lopatki, poluchit sebe v zheny rayaskuyu
Teele.
-- Skotina!
-- Nu vot! -- vosklicaet upravlyayushchij. -- Opyat' ploho. CHego ty
rugaesh'sya, milejshij souchenik?
-- Kak ty smeesh' tak govorit'! Teele moya nevesta! Mozhet byt',
gde-nibud' tam v Rossii i boryutsya iz-za nevest, a u nas takih veshchej ne
delayut. U nas za takie slova dayut po morde.
-- Ogo-o, brat! Tebya, ZHorzhik, nado by pryamo v dvoryanskoe zvanie
vozvesti. Ladno, davaj togda borot'sya tak: ulozhu ya tebya na obe lopatki --
tak pojdu segodnya na hutor Raya, a esli ty -- menya, tak ne pojdu.
-- |to mozhno.
-- Nu chto zh, otojdem tuda v kusty, pomeryaemsya siloj.
Soucheniki napravlyayutsya k kustarniku i vybirayut dlya bor'by podhodyashchuyu
ploshchadku. Glavnoe -- ne naletet' vo vremya draki na kamni, a to hodi potom s
razbitoj bashkoj, libo s sinej shishkoj na lbu ili na zatylke. Toots eshche raz
okidyvaet vzglyadom arenu sostyazanij i naskoro zakurivaet papirosu, chtoby
pered bor'boj sdelat' eshche dve-tri dobryh zatyazhki. No on dazhe ne uspevaet
sunut' korobku papiros v karman, kak ego obhvatyvayut tonkie, no cepkie ruki
Kijra.
-- Pogodi ty, pogodi! Ne valyaj duraka! -- krichit upravlyayushchij. -- Daj
hot' papirosku izo rta vynut', a to eshche glaza tebe vyzhgu.
-- Nechego, nechego tut! -- otvechaet ryzhij, izo vseh sil pytayas' svalit'
priyatelya s nog.
-- Postoj, postoj! -- umolyaet upravlyayushchij, s uzhasom chuvstvuya, kak nogi
ego otryvayutsya ot zemli. -- Pusti zhe ty, obozhdi, d'yavol, chego ty tak s
naletu! Daj snachala syurtuk snyat'.
-- Nechego, nechego! -- tverdit Kipr, bodayas' golovoj; on pochti uveren v
svoej pobede. U nego s samogo nachala byl takoj plan -- napast' na shkol'nogo
priyatelya vnezapno i pervym natiskom eshche svezhih sil povergnut' protivnika
nazem'.
-- Nechego, nechego! Uf, uf! A gde ty ran'she byl? Mog by hot' i rubashku
snyat'. A sejchas boris'! Boris', svoloch'! Uf! uf!
Ryzhevolosyj neskol'ko raz vertit bednyagu upravlyayushchego v vozduhe, a
potom s takim osterveneniem kidaet nazem', slovno hochet vbit' v zemlyu
rastopyrennye nogi priyatelya. Padaya na koleni, Toots sejchas yavlyaj soboj
ves'ma zhalkuyu figuru. CHto by skazali byvshie paunvereskie shkol'niki, esli by
uvideli etu kartinu! Ryzhevolosyj Kipr vbivaet gordogo Kentukskogo L'va v
zemlyu, tochno kol! Toots ronyaet korobku s papirosami i bespomoshchno drygaet
nogami, no dvizheniya eti ne dayut nikakih rezul'tatov, esli ne schitat'
rastoptannoj v prah toj zhe samoj korobki. A Kijr prodolzhaet davit' na nego
vsej tyazhest'yu, slovno koshmar kakoj-to Upravlyayushchij eshche neskol'ko minut
barahtaetsya, to pripadaya na koleni, to polzaya na kortochkah, no tut Kijr
dopolnyaet svoe masterstvo borca eshche i lovkoj podnozhkoj i emu udaetsya sperva
posadit' protivnika nazem', a zatem i vovse povalit'.
Pobeda Kijra byla by prosto blistatel'noj, esli by sopernik, padaya, ne
prizhal ego tak tesno k svoej grudi. Poslednee druzheskoe ob®yatie -- i goryashchaya
papirosa Tootsa popadaet pobeditelyu pryamo v nozdryu. Kijr po-koshach'i
otfyrkivaetsya i s molnienosnoj bystrotoj vskakivaet.
-- Ah, ah, apchhi! Apchhi! Aj, aj, aj!
Ryzhevolosyj otstupaet na neskol'ko shagov ot povergnutogo na zemlyu
Tootsa, chihaet, smorkaetsya i vytiraet glaza.
-- Oh ty, skotina, vsyudu so svoej papirosoj, -- brykaetsya on. -- Znal
by, kak eto bol'no! Eshche i sejchas v nozdre shipit. Aj, aj, aj! Apchhi, apchhi!
-- Bud' zdorov, bud' zdorov, dorogoj moj shkol'nyj tovarishch! --
nevozmutimo otvechaet Toots. Prodolzhaya vozlezhat' na zemle, on podpiraet shcheku
odnoj rukoj, a drugoj ishchet v razdavlennoj korobke celuyu papirosu.
-- Gadina!
Vytiraya vse eshche slezyashchiesya glaza, Kijr priblizhaetsya k Tootsu i pinaet
ego nogoj. Ot nenavisti i boli ryzhij zhenih poteryal vsyakij kontrol' nad
svoimi postupkami i slovami. Zloba, kotoruyu on tak dolgo sderzhival i tail v
sebe, rvet sejchas vse plotiny. V to zhe vremya sravnitel'no legko oderzhannaya
pobeda tolkaet ego na neosmotritel'noe dvizhenie: on snova pinaet nogoj
razvalivshegosya na zemle Tootsa, na etot raz uzhe bolee chuvstvitel'no.
No nevozmutimost' i spokojstvie pobezhdennogo prosto trogatel'ny.
-- Lezhachego ne b'yut, -- proiznosit on, zakurivaya papirosu. -- Sam vo
vsem vinovat. CHego presh', slomya golovu. Eshche skazhi spasibo, chto papirosa ne
ugodila tebe v glaz, ne to byl by ty sejchas slepoj, kak Sota. A teper' nuzhno
vstavat', ne to syurtuk tak izomnetsya, chto stydno budet i pokazat'sya v Raya.
-- V Raya? Kak zhe eto ty sobiraesh'sya v Raya, kogda ya tebya ulozhil na obe
lopatki? -- vytarashchiv glaza, sprashivaet Kijr.
-- Tozhe mne, ulozhil! -- usmehaetsya upravlyayushchij, podnimayas'. -- Ty tak
naletel, chto dazhe ne dal mne opomnit'sya. CHert voz'mi, neuzheli ty i vpryam'
dumaesh', chto ty sil'nee menya?
-- Konechno, sil'nee, esli brosil tebya na zemlyu.
-- Ladno! Nu i bud' sil'nee, a ya vse ravno pojdu v Raya. I zarubi sebe
na nosu: eshche odna vzbuchka tebe prichitaetsya za to, chto nogoj menya udaril.
N-da, pridetsya syurtuk snyat', ne to opyat' ispodtishka nabrosish'sya i izomnesh'
mne odezhdu.
Kak by v podtverzhdenie etih slov, Toots dejstvitel'no nachinaet
staskivat' syurtuk, iskosa poglyadyvaya na vse eshche chihayushchego priyatelya. No ego,
vidimo, odolevaet nedobroe predchuvstvie, tak kak on bystro vsovyvaet ruku
obratno v rukav i tainstvenno kivaet golovoj. I on okazyvaetsya prav: ne
prohodit i mgnoveniya, kak vzbeshennyj portnoj snova nabrasyvaetsya na
upravlyayushchego. Na etot raz napadayushchemu uzhe ne tak vezet, kak ran'she. Gost' iz
Rossii vyplevyvaet papirosu i s ogromnym naslazhdeniem obhvatyvaet tulovishche
ryzhevolosogo: ono takoe toshchee, chto esli by ponadobilos', Toots mog by
svyazat' svoi ruki uzlom na spine protivnika. No -- chert ego znaet! U
ryzhevolosogo ruki tozhe okazyvayutsya cepkimi, kak plyushch. Za to vremya, chto
Tootsa zdes' ne bylo, etot vechnyj plaksa neozhidanno okrep i duhovno i
fizicheski.
Neskol'ko minut protivniki bezrezul'tatno topchutsya na meste. Kijr
staraetsya sebe podsobit' to odnoj, to drugoj nogoj, no eti ego povadki
znakomy Tootsu eshche so shkol'nyh vremen. Ot nedavnego ozhoga u ryzhevolosogo
glaza slezyatsya, iz nosu techet. Uf, uf, uf! Oba tak pyhtyat, slovno katyat k
mezhe neimoverno tyazhelyj kamen'; vorotnichki ih i galstuki s®ehali nabok,
shlyapy na zatylok, na lbu blestyat kapli pota. R-raz! na kom-to razorvalas'
odezhda, otorvannaya pugovica padaet i srazu zhe vtaptyvaetsya v zemlyu. V eto
vremya Kijru, kotoryj, pyhtya, otkryl rot, vletaet v gorlo komar; ryzhevolosyj
zadyhaetsya ot kashlya i vyplevyvaet pryamo na chernyj syurtuk protivnika dlinnuyu
strujku slyuny. Upravlyayushchij ispol'zuet etot sluchaj v svoih interesah. On izo
vseh sil szhimaet ryzhevolosogo, povorachivaetsya k nemu bokom, vzvalivaet ego
sebe na pravoe bedro i shvyryaet na zemlyu.
Kijr snachala sovsem oglushen udarom. Kogda on prihodit v sebya, Toots
prinimaetsya ego pouchat'.
-- Nu vot, razve ya ne govoril, -- nachinaet on, natiraya shkol'nomu
priyatelyu ushi, -- davaj borot'sya po-tovarishcheski. A ty ispodtishka
nabrasyvaesh'sya, tochno volk. A teper' vidish'! Teper' ty rastyanulsya tut, kak
salaka, i chert znaet, smozhesh' li ty voobshche podnyat'sya.
-- Aj, satana! -- vizzhit ryzhevolosyj. -- Ne rvi ty mne ushi!
-- Nu net, -- otvechaet Toots. -- Kak zhe mne ne rvat' tebe ushi, raz ty
menya nogoj pinal. Pogodi, pogodi, ya tebya eshche chutochku krapivoj ugoshchu. Vot
tak.
-- Aj, aj! Perestan'!
-- Nu net! |to tol'ko nachalo, dorogoj priyatel'. YA spokojno terpel vse,
chto ty nado mnoj vytvoryal, sejchas tvoya ochered'. Terpen'e, terpen'e, milyj
moj. Za terpen'e bog daet spasen'e. Verno, hm, a?
-- Perestan', Toots! -- oret Kijr tak, slovno ego podvergayut adskim
pytkam. A Toots v eto vremya dovol'no besceremonno obrabatyvaet krapivoj ego
lico i sheyu.
-- Nechego, nechego tut! -- povtoryaet upravlyayushchij nedavnie slova
ryzhevolosogo. -- Nechego tut! Para-drugaya voldyrej -- podumaesh', ekaya beda
dlya muzhchiny! Terpi brat. A-a, tak? Ty carapat'sya? Ogo-go! Nu net, togda i
nam pridetsya perevernut' stranichku i pripechatat' tebe za svoj schet. Tak...
tak... tak... Aga! Ne myt'em, tak katan'em! Aga! Na zdorov'e, dorogoj
odnokashnik! Nu, chego nyuni raspustil? Vot bud' so mnoj hlyst, tebe kuda huzhe
prishlos' by. To, chto my sejchas delaem, -- eto tol'ko pocelujchiki da nezhnyj
razgovor. CHert poberi, tut eshche gde-to torchal kustik krapivy... Kuda on k
besu devalsya? Aga, vot, vot, vot -- eshche syuda, teper' syuda!
CHego-chego tol'ko ne prodelyvaet upravlyayushchij nad svoim ryzhevolosym
protivnikom! On terebit ego za ushi, davit emu na rebra, shchekochet ego, taskaet
po zemle, kak meshok, i, chto ubijstvennee vsego, snova i snova hleshchet etoj
proklyatoj krapivoj. Neschastnaya zhertva vopit i rugaetsya, no eto ne proizvodit
ni malejshego vpechatleniya.
Nakonec Kijru udaetsya vcepit'sya v faldy chernogo syurtuka Tootsa.
Ryzhevolosyj znaet, chto dlya upravlyayushchego eto odno iz naibolee uyazvimyh mest,
i esli etot priem ne spaset ego, Kijra, to pytke ne budet konca.
-- Pogodi, svoloch', -- hripit ryzhevolosyj, -- sejchas syurtuk tvoj...
-- Poprobuj tol'ko... -- ugrozhayushche nachinaet barin iz Rossii. No uzhe
pozdno: krak-krak-krak -- treshchat faldy syurtuka.
V etu minutu iz-za kustov razdaetsya znakomyj zhenskij golos:
Ogo-o, chto zdes' proishodit! Zdravstvujte, bog v pomoshch'!
Toots oborachivaetsya, kivaet golovoj i rasteryanno ulybaetsya. Zatem
protivniki medlenno podnimayutsya na nogi. Oni stoyat sejchas pered molodoj
devushkoj takie zhe smushchennye, kak byvalo stoyali pered kisterom, kogda on
zastaval ih vrasploh za kakoj-nibud' prodelkoj.
-- YA ne pomeshala? -- sprashivaet nakonec Teele, ulybayas' i podhodya
poblizhe.
-- O net! -- otvechaet Toots, iskosa poglyadyvaya v storonu mezhi: tam
stoit mladshaya sestra Teele i udivlenno oziraet pole bitvy. -- Net. My tak,
prosto... vspomnili shkol'nye gody. Poborolis' chutochku. Zasporili, kto iz nas
sil'nee, vot i reshili poprobovat'.
-- Nu i kto zhe okazalsya sil'nee?
-- Trudno skazat', -- otvechaet upravlyayushchij. -- Sily primerno ravnye.
Snachala on menya na obe lopatki ulozhil, potom ya ego.
-- Vot kak. Na vid vy sil'nee Kijra. No pochemu u nashego shkol'nogo
priyatelya lico takoe krasnoe i vse v voldyryah?
-- On nechayanno upal v krapivu, -- govorit Toots, sochuvstvenno
poglyadyvaya na ryzhevolosogo, -- i obzheg sebe lico. No eto projdet.
Kijr gromko sopit i chihaet.
-- U nego eshche i nasmork, -- nasmeshlivo zamechaet Teele i dumaet pro
sebya: "I takoj hochet ko mne svatat'sya! CHihaet, lico zhalkoe, ves' v
voldyryah... i takoj hochet ko mne svatat'sya!"
-- Da, -- otzyvaetsya Toots, soboleznuyushche pokachivaya golovoj. -- U
bednyagi eshche i nasmork. Vsegda ved' tak: beda ne prihodit odna.
So storony mozhet pokazat'sya, budto razgovor zdes' idet o kakom-to
rebenke: "Da, vsem horosh malen'kij, tol'ko hvoren'knj, hilyj, nikak sily ne
naberetsya".
Nastupaet tishina. Kijr utiraet svoj bol'noj nos i slezyashchiesya glaza.
Devushka s hutora Raya ponimaet, chto tut sluchilos' nechto daleko ne pohozhee na
prostuyu bor'bu. Ona zavodit rech' o drugom.
-- ZHdala vas segodnya k nam, no vizhu -- vas net, my reshili s sestrenkoj
progulyat'sya. Mozhet byt', otpravimsya teper' vse vmeste v Raya? Kak vy
schitaete?
-- Da, -- otvechaet gost' iz Rossii, -- vnachale ya tak i dumal sdelat',
no... N-da, stol'ko vremenya ushlo tut na razgovor so shkol'nym priyatelem, chto,
pozhaluj, uzhe ne udastsya k vam pojti. Utrom nado rano vstavat', brat'sya za
rabotu. My sejchas kak raz kamen' drobim; hotim hlev pochinit', da i voobshche...
odno-drugoe v poryadok privesti.
Pri etom upravlyayushchij nezametno oshchupyvaet rukoj szadi svoj razorvannyj
syurtuk i s ispugom obnaruzhivaet, chto ryzhevolosyj potrudilsya ves'ma
osnovatel'no.
No otvet Tootsa, vidimo, vovse ne udovletvoryaet hozyajskuyu doch'.
-- Ah, da nu vas, s vashej rabotoj! Uzhe sejchas o rabote bespokoites', a
gde eshche zavtrashnee utro! Bez lishnih razgovorov, poshli!
-- Da... net... k sozhaleniyu... -- vezhlivo rasklanivayas', bormochet
Toots. -- Nikak nevozmozhno. Kogda-nibud' v drugoj raz -- s bol'shim
udovol'stviem.
-- Ah, da nu vas! -- zlitsya Teele.
Snova nastupaet korotkaya pauza. Teper' Teele okonchatel'no ubezhdena, chto
mezhdu odnokashnikami proizoshlo chto-to ser'eznoe. Kijr torzhestvenno chihaet,
zatem vyskazyvaet i svoe mnenie:
-- Da, segodnya, pozhaluj, pojti ne udastsya, eto verno. Nashi tualety ne v
poryadke.
-- Tualety?
-- Da-da, imenno tualety. Kogda my borolis', s Tootsom sluchilas'
malen'kaya nepriyatnost': on porval sebe szadi syurtuk.
-- Da podite vy! -- vosklicaet devushka. -- Kak zhe eto proizoshlo?
Pokazhite!
I ne uspevaet upravlyayushchij ponyat', chto, sobstvenno, sobirayutsya s nim
delat', kak devushka smelym dvizheniem hvataet ego za plechi i povorachivaet k
sebe spinoj.
-- O, etot pustyak nichego ne znachit, -- govorit ona. -- Doma zash'em!
-- |-e, -- s somneniem v golose zamechaet Kijr, -- eto ne pustyak. S
porvannymi faldami v gosti ne hodyat. I voobshche etot syurtuk sshit iz ves'ma
nedobrokachestvennogo, mozhet byt', dazhe gnilogo material'chika. Dopuskayu dazhe,
chto nash shkol'nyj priyatel' kupil sebe v Rossii staryj ponoshennyj syurtuk i dal
ego perelicevat'. Inache on ne rvalsya by tak bystro, chut' pritronesh'sya!
-- Kijr, Kijr! -- ukoriznenno govorit devushka. -- Vy nikak ne mozhete
obojtis' bez izdevki. Ottogo, chto vy na drugih nagovarivaete, vy niskol'ko
ne vyigryvaete v glazah okruzhayushchih. Ah da, ya sovsem zabyla -- ved' etot
razorvannyj syurtuk prezhde vsego imeet otnoshenie k vam! A nu-ka berite sejchas
zhe igolku s nitkoj i zashivajte!
-- YA? -- tarashchit glaza ryzhevolosyj.
-- Da, imenno vy. Vy luchshe vseh eto sumeete sdelat'.
-- Ne budu ya takoj rabotoj zanimat'sya.
-- Budete. Ne teryajte vremeni.
-- U menya i igolki s soboj net.
-- Est'.
-- Netu.
-- Kijr!
Teele strogo smotrit na ryzhevolosogo, iz ee lukavyh glaz, vidimo,
izlivaetsya kakaya-to osobennaya sila, zastavlyayushchaya portnogo povinovat'sya.
Aadniel' opuskaet vzglyad, lico ego zalivaetsya gustoj kraskoj, otchego blednye
voldyri na nem prostupayut eshche rezche. On otvorachivaet polu pidzhaka i
vytaskivaet iz podkladki iglu.
-- Tak, -- govorit Teele. -- Sejchas my s sestrenkoj otojdem, a vy
pochinite syurtuk i zatem pojdete vsled za nami.
Sestry ischezayut v kustarnike, a Toots govorit priyatelyu:
-- Nu, teper' poskoree dokazhi, chto ty nastoyashchij gospodskij portnoj.
-- Hm, -- burchit v otvet Kijr, -- gospodskij portnoj! Kakoj tut
gospodskij portnoj nuzhen dlya etogo starogo tryap'ya. A nu-ka, nagnis'!
Toots mel'kom cherez plecho vzglyadyvaet na priyatelya i delaet to, chto
velyat. Kijr, sopya, pristupaet k rabote.
-- Kurit' mozhno? -- spustya neskol'ko sekund sprashivaet upravlyayushchij.
-- Stoj spokojno, ne topchis', ne to broshu tebya vmeste s tvoim
razorvannym hvostom.
-- YA sprashivayu, mozhno li kurit'.
Vmesto otveta Kijr vtykaet emu igolku v takoe mesto, kuda nikakoj
neobhodimosti ne bylo ee vtykat'. Upravlyayushchij rychit i otskakivaet ot
portnogo na neskol'ko shagov vmeste s torchashchej igolkoj i nitkoj.
-- Aga-a! -- ugrozhayushche govorit on. -- Raz tak -- ya sejchas zhe pozovu
Teele.
-- Hi-hi-hi! Kto zhe mozhet tak shit'! Snimi syurtuk, togda zash'yu.
-- Nu, smotri ty u menya!
Toots sbrasyvaet syurtuk. Kijr vzbiraetsya na ogromnyj valun, usazhivaetsya
na nem, skrestiv nogi, i zashivaet porvannye faldy.
Na hutore Raya oni vstrechayut mnogih svoih staryh znakomyh. Prezhde vsego,
zdes', razumeetsya, Lible; on strashno porazhen tem, chto dvoe odnokashnikov
prishli vmeste, kak druz'ya. Tot zhe Lible, okazyvaetsya, pojmal na cerkovnom
dvore i odnogo priezzhego iz Tyukre -- i teper' YAan Imelik zdes', s loshad'yu i
povozkoj, sovsem kak svadebnyj gost'. Tolstosheij Tynisson vedet vo dvore
razgovor s hozyainom hutora.
Uvidev takoe mnozhestvo gostej, Teele snachala nemnogo smushchena, no vskore
k nej vozvrashchaetsya prezhnee veseloe nastroenie. Lible, sognuvshis' pered neyu v
tri pogibeli, dolgo pozhimaet ej ruku i ot vsego serdca pozdravlyaet, zhelaet
schast'ya... v etot znamenatel'nyj den'... kogda... i tak dalee...
-- S chem vy menya pozdravlyaete? -- udivlyaetsya Teele. -- I kakoj takoj
znamenatel'nyj den'?
-- Ladno, -- otvechaet Lible, -- chego mne eshche puskat'sya v ob®yasneniya, vy
sami luchshe vseh vse znaete. YA zdes' v Paunvere tol'ko zvonar' i ne dlya togo
syuda yavilsya, chtob razglagol'stvovat'. Dlya rechej zdes' najdutsya lyudi poumnee
menya, naprimer, hozyain Zabolot'ya gospodin Toots.
Gospodin Toots, odnim uhom prislushivayushchijsya k etomu razgovoru, tut zhe
bystro podhodit, vezhlivo rasklanivaetsya i govorit:
-- Ah da, izvinite menya, shkol'naya podruga, sovsem pozabyl, chto u vas
segodnya takoj znamenatel'nyj den'. Pozdravlyayu!
-- I vy tuda zhe! -- vspleskivaet rukami hozyajskaya doch'. -- CHto vse eto
znachit? Net u menya segodnya nikakogo znamenatel'nogo dnya.
-- Vot tak divo, budto my ne znaem! -- lukavo ulybaetsya zvonar'.
Na mgnovenie Teele zadumyvaetsya, zatem otvodit oboih v storonku.
-- Nu i horosho, esli znaete, -- govorit ona. -- YA-to sama ne znayu, no
dogadyvayus'. No esli vy hotite mne sdelat' priyatnoe, to bud'te dobry, ne
napominajte bol'she ob etom "znamenatel'nom" dne.
-- Raz baryshnya Teele ne zhelaet, zachem zhe togda govorit'. No ved' my-to
ne sami pridumali, vash budushchij suprug nam skazal, chto dela obstoyat tak-to i
tak-to i chto imenno segodnya... nu da... vse ravno...
Teele ostavlyaet ih i idet zdorovat'sya s drugimi shkol'nymi druz'yami.
Lible obmenivaetsya s Tootsom mnogoznachitel'nym vzglyadom.
V kuda bolee shchekotlivom polozhenii okazyvaetsya ryzhevolosyj. S bagrovym
licom, ves' v voldyryah, szhimaya v holodnoj, vlazhnoj ruke trostochku s
blestyashchim nabaldashnikom, on bespokojno brodit s mesta na mesto. Kijr -- i
zhenih, i ne zhenih; on ne zhenih -- vse-taki zhenih. Neskol'ko raz pytaetsya on
chto-to ob®yasnit' Teele, no tak i ostaetsya s razinutym rtom, potomu chto
hozyajskaya doch' voobshche ne udostaivaet ego vnimaniem. Na zatylke u nego
vyglyadyvaet ugolok manishki, chto vyzyvaet u Lible yazvitel'noe zamechanie.
-- Glyadi, -- govorit on upravlyayushchemu, -- portnoj vybrosil belyj flag:
sdaetsya.
Gostej priglashayut v komnatu, no prezhde chem vojti, Toots vmeste s
hozyainom obhodit yablonevyj sad, osmatrivaet rayaskij plodovyj pitomnik. Potom
zaglyadyvaet v hlev, na konyushnyu, rassprashivaet obo vsem hozyaina, vsem
interesuetsya, hvalit, voshishchaetsya, a tam, gde zamechaet chto-libo, chto emu ne
nravitsya, daet i dobryj sovet. On, Toots, tozhe skoro naladit poryadok u sebya
v Zabolot'e, ved' hozyajstvo za dolgie gody prishlo v upadok: snachala pochinyat
hlev, a potom, pozhaluj, voz'mutsya i za zhiloj dom. Stado nado by uluchshit',
boloto osushit', polya po novejshej sisteme obrabotat' -- da, raboty nepochatyj
kraj, lish' by sil hvatilo! Rayaskomu hozyainu kuda legche, u nego uzhe tverdaya
pochva pod nogami; no i ego hozyajstvo mozhno by podnyat' eshche vyshe, esli by...
-- Nu da, pochemu zh nel'zya, -- soglashaetsya hozyain Raya. -- Podnyat',
konechno, mozhno by, da tol'ko star ya... synovej v sem'e net... Vot i bejsya
tut kak hochesh' s chuzhimi-to lyud'mi. Daleko li tak uedesh''
-- Da, tak, konechno, trudnovato.
-- A tut eshche Kijry pristayut -- chtob, znachit, Teele za etogo ZHorzha
vyshla... A chto portnoj v zemledelii smyslit? Nu, poedet v Rossiyu ili kuda
tam eshche, poduchitsya, da chto s togo. Sama Teele mne ob etom nichego ne
govorila, ZHorzh tozhe, da vot staryj Kijr tut vse krutit.
-- Da, dovol'no pechal'naya istoriya, -- medlitel'no proiznosit
upravlyayushchij. Po ego mneniyu, poka dostatochno etih slov. Teper' on znaet to,
chto hotel znat': yasno, starik daleko ne v vostorge ot budushchego zyatya, da i
sama Teele otnositsya k ryzhevolosomu ves'ma skepticheski.
Nashi zemledel'cy vhodyat v gornicu, gde uzhe sobralis' ostal'nye gosti.
Lible kak raz v eto vremya obhodit gostej s butylkoj v ruke, predlagaya vypit'
piva. Za uzhinom zvonar' vse zhe ne mozhet uderzhat'sya i, nesmotrya na dannyj im
obet molchaniya, nachinaet "razglagol'stvovat'".
-- Da-a, -- govorit on, -- vremya bezhit, a schast'e ne minuet. Davno li
oni pod stol peshkom hodili, a sejchas uzhe von kakie bol'shie vyrosli... U
odnogo svoya usad'ba, zapravskij hozyain, svinej otkarmlivaet, skot
vyrashchivaet, sam puzatyj, kak pivnoj chan, i bogatuyu nevestu sebe podyskivaet.
Drugoj opyat' zhe -- myznyj upravlyayushchij, gospodin opman, kak ih nazyvayut,
uchenyj hleborob, pryamo skazhem, master svoego dela, rabotyaga, ne stesnyaetsya i
sam ruki prilozhit', gde potrebuetsya... No chego eto ya tut raspelsya?.. Ah da,
prezhde vsego -- vot chto: davno li ona byla kroshka-malyshka, topaet byvalo na
gorku mimo chasovni, top-top-top, a sejchas uzhe vzroslaya baryshnya, zamuzh
sobiraetsya. Da net, nichego ya pro eto ne skazhu, odno tol'ko -- daj bog! Tak
vot, bystro eto samoe vremechko letit, skoro takomu, kak ya, pora i v dorogu
sobirat'sya! A vse-taki dusha raduetsya, kogda vidish', kak oni rastut da
rastut, kak elochki, vysokie, strojnye. Imelik tozhe -- s lica budto i ne
ochen' izmenilsya, no vse zhe vidat', chto vzroslyj muzhchina, nikto uzhe, glyadya na
nego, ne skazhet, chto pered nim mal'chishka. Pravda, boroda u nego, kak vidno,
i vovse ne vyrastet, no ne vsyakomu muzhchine boroda k licu. YA ran'she i sam
pavianom etakim hodil, a sejchas, kak borodu sbril... Vprochem, ya i teper'
luchshe ne stal... Odnim slovom, nechego mne, staromu hrychu, k molodym so
svoimi rechami sovat'sya i tomu podobnoe, no poglyadite vy na ZHorzha, v chest' i
slavu kotorogo my segodnya zdes' sobralis'! Kto by mog podumat', chto iz etoj
vesnushchatoj figury kogda-nibud' tolk vyjdet! A kto sejchas v Paunvere bolee
znamenit, chem ZHorzh-Kaabriel' Kijr? Kto, bud' to v gorode ili v derevne,
luchshe ego sosh'et pidzhak s razrezom? I razve videl kto bolee prilichnogo
molodogo cheloveka -- ne p'et, ne kurit, hodit v cerkov' kazhdoe voskresen'e,
a to i v carskie dni! Ne zrya, vidno, emu takoe schast'e privalilo, chto smog
on priblizit'sya k rozanchiku alomu; vidno, stali ego zdes' uvazhat' za
vezhlivost' i primernoe povedenie. A ryzhaya golova nichego ne znachit, ne sam zhe
on ee vykrasil v ryzhij cvet. Takim ego gospod' bog sozdal, chtob pokazat',
chto i sredi ryzhih byvayut horoshie, priyatnye lyudi. Nu tak vot, vse oni
vytyanulis', stali roslymi da krepkimi, a ya mogu spokojno pod sen'yu ih
gorbit'sya i ezhit'sya, kak staryj grib pod vysokimi sosnami v dremuchem lesu. I
nichego bol'she ne nado -- lish' by ditya bylo, rostochek malyj, a chelovek iz
nego i sam vyrastet. I vot vse oni teper' uzhe vzroslye lyudi, zhenyatsya, zamuzh
vyhodyat... Odnim slovom -- za ih zdorov'e!
Pozdnee Toots, uznav iz razgovora s Tynissonom, chto tot zavtra ili
poslezavtra sobiraetsya v gorod k advokatu, peredaet odnokashniku den'gi,
poluchennye dlya Arno Tali, a takzhe prosit kupit' neskol'ko funtov horoshego
poroha -- kamni drobit'. Togda emu, Tootsu, ne nuzhno budet samomu ehat' i
brodit' po gorodu, teryat' dragocennoe rabochee vremya; a v sleduyushchij raz on
snova voz'met k sebe na telegu tynissonovskuyu salaku -- slovom, nado zhe
vyruchat' drug druga. No pust' budet ostorozhen, ne podhodit so svertkom
poroha blizko k ognyu, ne to stryasetsya beda. To est', s samim Tynissonom
nichego ne sluchitsya, slishkom on krepok, no mogut postradat' drugie, kto
sluchajno okazhetsya poblizosti.
-- Ladno, -- otvechaet tolstyak, -- ya eto delo ustroyu.
V ponedel'nik rano utrom Toots i Lible snova prinimayutsya za rabotu na
pole Zabolot'ya i userdno trudyatsya do samogo vechera. Na sleduyushchij den'
zvonar' privodit eshche odnogo pomoshchnika -- roslogo muzhika, v kotorom
upravlyayushchij uznaet Durachka-Marta. Emu prezhde vsego dayut plotno poest', a
zatem stavyat na rabotu -- kalit' na pole kamni. Mart podkapyvaet kamni so
vseh storon i razvodit pod nimi kostry iz suhih churok; kogda na raskalennom
kamne poyavlyayutsya treshchinki, on b'et po nemu kuvaldoj, poka valun ne
raskoletsya. Celyj den' etot silach pryamo chudesa tvorit svoim moshchnym molotom,
a vecherom strashno dovolen, kogda emu vruchayut platu -- noven'kij serebryanyj
rubl'. Rabota podvigaetsya uspeshno. Toots chasto ostanavlivaetsya vozle Marta i
nablyudaet, kak tot postoyanno podderzhivaet ogon' pod kamnem s navetrennoj
storony, a potom snova oruduet svoim volshebnym molotom.
Vskore Tynisson privozit poroh, i u Lible celyj den' uhodit tol'ko na
to, chtoby zakladyvat' v kamni zaryady. V etot den' zvonar' neobychajno
ser'ezen i bol'she ne zavodit s Martom razgovorov o vsyakih mashinah, mahovikah
i vintikah. Lish' za obedom on korotko upominaet o ryzhevolosom i zamechaet pri
etom, chto Teele ochen' strannaya devushka. Dazhe on, storonnij nablyudatel', i to
ne v sostoyanii ob®yasnit' vse "eti dela", tak gde zhe ponyat' ih bednomu ZHorzhu,
kotoryj po ushi pogryaz v mukah lyubvi; a esli uzh kto lyubit tak tyazhko, to ne
slyshit i ne zamechaet mnogogo, chto vokrug delaetsya.
Nezadolgo do zahoda solnca Lible nachinaet podzhigat' fitili. Toots, s
papirosoj vo rtu, stoit poodal' u mezhi i sledit za nim. Ryadom topchetsya Mart,
drozha vsem telom i bormocha ot straha kakie-to neponyatnye zaklinaniya.
Nesmotrya na svoe bogatyrskoe teloslozhenie, Mart boitsya ruzhej, poroha i
vsego, chto imeet k nim kakoe-nibud' otnoshenie.
Lible s goryashchej goloveshkoj v ruke podhodit k odnomu kamnyu, zatem
perebegaet k drugomu, podzhigaet fitil' i zdes', speshit k tret'emu a tut
prodelyvaet to zhe samoe. Vozle chetvertogo kamnya on ostanavlivaetsya i
oborachivaetsya. Nad pervym kamnem voznikaet oblako dyma, vnezapno, slovno ot
podzemnogo tolchka, kamen' v yamke podskakivaet, razdaetsya gromkij vzryv -- i
kamen' razvalivaetsya. Kuski pokrupnee ostayutsya tut zhe u kraya yamy, melkie
razletayutsya po storonam, a oskolki so svistom letyat eshche dal'she.
-- Horosho! -- vosklicaet po-russki Lible i mashet Tootsu goloveshkoj;
zatem on podzhigaet sleduyushchij fitil' i prinimaetsya begat' po polyu vdol' i
poperek, podpalivaya odin shnur za drugim. Bum, bum, bum! -- gremit na pole
Zabolot'ya, slovno zdes' idet artillerijskaya perestrelka. Kamen' za kamnem
rassypayutsya na kuski, v vechernej tishine vzryvy otdayutsya dalekim ehom. Toots
oglyadyvaetsya -- Mart ischez. On snova perevodit vzglyad na Lible. Zvonar' v
etu minutu podbegaet k ocherednomu kamnyu, no vdrug rezko ostanavlivaetsya kak
vkopannyj i zastyvaet na meste: pryamo pered nim razvalivaetsya kamen'.
Vidimo, zazhigaya fitili, Lible chto-to pereputal i po oshibke podbezhal k kamnyu,
gde zapal'nyj shnur uzhe byl podozhzhen.
-- Aj, aj! -- ispuganno vskrikivaet upravlyayushchij, vidya, kak zvonar',
prikryv glaza ladon'yu, povorachivaetsya spinoj k rassypayushchemusya kamnyu. -- CHto
s toboj, chto s toboj? -- krichit on, podbegaya k Lible.
-- Nichego! -- mahnuv rukoj, otvechaet Lible po-russki i opyat'
prinimaetsya za rabotu.
Upravlyayushchij s oblegcheniem vzdyhaet. Emu nachinaet kazat'sya, chto on
krupnyj polkovodec i rukovodit sejchas srazheniem. No vdrug sovsem blizko ot
nego vzryvaetsya kamen' i oskolok bol'no udaryaet ego v pravuyu nogu.
-- Nu, -- bormochet on. -- |to eshche chto takoe? -- Prihramyvaya, on
kovylyaet k mezhe i saditsya na zemlyu.
Da, zdorovo ego shlepnulo, no kto zhe velel emu sovat' nos pryamo k kamnyu!
Pyhtya i kryahtya, on s trudom staskivaet sapog i razglyadyvaet nogu. Nu
konechno, golen' krasnaya i bystro opuhaet. "Da, da, samo soboj razumeetsya,
kak lyubit govorit' staryj Kijr",-- myslenno povtoryaet on.
Lible so svoim fakelom uhodit vse dal'she i dal'she. Nad kazhdym
razvalivayushchimsya kamnem kakoe-to vremya eshche reet legkoe oblachko dyma, potom
ono postepenno rasseivaetsya i, slivayas' s drugimi oblachkami, pryadyami tumana
zavolakivaet vse pole. Domochadcy odin za drugim vybegayut vo dvor, k
izgorodi, i s interesom nablyudayut neobychajnoe zrelishche. Uslyshav
priblizhayushchuyusya kanonadu, stado svinej, hryukaya i tolkayas', ustremlyaetsya s
dorogi vo dvor; malen'kij porosenok, s kotorym, kak vidno, vo vremya begstva
sluchilas' nepriyatnost', vizzhit gromche vseh. Na pastbishche zalivaetsya laem i
voem Kranc, slovno i emu obyazatel'no nuzhno vyskazat' svoe mnenie.
Zatem Lible medlenno podhodit k upravlyayushchemu, po doroge razglyadyvaya
vzorvannye kamni. Vidimo, on schitaet, chto rabota udalas' na slavu, i eshche
izdali krichit:
-- Zavtra vozit' nachnem.
-- YAsno, nachnem, -- boltaya v vozduhe bol'noj nogoj, otzyvaetsya
upravlyayushchij. -- Oj, Lible, esli by ty znal, kak ona bolit! Ne vezet mne s
etoj proklyatoj pravoj nogoj: to v nee ishias zalezet, to kamen' popadet. CHert
ee znaet, chto eto za noga takaya i pochemu s nej takoe delaetsya. A mozhet byt',
ishias kak uslyshal takoj tumak, tak i udral so strahu. Oj, Lible, oj, Lible,
esli b ty znal...
Ispugannyj zvonar' hochet totchas zhe otvesti bol'nogo domoj. No bol'noj
sam ne speshit -- on snachala osmatrivaet razvalivshiesya kamni i lish' posle
etogo uhodit. Doma zapryagayut loshad', i Toots s Lible edut za pomoshch'yu k
aptekaryu. A starik iz Zabolot'ya, videvshij vse eto i slyshavshij, smotrit vsled
ot®ezzhayushchim i obrashchaetsya k hozyajke:
-- Govoril zhe ya, nezachem vsyu etu voznyu zatevat', podpravili by hlev i
bez nego.
-- Da uzh ot tebya dozhdesh'sya!
Aptekar' oshchupyvaet nogu Tootsa i nahodit, chto kost' sejchas dazhe krepche,
nezheli byla do udara; a opuhol' ochen' skoro projdet, esli polozhit' horoshij
kompress.
-- Da, -- zhaluetsya bol'noj. -- No esli by vy znali, kak ona bolit!
-- Tut uzh nichego ne podelaesh', -- uspokaivaet ego aptekar'. -- Bol'shoe
delo -- bol'shie izderzhki; les rubyat -- shchepki letyat. Vremya -- luchshij
iscelitel', i bog ne bez milosti.
Na bol'nuyu nogu nakladyvayut kompress, krome togo, Tootsu dayut s soboj
butyl' zhidkosti dlya kompressov. I upravlyayushchij uezzhaet domoj. On lishnij raz
ubezhdaetsya v tom, chto dazhe samoe skromnoe nachalo samogo skromnogo dela
inogda svyazano so znachitel'nymi trudnostyami.
Utrom upravlyayushchij snova kovylyaet na pole, nesmotrya na bol'. On slovno
reshil pobedit' kakogo-to nezrimogo vraga, pytayushchegosya pomeshat' ego rabote.
Do zavtraka on i Lible vozyatsya s kamnyami vdvoem: moguchij pomoshchnik Mart
kuda-to ischez. Kogda zagrohotali vzryvy, kto-to iz domochadcev videl, kak on,
nasmert' perepugannyj, mchalsya cherez pole; gde on sejchas, nikto ne znaet. Do
obeda pomogaet taskat' kamni batrak, no zatem ischezaet i on, i na pole
po-prezhnemu ostaetsya poltora cheloveka, ibo Toots s segodnyashnego dnya schitaet
sebya kak rabotnika "drobnoj velichinoj".
-- |to grustnaya i trogatel'naya istoriya v pouchenie i molodym i starym,
-- govorit on, kogda bol' v noge meshaet emu rabotat'.
Posle poludnya na pole Zabolot'ya poyavlyaetsya aptekar' -- on prishel
provedat' bol'nogo. S nogi snimayut binty, aptekar' smazyvaet bol'noe mesto
kakoj-to maz'yu i snova nakladyvaet povyazku. Lible sidit ryadom i molcha
nablyudaet za etoj proceduroj.
-- A teper', -- govorit aptekar', zakonchiv rabotu, -- naruzhnymi
sredstvami my etu nogu uzhe poryadkom podlechili. Pora primenit' i vnutrennee
lekarstvo. Naruzhnoe vytyagivaet, vnutrennee vytalkivaet: dnya cherez dva-tri
oni etu hvor' iz vashej nogi okonchatel'no vyshibut, togda hot' v plyas
puskajtes', esli do toj pory novaya beda ne privyazhetsya.
Pri etih slovah farmacevt podmigivaet Tootsu i vytaskivaet iz karmana
ploskuyu butylku s nadpis'yu "Vnutrennee".
-- Da, -- soglashaetsya Toots, osmatrivaya butylku, -- eto lekarstvo
vnutrennee.
-- Nu da, ono vytalkivaet. Nu-ka, glotnite. Upravlyayushchij podnosit
gorlyshko ko rtu i delaet glotok.
-- Ugu, -- govorit on, -- sovsem nedurnoe lekarstvo.
-- Kakoe by ono tam ni bylo, no vytalkivaet, -- eshche raz podtverzhdaet
aptekar'. -- A teper' i vy, zvonar', poprobujte.
Zvonar' voprositel'no smotrit na aptekarya, brosaet vzglyad na svoi nogi,
obutye v bolotnye sapogi, i zamechaet:
-- A mne-to chego probovat', u menya nogi zdorovye.
-- Eshche zdorovee stanut.
-- Nu, ezheli gospodin aptekar' tak dumaet, mozhno i poprobovat'.
-- Tak, -- govorit aptekar', posle togo kak Lible glotnul vnutrennego
lekarstva, -- teper' i mne nado by prinyat' kapel'ku. U menya nogi hot' i ne
ochen' bol'nye, no u nih drugoj nedostatok: starye oni. Pomimo vsego prochego,
moe lekarstvo imeet eshche odno horoshee svojstvo -- ono i starym nogam pridaet
novuyu silu. ZHelayu zdorov'ya i vsyacheskogo blagopoluchiya!
Aptekar' vlivaet v svoi starye nogi svezhuyu silu, udobno ustraivaetsya na
kamne i snimaet shlyapu. Pri vide ego lysoj golovy, pobleskivayushchej kapel'kami
pota, upravlyayushchij ne mozhet uderzhat'sya ot ulybki.
-- Aga, -- totchas, zhe zamechaet eto farmacevt, -- opyat' moya lysina
komu-to dostavila udovol'stvie. No ya hotel by vam, molodoj chelovek, koe-chto
rasskazat', poka ne zabyl.
-- Ne beda, gospodin aptekar', -- govorit Lible, tozhe snimaya shapku, --
i u menya golosa lysaya.
-- Nu net, -- vozrazhaet aptekar'. -- |to sovsem drugoe delo. Vy sebe
obrili golovu, na nej so vremenem opyat' chto-nibud' vyrastet, a u menya cherep
golyj, golym i ostanetsya. Ah da, tak vot, molodoj chelovek, obratite vnimanie
i zapomnite. Bud' lysye lyudi huzhe drugih, Iisus Hristos ne izbral by ih
svoimi apostolami. Kak vam oboim izvestno, samye glavnye truzheniki na nive
gospodnej byli lysymi. I ya nigde eshche ne chital, chtoby Iisus kogda-libo stavil
im v vinu sej nedostatok. No i v svyashchennom pisanii ob etom govoritsya, i dazhe
stishok imeetsya o tom, chto
Prorok biblejskij Elisej
byl pnya dubovogo lysej.
No za namek na etu plesh'
pugali: zver' tebya zaesh'!
To zhe samoe i s Il'ej-prorokom. Skazhite-ka, molodoj chelovek, esli vy
tol'ko znaete, za kem eshche prisylali s nebes pochtovyh loshadej, chtoby uvezti
ego iz zemnoj yudoli tuda, naverh? YA ne raz perechityval Svyashchennoe pisanie, no
drugogo podobnogo epizoda v nem ne nahodil. I vot vstaet vopros: pochemu
imenno lysyj udostoilsya stol' neobychnoj poezdki? Vozmozhno, vot pochemu: vazhno
ne to, chto na golove, a to, chto v golove! Kak vy dumaete, hm, a?
Tak bylo v dalekie, sedye vremena. A teper', v nashi dni, plesh'
opredelenno schitaetsya priznakom kul'tury. Ved' esli, soglasno ucheniyu
naturalista Darvina, my proishodim ot obez'yan, to samye volosatye lyudi
dolzhny byt' blizhe vseh k svoim praotcam i pramateryam; obladateli zhe lysyh
makushek, po sravneniyu s gustovolosymi, stoyat uzhe stupen'koj vyshe. Ne tak li,
hm, a? I voobshche, budushchee prinadlezhit lysym. Ih golye cherepa iz pokoleniya v
pokolenie budut stanovit'sya vse bol'she, zheludki -- vse men'she, nogi vse
ton'she, ruki slabee; vsya sila ih sosredotochitsya v mozge. Fizicheskaya moshch' im
togda bol'she i ne ponadobitsya. Blagodarya svoim ob®emistym mozgam oni
vydumayut vsyakie mashiny, kotorye budut rabotat' vmesto muskulov; ili zhe
zastavyat rabotat' teh, kto eshche prebyvaet v volosatom sostoyanii i ne sposoben
nichego vydumat'. Neuzheli vy dejstvitel'no polagaete, chto chelovek budushchego
stanet voevat' s kamnyami, kak vy vot sejchas? Net, u nego budut dlya etoj celi
mashiny, kotorye sami stanut kopat', podymat' i vyvozit'. Net, moj molodoj
drug, lysye vsegda byli v chesti, ih budut pochitat' i v gryadushchie vremena, ibo
sama priroda otnesla ih k chislu izbrannyh.
A teper', posle togo, kak vy vse eto vyslushali i, nado polagat',
namotali na us, glotnite-ka eshche vnutrennego lekarstva, i vy pochuvstvuete,
kak zdorov'e k vam vozvrashchaetsya. A kogda sovsem popravites', to vspomnite,
chto chelovek, vas lechivshij, tozhe byl lysyj.
-- YAsno, yasno, -- ulybaetsya Toots, rassmatrivaya butylku. -- A ne
raskisnem my ot etogo vnutrennego tak, chto ne smozhem potom i kamni vorochat'?
-- Kamni vorochat'?.. -- ukoriznenno povtoryaet aptekar'. -- Molodoj
drug, neuzheli vy sobiraetes' vechno kamni vorochat'? Neuzheli eto i est'
osnovnaya cel' i smysl vashej zhizni? Neuzheli vy ne zhazhdete otdohnut' i dushoj i
telom? V notah i to posle kazhdogo takta stoit chertochka, tak pochemu by i vam
hot' izredka ne prisest' vozle kamnya, ne oteret' pot so lba? Hm?
-- U nas byl plan takoj: ochistit' segodnya ot kamnej ves' etot kraj
polya.
-- A-a, plan! U vas byl plan! O, mne tak znakomy lyudi, kotorye nosyatsya
s planami. YA mog by vam i po etomu povodu koe-chto porasskazat', blagodetel'
moj s bol'noj nogoj. YA vam uzhe govoril v apteke -- byl i ya kogda-to molod.
Mh, ili vy stanete otricat', chto u nas byl odnazhdy takoj razgovor? Nu tak
vot, eto ne prosto bahval'stvo, dejstvitel'no bylo vremya, kogda i ya byl
molod. Vmeste so mnoj vstupili na tak nazyvaemyj zhiznennyj put' eshche dvoe
moih druzej. U nih oboih tozhe byli i plan, i cel', i zadachi v zhizni, ili kak
eto tam eshche nazyvaetsya. Nu i chto, razve oni dostigli bol'shego, chem ya,
nikogda ne obremenyavshij sebya planami? Sidyat oni teper' na svoih meshkah s
den'gami, kryahtyat, pyhtyat i proklinayut plohie vremena, a izredka zhertvuyut
rublej pyat'desyat na blagotvoritel'nye celi, inymi slovami -- v pol'zu teh,
kogo sami oni svoej zhadnost'yu i styazhatel'stvom prevratili v invalidov i
kalek. Pri vsem tom oni, vidite li, eshche i nedovol'ny, chto gazety slishkom
melkim shriftom propechatali ih pyatidesyatirublevuyu podachku! Golovu vechno
derzhat nabok, na vstrechnyh smotryat ispodlob'ya... Vy, molodoj chelovek,
vdumajtes' i zapomnite, esli sami do sih por ne zametili: stoit bednyaku
razbogatet' ili zhe bogachu eshche bol'she nazhit'sya, kak on nachinaet golovu
derzhat' nabok i smotret' ispodlob'ya, budto giena kakaya. Otchego eto
proishodit, ya vam sejchas eshche ob®yasnit' ne mogu, no, mozhet byt', kogda-nibud'
udastsya mne razgadat' i etu tajnu. Vozmozhno, etim vzglyadom ispodlob'ya oni
pytayutsya opredelit', ne predstavlyaet li povstrechavshijsya im chelovek ugrozy
dlya ih bogatstva? Ili zhe -- nel'zya li etogo samogo vstrechnogo ispol'zovat' v
svoih interesah?
Tak vot i byvaet so mnogimi, kto namechaet sebe plany. Razumeetsya, ne
stoit na vse eto smotret' uzh ochen' tragicheski, ved' my i k sobytiyam nashej
sobstvennoj zhizni ne otnosimsya tragicheski. Vsyudu, gde tol'ko mozhno, my
staraemsya najti dlya sebya malen'kie radosti, nikogo my ne preziraem, ni k
komu ne ispytyvaem nenavisti ili zavisti: ne gonimsya my v etom mire za
krupnymi vyigryshami, a znachit, nam nechego i proigryvat'. Ne tak li, a? Nu
skazhite, kakoj byl by tolk ot vashego plana, esli by vdrug u etogo samogo
kamnya poyavilsya svoj plan - sovsem otorvat' vam nogu? SHel kak-to po ulice
muzhik s bannym venikom pod myshkoj, a navstrechu emu mogushchestvennyj
vlastitel', nu, skazhem, korol'. Vlastitel' etot, korol', znachit, sprashivaet:
"Kuda ty idesh'?" -- "Ne znayu", -- otvechaet tot. "Kak eto -- ne znaesh'? --
udivlyaetsya korol'. -- U tebya venik pod myshkoj, navernoe, v banyu idesh'?" --
"Ne znayu", -- snova otvechaet muzhik. Tut korol' razgnevalsya, kak i polagaetsya
vlast' imushchim. "Kak? U tebya pod myshkoj venik, v ruke mylo, a ty ne znaesh',
kuda idesh'? |to chto za fokusy? Govori nemedlya, kuda idesh'?" A muzhik emu v
tretij raz: "Ne znayu". Tut uzh korol' rassvirepel, kak byk, i krichit:
"Zaberite etogo cheloveka i bros'te v tyur'mu, on izdevaetsya nado mnoj". I chto
vy dumaete -- ne nashlos', komu ego potashchit'? Nad slabym i bezzashchitnym vsyak
gotov svoyu udal' pokazat'! Shvatili muzhichka za shivorot i povolokli k
tyuremnoj bashne. Obernulsya tut muzhik eshche raz k korolyu i govorit: "Poglyadite
sami, vashe velichestvo. Razve mog ya znat', kuda idu. Dumal v ban'ku pojti, a
vidite -- vmesto bani v tyur'mu ugodil".
-- Ono, konechno, tak, -- govorit Toots, vertya v ruke butylku. -- No
tam, gde nikakogo plana net, tam i voobshche nichego ne delaetsya. Vo vsyakom
sluchae, eti kamni sami vo dvor ne pokatyatsya, da i fundament pod hlevom sam
soboj ne vyrastet.
-- Glotnite-ka, glotnite razok i davajte bol'she ne sporit', -- hmurit
svoi sedye brovi farmacevt. -- Terpet' ne mogu sporov. YA vyskazyvayu svoyu
mysl' i na etom stavlyu tochku. Mozhno so mnoj soglashat'sya ili ne soglashat'sya,
eto menya ne interesuet, svoih vzglyadov ya nikomu ne navyazyvayu. No sam ya
tverdo stoyu na tom, chto raz skazal, i net takoj sily, kotoraya smozhet
pokolebat' moe mnenie, tem bolee ne udastsya eto vashim slovam, molodoj
chelovek... Berite to, chto vam radi vashej zhe pol'zy predlagayut, ne spor'te i
ne mudrite, a ver'te, lyubite i nadejtes', togda i budet vashim dostoyaniem to,
chego ni mol', ni rzhavchina ne s®est.
-- Slushayus'! -- dobrodushno otvechaet upravlyayushchij i othlebyvaet
osnovatel'nyj glotok iz ploskoj butylki. -- Pozhaluj, vy pravy, noga uzhe ne
tak bolit.
-- Vot vidite! YA chestno dozhil do sedyh volos, tak neuzheli teper' na
starosti let vdrug nachnu boltat' pustoe ili zhe ugoshchat' takim pit'em, kotoroe
nikuda ne goditsya! A teper' glotnite i vy, kolokol'nyh del master, i
rasskazhite, kak pozhivaet vash drug Rafael'.
-- Krepka chertovka! Krepka chertovka! -- tryaset golovoj Lible, utirayas'
rukavom. -- Takuyu redko p'esh'.
Upravlyayushchij ugoshchaet gostya i Lible papirosami i zakurivaet sam.
-- Drug Rafael'... -- govorit on. -- Vy sprashivaete, kak pozhivaet drug
Rafael'? Drug Rafael' skoro prichalit k tihomu beregu semejnoj zhizni, Do
etogo on eshche s®ezdit v Rossiyu, privezet ottuda diplom upravlyayushchego
imeniem... a chto on potom budet delat'... etogo uzh ya ne znayu. CHto by tam ni
bylo, no on skoro prichalit k supruzheskim beregam, ibo nehorosho, govoryat,
cheloveku byt' odinokim.
-- O, vsya eta istoriya s zhenit'boj poka eshche vilami po vode pisana, --
zamechaet Lible. -- Kto ego znaet, kak eshche delo obernetsya. YA chelovek glupyj,
no vse zh taki soobrazhayu, chto eta samaya supruzheskaya gavan' drugu Rafaelyu eshche
i vdali ne mayachit, glyadi on hot' v podzornuyu trubu, hot' cherez dve pary
ochkov. Ne vsyakomu sudnu, chto v more vyhodit, suzhdeno do prichala dobrat'sya...
ili kak eto tam v pesne poetsya...
-- Supruzheskaya gavan'... -- bormochet pro sebya aptekar', propuskaya mimo
ushej glubokomyslennuyu sentenciyu Lible. -- Naschet etoj tak nazyvaemoj
supruzheskoj gavani tozhe mozhno by mnogoe skazat'...
-- Da, skazat'-to, konechno, mozhno, eto pravda, -- zhivo vstavlyaet svoe
slovco Lible. -- Tol'ko vy, gospodin aptekar', ne bojtes', chto ya nachnu
chego-nibud' boltat', hot' i menya eta blagodat' ne minovala. YA chelovek glupyj
i uzhe edva li namnogo poumneyu. Govorite, govorite, gospodin aptekar', vas
pryamo-taki priyatno slushat'.
-- A pochemu by i ne priyatno, -- otklikaetsya na eto l'stivoe zamechanie
farmacevt. -- Vo-pervyh, ya star, kak oslica Valaamskaya, a vo-vtoryh, v zhizni
nemalo povidal i sebe na us namotal. Ne ponimayu tol'ko, otchego etot molodoj
chelovek s bol'noj nogoj vechno vvyazyvaetsya so mnoj v spor.
-- Pust' budet po-vashemu, -- ulybaetsya Toots, -- bol'she sporit' ne
stanu. Derzhu svoj rot na zamke... Predstav'te sebe, chto vmesto menya pered
vami na kamne sidit kakaya-nibud' shishiga... Net, net, ne shishiga, a odno
sploshnoe ogromnoe uho, kotoroe vnimatel'no slushaet vse, chto vy govorite.
-- Ah, vot kak. Nu i horosho, chto bol'she sporit' ne budete, -- ne terplyu
vozrazhenij. Da... ya uzhe zabyl, o chem my govorili.
-- O supruzheskoj gavani, -- podskazyvaet Toots.
-- Ah da, pravil'no. Naschet supruzheskoj gavani ya mog by smelo napisat'
tolstuyu knigu, no vy uzhe znaete, kak ya otnoshus' k pisaniyu knig. YA vsegda
govoril; u kogo est' ushi, chtoby slyshat', pust' slushaet, chto emu govoryat
ustno. Supruzheskaya gavan'... Vo-pervyh, uzhe samo slovo "gavan'" zdes' v
korne neverno; k lyubomu drugomu polozheniyu i sostoyaniyu ono podhodit bol'she,
chem k supruzhestvu. Ved' imenno vstupaya v brak, muzhchina, a znachit, i vash drug
Rafael', pokidaet gavan' i puskaetsya v myatezhnoe more. Obratite vnimanie, ya
namerenno upotrebil eto staromodnoe, izbitoe slovo "myatezhnoe", ibo to samoe
more, kotoroe s berega kazalos' takim tihim, spokojnym i manyashchim, delaetsya i
v samom dele myatezhnym, stoit tol'ko supruzheskoj lad'e otchalit' ot pristani.
YA znal neskol'ko chelovek... oh, dazhe mnogih... No ostavim poka ih vseh v
pokoe, rech' shla o vashem druge Rafaele... Sejchas drug Rafael' vidit pered
soboyu lish' raj da angelochkov i dumaet: kakoe zhe ono sladkoe, to yablochko, chto
skoro upadet emu v ruki. No vskore... vskore on ubeditsya, chto yabloko eto
dovol'no kisloe, esli ne vovse gor'koe, a u angelochka imeyutsya svoi kaprizy i
zhelaniya, kotorye ne tak-to legko, a poroj i sovsem nevozmozhno udovletvorit'.
A potom, spustya nekotoroe vremya, on, vsplesnuv rukami, sprosit sebya:
"Podumat' tol'ko, kak zhe eto sluchilos', chto delo zashlo tak daleko?" Da... I
esli on chelovek razumnyj, to vozvedet ochi k nebesam i skazhet: "I na tom
spasibo! Tut ne do zhiru, byt' by zhivu", -- kak govarival moj pokojnyj dyadya.
Ved' moglo byt' eshche huzhe. Gde i kogda dyadin angelochek prevratilsya v cherta,
etogo dyadya, konechno, ne zametil. No on znal, chto byvayut duhi bolee i menee
zlye, i blagodaril sud'bu, chto ona ne svela ego s samym svirepym iz nih.
Da, dyadya... Pokojnyj dyadya moj byl chelovek razumnyj, kakih redko
vstretish'; ne dumayu, chtoby vash drug Rafael' byl takim zhe tolkovym. Dyadya byl
filosof. I vse zhe vykinul odin strannyj fortel': nachal ot dobra dobra
iskat'. Teper', lezha v mogile, on imeet dostatochno vremeni, chtoby pozhalet' o
svoej zatee. Nu tak vot...
Aptekar' snova vytiraet lob, prosit u Tootsa eshche odnu papirosu i
prodolzhaet:
-- YA ohotno rasskazal by vam eshche odnu istoriyu -- o molodom cheloveke,
kotoryj tozhe plyl v tak nazyvaemuyu supruzheskuyu gavan' i dazhe dobralsya do
nee; no ne zabyvajte, chto u menya imeyutsya i drugie pacienty, kotorye zhdut
menya doma. Poetomu, kakim by uvlekatel'nym i pouchitel'nym ni byl rasskaz
etot, ya vynuzhden ego otlozhit' do sleduyushchego raza. Napomnite mne, kogda my
snova vstretimsya, na parovom li pole, ili eshche gde-nibud'. No prezhde chem
rasproshchat'sya, primite poslednie kapli vnutrennego lekarstva v pamyat' o moem
pokojnom dyade; on byl filosofom i bezropotno podchinyalsya obstoyatel'stvam,
kotorye nel'zya izmenit'. On dovol'no legko nes svoj krest i do konca dnej
svoih ostavalsya dobrym chelovekom. On tozhe nahodil malen'kie radosti gde
tol'ko mozhno bylo i ne obvinyal blizhnih svoih, kogda emu samomu prihodilos'
tugo. Ne dumayu, chtoby v mogile on lomal sebe golovu i zhalel, chto zhizn'
proshla ne tak, kak mechtalos' v molodosti: skoree on posmeivaetsya sebe v
borodu i govorit: "I na tom spasibo". Tak-to. A teper' butylka pusta, i vy,
molodoj chelovek, blagodarite sud'bu, chto vas nachali lechit' vovremya i
pravil'nymi metodami. Mezhdu prochim, skazhite mne vse zhe: kak sejchas chuvstvuet
sebya vasha noga?
-- I pravda, chert ego znaet, -- uzhe gorazdo luchshe! -- otvechaet Toots.
Nashi truzheniki dolgo molcha glyadyat vsled aptekaryu, zatem zakurivayut,
slovno berya razgon pered tem kak prodolzhit' rabotu. Toots murlychet pro sebya
davno gde-to uslyshannuyu melodiyu i zadumchivo ulybaetsya. Zabavno! Davno li on
skakal verhom po rossijskim prostoram -- i vot on uzhe v rodnom krayu,
vykorchevyvaet kamni pa pole Zabolot'ya. Nekomu tut prikazyvat', nekem
pomykat', delaj vse sam, svoimi rukami. Oh, vot by syuda ivanovskih muzhikov
hot' na dva-tri dnya!
No net u nego drugih pomoshchnikov, krome Lible, kotoryj razglyadyvaet
sejchas obleplennye gryaz'yu golenishcha svoih sapog i razdumyvaet, kak by k oseni
prishit' k nim novye "golovki". I Mart, d'yavol, tozhe ischez. Kogda on pomogal,
rabota sporilas' kuda luchshe. To "vnutrennee", chto prines aptekar', --
otlichnoe lekarstvo, vo vsyakom sluchae, noga bolit men'she, no zato vo vsem
tele kakaya-to vyalost', len' dazhe s kamnya vstat'
No podnyat'sya nuzhno, nechego duraka valyat' v rabochee vremya... Vstat'!
Dostatochno uzhe otdyhali, poka aptekar' razglagol'stvoval o supruzheskih
gavanyah. No pogodi, kto eto tam poyavilsya na doroge? Kakaya-to zhenshchina? CHert
poberi, da eto zhe Teele, hozyajskaya doch', s hutora Raya! CHego ej nuzhno na
parovom pole Zabolot'ya?
-- Lible!
-- Hm, -- mychit v otvet zvonar'. -- Davaj nachinat'. U kamnej nogi ne
vyrastut, sami oni domoj ne zashagayut.
-- Net, ty posmotri sperva na dorogu i skazhi -- chto eto takoe? Ili "chto
sie oznachaet?", kak govoryatsya v katehizise.
-- Bes ego znaet! Glyadi-ka, na pole povernula! Upravlyayushchij okidyvaet
vzglyadom svoyu rabochuyu odezhdu, zatem pristal'no smotrit na priblizhayushchuyusya
devushku. CHert poberi, ne mogla v drugoe vremya prijti, imenno sejchas, v
rabochij den', prispichilo ej pritashchit'sya! Nu da, vot tak i poluchaetsya, kogda
u cheloveka net drugogo zanyatiya, kak tol'ko byt' dochkoj svoego papashi. Hot'
beri da ubegaj ot nee v les, v etoj zamarannoj odezhde i razbityh otcovskih
sapogah. CHert...
-- Tak eto zhe ta samaya... baryshnya |rn'ya ili kak ee. Nu, ta, chto u
kistera byla, -- proiznosit vdrug Lible.
-- Kaka tebe baryshnya |rn'ya? -- pyalit glaza Toots. -- |to zhe Teele iz
Raya.
-- Net, net, -- upryamo vozrazhaet Lible. -- Pust' podojdet
poblizhe.
-- Pust' podojdet blizhe, togda uvidim.
Oba eshche neskol'ko minut vsmatrivayutsya, vytyanuv shei, zatem Toots
razocharovanno zamechaet:
-- Verno, eto ta samaya... ta, chto u kistera.
-- Nu, razve ya ne govoril.
Devushka podhodit eshche blizhe, Toots, ulybayas', podnimaetsya, delaet
neskol'ko shagov ej navstrechu i zdorovaetsya.
-- Zdravstvujte! -- veselo otvechaet devushka. -- Vidite, vot ya i
razyskala vas.
-- Da, kak budto tak, -- otvechaet upravlyayushchij, vezhlivo rasklanivayas' i
pozhimaya protyanutuyu emu ruku.
-- YA by ne dogadalas' pryamo syuda prijti, no na proselke mne vstretilsya
aptekar', on mne ya skazal, chto vy zdes'.
-- Da, my zdes', -- ulybaetsya Toots, brosaya vzglyad na Lible.
-- A chto vy zdes' delaete? Kamni vozite? O, vy stali nastoyashchim
truzhenikom, gospodin Toots.
-- Da... tak, chtoby vremya ubit'.
-- Zamechatel'no, -- hvalit ego baryshnya |rn'ya. -- A kak vy dumaete,
gospodin Toots, zachem ya prishla? YA prishla peredat' vam privet ot vashego
souchenika Kijra. Gospodin Kijr vchera uehal v Rossiyu, my vse ego provozhali...
bylo ochen' veselo. A segodnya mne stalo vdrug strashno skuchno doma, idti bylo
nekuda -- vot i reshila posmotret', kak vy tut zhivete, pochemu u nas bol'she ne
poyavlyaetes'.
-- Vot chto! -- ulybaetsya Toots. -- Nekogda po gostyam hodit', baryshnya
|rn'ya, ne to prishel by.
-- Umejte najti vremya, gospodin Toots! Ne vechno zhe vy kamni taskaete i
rabotaete. Po vecheram, naprimer... Kstati, my vchera dumali, chto vy budete na
vokzale, pridete provodit' shkol'nogo tovarishcha, -- no net!
-- YA i ponyatiya ne imel, chto moj drug Kijr dolzhen byl vchera uehat'.
-- Neuzheli? Razve on vam ne goovril ob etom?
-- Net. To est' ya znal, konechno, chto on uezzhaet, no kogda imenno -- ne
imel ponyatiya.
-- Oj, bylo ochen' veselo. Tetya byla so svoim muzhem, nu, Teele, konechno,
roditeli i brat'ya gospodina Kijra. Na vokzale proiznosili rech'. I pod konec
vsya sem'ya Kijrov rasplakalas'. I sam gospodin Kijr tozhe. O, kak veselo bylo!
Na obratnom puti my s Teele uzhasno smeyalis'. Nu i Teele eta! Tak umeet vse
izobrazit'!
-- Vot kak, -- bormochet Toots. -- A Teele... ne rasplakalas'?
-- Teele -- net! Ona vse vremya hohotala, dazhe nelovko sdelalos'.
Ostal'nye revut -- a ona hohochet. I videli by vy, gospodin Toots, poslednij
ih poceluj! Ha-ha-ha! Mne kazhetsya, gospodin Kijr eshche ni razu v zhizni ni s
kem ne celovalsya.
-- Pochemu vy tak dumaete?
-- Ah, on byl takoj bespomoshchnyj, takoj nelovkij!
-- Tak-tak. Nichego, potom privyknet. Kogda iz Rossii vernetsya.
Baryshnya |rn'ya slegka krasneet i smotrit v storonu. Toots ukradkoj
oglyadyvaet kudryashki i belosnezhnyj lob gost'i i, kashlyanuv, vytaskivaet iz
karmana korobku s papirosami.
-- |to, konechno, nekrasivo, -- prodolzhaet gost'ya, snova oborachivayas' k
upravlyayushchemu, -- vse eto vam rasskazyvat', no...
-- No vy zhe nichego plohogo ne skazali, -- uspokaivaet ee Toots.
-- Da, no... Vo vsyakom sluchae, eto bylo zabavno. A segodnya
povstrechalas' mne mamasha gospodina Kijra i... ugadajte, kuda ona shla? Ona
shla -- ha-ha-ha! -- na pochtu ili v volostnoe pravlenie spravit'sya, net li
uzhe pis'ma ot syna.
-- Hm... slishkom skoro. A mozhet byt', i eshche kto-nibud' hodil za
pis'mami?
-- Kto? Ah, vy dumaete, Teele? Ha-ha-ha-ha! Net, Teele daleko ne v
vostorge ot gospodina Kijra. A vy znaete, gospodin Toots, Teele i ne nuzhen
gospodin Kijr.
-- Nu, nu? Pochemu zhe?
-- Ona govorit, chto gospodin Kijr strashchno chasto chihaet.
-- Hm...
-- Da, da, vchera ona vsyu dorogu, poka my dokoj ehali, tol'ko ob etom i
govorila.
-- No eto zhe nasmork, on projdet.
-- Net, voobshche u gospodina Kijra s nosom chto-to neladnoe. On, govoryat,
ochen' gromko sopit ili chto-to v etom duhe. Ah, Teele tak zamechatel'no ego
peredraznivaet, chto mozhno pryamo lopnut' so smehu. Da, da, gospodin Toots! Vy
ne verite? No dovol'no spletnichat', prodolzhajte rabotat', a ya pojdu. Kak by
tam ni bylo, ya peredala vam privet ot shkol'nogo priyatelya!
-- Da, blagodaryu!
-- Nu, prinimajtes' za rabotu. Vy zhe govorili, chto vam vsegda nekogda.
Ne teryajte vremeni. A to potom budete menya rugat', chto ya otnyala u vas vremya.
Von vash pomoshchnik zhdet, ne davajte emu odnomu tyazhelye kamni vorochat'.
-- Nichego, rabota ne volk, v les ne ubezhit, -- otvechaet Toots, brosaya
vzglyad na Lible, kotoryj, i pravda, kak nazlo, prinyalsya za bol'shuyu glybu. --
Ostav'te, Lible, vremya est'. Uspeem.
No, kak vidno, u Lible, etogo upryamogo besa, svoi prichudy i kaverzy.
SHut ego znaet, chego emu vdrug vzdumalos' hvatat'sya za samyj bol'shoj kamen'!
Neuzheli nel'zya bylo podozhdat', poka on, Toots, osvoboditsya ot svoej gost'i i
pridet emu na pomoshch'? Mog by otojti v storonku i zanyat'sya drugimi kamnyami,
malo li zdes' kamnej pomel'che. CHtob ego chert pobral, etogo starogo barana,
on tam hot' i pyhtit, a ushi navostril, chtob ne propustit' ni slova iz ih
razgovora.
-- Idite, idite emu na pomoshch', -- nastaivaet devushka. -- Smotrite, kak
on nadryvaetsya.
"I pust' k chertu nadryvaetsya. Pust' ne budet takim lyubopytnym", --
dumaet upravlyayushchij, no vse-taki idet podsobit' Lible.
-- Pogodite, ya tozhe pomogu, -- smeetsya devushka i tychet v kamen'
zontikom.
-- Bros'te, bros'te, kuda vy! -- vorchit Lible. -- Ne hodite, tufel'ki
svoi zapachkaete. Otojdite-ka, baryshnya!
No baryshne, kotoroj doma strashno skuchno, eto neobychnoe zanyatie
dostavlyaet yavnoe udovol'stvie. Ona tak uvleklas', chto podkladyvaet pod
osedayushchij kamen' svoj zontik. Razumeetsya, totchas zhe razdaetsya tresk i zontik
lomaetsya popolam.
-- Nu vot vidite! -- serditsya Lible. -- Razve ya ne govoril! |to zhe ne
zheleznyj lom, chtob ego pod kamen', sovat'. Oh, baryshnya, baryshnya! Bud'te hot'
teper' tak lyubezny i otojdite podal'she, ne to upadet vam kamen' na nogu, a
nogi budet, konechno, bol'she zhal', chem zontika.
-- Ah, on i tak uzhe byl staren'kij, -- govorit baryshnya, otbrasyvaet
polomannyj zontik v storonu i upiraetsya v kamen' rukami.
-- |togo eshche ne hvatalo! -- Zvonar', nesmotrya na zlost', ne mozhet
uderzhat'sya ot smeha. -- Nu, teper' nam gorya malo, za segodnyashnij den' vse
pole ot kamnej ochistim.
-- Horosho, -- otvechaet devica. -- YA k vam najmus' na podennuyu rabotu,
skol'ko budete platit'?
-- Delo hozyajskoe, -- zamechaet zvonar', kivaya golovoj na upravlyayushchego.
Toots poglyadyvaet na tonkie, nezhnye pal'chiki baryshni i uhmylyaetsya.
Ruchki eti eshche belee i men'she, chem u hozyajskoj docheri s hutora Raya. Na odnom
osobenno krasivom pal'chike sverkaet kol'co, ukrashennoe dragocennym kamnem, a
na tyl'noj storone ladoni viden edva zametnyj shram. Da, takim ruchkam mozhno
bylo by platit' horoshee zhalovan'e. Na rabote, konechno, ot nih bol'shoj pol'zy
ne dozhdesh'sya, no zato...
-- Ne znayu, skol'ko sprosyat, -- otvechaet on.
-- CHtoby mozhno bylo prozhit'.
-- Ha-ha-ha, -- hohochet Lible,-- chtoby mozhno bylo prozhit'! Da na etoj
rabote baryshnya sebe i na zontik ne zarabotaet.
-- Nu ladno, -- otvechaet devica |rn'ya, -- ya i ne trebuyu podennoj platy,
mne hochetsya tol'ko, chtoby gospodin Toots inogda zaglyadyval k nam. V nagradu
za eto ya budu syuda prihodit' i pomogat', esli on vovremya ne spravitsya s
rabotoj.
-- |to drugoe delo.
-- Nu, a teper' kamen' na meste, davajte otdohnem i pokurim. Potom
voz'memsya za drugoj! |to zhe ochen' veseloe zanyatie! -- Skazav eto, devushka
usazhivaetsya na kamen' i protyagivaet Tootsu svoyu malen'kuyu ruchku.
-- Neuzheli... -- bormochet Toots. -- Neuzheli vy kurite?
-- Samo soboj razumeetsya. Davajte-ka syuda!
Upravlyayushchij podaet ej papirosu, zakurivaet sam i ulybayas' zhdet, chto
budet dal'she. Lible tryaset golovoj i pristupaet k ogromnomu kamnyu.
Devica nereshitel'no zatyagivaetsya papiroskoj, i otgonyaet dym kak mozhno
dal'she ot sebya, zatem sprashivaet:
-- A skazhite, gospodin Toots, est' u vas takoj shkol'nyj tovarishch --
Tali?
-- Da, est'. A chto?
-- Net, nichego. Teele inogda vspominaet ego. On sejchas v Tartu?
-- Da.
-- Interesno bylo by ego uvidet'.
-- Vot kak. On obeshchal priehat' syuda, v derevnyu... k letu.
-- Teele rasskazyvaet inogda o nem. Vidimo, on ochen' interesnyj
chelovek. Ah da, chut' ne zabyla: Teele tozhe shlet vam privet.
-- Blagodaryu!
-- Vchera ona osobenno chasto vspominala vas.
-- Da? Ochen'... ochen' priyatno.
Nastupaet pauza. Lible v eto vremya kryahtit i pyhtit s eshche bol'shim
azartom. Devushka snova zatyagivaetsya papirosoj, rezko vypuskaet struyu dyma,
otgonyaya ee podal'she, i vdrug vypalivaet:
-- A mne gospodin Kijr ne nravitsya.
-- Pochemu? Kijr dovol'no bojkij malyj. Tol'ko vot, chto portnoj...
-- Da net, -- zhivo vozrazhaet devushka, -- pust' hot' portnoj, hot' kto,
no on slishkom... slishkom skuchnyj! U nego vsegda takoj vid, tochno s nim
stryaslos' kakoe-to neschast'e. A v poslednee vremya eto chihan'e --
dejstvitel'no uzhe slishkom! Kogda poezd tronulsya, on hotel eshche chto-to
kriknut' iz okna vagona, no pomeshalo chihanie. Tol'ko i udalos' skazat':
"Apchhi!"
-- A eto horoshaya primeta, -- ulybaetsya upravlyayushchij.
-- Vozmozhno.
Snova vocaryaetsya tishina. Devushka brosaet papirosu vstryahivaet svoej
horoshen'koj kudryavoj golovkoj i s ulybkoj poglyadyvaet na Tootsa. Upravlyayushchij
ne mozhet vyderzhat' etot vzglyad, on sryvaet list chertopoloha i rastiraet ego
mezh pal'cev.
-- Da-a, -- vpolgolosa tyanet on, lish' by chto-nibud' skazat'.
-- Nu horosho. -- Baryshnya |rn'ya sobiraetsya uhodit'. -- Znachit, tverdo
resheno, vy pridete. Muzh moej teti ochen' horoshego o vas mneniya i stavit vas v
primer drugim molodym lyudyam. Da, da. On tozhe ne proch' s vami potolkovat';
nedavno sprashival, kuda eto vy zapropastilis'.
-- Ladno, pridu, pridu, kak tol'ko smogu. Peredajte ot menya privet tete
i ee muzhu, a takzhe... Teele.
Lukavo kivnuv golovoj, baryshnya |rn'ya snova protyagivaet Tootsu svoyu
nezhnuyu ruchku, beret slomannyj zontik pod myshku i napravlyaetsya k doroge.
-- Tol'ko ne rasskazyvajte nashim, chto ya zdes' kurila. Ne predlagajte
mne tam papiros! -- krichit ona uzhe izdali.
-- Net, net! -- krichit v otvet Toots i s usmeshkoj glyadit vsled
neobychnoj gost'e.
-- Nu, -- vorchit posle korotkogo molchaniya Lible, -- ezheli takie gosti k
nam zachastyat, my s rabotoj nedaleko uedem.
Toots prodolzhaet napevat' pro sebya prezhnyuyu melodiyu i otvechaet tol'ko
spustya nekotoroe vremya:
-- Konechno, daleko ne uedem.
Oni otvozyat domoj voz kamnej, zatem vozvrashchayutsya na pole i nagruzhayut
eshche odin. V eto vremya poblizosti, boyazlivo poglyadyvaya v ih storonu, nachinaet
vertet'sya Mart. Upravlyayushchij i zvonar' zovut ego to oklikom, to zhestami, no u
truslivogo muzhika vse eshche v pamyati nedavnyaya pal'ba.
-- A vy segodnya strelyat' ne budete? -- sprashivaet on pod konec.
-- Ne budem! Ne budem! -- otvechayut oba v odin golos, i takim obrazom im
udaetsya snova zapoluchit' sebe v pomoshchniki etogo rabotyagu. Mart opyat'
prinimaetsya kalit' i drobit' kamni, ego kuvalda snova tvorit chudesa. On
gotov razdolbit' v puh i prah vse kamni Zabolot'ya, lish' by te dvoe
otkazalis' ot etih uzhasnyh vzryvov.
V obedennyj pereryv Lible beret Tootsa za rukav, otvodit v storonku
podal'she ot okruzhayushchih i govorit vpolgolosa:
-- YA k etomu vashemu razgovoru na pole ne osobenno prislushivalsya, no
tak... kraem uha vse zhe koe-chto slyshal.
-- Nu i chto? -- Lico upravlyayushchego vyrazhaet udivlenie.
-- Da net, nichego. YA hotel tol'ko skazat', chto predskazanie moe
vse-taki vernoe, ne bud' ya Krist'yan Lible, paunvereskij zvonar'.
-- Kakoe predskazanie?
-- Da vse to zhe samoe predskazanie: u Kijra s rayaskoj mamzel'yu nichego
ne vyjdet. Pust' edet hot' v Germaniyu uchit'sya na opmana -- nichego ne
pomozhet. A nu-ka pripomnite, chto eta baryshnya |rk'ya ili |rn'ya, ili kak ee
tam, -- pripomnite, chto ona skazala?
-- CHto zh ona skazala?
-- CHto Teele ne v takom uzh vostorge ot etogo samogo Kijra, tol'ko i
znaet, chto vysmeivaet ego.
Toots s minutu molchit, potom rezkim tonom otvechaet:
-- Nu i shut s nimi! Kakoe nam do vsego etogo delo? Nam by fundament pod
hlev podvesti...
-- Nu da... -- Lible soglasen i s etim. -- Da ya ne k tomu... ya prosto
tak.
V krepkih rukah rabotnikov iz Zabolot'ya delo sporitsya kak nel'zya luchshe.
Parovoe pole ochishcheno ot kamnej -- mozhno pristupit' k vyvozke navoza. Toots
na glaz izmeryaet kuchu privezennyh k domu kamnej i reshaet, chto dlya fundamenta
ih bol'she chem dostatochno. No nichego: chto sdelano, to sdelano. Kogda budut
stroit' novyj hlev, beri ih otsyuda bez vsyakih zabot. No remont hleva on vse
zhe otkladyvaet na neskol'ko dnej, poka ne konchat vyvozit' navoz.
S etoj tyazheloj rabotoj, na kotoruyu v prezhnie gody uhodila celaya nedelya,
teper' s pomoshch'yu Joozepa, Marta i Lible na hutore spravlyayutsya vdvoe bystree;
takim obrazom, do senokosa ostaetsya eshche nemnogo vremeni, i ego-to Joozep i
dumaet ispol'zovat' dlya remonta hleva. V senokos, osobenno v goryachuyu poru
uborki sena, im, veroyatno, opyat' pridetsya pomogat' ostal'nym. Batrak
nachinaet vspashku parov, starik vozitsya vo dvore, hotya ot nego vse ravno
nikakoj pol'zy, a Joozep so svoimi "podmaster'yami" bystro pristupaet k
kladke fundamenta. Vse troe podvyazyvayut sebe vmesto fartukov starye meshki i
trudyatsya u hleva s utra do pozdnego vechera. Vremya ot vremeni pristraivayut k
delu dazhe starika: posylayut ego za kakim-nibud' nedostayushchim materialom ili
eshche za chem-nibud', chto neobhodimo dlya remonta. Starikashka, pravda, kazhdyj
raz vorchit, nazyvaya vse eto "zryashnoj zateej", no prikazaniya syna vse zhe
vypolnyaet. Vidimo, brazdy pravleniya v Zabolot'e -- to li navsegda, to li
vremenno -- pereshli v ruki syna.
Za eti dni nichego osobennogo ne proishodit, tol'ko upravlyayushchij ot
raboty chut' hudeet, a ot zagara delaetsya pohozhim na negra. On uzhe bol'she ne
"drobnaya velichina", kak togda na parovom pole, noga u nego pochti sovsem
zdorova. "I na tom spasibo", -- govorit on samomu sebe, lozhas' po vecheram v
postel' i poglazhivaya nogu. Teper' u nego uzhe sovsem net vremeni, chtoby
posidet' na poroge saraya; dazhe vecherom i to nekogda porazmyshlyat' o zhizni na
belom svete - vmig odolevaet krepkij son. Zabyta Teele, zabyt i Kijr so vsej
ego ryzhej shevelyuroj i lyubovnymi terzaniyami.
Vse zhe s Teele upravlyayushchij povstrechalsya v voskresen'e u cerkvi i
pozdorovalsya s neyu s preuvelichennoj uchtivost'yu, dazhe kak by s legkoj
ironiej. Da i pravda, emu sleduet byt' predel'no pochtitel'nym: ved'
kak-nikak hozyajskaya doch' s hutora Raya -- sejchas uzhe ne prosto ego shkol'naya
podruga, a nevesta Kijra. Konechno, Teele zagovorila by s nim i, vozmozhno,
dazhe priglasila by v gosti, no upravlyayushchij pochemu-to bystro proshel mimo.
Vernulsya on v etot den' domoj ranee obychnogo i v plohom nastroenii.
Za rabotoj on i ne vspominaet bol'she svoih shkol'nyh priyatelej i podrug,
myslenno otpraviv ih vseh k leshemu. K leshemu zhe posylaetsya i vse ostal'noe,
chto tak ili inache grozit pomeshat' ego rabote. Lish' odnazhdy utrom delovoj
razgovor s Lible neskol'ko otklonyaetsya v storonu.
YAvivshis' v Zabolot'e, Lible, kak by dlya vstupleniya, svertyvaet sebe
dobruyu samokrutku i, pokachivaya golovoj, zavodit takuyu rech':
-- Star ya, vidno, stanovlyus'.
-- Kak tak? -- sprashivaet Toots. -- Ty chto, rabotat' bol'she ne mozhesh'?
-- Da net, ne o tom razgovor, -- otvechaet Lible, -- rabota budet
sdelana, nikuda ne denetsya, a tol'ko vot...
-- Tak v chem zhe delo?
-- V golove u menya vse putaetsya. Ne soobrazhaet golova, ne ponimaet, chto
k chemu.
-- Hm!
-- Da, chert ego znaet, otchego eto. Vidat', starost', nikak ne inache.
Vidish' li... Ah, da ladno, chto tam, ne vybaltyvat' zhe mne kazhdyj pustyak.
Zvonar' nedovol'no mashet rukoj, brosaet okurok na zemlyu i splevyvaet.
-- Nu i puskaj. Pust' tak i ostaetsya. Ne beda. YA uzhe ne bog vest' kakoj
molodoj, chto s togo, esli nemnogo i poglupeyu.
Toots iskosa poglyadyvaet na sobesednika i molchit. |tot staryj upryamec
opyat' chto-to zatail v sebe, nu i pust' ego! Potom sam rasskazhet.
I dejstvitel'no, posle zavtraka Lible suet v rot tolstennuyu cigarku,
tolkuet o tom, o sem, a potom nachinaet dovol'no putano rasskazyvat':
-- Da, raz uzh ty poglupel, tak podi teper' dogadajsya, chto k chemu, --
govorit on. -- Umnyj chelovek, tot srazu vse pojmet i uvidit, otkuda veter
duet, a durakov i v cerkvi b'yut. Bud' na moem meste aptekar', tot srazu by
vse delo raz®yasnil da eshche i podobral by podhodyashchij stishok. A ya... chto ya
takoe? Nu tak vot: Kijrova rodnya uzhe hodit na hutor Raya za molokom. Teele
sama im otmerivaet, chest' chest'yu... Da eshche, verno, i sverh merki
dobavlyaet... i vse prigovarivaet: "Svoi lyudi -- sochtemsya, svoi lyudi --
sochtemsya..." Da... Vot tut i rassudi! I est' -- i netu, i netu i vse-taki
est'...
-- Vot oni, tvoi predskazaniya! -- s gorech'yu vosklicaet Toots.
-- Nu da, to-to ono i est'! Potomu-to ya i govoryu, chto u menya v golove
kasha kakaya-to, vse peremeshalos'. Vot ezheli by mozhno bylo etu staruyu glupuyu
golovu prodat' da novuyu kupit', poumnee.
-- A komu ohota tvoyu glupuyu golovu pokupat'? Komu ona nuzhna?
-- To-to i ono-to.
Oba molcha prinimayutsya za rabotu. Potom Lible zapevaet pesenku:
"Udi-vi-i-tel'-noe de-elo..."
-- |tu storonu my segodnya zakonchim, -- govorit cherez nekotoroe vremya
Toots.
--YAsnoe delo, zakonchim, -- otvechaet Lible. -- Zakonchim, ezheli, bog
dast, budem zhivy i zdorovy.
V etu minutu iz-za ugla hleva poyavlyaetsya kakoj-to molodoj chelovek i
proiznosit: "Bog v pomoshch'!" Nashi rabotyagi pochti s ispugom podnimayut golovy i
udivlenno glyadyat na gostya. Dazhe Mart na minutu zastyvaet vozle kamnya.
-- Ogo! -- izumlyayutsya oba. -- Arno! Ty kak syuda popal?
-- Ne tak uzh eto slozhno, -- otvechaet Tali, zdorovayas' so starymi
druz'yami.
-- Kak zhe ne tak? -- s zharom vozrazhaet Lible. -- Kak eto ne tak uzh
slozhno! Da my uzhe i ne nadeyalis' bol'she tebya... vas uvidet'. Zdravstvujte,
zdravstvujte! Nu kak, chto... ne znayu, dazhe, o chem ran'she sprosit'! Nu vot,
gospodin Toots, teper' ya i poslednie ostatki razuma poteryal, stal sovsem kak
pomeshannyj. Vot chudesa, on domoj priehal. Pravda, videl ya segodnya noch'yu vo
sne, budto chto-to sluchitsya osobennoe, no kto by mog podumat', chto imenno
takoe! Da n to skazat' -- sejchas v derevne samaya rasprekrasnaya pora, mozhno
otdohnut' ot shuma gorodskogo i ot vechnogo etogo ucheniya. Bud' u menya sejchas
vremechko, ya by domoj sbegal da skazhi by zhene: "Nu, vidish' teper', chto son
moj oznachal!" Ona, negodnaya, nikogda moim snam ne verit. Da tol'ko nekogda,
nuzhno hlev ladit'.
-- Da, vy, vidno, zdorovo tut rabotaete, -- ulybaetsya Tali. -- A voobshche
kakie novosti?
-- O novostyah ty by dolzhen rasskazat', -- zamechaet Toots, -- ty iz
goroda priehal. Kak s knigoj Lesty?
-- Pechataetsya, pechataetsya. Lesta pryamo schastliv, korrekturu pravit tak,
chto golova krugom idet. CHto ni den', blagodarit i blagoslovlyaet tebya; ni za
chto, govorit, ne poveril by, chto u tebya takoj reshitel'nyj harakter.
Razumeetsya, shlet tebe privet i... Ah da, Kippel' tozhe klanyaetsya i priglashaet
na rybalku.
-- Nu ego k leshemu s ego rybalkoj -- nekogda. Mozhet, kak-nibud' poblizhe
k oseni i priedu. No chto etot duren' Lesta menya tak uzh blagoslovlyaet? Pri
chem tut ya? Vyzhal ya iz tolstyaka Tynissona sto celkovyh, vot i vse. A ona,
znachit, skoro vyjdet, eta kniga?
-- Nu, tak skoro eshche ne vyjdet, no kogda-nibud' da poyavitsya. Pervyj zhe
ekzemplyar, kak tol'ko budet gotov, Lesta obeshchal prislat' tebe. U nego
bol'shie plany: hochet sdat' v pechat' eshche odnu knigu.
-- Da, da, -- rassuzhdaet Toots, -- eto vse zhe ochen' horosho, kogda
chelovek chto-to delaet i sam chto-to soboyu predstavlyaet. A to, chert voz'mi,
tyanesh' lyamku, dni uhodyat i... i odna toska.
-- Da, uzh kakie u nas v derevne novosti, -- snova vstupaet v razgovor
zvonar', -- den' da noch' -- sutki proch', korpi nad svoej rabotenkoj da
durakom delajsya -- chto ni den', to bol'she.
-- Nu, nu, nichego! -- ulybaetsya Tali. -- Pochemu zhe tak srazu i durakom?
-- Kak zhe -- nichego? Vot i segodnya utrom: pryamo tak i vidish', chto
soobrazheniya ne hvataet. Sprosi gospodina Tootsa, ya ved' ne zrya govoryu. Nu
tak vot -- novosti? CHto u nas mogut byt' za novosti... No za dolgoe vremya
koe-chto i podnakopilos'. Molodoj barin Arno, verno, ne slyhal eshche, chto
portnoj v Rossiyu uehal na opmana uchit'sya... ZHorzh etot, ili Aadniel', ili
Kabriel', ili kak ego tam?
-- Da, slyshal, doma govorili, no ved' eto neverno.
-- Pravda, sushchaya pravda! Uehal uzhe neskol'ko dnej nazad.
-- Da, eto tak, -- podtverzhdaet Toots.
-- Da net zhe, -- spokojno ulybaetsya Tali, -- Kijr povstrechalsya mne
segodnya na kladbishchenskom holme.
-- Povstrechalsya? Kijr? -- otoropelo peresprashivaet Lible. -- CHto... chto
za navazhden'e? Kijr v Rossii, u papashi etoj samoj devicy... |rk'ya ili |rn'ya.
Ne-et, eto drugoj, srednij brat vam povstrechalsya. Oni, cherti, vse na odno
lico, ih tak prosto ne razberesh'.
-- Net, eto ne byl srednij brat. |to byl imenno on, ZHorzh Aadniel'. YA zhe
svoego souchenika znayu. My dazhe s nim chutochku poboltali.
Lible ronyaet lopatu na zemlyu i voprositel'no smotrit na upravlyayushchego.
-- CHert ego znaet, -- pozhimaet tot plechami, -- mozhet byt', po holmu u
kladbishcha brodit duh Kijra?
-- Duh, -- povtoryaet Arno. -- A ty vse eshche verish' v duhov, Toots? V
shkol'nye gody ty s nimi nemalo povozilsya. Pomnit', kak odnazhdy vecherom?..
-- Da chto tam -- v shkol'nye gody, -- ulybaetsya upravlyayushchij. -- S nimi,
vidish', i sejchas prihoditsya delo imet'. Kto zhe eshche mog byt' okolo kladbishcha,
esli ne...
-- Okolo kladbishcha byl samyj obyknovennyj nash souchenik Kijr, iz ploti i
krovi.
-- Nichego ne ponimayu! -- tryaset golovoj Lible. -- Teper' uzh sovsem
obaldel. Celoe utro segodnya tol'ko i slyshish' -- bac, bac! -- vsyakie chudesa,
odno za drugim. Skol'ko zhe chelovecheskaya bashka mozhet vyderzhat'! Vy ne
udivlyajtes', ezheli ya sejchas nachnu glaza tarashchit', plyasat' i kolesom hodit'.
Ne vynosit moj um. No vse zhe pripominaetsya -- snilos' mne segodnya noch'yu i
vrode by predchuvstvie bylo: sluchitsya chto-to putanoe... |h, bud' u menya
vremechko, dobezhal by do Raya, pritvorilsya by, chto po delu prishel, pilu ili
stamesku poprosit'; nu i razuznal by, chto tam za d'yavol'skaya shtuka takaya. Da
tol'ko nekogda, nekogda!
-- A nu ih vseh k shutu! -- otvechaet Toots. -- Potom vse ravno uznaem.
Stoit eshche iz-za nih begat'!
Razumeetsya, upravlyayushchij i sam sgoraet ot lyubopytstva, tak zhe kak
zvonar', no v prisutstvii Tali predpochitaet delat' vid holodnyj i
ravnodushnyj. Hvatit i odnogo duraka v Paunvere, k chemu eshche i sebya stavit' v
smeshnoe polozhenie. On namerenno perevodit razgovor na druguyu temu i
priglashaet Tali zajti v gornicu posmotret' veshchi, kotorye on privez iz
Rossii. Mart i Lible prodolzhayut rabotat'.
Kogda shkol'nye priyateli spustya nekotoroe vremya snova vyhodyat vo dvor, u
hleva vozitsya odin Mart. S kakoj-to grust'yu v golose on govorit, chto Lible
sodral s sebya fartuk, bryak! -- shvyrnul na zemlyu lopatu i udral; i sejchas
emu, Martu, tozhe ne ohota rabotat' odnomu.
-- Kuda zhe on pobezhal!
-- Da, ezheli by on skazal, tak ya znal by.
-- Nu, ne beda, -- uteshaet ego Toots. -- On vernetsya. A poka porabotaem
vdvoem. Tebe iz-za etogo uhodit' ne stoit -- skoro obed, nas horoshen'ko
pokormyat.
Mart nastorozhenno vslushivaetsya v eti slova, potom, chut' porazmysliv,
snova prinimaetsya za delo. Tali usazhivaetsya na kamen' i sledit za rabotoj
kamenshchikov. Solnce podnimaetsya vse vyshe, domoj prigonyayut stado. Malen'kij
telenok, pervym vbezhavshij vo dvor, ostanavlivaetsya, shiroko rasstaviv nogi, i
smotrit na rabotayushchih, vypuchiv glaza; zatem pokazyvaetsya vse stado,
soprovozhdaemoe celoj tuchej slepnej i ovodov. Za nim vo dvor vbegaet
pastushonok, ves' v potu, so svoim psom; Krants, tyazhelo dysha, vysovyvaet
slyunyavyj yazyk chut' ne do zemli. Iz doma vylezaet starik i nachinaet branit'
pastuha za to, chto tot vchera pustil skot na rzhanoe pole.
A Lible vse net.
-- Portnoj ne govoril, otchego on tak skoro vernulsya iz Rossii? --
sprashivaet Toots u Tali.
-- Net, -- pokachivaet golovoj Tali, -- u nas o Rossii i rechi ne bylo.
Kijr razgovarival tak, budto on vse vremya ostavalsya v Paunvere, budto nikuda
i ne uezzhal. No... pokazalsya on mne chut' rasteryannym, kak-to slovno dichilsya
menya. Govorit, a sam v storonu smotrit...
-- Ha-ha, -- kivaet golovoj Toots, -- verno, imenno tak on i delaet.
Kuda-to on, konechno, ezdil, eto yasno, no daleko li -- bes ego znaet. A tebe
doma ne rasskazyvali, chto on pomolvlen s baryshnej iz Raya?
-- Rasskazyvali.
-- Nu?
-- CHto -- nu? -- ulybaetsya Tali.
-- Nu, chto ty na eto skazhesh'?
-- Da nichego ne skazhu. Ty zhe eshche v gorode govoril, chto delo k tomu
idet.
-- No ty vrode kogda-to sam byl...
-- Kem byl?
-- Da nichego... ya tak prosto...
Toots snova userdno prinimaetsya za rabotu. Arno smotrit na zagoreluyu
sheyu i lico priyatelya i prihodit k vyvodu, chto Toots za eto vremya sil'no
vozmuzhal. To, chto on sejchas delaet, -- eto uzhe nastoyashchaya rabota, a ne
kakoj-to mimoletnyj kapriz. Mezhdu prochim, i razgovor teper' s nim mozhno
vesti po-ser'eznomu, da i ot nego uslyshish' tolkovyj otvet; plany ego uzhe ne
napominayut vozdushnye zamki.
Nakonec poyavlyaetsya Lible, ves' potnyj, zadyhayushchijsya ot bega. On
podhodit k hlevu i kryahtya rastyagivaetsya na kuche peska.
-- Gde ty byl? -- sprashivaet Toots. -- Ostavil Marta odnogo, on tozhe
chut' ne udral. Ty zhe sam govoril: nado by segodnya zakonchit' vsyu etu storonu.
-- Obozhdite nemnogo, -- tyazhelo dysha, bormochet Lible. -- Dajte chut'
otdyshat'sya, rasskazhu, gde byl.
-- Da my i sami znaem, kuda ty hodil.
-- Nu da, a pochemu by vam ne znat', tajna eto, chto li? Hodil na hutor
Raya, kuda zhe eshche.
-- Nu i chto, uspokoilsya teper'?
-- Uspokoit'sya-to uspokoilsya, da podi znaj, chto eshche mozhet stryastis'.
Segodnya kakoj-to chudnoj den', novosti tak i letyat... vzh-zhik -- plyuh! --
budto doski na vyandraskoj lesopilke. Nu, chto by tam ni bylo, a Kijr
vernulsya. Sidit sebe etakoj ptichkoj v gornice na rayaskom hutore i tolkuet o
chem-to s Teele.
-- Pochemu zhe on vernulsya? -- dopytyvaetsya upravlyayushchij.
-- Oh, gospodin Toots, budto menya tam kto na poroge vstretil da tak i
dolozhil -- vot, mol, Kijr vernulsya po takoj-to i takoj-to prichine! A ty bud'
dobr, slushaj da zapominaj. Ne znayu, zolotye moi gospoda! Ne znayu! Rayaskie i
sami ne vedayut, pochemu ih zyatek tak skoro obratno pozhaloval. Sidit on v
gornice i s Teele razgovarivaet -- vot i vse, chto ya videl. A uslyshat' nichego
ne udalos': krugom dveri-okna zaperty, budto zapayany. Rayaskomu stariku vse
eto delo krepko ne po dushe, tol'ko i tverdit: "A vse zh taki eto vetrogon".
No ne beda, molodye lyudi, vremya vse rasputaet, a bog milostiv. Uzh my
razuznaem, kak eti dela obstoyat. Ved' v Paunvere nichego ne skroesh'.
Kijr i v samom dele sidit v bol'shoj gornice hutora Raya, s zhalobnym
vidom smotrit, na Teele i govorit:
-- Da, Teele, vot ya i snova v nashem lyubimom rodnom krayu.
Teele vytiraet s cvetov pyl' i otvechaet lish' posle dolgoj pauzy:
-- Da, vy zdes', eto ya vizhu. I ochen' stranno, chto vy opyat' zdes'.
-- Vy... ty... -- lepechet Kijr, -- ty serdish'sya, Teele, chto ya vernulsya.
No ya zhe ob®yasnil tebe -- nikak nel'zya bylo mne tam ostavat'sya. YA ne mog,
Teele, ne mog. |to bylo strashnoe puteshestvie. YA gotov prinesti lyubuyu zhertvu,
tol'ko ne zastavlyaj menya ehat' v Rossiyu.
-- YA ne kakaya-nibud' rycarskaya dochka, -- nedovol'no otvechaet devushka,
-- i mne ne nuzhny zhertvy. Mne tol'ko hotelos', chtoby vy stali zemledel'cem.
No i etogo moego zhelaniya vy ne smogli vypolnit', tak zachem zhe eshche govorit' o
zhertvah. Da i voobshche ostavim etot razgovor. Po mne, mozhete stat' hot'
trubochistom ili zhe do konca dnej svoih ostavajtes' portnym -- kakoe mne do
etogo delo, no...
-- No vy... ty... vy zhe soglasny vyjti zamuzh tol'ko za zemledel'ca?
-- Samo soboyu razumeetsya. Tol'ko za zemledel'ca. YA ne menyayu svoih
myslej i planov tak bystro, kak vy. Ne terplyu lyudej, kotorye vechno
koleblyutsya, somnevayutsya i nikogda ne dovodyat do konca nachatoe delo. |to --
vetrogony.
-- CHto vy, Teele! -- Ryzhevolosyj naduvaet guby.
-- Da, da, vetrogony, vetrogony!
-- Pover'te, Teele, kto by ni byl na moem meste, vsyakij vernulsya by,
sluchis' s nim takoe neschast'e.
-- Tak soberite svoi pozhitki i poezzhajte snova.
-- Snova v Rossiyu? -- pugaetsya portnoj. -- Net, Teele, v Rossiyu ya
bol'she ni za chto ne poedu. Tam uzhasnye lyudi. YA gotov... ya poedu kuda ugodno,
kuda by vy menya ni poslali, no v Rossiyu ya bol'she ne ezdok. Oh, Teele, esli b
vy tol'ko znali!
-- Togda poezzhajte v Germaniyu, -- usmehaetsya Teele.
-- Nu da, -- kislo morshchit fizionomiyu Kijr, -- horosho vam nado mnoj
nasmehat'sya!
-- Kak eto tak -- nasmehat'sya! A kak zhe drugie mogut po neskol'ku let
nahodit'sya vdali ot rodnyh mest -- v Rossii ili v drugoj strane -- i dazhe ne
pomyshlyayut o vozvrashchenii. Kak mog, naprimer, Toots...
-- Ah, Toots! Toots takoj zhe moshennik, kak i te, chto menya obchistili.
-- CHto s vami, Kijr! Stydites'!
-- A vy zabyla razve, chto on prodelyval v shkole?
-- V shkole! No ved' on uzhe ne shkol'nik. Terpet' ne mogu lyudej, kotorye
obo vseh govoryat odno lish' durnoe. Ili, esli ugodno, voz'mite drugogo nashego
souchenika -- Tali. Tali mog by priehat'. Tali znaet, chto rodnye zhdut ego s
neterpeniem, i vse taki ne edet.
-- Nu, -- vozrazhaet ZHorzh, -- vo-pervyh, on ne tak uzh nadolgo uezzhal, a
vo-vtoryh, on sejchas zdes'.
-- Kto? Tali? Arno?
-- Da, da. YA videl ego segodnya.
-- Vot kak? Nu da... I vse zhe... On vsyu zimu prozhil v gorode. A ya sama?
Razve ya ne uchilas' neskol'ko let v gorode? Tozhe zhila sredi chuzhih. Tol'ko vam
vechno by sidet' doma, pod krylyshkom u mamashi.
Devushka na mgnovenie umolkaet, a zatem sprashivaet ravnodushnym tonom:
-- Gde vy videli Tali?
-- On mne tol'ko chto povstrechalsya.
-- A-a. Znachit, on priehal tol'ko vchera vecherom ili segodnya utrom. A ne
znaete, kuda on shel?
-- Kak budto v Zabolot'e.
V rayaskoj gornice stanovitsya sovsem tiho. Kijr smorkaetsya i vzdyhaya
smotrit v okno. Vytyanuv sheyu, on oglyadyvaet verandu i bormochet sebe chto-to
pod nos. Emu pokazalos', budto tam sejchas kto-to proshel, pochudilsya i chej-to
znakomyj golos. Nu da, konechno, pojdet teper' opyat' po vsemu Paunvere
molva... Da i voobshche, skol'ko na svete vsyakih bed i zloklyuchenij... Pomimo
vseh prochih neudach, nuzhno zhe bylo eshche pritashchit'sya syuda etomu samomu Tali...
Kazhduyu minutu tychut tebe v nos -- zemledelec da zemledelec... Ostal'nye lyudi
-- budto i ne lyudi, tol'ko i est na svete, chto zemledel'cy! Kakoe neschast'e,
kogda chelovek nichego obshchego ne imeet s zemledeliem!
-- O chem vy zadumalis', Kijr? -- sprashivaet neozhidanno Teele.
-- YA? -- otoropelo otvechaet ryzhevolosyj. -- Ni o chem ne dumayu. Smotryu,
kakie prevoshodnye nynche u vas hleba.
-- Hleba! CHto vy smyslite v hlebah! Bud' by zemledelec, togda by eshche...
Toots v etom razbiraetsya, Imelik... Tali... Dazhe Lible znaet bol'she, chem vy.
-- Tak chto zhe mne delat'? -- plaksivym tonom sprashivaet Kijr. -- Ne
mogu zhe ya... Ne ponimayu, kak mozhno tak muchit' cheloveka?
-- Gluposti, Kijr, komu ohota vas muchit'? No skazhite sami, chto vy
smyslite v zemledelii? Ili vy nauchilis' za te neskol'ko dnej, chto probyli v
ot®ezde? Obeshchali vy, pravda, nauchit'sya bystro, no tak bystro edva li mozhno
priobresti znaniya. Verno ved'?
-- YA smogu uchit'sya i gde-nibud' zdes', na rodine. Ved' ne tol'ko v
Rossii mozhno pouchit'sya zemledeliyu.
-- Nu, togda nanimajtes' k Tootsu.
-- K Tootsu? Pochemu imenno k Tootsu?
-- Luchshego zemledel'ca u nas v okruge net -- vot pochemu.
-- Ah, Teele, Teele! Kakoj vy cherstvyj, besserdechnyj chelovek! YA prishel
syuda za utesheniem, no vizhu, chto... Da, da...
Ryzhevolosyj pokachivaet golovoj i gromko sopit. Teele vozitsya u knizhnoj
polki, vremya ot vremeni perelistyvaya to odnu, to druguyu zapylennuyu knigu.
Vdrug brovi ee podnimayutsya, slovno ej popalos' v knige chto-to ochen'
lyubopytnoe, ona iskosa poglyadyvaet na Kijra i s lukavoj ulybkoj govorit:
-- Nastoyashchij muzhchina ne nuzhdaetsya v uteshenii, nastoyashchemu muzhchine nuzhen
dobryj sovet. I vot takoj sovet ya vam i dayu. Idite k Tootsu uchit'sya. Kak eto
mne ran'she ne prishlo v golovu!
-- Perestan'te ob etom govorit', Teele!
-- Net, Kijr, ya tol'ko nachinayu ob etom govorit'. |to zhe pryamo-taki
blestyashchij plac. Podumajte, vam ne nado bol'she ezdit' ni v Rossiyu, ni
kuda-libo eshche, vy ostanetes' zdes' zhe pod bokom. Mozhete dazhe hodit' domoj
obedat'.
-- V zhizni ne pojdu k Tootsu uchit'sya.
-- Ne pojdete? Ladno, kak hotite. Mne-to kakaya pechal'! Mozhete hot'
sejchas otpravlyat'sya domoj i brat'sya za igolku, i shejte sebe skol'ko ugodno.
No menya udivlyaet, chto... chto...
-- CHto vas udivlyaet? -- nastorazhivayas', sprashivaet ryzhevolosyj.
-- Da to, chto chelovek, kotoryj gotov prinesti lyubuyu zhertvu, ne hochet
vypolnit' samoe skromnoe zhelanie. Tak chto vse vashi klyatvy i obeshchaniya -- lish'
pustye slova i nichego bol'she. Otpravlyajtes' luchshe domoj, sadites' za shit'e i
ne teryajte dragocennogo vremeni. Teper' ya vizhu vas naskvoz', mne yasno, chto
vy za chelovek. Do poezdki v Rossiyu ya byla o vas sovsem drugogo mneniya. No
vse ravno, vse ravno. V zhizni byvaet stol'ko razocharovanij; odnim bol'she ili
men'she, eto pochti bezrazlichno. Itak, konec! No znajte, vinovaty v etom vy, a
ne ya.
-- Konec? -- s ispugom peresprashivaet portnoj. -- Kakoj konec? Kakoj
konec?
-- Konec, -- tiho povtoryaet Teele eto korotkoe, no stol' strashnoe dlya
Kijra slovo.
-- Oh, Teele, Teele, kakoj vy zhestokij, besserdechnyj chelovek! --
vzdyhaet Kijr. -- Do poezdki v Rossiyu ya tozhe byl o vas drugogo mneniya.
-- Nu chto zh, -- spokojno ulybaetsya hozyajskaya doch', -- blagodarite
sud'bu, chto uspeli menya vovremya raskusit'.
-- N-da, n-da... -- snova mnogoznachitel'no pokachivaet golovoj Kijr.
Na dvore siyaet solnce, rassypayut svoi treli zhavoronki, na zemle mir i
bozh'ya blagodat', tol'ko u ZHorzha dusha slovno popala na sherstobitnyu pod samye
zub'ya. Poslednie nedeli vydalis' dlya ZHorzha takimi mrachnymi, chto on s
naslazhdeniem vzyal by bol'shie nozhnicy i vyrezal eti dni iz svoej zhizni. V ego
serdce poroj vonzaetsya ne odna igolka, a celaya pachka igolok, dazhe celyh dve
pachki. Oni "stegayut" i "stegayut" ego vdol' i poperek, kak budto imeyut delo s
vorotnikom kurtki. Vse mysli i plany v golove pereputalis', kak klubok
nitok, popavshij v lapy kotenku; dazhe uverennost' v sebe propadaet. A gde-to
zdes' zhe ryadom zloradno uhmylyaetsya nad ego bespomoshchnost'yu ch'ya-to protivnaya
rozha -- eto, konechno, zemledelec Joozep Toots, vor i propojca. I kak takoj
eshche ne provalilsya v peklo!
V pervoj komnate otkryvaetsya dver' i na poroge poyavlyaetsya hozyajka
hutora. Obrashchayas' k Kijru i Teele, ona proiznosit odno-edinstvennoe slovo:
-- Obedat'!
Kijr hvataetsya za svoyu uzkopoluyu shlyapu i pyatitsya k dveri, vedushchej vo
dvor.
-- A vy ne hotite? -- sprashivaet Teele.
-- Net, net, mne... nekogda, -- zaikaetsya Kipr. -- YA dolzhen srazu zhe
domoj... i... i... Ah da, ya eshche hotel sprosit', Teele, kak... kak zhe teper'
budet?
-- Kak budet? -- ser'ezno povtoryaet Teele.-- Moi usloviya dostatochno
yasny. Sdelajte tak, kak ya skazala, togda...
-- Togda, chto togda?
-- Togda... togda vse ostanetsya tak, kak bylo do poezdki v Rossiyu.
-- No, Teele, dorogaya Teele, ne mogu ya idti k Tootsu! Podumajte sami,
chto skazhut v Paunvere!
-- Ne znayu... Postupajte kak najdete nuzhnym.
Kijr pozhimaet svoimi toshchimi plechami, topchetsya eshche s minutu na meste i
vdrug ischezaet molnienosno, kak chelovecheskoe schast'e. Teele molcha saditsya za
obedennyj stol i delaet vid, budto ne zamechaet voprositel'nyh vzglyadov
sestry.
-- Nu, zhenih vernulsya, -- govorit nakonec sestra.
-- Vernulsya.
-- Tak bystro vyuchilsya na opmana?
-- YA ego ne ekzamenovala.
-- Pochemu zhe on tak skoro priletel obratno? -- sprashivaet rayaskij
hozyain.
-- Kto ego znaet. Govorit, budto obokrali v doroge.
-- Vot te i na! Nu i... Da chto ty s nim vozish'sya? Poshli ego ko vsem
chertyam -- kakoj iz nego zemledelec!
-- Kak eto vozhus'? YA ego syuda ni razu ne priglashala, -- otvechaet Teele.
I, naklonivshis' k uhu sestry, shepchet: -- YA tebe potom vse rasskazhu.
A Kijr nesetsya v eto vremya domoj, to i delo oborachivayas', slovno
opasayas' pogoni. Segodnya v rukah u nego net bol'she trostochki s blestyashchim
nabaldashnikom, kotoruyu on vsegda nosil s soboj. |ta neschastnaya trost' sejchas
v Rossii v rukah u kakogo-nibud' vorishki, i, dolzhno byt', oplakivaet svoego
prezhnego hozyaina i tihuyu derevnyu Paunvere.
-- Nu, kak oboshlos'? -- sprashivaet staryj portnoj, vstrechaya syna vo
dvore.
-- Da kak oboshlos'... -- vzdyhaet syn. -- Teper' ona menya k Tootsu shlet
uchit'sya. A ne to -- konec.
-- K Tootsu? |to pochemu?
-- Toots, govorit, luchshij zemledelec v okruge.
-- Vo vsyakom sluchae... da... da, -- rassuzhdaet portnoj. -- Zemledelie
Toots znaet, no... podobaet li tebe k nemu nanimat'sya?
-- V tom-to i delo, -- chut' ne placha otvechaet syn. -- Luchshe skvoz'
zemlyu provalit'sya, chem idti k etomu mazuriku!
-- Nu i kaprizy u etih uchenyh baryshen'! -- pochesyvaya lysinu, vosklicaet
staryj Kijr. -- Ochen' zhal', chto ty ne poehal k gospodinu |rn'ya.
-- Kak zhe ya mog poehat' k gospodinu |rn'ya, esli menya v Moskve tak
obchistili, chto ni tuda ni syuda, -- uzhe v kotoryj raz nachinaet ZHorzh pechal'nuyu
povest' o svoem puteshestvii. V eto vremya vo dvore poyavlyayutsya i drugie
domochadcy. Im hochetsya eshche raz poslushat' o zloklyucheniyah ih neschastnogo ZHorzha
na chuzhbine.
-- ZHeleznodorozhnyj bilet i tot ukrali, -- tosklivo nachinaet svoj
rasskaz ZHorzh, -- kak zhe mne bylo dal'she ehat'. Vse v koshel'ke bylo: i
den'gi, i pasport, i bilet. Kak tol'ko v Moskve iz vagona vyshel -- nu i
narodu bylo! -- tak koshelek srazu i propal. Snachala ya ne znal, chto delat',
potom odin gospodin posovetoval k zhandarmu obratit'sya. No poka ya s zhandarmom
razgovarival i protokol sostavlyali, chemodan tozhe propal.
-- Uzhas kakoj! -- vosklicaet mamasha.
-- Tol'ko i ostalos' u menya, chto podushka, odeyalo da malen'kij uzelok s
edoj,-- vot i vse. Trost' ya zabyl v vagone.
-- Podumat' tol'ko!
-- Nu da, no mne kazhetsya, chemodan stashchil tot samyj gospodin, kotoryj
menya k zhandarmu poslal. Obeshchal za chemodanom, odeyalom i podushkoj prismotret',
a sam vmeste s chemodanom ischez. Nu skazhi, papa, kak mne bylo ehat' dal'she?
Odin tol'ko dobryj chelovek nashelsya -- zhandarm. On po moemu shkol'nomu
svidetel'stvu -- ono u menya v zapisnoj knizhke okazalos' -- vydal mne vmesto
pasporta drugoe udostoverenie i skazal: "Nichego, molodoj chelovek!"
-- A Moskva -- krasivyj gorod? -- s hitroj usmeshkoj sprashivaet mladshij
brat.
-- Pomalkivaj! -- krichit na nego ZHorzh. -- Ne do togo mne bylo -- eshche
gorod osmatrivat'! Nu da, galoshi ya tozhe v vagone zabyl. Posle, kogda
vspomnil, i vagon tot, i ves' poezd uzhe ukatili.
-- Oh gospodi, kak zhe eto ty okazalsya takim bestolkovym? -- govorit
mama. -- Doma vsegda byl razumnym, smyshlenym.
-- Serdce vse vremya tak bolelo, budto ognem zhglo. Krugom chuzhie lyudi,
nikto tebya ne uteshit, ne skazhet druzheskogo slova. Vse vremya v gorle komok,
plakat' hotelos'... A v vagone vse -- slovno volki. A potom eshche vvalilas'
vataga bosyakov, stali menya evreem obzyvat'. CHut' chto -- sejchas zhe snova:
"Nu, Berka, aj-vaj, kak tvoi geshefty?" Gde uzh tut bylo o trostochke ili o
kaloshah pomnit', lish' by vybrat'sya ottuda!
-- A ty by im skazal, chto ty ne evrej, chto ty estonec.
-- Da razve ya ne govoril! A chto tolku? CHem bol'she ya s nimi sporil, tem
bol'she oni izdevalis'. Vse vremya tol'ko i znaj: "Takih ryzhih estoncev, --
govoryat, -- ne byvaet. |to Jos'ka, a hochet sebya za estonca vydat'".
-- Pokazal by pasport! -- ehidno podskazyvaet mladshij brat.
-- Zatknis' ty! -- snova oret ZHorzh, zamahivayas' na Benno. -- CHto ty,
dermo, v puteshestviyah smyslish'!
Mladshij brat gorbitsya i zhmurit glaza, kak koshka.
-- ZHorzh, zachem ty tak grubo! -- staraetsya mama urezonit' rasskazchika.
-- Ran'she takih slov ot tebya nikogda ne slyshali. A ty, -- obrashchaetsya ona k
mladshemu otprysku, -- pomolchi i ne vmeshivajsya v razgovor.
-- Nu, nu! -- prodolzhaet dopytyvat'sya papasha Kijr, hotya istoriya etoj
poezdki emu uzhe bolee ili menee znakoma. -- Nu, i kak zhe ty nakonec...
ottuda vybralsya?
-- Kak vybralsya! -- ZHorzh hmurit brovi, iskosa poglyadyvaya na Benno. --
Prodal odeyalo i podushku n stal podumyvat', kak by domoj popast'. Kakoj-to
konduktor tovarnogo poezda, ili kto on tam byl takoj, -- kupil u menya vse
eto i vzyal menya s soboj do Pskova. Oh, i rastryaslo zhe nas v etoj uzhasnoj
poezdke...
-- Horosho eshe, chto shtany ne prodal, -- snova vmeshivaetsya Benno. -- Ne
to vernulsya by, kak aist golonogij!
-- Sam ty aist! -- vopit okonchatel'no vzbeshennyj ZHorzh, kidayas' k
nasmeshniku. Mladshij brat, vidya, chto delo prinimaet ser'eznyj oborot, udiraet
v dom. Razbushevavshiesya brat'ya oprokidyvayut stoyashchee na poroge vedro so svinym
pojlom i v pylu draki, topchas' na odnom meste, izmazyvayut svoyu obuv'
skol'zkoj i vonyuchej zhizhej. Tut vmeshivaetsya mamasha, ona hvataet ZHorzha za polu
pidzhaka, starayas' raznyat' drachunov, no, poskol'znuvshis', sama padaet, da tak
i ostaetsya sidet' na zalitom pomoyami poroge.
-- Tishe, tishe! -- krichit staryj Kijr. -- |tot Benno v poslednee vremya
sovsem ot ruk otbilsya, takoj ozornik, pryamo net s nim nikakogo sladu. |to,
konechno, iz-za glistov, nikak ot nih ne izbavit'sya, hot' i lechim ego. Tishe!
Tishe! -- No v eto mgnovenie portnoj teryaet svoi ochki i nositsya po dvoru, kak
slepoj. Benno hvataet v senyah kakuyu-to korzinku i shvyryaet ee vmeste s
kartofel'noj sheluhoj i zemlej ZHorzhu pryamo v golovu, a srednij brat v eto
vremya pomogaet mamashe podnyat'sya s poroga.
Nakonec spokojstvie vosstanovleno, Benno za svoe nagloe povedenie
poluchil izryadnuyu trepku, i ZHorzh prodolzhaet v komnate svoj rasskaz, vremya ot
vremeni vyuzhivaya iz-za vorotnika to kusochek kartofel'noj sheluhi, to komochek
zemli.
-- Samoe uzhasnoe, chto ya ispytal v doroge, eto byla ezda v tovarnom
vagone, -- govorit on. -- Vagon, kuda menya zaper konduktor, do samogo
potolka byl nabit vsyakimi yashchikami. Tol'ko vozle dveri ostavalos' eshche rovno
stol'ko mesta, chtoby koe-kak stoyat'. I kogda poezd tronulsya, vse eti yashchiki
zashatalis' i zagrohotali -- vot-vot razdavyat tebya. CHudo eshche, chto oni vagon
ne razbili. U menya vse vremya duh zahvatyvalo, boyalsya samyh verhnih yashchikov --
vdrug kakoj-nibud' na golovu svalitsya, togda... I vsyu dorogu, poka tryaslis',
ni razu menya ne vypustili... Dazhe po nuzhde ne vypuskali.
-- A kak zhe ty?.. -- sprashivaet papa, protiraya ochki.
-- Da kak... vlez na samyj verh i... Potom vo Pskove menya vypustili, no
tam uzhe okazalsya drugoj konduktor, tot i ne znal, chto ya v vagone byl.
Rasshumelsya, raskrichalsya, hotel menya k zhandarmu tashchit'. No ya emu vse
ob®yasnil, n umolyaya ego, i deneg dal... v konce koncov on menya otpustil. "Nu,
bog s toboj, -- govorit, -- tol'ko ubirajsya poskoree k chertu". A uzelok s
edoj ya zabyl v vagone.
-- Gospodi bozhe moj! -- vosklicaet mamasha. -- Tol'ko i slyshish': zabyl
da zabyl.
-- Pogodi, mama, pust' govorit, -- vmeshivaetsya papasha Kijr. -- Konechno,
eto halatnost' -- vse zabyvat', Ah da, kogda zhe ty svoi chasy prodal? Takie
krasivye chasiki!
-- Vot togda i prodal, -- ob®yasnyaet ZHorzh. -- U menya ne ostalos' ni
kopejki, poslednie den'gi otdal zveryuge konduktoru, chtoby otpustil menya, ne
to, chego dobrogo, v kutuzku zasadili by. Sem' rublej pyat'desyat kopeek
poluchil za nih, a za cepochku -- dva sem'desyat pyat', vsego desyat' dvadcat'
pyat'.
-- Desyat' rublej dvadcat' pyat' kopeek za takie prelestnye chasy i takuyu
prelestnuyu cepochku? -- pokachivaet losnyashchejsya lysoj golovoj staryj portnoj.
-- Aj-aj! Aj-aj! Nu i vletela zhe v kopeechku eta poezdka v Rossiyu.
-- Da, dva rublya ya proel tut zhe na vokzale -- tak ya byl istoshchen. Hotya v
vagone uzelok s pripasami eshche byl pri mne, no v etom strashnom grohote i
dumat' ne hotelos' o ede. Za rubl' dvadcat' pyat' ya kupil Benno v podarok
nozhik, no poteryal ego...
-- Hm... opyat'! -- ne mozhet uderzhat'sya ot neterpelivogo vosklicaniya
mama.
-- Nu da, stal ya na ulice rassmatrivat' nozhik, a na tom meste kak raz
byla takaya reshetka ili... ne znayu, kak eto... nu, slovom, kuda voda
stekaet... nozh iz ruk vyvalilsya i bac!.. tuda vniz. Kovyryal ya prutom, da
razve dostanesh'! Vernulsya posle etogo na vokzal, kupil bilet i poehal
dal'she... uzhe v passazhirskom vagone i... po-chelovecheski. V Valga opyat' poel
i kupil konfet -- obradovalsya, chto skoro doma budu. Nu vot, a kogda soshel
uzhe na nashem vokzale, ostavalos' u menya eshche devyat' kopeek. Na nih ya kupil v
Pikk®yarve bulku.
-- Bozhe ty moj, i vpryam' kak aist! -- vsplesnuv rukami, govorit mama.
-- Benno prav -- kak aist. Gol kak osinovyj kol! Ni bel'ya, ni odezhdy, ni
deneg, ni chasov. Kaloshi, trost'... Oh, dazhe dumat' ne hochetsya! Slava bogu,
chto hot' sam cel ostalsya, veshchi kak-nibud' nazhivesh'... postepenno. No trudno,
konechno.
-- Bezuslovno, -- podderzhivaet ee papa. -- Mne bol'she vsego zhal' chasov.
-- Da, da, -- ZHorzh sklonyaet golovu nabok. -- Popali by vy sami v takuyu
bedu, prosideli by stol'ko vremeni sredi etogo grohota... oj, oj!
-- Nu da, -- tihon'ko vzdohnuv, nachinaet staryj Kijr. -- Tak chto zhe ty
teper' sobiraesh'sya delat', ZHorzh? Pojdesh' na vyuchku k Tootsu ili ne pojdesh'?
Teper', kogda my poterpeli takoj ubytok, nel'zya brosat' delo na polputi. Ty
dolzhen postupit' tak, kak Teele velit. Nichego ne popishesh'.
Mamasha, uyasniv sebe sut' dela, tozhe prinimaetsya ugovarivat' syna idti k
Tootsu i voobshche delat' vse, chto Teele prikazhet.
Ryzhevolosyj tyazhelo vzdyhaet i tryaset golovoj. Legche, pozhaluj, vernut'sya
v tot tovarnyj vagon, chem idti v Zabolot'e. Udivitel'no, kak narushilos'
takoe do sih por spokojnoe techenie ego zhizni: vynuzhden byl uehat' iz domu,
no k mestu naznacheniya ne dobralsya, v puti tozhe nel'zya bylo ostavat'sya.
Sejchas on, pravda, uzhe doma, no tut ego snova volokut, tochno na arkane,
tuda, kuda ego toshchim nogam tak ne hochetsya idti.
-- Dala ty uzhe Benno poroshok ot glistov? -- sprashivaet on, starayas'
perevesti rech' na drugoe.
-- Benno segodnya poluchil v nakazanie dve porcii poroshka, -- otvechaet
mamasha, serdito poglyadyvaya na dver' perednej.
Arno Tali medlenno vyhodit na dorogu. Emu vspominaetsya odin dalekij
zimnij den'. Bylo eto davno, on togda eshche uchilsya v prihodskoj shkole. Odnazhdy
posle poludnya stoyal on na etom zhe samom meste; pered nim rasstilalos'
snezhnoe pole. V kustikah suhoj polyni svistel veter, pechal'no shelestel
pozheltevshij tysyachelistnik. CHut' poodal' iz-pod snezhnogo pokrova bespomoshchno
vyglyadyvali redkie stebel'ki. Na pole vdol' mezhi tyanulis' svezhie sledy
poloz'ev... Emu ne hotelos' by, chtob tot grustnyj den' kogda-nibud' snova
vernulsya; slava bogu, chto on pozadi i nikogda bol'she ne vozvratitsya! A kakoe
bogatstvo krasok i aromatov na mezhe sejchas! Kak volnuetsya rozh', kak
kolyshutsya nad nej oblachka plodotvoryashchej pyl'cy! Zdes' milliardy nezrimyh ruk
nesut atomy, kotorye dadut nachalo zernu. Zdes' malen'kie angely vedut
horovod, protiraya glazki i prochishchaya ushi, polnye cvetochnoj pyli.
Arno vyhodit na mezhu i medlenno shagaet dal'she. Bredet on bez vsyakoj
celi, nikuda emu ne nuzhno idti, no, mozhet byt', on takim obrazom dojdet do
hutora Raya. Mozhno pojti na hutor Raya, a mozhno i povernut' nazad -- emu eto
bezrazlichno. Skvoz' dushevnyj haos slyshit on tihie zvuki -- muzyku letnego
dnya, -- i vazhno ne to, kuda on idet i chto delaet, net, radost' segodnyashnego
dnya zaklyuchaetsya v tom, chto on snova vidit i slyshit okruzhayushchuyu ego krasotu.
Mozhno zaglyanut' i na hutor Raya. |to ego ni k chemu ne obyazyvaet,
osobenno teper': teper' Teele ot nego tak zhe daleka, kak tot hmuryj zimnij
den', kogda on brodil po etomu zhe polyu. A mozhno i povernut' nazad, vremeni u
nego mnogo, ne vse li ravno, chem segodnya zanyat'sya.
No vot muzyka letnego dnya umolkaet, i Arno kazhetsya, budto solnechnyj
svet potusknel i uzhe bleknut yarkie kraski cvetov, useyavshih mezhu. V ushah
zvuchat obryvki slov, kotorye on nedavno slyshal, vspominaetsya devichij vzglyad,
ulybka.
Gde ona teper', ta devushka, kotoraya umela tak ulybat'sya? Mozhet byt',
ona tozhe brodit gde-nibud' vdol' mezhi i glyadit na volnuyushchuyusya rozh'? Ved' ona
tozhe uehala v derevnyu, k svoim roditelyam. Ili, mozhet byt', ryadom s nej
sejchas shagaet drugoj -- ona zhe ne vynosit odinochestva. Ej nravitsya byvat' v
obshchestve, gde mozhno blesnut' svoim ostroumiem i neozhidannymi metaforami. S
kakim neterpeniem zhdal on, Arno, chtoby minovala nakonec eta sumatoshnaya zima,
kak zhazhdal izbavit'sya ot tomitel'nyh balov i vecherinok, na kotorye on hodil
vopreki svoemu zhelaniyu. On nikak ne mog ostavat'sya doma, znaya, chto na etih
balah vsegda byvaet ta, o kom on dumaet i dnem i noch'yu. Nedarom skazal emu
odnazhdy Lesta: "My vechno vybiraem dlya razvlecheniya samye tosklivye mesta".
Togda Lesta eshche ne znal, otchego oni hodyat na eti vechera. A potom on perestal
soprovozhdat' svoego druga i ne sprashival bol'she, kuda tot idet i otkuda
vozvrashchaetsya. Arno stal byvat' na balah odin i myslenno govoril teper' sebe:
"Mne bol'she nekogo i nechego brat' s soboj, krome svoego kresta".
No vot otshumela zima. CHto zhe emu teper' -- zhdat' oseni i zhelat', chtoby
poskoree promel'knulo i bez togo korotkoe leto?
Arno ostanavlivaetsya. Sovsem malyshom prihodil on syuda vmeste s Matu
sobirat' malinu. Kak radovalis' oba kazhdoj najdennoj yagodke! YAgod oni
nikogda ne s®edali tut zhe, a nanizyvali ih na solominku, chtoby mozhno bylo
pohvastat'sya doma. I Arno vspominaetsya, kak on v detskie gody chasto
rashazhival s nitkoj krasnogo zhemchuga.
Sejchas trava vozle kamnej primyata, slovno v etom tihom ugolke toptalis'
sorvavshiesya s privyazi loshadi. Beleet razorvannaya papirosnaya korobka i
neskol'ko razdavlennyh papiros.
CHerez neskol'ko minut Arno podnimaetsya i bredet dal'she. Vskore on
okazyvaetsya u rayaskogo doma, k kotoromu v prezhnie vremena priblizhalsya obychno
s chuvstvom osobogo pochteniya. A sejchas emu kazhetsya, chto eto gordoe stroenie
poteryalo nemaluyu dolyu svoego bylogo velikolepiya: vo-pervyh, ono kak budto i
ne takoe uzh bol'shoe; vo-vtoryh, vygorevshaya i smorshchivshayasya kraska na stenah,
koe-gde otstayushchaya tonkimi cheshujkami, pridaet emu staryj, zapushchennyj vid.
Arno ne proch' by eshche nemnogo poglyadet' na etot dom i osvezhit' svyazannye s
nim vospominaniya, no ego uzhe zametili iz okon; ego radostno vstrechayut i
vedut v gornicu, kak samogo dorogo gostya.
-- A-ga, -- govorit Teele, -- nakonec-to soskuchilsya v gorode, potyanulo
v Paunvere. Tebya tut davno zhdut, a nash Arno vse ne edet i ne edet. Nu, razve
ne chudesno zdes' v derevne? A?
-- Da, horosho, -- otvechaet Arno. No pust' by Teele ne govorila srazu
tak mnogo, tak bystro i s takim zharom. Kuda ona boitsya opozdat' i chto im tak
uzh neobhodimo skazat' drug drugu? Mozhet byt', etim potokom slov ona hochet
skryt' svoe smushchenie ili kakoe-to drugoe chuvstvo?
-- Ty chut' ne propustil samuyu prekrasnuyu poru.
-- Ne beda, leto eshche vperedi.
-- A u nas v Paunvere mnogo vsyakih novostej. Podumaj tol'ko, Toots
vernulsya iz Rossii.
-- Znayu. Kijr tozhe vernulsya.
-- Vot kak. Znachit, tebe uzhe izvestno, chto i Kijr pobyval v Rossii?
-- Konechno. YA znayu dazhe bol'she togo. Da... Pozdravlyayu.
-- Nu da, doma tebe, razumeetsya, uspeli skazat'. Blagodaryu. Pravda, vse
eto ochen' neozhidanno? -- sprashivaet Teele i krasneya otvodit vzglyad.
-- Nichut', -- otvechaet Arno. -- CHto zhe tut neozhidannogo. Vsyakoe byvaet.
Otchego eto dolzhno byt' neozhidannym? Kijr -- slavnyj paren'.
-- V samom dele?
Teele ispytuyushche smotrit na shkol'nogo tovarishcha, slovno starayas' chto-to
prochest' v ego vzglyade. No shkol'nyj tovarishch sohranyaet holodnyj i ravnodushnyj
vid; ni iskorki ne blesnulo v ego glazah. |tot spokojnyj, nichem ne
omrachennyj vzglyad bol'no zadevaet Teele. Devushke vdrug stanovitsya yasno, chto
vmeste s prezhnimi vremenami navsegda ushli i prezhnie chuvstva: ved' Arno ne iz
teh lyudej, kotorye umeyut skryvat' svoi perezhivaniya. On i v samom dele
bezrazlichen teper' k sud'be svoej shkol'noj podrugi, eto vidno po tomu, kak
on skazal, slovno zhelaya ee obodrit': "Kijr -- slavnyj paren'". Mozhet byt',
ej tol'ko pokazalos' ili dejstvitel'no Arno vzdohnul s oblegcheniem, kogda
Teele sama podtverdila doshedshee do nego izvestie? Esli tak, to znachit, ona
byla dlya nego lish' obuzoj i teper' on etu obuzu s kakoj-to legkost'yu i
estestvennost'yu sbrosil s sebya. Znachit, tak. Vsego etogo mozhno bylo ozhidat',
vsego etogo mozhno bylo opasat'sya, i vse zhe do sih por teplilas' v ee dushe
hot' kakaya-to nadezhda!
-- V samom dele? -- snova sprashivaet devushka. -- V samom dele Kijr
slavnyj paren'?
-- Na moj vzglyad -- vpolne, -- otvechaet Arno. Lish' v eto mgnovenie on
ulavlivaet gorech' vo vzglyade i intonacii svoej shkol'noj podrugi; on
ponimaet, chto skazal bol'she, chem sledovalo by.
-- Vozmozhno, -- proiznosit Teele. -- YA ne nahozhu v nem nichego ni
osobenno horoshego, ni osobenno plohogo. No u nego est' odna priyatnaya cherta:
on ne mechetsya iz storony v storonu, kak nekotorye drugie, a ostaetsya veren
raz i navsegda zadumannym planam. On... ne znayu, kak eto poluchshe vyrazit'...
volevoj, chto li. Vo vsyakom sluchae, nastroeniya ego ne menyayutsya ot malejshego
dunoveniya veterka.
Arno edva zametno krasneet, no otvechaet s tem zhe spokojstviem:
-- Da, eto tozhe v nem est'.
-- Pravda? Ty eto tozhe zametil? Eshche v shkole...
-- Da, -- soglashaetsya s nej Arno.
-- YA ne lyublyu vetrenyh lyudej. Pust' oni budut i umnye, i ostroumnye, i
obrazovannye, no ryadom s reshitel'nym, nadezhnym chelovekom oni smeshny. Ne
pravda li? Da i ya ved' uzhe ne devchonka, kotoraya ishchet vneshnego loska.
V etih slovah Arno chuvstvuet eshche bol'shuyu gorech'. On medlenno obvodit
vzglyadom komnatu, starayas' vspomnit', gde i kogda on mog vnushit' etoj
devushke kakie-to nadezhdy otnositel'no sebya. Net, emu ne sledovalo prihodit'
v Raya, eti poseshcheniya nikogda ne prinosili emu radosti. Devushka pristal'no
smotrit na yunoshu i kak budto ugadyvaet ego mysli.
-- Ostavim etot razgovor, -- govorit ona rezko. -- K chemu tolkovat' ob
etih skuchnyh veshchah. U kazhdogo svoya doroga. Rasskazhi mne luchshe, chto novogo v
gorode, tam, konechno, zhizn' kuda interesnee, chem v derevne.
-- V gorode tozhe nichego osobennogo. Lesta prosil klanyat'sya vsem
znakomym, a znachit, i tebe. Vot pochti i vse. Sam on tozhe sobiraetsya
nenadolgo priehat' v derevnyu otdohnut'.
-- Vot kak. Da-a... Mne Toots govoril, budto on stal pisatelem. |to
pravda.
-- Pravda. Ego kniga sejchas pechataetsya.
-- Smeshno! Lesta -- pisatel'! Nikogda by ne poverila, skoree uzh ty mog
stat' pisatelem.
-- Pochemu?
-- Ty uzhe v shkol'nye gody lyubil fantazirovat'.
-- A! -- mashet rukoj Arno. -- Iz menya nichego ne vyjdet.
-- Kak tak? -- udivlyaetsya devushka. Ona hochet eshche chto-to skazat', no
vdrug nachinaet prislushivat'sya. Za dver'yu kto-to kashlyaet, zatem slyshen robkij
stuk. -- Da, vojdite.
V priotkrytuyu dver' prosovyvaetsya ryzhaya golova Kijra.
-- Vhodite, vhodite! -- povtoryaet Teele.
-- Net... YA... -- popiskivaet s poroga Kijr. -- YA... ya boyus' pomeshat'.
YA... zaglyanul lish' na minutku. Zdravstvujte! Mne nuzhno tebe... vam... chto-to
skazat'. Ne znal, chto zdes' chuzhie.
-- Prohodite. Zdes' net chuzhih. Vy zhe znakomy s Tali.
-- Znakom, konechno, -- bormochet portnoj, terebya v rukah svoyu uzkopoluyu
shlyapu.
-- Tak vhodite i sadites', ne razygryvajte komediyu.
Ryzhevolosyj delaet eshche neskol'ko shagov i prisazhivaetsya na kraeshek
blizhajshego stula.
-- Nu, chto slyshno horoshego? -- sprashivaet Teele.
-- Nichego. ZHara strashnaya.
-- U Tootsa byli?
-- CHto? -- pugaetsya ZHorzh. -- Ah, u Tootsa? Net, ne byl eshche.
-- A pochemu?
-- Ne... ne bylo vremeni. Potomu ya i prishel syuda... mozhet byt', vy sami
pogovorite s Tootsom ob etom dele... YA ne hochu tuda idti. Mozhet byt', luchshe,
esli by vy shodili...
-- YA? I ne podumayu idti k Tootsu! |to delo vashe -- pojti ili ne pojti.
Vy zhe ne malen'kij mal'chik, kotorogo nado vzyat' za ruchku i otvesti v shkolu.
Net, Kijr, svoi dela reshajte sami, u vas dostatochno dlya etogo
predpriimchivosti i energii.
-- Da, no...
Odnako hozyajskoj dochke nadoedaet nyt'e zheniha. Ona povorachivaetsya k
Tali i zavodit rech' sovsem o drugom, rasskazyvaet o baryshne |rn'ya, ob
Imelike, o tom, kak, odnazhdy v pogozhij voskresnyj den' vse oni byli v gostyah
u kistera. Arno, veroyatno, probudet zdes' do oseni? Vot teper' ih kompaniya
stanet bol'she, mozhno veselee provodit' vremya. Pravda?
-- Da, -- otvechaet Arno. -- YA tut pobudu nemnogo.
Kogda Tali sobiraetsya uhodit', Kijr bystro vskakivaet s mesta.
-- YA tozhe pojdu. Mne nuzhno s toboj pogovorit'. -- I, obrashchayas' k Teele,
dobavlyaet zapinayas': -- Zavtra... ya snova pridu syuda, togda i vestochku vam
prinesu.
-- Kakuyu vestochku?
-- Da net... Tak prosto... ya... mne hotelos' vam chto-to skazat',
-- Udivitel'no! Vechno vam nuzhno vsem chto-to skazat', so vsemi nuzhno
pogovorit', i tak nichego i ne govorite. CHto eto vy cheshetes'?
-- Da net, kak eto cheshus'? Zavtra prinesu vestochku. Zatem oba shkol'nyh
tovarishcha pokidayut gornicu hutora Raya tak zhe tiho, kak i poyavilis'. Teele
prodolzhaet stoyat' posredi komnaty i v razdum'e smotrit pryamo pered soboj.
Krasivye brovi ee hmuryatsya, v ugolkah rta zalegayut gor'kie morshchinki. Ona
rezko sryvaet s cvetka listok i razdiraet ego na melkie kusochki. Zatem
oziraetsya vokrug, slovno ishchet, chto by eshche razorvat'. Vzglyanuv v okno, ona
vidit, kak shkol'nye tovarishchi medlenno shagayut po proselku k shossejnoj doroge.
Odin iz nih, k kotoromu ona sovsem ravnodushna, zavtra vernetsya syuda i snova
"prineset svoyu vestochku", a drugoj, kotorogo ona tak zhdala, da i sejchas eshche
zhdet, mozhet byt', nikogda bol'she ne vernetsya; segodnya ona sama otpugnula ego
svoimi bezrassudnymi rechami. Kakaya oprometchivost' s ee storony, kakaya
glupost'! Razve tak otvoevyvayut poteryannye serdca?
Net, ona ne mozhet bol'she ostavat'sya v bezdejstvii. Ona dolzhna nakazat'
samoe sebya i v to zhe vremya otomstit' tomu, drugomu. Teele bystro vyhodit v
druguyu komnatu, vozvrashchaetsya ottuda s fotografiej i pachkoj pisem i rvet ih
na melkie klochki, derzha vysoko pered oknom: ej slovno hochetsya, chtoby
udalyayushchijsya po doroge yunosha videl ee postupok. Tak budet porvana vsyakaya
svyaz' s proshlym. Pust' vse idet prahom. Vse, chto kogda-to bylo dorogo i
milo. Smotri! Smotri, Arno! Vot ona, tvoya fotografiya, i tvoi lzhivye
pis'ma... Na polu, v pyli. Ty sam etogo hotel.
Devushka otbrasyvaet nogoj klochki bumagi i v gneve proiznosit slova,
kotorye dolzhny ostat'sya zdes', v etih stenah, slova, kotoryh nikto ne dolzhen
slyshat'. Potom vzglyad ee padaet na obryvok pis'ma, gde mozhno razglyadet'
udivitel'nye slova, kusochek frazy, shutlivoj, no v to zhe vremya takoj
laskovoj, chto Teele nevol'no tyanetsya poglyadet' poblizhe. Da, tak pisal on
kogda-to... No takie slova vstrechayutsya i na drugih listochkah, ona yasno
pomnit. Verno, oni est' i eshche gde-to, nado tol'ko poiskat'. Devushka
naklonyaetsya eshche nizhe k listochkam, razglyadyvaet, nezhno kasaetsya ih rukami,
kak rebenok, slomavshij lyubimuyu igrushku, i chuvstvuet, kak glaza ee vdrug
zastilaet pelena, kak slivayutsya vse slova i frazy...
Na razorvannye listochki padaet sleza, devushka tshchatel'no podbiraet s
polu klochki bumagi i snova otnosit ih v druguyu komnatu.
Mezhdu tem shkol'nye tovarishchi uspeli uzhe otojti dovol'no daleko i sejchas
kak raz svorachivayut s proselochnoj dorogi na shosse.
-- Da, Tali, -- posle nekotorogo vstupleniya govorit Kijr. -- Ne okazhesh'
li mne po staroj druzhbe uslugu?
-- Naprimer?
-- Ne poshel by ty k etomu staromu Kentukskomu L'vu i ne pogovoril by s
nim ob odnom dele?
-- YA prezhde vsego dolzhen znat', chto eto za delo.
-- Nu da... -- nereshitel'no prodolzhaet Kijr, vtyagivaya golovu v plechi.
-- Vo vsyakom sluchae... YA sejchas tebe skazhu... No eto dolzhno ostat'sya tajnoj,
dorogoj Tali. Ob etom nikto ne dolzhen znat', ni odna dushe, ponimaesh'?
-- Kak tebe ugodno, dorogoj Kijr.
-- Nu tak vot... -- Ryzhevolosyj postepenno ozhivlyaetsya. -- Delo v tom,
chto ya reshil nauchit'sya zemledeliyu. K etomu est' razlichnye prichiny, o nih ya
tebe kak-nibud' potom rasskazhu. A vo vsej okruge zdes' nikogo, krome Tootsa,
net. Hi-hi, da i Toots sam -- ne ahti kakoj znatok, no gde luchshego vzyat'. Ne
mog by ty shodit' k Tootsu i skazat', chto ya hochu u nego pouchit'sya? A?
-- Vot kak. A ne luchshe li tebe samomu s nim pogovorit'?
-- Net, dorogoj Tali. Ty zhe znaesh', Toots uzhasnyj nasmeshnik, a koe v
chem u nego vrode by vintikov ne dostaet. A teper' eshche etot Lible tam... Ne
hochetsya s nimi kanitelit'sya.
-- No esli ty pojdesh' v Zabolot'e uchit'sya, vse ravno pridetsya s nimi
kanitelit'sya.
-- Nu, togda-to ya kak-nibud' spravlyus'. Glavnoe -- snachala
dogovorit'sya. Bud' dobr, shodi. Vidish' li, posle togo, kak ty pojdesh' i
prinesesh' mne ottuda vestochku, ya tebe rasskazhu takuyu zabavnuyu veshch', kakaya
tebe i vo sne ne snilas'. Pojdesh'?
-- Mogu i pojti, -- ulybaetsya Tali.
-- Nu vot, bol'shoe tebe spasibo! Teper' eta zabota u menya s plech doloj.
Vidish' li, delo v tom, chto Toots... hi-i... Toots metit k rayaskim hozyaevam v
zyat'ya. Smeshno, a?
Tali pozhimaet plechami i zadumchivo smotrit v storonu Paunvere.
-- Nu kak zhe ne smeshno! -- prodolzhaet ryzhevolosyj. -- YA emu skol'ko raz
govoril: "Ne vystavlyaj sebya na posmeshishche, Toots. Tak Teele i poshla za tebya,
starogo Kentukskogo L'va! U Teele est' za kogo vyhodit', Tali ved' eshche
zhiv-zdorov..."
-- Ah, ostav', ostav', dorogoj Kijr! -- mashet rukoj Arno.
-- Kak eto -- ostav'? Ty chto, razdumal na Teele zhenit'sya?
-- Ostavim etot razgovor. Pogovorim o chem-nibud' drugom. Pust' Toots
zhenitsya na kom hochet.
-- Vot kak! Znachit, ty ne protiv togo, chtoby Teele vyshla zamuzh za
kogo-nibud' drugogo? A? Ne protiv? Skazhi, skazhi, priyatel', ya drugim
razbaltyvat' ne pojdu, eto ne v moih privychkah. Ty, znachit, ne protiv?
-- A chto ya mogu imet' protiv? -- hmuro otvechaet Tali.
-- Aga-a. |to ya i hotel znat'. Da i kak ty mozhesh' byt' protiv, esli u
tebya uzhe drugaya est', dazhe luchshe, chem Teele. Da i Teele eta -- tozhe ne bog
vest' kakoe sokrovishche. Pravdu govorya... Nu da ladno, chto ob etom tolkovat'.
No dlya Tootsa ona vse-taki slishkom horosha. Toots puskaj dostaet sebe
indianku kakuyu-nibud' iz Ameriki ili zhe v Rossii ishchet sebe nevestu. Hi-i!
Pravil'no, Tali?
Tali ulybaetsya i vdrug proiznosit:
-- Ved' Teele -- tvoya nevesta.
-- V samom dele? -- otoropelo sprashivaet Kijr. -- Nu da, nu da... No
kto eto tebe skazal?
-- Sama Teele.
-- Ah, vot chto... Da, takoj ugovor u nas byl, no snachala mne pridetsya
pojti k Tootsu na vyuchku -- vot v chem beda. A Teele tebe ran'she tozhe
govorila, chto vyjdet zamuzh tol'ko za zemledel'ca?
-- Ne znayu, -- pokachivaet Tali golovoj. -- Ne pomnyu.
Tem vremenem remont hleva v Zabolot'e podvigaetsya k koncu. Po pros'be
Tootsa Lible privel iz Kan'tkyula eshche odnogo pomoshchnika -- Kraavi-YAana; tot
vnachale pomogal v plotnickih rabotah, a sejchas ego postavili kryt' kryshu.
Teper' eto budet vpolne dobrotnyj hlevok, dazhe okna vstavleny i yasli
sdelany. Upravlyayushchij, podbochenivshis', prohazhivaetsya po dvoru, raduetsya delu
ruk svoih i bormochet pro sebya: "I na tom spasibo".
V etot znamenatel'nyj den', kogda Toots s udovletvoreniem smotrit na
pochti zavershennuyu rabotu, v Zabolot'e snova poyavlyaetsya Tali i zavodit rech'
ob ih shkol'nom tovarishche Kijre. Upravlyayushchij i Lible tarashchat glaza ot
udivleniya. |to chto za razgovor? Kijr sobiraetsya uchit'sya v Zabolot'e? Vot tak
shtuka! Neuzheli... Net, etogo Lible nikak ne mozhet ponyat', hot' kol emu na
golove teshi. To, chto ryzhevolosogo nachisto obobrali v Rossii, v Paunvere uzhe
ne bylo ni dlya kogo sekretom. No chto on stanet navyazyvat'sya v ucheniki v
Zabolot'e -- etogo eshche nikto ne znal, nikto i predpolozhit' ne mog.
-- Nu chto zh, -- zayavlyaet nakonec Toots posle dlitel'nyh peregovorov, --
pust' prihodit, raz emu ohota.
-- Da, pust' prihodit, -- podtverzhdaet Lible. -- Nam lyudi nuzhny. Raboty
hvatit.
Arno proshchaetsya s druz'yami i otpravlyaetsya domoj. Sperva on medlenno idet
po doroge, potom vdrug, chto-to vspomniv, uskoryaet shag. On ne svorachivaet na
tropinku, vedushchuyu k kladbishchu, dazhe ne smotrit v tu storonu, a shagaet pryamo
po napravleniyu k Paunvere. S teh por, kak oni rasstalis', proshlo uzhe
dovol'no mnogo vremeni -- on navernyaka dolzhen poluchit' segodnya pis'mo. S
kakim uvlecheniem budet on, shagaya po pyl'nomu shosse, chitat' eto pis'mo, ee
pis'mo! Potom on voz'met pis'mo s soboj, kogda pojdet gulyat' vdol' mezhi, i
snova prochtet ego, sidya na krayu rzhanogo polya. Segodnyashnee pis'mo budet
pervym, a za nim posleduyut drugie, eshche mnogo pisem, -- ved' ona obeshchala. I
tak, otpravlyaya svoi i poluchaya ee pis'ma, on skoro dozhdetsya oseni, kogda oni
snova vstretyatsya v gorode. Ee slegka poblednevshee za zimu lico posvezheet,
ona zagorit na solnyshke, a harakter za eti mesyacy, prozhitye v derevne,
stanet ser'eznee, ona ne budet bol'she tak chasto stremit'sya na baly i vechera.
Da! Segodnya on obyazatel'no poluchit pis'mo -- takoe u nego chuvstvo.
No pis'ma ne okazyvaetsya. Volostnoj rassyl'nyj i sozhaleniem pokachivaet
golovoj ya snova perebiraet vse pis'ma, hotya prekrasno znaet, chto etogo
pis'ma sredi nih net.
Net, netu takogo pis'ma. A esli by ono vpryam' prishlo, tak neuzheli on,
staryj volostnoj rassyl'nyj Mitt, dopustil by, chtob ono tut valyalos'? On ne
meshkaya sam otnes by pis'mo na hutor Saare pli peredal by s kem-libo iz
znakomyh. Takovy, znachit, dela. Pust' molodoj saareskij barin ne
bespokoitsya: esli so sleduyushchej pochtoj pis'mo pridet, tak on, Mitt, vovremya
ego dostavit.
Arno rasseyanno slushaet starika. Edkij dym ot trubki rassyl'nogo i
zapahi, prosachivayushchiesya iz raspolozhennoj ryadom kamery dlya arestantov,
vyzyvayut u nego toshnotu. Edinstvennaya mysl', kotoraya sejchas mel'kaet u nego
v golove, -- eto obidnoe soznanie, chto pis'ma toj, dalekoj, vynuzhdeny budut
prohodit' takoj gryaznyj put'. Pis'mo, kotorogo on s takim neterpeniem zhdet,
budet brosheno syuda, na etot zamyzgannyj stol; na chistom konverte,
nadpisannom ee tonkim pocherkom, poyavyatsya zhirnye, temnye pyatna, iz trubki
rassyl'nogo upadet na nego pepel. CHuvstvo otvrashcheniya, ohvativshee Arno, eshche
bol'she usilivaetsya, kogda on slyshit, chto v kamere kto-to zashevelilsya i,
branyas', trebuet vody.
-- Aga-a, vody, -- govorit rassyl'nyj. -- Podojdite-ka syuda, sudar',
poglyadite, chto za ptica u menya v kletke sidit. Teper' ej eshche i vody
zahotelos'. Vidat', v klyuve peresohlo.
No s Arno vsego etogo dostatochno. On bystro vyhodit iz komnaty, i
rassyl'nyj provozhaet ego uzhe vo dvor polnym nedoumeniya vzglyadom. CHudnoj
paren'! I chego eto on ubezhal, dazhe v kameru ne zaglyanul. Nemalo narodu
prihodit poglazet' na etu redkostnuyu pticu, a on ubegaet! Ne vinovat zhe
staryj Mitt, chto segodnya ne bylo pis'ma na hutor Saare. Vo vsyakom sluchae,
pis'mo eto, veroyatno, ochen' interesnoe, raz ego s takim neterpeniem zhdut. Nu
ladno... staryj Mitt pomnit ne tol'ko adresa pisem, pribyvayushchih v Paunvere,
no i soderzhanie nekotoryh iz nih. Posmotrim...
Arno v eto vremya shagaet domoj i po doroge govorit sebe: "Poroj molchanie
interesnee, chem perepiska. Vse ravno... Mozhet byt', so sleduyushchej pochtoj
poluchu hot' neskol'ko slov".
Doma on beret skripku i dolgo igraet grustnuyu melodiyu, takuyu grustnuyu,
chto u babushki slezy navorachivayutsya na glaza.
-- Bros', Arno, -- govorit starushka, -- sygraj chto-nibud' poveselee.
-- Veselye pesni sejchas v pole, -- otvechaet on.
-- Nu da, verno, v pole. No otchego ty igraesh' takoe pechal'noe? Mal'chik,
moj mal'chik, tebya opyat' chto-to glozhet. Podi syuda, syad' ryadom s babushkoj, ya
rasskazhu tebe staruyu skazku.
-- |to delo drugoe, -- ulybaetsya Arno, podhodit k starushke i nezhno
gladit ee morshchinistuyu ruku. Tak, sidyashchimi ryadyshkom, i zastaet ih Kijr -- on
ryscoj pritrusil pod vecher na hutor Saare.
-- Idi s mirom v Zabolot'e, -- govorit svoemu ryzhevolosomu tovarishchu
Arno. -- Grehi tvoi tebe otpushcheny. Toots zhdet tebya.
I dejstvitel'no -- na sleduyushchee utro Kijr uzhe spozaranku okazyvaetsya na
meste. On v prostoj rabochej odezhde, dazhe svoyu solomennuyu shlyapu ostavil doma
i nadel vmesto nee kartuzik. Soprovozhdaemyj blagosloveniyami roditelej i
nasmeshkami Benno, otpravilsya on v put', i vot teper' stoit vo dvore
Zabolot'ya, gotovyj preodolet' lyubye trudnosti, lish' by dostich' zhelannoj
celi.
-- Aga! -- proiznosit Lible -- on kak raz v eto vremya vyshel iz doma vo
dvor s samokrutkoj v zubah. -- Vot u nas i eshche, odnim pomoshchnikom bol'she.
Zdorovo, portnyazhnyj master!
-- Da uzh ne znayu, -- ulybaetsya Kijr. -- Esli primete, tak budet odnim
bol'she, esli net, to ne budet.
-- Nu, pochemu zh ne prinyat'. Eshche vchera ugovor byl. No skazhite vse-taki,
kakogo cherta vy tak skoro iz Rossii udrali?
-- Oh, Lible, -- vzdyhaet ryzhevolosyj, -- postav' menya luchshe srazu na
rabotu, tol'ko ne sprashivaj. Tak s etoj poezdkoj ne povezlo -- vsyu zhizn'
pomnit' budu.
-- Neuzhto? Glyadi-ka -- ne povezlo, znachit! A razgon vzyali nemalyj,
kogda v put'-to otpravlyalis'. Da-a... A chto kasaemo raboty -- tut uzh
upravlyayushchego nado sprosit'. On i ukazhet. Da vot i sam molodoj barin Joozep.
-- Zdravstvuj, Joozep, -- privetlivo obrashchaetsya Kijr k podoshedshemu
Tootsu. Kak by tam ni bylo, teper' on vynuzhden zaiskivat' pered etim plutom
i podlazhivat'sya k ego nastroeniyam. A mozhet byt', i ne tak uzh trudno budet,
ved' dobroe slovo i vrazh'yu silu lomit. Terpenie, terpenie! Esli i eta
poslednyaya popytka provalitsya, Teele budet poteryana dlya nego navsegda.
-- Zdorovo, zdorovo, priyatel', -- otvechaet upravlyayushchij. -- Nu, kak
dela? Kak proshla poezdka v Rossiyu?
-- V Rossii ne povezlo. Prishel k tebe s pros'boj, dorogoj Toots. Skazhi
mne ot chistogo serdca, voz'mesh' ty menya v ucheniki? Tali vchera tebe ob etom
govoril. ZHalovan'ya mne ne nuzhno, ne nuzhno dazhe harchej, ya na obed domoj
hodit' budu. Tol'ko nauchi menya, kak obrabatyvat' polya i skotinu razvodit'.
-- Ladno, -- spokojno otvechaet Toots. -- Mozhesh' prihodit', no snachala
ty dolzhen projti ispytatel'nyj srok.
-- Kakoj eshche takoj ispytatel'nyj srok? -- nedoumevaet Kijr.
-- A kak zhe inache, dorogoj priyatel'? -- v svoyu ochered' udivlyaetsya
upravlyayushchij. -- Razve ty etogo ne znal? Snachala cheloveka berut na ispytanie,
a potom uzh v ucheniki. YA sam tozhe proshel ispytanie. Kak zhe ya inache smogu
uznat', vyjdet li iz tebya tolk i voobshche stoit li s toboj vozit'sya? Net,
ispytanie obyazatel'no. Nedarom russkaya poslovica govorit: sem' raz otmer' --
odin raz otrezh'.
-- Ne-et, -- sklonyaet nabok golovu K.ijr, -- ya takih veshchej ne slyshal.
Pravda, sapozhnikov i portnyh berut na probu, no...
-- Nu vot vidish'! To-to i ono! Kak ty dumaesh' -- ved' sapogi tachat' ili
portnyazhit' legche, chem zemlyu pahat'? I esli uzh sapozhnikov i portnyh berut na
ispytanie, tak uchenikov opmana i podavno.
-- A ya opyat' zhe tak rassuzhdayu, -- vmeshivaetsya zvonar'. -- Isprobovat'
-- ono, konechno, tozhe nuzhno, eto verno, no pervo-napervo, eshche do proby, nado
by eto delo sprysnut'. YA tak rassuzhdayu. Odno drugomu ne pomeshaet. Proba
proboj, a spryski -- samo soboj.
-- Postoj, postoj, Lible, -- otstranyaet zvonarya ryzhevolosyj. -- Daj nam
snachala pogovorit' po-delovomu. YA hotel by znat' -- chto eto za ispytanie i
kak ego prohodyat?
-- Sam uvidish'. |toj dorozhkoj vse budushchie opmany topayut.
-- Nu ladno. A dolgo li pridetsya byt' na ispytanii?
-- Dolgo li... -- bormochet pro sebya Joozep. -- Nu, skazhem, nedel'ki
dve. Kakoj ty, pravo, smeshnoj paren', Kijr. Bez proby ya ne znayu dazhe, hvatit
li u tebya silenok dlya raboty v pole.
-- Silenok u menya hvatit, -- samouverennym tonom zayavlyaet portnoj.
-- |to my eshche posmotrim.
-- YA ne takoj slabyj, kak kazhus'.
-- Vozmozhno, vozmozhno. No snachala skazhi mne -- net, ispytat' tebya vse
ravno pridetsya, -- nu tak vot, snachala skazhi mne, zachem tebe voobshche
zahotelos' v zemledel'cy podat'sya? Ty zhe, chudak, ne dumaesh', chto zemledelie
-- eto tak sebe, pustyakovoe delo, zahotel -- i davaj rabotat'?
-- Net, dorogoj Joozep, ya tak ne dumayu. Esli b ya tak dumal, ne prishel
by syuda uchit'sya. Delo, vidish' li, v tom... N-da... tak vot... ya ne znayu...
No raz uzh my s toboj tak po-tovarishcheski budem vmeste trudit'sya... Razve
luchshe budet, esli derevenskie baby nachnut ob etom sudachit'?.. Luchshe uzh ya sam
skazhu tebe otkrovenno, pochemu mne zahotelos' stat' zemledel'cem. To est'
mne-to samomu vse ravno -- portnoj ya ili zemledelec, no... Teele hochet,
chtoby ya byl zemledel'cem.
-- Aga-a... -- medlenno i torzhestvenno proiznosit Lible. -- Togda
drugoe delo.
-- Hm, hm! Togda, konechno, drugoe delo, -- podtverzhdaet Toots. -- CHego
zh ty ran'she ne skazal?
-- Nu, -- pozhimaet plechami Kijr, -- eto zhe takaya veshch'... sami
ponimaete. No teper', kogda ya vam vse otkrovenno vylozhil, bud'te tak dobry,
ne obizhajte menya. Ili ne to chto ne obizhajte, a... otnosites' druzheski...
Slovom, budem druz'yami, zabudem vse plohoe, chto bylo ran'she... A sprysnut',
konechno, sprysnem, ob etom uzh pozabotitsya moj starik. Prihodite k nam hot'
segodnya zhe vecherom.
-- Poslushajte, gospodin Kijr, ot vashih slov pryamo sleza proshibaet, --
vosklicaet Lible. -- Skazhite na milost', kto vas kogda-nibud' obizhal?
-- Net, net, -- uklonchivo otvechaet Kijr. -- YA etogo i ne govoryu, no
tak... perebranki inogda byvali.
-- Glavnoe, chtoby kost' vyderzhala, -- vstavlyaet Toots. -- I chtoby tebe
koe-kakie raboty ne pokazalis' slishkom trudnymi.
-- Net, dorogoj Joozep, -- lukavo usmehaetsya ryzhevolosyj. -- Ne eto
glavnoe. S trudnostyami ya spravlyus', chto by tam ni bylo. A glavnoe --
hi-hi-hi! -- chtoby ty mne kakuyu-nibud' staruyu obidu ne pripomnil. Znaesh',
kak my byvalo -- inogda i porugaemsya chut'-chut'... Ponimaesh'?
-- Da kakie tam eshche obidy! Ne bud' durakom. Glavnoe -- kost'.
-- Nu, raz obidy net, tak i kost' vyderzhit. A sejchas stav' menya srazu
zhe na rabotu. Uvidish', kakoj ya sil'nyj. Nel'zya bez proby -- tak davaj probu!
Mne nikakaya rabota ne strashna.
-- Ladno, -- soglashaetsya Toots. -- Raboty v Zabolot'e hvatit. Beris'
srazu zhe i otkatyvaj eti vot ostavshiesya kamni ot hleva na dorogu. Tam
sdelaem kamennyj zabor, chtoby posevy ogradit'.
-- Aga, -- kivaet golovoj vnimatel'nyj uchenik. -- Togda skotina ne
zabredet na pole, kogda s pastbishcha pojdet.
-- Vot-vot, -- podtverzhdaet upravlyayushchij. -- Horosho, chto ty srazu
vnikaesh' v delo. V tom-to i vsya sut', chtoby ne tol'ko ruki, no i golova
rabotala. Nu horosho, nachinaj: udachnoe nachalo -- polovina pobedy. Da obozhdi,
ya tebe vot chto eshche skazhu: znaesh' ty, zachem ya voobshche velel tebe eti kamni
otkatyvat'?
Kijr sklonyaet golovu nabok, na minutu zadumyvaetsya, kak on byvalo delal
eto v shkole, zatem s ulybkoj otvechaet:
-- Ne-et, etogo ya ne znayu. Zachem ih voobshche otkatyvat' -- etogo ya ne
znayu.
-- Nu, vot vidish'. A ved' v tom i ves' fokus: kazhdyj shag dolzhen imet'
svoj smysl. Voobshche kamni eti nado otsyuda otkatit' po neskol'kim prichinam.
Ili ty dumaesh', chto mne tak uzh do zarezu nuzhna kamennaya ograda? Da net zhe,
chudak. Ograda zdes' delo desyatoe. Ogradu mozhno skolotit' i iz zherdej, esli
ponadobitsya. No ty poslushaj i zapomni, chto ya tebe sejchas skazhu. Prezhde vsego
otvet' mne na vopros: mogut li voobshche eti kamni ostat'sya tam, gde sejchas
lezhat?
-- Ne znayu! -- zhalobno skulit Kijr i, morgaya glazami, vdrug pospeshno
dobavlyaet: -- A pochemu by i net. A pochemu by i-i... ved' kushat' oni ne
prosyat.
-- Net, dorogoj Kijr, -- tonom shkol'nogo uchitelya otvechaet Toots. -- V
tom-to i delo, chto oni imenno prosyat kushat'.
-- Prosyat kushat'... kamni! CHego ty melesh'!
-- Da, da-a, ty sejchas uznaesh' ili, vernee, tol'ko nachnesh' razbirat'sya
v tom, chto takoe sel'skoe hozyajstvo. Net, brat, eto tebe ne shutka. I ne zrya
tem lyudyam, kotorye hotyat emu obuchat'sya, ustraivayut probu. Slushaj
vnimatel'no. Kamni nuzhno otsyuda obyazatel'no ubrat', ne to skotina mozhet na
nih naletet' i polomat' sebe nogi. Segodnya, kogda stado pridet domoj,
posmotri, kak zhivotnye rinutsya spasat'sya ot ovodov i slepnej; pri etom
mnogie legko mogut pokalechit'sya. |to -- vo-pervyh. A vo-vtoryh, chto skazhut
lyudi, esli zaglyanut v Zabolot'e i uvidyat grudu kamnej vozle hleva! Oni srazu
zhe skazhut: chto za neradivye hozyaeva na etom hutore! Len' im dazhe kamni
pribrat'. Da-a, tak i skazhut: "Tol'ko i vidish' tut, chto neskol'ko par
dlinnyh hodul', da i te ele dvigayutsya". Nu, a v-tret'ih, ne mogu zhe ya, esli
hochu byt' nastoyashchim hozyainom, etakoe terpet'. Nu vot, dorogoj priyatel',
iz-za vsego etogo ya i velel eti kamni voobshche ubrat' otsyuda. No teper' vstaet
vopros: kuda zhe ih otkatit'?
-- No ty zhe sam skazal -- na dorogu.
-- Da-a, na dorogu! Na dorogu-to na dorogu. No pochemu imenno na dorogu?
-- A kamennaya ograda?
-- Da! Kamennaya ograda. A zachem ona -- eta kamennaya ograda? YA zhe
govoril, chto ogradu mozhno sdelat' i iz zherdej.
-- Net, Toots, -- vosklicaet Kijr, -- ot tebya ya sovsem odureyu!
-- Vot to-to i ono! Kostej tvoih dazhe ispytat' ne uspeli, a tut
okazyvaetsya -- i golova u tebya slabaya. Slushaj vnimatel'no. Voobshche kamni eti
nado otsyuda ubrat', tak ved'?
-- Tak!
-- Nu horosho. A teper': kuda imenno? Obratno na pole tashchit' ih nel'zya:
vo-pervyh, daleko, a vo-vtoryh, opyat' zhe oni tam budut meshat'. Tak?
-- Tak.
-- Tashchit' na boloto, v yamu pobrosat' -- tozhe daleko.
-- Tak. Da nu, razve mozhno!
-- K tomu zhe cherez dva-tri goda kamni eti ponadobyatsya dlya novogo hleva.
Verno?
-- Verno.
-- A esli my tut zhe vyroem bol'shuyu yamu i zakopaem ih?
-- Net, -- ulybayas' otvechaet Kijr. -- Trudno budet ih dostavat', kogda
ponadobyatsya.
-- Vot-vot-vot! Delo uzhe idet na lad. Pravil'no! Iz etogo sleduet,
chto... nu, nu?
-- CHto my ih dolzhny vykatit' na dorogu i slozhit' kamennuyu ogradu.
-- Nu, slava bogu! I na tom spasibo! Teper' davaj zhivo, vykatyvaj ih na
dorogu i kladi ogradu. Vse, chto ya tebe sejchas govoril, eto teoriya; a nachnesh'
katat' kamni -- togda budet praktika.
-- Aga-a, -- morgaya glazami, bormochet Kijr, -- teoriya i praktika.
-- Oh, chertova dusha, nu tebya s tvoej boltovnej! -- Lible povorachivaetsya
na kablukah, izo vsej sily shvyryaet okurok na zemlyu i zadyhaetsya ot smeha.
Ryzhevolosyj podhodit k kamnyam, nekotoroe vremya razdumyvaet, potom robko
proiznosit:
-- No ved' oni zhe takie ogromnye.
-- Oh, priyatel', -- govorit upravlyayushchij. -- Ran'she oni byli eshche bol'she.
Vidal by ty ih na pole! Nu davaj, nachinaj. Nichego ne podelaesh' -- eto zhe
proba tvoih silenok. My s Lible budem nalazhivat' kosy, batrak pojdet pary
pahat' -- kazhdomu svoe delo. Ah da, Lible, kak tol'ko kan'tkyulaskij paren'
spravitsya s kryshej hleva, pust' i na izbe krovlyu pochinit i komnaty pobelit.
I plita, plita -- pro plitu i trubu ne zabud'! Tut kak raz pod rukoj i pesok
i izvest'. Mart pojdet sejchas vmeste s nami na senokos, a kogda seno na
bolote skosim, postavim Marta tam zhe kanavu kopat'. A uchenik Kijr budet
kamennuyu ogradu klast'. Kak ty schitaesh', Lible, po-moemu, tak luchshe vsego?
-- Da, spervonachalu pust' tak i budet. A potom posmotrim, kak eshche luchshe
ustroit'.
-- Ladno! Poshli, davaj poskoree kosy naladim. Zavtra po rose pervyj
zahod -- na boloto.
Upravlyayushchij i zvonar' ischezayut v ovine, a vesnushchatyj portnyazhnyj master
ostaetsya naedine s kamnyami. Snachala on bespomoshchno topchetsya na meste, potom
zasuchivaet rukava i podstupaet k blizhajshemu valunu. Toshchij chelovek pyzhitsya,
vytyagivayas' slovno uzh, kryahtit i sopit tak, chto slushat' strashno. Solnce
podnimaetsya vse vyshe i nemiloserdno zhzhet emu zatylok. Kogda Kijr v konce
koncov vykatyvaet pervyj kamen' na dorogu, on ves' v potu i do takoj stepeni
obessilel, chto na neskol'ko minut lozhitsya na zemlyu tut zhe, vozle kamnya.
Toots i Lible tajkom nablyudayut za nim iz ovina i hohochut, kak cherti.
No vot v bezzhiznennoe telo snova vozvrashchaetsya zhizn'. Snachala Kijr
shevelit svoimi dlinnymi, tonkimi nozhkami, potom, pripodnyavshis' na lokte i
podperev shcheku rukoj, smotrit na nebo, kak by ozhidaya ot nego pomoshchi v tyazhkom
ispytanii. CHerti zhe snova pryachutsya v ovin.
-- Posmotrim, -- govorit Lible, -- chto s nim budet, kogda vtoroj kamen'
na dorogu vykatit.
-- Kto ego znaet, -- otvechaet Toots, -- mozhet, i vovse pruzhina lopnet.
Neshutochnoe delo -- eta proba.
Zatem oba snova zvenyat kosami i tak otchayanno rugayutsya, kak budto sam
nechistyj meshaet im rabotat', vse eto delaetsya dlya togo, chtoby uchenik videl i
slyshal, chto krugom rabota kipit, lyudi trudyatsya izo vseh sil i tol'ko on odin
ne spravlyaetsya s "landvirtshaftom".
Dejstvitel'no, so vtorym kamnem poluchaetsya eshche huzhe, chem s pervym. Na
polputi ryzhevolosyj rezko ostanavlivaetsya, saditsya na etot zhe kamen' i
vytiraet mokroe ot pota lico. Oh-oh, oj-oj-oj, do chego zhe tyazhelye kamni!
Hot' pup sebe nadorvi, a delo ne dvigaetsya. Mozhet byt', i v samom dele u
nego kost' slishkom slabaya dlya takoj raboty? Nedarom eta svoloch' Toots tak
r'yano ego preduprezhdal. S kakim naslazhdeniem brosil by Kijr vsyu etu kuter'mu
i otpravilsya domoj, k svoej privychnoj rabote... no Teele, Teele! CHertovski
upryamaya i svoenravnaya devchonka! No pogodi zhe! Pust' tol'ko on ee zapoluchit,
on togda zapoet sovsem druguyu pesnyu, ne pozvolit soboyu komandovat' i
pomykat', kak sobakoj! Pogodi, devchonka! Pridet vremya, kogda i on eyu stanet
pomykat'.
CHut' peredohnuv, ryzhevolosyj snova pristupaet k rabote, no,
okazyvaetsya, kamen' za eto vremya niskol'ko ne stal legche, naprotiv, on
kazhetsya Kijru eshche tyazhelee. Nichego s nim ne podelaesh', slovno v zemlyu vrosla
proklyataya glyba, s mesta ee ne sdvinut'.
-- CHert! -- zlobno splevyvaet Kijr.
No chto-to neobhodimo predprinyat', ne goditsya zhe tak vot bespomoshchno
stoyat' na meste, tem bolee, kogda prohodish' ispytanie. Vmesto bol'shogo kamnya
ZHorzh nachinaet peretaskivat' na dorogu melkie kameshki i oblomki. |ta rabota,
estestvenno, podvigaetsya u nego uspeshnee, no vskore i tut voznikaet
prepyatstvie.
-- |gej-j! -- krichit emu zvonar', vylezaya iz ovina. -- Kto zhe tak
delaet! Snachala nuzhno bol'shie, a potom uzh malen'kie. Krupnye lyagut vniz,
melkie sverhu. Sperva peretashchi bol'shie, a meloch' potom nosilkami perenesem.
Net, net, pogodi, zemlyak!
-- Bol'shie uzhasno tyazhelye, -- naduv guby, noet ryzhevolosyj. -- Poprobuj
sam, legko li.
-- Da chego tam! -- otklikaetsya Lible. -- Budto ya ne proboval. Kto zhe ih
s polya vo dvor peretaskal, ezheli ne ya. Do dorogi kakoj-nibud' desyatok shagov
-- podumaesh', eko delo! Podnazhmite, podnazhmite, gospodin ZHorzh!
-- Da-a, kak tut podnazhmesh', esli ne poluchaetsya, -- zhaluetsya ZHorzh.--
Uzhe podnatuzhilsya tak, chto vse kosti zatreshchali... Dajte mne kakuyu-nibud'
rabotu polegche, a kamnyami pust' Mart zanimaetsya.
-- Vot kak -- rabotu polegche! Razve eto ot menya zavisit -- dat' rabotu
polegche? |to delo upravlyayushchego. Nu, a ezheli i vpravdu iz sil vybilis', tak
sdelajte peredyshku, probegites' v Paunvere, prinesite nam chem podzapravit'sya
pered zavtrakom. Upravlyayushchij kak raz ushel k sebe, vy tem vremenem i
smotaetes'.
-- |to mozhno, -- veselo soglashaetsya Kijr. -- Posylajte menya kuda
hotite, pojdu s udovol'stviem, lish' by ne eti zdorovennye kamni, eti...
Kak tol'ko ZHorzh skryvaetsya iz vidu, Lible, Toots i Mart prinimayutsya za
kamni i bystro peretaskivayut k krayu polya bol'shuyu grudu. Bolee krupnye katit
Mart, melkie nosyat na nosilkah zvonar' i upravlyayushchij. K prihodu Kijra gotova
dazhe chast' kamennoj ogrady, upravlyayushchij vozitsya okolo nee odin, a oba ego
pomoshchnika migom ischezayut v ovine.
-- |to chto? -- pugaetsya Kijr. -- Kak eti kamni ochutilis' zdes'?
-- Sami nebos' ne pritopali, u nih nog netu, -- brosaet ne oborachivayas'
upravlyayushchij.
-- I ty odin ih peretaskal?
-- YAsno, odin, -- sleduet ravnodushnyj otvet. -- Kakaya eshche tut pomoshch'
nuzhna.
-- Gm... Ty pryamo silach, Joozep.
-- Nu, uzh i silach! Prosto vozhus' zdes' potihon'ku. ZHara strashnaya, a to
pobol'she uspel by. V zharu rabota ne sporitsya.
V etu minutu na dorogu vyhodit Lible i nachinaet zhalobno klyanchit' u
upravlyayushchego papirosu. Ego kiset, govorit on, upal v hlevu pryamo v navoznuyu
zhizhu, vot i delaj chto hochesh', greshnaya dusha. Hot' by odnoj zatyazhkoj
razzhit'sya!
-- Da, da, -- sharit upravlyayushchij u sebya po karmanam. -- Na, beri.
-- Spasibo tebe, gospodin Joozep! -- blagodarit zvonar'. No
blagodarnost' eta okazyvaetsya prezhdevremennoj: v korobke ni odnoj papirosy.
-- Vot chert! -- zlitsya upravlyayushchij. -- Teper' my oba bez kureva, hot'
idi na boloto moh sobirat'. Nu i ugorazdilo tebya, Lible, s tvoim kisetom. Ne
nashel drugogo mesta, pryamo v luzhu shvyrnul.
-- Da vot... -- razvodit rukami zvonar'. -- Idi znaj, gde poteryaesh'.
-- Poslushaj, ZHorzh, ne v sluzhbu, a v druzhbu, sbegaj v Paunvere, prinesi
nam papiros, -- reshaet upravlyayushchij posle korotkogo razdum'ya.
-- V Paunvere? -- pyhtya i oblivayas' potom, peresprashivaet Kijr. -- CHego
zh vy ran'she ne skazali, ya zhe tol'ko chto iz Paunvere.
-- V samom dele? -- udivlyaetsya Toots. -- Pochemu zhe ty srazu ne skazal,
chto idesh' v Paunvere, -- my by poprosili tebya prinesti. Nu da chto molodomu
parnyu sdelaetsya! Podtyanis'-ka i davaj begom eshche raz, a ya posmotryu na chasy,
uvidim, bystro li ty begaesh',
-- Oh, krest gospoden'! -- stonet Kijr, peredavaya Lible butylku vodki.
-- Begaj v takuyu zharu, vysunuv yazyk.
-- Da-a! Opmanom stat' ne tak-to prosto, -- pokachivaya golovoj, zamechaet
Lible.
Tak oni v etot den' izvodyat neschastnogo zheniha vsyakimi sposobami. Okolo
poludnya Joozep nachinaet rychat' ot strashnoj boli v noge, Kijru prihoditsya
snova "podtyanut'sya" i bezhat' v apteku za lekarstvom. No upravlyayushchemu vsego
etogo malo: on to i delo zhaluetsya Lible, chto s segodnyashnego dnya prigrevaet
zmeyu na svoej grudi, i tak dalee, i tak dalee. Posle obeda ZHorzha zastavlyayut
meshat' izvest', myat' glinu i perekatyvat' eti strashnye kamennye glyby. K
vecheru ryzhevolosyj tak ustal i osolovel, chto ele nogi peredvigaet. Odnako
nochevat' v Zabolot'e on vse zhe ne ostaetsya, a, shatayas' ot ustalosti,
pletetsya domoj.
-- Nu kak, opman uzhe gotov? -- sprashivaet ego Benno. On vmeste s
Viktorom kuvyrkaetsya v eto vremya vo dvore. Vmesto otveta starshij bratec
brosaet na mal'chishku zlobnyj vzglyad i sopya vvalivaetsya v komnatu. No na
poroge on eshche uspevaet uslyshat', kak etot sorvanec vpolgolosa ob®yasnyaet
Viktoru: skoro, navernoe, ZHorzh zapryazhet v karetu celuyu semerku svinej i
budet raskatyvat' po vsemu Paunvere. Obychno takoj dobrodushnyj mal'chonka
staraetsya teper' uyazvit ZHorzha pri lyubom udobnom sluchae: ved' imenno po vine
ZHorzha on poteryal vsyakuyu nadezhdu poluchit' k Ivanovu dnyu novyj kostyum i
botinki. Poezdka starshego brata v Rossiyu oboshlas' papashe tak dorogo, chto o
drugih rashodah i dumat' nel'zya.
A starshij brat, dazhe ne pouzhinav, brosaetsya na krovat' i srazu zhe
provalivaetsya v son glubokij, kak bezdonnyj kolodec.
Utrom vse telo u budushchego opmana gorit ognem -- tak on sam, ohaya,
zhaluetsya okruzhayushchim. Nesmotrya na vse usiliya, emu do samogo zavtraka ne
udaetsya podnyat'sya s posteli, da i potom on volochit nogi, kak kolody. Da,
sel'skoe hozyajstvo -- eto uzhasnejshee iz samyh uzhasnyh zanyatij na svete, i
Toots nedarom govoril ob etoj tak nazyvaemoj probe kostej. Esli vsyu zhizn'
pridetsya ispytyvat' takuyu bol' vo vsem tele, to... to i v samom dele opmany
-- samye neschastnye lyudi v mire, i nikakaya lyubov', bud' ona kakoj ugodno
plamennoj, hot' vos'midesyati pyati gradusov, ne smozhet voznagradit' za eti
vechnye terzaniya. Vse telo ego -- odna sploshnaya bol', no huzhe vsego obstoit
delo s zhivotom. Tam u nego, navernoe, kakaya-nibud' kishka zatyanulas' mertvym
uzlom -- ved' on vchera ves' den' tak strashno nadryvalsya.
No "sila lyubvi blagodatnoj mozhet i gory svernut'" -- v etoj ne sovsem
udachnoj stroke kto-to vyrazil dovol'no vernuyu mysl'. Imenno sila lyubvi
blagodatnoj pridaet tshchedushnomu Kijru moguchie kryl'ya, i okolo poludnya my uzhe
vidim ryzhevolosogo vzbirayushchimsya na kladbishchenskij holm: on neset Teele
vestochku o tom, chto vchera prorabotal celyj den' i tem samym eshche pa shag
priblizilsya k svoemu schast'yu. Ot dvizheniya oderevenevshie konechnosti ego
ozhivayut, tak chto ZHorzh reshaet prodolzhit' svoi popytki i, pobyvav "tam", snova
vernut'sya v Zabolot'e.
Ochutivshis' "tam", Kijr protyagivaet drozhashchie ruki k Teele i prostranno
ob®yasnyaet, kakuyu ogromnuyu zhertvu prines on radi nee i na kakie velichajshie
zhertvy on gotov i dal'she. Devushka s neterpeniem zhdet, kogda on konchit svoyu
ispoved', zatem govorit razdrazhenno, s edva sderzhivaemoj zloboj:
-- Stupajte, Kijr, i delajte vse, chto vam ugodno, no menya ostav'te v
pokoe. Menya niskol'ko ne interesuet, kak vy zhivete i chem zanimaetes'.
|tot neozhidannyj udar sovsem sbivaet Kijra s nog; do konca dnya
neschastnyj ne podnimaetsya bol'she s posteli. V ego ushah stuchat kolesa
tovarnyh vagonov vsej Rossii, i celyj legion svirepyh konduktorov trebuet u
nego to bilet, to den'gi za proezd. Bratishka Benno vmesto lekarstva ot
glistov nakupil sebe konfet i kak nazlo gryzet ih nad samym uhom bol'nogo.
Vidimo, besenok, vselivshijsya v men'shogo bratca, schitaet svoe nagloe
povedenie vpolne opravdannym, vvidu neudachi Georga Aadnielya.
A hozyajskaya doch' s hutora Raya, kak by mimohodom nanesshaya Kijru takuyu
dushevnuyu ranu, v etot den' kak ni v chem ne byvalo sovershaet dlitel'nuyu
progulku, dazhe ne vspominaya bol'she o tom, chto proizoshlo utrom. Snachala,
projdya po mezhe, ona ukradkoj zaglyadyvaet vo dvor Saare. Ubedivshis', chto tam
carit tishina i ne vidno ni edinoj zhivoj dushi, ona, napevaya pesenku,
svorachivaet na proselochnuyu dorogu. Izdali devushka eshche neskol'ko raz
oglyadyvaetsya, no dvor po-prezhnemu pust: vidno, vse ushli na pokos, a vmeste s
nimi i tot, kogo ona nadeyalas' uvidet'.
V takom odinochestve i s takim nastroeniem, kak u nee segodnya, mozhno
dojti i do bedy. |tim letom chasto byvali u nee takie dni; i vse-taki
poyavlyalis' kakie-to mysli, kakie-to mgnoveniya, kotorye nesli ej uteshenie i
dazhe radost'; a segodnya s samogo utra devushku tyazhkim gruzom gnetet dushevnaya
pustota i ustalost'. Eshche tosklivee delaetsya u nee na serdce, kogda, dojdya do
Paunvere, ona uznaet, chto i baryshni |rn'ya net doma. Ej nachinaet kazat'sya,
budto vse ee paunvereskie znakomye sgovorilis' mezhdu soboj i reshili ostavit'
ee v polnom odinochestve; budto vse oni sejchas gde-to veselyatsya vmeste i
tol'ko ona brodit odinoko, slovno volk za izgorod'yu. Ej stanovitsya zhal'
sebya, v dushe vskipaet chuvstvo zloby protiv okruzhayushchih.
Na cerkovnom dvore u konovyazi stoyat loshadi s povozkami. Kak raz v tot
moment, kogda Teele priblizhaetsya k domu pastora, iz kancelyarii vyhodyat dvoe
-- molodoj krest'yanskij paren' i devushka. U oboih lica krasnye i smushchennye.
Osobenno rasteryana devushka: sojdya so stupenek, ona povorachivaet sovsem ne v
tu storonu. Paren' s usmeshkoj tyanet ee za rukav i ukazyvaet na loshad':
-- Nu kuda ty poshla, loshad'-to von gde.
-- Da, da, t'fu ty propast'! Pryamo kak ochumela ya.
Oba smeyas' usazhivayutsya na telegu i katyat proch'. Teele glyadit vsled
podnyatomu telegoj oblaku pyli... eta schastlivaya para tol'ko chto pobyvala u
pastora, chtoby zayavit' o svoej pomolvke i vyslushat' ego nastavleniya.
Na drugoj telege sidit nishchij starichok s lomtem hleba na kolenyah i
pytaetsya raskryt' bol'shoj skladnoj nozh. Ego tonkie, blednye pal'cy nikak ne
mogut s etim spravit'sya; slovno ozhidaya pomoshchi, starik smotrit na Teele --
tem dvum schastlivcam, razumeetsya, nekogda bylo ego zametit'.
-- Daj-ka syuda nozh, ya otkroyu, -- govorit Teele.
-- Ne mogu, -- otvechaet starichok. -- On u menya k pidzhaku verevkoj
privyazan, chtob ne poteryalsya.
Devushka podhodit k telege i raskryvaet nozh. Starichok smotrit na nee
vzglyadom, polnym blagodarnosti.
Ni v ego bespomoshchnosti, ni v etoj pustyachnoj ee usluge net, sobstvenno,
nichego neobyknovennogo, no Teele vdrug chuvstvuet, kak glaza u nee
napolnyayutsya slezami. Nastroenie ee rezko menyaetsya -- teper' ej hotelos' by
odarit' kogo-nibud' bezgranichnoj nezhnost'yu i dobrotoj. Te dvoe, chto vyshli ot
pastora, uehali, sidya na telege ryadom nepodvizhno, slovno dva churbana, i vse
zhe u kazhdogo iz nih est' komu darit' svoi nezhnye chuvstva. Ah da, neuzheli u
starichka nichego net, krome etoj krayuhi hleba, k tomu zhe ona takaya suhaya, chto
zastryanet v gorle. Vot zdes' nemnogo deneg, pust' on kupit sebe chego-nibud'
v lavke. Kak? On ne mozhet brosit' loshad'? Ego ostavili zdes' storozhit'? Kto
zhe eto velel emu storozhit' loshad'?
-- Ne znayu, kakoj-to molodoj paren'.
-- Vot kak. Obozhdi, ya sama togda shozhu i prinesu. V lavke ona vstrechaet
volostnogo rassyl'nogo Mitta; uvidev Teele, on totchas zhe preryvaet svoj
razgovor s lavochnikom, vytaskivaet iz karmana konvert i protyagivaet ego
devushke. Ne budet li rayaskaya Teele tak dobra, ne peredast li pis'mo
saareskomu studentu -- oni ved' zhivut po sosedstvu, i ej proshche budet eto
sdelat'. V techenie dnya kto-nibud', navernoe, pojdet v Saare, pust' zahvatit.
No chtoby tol'ko Teele ne zabyla peredat' ili sama otnesti pis'mo: ono,
dolzhno byt', ochen' vazhnoe, student ego zhdet -- ne dozhdetsya. V drugoe vremya
on, Mitt, i sam otnes by, no sejchas nekogda: d'yavol etot noch'yu udral iz
kutuzki, teper' za nim i desyatskij i volostnoe nachal'stvo gonyayutsya: podi
znaj, v kakoj tryasine ili bolote on pryachetsya. Da i voobshche neizvestno, kak
emu, Mittu, udastsya iz etoj istorii vykrutit'sya.
Konechno, konechno, pis'mo budet dostavleno. A Mitt pust' lovit svoyu
pticu i ne teryaet vremeni na pustyaki. Ej, Teele, nado tol'ko sperva otnesti
nishchemu chego-nibud' s®estnogo, a potom ona srazu zhe -- s pis'mom na hutor
Saare!
Nu da, nu da, spasibo! Za eto Mitt v drugoj raz i rayaskoj baryshne
pis'ma dostavit.
V cerkovnom dvore Teele vidit, chto starichok uzhe ne odin. S drugoj
storony k telege podhodyat kakoj-to molodoj chelovek i devushka. Glyadi-ka, s
kem tol'ko zdes' ne povstrechaesh'sya: YAan Imelik i baryshnya |ri'ya! Stranno --
budnij den', samaya goryachaya pora, a Imelik nashel vremya priehat' v Paunvere. A
vprochem, stoit li udivlyat'sya? Ved' i te dvoe, chto nedavno pobyvali u
pastora, tozhe ne poschitalis' so stradnoj poroj; zhizn' idet svoim cheredom,
zhal' tol'ko, chto ona, Teele, dolzhna stoyat', kak verstovoj stolb, i molcha
nablyudat' za burlyashchim vokrug nee potokom.
-- Nu-u! -- vosklicayut obe storony v odin golos. -- A vy kak syuda
popali?
-- Net, skazhite luchshe, kak vy syuda popali? Vot pochemu, kuda ni
zaglyanesh', nikogo doma net!
-- My povstrechalis' s Imelikom i nemnogo proshlis' tut nepodaleku. U
Imelika vremeni net, ne to poehali by v Raya.
-- |to bylo by mudroe reshenie. YA s samogo utra ishchu kogo-nibud' iz
znakomyh, s kem mozhno by slovechkom perekinut'sya; v etih poiskah i zabrela
syuda.
Teele peredaet starichku kuplennuyu v lavke sned', i on snova ustremlyaet
na devushku vzglyad, polnyj blagodarnosti. Dolzhno byt', ne chasto prihodilos'
emu stalkivat'sya s otzyvchivymi lyud'mi, i teper' emu hochetsya povnimatel'nee
rassmotret', kak zhe oni na samom dele vyglyadyat. Druz'ya eshche neskol'ko minut
boltayut o tom o sem, zatem Teele neozhidanno proshchaetsya, govorya, chto tol'ko
sejchas vspomnila ob odnom ochen' vazhnom dele.
-- Podumat' tol'ko! -- udivlyaetsya baryshnya |rn'ya. -- Ves' den' vy ishchete
cheloveka, s kotorym mozhno by perekinut'sya slovom-drugim, a teper', kogda
nashli srazu dvoih, vy uhodite.
-- Nichego ne podelaesh', -- otvechaet Teele, -- sluchayutsya i eshche bolee
udivitel'nye veshchi. Ah da, tut nedavno ot pastora vyshla molodaya para, vidno,
prihodili prosit', chtoby ih "oglasili" s kafedry... Mozhet byt', i vy... tozhe
pobyvali tam?
-- Ah, vot kak! Da, da, razumeetsya! -- smeyas', vosklicaet baryshnya
|rn'ya. -- My tol'ko chto ottuda.
Imelik krasneet i prinimaetsya vnimatel'no rassmatrivat' verhushki
derev'ev.
-- Pochem znat'! -- govorit Teele, na proshchan'e kivaya im golovoj. --
Pochem znat', -- povtoryaet ona pro sebya, uzhe vyjdya na dorogu. -- Vse
vozmozhno, YAan Imelik vsegda lyubil dejstvovat' potihon'ku, ostorozhno. Podi
znaj... podi dogadajsya... -- I ej vdrug vspominaetsya zamechanie mladshej
sestry, kogda-to broshennoe eyu v shutku: "Smotri, Teele, budesh' tak dolgo na
odnogo metit', a drugih perebirat' -- v konce koncov na bobah ostanesh'sya".
Vozle kladbishchenskoj ogrady devushka ostanavlivaetsya, na minutu
zadumyvaetsya i zatem bystro vhodit v vorota. Vokrug tishina i pokoj, lish'
ptashki shchebechut v listve staryh derev'ev. Syuda ona byvalo v shkol'nye gody
prihodila pogulyat' s Imelikom, s tem samym Imelikom, kotoryj sejchas
soprovozhdaet baryshnyu |rn'ya. Bliz bokovoj dorozhki vidneetsya zarosshaya travoj
mogilka i skam'ya, pochti skrytaya kustami, -- Teele napravlyaetsya tuda, saditsya
i drozhashchej rukoj vynimaet iz-za korsazha chuzhoe pis'mo. Ona dolgo razglyadyvaet
konvert, adres, napisannyj melkim, no chetkim pocherkom, smotrit na pochtovyj
shtempel', tshchatel'no issleduet zakleennye mesta konverta i, nakonec, prihodit
k sleduyushchemu vyvodu: pocherk zhenskij, pis'mo prislano iz dal'nego ugolka
rodnogo kraya i uzhe odin raz bylo raspechatano. |to poslednee obstoyatel'stvo
napominaet ej sluhi, kotorye idut po derevne naschet vseh pisem, prihodyashchih v
Paunvere i posylaemyh iz Paunvere: sushchestvuet budto by kakoj-to ne to
cenzor, ne to revizor, kotoryj pochti ni odnogo pis'ma ne propuskaet, ne
vskryv ego. Neudivitel'no, chto i eto pis'mo postigla ta zhe uchast'. No kakoe
chuvstvo dolzhen ispytyvat' chelovek, kotoryj vskryvaet chuzhie pis'ma i roetsya v
chuzhih tajnah? Neuzheli eto dostavlyaet emu udovol'stvie? Vot esli ona sama
sejchas raspechataet pis'mo, etomu, pozhaluj, mozhno najti opravdanie. Ej
neobhodimo znat', kto ee sopernica i chto ona pishet Arno, -- ved' pis'mo,
nesomnenno, ottuda. Teele slyshit uchashchennye udary svoego serdca. Drozhashchej
rukoj vytaskivaet ona iz volos shpil'ku i podsovyvaet ee pod klapan konverta.
Pri etom ona zazhmurivaetsya i eshche raz myslenno perebiraet motivy, kotorye
mogli by opravdat' ee postupok. "YA dolzhna, -- ubezhdaet ona sebya, -- dolzhna
raspechatat' eto chuzhoe pis'mo, ya delayu eto v pervyj i v poslednij raz v moej
zhizni. Nikomu ne otkroyu ya tajn, soderzhashchihsya v nem, nikogda ne zloupotreblyu
imi. Arno poluchit pis'mo v polnoj sohrannosti. YA nichego ottuda ne voz'mu i
nichego ot sebya ne dobavlyu. YA dolzhna... dolzhna..."
Vo vremya etoj korotkoj, no ostroj vnutrennej bor'by ee ohvatyvaet pochti
goryachechnoe vozbuzhdenie.
Ploho zakleennyj klapan konverta priotkryvaetsya, pokazyvaetsya slozhennyj
vdvoe listok bumagi, i devushka zhadno proglatyvaet redkie strochki pis'ma,
konchayushchegosya na pervoj zhe stranice.
Razocharovannaya, Teele ronyaet listochek na koleni. Pis'mo eto... V
sushchnosti, dazhe ne pis'mo, a lish' neskol'ko skupyh, naspeh nabrosannyh
strochek... privet i dve-tri pustye frazy. Vse eto, da i eshche nemalo strok
mogli by otlichno umestit'sya na pochtovoj otkrytke. I etu zapisochku Arno zhdal
s takim strastnym neterpeniem! Net, konechno, on zhdal bol'shego, no prislavshaya
emu eto pis'mo byla ne osobenno shchedra na slova. Kakie shirokie probely mezhdu
strokami! Mozhet byt', avtoru pis'ma bylo trudno zapolnit' dazhe etu
edinstvennuyu stranichku. Neskol'ko naspeh broshennyh fraz... ni odnogo nezhnogo
slova... Oj, Arno, pomnit li on te pis'ma, chto Teele posylala emu iz
Paunvere! Po dvenadcati stranic... nikogda ne men'she vos'mi... da eshche
pripiski na polyah, v ugolkah, vsyudu, gde tol'ko ostavalos' svobodnoe
mestechko. Oj, Arno, Arno, chto s toboj stalos'? Ved' ona tebya ni kapel'ki ne
lyubit, ona tol'ko schitaet sebya obyazannoj cherknut' tebe neskol'ko slov. Ty
slep, dorogoj Arno, esli ne ponimaesh', chto takogo pis'ma ne napishet chelovek
lyubyashchij.
Da i otkryt' takoe pis'mo sovsem ne greh; naprasno ona tak volnovalas',
schitaya sebya chut' li ne prestupnicej. |to pis'mo ona mozhet spokojno peredat'
adresatu -- v nem net nichego, krome holoda ravnodushiya; ona s udovol'stviem
protyanet Arno etot zamyzgannyj konvert s ego ubogim soderzhimym -- pust'
posmotrit i sravnit ego s pis'mami Teele, esli oni eshche sohranilis'.
Edva li, odnako, on ih sohranyal. No vse ravno... vse ravno... Interesno
tol'ko, chto otvetit Arno, budet li otvet ravnocenen etomu pis'mu ili zhe iz
Paunvere otpravitsya v put' odno iz teh shalovlivo-nezhnyh poslanij, kakie
kogda-to poluchala ona?
Devushka vzdyhaet, vkladyvaet pis'mo obratno v konvert i medlenno
pokidaet kladbishche. ZHal' uhodit' otsyuda, iz etogo carstva tishiny i pokoya, --
tam, za ogradoj, zhizn' ne sulit bol'she nichego radostnogo. Hotelos' by dazhe
ostat'sya zdes', usnut' pod sen'yu vekovyh derev'ev.
V bereznyake, chto tyanetsya bliz proselochnoj dorogi, stoit loshad' s pustoj
telegoj. Podojdya poblizhe, Teele vidit, kak iz lesa pochti begom vybegayut te
samye paren' i devushka, kotoryh ona nedavno videla v pastorate. Oba snova
smushchenno glyadyat na Teele, vzbirayutsya na telegu i katyat dal'she.
Vo vtoroj polovine dnya Arno poluchaet pis'mo, kotorogo on tak zhdal.
Pary vspahany, nastupila goryachaya pora senokosa. Teper' v Zabolot'e uzhe
ne uvidish' muzhchin na dvore ili v dome, krome razve Kraavi-YAana -- togo
ostavili v polnom odinochestve vozit'sya s remontom izby. Vse hlopoty po domu
legli na plechi staroj hozyajki, tol'ko v obedennoe vremya ej nemnogo pomogaet
pastushka. Dazhe starik i tot otpravilsya na pokos i rabotaet vmeste so vsemi,
naskol'ko pozvolyaet slaboe zdorov'e i bol'nye nogi.
Na bolote seno uzhe skosheno; Mart kopaet sejchas tam kanavu, roetsya v
gryazi, kak krot. |togo silacha starayutsya uderzhat' na rabote s pomoshch'yu
vsyacheskih posulov i primanok. Inogda, pravda, on na denek-drugoj kuda-to
ischezaet, no potom snova vozvrashchaetsya. Toots i Lible pomogayut na senokose,
no kak tol'ko vydaetsya svobodnaya minuta, idut korchevat' pni na vyrubke u
bolota. Takim obrazom dazhe v samyj razgar senokosa im udaetsya otvoevat' pod
pashnyu novye kuski zemli.
No kogo v Zabolot'e bol'she ne vidat' -- eto Kijra; zaglyanul on odnazhdy
na hutor Tootsov, tochno solnechnyj luch s hmurogo neba, no potom ischez, i
ischez uzhe navsegda. Upravlyayushchij i Lible reshili, chto ryzhevolosyj ne vyderzhal
znamenitogo ispytaniya kostej i imenno poetomu ubralsya vosvoyasi; o tom, chto
proizoshlo na hutore Raya, oni do sih por i ponyatiya ne imeyut. Izvestno tol'ko,
chto ryzhevolosyj vernulsya k svoemu prezhnemu remeslu. Govoryat, ego igla teper'
eshche provornee mel'kaet v okne hutora Supsi i v poslednee vremya on stal eshche
gromche sopet'. Vot i vse, chto Lible o nem slyshal v derevne; kakovy ego plany
na budushchee i, v chastnosti, otnositel'no Teele, etogo nikto ne znaet. Po
sluham, hozyajskaya doch' iz Raya bol'she nikogda etogo voprosa i ne zatragivaet,
a esli kto-nibud' sprosit, lish' ulybnetsya ugolkom rta.
Kak by tam ni bylo, Lible udalos' razuznat' o Teele i koe-chto drugoe.
Po ego slovam, Mari slyshala v lavke takoj razgovor: rayaskaya baryshnya nadumala
voobshche uehat' iz Paunvere, ne to v gorod, ne to eshche kuda-to... Odin bog
znaet, kuda imenno, no vrode by reshila stat' uchitel'nicej.
V Zabolot'e na eti sluhi ne obrashchayut osobogo vnimaniya i prodolzhayut
spokojno rabotat', idut svoej dorogoj. Davno syuda nikto iz Paunvere ne
zaglyadyvaet, nikto im ne meshaet. Teper' Toots ponyal, chto chem bol'she on
truditsya, tem radostnee delaetsya u nego na dushe, tem bol'she rastet v nem
chuvstvo udovletvoreniya samim soboj i vsem okruzhayushchim. Mysli o Teele. uzhe ne
meshayut emu bol'she nasvistyvat' tak gromko, kak vzduvaetsya, i serdce uzhe
sovsem ne shchemit. Toots smelo i zhizneradostno smotrit v budushchee.
No odnazhdy dovoditsya emu uslyshat' razgovor, kotoryj slegka portit emu
nastroenie. Staryj hozyain sidit u plity i tolkuet s hozyajkoj o delah
Zabolot'ya, polagaya, chto oni odni v dome i on mozhet vylozhit' vse, chto
nakopilos' na serdce. Joozep v eto vremya nabivaet v gornice papirosy i
podslushivaet starikovskie rassuzhdeniya.
-- Da-a, vse eto rasprekrasno, -- nachinaet starik, -- nichego ne
skazhesh', s rabotoj spravlyaetsya vovremya, hlev do tolku dovel... izbu chinit...
Nichego ne skazhesh'.
-- Nu, ty, vidno, nashel chto skazat', raz uzh takuyu rech' zavel, --
otvechaet mat'.
-- Da net, nichego, -- vozrazhaet starik, posasyvaya trubku. -- Vse v
otmennom poryadke. Dazhe vpered sosedej ushli v rabote. Sejchas eshche i vyrubku
raskorchevyvaet, tam tozhe zaseet... Nichego ne skazhesh'.
-- Nu da, nakonec-to ty hot' pered smert'yu uvidish', chto sosedej
operedil, a to vechno pozadi plelsya. Te byvalo uzhe davno upravyatsya... a on
vse eshche... Nu, tak kakaya zhe u tebya eshche beda?
-- Bedy nikakoj netu, a tol'ko inoj raz kak podumaesh'... Voobshche-to vse
ladno, da opyat'-taki -- edokov mnogo. Narodu na hutore polon dvor, vsem
zhalovan'e polozheno... Vot i dumayu, otkuda zhe eti samye den'gi voz'mutsya vsem
zaplatit'? YA by ne reshilsya stol'ko narodu nabirat'. Nu, da vse by nichego,
lish' by ne dovel menya Joozep do togo, chto za vsyu etu kanitel' mne
rasplachivat'sya pridetsya. Vot i poluchitsya: po rabote-to ya vperedi drugih, a v
dolgah po ushi uvyaz. I tak ih dostatochno. Bog ego znaet, etogo Joozepa, --
vetrogonom byl s maloletstva, ni o chem nikogda mne ne govoril, soveta ne
sprashival. I sejchas oruduet, kak polnyj hozyain. Da-da, tak nichego plohogo ne
skazhesh' da tol'ko vot den'gi... den'gi...
-- Ne noj ty zrya i ne kryahti, -- otvechaet mat'. -- Raz vse dela on
sumel naladit', sumeet i s platezhami spravit'sya. Priehal on -- ty boyalsya,
chto lentyajnichat' budet, a teper', kogda paren' vzyalsya za rabotu, -- opyat'
beda!
-- Nu da, kto ego znaet, -- splevyvaya, govorit starik. -- Pozhivem --
uvidim. Ty vsyu zhizn' za synka zastupalas'. YA pro nego i slova ne skazhi. Da
mne i govorit'-to nechego, pust' tol'ko sam rasplachivaetsya za svoi shtuki.
Toots-mladshij, pritaivshis', slushaet etot razgovor i hmurit brovi. Ish'
ty, starikan, vot kakaya u nego zabota! Razve on, Joozep, vse eshche mal'chishka,
ne znaet, chto delat', chego ne delat'? Da nu ego, pust'!
Stariki zagovarivayut o chem-to drugom, a Joozep, zahvativ nabitye
papirosy, tihon'ko otkryvaet okno i vyskakivaet vo dvor. Puskaj sebe
rassuzhdaet, chem emu na starosti let eshche zanimat'sya! Vo vsyakom sluchae, Joozep
znaet teper', chto otec o nem dumaet. Mezhdu prochim, inogda sovsem ne ploho,
esli tebya schitayut glupee, chem ty est' na samom dele. Nichego, nichego. Vremya
bezhit, a schast'e ne minuet. Hotya u nego deneg ne bog vest' kak mnogo, zato
vo vsej okruge ne najdesh' cheloveka, kotoryj luchshe nego znal by pole i skot;
a eto tozhe chego-nibud' da stoit. Glavnoe -- pust' dadut vremya.
I Joozep dejstvitel'no rasplachivaetsya s Lible, s Martom i s
krovel'shchikom, dazhe glazom ne morgnuv. Samaya bol'shaya proreha poyavlyaetsya v ego
byudzhete posle togo, kak on, zaglyanuv odnazhdy v apteku, vstrechaetsya tam s
kakim-to priehavshim izdaleka hutoryaninom i pokupaet u nego dve pary
plemennyh porosyat i korovu nastoyashchej frizskoj porody. Posle takoj pokupki
on, pravda, cheshet v zatylke, no spustya neskol'ko dnej korova i porosyata vse
zhe okazyvayutsya v Zabolot'e i upravlyayushchij okruzhaet ih pryamo-taki otecheskoj
zabotoj.
Zatem proishodit nebol'shoe sobytie, kotoroe, odnako, vnosit v
odnoobraznuyu zhizn' Zabolot'ya bol'shuyu peremenu i vnov' narushaet dushevnoe
ravnovesie Tootsa.
V etot den' blagodarya prekrasnoj pogode rabota idet osobenno uspeshno, i
vecherom u Tootsa est' polnoe osnovanie skazat' sebe: "I na tom spasibo".
Vozvratyas' domoj, on nahodit na stole v gornice slozhennyj vdvoe listochek
bumagi.
-- Ot kogo eto mozhet byt'? -- bormochet on pro sebya, razvorachivaya
listok.
Vzglyad ego srazu padaet na podpis', i zagoreloe lico pokryvaetsya eshche
bolee gustoj kraskoj. Teele! CHto ej vdrug ponadobilos'? Naverno, zovet na
svad'bu, chto zh eshche. I, lihoradochno zakurivaya, on chitaet:
"Moj milyj shkol'nyj tovarishch!
Byla segodnya na vashem hutore, no, k sozhaleniyu, vas, vernee -- tebya, ne
zastala doma. Sobstvenno, nikakogo dela u menya tut ne bylo, prosto
zahotelos' posmotret' pochti novyj hlev v Zabolot'e i voobshche poglyadet', chto
vy... ty tut podelyvaesh'. V poslednee vremya ty sovsem skrylsya s gorizonta,
kak Ioann na ostrov Patmos. Pokazyvajtes' na glaza hot' izredka ili hotya by
prishlite listochek iz svoej Knigi otkroveniya.
Ah da -- samoe glavnoe! Za to korotkoe vremya, chto vy nahodites' doma
(opyat' "vy" -- nu, pust' uzhe do konca budet "vy"), vy do neuznavaemosti
izmenili hutor Zabolot'e. Teper' vam nedostaet tol'ko horoshego sada -- mne
eto srazu brosilos' v glaza. Dumali li vy sami ob etom? V Raya mnogo molodyh
yablon', osen'yu smozhete poluchit' skol'ko ugodno sazhencev.
Itak, zhelayu zdorov'ya i sil! Do skorogo svidaniya!
Vasha shkol'naya podruga Teele".
-- Gm, -- proiznosit upravlyayushchij, prochitav pis'mo, zatem snova ego
perechityvaet i opyat' proiznosit: -- Gm!
-- CHto ona pishet? -- sprashivaet mat'. Ona zashla za chem-to v gornicu i
vidit, chto syn chitaet pis'mo.
-- Da chego ej pisat', -- otvechaet Joozep, zasovyvaya listochek v svoyu
zapisnuyu knizhku. -- CHego ej pisat'. Predlagaet kupit' u nih sazhency yablon'.
-- Ish' ty, -- udivlyaetsya mat'. -- CHto ona v takih delah ponimaet.
-- Vidno, ponimaet.
Ot etogo pis'ma serdce u Tootsa nachinaet bit'sya vzvolnovanno. |to nechto
takoe, chego on men'she vsego mog ozhidat'. Vo-pervyh, tut i nameka ne bylo na
svad'bu, da i kto pered svad'boj pojdet na chuzhoj hutor predlagat' yabloni!
Vo-vtoryh, zdes' proyavlyalas' zainteresovannost' v tom, chtoby hutor Zabolot'e
stal krasivee, i rashvalivalas' ego, Joozepa, predpriimchivost'; za korotkoe
vremya... kak eto tam bylo napisano? Nu da, za to korotkoe vremya, kotoroe on
prozhil doma, on do neuznavaemosti izmenil hutor Zabolot'e. Tak, tak. Net,
chert poberi, znachit, akcii Kijra vse eshche stoyat ne slishkom vysoko, esli na
stole v kamorke Zabolot'ya ostavlyayut takoe pis'mo! Kto ego znaet, mozhet byt',
possorilis' iz-za togo, chto Kijr ne zahotel uchit'sya na upravlyayushchego? Podi
znaj. No teper' on, Toots, dejstvitel'no pokazhet, vo chto mozhno prevratit'
Zabolot'e! Esli uzhe takoj ego malen'kij uspeh vyzval pohvalu, to chto skazhet
Teele etak godika cherez dva? Molodye yabloni... Molodye yabloni rastut ne
tol'ko na hutore Raya, rastut oni i v drugih mestah, i pochemu eto v Zabolot'e
obyazatel'no dolzhny byt' te zhe samye sorta yablok, chto i v Raya? Vo vsyakom
sluchae, razdobyt' yabloni -- nevelika zabota, est' i poser'eznee. Da, no o
chem drugom, sobstvenno, mogla by pisat' emu Teele? Ne o molochnom zhe
hozyajstve ili o porosyatah? Ej hotelos' hot' chem-nibud' byt' emu poleznoj,
vot ona i predlozhila to edinstvennoe, o chem sama imela ponyatie. Razumeetsya,
delo obstoit imenno tak.
Nu ladno, vse eto rasprekrasno, kak govoril starikan, sidya u plity. No
kak emu, Joozepu, teper' postupit' posle etogo pis'ma? Ah da, emu sleduet
hot' izredka pokazyvat'sya na glaza ili zhe poslat' listochek iz svoej Knigi
otkroveniya... Iz kakoj takoj Knigi otkroveniya? CHert poberi, on zhe ne
pisatel' kakoj-nibud', vrode Lesty, kotoryj pishet knigi i sochinyaet stishki!
Ili rayaskaya mamzel' hotela tem samym nameknut', chtoby Joozep ej napisal? |to
mozhno, hotya pocherkom svoim on nikogda ne slavilsya, da i oshibki v
pravopisanii vstrechayutsya u nego neredko. |, pustyaki! Joozep Toots -- prezhde
vsego zemledelec. On mozhet i pisat', a mozhet i ne pisat'. I s vizitami v Raya
delo obstoit tochno tak zhe!
"Vo vsyakom sluchae, -- i on podnosit palec k gubam, -- na pervyh porah
ne nado nichego delat'. Pust' vse ulyazhetsya. ZHizn' sama podskazhet, kak
postupit'. Prezhde vsego nado pouzhinat', lech' spat' i spat' za semeryh".
Za uzhinom hozyajskogo syna pochemu-to nachinaet razbirat' smeh, i sredi
obshchej besedy vdrug slyshitsya neozhidannoe "hm-hm-hm-pum-pum-pum!".
Edva konchiv est', Toots bystro uhodit v gornicu, sharit tam shkafu i na
shkafu, nahodit potrepannuyu bibliyu, userdno ee perelistyvaet i, nakonec,
vyrezaet iz Otkroveniya apostola Ioanna pozheltevshij listok. Lible v eto vremya
sobiraetsya domoj, i upravlyayushchij, protyagivaya emu pis'mo, govorit:
-- Bud' dobr, otnesi eto pis'mo segodnya zhe v Raya. Zato zavtra mozhesh'
prijti na rabotu chut' popozzhe.
I dolgo eshche vorochaetsya posle etogo v posteli, predstavlyaya sebe, kakie
glaza sdelaet Teele, poluchiv ego poslanie. No utrom ego raduzhnoe nastroenie
merknet; sidya na krayu krovati, on neskol'ko minut smotrit v potolok i
bormochet:
-- N-da, dovol'no-taki durackuyu shtuku ya vchera vecherom vykinul.
Slovno v otmestku za etot vysokomernyj postupok, myslenno podhlestyvaet
sebya i daet sebe slovo rabotat' eshche bystree i luchshe.
No tak kak emu prihoditsya slova i snova nesti vsyakie rashody, a deneg
niotkuda ne pribavlyaetsya, to neudivitel'no, chto ego denezhnye zapasy nachinayut
issyakat'. Odnazhdy voskresnym utrom upravlyayushchij, podschitav vse svoi resursy,
prihodit k vyvodu, chto neobhodimo chto-to predprinyat': libo razdobyt'
otkuda-nibud' deneg, libo uvolit' Lible i Marta, a v takom sluchae pridetsya
prekratit' i osushku bolota i korchevku pnej.
Obdumav polozhenie, on govorit stariku:
-- Nam pridetsya zanyat' nemnogo den'zhat.
-- Dolgami ne prozhivesh', -- otvechaet otec. -- Zaemnyj hleb -- chto ot
solomy ogon': nadolgo li ego hvatit!
-- Ono konechno... No den'gi, kotorye ty v poleznoe delo vlozhish', potom
vernesh' s lihvoj.
-- Kto ego znaet, -- tyanet starik, -- osen'yu nado v kreditnuyu kassu
platit', eshche odin dolg est' s davnih vremen... boyus' opyat' zanimat': hutor v
konce koncov s molotka pojdet.
-- Ne pojdet, -- uveryaet syn. -- A esli i pojdet, tak pust' uzh luchshe
hutor s molotka idet, chem my i dal'she budem etak nebo koptit'. Nado zhe
chto-to delat', vpered probivat'sya.
-- Da-a, synok, tebe legko govorit', ty chelovek molodoj, i tebe vse
edino -- kak delo obernetsya. Ty-to po-vsyakomu prob'esh'sya, ne tak, tak inache,
a ty podumaj -- kakovo nam so staruhoj budet pod starost' idti po miru s
sumoj. Daj uzh nam spokojno glaza zakryt', a tam delaj chto hochesh'.
-- Da net, zhivite sebe na zdorov'e, i po miru idti vam nezachem -- ni s
sumoj, ni bez sumy, -- govorit syn, zakanchivaya razgovor.
Konechno, etogo i sledovalo ozhidat' -- ot starika nikogda nichego putnogo
ne dob'esh'sya.
Skrepya serdce, Joozep poka eshche nikogo iz pomoshchnikov ne rasschityvaet, a
sam edet v gorod. Okazyvaetsya, chto Lesta kak raz v etot den' poluchil
nebol'shoj otpusk. SHkol'nye druz'ya otpravlyayutsya na kvartiru Tali, gde Lesta
poselilsya posle ot®ezda priyatelya.
-- Nu, -- govorit Toots, -- pervym delom rasskazyvaj, kak s tvoej
knigoj. A potom i ya raskachayus' i rasskazhu tebe, chto delaetsya v Paunvere.
-- S knigoj... -- ulybayas' povtoryaet Lesta. -- Kniga otpechatana. YA
sobiralsya poehat' v derevnyu i vzyat' s neskol'ko ekzemplyarov dlya tebya i dlya
drugih; no raz ty sam syuda yavilsya, to svoyu dolyu mozhesh' poluchit' hot' sejchas.
Lesta idet k polke i prinosit ottuda svoego duhovnogo pervenca, svoyu
knigu.
-- Vot ona, -- govorit on. -- Imenno tebe ya bol'she vsego obyazan tem,
chto ona vyshla v svet. Voz'mi i prochti, esli budet vremya; potom skazhesh' mne
svoe mnenie.
-- Gm, gm, -- razglyadyvaya knigu, bormochet priyatel', -- prekrasnaya
kniga. YA hochu skazat' -- vneshnij vid horosh, s soderzhaniem pridetsya eshche
poznakomit'sya. Po pravde govorya, ya ne ochen'-to lyublyu stihi. Stihi -- oni
stihi i est'. Ah vot kak, ochen' horosho, chto zdes' i rasskazy imeyutsya, uzh za
nih-to ya voz'mus'. Zamechatel'no! Samoe glavnoe -- chelovek chto-to delaet. Ne
vse udaetsya tak, kak tebe hotelos' by, no dusha spokojna -- po krajnej mere,
ty staralsya. Pravda, Lesta? Aga, ty tut eshche i napisal na pervoj stranichke:
"Dorogomu soucheniku Tootsu na pamyat' ot blagodarnogo avtora". Da nu, k chemu
eta blagodarnost', rasskazhi luchshe, mnogo li ty knig rasprodal?
-- Knig? K sozhaleniyu, net. Pervaya partiya vyshla tol'ko na proshloj
nedele, ostal'nye eshche v tipografii, YA i sam ne znayu, kak budet s etoj
prodazhej. Kniga, pravda, gotova, no inogda strah beret, chto teper'-to i
nachnetsya glavnaya zabota -- kak ee rasprodat'. Kucha deneg zatrachena... Ah da,
svoj dolg ya tebe eshche nikak ne mogu vernut', dorogoj Toots. Poterpi chutochku.
Kakuyu-to chast' mne so vremenem vse zhe udastsya prodat'.
-- Da nu tebya! -- vosklicaet Toots. -- YA zhe ne potomu sprosil, chto hochu
dolg poluchit'. Vremya terpit. YA prosto hotel uznat', kak delo dvigaetsya...
-- Da vot... -- Lesta vtyagivaet golovu v plechi. -- Nikak eshche ne
dvigaetsya.
-- Kak eto -- nikak? Hot' neskol'ko shtuk ty vse-taki uzhe prodal?
-- Poverish' li, Toots, ni odnoj.
-- Malo, -- pokachivaet golovoj Toots.
-- Malo, malo, -- podtverzhdaet Lesta. -- Poslal v redakciyu na
recenzirovanie, kak polagaetsya... Odin ekzemplyar otpravil staromu pisatelyu,
drugoj znakomomu knigotorgovcu... Znaesh', tomu samomu, kotoryj skazal mne
zolotye slova. Knigi eti byli poslany besplatno... v podarok ili bog ego
znaet, zachem. Sosluzhivcy moi, razumeetsya, vprave poluchit' darom. U drugih
znakomyh tozhe kak-to neudobno brat' den'gi...
-- CHert poberi! Vse besplatno da besplatno!
-- Da chto podelaesh'. Kippel' shvatil tut vchera shtuk dvadcat' pod myshku
i ushel.
-- Kuda zhe Kippel' s nimi ushel?
-- Da kto ego pojmet, kuda on poshel. Mozhet byt', na reku Pori, na
rybalku.
-- Gm! Nu, a v knizhnye lavki ty predlagal? Neuzheli ne berut?
-- Konechno, predlagal, nekotorye lavki vzyali po dve-tri shtuki, no v
dolg, prodadut -- uplatyat den'gi, za vychetom soroka procentov s prodazhnoj
ceny.
-- Sorok procentov! Togda uzh luchshe samomu prodavat', pryamo chitatelyam.
-- Razumeetsya, luchshe, no skazhi mne, gde oni, eti chitateli? Ne mogu zhe ya
vzvalit' sebe na spinu svyazku knig i pojti torgovat' na ulicu. I dal'she:
esli ya budu rashazhivat' so svyazkoj knig, mne pridetsya brosit' svoyu osnovnuyu
professiyu.
-- Verno. A znaesh', chto tebe nado sdelat'? Daj ob®yavlenie v gazetu, chto
vot poyavilas' takaya-to i takaya-to kniga, ochen' interesnaya... Kto ee v ruki
voz'met, tot uzh ne vypustit, poka ne prochtet do konca. I eshche dobav', chto
prodaesh' ee sam, bez posrednikov i vsyakih tam kompan'onov. I, konechno, adres
ukazhi: tam-to i tam-to...
-- Dorogoj Toots, i eto nevozmozhno! Vo-pervyh, togda ya dolzhen budu
sidet', kak pauk, na svoih knigah i zhdat' pokupatelej -- u menya na eto
vremeni net. Vo-vtoryh, u menya net pomeshcheniya. Ne mogu zhe ya otkryt' v
kvartire Tali knizhnuyu torgovlyu. V-tret'ih, nikto ne stanet iz-za moej knigi
priezzhat' v Tartu tol'ko potomu, chto nel'zya poluchit' ee gde-nibud'
poblizosti. V-chetvertyh, v-pyatyh, v-shestyh i dazhe v-sed'myh, ya vsegda
nachinayu tryastis' ot straha, kogda kto-nibud' smotrit na menya v upor i
govorit: "A, tak eto vy i est' -- tot samyj pisatel' Lesta... gm, gm, gm!"
Togda mne kazhetsya, budto chelovek etot davno uzhe sledyat za mnoj i chto zhdal
podhodyashchego momenta, chtoby za menya vzyat'sya. V-vos'myh, v-devyatyh i
v-tridcat' shestah -- menya tak gnetet moe dolgovoe bremya, chto ya chasto hozhu,
kak pomeshannyj, i voobshche ne znayu, chto mne delat' s moimi knigami...
-- Nu horosho, -- rassuzhdaet Toots, zakurivaya papirosu. No ved' gruz
tvoih dolgov ne stanet legche ot togo, chto ty budesh' sidet' slozha ruki i
nyt'. YA tozhe nyl v svoe vremya, i u menya est' prichiny to zhe samoe delat' i
sejchas, no ya ponyal, chto eto glupo. Uzhasno glupo. Esli ty uzh takoj
zastenchivyj i ne hochesh', chtoby na tebya smotreli, to sdelaj vot tak... CHto
eto ya hotel skazat'... da, chertovski zhal', chto ya tak malo znakom s etim
knizhnym delom, no odna myslishka u menya byla, pogodi-ka... Nu da, sdelaj tak:
otnesi vsyu etu kuchu -- tysyachu knig ili skol'ko ih tam u tebya -- otnesi vse
eto kakomu-nibud' poryadochnomu knigotorgovcu, posuli emu nebol'shoj barysh, i
puskaj sebe prodaet ih i rassylaet. CHerez kakoe-to vremya, skazhem, cherez
mesyac ili dva, ty idesh' tuda, smotrish', skol'ko prodano, i zabiraesh' den'gi.
V Rossii tak delayut so vsyakimi drugimi tovarami, ya dumayu, to zhe samoe mozhno
sdelat' i v |stlyandii s knigami. |to nazyvaetsya sdat' na komissiyu. Vot i ty
sdaj svoyu knigu kakomu-nibud' knigotorgovcu na komissiyu. Dlya takih lyudej,
kak ty, eto samyj podhodyashchij vid kommercii.
-- Toots! -- s voshishcheniem vosklicaet Lesta. -- U tebya zhe samyj zhivoj
um, kakoj ya tol'ko vstrechal! Esli uzh ty ne dob'esh'sya uspeha v zhizni, tak
nikto ne dob'etsya. Vot ty kak horosho razbiraesh'sya v chuzhoj dlya tebya oblasti,
a kakovy zhe dolzhny byt' tvoi poznaniya v tvoem sobstvennom dele -- v sel'skom
hozyajstve! Pravo, ty tolkuesh' ob izdanii i prodazhe knig, kak staryj, opytnyj
literator, kotoryj mnogo let soprikasalsya s etimi veshchami. Pover', Joozep, ya
govoryu chistejshuyu pravdu -- to, chto dumayu.
-- Nu, nu, -- ulybaetsya pol'shchennyj Toots. -- Pisatelem ya, konechno,
nikogda ne byl, dazhe dela nikogda ne imel s pishushchej bratiej, ty -- pervyj
pisatel', kotorogo ya znayu.
-- Tem udivitel'nee, ob etom-to ya i govoryu. Skol'ko prishlos' mne
obivat' porogi, rassprashivat', muchit'sya, prezhde chem ya uznal to, chtoty sam
soobrazil. Koroche govorya, ya tozhe uznal, chto eto za komissionnaya prodazha i
chem eto delo pahnet. Vsyakij prilichnyj knigotorgovec potrebuet s menya za
takoe posrendnichestvo pyat'desyat procentov, ni bol'she, ni men'she.
-- Pyat'desyat procentov? -- s ispugom peresprashivaet Toots. -- Oh ty
chert!
-- Da, pyat'desyat! YA plohoj delec, no schitat' vse-taki nemnozhko umeyu.
|tomu iskusstvu ya nauchilsya eshche a prihodskoj shkole, a potom a gorode
napraktikovalsya. No ya mogu i oshibit'sya. Poetomu, bud' dobr, voz'mi karandash
i bumagu i podschitaj sam, uvidim, sojdutsya li nashi cifry. Vot karandash i
bumaga.
-- Karandash i bumaga, -- povtoryaet Toots, -- ladno -- karandash i
bumaga. Voz'mem prezhde vsego rashody. Skol'ko oboshlos' tebe pechatanie?
-- Trista pyatnadcat' rublej pyat'desyat kopeek.
-- Horosho, zapisano. A vo skol'ko ty ocenivaesh' svoj trud, svoyu rabotu
nad rukopis'yu?
-- CHto takoe? -- s udivleniem sprashivaet Lesta.
-- Tvoyu sobstvennuyu rabotu... Pisanie, ili sostavlenie, ili kak eto tam
nazyvaetsya?
-- Pisanie... Sostavlenie... Razve eto tozhe nuzhno uchityvat'?
-- Konechno. Kakogo zhe cherta ty budesh' besplatno rabotat'?
-- Ob etom ya i ponyatiya ne imel, -- pokachivaet Lesta golovoj i pochemu-to
krasneet. -- No ostavim eto... Ne budem pripisyvat'. Voobshche ne budem eto
schitat'. Skazhem, vsego bylo rashodov na trista pyatnadcat' rublej pyat'desyat
kopeek.
-- Net! -- Toots otbrasyvaet karandash i skladyvaet ruki na grudi. -- YA
tak schitat' ne umeyu.
-- No, dorogoj Toots, -- zhalobno vozrazhaet Lesta, -- o kakom zhe trude
tut mozhno govorit'? Nu, izredka popisyval po vecheram... inogda i noch'yu...
dlya svoego zhe udovol'stviya. Nikakih osobyh usilij. Podumaj sam -- razve eto
bylo mne trudno?
-- Kazhdaya rabota dolzhna byt' oplachena, -- ser'eznym tonom zayavlyaet
Toots, -- vse ravno -- delaesh' ty ee shutya i smeyas' ili zhe so stonom i
skrezhetom zubovnym. Kogda komediant smeetsya i krivlyaetsya, on ved' za eto
den'gi poluchaet. I kogda chert v cerkvi loshadinuyu shkuru rastyagivaet, on tozhe
platu poluchaet. Ne ponimayu, chto ty za chelovek takoj? Poslushaj, chto tebe
skazhet tvoj staryj shkol'nyj tovarishch Toots, - on paren' byvalyj, ne vchera
rodilsya. Ili postoj, podozhdi! Ty ne hochesh' plat za svoj trud... Vernee ne
hochesh' platy sejchas, potomu chto u tebya est' drugoj nadezhnyj zarabotok. No
skazhi mne, molodoj chelovek, kak ty budesh' svodit' koncy s koncami, esli v
odin prekrasnyj den' ostavish' svoyu nyneshnyuyu professiyu i zajmesh'sya tol'ko
sochinitel'stvom? Gm? A? Otvet' mne snachala na etot vopros, togda ya budu
prodolzhat'. Udivlyayus', chto Kippel' ne raz®yasnil tebe vse eto -- on zhe
otrekomendovalsya prozhzhennym kommersantom.
-- Vidish' li, druzhishche, -- govorit pisatel' ulybayas', -- delo v tom,
chto... Net, ya ponimayu, ty zhelaesh' mne tol'ko dobra, no... ne znayu, kak tebe
na vse eto otvetit'. Vo-pervyh, nikogda ya ne dob'yus' takogo uspeha, chtoby
imet' vozmozhnost' zhit' tol'ko literaturnym trudom, a vo-vtoryh... Vo-vtoryh,
esli dazhe kogda-nibud' i nastupit takoe vremya... togda vidno budet, chto
delat' i kak byt'. V-tret'ih, kakuyu by summu my sejchas ni pribavlyali za moi
usiliya i trud -- eto ne izmenit cenu knigi. Ty vidish' -- cena zdes'
napechatana.
-- CHert poberi! -- razdrazhaetsya Toots. -- Davaj hot' vyyasnim, skol'ko
ty poteryal! "V bol'shom dele ne bez ubytka", -- govoryat russkie, i s etim
dolzhny soglasit'sya i estoncy. No vsegda nuzhno podschitat', kakov etot ubytok,
chtoby potom vozmestit' ego na drugom dele. Ne bud' zhe durakom! Ne ponimayu, v
shkole ty byl dovol'no smyshlenyj paren'! Kak ty vdrug takim rastyapoj stal!
-- Nu ladno, -- mashet rukoj Lesta. -- Pishi.
-- Skol'ko? -- sprashivaet Toots, beryas' snova za karandash.
-- Pishi... pishi... oh, krest svyatoj!
-- CHego eshche -- krest svyatoj?
-- Net, pogodi... ya starayus' pripomnit'. Pryamo holodnyj pot proshibaet.
Bumaga -- sem'desyat pyat' kopeek, kerosin... kerosin... kerosin dlya lampy...
chernila... tak, gotovo! Pishi -- devyat' rublej.
-- Vsego? A pochemu ne desyat'?
-- U YUhana Lijva est' rasskaz, -- otvechaet Lesta, -- gde avtor govorit,
chto za odnu svoyu povest' on poluchil devyat' rublej. A ya nikak ne schitayu sebya
bolee krupnym pisatelem, chem YUhan Lijv.
-- Ah, vot chto. K sozhaleniyu, povesti etoj ya ne chital i ne znayu, dlinnaya
li ona. No devyat' rublej za celuyu knigu -- eto bezuslovno malo! Bezuslovno,
kak lyubit govorit' Kippel'... Povest' Lijva, mozhet byt' ochen' horosha i
pouchitel'na, no... ona, veroyatno, mnogo koroche tvoej knigi. K tomu zhe, v
tvoej knige est' eshche i stihi. A glavnoe, slyshish', glavnoe -- Lijva pisal v
staroe mollerovskoe6 vremya, kogda zhizn' byla gorazdo deshevle, chem
teper'. Da... I vot chto ya eshche dumayu: vse eti chertovy izdateli, knigotorgovcy
i kak ih tam eshche, vse te, kto chuzhimi trudami sebe doma stroyat, -- oni,
dolzhno byt', krepko obizhali nashego Lijvushku.
-- I ya tak dumayu, -- proiznosit Lesta. -- Poslednee, pozhaluj, samoe
pravil'noe.
-- Nu vidish'! -- radostno vosklicaet Toots. -- Ty i sam nachinaesh'
soobrazhat'. Itak, otbrosim devyat' rublej i nazovem sovsem druguyu summu.
Postoj, ya vizhu -- ty opyat' nachinaesh' prizyvat' na pomoshch' svyatoj krest! Luchshe
uzh ya sam podschitayu, skol'ko ty dolzhen poluchit' za svoyu knigu. Dolgo ty ee
pisal?
-- Trudno skazat'. Mozhet byt', god, mozhet byt', dva ili eshche bol'she. No
skazhem -- god.
-- Otlichno! Skazhem, god. Ladno -- god. Volostnoj pisar' v srednem
poluchaet v god pyat'sot rublej, da sverh togo eshche pobochnyj zarabotok. CHert
poberi, neuzheli ty nad svoej knigoj men'she trudilsya, chem volostnoj pisar' v
techenie goda! Zapishem -- pyat'sot rublej, a?
-- Da chto ty!
-- CHto? Malo?
-- Mnogo! Mnogo, dorogoj Toots. Ne valyaj duraka! Davaj govorit'
ser'ezno. Podumaj, skol'ko volostnomu pisaryu prihoditsya rabotat'!
-- Ladno! Zapishem togda -- dvesti pyat'desyat, a esli i teper' stanesh'
sporit', ya broshu karandash i bol'she ego v ruki ne voz'mu. Soglasen?
-- Nu, pust' budet po-tvoemu, -- pokorno soglashaetsya Lesta. -- Pishi --
dvesti pyat'desyat.
-- Tak. Pechatanie -- trista pyatnadcat' rublej pyat'desyat kopeek.
Pisatelyu za rabotu -- dvesti pyat'desyat rublej. Vego: pyat'sot shest'desyat
rublej pyat'desyat kopeek. Byli u tebya eshche kakie-nibud' rashody?
-- Net.
-- Net. Nu, a teper' podschitaem vyruchku, to est' summu, kotoruyu ty
nadeesh'sya ili rasschityvaesh' poluchit' posle togo, kak otdadim knigu na
komissiyu. Brutto -- cena knigi shest'desyat kopeek... Devyat'sot pyat'desyat
ekzemplyarov, poskol'ku pyat'desyat ekzemplyarov ujdut besplatno... |to
poluchaetsya...
Toots zazhmurivaet levyj glaz, neskol'ko minut molcha chto-to podschityvaet
v ume, zatem podcherkivaet itog dvojnoj chertoj. Bystro zakurivaet novuyu
papirosu i, mnogoznachitel'no kivaya Leste golovoj, govorit:
-- Vlip ty, Lesta, vlip!
-- Znayu, -- zhivo otklikaetsya pisatel'. -- Da, vlip.
-- Ili, govorya inymi slovami, ty rabotaesh' s deficitom. Ubytok
sostavlyaet dvesti vosem'desyat rublej pyat'desyat kopeek, esli schitat' netto
cenu knigi tridcat' kopeek. Pyat'desyat procentov pojdet knigotorgovcu za
komissiyu -- tak ved' ty skazal?
-- Da.
-- Dvesti vosem'desyat rublej pyat'desyat kopeek... Zapishi sebe gde-nibud'
etu summu, chtoby pribavit' ee k sleduyushchej knige. I kogda stanesh' naznachat'
cenu svoej budushchej knigi, pozovi menya na pomoshch'. Ves' etot ubytok ottogo,
chto ty prodeshevil so svoej pervoj knigoj.
-- No otkuda ya mog znat', chto pridetsya otdavat' takoj bol'shoj procent,
chto l'vinaya dolya vyruchki pojdet knizhnym lavkam. Esli by ya poluchil vsyu cenu
knigi, ya by ne poterpel nikakogo ubytka.
-- Ha-a! -- ulybaetsya Toots. -- Sem' raz otmer' -- odin raz otrezh'.
Znaesh' takuyu pogovorku? Krome togo, v lyubom dele samuyu bol'shuyu dolyu pribyli
poluchayut te, kto men'she vsego potrudilsya. |togo, molodoj chelovek, nikogda
nel'zya zabyvat'. I esli hochesh' znat', deficit u tebya eshche bol'she -- eto mne
sejchas tol'ko v golovu prishlo.
-- Ostav', Toots! -- s gor'koj ulybkoj govorit Lesta. -- U menya uzhe
golova kruzhitsya.
-- Nichego, -- otvechaet upravlyayushchij. -- Pust' nemnogo pokruzhitsya -- v
drugoj raz umnee budet. Slushaj! Ty vlozhil v svoyu knigu trista pyatnadcat'
rublej pyat'desyat kopeek. Eshche horosho esli tebe udastsya cherez god polnost'yu
vernut' sebe eti den'gi. Tak ved'? Nu vot, A procenty? Esli by ty
komu-nibud' odolzhil etu summu, to cherez god... podozhdi-ka... nu da, cherez
god ona prinesla by tebe po krajnej mere pyatnadcat' rublej sem'desyat sem'
kopeek procentov, a sejchas eta summa tebe nichego ne prinosit, tol'ko dusha
iz-za nee bolit.
-- Nu vot, ty eshche i dushevnuyu bol' vzdumaesh' k ubytkam otnesti.
-- Net. Bol' dushevnaya polagaetsya tebe sverh vsego, v nazidanie, kak
urok, chtoby v sleduyushchij raz ne byl takim durakom. O boli dushevnoj budesh'
znat' tol'ko ty sam da gospod' bog, a vot eti pyatnadcat' rublej sem'desyat
sem' kopeek vse-taki pridetsya prichislit' k ubytkam. Itak vsego -- dvesti
devyanosto shest' rublej dvadcat' sem' kopeek. |to, dorogoj Lesta, i est' tvoj
okonchatel'nyj deficit.
-- Nu, da chego tam, vlip, konechno... brosilsya ochertya golovu... rublem
bol'she ili men'she -- ne vse li ravno,-- vzdyhaet Lesta.
-- Nu, ne beda, -- chut' pomolchav, snova nachinaet upravlyayushchij. -- Teper'
my, po krajnej mere, znaem, kak velik ubytok, a eto uzhe koe-chto znachit.
Zapishi sebe etu summu -- nam ona eshche ponadobitsya. Krome togo, hotelos' by
mne i samomu shodit' k etomu komissioneru, mozhet byt', udastsya vyrvat' u
nego neskol'ko procentov. Ne beda, ne beda. Vremya bezhit, a schast'e ne
minuet. No voobshche-to zhal', chto ty ne vynosish', kogda lyudi na tebya smotryat i
govoryat: "Ah, vy i est' tot samyj pisatel' Lesta!" Ne to ty mog by sam
prodavat' svoi knigi i vernul by vse zatraty.
-- Tak ono i est', -- razvodit rukami Lesta, -- tut uzh nichego ne
podelaesh'. Takim uzh, vidno, ya urodilsya.
-- Ne beda, ne beda, -- snova povtoryaet upravlyayushchij i sobiraetsya eshche
chto-to dobavit' Leste v uteshenie, no vdrug nachinaet prislushivat'sya. V
perednej kto-to vozitsya u dveri, zatem s treskom ee zahlopyvaet i otpuskaet
po ch'emu-to adresu neskol'ko krepkih slovechek.
-- Kippel', -- govorit Lesta, kivaya na dver'.
-- A-a! -- shiroko ulybaetsya Toots. -- Pust' zajdet syuda, davno ya ego ne
videl.
-- Kippel'! -- zovet Lesta. -- Zajdite syuda!
-- Jawohl7, -- donositsya iz perednej, zatem Kippel', chto-to
eshche probormotav, rezkim dvizheniem raspahivaet dver' v kvartiru Tali.
-- Aga! -- vosklicaet on eshche s poroga. -- Gospodin opman tut!
Zamechatel'no! Segodnya pogoda dlya rybalki -- kak po zakazu, takih dnej za vse
leto tol'ko dva-tri naschitaesh'. Gospodin Toots prishel kak raz vovremya.
Zdravstvujte, zdravstvujte! Nu chto vy skazhete! |ti proklyatye zhuliki opyat'
vlomilis' v moyu komnatu, izorvali seti i vse perevernuli vverh dnom. Uh,
d'yavoly! Popadis' mne kto-nibud' iz nih, ya b ego vzyal za glotku! |to zhe
otkrytyj razboj i grabezh! CHert poberi, tut ubytkov ne oberesh'sya. Net,
pridetsya segodnya zhe merezhi i seti syuda peretashchit', k Tali, ne to oni,
chertovo otrod'e, vse dotla rastashchat.
-- Tak, tak, -- zamechaet Lesta. -- Vernetsya Tali i najdet u sebya
knizhnuyu lavku i sklad rybolovnyh snastej. Nesite i svoi yashchiki syuda. A Tali
puskaj perebiraetsya v vigvam i otkryvaet kakuyu-nibud' druguyu torgovlyu,
naprimer, prodazhu pevchih ptic.
-- Ah da! -- vdrug vspominaet Kippel'. -- Pravil'no! Knigi! Gospodin
opman, pozhaluj, eshche i ne znaet, chto u nas kniga uzhe prodaetsya. O-o, eto
Auflage8 my bezuslovno rasprodadim za dva mesyaca. No gospodin
pisatel' chutochku neterpeliv i vpadaet v unynie. CHelovek dolzhen imet' hot'
malen'kij delovoj opyt, togda lyubaya kommerciya pojdet kak po maslu. Pokojnyj
Nosov...
-- Ostav'te vy Nosova, -- perebivaet ego Lesta, -- skazhite luchshe,
skol'ko shtuk vam udalos' prodat', s vashim delovym opytom.
-- Mnogo! Vse dvadcat' ekzemplyarov, kotorye ya vchera otsyuda vzyal,
prodany! Vot den'gi: chetyre rublya vosem'desyat kopeek. Zavtra voz'mu porciyu
pobol'she.
-- CHetyre rublya vosem'desyat kopeek za dvadcat' ekzemplyarov? --
udivlyaetsya Lesta, pereschityvaya den'gi. -- Pochemu tak malo?
-- Kak eto -- malo? A shest'desyat procentov perekupshchikam? |to zhe nado
vychest' iz brutto-ceny.
-- SHest'desyat procentov! -- stonet Lesta. -- CHas ot chasu ne legche!
Pochemu ne vse sem'desyat?.. vosem'desyat, devyanosto, sto... sto pyat'
procentov? Vy staryj kommersant, slyshali vy kogda-nibud', chtoby za prodazhu
kakogo-nibud' tovara platili shest'desyat procentov? Razve vash Nosov, kotorym
vy mne tychete v nos po shest'desyat raz na den', razve etot samyj Nosov platil
perekupshchikam shest'desyat procentov? Krest svyatoj! Pomogi mne hot' ty, Toots,
esli hot' kapel'ku menya zhaleesh'! Moe izdatel'skoe delo lopnulo, ya bol'she chem
bankrot i u menya sejchas takoe chuvstvo, budto nekaya nevidimaya sila staskivaet
s menya poslednie bryuki. Skoro mne pridetsya obernut' nogi gazetnoj bumagoj,
povyazat' chresla lohmot'em ili zhe Kippelevoj set'yu i togda... togda opyat'
podojdet ko mne prohozhij i s hitroj usmeshkoj skazhet: "Ah, tak eto vy i est'
tot samyj izdatel' Lesta? Hm-he-he!.." -- "Da, ya i est' znamenityj pisatel'
Lesta i eshche bolee znamenityj izdatel' Lesta, vse mirovoe prostranstvo
zapolneno moimi knigami i moimi lavkami. Dazhe v preispodnej u menya imeetsya
otdelenie, ili filial, -- tam ya doveril vedenie moih del izvestnomu
kommersantu Nosovu, kotoromu skoro yavitsya na pomoshch' eshche bolee izvestnyj
kommersant Kippel'. Na nebesah moi knigi rasprostranyaet YUhan Lijv, tak kak
on, pri zhizni vynuzhdennyj dovol'stvovat'sya malym, teper' postavlen mnoyu nad
mnogimi... Oh-ho-ho! Bud' ono trizhdy proklyato, eto izdatel'skoe delo, eta
torgovlya, vse eti komissionnye operacii! Tali byl tysyachu raz prav, kogda
govoril: "Pishi i chitaj sam. Pochemu tebe hochetsya, chtoby vse chitali tvoi
stihi". Edinstvennuyu podlinnuyu radost' dostavlyali mne lish' te minuty, kogda
ya pisal, a vse, chto bylo potom, -- eto ot lukavogo!
Lesta brosaetsya nichkom na postel' Tali i pryachet golovu v podushki.
-- Spokojno, spokojno! -- sochuvstvenno ulybaetsya Toots. -- Delo obstoit
vovse ne tak skverno.
-- No pozvol'te, gospodin pisatel', -- opravdyvaetsya Kippel', -- kak vy
mozhete sravnivat' sebya s Nosovym? Nosov -- eto byla staraya, izvestnaya firma,
emu uzhe ne bylo nadobnosti platit' shest'desyat procentov; horosho, esli daval
tridcat', u nego i tak bylo dostatochno pokupatelej. Vy zhe, naskol'ko mne
izvestno, tol'ko nachinayushchij, poetomu vam na pervyh porah neobhodimo privlech'
klientov bol'shimi procentami; vam nuzhno, tak skazat', privadit' publiku,
pust' dazhe eto snachala prineset ubytok. Pozzhe, kogda vasha firma stanet
populyarnoj, mozhete natyanut' vozhzhi potuzhe i platit', po mne, hot' i dvadcat'
pyat' procentov. Da, da, bezuslovno. Nachinayushchij delec nikogda ne dolzhen
gnat'sya za pribyl'yu. Vy, gospodin pisatel', eshche molody, u vas eshche slishkom
malo kommercheskogo opyta. Kak by to ni bylo, pervyj zadatok u vas v rukah.
Eshche dva-tri raza brosite publike takuyu primanku i uvidite, kak nachnet
klevat'! Osen'yu dadim vtoroe Auflage i togda cena knigi budet uzhe ne
shest'desyat kopeek, a rubl' shest'desyat. Nu, a teper', kogda nachalo polozheno,
da i gospodin opman kak raz tut, ne ploho by nam vmeste raspit' "tri
zvezdochki" -- za staruyu druzhbu i procvetanie molodoj firmy, a? Kak vashe
mnenie, druz'ya?
-- Tam na stole chetyre rublya vosem'desyat kopeek, -- otklikaetsya s
krovati Lesta.
-- Net, ni za chto! -- tverdo zayavlyaet Toots. -- |to tvoya pervaya
vyruchka. Ee nel'zya tratit'. |to schastlivye den'gi, oni potyanut za soboj
drugie -- ih nel'zya trogat'. Na etot raz den'gi dayu ya. No prinesite,
gospodin Kippel', i chego-nibud' zakusit', u menya segodnya makovoj rosinki vo
rtu ne bylo.
-- Bezuslovno! Ne bespokojtes', gospodin opman, uzh ya-to znayu, chto
prinesti. Sidite sebe tut spokojnen'ko i uteshajte gospodina pisatelya.
Raz®yasnite emu, chto nastoyashchij kommersant nikogda ne dolzhen padat' duhom,
vam, kak staromu shkol'nomu tovarishchu, on, mozhet byt', poverit bol'she, chem
mne, hot' ya i byl dvenadcat' let pravoj rukoj u pokojnogo Nosova. Tak-to! Do
svidaniya! CHerez chetvert' chasa vernus'.
S etimi slovami Kippel' hvataet den'gi i bystro ischezaet. V komnate
vocaryaetsya tishina. Lesta vzdyhaet. Zaletevshaya v dom dikaya pchela s zhuzhzhaniem
b'etsya o steklo -- ishchet puti na volyu. Vo dvore plachet malen'kij rebenok.
Kto-to kachaet vodu iz kolodca i pytaetsya uteshit' malyutku: "Ne plach' ty, ne
plach', mama skoro pridet. Mama poshla za bulkami".
Toots vypuskaet na svobodu dikuyu pchelu, vyglyadyvaet cherez okno vo dvor,
zatem obrashchaetsya k lezhashchemu na krovati Leste:
-- Vstavaj, vstavaj Lesta! Ne bud' chudakom! YA nedavno tozhe i kryahtel, i
stonal, i proklinal Zabolot'e za to, chto takoe ono malen'koe i zhalkoe. A
teper' vot vzyalis' my s Lible, vykorchevali pni, vyzhgli podseku i, slovno
igrayuchi, zapoluchili eshche dva-tri purnyh mesta pashni. K oseni dela pojdut eshche
luchshe. Esli udastsya eshche osushit' boloto, tak, chtoby na nem hleb ros, to
Zabolot'e stanet nichut' ne men'she i ne huzhe drugih hutorov; a esli eshche pole
ot kamnej ochistim da horosho unavozim, tak eto samoe Zabolot'e, na kotoroe
ran'she smotreli svysoka, eshche i drugih za poyas zatknet. Togda nado budet emu
i nazvanie novoe dat': ne Zabolot'e, a Zapol'e. Vot kakie u menya plany. No
esli b ya, vmesto togo, chtoby delo delat', tol'ko kryahtel da stonal, -- kak
ty dumaesh', Lesta, dobilsya by ya chego-nibud'? Net, net, vstavaj! Bud'
muzhchinoj, ne bud' baboj! Vstavaj, spryach' svoi chetyre rublya vosem'desyat
kopeek i zhdi novoj pribyli. Spasaj chto eshche mozhno spasti. Nekrasivo, kogda
chelovek vse gotov brosit' iz-za kakoj-to melkoj neudachi... Tebe zhe pridetsya
eshche izdavat' knigi, i eto budet ochen' trudno, raz ty sejchas tak
raspuskaesh'sya. Imej v vidu, chelovek dolzhen byt' gibkim, kak loza, ili zhe kak
paunvereskij portnoj Kijr, ZHorzh Aadniel'. YA potom tebe rasskazhu, chto etot
Aadniel'chik v Paunvere vytvoryaet. O-o, eto zabavnaya, no i pouchitel'naya
istoriya, v osobennosti dlya tebya, Lesta. U ZHorzhika inogda vmesto serdca
ostaetsya odno lish' pepelishche, i vse-taki on snova vypryamlyaetsya i uporno gnet
svoyu liniyu, kak i podobaet muzhchine. Ne nravyatsya mne lyudi, kotorye postupayut,
kak ta samaya obez'yana s gorohom, -- znaesh' etu skazku? Obez'yana gde-to
razdobyla prigorshnyu goroha, idet s nim domoj, hvost kolesom, a sama dumaet:
"Vot ya ego doma poshchelkayu". Vdrug odna goroshinka -- shlep! -- i upala nazem'.
Obez'yana davaj ee lovit', a sama dvadcat' shtuk uronila. Obozlilas' obez'yana
i kak shvyrnet ves' goroh na vse chetyre storony! Vot, dorogoj odnokashnik, kak
postupayut obez'yany i glupye lyudi...
A ostav' obez'yana odnu goroshinu da hot' i te dvadcat' -- chert s nimi!
-- i ponesi ostal'nye domoj, eto bylo by kuda razumnee. Verno? Nu ladno, ty
poteryal na pervoj partii knig dvesti vosem'desyat rublej ili skol'ko tam...
Ladno... No ved' ty ran'she sovsem ne hotel schitat' svoj trud, tak teper', na
hudoj konec, sbros' s obshchej summy ubytka te dvesti pyat'desyat, chto my potom
pripisali, i poschitaj, skol'ko ostaetsya. Ostaetsya chto-to okolo tridcati
rublej. Tak neuzheli zhe eta bezdelica tebya tak ugnetaet, chto nado v postel'
brosat'sya? Da i etot tridcatirublevyj ubytok eshche ne okonchatel'nyj; esli mne
ne udastsya vytorgovat' u komissionera desyat' procentov, to uzh pyat' ya
obyazatel'no vygovoryu. Bezuslovno, kak govorit etot Nosov... ili Kippel'. V
konce koncov vyhodit, chto ty nikakogo ubytka i ne pones. A vyigral to, chto
knizhka tvoya vse-taki vyshla v svet, vsem knigotorgovcam i tolstobryuhim nazlo.
Hm, verno ved'? Ty dolzhen radovat'sya i blagodarit' sud'bu -- i na tom
spasibo! A ty valyaesh'sya v krovati, kak Semen Korotyshkin v Tambove, kogda on
progorel so svoim kirpichnym zavodom. Hm-hm-pum-pum-pum, nu i shishiga byl!
-- Toots! -- vskakivaet vdrug Lesta s krovati. -- Vot tebe moya ruka!
Bud' ya neladen, esli eshche hot' raz zapishchu "oh" ili "ah"!
-- Nu vot. Tak-to. A sejchas, bud' dobr, uberi so stola den'gi i
zapomni: kopejka rubl' berezhet. I kto so zla promotaet chetyre rublya
vosem'desyat kopeek, tot i soroka vos'mi rublej ne uvidit. Vot tak. Pol-yajca
vsegda luchshe, chem pustaya skorlupa, a dlya estoncev gospod' bog ispokon vekov
otbiraet samye upornye dushi. Ty, kak estonskij pisatel', dolzhen teper'
sluzhit' primerom dlya drugih i dazhe, esli ponadobitsya, uteshat' neschastnogo
Kentukskogo L'va.
-- Drugih -- vozmozhno, tol'ko ne tebya, -- otzyvaetsya Lesta. -- Ty i sam
muzhik krepkij.
-- Kak znat'. Moya telega eshche ne na hodu, rano eshche radovat'sya. Vse
tol'ko skladyvaetsya i ustraivaetsya. Vo vsyakom sluchae, ya dovolen, chto hot' na
odin den' udral s hutora: moj starikan inogda na menya pryamo tosku navodit.
Aga, vot i Kippel' so svoimi tremya zvezdochkami!
-- CHertovy zhuliki! -- nachinaet kommersant, edva stupiv na porog. Tol'ko
tem i zanimayutsya, chto navyazyvayut pokupatelyam vsyakuyu dryan'. "Voz'mite dve
zvezdochki, voz'mite, dve zvezdochki!" A na chto mne eti dve zvezdochki? Nu, ya
ih i otbril: "YA, -- govoryu, -- drug vsyakoj chetveronogoj tvari, no dvunoguyu
skotinu ne vynoshu". Dali-taki tri zvezdochki.
-- Udivitel'noe delo, -- s ulybkoj zamechaet Lesta. -- Kuda by vy ni
poshli, s vami obyazatel'no chto-nibud' sluchitsya.
-- Udivitel'noe delo, -- povtoryaet za nim borodach. -- Ne mogu zhe ya
kupit' kon'yak i vylit' ego v vodostochnuyu kanavu. Esli uzh ya pokupayu kon'yak,
znachit, ya hochu ego pit'; a raz ya hochu ego pit', tak eto dolzhen byt'
prilichnyj napitok, a ne ta burda, kotoruyu mne pytayutsya vsuchit'. Udivitel'noe
delo!..
-- Nu horosho, horosho, -- pytaetsya upravlyayushchij primirit' svoih gorodskih
znakomyh. -- Davajte bystren'ko raskuporim, oprokinem po odnoj i zhivo
chem-nibud' zakusim. U menya kishki uzhe marsh igrayut... a mozhet, eto soliter v
moem zhivote kvakaet. Slyshite, kak kvakaet!
-- Da, v samom dele kvakaet, -- otvechaet Kippel', suetyas' vokrug
butylki i zakusok.
Zatem druz'ya sadyatsya k stolu i ustraivayut sebe "priyatnoe
vremyapreprovozhdenie", kak govorit Kicberg v svoem "Brate Henna". Toots
rasskazyvaet paunvereskie novosti, to i delo vspominaya ryzhevolosogo Kijra.
Za stolom podrobnejshim obrazom obsuzhdaetsya poezdka portnogo v Rossiyu i
drugie ego neudachi, nad nim poteshayutsya i hohochut. Zatem Lesta privodit
koe-kakie podrobnosti svoej izdatel'skoj deyatel'nosti i mezhdu prochim
opisyvaet svoj vizit k znakomomu knigotorgovcu.
"Zdravstvujte, -- proiznosit knigotorgovec, dazhe ne vzglyanuv na
voshedshego. -- CHto vam ugodno?"
"Mne... -- zapinayas' govorit Lesta. -- Kniga... uzhe otpechatana... ya
prishel uznat', ne voz'mete li vy skol'ko-nibud' ekzemplyarov dlya prodazhi?"
"CHto, chto? CHto vy skazali? Dlya prodazhi?" -- sprashivaet torgovec, vse
eshche ne podnimaya glaz i prodolzhaya chto-to pisat'.
"Da, eto ta samaya kniga, rukopis' kotoroj ya vam v svoe vremya predlagal.
O rukopisi nam ne udalos' dogovorit'sya, mozhet byt', teper' voz'mete chast'
knig?"
"Knig... chast' knig... Pochemu eto ya obyazan u vas brat' knigi, kogda u
menya samogo ih polno? Posmotrite, vse polki zanyaty. YA byl by rad, esli by vy
u menya kupili neskol'ko knig. A-a, eto vy!"
Tol'ko teper' starik, pochesyvaya nos, poverh ochkov razglyadyvaet Lestu.
"Vy opyat' zdes', molodoj chelovek, -- prodolzhaet on. -- Kak; vidno, vy
vse eshche ne zhelaete zarabatyvat' sebe na hleb chestnym putem. Nu chto zhe, chem
pozzhe vy pojmete svoyu oshibku, tem huzhe dlya vas. No ne voobrazhajte, chto vam
udastsya menya ugovorit'. Ne dlya togo ya chestno dozhil do sedyh volos, chtoby na
starosti let imet' delo so vsyakimi lodyryami. Net! Poka ya nahozhus' v etom
pomeshchenii, ono ostanetsya nezapyatnannym; a posle menya puskaj tut hot' chekanyat
fal'shivye den'gi -- za eto ya uzhe ne otvechayu. A teper', molodoj chelovek,
bud'te tak lyubezny i zakrojte dver' lavki s toj storony!"
Lesta otvechaet na eti slova ves'ma vezhlivym poklonom i zakryvaet dver'
s naruzhnoj storony.
-- Da-a, -- zakanchivaet svoe povestvovanie Lesta. -- |to i byl tot moj
staryj drug i blagodetel', kotoryj skazal mne odnazhdy takie zolotye slova.
-- No te slova, kotorye on tebe potom skazal, byli daleko ne takie uzh
zolotye, -- zamechaet Toots.
-- Nichego, horosho, chto hot' tak oboshlos', -- otvechaet Lesta. -- V tot
zhe den' ya sluchajno vstretilsya s drugim pisatelem. |to byl uzhe staryj
chelovek, i na lbu u nego sinela bol'shaya shishka. Kogda ya povedal emu o svoej
bede, on vyslushal moj "plach Ieremii" i, edva ya zakonchil, grustno pokachal
golovoj. U nego v tot den' tozhe byla vstrecha s odnim knigotorgovcem.
"Vzglyanite-ka syuda, -- skazal on, podnosya ruku k svoej shishke. -- Da,
vzglyanite-ka syuda, molodoj drug, i skazhite, chto eto takoe?" YA emu v otvet:
"|to sinyaya shishka". -- "Net, eto ne sinyaya shishka, -- vozrazhaet on. -- |to tak
nazyvaemyj gonorar, kotoryj zaplatil mne za moyu rukopis' knigotorgovec
Vymmur". YA nikak ne mog poverit', chto za literaturu platyat i takim obrazom,
no starichok govoril ob etom so slezami na glazah. Snachala Vymmur predlozhil
emu v vide platy za rukopis' drugie knigi, vrode Lehtvejsa i Rinal'do
Rinal'dini, i skazal: "Voz'mite knig na vsyu summu gonorara. Deneg ot menya
eshche ni odin pisatel' ne poluchil". No kogda starichok nastojchivo stal
trebovat' svoe, pochtennyj gospodin Vymmur rasserdilsya i udaril starichka po
lbu. Mozhet byt', i vam pokazhetsya eta istoriya neveroyatnoj i vy podumaete, chto
ya preuvelichivayu, i vse-taki eto -- podlinnyj sluchaj. I takaya veshch' proizoshla
v Tartu, v "centre duhovnoj zhizni" nashej rodiny, kak nazyvayut gorod Taary
nashi gazety. Togda ya vzyal svoego starogo sobrata pod ruku, povel ego v odnu
iz stolovyh etogo "duhovnogo centra", kupil emu poest' i zakazal porciyu chaya.
I eto byla pervaya makovaya rosinka, kakuyu vkusil staryj pisatel' za ves'
den'.
Zatem kommersant Kippel' v svoyu ochered' rasskazyval koe-kakie epizody
iz zhizni delovogo mira; na etom druz'ya zakanchivayut "priyatnoe
vremyapreprovozhdenie" i rashodyatsya po svoim delam.
Kippel' uhodit kuda-to k znakomomu torgovcu dogovorit'sya o novoj
dolzhnosti, a Lesta i Toots napravlyayutsya prezhde vsego v tot knizhnyj magazin,
kuda Lesta sobiraetsya sdat' na komissiyu svoyu knigu. Toots prizyvaet na
pomoshch' vse svoe krasnorechie i dejstvitel'no "sbivaet" procent komissionera
do soroka pyati. Takim obrazom, molodoj pisatel' mozhet hot' segodnya otnesti
svoi knigi v magazin i sravnitel'no bezmyatezhno dumat' o poezdke na leto v
otpusk.
Zatem priyateli idut v starejshee kreditnoe uchrezhdenie |stonii. V gorode
vremya bezhit nezametnee, chem v derevne, i nashim druz'yam nuzhno speshit', chtoby
vovremya, do zakrytiya etoj kontory byt' na meste.
-- Nado zanyat' deneg, -- rassuzhdaet po puti Toots. -- Nichego ne
podelaesh'. Zabolot'e nemaluyu summu s®est, prezhde chem stanesh' s nego dohod
poluchat'. No ne beda -- dlya togo i sushchestvuyut vse eti finansovye zavedeniya,
chtoby pomogat' podnimat' sel'skoe hozyajstvo, da i voobshche podderzhivat' vsyakie
poleznye predpriyatiya.
-- Vozmozhno, -- ugryumo otvechaet Lesta. -- YA zdes' v svoe vremya nikakoj
podderzhki ne nashel.
-- Vot kak! Znachit, ty tozhe zdes' pobyval?
-- Byval. Byval. Govorili, budto eto patrioticheskoe uchrezhdenie, kotoroe
podderzhivaet vse horoshie i chestnye predpriyatiya, kak ty sam tol'ko chto
skazal.
-- Nu, i ne dali?
-- Ne dali. Skazali, chto nedostatochno nadezhnye u menya poruchiteli. Potom
mne, pravda, udalos' dostat' novyh poruchitelej, no nichego ne pomoglo.
Kippel' govoril: mne ottogo ne vydayut ssudu, chto moe imya v delovom mire
neizvestno, Nosovu srazu dali by.
-- Da, da, -- v razdum'e zamechal Toots, -- posmotrim. SHkol'nye priyateli
vhodyat v pomeshchenie kreditnogo tovarishchestva; upravlyayushchij ob®yasnyaet sluzhashchemu,
zachem oni prishli.
-- Da, -- otvechaet sluzhashchij -- ukazhite summu, kotoruyu vy zhelaete
poluchit', svoe imya i adres, a takzhe poruchitelej. Zavtra vam soobshchat, budet
li vydana ssuda: segodnya vecherom u nas zasedanie soveta, i tam reshat.
-- N-da, -- govorit upravlyayushchij, voprositel'no poglyadyvaya na Lestu, --
znachit, mne pridetsya do zavtra ostat'sya v gorode.
-- Vot i otlichno, -- veselo otvechaet priyatel'.
-- Da, inache ne poluchitsya, esli zhelaete uznat' reshenie soveta, --
podtverzhdaet sluzhashchij. -- Vy popali v udachnyj den', sovet sobiraetsya tol'ko
dva raza v nedelyu.
-- Ladno! -- govorit Toots. -- Znachit, pridetsya do utra zaderzhat'sya v
gorode. Nichego ne podelaesh'. Kogda eshche mne udastsya v samuyu stradu vtoroj raz
vybrat'sya v gorod.
Zatem sluzhashchij zapisyvaet nuzhnye svedeniya i sprashivaet, kto poruchiteli.
-- Poruchiteli... -- povtoryaet prositel'. -- Pervyj -- eto, konechno,
starikan, to est' hozyain Zabolot'ya Andres Toots. Vtoroj... vtoroj... Kto zhe
vtoroj? Ah da, pishite: Peeter Lesta, aptekar' i pisatel'. Tretij -- Arno
Tali, student, rodom iz Paunvere, s hutora Saare. Tak. No, -- dobavlyaet on
tut zhe, -- vy, sudar', skazhite i ob®yasnite sovetu, chto ssuda nuzhna mne ne na
kakuyu-nibud' tam pirushku ili popojku, a dlya nuzhd hutora... chtoby polya
uluchshit', bolota osushit'. Sovetu sleduet imet' v vidu, chto den'gi nuzhny mne
tol'ko dlya poleznogo dela.
-- Nu, -- ulybaetsya chinovnik, -- sovet i sam v etom razberetsya i vse
obsudit.
-- Net, vy vse-taki ob®yasnite i so svoej storony, ved' sovet ne znaet,
chto ya za lichnost'.
-- Horosho, horosho, -- kivaet golovoj chinovnik. -- Budet sdelano.
Toots vezhlivo blagodarit chinovnika i, poproshchavshis' s nim, v
soprovozhdenii Lesty vyhodit na ulicu. Itak, s vazhnymi delami pokoncheno,
mozhno nemnogo pogulyat', osmotret' v gorode ego dostoprimechatel'nosti. Toots,
neskol'ko let podryad probyv v Rossii, teper' sovsem pochti ne uznaet
duhovnogo centra svoego rodnogo kraya: emu smutno vspominaetsya, kak on raza
dva eshche mal'chishkoj priezzhal syuda s otcom. Poslednij priezd so starikom
proshel v strashnoj speshke, tol'ko i uspeli, chto popast' iz "|estimaa" na
rynok da pobrodit' poblizosti ot rynka. Samym dal'nim punktom byl kvartira
Tali.
SHkol'nye priyateli prohodyat po Kamennomu mostu, gde reke |majygi
nadlezhit po prikazu Ekateriny "ukrotit' svoj beg"9, idut vdol'
berega do derevyannogo mosta i zdes' na neskol'ko minut ostanavlivayutsya.
-- Da, -- govorit Toots, glyadya na vodu, -- krasivaya reka, nichego ne
skazhesh', no esli by ty videl Volgu!
-- Nu da, -- otzyvaetsya Lesta. -- Volga, razumeemsya, gorazdo bol'she,
zato |majygi milee. Mne sejchas podumalos' -- kak stranno, chto narody zovut
svoi naibolee krupnye reki materyami, matushkami10; ob ozerah,
holmah i lesah nikogda ne govoryat tak po-detski laskovo. I oni, konechno,
mogut byt' v svoem krayu lyubimcami, no nikogda ne slyshal, chtoby vozvodili ih
v san materi. |to, navernoe, potomu, chto reka chasto protekaet po vsej strane
i poetomu vyzyvaet v narode takoe pochitanie.
-- Kto ego znaet, -- pozhimaet plechami upravlyayushchij. -- Volga, k primeru,
kormit mnogo narodu, mozhet byt', poetomu i zovut ee matushkoj.
Zatem druz'ya snova idut cherez most k centru goroda i vskore dostigayut
prekrasnogo holma Taary.
-- |to, -- govorit Lesta, soprovozhdaya svoyu rech' poryvistym dvizheniem
ruki, -- eto i est' tot znamenityj holm Toomemyagi, o kotorom ty i v knizhkah
chital i ot lyudej slyshal. Smotri! Smotri, Toots!
-- Da, -- vostorgaetsya ego priyatel', razduvaya nozdri. -- Zdes'
dejstvitel'no chudesno. I kakoj bol'shoj! YA ne dumal, chto holm Toomemyagi takoj
bol'shoj. A vot eto, navernoe, te samye ruiny, o kotoryh nam eshche v prihodskoj
shkole rasskazyvali?
-- Da, te samye. Podojdem poblizhe, posmotrim. A v drugom konce
raspolozheno universitetskoe knigohranilishche, biblioteka.
-- A-a, tam, znachit, i nahoditsya sed'maya kniga Moiseeva. Davno hotelos'
mne ee uvidet'. Moj starikan rasskazyval o nej, kogda ya eshche byl sovsem
malyshom.
-- Ne ver', Toots. |to narodnoe pover'e, net tam nikakoj sed'moj knigi
Moiseevoj.
-- Est', est', -- vozrazhaet upravlyayushchij. -- YA znayu, chto est'. Ona eshche
cepyami k polu prikovana, chtoby...
-- CHtoby?..
-- Nu, chtob ne ukrali ee ili zhe... chtoby sama ne udrala.
-- Toots, Toots! -- smeetsya Lesta. -- Neuzheli ty vse eshche verish' v takie
veshchi? Ukrast' knigu mozhno, eto verno, no chtoby kniga sama ubezhala... Ne
znayu... eto mozhet sluchit'sya tol'ko v skazke.
-- Nu pust', -- ustupaet emu priyatel'. -- No kak by tam ni bylo, kniga
eta sushchestvuet, eto fakt!
-- Da net ee, ty oshibaesh'sya, druzhishche. Ran'she i ya tverdo veril v eto,
kak i ty teper', -- kto zhe iz nas ne slyshal legend o sed'moj knige Moiseya.
No sejchas ya znayu, chto ee net, vo vsyakom sluchae, zdes' v biblioteke net. K
schast'yu, ya znakom s bibliotekarem; esli on eshche ne ushel, my smozhem zaglyanut'
tuda i posmotret'. Ne hochu, chtoby chelovek zabluzhdalsya, tem bolee, esli on --
moj shkol'nyj tovarishch. Poshli, Toots!
-- Interesnaya istoriya! -- bormochet pro sebya gost' iz Rossii, shagaya
ryadom so svoim provozhatym k drugoj storone ruin. Naverhu mezh sten karkayut i
pererugivayutsya vorony, slovno chuvstvuya sebya edinstvennymi hozyaevami
razvalin. U podnozhiya holma dva gospodina v belom igrayut v tennis,
besprestanno vykrikivaya odno i to zhe slovo: aut, aut.
-- Syuda! -- proiznosit Lesta, otkryvaya dver' i podnimayas' po kamennoj
lestnice. -- Posmotrim, zdes' eshche Aleksandr Timofeevich ili uzhe ushel domoj.
Obychno, posle togo kak vse uhodyat, on eshche rabotaet chasa dva v tishine i
odinochestve.
Postuchav neskol'ko raz, oni slyshat za dver'yu ch'i-to tihie shagi, zatem
dver' ostorozhno priotkryvaet staryj lysyj gospodin. On pristal'no smotrit na
prishedshih poverh ochkov.
SHkol'nye tovarishchi klanyayutsya.
-- Ah, eto vy, Lesta, -- privetlivo vosklicaet starik. -- Vhodite,
vhodite, ya sovsem odin, esli ne schitat' obshchestva myshej i knizhnoj moli.
-- Izvinite, chto pomeshali, Aleksandr Timofeevich, -- govorit Lesta, -- i
utesh'te sebya soznaniem, chto my ne budem vas bespokoit' dolgo. Moj drug i
shkol'nyj tovarishch Toots... razreshite predstavit'... vot etot samyj shkol'nyj
tovarishch ochen' prosit vas pokazat' emu sed'muyu knigu Moiseya, kotoraya u vas
gde-to zdes' prikovana cep'yu k polu.
-- Sed'maya kniga Moiseya! -- vspleskivaet rukami starik. -- K sozhaleniyu,
u nas v biblioteke vsego pyat' knig Moiseya.
-- Pravda? -- s nedoveriem sprashivaet Toots. -- No ved' govorili...
-- Govorili! Kto govoril? Lesta? Ne ver'te emu -- vash tovarishch prosto
poshutil. On byval zdes' ne raz i prekrasno znaet, chto takogo chuda u nas net.
No chtoby vy mogli i sami ubedit'sya, chto vas obmanuli, projdemsya po vsem
komnatam. I ne beda, esli dazhe vy ne najdete togo, chto ishchete, zdes' nemalo
drugih veshchej, dostojnyh vnimaniya. Hotya by vot eti portrety... Vse eto
proizvedeniya dovol'no izvestnyh masterov i na nih izobrazheny krupnye
istoricheskie deyateli. Dumayu, chto mnogih vy znaete po kartinkam, kotorye vam
ran'she dovodilos' videt'.
-- Bezuslovno, -- poddakivaet Toots, glyadya na portrety i shagaya po
bol'shomu temnovatomu zalu, gde kazhdyj shag otdaetsya vdali gulkim ehom. Starik
vo vremya svoih ob®yasnenij izredka pokashlivaet, i kashel' etot zvuchit tak
torzhestvenno v pogruzhennom v tishinu pomeshchenii, chto upravlyayushchego ohvatyvaet
chuvstvo blagogoveniya i pered bibliotekoj i pered ee hranitelem.
Neskol'ko statuj iz mramora i gipsa -- muzy, kak nazyvaet ih
bibliotekar'... Zatem beskonechnoe mnozhestvo knig. Sploshnoj knizhnyj les,
celoe knizhnoe carstvo. I ved' nad kazhdoj iz etih knig lyudi dumali, trudilis'
godami, desyatkami let, chasto poluchaya v nagradu lish' nishchetu i stradaniya.
-- Poglyadi, Toots, -- shepchet emu Lesta, -- skol'ko pisatelej i
izdatelej.
-- Nikogda by ne poveril, chto v mire voobshche stol'ko knig, -- vstryahivaya
golovoj, otvechaet emu upravlyayushchij. -- Ty umno postupil, pritashchiv menya syuda:
mnogo ya brodil po svetu, no nichego podobnogo eshche ne vidyval. Interesno,
skol'ko zdes' mozhet byt' knig?
-- Okolo polumilliona.
Uslyshav takuyu cifru, gost' iz Rossii razevaet rot, slovno hochet chto-to
kriknut' ili skazat', no tak i ne proiznosit ni slova.
-- A teper' syuda! -- I bibliotekar' vedet gostej na vtoroj etazh.
Sobstvenno, eto eshche ne vtoroj etazh, a skoree kakaya-to beskonechnaya
galereya; prohodya po nej, gosti prodolzhayut slushat' poyasneniya starika. Slovno
skvoz' son slyshit Toots neznakomye emu imena, lish' izredka promel'knet sredi
nih gde-to uzhe ranee slyshannoe imya. Nazvaniya razdelov biblioteki --
filosofiya, matematika, estestvoznanie -- koe-chto emu govoryat, no, po suti
dela, ochen' nemnogo. Toots popal v kakoe-to nevedomoe carstvo, on oshchushchaet
moshch' vsego togo, chto ego okruzhaet, no osmyslit' ego ne v sostoyanii.
-- Vremen Guttenberga, -- govorit staryj gospodin, protyagivaya Tootsu
tolshchennuyu knigu. -- Togo, kto izobrel knigopechatanie, kak vy znaete. Redkij
ekzemplyar, vo vsem mire ih sohranilos' vsego neskol'ko. Raskrojte knigu,
vzglyanite.
Toots otkryvaet knigu i vnimatel'no rassmatrivaet bol'shie, uglovatye,
slovno bespomoshchnye bukvy. Kazhdaya novaya glava otkryvaetsya ogromnoj bukvoj
krasnogo cveta, zanimayushchej pochti tret' stranicy. On pytaetsya chitat', no
kniga napisana na inostrannom yazyke i dazhe ot chteniya po skladam nikakogo
tolku ne poluchaetsya. Starik sam prochityvaet neskol'ko strok i perevodit ih
svoemu vnimatel'nomu slushatelyu -- v knige govoritsya o Rimskom gosudarstve. A
vot zdes' -- pervaya kniga, izdannaya v Rossii, pust' molodye lyudi polozhat ih
ryadom i sravnyat. Bukvy, konechno, raznye, rech' mozhet idti lish' o tehnike
pechati. I -- primechatel'noe yavlenie: razve bukvy Guttenberga ne napominayut
ostrokonechnye goticheskie shpili, a te, drugie, razve ne pohozhi na puzatye
kupola pravoslavnyh cerkvej?
I puteshestvie po knizhnomu carstvu prodolzhaetsya. Dazhe krepkaya golova
Tootsa nachinaet kruzhit'sya ot etogo izobiliya knig; v glazah ryabit ot
vsevozmozhnyh nazvanij na kozhanyh perepletah. Nad dlinnymi ryadami polok
vmeste s tishinoj reet kakoj-to svoeobraznyj zapah -- zapah knig, nesravnimyj
ni s kakim drugim.
Vremya ot vremeni staryj gospodin mimohodom nezhno trogaet tot ili drugoj
polyubivshijsya emu tom -- kazhetsya, budto on gladit po golove povstrechavshihsya
emu detej. No vot na ego vysokom lbu poyavlyayutsya morshchiny, bol'shie karie glaza
serdito smotryat poverh ochkov: tam opyat' letaet proklyataya mol', etot samyj
strashnyj vrag ego podopechnyh. Aga-a, lezhit! V biblioteke stanovitsya odnoj
mol'yu men'she; lovkie ruki Aleksandra Timofeevicha odnim udarom otpravili ee
na tot svet.
Na sleduyushchem etazhe staryj gospodin pokazyvaet molodym lyudyam redkostnuyu
starinnuyu veshchicu -- nastol'nye chasy Ivana Groznogo; zdes' zhe gipsmovaya maska
Pushkina, a takzhe makety ruin na holme Toomemyagi, anatomicheskogo teatra i
observatorii; vse eto nash upravlyayushchij osmatrivaet s osobym userdiem. Imeyutsya
tut i drugie podarennye biblioteke bolee ili menee cennye veshchi. Staryj
gospodin obo vsem daet kratkie i tochnye poyasneniya. Potom druz'ya prohodyat
mimo zapertoj komnaty, o kotoroj starik ne govoryat ni slova.
-- Izvinite, Aleksandr Timofeevich, a zdes'? -- sprashivaet,
ostanavlivayas', Toots.
-- Zdes', -- ulybaetsya ih provozhatyj, -- zdes' tak nazyvaemaya
zapreshchennaya literatura, literatura, napravlennaya protiv sushchestvuyushchego
gosudarstvennogo stroya. K sozhaleniyu, ya ne imeyu prava podrobnee znakomit' vas
s knigam, nahodyashchimisya v etom pomeshchenii, no chtoby vy ne podumali, budto
imenno zdes' ya skryvayu sed'muyu knigu Moiseya, zaglyanem i syuda. Kak vidite,
tut bol'shej chast'yu malen'kie, tonen'kie knizhki, tak nazyvaemye broshyury,
tomov potolshche zdes' nemnogo; a knig, prikovannyh k polu, i vovse net.
-- Veryu, -- ulybaetsya v svoyu ochered' Toots. Priyatelyam pokazyvayut eshche
odno-drugoe, zatem vse vozvrashchayutsya v zal, otkuda nachali svoj put'. Velikie
deyateli smotryat so sten i, kazhetsya, provozhayut prishel'cev zadumchivymi
vzglyadami. Pod etimi vzglyadami Lesta vsegda chuvstvoval sebya kakim-to
nichtozhnym i beskonechno zhalkim. Eshche bolee nichtozhnym i zhalkim kazhetsya on sebe
sredi titanov mysli, kotorye zdes' prodolzhayut zhit' v svoih knigah. Smushchenie,
vsegda ovladevayushchee im v prisutstvii chuzhih, skazyvaetsya i tut: ved' zdes' na
nego smotryat tysyachi chuzhih, a ostroumnye satiriki podmigivayut drug drugu,
slovno govorya: "Ah, tak eto i est' tot samyj pisatel' Lesta, hm-hm-hm... On,
znachit, tozhe stremitsya stat' takim, kak my..."
SHkol'nye tovarishchi blagodaryat starogo gospodina za lyubeznost', proshchayutsya
s nim i snova uhodyat gulyat' na holm Taary. Toots v vostorge ot biblioteki;
prohazhivayas' po allee, oni snova podrobno obsuzhdayut vse tol'ko chto uvidennoe
i uslyshannoe. O tainstvennoj knige Moiseya bol'she ne upominaetsya --
upravlyayushchij schitaet sebya dostatochno prosveshchennym.
Druz'ya osmatrivayut pamyatnik znamenitomu uchenomu Beru, ostanavlivayutsya
vozle doma Grencshtejna, byvshego redaktora gazety "Olevik", i okidyvayut
vzglyadom severnuyu chast' goroda.
-- Vezet mne na provozhatyh, -- govorit Toots, slushaya Lestu. -- V
Paunvere byl u menya etot shishiga Kijr, a zdes' ty. V Paunvere ya i sam koe-kak
spravilsya by, a zdes' mnogogo by ne uvidel. Odnim slovom -- mne vezet. Esli
i s zajmom vse projdet gladko, to ya mogu byt' bolee chem dovolen poezdkoj v
gorod.
Druz'ya shagayut dal'she, prohodyat cherez tak nazyvaemyj Angelov most i
zaderzhivayutsya tol'ko vozle observatorii. Gost' iz Rossii ohotno osmotrel by
i eto uchrezhdenie, no zdes' u Lesty net znakomyh. Mozhet byt', kak-nibud' v
budushchem im udastsya zaglyanut' i syuda, ved' Lesta postoyanno zhivet v gorode i
smozhet razuznat', kogda i kak mozhno popast' v observatoriyu.
Spustya nekotoroe vremya druz'ya snova okazyvayutsya v centre goroda, gde ih
vstrechaet shum povozok i ulichnaya pyl'.
-- Neudivitel'no, -- rassuzhdaet upravlyayushchij, -- chto stol'ko narodu
gulyaet na Toomemyagi -- lyudi spasayutsya tam ot vsego etogo shuma i gama.
-- Vozmozhno, -- otvechaet Lesta. -- No nekotoryh gospod ty mozhesh'
vstretit' tam v lyuboe vremya -- s utra do vechera; ih v nasmeshku dazhe prozvali
"toomeskimi barami".
-- Vot kak, -- bormochet Toots. -- No bud' dobr, Lesta, posmotri-ka von
tuda -- ne znamenityj li eto kommersant Kippel' beseduet na uglu s kakim-to
gospodinom?
-- On i est'.
No kommersant uspel i sam zametit' molodyh lyudej. Bystro rasproshchavshis'
so svoim sobesednikom, on shagaet im navstrechu.
--Nu horosho, -- obrashchaetsya on k nim eshche izdali, -- a kak zhe s nashej
rybalkoj, gospodin opman? Vy, konechno, nochuete v gorode?
-- Nochevat'-to on budet, -- otvechaet za priyatelya Lesta. -- No ne dumayu,
chto pojdet rybu lovit'. Da i voobshche ya ne slyhal, chtoby kto-nibud' priezzhal
iz derevni v gorod na rybnuyu lovlyu. Gospodin opman v sushchnosti vpervye v
Tartu, i u nego zdes' est' dela povazhnee, chem vasha rybalka. A esli vy tak uzh
sil'no zhazhdete uhi, tak vot vam chetyre rublya vosem'desyat kopeek, kupite
zavtra na rynke rybu i varite. A gospodina opmana ostav'te na vecher mne. YA
povedu ego v sad "Vanemujne"; po-moemu, eto interesnee vashej rybnoj lovli.
-- Kak skazat' -- vozrazhaet kommersant. -- Esli ya utrom pritashchu domoj,
skazhem, paru shchuk, tak ih, vo vsyakom sluchae, mozhno budet v kotel polozhit'; no
chtoby kto-nibud' byl syt odnoj muzykoj... kak-to ne veritsya. Nu, a chto sam
gospodin opman na eto skazhet?
-- Net, -- otvechaet Toots, -- luchshe pojdu v "Vanemujne". Raz uzh my
nachali osmatrivat' v Tartu samoe vazhnoe, tak nado eto dovesti do konca.
-- Kak hotite. No, po krajnej mere, razdobud'te utrom "tri zvezdochki" k
moemu prihodu.
-- |to delo drugoe. |to mozhno.
Zakusiv v odnom iz restoranov, druz'ya eshche nekotoroe vremya progulivayutsya
po gorodu, ostanavlivayas' po doroge pered vitrinami magazinov. Mimohodom
zaglyadyvayut i v magazin sel'skohozyajstvennyh orudij: upravlyayushchij vnimatel'no
osmatrivaet zdes' seyalku ya probuet ee mehanizm. K etoj seyalke, govorit on,
nado budet "priglyadet'sya", esli udastsya poluchit' ssudu.
Nakonec nastupaet chas, kogda v sadu "Vanemujne" nachinaetsya koncert, i
shkol'nye druz'ya napravlyayut svoi stopy k proslavlennomu hramu estonskogo
iskusstva. Gost' iz Rossii porazhen pri vide stol' vnushitel'nogo sooruzheniya v
takom sravnitel'no nebol'shom gorode; i glavnoe -- ved' eto svoj, estonskij
teatr, svidetel'stvo kul'turnogo rosta rodnogo kraya i vsego naroda. U Lesty
glaza pryamo-taki siyayut ot schast'ya, kogda on rasskazyvaet drugu istoriyu etogo
zamechatel'nogo zdaniya. Pri etom on ostanavlivaetsya i na vsej istorii
obshchestva "Vanemujne", vspominaet i naibolee izvestnyh estonskih obshchestvennyh
deyatelej, gruppirovavshihsya vokrug nego. |to bylo eshche v te gody, kogda
estonskij narod vpervye stal osvobozhdat'sya ot iga duhovnogo rabstva ili, po
krajnej mere, sushchestvovala uzhe vera v eto osvobozhdenie. V nashi dni period
etot nazyvayut "epohoj probuzhdeniya". Teh, kto probuzhdal narod, bylo, konechno,
ne tak uzh mnogo -- eto byla vsego lish' gorstochka estoncev, verivshih v
nacional'nyj pod®em; bol'shinstvo zhe intelligentov ustremilos' v shirokoe lono
Rossijskoj imperii ili zhe predpochlo pristroit'sya k pribaltijskim nemcam. I
pust' ne kazhetsya shkol'nomu tovarishchu, chto narod srazu uslyshal prizyv toj
gorstki. Net, imeetsya i v nashe vremya nemalo lyudej, eshche tol'ko protirayushchih
glaza i razdumyvayushchih: vstat' im ili snova pogruzit'sya v dremotu -- a tam
bud' chto budet. I pust' ne obizhaetsya shkol'nyj tovarishch, chto Lesta govorit s
nim o veshchah, voobshche-to vsem izvestnyh: on delaet eto dlya togo, chtoby
vossozdat' pered priyatelem bolee ili menee polnuyu kartinu istorii naroda.
Ved' Toots davno uehal iz rodnyh mest i, veroyatno, ne imel ni vremeni, ni
vozmozhnosti poznakomit'sya kak s bolee otdalennym, tak i nedavnim proshlym
svoih sootechestvennikov.
-- Nichego, nichego, -- zhivo otklikaetsya upravlyayushchij. -- Vse, chto ty
govorish', ochen' pouchitel'no. V etih veshchaya ya dejstvite'lno dolzhen nachinat' s
azov. Syzmal'stva nichemu ne uchilsya i vyros -- nichego ne znayu. A mne o rodnom
krae sledovalo by znat' pobol'she: uedu opyat' v Rossiyu ili ostanus' zdes',
vse-taki ya -- estonec.
-- Nu, a sejchas, -- prodolzhaet Lesta, -- sejchas, kogda ty uzhe znaesh',
chto Tartu -- eto "centr duhovnoj zhizni" |stonii, sleduet znat' i to, chto
centr etogo centra po vecheram slushaet muzyku v sadu "Vanemujne". K schast'yu
segodnya prekrasnaya pogoda i tebe udastsya uvidet', koe-kogo iz teh vidnyh
deyatelej, o kotoryh na chuzhbine ty, veroyatno, tol'ko kraem uha slyshal. Mnogie
iz nih, konechno, provodyat leto v derevne, v Finlyandii, na ostrovah i eshche bog
znaet gde, no nekotorye ostalis' i zdes'.
-- Ochen' interesno.
-- YA melkaya soshka, -- zamechaet Lesta. -- Malo s kem iz vazhnyh deyatelej
znakom, no v lico ya ih znayu.
-- Ladno, pokazhesh' ih mne hot' izdali.
-- Pogodi nemnogo, -- otvechaet Lesta. -- Snachala projdem po allee i
poglyadim na zamechatel'noe zdanie teatra i s etoj storony. Kogda ya smotryu na
nego so storony ulicy, ono mne kazhetsya chut' sumrachnym i gromozdkim, kak
rycarskij zamok, zato so storony sada ono vyglyadit gorazdo veselee. Plyushch,
v'yushchijsya po stene, delaet ego eshche krasivee. Zdanie eto postroeno po proektu
finskogo arhitektora Lindgrena, i stoilo ono okolo sta pyatidesyati tysyach
rublej. Govoryat, arhitektor sil'no zatyanul delo s chertezhami: dolgo na bumage
u nego tol'ko i bylo, chto odna-edinstvennaya liniya. |tu samuyu liniyu on i
pokazyval poslancam iz |stonii, kogda te neskol'ko raz priezzhali za
chertezhami, a on ih uveryal: "Skoro budet gotovo. Vidite -- nachalo uzhe
polozheno!". No zatem maestro vdrug zagorelsya i vdohnovennyj proekt byl
bystro zakonchen.
-- Vpolne vozmozhno, -- zamechaet Toots, -- arhitektor zhdal, kogda na
nego nizojdet vdohnovenie.
-- Nu da. A sejchas, Toots, ya pokazhu tebe odnogo iz teh samyh. Vidish',
tam vot naverhu za stolikom... molodoj chelovek v solomennoj shlyape... eto
molodoj pisatel', bol'she, pravda, kritik, vo vsyakom sluchae ochen' populyarnaya
lichnost'.
-- Podozhdi, podozhdi, mne ego ne vidno kak sleduet. Pust' on snachala rot
zakroet -- on sejchas zevaet. Aga, vot etot samyj. Da, ya v gazete vstrechal
ego familiyu, no... neuzheli on estonec?
-- Konechno, estonec. Otchego ty dumaesh', chto on ne estonec?
-- Da on skoree na arapa pohozh. YA kogda-to videl kartinku, na kotoroj
negr rasskazyvaet chto-to vazhnomu barinu... a ryadom stoit devushka... Tak zhe
vyglyadit i etot vash pisatel' i kritik. A on tozhe napisal knigu, kak i ty?
-- Bol'she, gorazdo bol'she knig, Toots. Radi boga, ne sravnivaj menya s
drugimi. YA zhe skazal -- ya chelovek malen'kij... nachinayushchij... dazhe men'she chem
nachinayushchij. Koroche govorya, menya dazhe ne sushchestvuet. A on napisal uzhe mnogo
-- pechatalsya v gazetah, v al'manahah, vypustil neskol'ko svoih knig. Krome
togo, on chasto otkryvaet novye talanty i sam rukovodit imi. On, tak skazat',
predstavlyaet uzhe opredelennoe literaturnoe techenie. Ah da, krome togo, on
eshche i politicheskij deyatel'. Ne pomnyu, rasskazyval li ya tebe, chto ya i k nemu
hodil so svoej rukopis'yu. On byl ochen' lyubezen, hvalil menya za to, chto ya
imenno k nemu obratilsya za sovetom. On, mol, vsegda pooshchryal molodezh' i
stremilsya ej pomoch', chem tol'ko mog. On prochel mne prostrannuyu lekciyu ob
iskusstve i literature i pohvalil koe-kakie iz moih stihov. No... ne znayu,
to li ya byl slishkom glup, to li ego rechi slishkom umnye, no ya tak i ne ponyal,
chto mne, sobstvenno, sleduet delat'. "Da, talant u vas est', -- skazal on,
-- eto nesomnenno. Uprazhnyajtes' i vremya ot vremeni navedyvajtes' ko mne".
-- I ty navedyvalsya?
-- Razumeetsya. I vse s odnimi i temi zhe stihami, nichego k nim ne
dobavlyaya i ne ubavlyaya.
-- Nu i chto?
-- On skazal: "Aga, vot vidite, teper' oni gorazdo luchshe. Eshche razok ih
pererabotajte i snova pridite ko mne".
-- I ty prishel snova?
-- Prishel. Prishel, dorogoj. I opyat' s temi zhe samymi. Togda menya
pohvalili za prilezhanie i uporstvo i skazali: naskol'ko bespomoshchny i
neskladny byli moi stihi ran'she, nastol'ko horoshi oni teper'. Teper' u nego
net bol'she nikakih vozrazhenij i ya mogu sdavat' ih v pechat'. No...
Lesta umolkaet na poluslove i s glubokim pochteniem klanyaetsya kakomu-to
pozhilomu gospodinu.
-- |to i est' tot izvestnyj knigotorgovec, kotoryj velel mne zakryt'
dver' ego lavki s naruzhnoj storony, -- govorit Lesta, kogda oni othodyat
podal'she.
-- I ty s nim tak vezhlivo zdorovaesh'sya? -- udivlyaetsya Toots.
-- Nu i chto zhe! -- otvechaet Lesta. -- Vse-taki poryadochnyj chelovek. Mne
kazhetsya, my ezde s nim kogda-nibud' stanem druz'yami. A vot kogo mne kak raz
hotelos' tebe pokazat'... posmotri tuda -- pryamo pod fonarem, za malen'kim
stolikom. Tam sidit staryj izvestnyj pisatel', bezrazdel'no gospodstvuyushchij v
estonskoj dramaturgii v poslednie dva desyatiletiya. Esli ty o drugih nichego
ne slyshal, eto neudivitel'no, no ego ty, naverno, znaesh', po ego p'esam.
-- Znayu-taki, -- otvechaet upravlyayushchij. -- Odnu iz ego p'es igrali v
Paunvere, kogda ya eshche byl mal'chishkoj. Zanyatno bylo. Sejchas, pravda, pochti
uzhe zabyl, o chem tam shla rech', zato yasno pomnyu, kak my smotreli spektakl'
sverhu, iz-za puchkov solomy.
-- Kak eto iz-za solomy?
-- Nu da, a kak by my mogli inache. Deneg na bilety starikan, konechno,
ne daval, vot my i zalezli na sushilo sosednego gumna i ottuda sverhu glazeli
iz-za svyazok solomy.
-- Vot kak. Esli by pisatel' sejchas uznal, kak vy ottuda glazeli, on
by, navernoe, napisal p'esu o vas samih. A ved', chestnoe slovo, Toots, ty
uzhe popal v knigu. Ne hotel tebe ran'she govorit', dumal, tebe nepriyatno
budet, no raz uzh tak... k slovu prishlos'...
-- Kak tak? V kakuyu knigu? -- nastorozhenno sprashivaet Toots.
-- V knigu. O tebe uzhe napisali... povest' ili chto-to v etom rode.
Tochno ne znayu, no govoryat, v tipografii uzhe pechataetsya takaya knizhka.
-- Da ne duri ty!.. Obo mne? Kto obo mne stanet pisat'? I chto,
sobstvenno, obo mne pisat'? YA davnym-davno uehal v Rossiyu, byl tam tishe
vody, nizhe travy, pa rodine menya nikto i ne znaet. Bros' ty eti shutochki,
dorogoj priyatel'...
-- O shkol'nyh godah, Toots, o shkol'nyh godah. A ne o tvoej zhizni v
Rossii. Ne znayu i ne mogu tebe skazat' nichego bolee podrobno, ne to eshche
nagovoryu bol'she chem nuzhno, no takuyu rukopis' ya v tipografii videl. Tam chasto
vstrechaetsya i tvoe imya, i imena mnogih drugih rebyat -- byvshih shkol'nikov iz
paunvere.
-- CHto vse eto znachit? CHto za bes takoj pishet pro nashih rebyat? Neuzhto
ne nshel sebe luchshego zanyatiya?
-- |togo ya ne znayu. A ty pomnish' so shkol'nyh let mal'chishku po familii
Luts?
-- CHert ego znaet... -- pozhimaet plechami Toots. -- Vrode byl takoj.
-- Nu da, byl. On byl starshe nas, v drugom klasse, a potom vdrug ischez
-- neizvestno kuda. S toj pory ya nichego o nem ne slyhal... do samogo
poslednego vremeni.
-- Nu i chto s etim Lutsom?
-- On i est' avtor toj knigi.
-- Uh ty d'yavol! |togo eshche ne hvatalo! CHem chelovek zabavlyaetsya! A ty ne
videl, i chem on tam pishet?
-- Samuyu malost' videl. Vyjdet kniga, togda vse uznaem.
-- CHert znaet, chego on tam navorotil. No skazhi mne hotya by vot chto...
Skazhi, ty s nim znakom?
-- Kak-to raz vstretil ego v tipografii -- vot i vse. Kogda uchilis' v
shkole, on byl sredi starsheklassnikov, ya ego i tam pochti ne znal. A kogda ya
sam pereshel v starshij klass, ego uzhe davno ne bylo v shkole.
V eto mgnovenie mimo druzej prohodit kakoj-to chelovechek v chernoj shlyape
i s zontikom. On ulybaetsya Tootsu i kivaet golovoj v znak privetstviya.
Upravlyayushchij s izumleniem glyadit emu vsled.
-- |to on i est', -- shepchet Lesta.
-- Kto? CHto? -- otoropelo sprashivaet gost' iz Rossii. -- Davaj
ostanovim ego!
-- Da, no... -- Lesta hochet eshche chto-to skazat', po umolkaet na
poluslove i smotrit v storonu estrady: koncert nachinaetsya. Kompaniya
zapozdavshih speshit k skam'yam i na minutu ottiraet priyatelej drug ot druga.
Kogda shkol'nye tovarishchi snova okazyvayutsya ryadom, Toots uzhe zabyl o svoem
namerenii okliknut' neznakomca. Vmesto etogo on tol'ko sprashivaet:
-- A eto v samom dele byl on?
-- On samyj.
Upravlyayushchij eshche raz oborachivaetsya i pokachivaet golovoj. Nachinaetsya
koncert. SHkol'nye tovarishchi ostanavlivayutsya bliz ryadov i molcha slushayut
muzyku, slushayut, kak stonet i zhaluetsya violonchel' v "Ranah serdca" i
"Poslednej vesne" Griga, kak slovno sochuvstvuya ej, vstupayut ostal'nye
instrumenty.
Medlenno temneet nad gorodom vechernee nebo. YArche svetyatsya v parke
cvetnye fonariki, brosaya na lica sidyashchih prichudlivye bliki. Izdali slushateli
kazhutsya kakimi-to skazochnymi sushchestvami, kotorye sobralis' na tainstvennoe
prazdnestvo i dvizhutsya pod zvuki muzyki.
-- Izvestnyj estonskij deyatel', -- govorit vdrug Lesta, ukazyvaya na
verandu. -- Glavnym obrazom ego usiliyami i zabotami i vystroen etot novyj
"Vanemujne". Ty, razumeetsya, o nem mnogo slyshal, teper' posmotri na nego
sobstvennymi glazami, ne to poluchitsya: v Rime pobyval, a papu rimskogo tak i
ne uvidel. Esli hochesh', projdemsya po verande, tam sidit i direktor teatra so
svoimi priyatelyami i est rakov. Mne, pravda, otsyuda ne razglyadet', chem on tam
zanyat, no ya znayu, chto on vechno est rakov, kogda by ty ego ni uvidel. |to tot
samyj chelovek, kotoryj sperva okinul vzglyadom epohu drevnosti estonskogo
teatral'nogo iskusstva, a potom chut' porazmyslil i sdelal neozhidannyj pryzhok
v neizvestnost', vernee -- v neizvestnuyu epohu. Ne znayu, dobralsya li on i
doberetsya li kogda-nibud' v nashem teatral'nom iskusstve do togo perioda, chto
my zovem novym vremenem, no na srednevekov'e on vo vsyakom sluchae ne
ostanavlivalsya. Vot i sushchestvuet v nashem dramaticheskom iskusstve tol'ko
drevnyaya da tak nazyvaemaya novejshaya epoha, a srednih vekov i net. Skachok byl
takoj vnezapnyj i neozhidannyj, chto u mnogih iz teh, kto prygal vmeste s nim,
dazhe golova zakruzhilas', i im dolgo eshche prishlos' brodit' na oshchup', poka oni
obreli hot' kakuyu-nibud' duhovnuyu oporu. Teper' my pytaemsya pustit' korni v
chuzhuyu pochvu, tak kak ot svoego-to doma my otoshli, a ostanavlivat'sya po
doroge nel'zya bylo, dazhe oglyadyvat'sya strogo zapreshchalos'. Bezuslovno,
pridetsya nam eshche kakoe-to vremya bresti oshchup'yu vo mrake neizvestnosti, poka
pered glazami ne proyasnitsya. Snaruzhi my uzhe nemnozhko podkrasheny i
priglazheny, no vnutrenne ne oshchushchaem togo, chto mozhno bylo by nazvat' svoim.
Nashi original'nye p'esy tak osnovatel'no kadel'burgirovany i
blumentalizirovany11, a s molodymi dramaturgami pogovorili tak
vnushitel'no, chto na nashej scene zamel'kala nelepaya figura... kakoj-to
lapotnik s monoklem v glazu. No eto razgovor dolgij, dorogoj moj Toots, i
tebe budet skuchno slushat'; poglyadi-ka luchshe na sosednij stolik, tam sidit
kuchka molodyh pisatelej, poetov i hudozhnikov, modnaya gruppirovka, ne
priznayushchaya nikakih kumirov, krome sebya samih. Oni tozhe nachali s osuzhdeniya
vsego, chto bylo sozdano do nih, no nichego novogo i luchshego vzamen ne
pridumali. No v ih srede byvayut i odarennye lyudi, i sobstvennym tvorchestvom
oni zavoevali by bol'shoj avtoritet, chem opolchayas' protiv drugih.
-- Ih tut dovol'no mnogo, -- govorit Toots, poglyadev na molodyh lyudej.
-- Da, sravnitel'no mnogo. Posle osennego dozhdya rastut griby, a posle
vesennego -- poety. I sila ih -- v edinenii. Rashvalivaya drug druga i chernya
vseh, kto ne prinadlezhit k ih gruppirovke, oni sami uverovali v svoe
izbrannichestvo. I, udivitel'noe delo, -- mne eto tol'ko sejchas prishlo na um,
-- imenno te, kto schitaet sebya izbrannymi, bolee vsego neprimirimy po
otnosheniyu ko vsem drugim, za isklyucheniem togo edinstvennogo, kotoryj ne
preziral nikogo. Vspomni, naprimer, narod izrail'skij v biblii, tam Iegove
to i delo vkladyvayutsya v usta takie poveleniya: "Idi pobej amalekityan, idi
pobej filistimlyan, pobej i istrebi vseh, kto tebe ne po nravu!" Vse ubej da
ubej, porazi ostriem mecha! A razve ne prilichestvuet izbranniku idti vpered,
k namechennoj celi? Togda nedostojnye sami soboj otstanut i ischeznut.
Druz'ya eshche neskol'ko raz prohazhivayutsya po verande iz konca v konec,
prichem Toots ugolkom glaza poglyadyvaet na vydayushchihsya deyatelej duhovnogo
centra. Za nekotorymi stolikami ozhivlennaya beseda i zvon bokalov stanovyatsya
vse bolee shumnymi -- zdes', vidimo, muzyku vovse i ne slushayut. Inogda iz-za
grudy sheluhi ot rakov ch'ya-nibud' raskrasnevshayasya fizionomiya povorachivaetsya v
storonu estrady, slovno sprashivaya: "Kogda oni nakonec perestanut tam
gremet'?"
Zatem paunvereskie zemlyaki snova vozvrashchayutsya na alleyu i smeshivayutsya s
tolpoj gulyayushchih. Prohodya po dorozhke, kotoraya granichit s ulicej, Lesta,
vzglyanuv na protivopolozhnuyu storonu, ostanavlivaetsya i trogaet shkol'nogo
priyatelya za plecho.
-- Posmotri-ka tuda, -- proiznosit on, -- tam stoit satryj pisatel' i
slushaet muzyku... |to tot samyj starichok, kotoromu dostalsya takoj nelbychnyj
gonorar. Podozhdi chutochku, stoj zdes', ya sejchas vernus'.
Lesta pokupaet v kasse bilet i otnosit ego svoemu starshemu kollege. On
priglashaet ego vojti v sad, ottuda budet luchshe slyshno, chem zdes' u steny.
Bilet emu posylaet "Vanemujne".
No starik s nedoveriem otnositsya k toroplivym slovam Lesty; nichego, on
i otsyuda poslushaet... skol'ko zahochet. Zdes', opirayas' o stenu, on i v
proshlye gody slushal muzyku, pust' tak vse ya ostanetsya; da i odet on ne tak,
chtoby mozhno bylo poyavit'sya v sadu, sredi "prilichnyh" lyudej.
Pod konec staryj pisatel' vse zhe nadvigaet nizko, na samye glaza, svoyu
staruyu shlyapu, chtoby skryt' bol'shuyu sinyuyu shishku na lbu, i medlenno, robko
vhodit v vorota "Vanemujne". Slovno sirota, smotrit on na yarkie ogni, na
dvizhushchuyusya mimo tolpu i nahodit, chto zdes' emu niskol'ko ne luchshe, chem na
prezhnem, privychnom meste. Pravda, zvuki muzyki donosyatsya tuda slabee, zato
on tam naedine so svoimi myslyami, tam nikto ne posmotrit na nego, kak by
sprashivaya: "CHeloveche, a ty kak syuda popal?".
-- Nu vot, -- govorit Lesta, kogda oni vozvrashchayutsya s koncerta domoj,
-- esli ty zavtra pobyvaesh' eshche v |stonskom narodnom muzee, to i hvatit s
tebya dlya nachala.
-- Hm-hm-hm! -- bormochet v otvet shkol'nyj tovarishch.
Na drugoj den' priyateli prezhde vsego otnosyat v komissionnyj sklad knigi
Lesty, zatem otpravlyayutsya v kreditnoe uchrezhdenie "den'gi zagrebat'", kak
govorit Toots po doroge.
-- K sozhaleniyu, -- soobshchaet chinovnik, -- ssuda vam vydana ne budet.
-- Pochemu? -- shiroko raskryv glaza ot udivleniya, sprashivaet
upravlyayushchij.
-- Takovo resheniya soveta.
-- Hm, strannoe reshenie! No dolzhna zhe byt' kakaya-to prichina!
-- Poruchiteli nedostatochno solidnye, a vas samogo my ne znaem.
Toots mnogoznachitel'no poglyadyvaet na Lestu i glubokomyslenno kachaet
golovoj.
-- |togo-to ya i opasalsya, -- gor'ko usmehaetsya Lesta, -- nas slishkom
malo znayut v delovom mire. Zdes' poluchayut kredit lish' te, u kogo uzhe bolee
ili menee tverdaya pochva pod nogami.
-- Ladno, -- nachinaet Toots povyshennym tonom, i ryaboe lico ego
pokryvaetsya krasnymi pyatnami, -- ladno, skazhem, poruchiteli nenadezhnye i menya
vy ne znaete, no bud'te tak lyubezny, gospodin chinovnik, skazhite mne, chto mne
delat', chtoby poluchit' u vas ssudu? CHtoby voobshche poluchit' u vas ssudu?
-- Nu, -- otvechaet chinovnik, vskinuv golovu, -- vash razdrazhennyj ton
zdes' bezuslovno neumesten. Vse, chto vy mozhete sdelat', -- eto dostat'
nadezhnyh poruchitelej.
-- Vot kak, -- posle korotkogo molchaniya zamechaet upravlyayushchij. -- A ne
skazhete li mne, kto mozhet byt' nadezhnym poruchitelem?
-- |to vam dolzhno byt' samo soboj ponyatno, -- ulybaetsya chinovnik. --
Nadezhnyj poruchitel' -- eto prezhde vsego chelovek, u kotorogo est' izvestnoe
imushchestvo, glavnym obrazom nedvizhimoe, skazhem, zemlya ili dom. Vo-vtoryh,
nadezhnym poruchitelem mozhet byt' i chelovek, ne imeyushchij sostoyaniya, no
zanimayushchij prochnoe sluzhebnoe polozhenie, raspolagayushchij opredelennym
zhalovan'em. Pojmite, my ne mozhem stroit' nashe predpriyatie na peske i
vydavat' ssudy kazhdomu zhelayushchemu. My dolzhny vesta delo ostorozhno i s tolkom,
vse rasschityvat' na osnove tochnyh dannyh; my ne imeem prava
rukovodstvovat'sya nastroeniem. Finansy -- eto delo bolee ser'eznoe, chem vam
kazhetsya, molodoj chelovek.
-- Ladno, ladno, -- bystro vozrazhaet Toots. -- Ne dumajte, chto i ya
prishel syuda shutki shutit'. Vedite sebe svoi dela ostorozhno i s tolkom, poka ya
ne vernus' s bolee nadezhnymi poruchitelyami. A sejchas bud'te lyubezny dat' mne
bumagu, na kotoroj eti samye nadezhnye poruchiteli mogli by raspisat'sya, chto
oni za menya otvechayut. A to pridetsya eshche raz ezdit' tuda i obratno. Vy ved'
ponimaete: sejchas goryachaya pora. Tak, spasibo. Kogda v drugoj raz pridu, uzhe
budu vam chutochku izvesten, da i poruchiteli budut ponadezhnee. Zahvachu s soboj
i vse svoi bumagi i udostovereniya, nachinaya so shkol'nogo svidetel'stva i
konchaya zheleznodorozhnym biletom, s kotorym v gorod priehal. Spravka o
privivke ospy, nadeyus', ne ponadobitsya; i tak vsyakij vidit, chto ya eyu
perebolel.
-- K chemu eti lishnie razgovory? -- sprashivaet sluzhashchij, pobagrovev. --
Ne moya vina, chto vam ssudy ne dali, eto delo soveta.
-- Razumeetsya, razumeetsya. Peredajte etomu sovetu ot menya privet i
skazhite emu, chtoby ko vsem svoim tverdym usloviyam on dobavil eshche odno: tot,
kto zhelaet poluchit' ssudu, obyazan byt' chestnym chelovekom. |to tozhe garantiya,
chto dolg budet kogda-nibud' uplachen. A pro etot punkt vy sovsem zabyli. |tak
inomu dolzhniku, pozhaluj, pokazhetsya, chto dobroe imya i poryadochnost' v vashih
glazah nichego ne stoyat. Tak. A teper' zhelayu vam prebyvat' v polnom
blagopoluchii i vesti svoi dela ostorozhno i s tolkom!
Sluzhashchij hochet chto-to otvetit' na eti druzheskie pozhelaniya, no Toots,
vezhlivo rasklanyavshis', bystro pokidaet kreditnuyu kassu.
-- A teper' skazhi mne, Lesta, -- obrashchaetsya on na ulice k priyatelyu, --
zachem voobshche derzhat takoe zavedenie?
-- Nu kak zhe, -- otvechaet tot, -- ya ved' tebe srazu skazal, chto v
delovom mire tebya nikto ne znaet. Vot esli ty uzhe budesh', tak skazat',
prochno stoyat' na sobstvennyh nogah i obzavedesh'sya svoej lavchonkoj i kruglym
bryushkom, -- vot togda dadut nemedlenno. V sushchnosti, i nazvanie etogo
uchrezhdeniya ne sovsem tochnoe: vernee bylo by skazat' -- ne kreditnaya kassa, a
kassa dlya tolstosumov. Zdes' redko kto poluchaet pomoshch', chtoby stat' na nogi,
zato zdes' pomogayut mnogim stoyat' na nogah.
-- |to trogatel'naya i grustnaya istoriya v nazidanie i molodym i starym,
-- zamechaet posle nekotorogo molchaniya upravlyayushchij. -- No ne beda, bel'e ne
tol'ko moyut, no i katayut. Ne myt'em -- tak katan'em. Vidish', Lesta, sejchas
byla by moya ochered' poskulit', no ya etogo delat' ne stanu. Skoree podamsya
opyat' v Rossiyu, chem budu skulit'. Raz mne na rodine ne dayut zhit' kak sleduet
-- mne tol'ko i ostaetsya, kak ty govorish', snova brosit'sya v lono neob®yatnoj
Rossii. Verno, a?
V etu minutu so storony Kamennogo mosta pokazyvaetsya vataga muzhchin,
soprovozhdaemaya svistom ulichnyh mal'chishek. Vse eto obshchestvo dvizhetsya posredi
ulicy i, vidimo, chem-to ochen' vzbudorazheno. SHkol'nye druz'ya uzhe privykli k
raznym ulichnym proisshestviyam, poetomu vnachale dazhe ne obrashchayut vnimaniya na
ves' etot shum. No zatem vzglyad Tootsa sluchajno ostanavlivaetsya na lice
cheloveka, shagayushchego v centre tolpy.
-- Lesta! Lesta! -- ispuganno vskrikivaet Toots. -- Smotri, eto zhe
vedut upravlyayushchego torgovlej Kippelya! CHert poberi, chto eto s nim stryaslos'?
On ves' v gryazi!
S etimi slovami gost' iz Rossii podbegaet k tolpe i pytaetsya razuznat',
v chem delo.
-- Da ved' eto konokrad, -- govorit, ukazyvaya na borodacha, odin iz
soprovozhdayushchih. -- My shvatili ego noch'yu okolo rechki.
-- Nepravda! CHelovek etot ne voruet loshadej, eto izvestnyj kommersant
Kippel'. Vy oshibaetes'. Otpustite ego!
No muzhichki i ne dumayut osvobozhdat' neschastnogo kupca. Oni uzh otvedut
ego kuda sleduet! Uslyshav znakomyj golos, Kippel' oborachivaetsya, smotrit na
upravlyayushchego i, gor'ko usmehnuvshis', bormochet:
-- Besovy deti! Vidite, gospodin opman, chto delayut.
SHkol'nye tovarishchi reshayut, chto luchshe vsego pojti vmeste s tolpoj v
policejskij uchastok. Tam posle dolgih ob®yasnenij im nakonec udaetsya
dokazat', chto drug ih -- bezvrednejshaya i nevinnejshaya lichnost'. Sobstvenno, u
muzhichkov net pryamyh dokazatel'stv viny zaderzhannogo, oni ssylayutsya lish' na
dva obstoyatel'stva, vyzvavshie u nih podozreniya protiv Kippelya. Vo-pervyh, v
proshluyu noch' v ih derevne ukrali loshad'; vo-vtoryh, na beregu reki byl
obnaruzhen podozritel'nyj neznakomec, ne imevshij pri sebe nikakogo dokumenta,
udostoveryayushchego ego lichnost'. V protivoves etomu byvshij upravlyayushchij torgovym
predpriyatiem Nosova vystavlyaet massu dovodov, ne pozvolyayushchij zapodozrit' ego
v krazhe. Vo-pervyh, vot eti dva molodyh gospodina davno ego znayut kak
cheloveka bezuprechnoj chestnosti. Vo-vtoryh vo vremya krazhi, to est' v
pozaproshluyu noch', on byl v Tartu, chto mogut podtverdit' Lesta i eshche
neskol'ko svidetelej. U reki Pori on nahodilsya na rybalke, chto dokazyvaetsya
nalichiem ostrogi i dvuh shchuk. Tut odin iz policejskih chinovnikov vnimatel'no
smotrit na nego i s ulybkoj zayavlyaet, chto teper' i on uznaet etu lichnost'.
Edinstvennaya vina Kippelya -- to, chto u nego ne okazalos' pri sebe pasporta,
no eto ne stol' vazhno. Razocharovannye muzhichki uhodyat, pererugivayas'; ved' za
to vremya, kogda oni tut vozvodili napraslinu na chestnogo cheloveka, nastoyashchij
vor, dolzhno byt', uzhe udral daleko.
-- Nu razve ya ne govoril, -- zamechaet Lesta, obrashchayas' k izmazannomu
gryaz'yu upravlyayushchemu torgovlej, lico kotorogo na rybalke uspelo ukrasit'sya
bagrovym rubcom, -- razve ne govoril ya vchera, chto s vami vechno chto-nibud'
sluchaetsya, kuda by vy ni poshli. S vami pryamo-taki opasno hodit' ryadom: bog
znaet, kakuyu bedu vy eshche naklichete na sebya i drugih.
-- Nichego, -- otvechaet Kippel'. -- |toj bande razbojnikov mozgi ne
vpravish', poka ne otdubasish' kazhdogo kak sleduet. Vidali by vy eto poboishche
na reke Pori!
Nesmotrya na utrennee proisshestvie, k upravlyayushchemu torgovlej skoro
vozvrashchaetsya otlichnoe nastroenie; on varit uhu, prinosit "tri zvezdochki" i
rasskazyvaet chudesa o slavnoj bitve na reke Pori, poka Toots s Lestoj ne
uhodyat na vokzal, chtoby ehat' v Paunvere.
V prisutstvii Lesty Toots ne chuvstvuet osobennoj gorechi pri mysli o
svoej neudache s denezhnoj ssudoj: priyateli perebrasyvayutsya shutkami,
podtrunivayut drug nad drugom, i eto podderzhivaet nastroenie. No kogda Lesta
udalyaetsya po shosse, a Toots ostaetsya odin u proselka, on vdrug oshchushchaet v
grudi tihuyu shchemyashchuyu bol'. S odnoj storony, koroten'koe pis'meco, poluchennoe
ot Teele, podstegivaet ego, pobuzhdaya dejstvovat' eshche reshitel'nee, a s drugoj
storony -- iz-za bezdenezh'ya emu pridetsya dazhe nyneshnie raboty sokratit',
esli ne vovse otkazat'sya ot nih. Tut uzh nel'zya ni v chem vinit' ni Kijra, ni
kogo-libo drugogo, vo vsem vinovata lish' sobstvennaya ego nishcheta da zhalkaya
nikchemnost' Zabolot'ya. Edinstvennoj nadezhdoj byl zaem, no chert znaet, kakie
eshche poruchiteli dlya etogo potrebuyutsya. I otkuda emu etih poruchitelej vzyat'?
Mozhet byt', dejstvitel'no luchshe vsego zatknut' faldy za poyas i -- obratno v
Rossiyu? Nu tebya k leshemu, rodnoj kraj, so vsemi tvoimi bankami i kreditnymi
kassami!
Dobravshis' do hutora, Toots dazhe ne zahodit v dom, a reshaet srazu
napravit'sya k Lible, kotoryj, naverno, sejchas vykorchevyvaet pni na lesnoj
vyrubke, esli tol'ko ego ne pozvali na senokos. Lible i Mart mogut s mirom
idti domoj -- skazhet on im, -- muzhik iz Kan'tkyula tozhe pust' zakanchivaet i
otpravlyaetsya na vse chetyre storony. Dal'she vesti raboty nel'zya: net u nego,
Tootsa, togo samogo vazhnogo, chto krutit vse kolesa.
Lible dejstvitel'no okazyvaetsya na vyrubke; prisev na kortochki, on
vozitsya u ognya i v tot moment, kogda poyavlyaetsya upravlyayushchij, kak raz
zakurivaet cigarku. Ochishchaemaya ot pnej ploshchadka uspela eshche nemnogo razdat'sya
vshir'. Toots vdyhaet izryadnyj glotok dyma pozhogi i vdrug chuvstvuet, kak
tepleet u nego na serdce. Zdorovo podvigaetsya rabota. S kazhdym dnem vse
prostornee stanovitsya Zabolot'e... i kto tol'ko vydumal takuyu chepuhu, budto
on nameren vse eto brosit' i sam udrat'? Net, milyj chelovek, tak delo ne
pojdet, beris'-ka luchshe da pomogaj Lible, solnce eshche vysoko.
Pod vecher upravlyayushchij idet k bolotu i sledit za rabotoj Marta: vse v
poryadke, vse podvigaetsya uspeshno, tol'ko on sam, Toots, po doroge domoj
chutochku razvintilsya. Kakoe schast'e, chto on ne povedal Lible svoih strahov i
somnenij: vo-pervyh, zvonar' ne takoj uzh lyubitel' derzhat' yazyk za zubami, a
vo-vtoryh, on, Toots, togda uronil by v glazah Lible svoj avtoritet. Do
samogo vechera upravlyayushchij tak i ne prihodit k opredelennomu resheniyu -- chto
predprinyat' dal'she. No on dovolen: on preodolel minutnuyu slabost'
sobstvennymi usiliyami, bez vsyakoj podderzhki so storony.
Na drugoe utro upravlyayushchij snova prinimaetsya za svoego starika,
starayas' ubedit' ego, chto bez ssudy dal'she rabotat' nevozmozhno. A rabotu ni
v koem sluchae nel'zya priostanavlivat' -- eto bylo by velichajshej glupost'yu;
zatrachennoe vremya i den'gi okazalis' by vybroshennymi na veter, i sosedyam eto
posluzhilo by novoj pishchej dlya shutok i nasmeshek. Nado shagat' dal'she po raz
prolozhennomu puti -- nagrada ne zastavit sebya zhdat'.
-- Da, -- slyshit on neozhidannyj otvet otca, -- beri i delaj, kak sam
hochesh', dokole ya budu tebe perechit'. ZHit' mne ostalos' nedolgo -- tak stoyat
li sebe zaboty pribavlyat'? Sidel ya tut kak-to vecherom, kogda tebya ne bylo,
da razdumyval: nado i vpryam' vse eto obzavedenie tebe peredat' -- delaj s
nim, chto hochesh'.
-- |to delo terpit, -- govorit syn. -- Dlya menya ne tak vazhno tut polnym
hozyainom stat', kak eto samoe Zabolot'e v poryadok privesti. Sejchas dlya etogo
luchshaya pora: ya molod, koe-chemu poduchilsya, a glavnoe -- hochu rabotat'. Do sih
por vse na chuzhih polyah trudilsya i sovsem ne znal, chto znachit rabotat' na
sebya samogo, a teper', kogda nachalo polozheno i tak udachno, zhal' bylo by
opyat' otsyuda uezzhat'... Tak vot, znachit, prezhde vsego -- eta samaya ssuda.
-- Da net, -- otvechaet staryj hozyain, -- ty uzh vse kak est' beri na
sebya. YA sobiralsya sam tebe eto skazat', kogda ty iz goroda vernulsya. Ne
hochu, chtoby potom govoril, budto ya do poslednego chasa zubami za hutor
derzhalsya i tebe pomehoj byl. YA za svoj dolgij vek nemalo naslushalsya, s kakoj
zlost'yu deti svoih roditelej pominayut, kogda te uzhe v mogile. YA takogo ne
hochu. Luchshe s mirom otojti ot del i v mire pokoit'sya. Davaj hot' i zavtra
poedem v gorod i v krepostnom perepishem hutor na tvoe imya. Tak budet luchshe
vsego. Mat' tozhe za eto stoit. A ty nas do konca nashih dnej kormi, nam,
krome hleba da biblii, bol'she nichego i ne nado.
Na eti rechi syn hotel by otvetit' otcu bolee prostranno, no nastupaet
udivitel'naya minuta, kogda u nego ne hvataet nuzhnyh slov. Tak zhe, kak i
vchera, v dymu pozhogi, upravlyayushchij chuvstvuet priliv tepla v dushe, a glaza
slovno zastilaet pelena tumana. Starik segodnya sovsem ne takoj, kak ran'she,
strannyj kakoj-to... ser'eznyj i polnyj dostoinstva, slovom, dovol'no-taki
slavnyj starikan.
-- Nu da, -- proiznosit nakonec syn, -- delaj, kak nahodish' nuzhnym.
Hleb... YA zhe ne volk, i ty ne lesnomu zveryu hutor otdaesh'. O hlebe ne
trevozh'sya, koli drugoj zaboty na serdce netu.
Tak, znachit. Segodnyashnie slova starika -- eto uzhe sovsem drugoj
razgovor. |to uzhe razgovor nastoyashchij. Teper' gorazdo legche budet vesti dela
Zabolot'ya, mezhdu prochim, i zaem poluchit'. I vse-taki, nesmotrya na etu
neozhidannuyu novost', neobhodimy nadezhnye poruchiteli. I ih nuzhno podyskat' --
chem ran'she, tem luchshe.
Joozep vyhodit iz doma i ostanavlivaetsya posredi dvora. Kuda idti? Kogo
vzyat' v poruchiteli?
U izgorodi dochesyvayutsya i povizgivayut v ozhidanii pojla kuplennye u
hutoryanina porosyata. Odin iz nih, samyj hrabryj, podnyav kverhu svoj pyatachok,
voprositel'no smotrit na molodogo hozyaina i medlenno priblizhaetsya k nemu
vperevalku, podzhidaya v to zhe vremya ostal'nyh. Vidya, chto vozhaka ih nikto ne
dumaet obizhat', a naoborot, emu dazhe pochesyvayut spinku, vsya tuporylaya bratiya
okruzhaet upravlyayushchego v ozhidanii svoej ocheredi. ZHirnye tel'ca s naslazhdeniem
rastyagivayutsya na bryushke, glazki slipayutsya, i v otvet na hozyajskuyu lasku
slyshitsya tihoe pohryukivanie. No vot vozhak, chego-to pugaetsya, s hryukan'em
vskakivaet, za nim ostal'nye. Spesha i tolkayas', probegayut oni neskol'ko
krugov po dvoru, potom, vidimo, zaklyuchiv, chto vse v polnom poryadke, snova
podstavlyayut svoi spinki -- pust' ih snova pocheshut.
-- Durashki! -- ulybayas' bormochet Toots.
Dvor polon shuma i zhuzhzhan'ya, vsevozmozhnye zhuchki i bukashki tak suetyatsya i
hlopochut, kak budto i oni boyatsya zapozdat' s letnimi rabotami. ZHeltye
golovki romashek napolnyayut vozduh sladkim aromatom, starye ryabiny u vorot
tiho shelestyat, slovno raduyas', chto ih davnij drug, hutorskoj dom, obrel
nakonec novoe odeyanie. Iz palisadnika vyglyadyvayut ognenno-krasnye golovki
makov. A eshche podal'she -- bujno razrosshijsya goroh i pyshnaya pshenica sovsem
zaglushili neskol'ko yagodnyh kustov -- naprasno zhdut solnyshka ih zelenye
holodnye yagody. Rastut i nalivayutsya sokami chudesnye plody zemli, zapolnyaya
sady i polya. Zato s lugov sorvany vse ih tainstvennye pokrovy, i s grust'yu
glyadyat teper' berezy na skoshennuyu travu.
Na vygone ubirayut seno v saraj. Ottuda iz niziny yasno donositsya zvonkij
vizg Mari i grubovatoe vorchanie Mihkelya. Vremenami slyshno, kak staraya
hozyajka pouchaet ih: glyadite vy, okayannye, ne tyanite vremya popustu, ne
durach'tes', vot-vot dozhd' hlynet.
Kuda idti? Kuda idti?
Esli by kak-nibud' obojtis' do oseni, mozhno by i ne brat' ssudy. Osen'yu
mozhno budet uzhe koe-chto prodat', potihon'ku opyat' nachnut kapat' denezhki. No
v tom-to i beda, chto do oseni nikak ne proderzhat'sya.
Toots vytaskivaet iz karmana slozhennoe vdvoe dolgovoe obyazatel'stvo i
smotrit na to mesto, gde dolzhny stoyat' podpisi nadezhnyh poruchitelej. On ved'
ne trebuet deneg ili bog znaet kakih eshche cennostej -- emu nuzhna vsego lish'
podpis'. Estestvenno poetomu, chto s takoj pustyachnoj pros'boj on prezhde vsego
napravlyaetsya k blizhajshemu sosedu. V zhizni vsyakoe mozhet sluchit'sya, v drugoj
raz i on, Toots, posobit sosedu.
No, kak i sledovalo ozhidat', na sosednem hutore Lepiku nikogo iz
vzroslyh doma ne okazyvaetsya, krome poluslepoj babushki, kotoraya moet u
kolodca podojniki; vse ostal'nye na senokose. Vokrug starushki s vizgom
skachut, pochti sovsem nagishom, rebyatishki i pytayutsya, nesmotrya na babushkiny
zaprety, plyunut' v kolodec. Odin takoj obladatel' rvanoj rubashonki, useyannoj
sledami bloh, lozhitsya grud'yu na srub, drygaet nogami, otbivayas' ot babushki,
i, vytyanuv sheyu, smotrit na dno kolodca, otkuda na nego glyadit takoj zhe tochno
ozornik. Drugoj s razbegu popadaet v krapivu, obzhigaet sebe ruki i nogi i s
gromkim voplem bezhit zhalovat'sya toj zhe babushke. Tretij, kotorogo tol'ko
sejchas udalos' otognat' ot sruba, uzhe uspel pobyvat' v senyah i vytashchit'
zatychku iz bochonka s kvasom.
Toots pokachivaet golovoj i uhodit na lug k hozyaevam hutora.
Glyadi-ka, i molodoj hozyain Zabolot'ya zabrel v koi veki! Zdorovo,
zdorovo! Nu kak senokos-to? Ili uzhe spravilis' -- ved' na hutore narodu
kucha?
Da net, eshche ne spravilis', gde tut pospet' tak skoro, tol'ko eshche
ubirayut. Ne najdetsya li u soseda vremechko, v storonku by otojti, pogovorit'
nado.
Sosed, v odnoj rubashke i podshtannikah, vtykaet grabli v zemlyu ryadom s
prokosom i othodit s Tootsom v storonu.
-- Delo vot v chem, -- bez vsyakogo predisloviya nachinaet Toots, -- ya hochu
zanyat' deneg... v gorode, v kreditnoj kasse... Nu tak vot, ne smogli by vy,
kak sosed, byt' mne poruchitelem?
Sosed delaet rukoj otstranyayushchij zhest i s ispugom poglyadyvaet na zhenu --
ta ne svodya glaz sledit za sobesednikami.
-- Da net, -- ob®yasnyaet upravlyayushchij, -- delo eto proshche, chem vy dumaete.
Vam ne pridetsya platit' ni kopejki. Vy daete lish' svoyu podpis', kak by
podtverzhdaete, chto k naznachennomu vremeni ya vernu ssudu. I bol'she nichego.
-- Vse eto, mozhet, i tak... -- I hozyain snova bespomoshchno oziraetsya na
zhenu. -- Da tol'ko mne v zhizni ne prihodilos' s etim dela imet'... boyus' ya
etih podpisej i vsyakogo takogo... Obozhdite-ka, pozovem syuda Lizu. Liza! Idi
syuda, Liza!
Liza ne zastavlyaet sebe povtoryat' eto priglashenie. Ona vmig okazyvaetsya
ryadom s muzhchinami i vrazhdebnym vzglyadom meryaet Joozepa s nog do golovy.
Kak-to instinktivno ona srazu pochuvstvovala, chto poyavlenie soseda ne
predrekaet nichego dobrogo, a skoree grozit obernut'sya nepriyatnost'yu.
-- Nu chego eshche? CHego eshche nuzhno?
-- O, nichego ne nuzhno, -- spokojno otvechaet Toots. -- Razve lyudi vsegda
prihodyat za chem-nibud'? YA prishel tol'ko skazat', chtoby vy za det'mi luchshe
prismatrivali. Prohodil sejchas mimo vashego doma, oni tam vse lezhat puzom na
srube kolodca, pryamo smotret' strashno.
-- |, nichego im ne sdelaetsya, babushka doma. Ran'she v kolodec ne padali
-- ne upadut i teper'. Za zabotu spasibo, da tol'ko naprasno bespokoites'.
-- Delo vashe. YA by poboyalsya ih ostavlyat' bez prismotra.
-- Nichego ne podelaesh', dorogoj sosed. Ezheli i ya doma ostanus' rebyat
nyanchit', kto zhe togda seno uberet? Nichego ne podelaesh', U menya tozhe inoj raz
dusha bolit, da chto podelaesh'!
-- Nu chto zh, -- pozhimaet plechami Toots. -- |to verno. Idite sebe,
sosedushki, opyat' seno sgrebat', ne teryajte vremeni, vdrug segodnya eshche dozhd'
pol'et.
-- Nu, a kak s etoj samoj podpis'yu?.. -- udivlyaetsya hozyain.
-- O-o! -- mashet rukoj upravlyayushchij. -- |to bylo skazano prosto tak, dlya
razgovoru. Byvajte zdorovy! A horosho by vse zhe komu-nibud' pojti domoj,
pomoch' babushke.
Upravlyayushchij pripodnimaet shlyapu i bystro shagaet k proselochnoj doroge.
Pervaya popytka byla neudachnoj -- tut delo sorvalos'. "Sorvalos',
sorvalos'..." -- vpolgolosa povtoryaet on pro sebya.
-- CHto sorvalos', dorogoj priyatel'? -- sprashivaet vdrug kto-to iz-za
kustov.
-- M-m? -- ispuganno mychit Toots kakim-to strannym golosom i zastyvaet
na meste. -- Kijr! Kakogo cherta... otkuda ty vzyalsya? CHego ty tam v kustah
delaesh'? Vechno karaulish' za kustom i pugaesh' menya.
-- Hi-i, -- ulybaetsya shkol'nyj priyatel' krasneya, -- ty tozhe vezde
okazyvaesh'sya, kuda ni pojdi. Ne daesh' dazhe...
Ryzhegolovyj neuklyuzhe vylezaet iz-za kusta, popravlyaya podtyazhki.
-- Stranno, -- zamechaet upravlyayushchij -- on uzhe preodolel svoj ispug. --
CHego eto ty tak daleko ot doma hodish' svoi dela spravlyat'?
-- Hi-i, ya-to syuda ne dela spravlyat' prishel, ya idu lepikuskomu batraku
kostyum primeryat' -- vidish', vot kostyum. A chego ty po chuzhim lugam shlyaesh'sya --
uma ne prilozhu.
-- YA... U menya tozhe zdes' svoi dela, raz ya prishel. Lepikuskie rebyatishki
na kolodeznom srube barahtayutsya -- vot ya i prishel skazat', chtob prismotreli
za nimi. Upadut eshche v kolodec i utonut.
-- Hm... A kakoe takoe delo u tebya sorvalos'?
-- Sorvalos'... sorvalos'... A razve ya govoril, chto u menya chto-to
sorvalos'?
-- Govoril. SHel i povtoryal: "Sorvalos', sorvalos'..." Mozhet byt', eto
"sorvalos'" otnositsya k Teele, osmelyus' sprosit'?
-- K Teele! Nu i poteha zhe s toboyu, Kijr! CHto mne za delo do Teele?
Ved' Teele -- tvoya nevesta. Vsyudu ty suesh'sya so svoej Teele... Neuzheli krome
nee drugih devushek i na svete net? Esli hochesh' znat', tak imeetsya eshche... kak
ee tam... baryshnya |rn'ya eshche imeetsya.
-- Baryshnya |rn'ya! -- torzhestvuyushche ulybaetsya Kijr. -- Hi-i, baryshnya
|rn'ya! CH'ya by nevesta ni byla Teele, no baryshni |rn'ya ne vidat' tebe, kak
ushej svoih, dorogoj priyatel'.
-- Kak tak? Ty chto, reshil srazu na dvuh zhenit'sya?
-- Da net. Mozhet byt', ni na odnoj ne zhenyus'. No esli u tebya s Teele
sorvalos', tak s |rn'ya i podavno nichego ne vyjdet. Sidish' ty na svoem bolote
i dazhe ne znaesh', chto baryshnya |rn'ya -- uzhe nevesta.
-- CHego ty melesh'! Baryshnya |rn'ya -- nevesta! Nevesta da nevesta. CHert
poberi! V Paunvere za kazhdym slovom tol'ko i slyshish' -- nevesta. CH'ya zhe ona
nevesta? Smotri ne vri.
-- CHego mne vrat'. Nevesta Imelika.
-- Nevesta Imelika, -- zadumchivo povtoryaet Toots. -- Hm, zabavno!
-- Da-a, vot tak, -- sklonyaya golovu nabok, poyasnyaet Kijr. -- Ne znayu --
zabavno eto ili, mozhet, koe dlya kogo i ochen' grustno, no tak ono poluchaetsya.
Vozmozhno, koe-komu teper' tol'ko i ostaetsya, chto podat'sya v Rossiyu da
privezti sebe ottuda kakuyu-nibud' Avdot'yu.
Toots tarashchit glaza, razduvaet nozdri i tak s minutu pristal'no smotrit
na Kijra. Predchuvstvuya nedobroe, Kijr pyatitsya nazad. No vdrug sovsem
neozhidanno nastroenie upravlyayushchego rezko menyaetsya.
-- CHertov zhuk ty, Kijr! -- vosklicaet Toots. -- Hm-hm-hm-pum-pum-pum...
Pravdu skazat', ty inoj raz i poshutit' gorazd. Avdot'ya! Da znaesh' li ty
voobshche, kakaya ona, eta russkaya Avdot'ya? Ona vesit... pudikov etak dvenadcat'
-- konechno, ya-to ee ne vzveshival, no...
-- Ladno, ladno, -- popiskivaet Kijr, -- kakaya ona tam ni est', no raz
u tebya s Teele delo lopnulo, tak pridetsya Avdot'yu privozit'. Da-a, nichego ne
podelaesh'. Hot' ty voobshche paren' krepkij, uchenyj zemledelec i na vsyakie
vyverty master, no vot s devushkami tebe ne vezet. |to delo tonkoe -- ne
kamni taskat'.
-- Hm-hm-hm-pum-pum-pum... A ty pochemu brosil kamni taskat'? Razve ya ne
govoril, chto u tebya silenok ne hvatit, a? |to, brat, tozhe delo neprostoe, ne
igolkoj kovyryat'.
-- Da-a, delo neprostoe, sporu net. No znaesh', chto ya tebe skazhu, Toots?
Esli ya komu-to nuzhen, pust' menya prinimayut takim, kak ya est'. Peredelyvat'
sebya iz-za chuzhih kaprizov ya ne sobirayus'.
-- Vot eto uzhe muzhskoj razgovor. Vtoroj raz segodnya slyshu tolkovuyu
rech'. Konechno, zhal' mne lishit'sya takogo horoshego pomoshchnika, no, chert poberi,
prikazhi mne kto-nibud', chtob ya brosil zemledelie i zadelalsya portnym, -- ya
by ego zhivo poslal kuda sleduet.
-- Vot imenno, vot-vot, -- ozhivlyaetsya Kijr. -- Potomu-to ya i skazal:
"Ostav'te menya v pokoe!" Mozhet, cherez neskol'ko let zahotyat, chtoby ya izuchil
eshche kakuyu-nibud' druguyu professiyu -- tol'ko i delaj, chto uchis' da uchis' da
prohodi ispytaniya... A eshche gde ty segodnya tolkovyj razgovor slyshal?
-- A, eto ne tak uzh vazhno, -- mashet rukoj upravlyayushchij.
-- Net, vse-taki. Ty vse-taki skazhi. My hot' inogda s toboj i
pererugivaemsya, no eto eshche ne znachit, chto ya vse razboltayu.
-- |to nevazhno. No esli uzh tebe obyazatel'no hochetsya znat'... nu,
slovom, otec otdaet mne hutor. Zavtra ili poslezavtra edem v krepostnoe
pisat' kontrakt na moe imya.
-- Ogo-go! Tak eto zhe bol'shaya novost'! CHto zh ty rukoj mashesh', milejshij
Joozep? YA tol'ko ne ponimayu...
-- CHego ty ne ponimaesh'?
-- Kak eto u tebya s Teele moglo delo sorvat'sya, esli ty uchenyj
zemledelec da eshche i hozyain hutora vdobavok?
-- A ya ne ponimayu, kak tebe voobshche moglo prijti v golovu, chto u menya s
Teele delo sorvalos'? YA za Teele ne gonyalsya. Teele tvoya nevesta, a ne moya.
-- No ty zhe skazal "sorvalos'", tri raza skazal.
-- Bog troicu lyubit. No otkuda ty vzyal, chto moe "sorvalos'" otnositsya k
Teele? A mozhet byt', ya vspomnil chto-nibud' iz moih priklyuchenij v Rossii.
-- |-e, net, Toots, -- govorit Kijr, berya svoj uzelok i sobirayas'
uhodit'. -- Ne vri, eto otnosilos' k Teele. Ty hitrec i nikogda pravdy ne
skazhesh'.
-- Nu ladno! -- snova mashet rukoj Toots. -- Verno, eto otnosilos' k
Teele. U tebya d'yavol'skij zorkij glaz i tonkij nyuh, ot tebya nichego ne
skroesh'.
-- Hi-hi! -- hihikaet Kijr, udalyayas'. -- YA zhe srazu skazal, ya zhe srazu
skazal!
Nu, opyat' etot konopatyj ibis k nemu privyazalsya! Horosho, esli hozyain
Lepiku ne razboltaet naschet razgovora o poruchitel'stve, a to po vsemu
Paunvere pojdet zvon: vot, mol, zabolot'evskie "opyat'" den'gi zanimayut.
Vtoroj blizhajshij sosed Tootsa okazyvaetsya doma, no v takom sostoyanii,
chto prosit' u nego podpis' sovsem neudobno. Hozyain Lojguskogo hutora lezhit v
posteli, i hozyajka smazyvaet emu derevyannym maslom nogu, uzhalennuyu zmeej.
Mal'chonku poslali v apteku za kakim-nibud' drugim, bolee sil'nym lekarstvom,
no on eshche ne vernulsya.
-- Vodki! Vodki! -- krichit upravlyayushchij, razglyadyvaya opuhshuyu nogu. --
Luchshee lekarstvo -- eto vodka. Est' u vas doma vodka? Dajte-ka hozyainu kak
sleduet glotnut' -- chem bol'she, tem luchshe.
K schast'yu, na dne butylki obnaruzhivayut nemnozhko "zhivoj vodicy" i sejchas
zhe dayut ee bol'nomu. Toots prisazhivaetsya na kraj posteli, uteshaet soseda kak
umeet, boltaet o tom o sem. Bol'noj -- vidimo, chelovek neterpelivyj, on
nikak ne hochet pokorit'sya obstoyatel'stvam, kotoryh nel'zya izmenit'. Sejchas,
v samuyu goryachuyu poru senokosa, valyajsya tut v posteli, kak staraya shval'!
Neuzheli nichego luchshego bog ne pridumal, kak sozdavat' gadyuk i prochih
yadovityh tvarej? Glyadi, noga kak koloda. Puskaj teper' angelov svoih
posylaet moe seno sgrebat'!
-- Terpenie, terpenie! -- ugovarivaet ego upravlyayushchij. -- Beda ne po
derev'yam, kamnyam da pnyam shagaet, ona bol'she lyudej vyiskivaet. Ne nado nikogo
proklinat', lojguskij hozyain, poterpite -- projdet i eta beda, kak prohodyat
vse bedy na svete.
V eto vremya v komnatu vbegaet mal'chonka s butylochkami lekarstv.
-- Veleli srazu zhe prinyat', -- krichit on uzhe s poroga. -- Snachala
polovinu, a cherez dva chasa -- vtoruyu. Vo vtoroj butylochke -- chto-to chernoe,
kak degot', im veleli sverhu smazyvat'.
-- Nu vot, vidite, -- govorit Toots, rassmatrivaya butylochku. -- Nu da
-- vnutrennee. Podozhdite-ka, ya ran'she sam poprobuyu. Hm-hm, to samoe
lekarstvo, kotorym on i mne nogu lechil. Zamechatel'nejshee lekarstvo, bystro
vylechit vam nogu. Net, nash aptekar' -- znayushchij chelovek, nichego ne skazhesh'.
Primite poskoree pervuyu polovinu. Vtoroe lekarstvo -- jod, etim smazhem
snaruzhi. Vnutrennee vytalkivaet, a naruzhnoe tyanet -- dnya cherez dva noga
budet zdorova, esli kakaya-nibud' novaya beda ne priklyuchitsya. Tak.
Toots prinimaetsya lechit' sosedu nogu toch'-v-toch' tak zhe, kak aptekar'
lechil nogu emu samomu i pri etom dazhe pol'zuetsya slovechkami, uslyshannymi ot
aptekarya. U neterpelivogo bol'nogo nastroenie znachitel'no uluchshaetsya,
utihaet i bol'. Spasibo molodomu hozyainu Zabolot'ya za sovet i pomoshch' -- kak
tol'ko on, lojguskij, popravitsya i vstanet na nogi, eto delo pridetsya kak
sleduet sprysnut'.
-- Pustyaki kakie, -- ulybaetsya upravlyayushchij i hochet uzhe vytashchit' iz
karmana dolgovoe obyazatel'stvo, no v poslednyuyu minutu peredumyvaet -- ne
stoit bespokoit' bol'nogo cheloveka. Nado idti v Paunvere, mozhet byt', po
doroge vspomnitsya kto-nibud' bolee podhodyashchij.
Vo dvore ego ozhidaet novyj syurpriz. U vorot stoit Kijr; pod myshkoj u
nego uzelok, uzkopolaya shlyapa sdvinuta na zatylok. On tainstvenno kivaet
Tootsu golovoj. T'fu, propast'! SHkol'nyj tovarishch nachinaet uzhe dejstvovat' na
nervy!
-- Nu kak Joozep, dostal tut podpis'?
-- CHto ty skazal?
-- YA sprashivayu, dostal ty u Lojgu podpis'?
-- Kakuyu podpis'? Ty segodnya vse utro boltaesh' chto-to nesuraznoe.
-- Da net... podpis', podpis', -- chtoby ssudu poluchit', -- podprygivaet
Kijr na svoih toshchih nozhkah. -- Podpis', dorogoj priyatel'! V Lepiku sorvalos'
-- interesno, zdes' dali ili net...
-- Ne ponimayu, o chem ty govorish'. Bud' lyubezen, zajdi k hozyaevam i
sprosi, govorili my o podpisi ili o chem-libo podobnom.
-- A kak zhe ne govorili!
-- Da zajdi, sprosi.
-- Horosho, ya zajdu i sproshu, no davaj snachala na pari -- udarim po
rukam! Hochu, chtoby ty sam priznalsya.
-- Ne v chem mne priznavat'sya. Nu davaj na pari, udarim po rukam. Po
mne, hot' po nogam.
-- Ladno! Davaj ruku. Na pyat' rublej.
-- Hot' na desyat'.
-- No imej v vidu, Toots, esli tol'ko ty zdes' govoril o ssude ili
poruchitel'stve -- sejchas zhe platish' mne pyat' rublej. Smotri potom ne
otbrykivajsya!
-- Ne budu. No i ty imej v vidu: nemedlenno platish' mne pyat' rublej,
esli razgovora o zajme ili poruchitel'stve ne bylo.
-- Ne bojsya. YA eshche nikogda v zhizni nikogo ne obmanyval, -- otvechaet
Kijr, vhodya v dom.
Upravlyayushchij ostaetsya vo dvore, zakurivaet papirosu i tihon'ko
posmeivaetsya. Vskore ryzhevolosyj vyhodit iz izby; lico u nego kisloe.
Popraviv uzelok pod myshkoj, on pytaetsya molcha projti mimo shkol'nogo
tovarishcha.
-- N-nu! -- I upravlyayushchij potyagivaet ruku pryamo pod nos Kijru. -- A
karbl, a karbl!
-- CHert tebya razberet! -- zlobno krichit ryzhevolosyj. -- Ty i sam,
naverno, ne znaesh', chego ty ishchesh' i chego krugom brodish'. To tebe podpis'
nuzhna, to ty lyudej lechish'... tochno aptekar' kakoj.
-- |to k delu ne otnositsya, dorogoj souchenik. A karbl, a, karbl! Ty zhe
za vsyu zhizn' eshche ni edinogo cheloveka ne obmanul. Neuzheli tebe hochetsya, chtoby
ya stal pervym?
-- Otstan', u menya net s soboj deneg.
-- |to nichego ne znachit. U menya est' veksel'nyj blank, podpishi.
-- |togo ya nikogda v zhizni ne sdelayu.
-- Nu a kak zhe budet? Nebos', ne zabyl, chto govoril tol'ko chto?
-- Malo li chto! |to byla shutka.
-- Vot kak, shutka? Net, ty dejstvitel'no inogda umeesh' poshutit', eto
verno. Tol'ko smotri, ne shuti tak s drugimi: naletish' na goryachego muzhika,
kotoryj takih shutok ne ponimaet, nachnet svoego trebovat',-- togda delo
ploho. Ladno, idi sebe domoj i konchaj kostyum lepikuskomu batraku. Batrak --
paren' dyuzhij, smotri, chtoby pidzhak pod myshkami ne zhal.
-- A ty kuda idesh'?
-- Pojdu kuplyu sebe na tvoyu pyaterku vodki i piva, da i zagulyayu.
Toots smotrit vsled shkol'nomu tovarishchu i bormochet pro sebya: "Opyat'
sorvalos'. Sorvalos', sorvalos'..." Kuda zhe teper'? V Raya, chto li?
Net, nikakaya sila ne zastavit ego pojti s takim namereniem v Raya:
vo-pervyh, hozyajskaya doch' togda srazu ubeditsya, kak beden na samom dele ej
shchegolevatyj souchenik, a vo-vtoryh, eta zhe samaya hozyajskaya doch' mozhet
podumat', budto on uvidel v zapisochke, ostavlennoj na stole v kamorke,
proyavlenie bog vest' kakogo sochuvstviya i simpatii. Net! I v Saare ne stoit
idti -- po-vidimomu, imya Tali ne ochen'-to mnogo vesit v kreditnyh
uchrezhdeniyah. No postoj-ka, ved' v samom Paunvere zhivet bogatyj staryj
holostyak, kotorogo v narode nazyvayut Vanapaganom -- Starym besom. CHto, esli
pojti k nemu i rasskazat' o svoem dele? Podpis' takogo lica uzhe budet
chego-to stoit'. Pravda, s Vanapaganom on lichno neznakom, no esli staryj
holostyak voobshche sposoben uvazhat' opytnyh zemledel'cev, on ne otkazhet Tootsu
v etoj neznachitel'noj pomoshchi. Po sluham, on inogda odalzhivaet lyudyam den'gi.
-- Resheno! -- hlopaet upravlyayushchij sebya po lyazhke. -- Pojdu k Staromu
besu i otdam emu tri kapli krovi iz ukazatel'nogo pal'ca, esli nichto drugoe
ne pomozhet.
Vanapagan zhivet nedaleko ot volostnogo pravleniya v malen'kom domike,
kotoryj vmeste s fruktovym sadom otgorozhen ot ostal'nogo mira vysokim
zaborom. Posredi lyudnoj derevni usad'ba eta napominaet malen'kuyu krepost';
bez razresheniya hozyaina tuda nikto ne proniknet. Vorota zdes' na zapore i
dnem i noch'yu, krome togo, dom storozhit svirepyj pes, izvestnyj po vsej
okruge svoimi hishchnymi klykami. Govoryat, budto Vanapagan vse svoi den'gi
derzhit doma i storozhit ih, kak chert greshnuyu dushu. Mozhet byt', imenno iz-za
takoj molvy otshel'niku etomu i dali prozvishche Vanapagan.
Toots podhodit k vorotam i prislushivaetsya. Vo dvore tiho, kak vozle
cerkvi v budnij den'. Vysokie derev'ya u bol'shaka tainstvenno shelestyat,
slovno predosteregaya ot vtorzheniya v carstvo Vanapagana. No vot slyshno, kak
vo dvore otkryvayut dver' i kto-to klichet kur: cyp-cyp-cyp-cyp! V to zhe vremya
po tu storonu vorot, zevaya, podnimaetsya kakoe-to zhivotnoe i tryaset lohmatymi
ushami. "Tak, teper' v samyj raz", -- dumaet upravlyayushchij i stuchit v vorota.
Krome serditogo urchaniya sobaki, nikakogo otveta. Toots vyzhidaet eshche
neskol'ko minut, zatem stuchit snova, uzhe pogromche. Otveta vse eshche ne slyshno,
tol'ko pes prodolzhaet vorchat' vse bolee ugrozhayushche. "Zabavno, -- rassuzhdaet
Toots, chtoby kak-to skorotat' vremya. -- Obychno vsyudu prihoditsya stuchat' tri
raza, prezhde chem tebe otkroyut. Pochemu imenno tri?" No kak raz v tu minutu,
kogda on sobiraetsya postuchat' v tretij raz, so dvora donositsya pokashlivanie;
kto-to eshche neskol'ko minut razgovarivaet s kurami i tol'ko potom sprashivaet:
-- Kto tam?
-- Aga, -- otvechaet Toots, -- eto ya, syn hozyaina iz Zabolot'ya, Joozep.
-- CHego tebya nosit?
-- Zajti k vam nuzhno. Mne by s hozyainom pogovorit'.
-- CHego tebe nado?
-- Ne mogu zhe ya, stoya za vorotami, ob®yasnyat'. |to razgovor dlinnyj.
-- Obozhdi.
Kto-to opyat' zagovarivaet s kudahtayushchimi kurami i zvyakaet dver'yu.
Sobaka stala na zadnie lapy i carapaet vorota kogtyami. Nakonec kto-to vo
dvore, sopya i kryahtya, podhodit k vorotam.
-- No ezheli sobaka tebe nos otkusit -- ne moya vina.
-- Gm... a vy zaprite ee v dome, poka my pogovorim.
-- Ish' ty... Zaperet' v dome, govorish'. Idi-ka syuda, Pluutu, ya tebya
zapru v dome.
Slyshno, kak Vanapagan ottaskivaet sobaku i kak ta so zlobnym vorchaniem,
pytayas', vidimo, ukusit' hozyaina, soprotivlyaetsya.
-- Idi, idi, Pluutu. Marsh!
Zatem snova zvyakayut dvernoj zadvizhkoj, kolotyat kamnem po kakomu-to
zheleznomu predmetu i bormochut neponyatnye slova. Nakonec vorota otpirayut.
-- Nu, vhodi, ezheli ty iz Zabolot'ya. Upravlyayushchij prohodit v vorota,
zorko osmatrivayas' po storonam, net li gde sobaki, zatem razglyadyvaet
stoyashchego pered nim nizen'kogo, tolstogo cheloveka, izvestnogo v Paunvere pod
imenem Vanapagana. On sovsem eshche ne tak star, etot Vanapagan, na vid emu let
sorok pyat'. |to tuchnyj chelovek s krasnym licom, sedeyushchimi volosami i tupoj
borodkoj. Odnogo glaza -- kakogo imenno, etogo upravlyayushchij ne mozhet srazu
soobrazit', -- u nego net, no tem pristal'nee glyadit na prishel'ca vtoroj.
Gustye sedye brovi pridayut otshel'niku esli ne zloj, to, vo vsyakom sluchae, ne
osobenno privetlivyj vid; iz nozdrej tozhe torchat takie dlinnye i gustye
volosy, chto ih mozhno bylo by pod nosom zavyazat' uzelkom.
-- Nu, chego tebe? Sobaki ne bojsya, ya ee zaper v saraj. Toots staraetsya
medlenno i spokojno ob®yasnit', zachem on prishel. Vanapagan slushaet, ne
proiznosya ni slova, tol'ko malen'kij glaz ego, zorko glyadyashchij iz-pod sedoj
brovi, daet ponyat', chto hozyain ego vse slyshit i zamechaet.
-- Kto zh vas prislal imenno syuda, ko mne? -- sprashivaet Vanapagan,
vyslushav gostya, i pochesyvaet vidneyushchuyusya iz-pod rasstegnutoj rubahi
volosatuyu grud', pokrytuyu blestyashchimi kaplyami pota.
-- Syuda? Kto menya syuda prislal?.. Kijr. Portnoj Kijr.
-- Gm... Kijr. CHto zh on vam skazal? Vanapagan podtyagivaet shtany i v
upor smotrit na Tootsa.
-- CHto on skazal? Nu-u, chto vy chelovek zazhitochnyj i chto vashe
poruchitel'stvo mnogo znachit. Ah da, eshche skazal, chto vy i ran'she nekotorym
pomogali.
-- Da-da, Kijru ya odin raz odolzhil deneg, no eto bylo davno. Podpisi ya,
konechno, nikomu ne dam, za etim ne stoit ko mne i hodit'; deneg rublej
dvesti mozhete poluchit' pod veksel', ezheli pokazhete bumagu, chto hutor zapisan
na vashe imya... Zatkni glotku, Pluutu, on skoro ujdet!
Upravlyayushchij brosaet vzglyad v storonu saraya, kak by izvinyayas' pered
Pluutu, chto vynuzhden eshche nemnozhko ego zaderzhat', i sprashivaet:
-- A skol'ko procentov hotite?
-- Procentov... -- Vanapagan topchetsya na meste -- dva shaga vpered, dva
nazad, -- tolstyj i krasnyj, kak krovyanaya kolbasa, potom opyat' podtyagivaet
na sebe shtany i pristal'no smotrit Tootsu v lico. -- S zemlyaka --
dvenadcat'.
-- Mnogo, -- ulybaetsya Toots. -- Krome togo, dvesti rublej mne
malovato.
-- Nu mozhno by eshche sotnyagu podbrosit'. No procent procentom i ostaetsya.
Tut nichego ne podelaesh'. Vremya sejchas dorogoe, za vse plati chistoganom --
shutka li! Skazhem, k primeru, etot samyj Pluutu -- on za dvoih muzhikov zhret.
Sovsem menya obozhral. Teper' na starosti let nauchilsya eshche i yajca est', cyplyat
tozhe zhret, d'yavol. Skazhem, k primeru... Kogda-nibud' i menya samogo slopaet,
eto kak pit' dat', -- togda konec rodu Sabrakov na zemle. Zatkni glotku,
Plutu!
-- Zachem zhe takogo obzhoru derzhat'.
-- Da, poprobuj ne derzhat'! Skazhem, k primeru, sejchas leto i boyat'sya
nechego. A osen'yu, kogda temno? Razve uslyshish', ezheli kto cherez vorota ili
cherez zabor polezet?
-- I to pravda, -- poddakivaet Toots. -- Znachit, v poruchiteli vy ni pod
kakim vidom ne pojdete?
-- Net. V zhizni takimi delami ne zanimalsya. Deneg mozhete poluchit'
rublej trista, kogda hutor budet na vashe imya zapisan.
-- Ladno, ya podumayu. Ne razdobudu nigde podpisi -- togda vernus' syuda.
Toots otstupaet k vorotam, v poslednij raz okidyvaya vzglyadom dvor. Pod
zaborom valyaetsya yaichnaya skorlupa, seledochnye golovki i eshche kakie-to ob®edki.
Ryadom s saraem sushitsya gruboe, slovno sshitoe iz meshkoviny bel'e. Vanapagan,
navernoe, sam ego vystiral i zalatal: kazhetsya, budto zaplaty eti slovno
izdaleka brosheny na razorvannye mesta. Iz saraya struitsya vonyuchaya zhizha --
po-vidimomu, poslednij predstavitel' roda Sabrakov derzhit tam porosyat.
-- Nu chto zh, togda -- bud'te zdorovy, do svidaniya!
Upravlyayushchij slyshit, kak u nego za spinoj zapirayut na zasov vorota, i
ves' vzdragivaet. Dejstvitel'no, strashno zdes' vse -- i usad'ba, i ee
hozyain. Esli Pluutu v samom dele nameren kogda-nibud' sozhrat' svoego
hozyaina, to, po mneniyu Tootsa, pust' delaet eto hot' segodnya; Toots nichego
ne imeet protiv togo, chtoby rod Sabrakov navsegda ischez s lica zemli.
Vanapagan uveryaet, chto za vse dolzhen "platit' chistoganom", -- a vo dvore
polno kur i petuhov, v zagorodke hryukaet svin'ya, na ogorode kartofel' i
kapusta -- horosh chistogan! No, v konce koncov, vse eto ego, Tootsa, ne
kasaetsya, emu nuzhno razdobyt' poruchitel'stvo. Uzhe v tret'em meste on terpit
neudachu. CHert ego znaet, pochemu vse -- i horoshee i plohoe -- sluchaetsya po
tri raza? Pochemu tri? V chetvertom meste vse zhe dolzhno povezti, ne to
segodnyashnij den' sovsem pojdet nasmarku. No gde zhe eto chetvertoe mesto?
-- Bozhe miloserdnyj! -- razdaetsya v etu minutu chej-to golos so dvora
volostnogo pravleniya. -- Mne, vidimo, pomereshchilos'? |to, navernoe, ne vy,
Toots, a vash duh? Pogodite, ostanovites', a to boyus', chto vy mgnovenno
prevratites' v vozduh, par ili sinij dymok!
-- A-a, -- oborachivaetsya upravlyayushchij, -- eto vy, Teele! A ya uzh
podumal... Zdravstvujte!
-- Zdravstvujte! -- govorit devushka, provorno vyhodya na shosse i
protyagivaya emu ruku. -- Nu, slava bogu, teper' ya vizhu, chto eto v samom dele
vy, moj souchenik Joozep Toots iz Zabolot'ya. Vy skazali: "A ya uzh podumal..."
-- Da, ya podumal bylo, chto eto opyat' Kijr za mnoj gonitsya. On segodnya
ves' den' menya presleduet: kuda ni pojdu, vezde on peredo mnoj.
-- Kak zhe eto poluchaetsya? Nechego emu delat', chto li? Ah da, mezhdu
prochim: on vse eshche hodit k vam uchit'sya?
-- Net! On pobyl v Zabolot'e vsego odin den'.
-- Vot kak. A ya dumala, on uzhe skoro stanet nastoyashchim opmanom.
Upravlyayushchij s ulybkoj kachaet golovoj. Glaza ego vstrechayutsya s
pristal'nym vzglyadom devushki -- etot vzglyad on vse vremya chuvstvoval na sebe.
-- Tak, tak... -- Teele chut' krasneet i opuskaet glaza. -- A teper'
razreshite poblagodarit' vas za stranichku iz Knigi otkroveniya. YA prochla ee ot
nachala do konca, vse iskala kakoe-nibud' slovo ili frazu, kotorye otnosilis'
by ko mne, no ne nashla. Ne znayu, poslali vy etu stranichku s kakoj-nibud'
skrytoj mysl'yu ili net, ya nichego v nej ne nashla.
Teper' uzhe krasneet i upravlyayushchij.
-- Prostite menya! Nadeyus', vy ne obidelis'? Nikakoj skrytoj mysli net,
i voobshche eto byla dovol'no glupaya vyhodka -- ya i sam potom ponyal. Kakaya tam
skrytaya mysl' mogla byt': v komnate uzhe stalo tak temno, chto ya i sam ne
videl, chto na listke napisano.
-- Ah, da nu vas, -- smeetsya hozyajskaya doch'. -- CHego ya budu obizhat'sya.
Ne takaya uzh ya nezhnen'kaya, kak vy dumaete. Snachala ya, konechno, byla ochen'
udivlena: chto by eto moglo znachit'? A potom vspomnila, chto ya napisala, kogda
byla v Zabolot'e, i vse stalo yasno. Net, eto nichego, eto prosto milyj otvet
na moyu zapisochku. No razreshite sprosit', otkuda vy sejchas idete i kuda
napravlyaetes'? Vas davno nigde ne vidno. YA sobiralas' na dnyah shodit' v
Zabolot'e poglyadet', ne zaboleli li vy, ne sluchilos' li kakoe neschast'e. A
segodnya mne pochemu-to prishlo v golovu, chto vy, mozhet byt', uehali obratno v
Rossiyu. Izvinite moe lyubopytstvo -- zhenshchiny vse lyubopytny, -- ne idete li vy
sejchas ottuda... ot Vanapagana? So dvora kontory bylo slyshno, kak on gremel,
otkryvaya vorota; voobshche-to on tak legko k sebe vo dvor ne puskaet.
-- Da-a, -- zapinayas' otvechaet Toots. -- YA... dejstvitel'no byl tam.
-- Nu da, tak ya i dumala. No stranno, chto vas tuda privelo?
-- Tak prosto... -- Toots pytaetsya otvetit' kak mozhno neprinuzhdennee.
-- Po delam hodil.
Na eto devushka sperva nichego ne otvechaet. Ona chertit zontikom po pesku
bol'shaka i brosaet nedoumevayushchij vzglyad na hutor Vanapagana.
Posle nebol'shoj pauzy hozyajskaya doch' sprashivaet:
-- I kuda vy sejchas idete?
-- Sejchas... sejchas... pojdu dal'she. Put' dalekij.
-- Kuda zhe imenno? Ne bud'te takim zagadochnym, dorogoj souchenik.
-- Tuda... tuda, -- govorit Toots, ukazyvaya v napravlenii Kan'tkyula i
muchitel'no lomaya sebe golovu -- kak by sejchas bolee ili menee pravdopodobno
sovrat'. -- Tuda-a... v etu samuyu... kak ee... nu da, tuda... k Tynissonu,
-- pridumyvaet on nakonec hot' odno imya.
-- Tak daleko? -- udivlyaetsya Teele.-- I tozhe po delam?
-- Da, pochti.
-- Nu horosho, esli vy nichego ne imeete protiv, ya chutochku provozhu vas.
Mozhno?
-- Otchego zhe net, -- ulybaetsya upravlyayushchij. -- Bud'te tak lyubezny...
Ochen' priyatno.
-- Da-a, -- nachinaet po doroge Teele, -- chto ya hotela skazat'...
znachit, Zabolot'e teper' pochti v polnom poryadke. Smotrite, kak bystro.
-- O net! -- usmehaetsya Toots. -- Zabolot'e daleko eshche ne v poryadke.
|to tol'ko nachalo. Tam eshche dobryh neskol'ko let pridetsya potrudit'sya, poka
vse naladim. Sdelano lish' to, chto povazhnee. No, -- dobavlyaet on medlenno, --
potihon'ku vse sbudetsya, esli sil i zdorov'ya hvatit. Teper' eto uzhe vrode by
svoe sobstvennoe... postarayus'.
-- Kak eto -- svoe sobstvennoe? Ono zhe vsegda bylo svoe?
-- Nu da... eto verno. No sejchas -- eshche bol'she. Teper' vrode by sam
polnyj hozyain... Starik sobiraetsya hutor na moe imya perepisat', tak chto...
-- V samom dele? Pozdravlyayu! Nu, togda vam pora zhenit'sya, dorogoj
souchenik. Ne teryajte vremeni. ZHenites' poskoree, a to menya inogda strah
beret -- tak zhe, kak segodnya, -- chto vy zdes' zaskuchaete i snova otpravites'
v chuzhie kraya. Net, v samom dele, teper' vam samaya pora zhenit'sya.
-- Nu, -- usmehaetsya upravlyayushchij, poglyadyvaya v storonu lesa, -- eto ne
k spehu... Da i gde tak srazu voz'mesh' zhenu. Poblizosti net nikogo... Vot
i...
-- Nu chto vy! Neuzheli perevelis' v Paunvere devushki na vydan'e? Vy sami
ne iskali, nikogo sebe ne prismatrivali, -- vot v chem delo. ZHivete v svoem
Zabolot'e, kak rak v nore, dazhe ne pokazyvaetes' na lyudyah -- razve tak
molodoj chelovek podyskivaet sebe nevestu... kotoraya polyubila by ego! Ne
dumaete li vy, chto kakaya-nibud' devica sama sdelaet vam predlozhenie?
-- Da net... -- Upravlyayushchij hochet vozrazit', no ego shkol'naya podruga
tol'ko perevela duh i sobiraetsya prodolzhat' svoi nastavleniya.
-- A esli vy i vpryam' v etih delah takoj bespomoshchnyj i neumelyj, to
pozvol'te hotya by dat' vam dobryj sovet i porekomendovat' kogo-libo. A?
-- Da kto ego znaet... Nu horosho, tak i byt' -- rekomendujte.
Toots zakurivaet papirosu i s interesom zhdet -- kogo zhe emu sobirayutsya
predlozhit' v zheny.
-- Da-a,-- govorit shkol'naya podruga, chut' potupiv vzor.-- Obeshchat'
legche, chem sovetovat'. No ladno. Tol'ko ne smejtes' i ne izdevajtes', esli
uslyshite nechto sovsem neozhidannoe. Delo, vidite li, v tom, chto... ya
rekomenduyu vam prezhde vsego sebya.
Uslyshav eti slova, upravlyayushchij poperhnulsya -- on tak neudachno glotnul
dyma, chto ego, opytnogo kuril'shchika, nachinaet dolgo i muchitel'no dushit'
kashel'. On shvyryaet papirosu na zemlyu, vytiraet vystupivshie slezy, pytaetsya
ulybnut'sya i proiznosit:
-- YA dumal, vy posle takogo vstupleniya skazhete chto-nibud' ser'eznoe, a
vy... vy tol'ko shutite. Kh, kh... proklyatyj dym!
-- Otchego vy dumaete, chto eto shtuka? YA sovsem ne shuchu, prosto ya chut'
smelee drugih devushek i pryamo govoryu to, chto dumayu. No esli vy ne hotite ko
mne svatat'sya, ya mogu posovetovat' i druguyu.
-- Da net... Kh, kh, kh... ved' vy... Nu da, kak zhe ne shutka -- ne
mozhete zhe vy srazu za dvoih vyjti zamuzh, vy zhe nevesta Kipra.
-- YA -- nevesta Kijra! Kto vam skazal?
-- Kijr. Vash budushchij muzh.
-- Ha-ha-ha! -- zvonko hohochet hozyajskaya doch'. -- Moj budushchij muzh! Kijr
-- moj budushchij muzh! Znaete, Toots, vse, chto otnositsya k Kijru, v samom dele
shutka, no to, chto ya sejchas vam skazala, -- eto ser'ezno. Mozhete mne verit'.
No ya uzhe vam govorila -- esli vy ne zahotite ko mne svatat'sya, ya ohotno
posovetuyu vam druguyu. Pochemu vam ne byt' takim zhe pryamym i otkrovennym, kak
ya? |to zhe tak prosto: da ili net. Po-moemu, srednego puti tut byt' ne mozhet.
Nu, vidite -- vy uzhe smeetes'. Tak ya i dumala. Udivitel'naya veshch': kogda
shutish' ili lzhesh', veryat kazhdomu tvoemu slovu, a skazhesh' pravdu -- prinimayut
ee za shutku.
-- Net, net, -- otvechaet Toots, v pervyj raz za vse vremya razgovora
vnimatel'no vzglyanuv v lico devushke. -- Postojte, Teele, dajte opomnit'sya, u
menya golova krugom idet. Dajte, kak govoritsya, prijti v sebya. Minutku, odnu
minutku. Pozvol'te raza dva zatyanut'sya, i ya vam otvechu, po-nastoyashchemu, kak
sleduet. Ne umeyu govorit' bez papirosy, takaya uzh privychka.
-- Nu, -- vozrazhaet Teele. -- Raz vam, chtoby otvetit', nado eshche
zakurit' da porazmyslit', -- togda yasno, chto ya vam ne po dushe. U vas prosto
ne hvataet muzhestva srazu skazat'. Nikogda by ne podumala, chto moj shkol'nyj
tovarishch Toots takoj trus.
-- Gm... A ya nikogda b ne podumal, chto moya souchenica Teele tak
neterpeliva. Tol'ko dve-tri zatyazhki... Vot... Raz i... kh, kh... dva. Tak...
Upravlyayushchij zabavno szhimaet rot "v sborochku", provodit po gubam tyl'noj
storonoj ladoni i pytaetsya vyzhat' iz sebya hot' kakuyu-nibud' frazu.
-- Nu, nu? -- Devushka smotrit na nego ispytuyushchim vzglyadom.
-- Da, da, odnu minutku. CHert... gm... gm... Zabyl nachalo. Ochen' miloe
slovechko v golove promel'knulo i propalo. Podi pojmaj. Vidite, i papirosa ne
pomogaet -- eto uzhe tret'ya zatyazhka.
-- Nu, chto zh, -- vzdyhaet Teele. -- Sadites' u kanavy l kurite, poka ne
vykurite vsyu korobku. A ya syadu okolo drugoj kanavy i budu zhdat', k kakomu
resheniyu vy pridete... skazhem, k vecheru...
-- Postojte, Teele, skazhite mne snachala, v kakom uhe zvenit?
-- Da nu vas! V levom.
-- Pravil'no! Teper' skazhite mne skoree, kak ob®yasnyayutsya v lyubvi.
-- Dlya chego vam eto znat'?
-- Hochu ob®yasnit'sya... no nachalo zabyl.
-- Komu zhe vy hotite ob®yasnit'sya v lyubvi?
-- Da propadi ya propadom! Propadi ya trizhdy propadom! Konechno, vam!
Tebe!
-- Tak bros'te durachit'sya, no i ne bud'te takim vysokoparnym, kak Kijr.
Skazhite prosto: da ili net.
-- Kh-kh-kh! Dym proklyatyj, do chego zhe segodnya v glotku lezet! Hm-hm!
Teele! Da! Esli vy ne shutite, to eto zamechatel'no, a esli shutite, to... na
svete odnoj shutkoj bol'she stalo. Togda my s Kijrom dva sapoga -- para i
tol'ko na svalku godimsya.
-- Slavu bogu! -- snova vzdyhaet Teele, na etot raz uzhe s oblegcheniem.
-- Nakonec-to dobilas' ot vas... net, teper' uzh -- ot tebya, okonchatel'no --
ot tebya... dobilas' ot tebya etogo neschastnogo "da"!
-- Net, Teele, -- smeetsya Toots, -- eto "da" bylo sovsem ne neschastnoe,
eto "da" bylo schastlivoe. YA gotov byl skazat' ego tebe v pervyj zhe den'
priezda v Paunvere, no... Pravda, starik, podruchnyj aptekarya, govoril mne...
a eto ochen' umnyj chelovek... on skazal: ver', lyubi i nadejsya, no... YA,
znachit, lyubit'-to lyubil, no nadeyat'sya ne smel, osobenno posle togo, kak
priyatel' Kijr zayavil vo vseuslyshanie, chto vy... chto ty dostanesh'sya emu. Da
nu, horosho, chto tak oboshlos'!
Teper' ulybaetsya i Teele, ona snimaet s pidzhaka tol'ko chto zavoevannogo
zheniha beluyu nitochku, kotoraya gde-to k nemu pricepilas'. Toots glyadit vsled
unosimoj vetrom nitochke, potom brosaet pochti ispugannyj vzglyad v storonu
Paunvere i govorit:
-- Horosho, no pochemu, chert voz'mi, my tak daleko otoshli ot Paunvere?
-- Ty zhe sam hotel idti tuda... k Tynissonu.
-- Verno. -- Upravlyayushchij hlopaet sebya po lbu. -- Skazal zhe ya, chto u
menya golova idet krugom. Nu yasno, k Tynissonu! A ty kak -- pojdesh' dal'she
ili povernesh' nazad?
-- |to ne vazhno. Glavnoe -- chto za dela takie u tebya s Vanapaganom i
Tynissonom?
-- A, prosto tak... Kak-nibud' rasskazhu. Voobshche, eto dlinnaya istoriya,
sejchas ne stoit nachinat'. Kogda-nibud' potom...
-- Nu ladno. Togda idi. No smotri teper' kazhdyj den' pokazyvajsya v Raya,
chtoby ne prihodilos' mne opyat' za toboj begat'.
-- Po vecheram, po vecheram, -- otvechaet Toots. -- Dnem nekogda, sama
znaesh'.
-- Ladno, ladno.
-- Togda do svidaniya!
-- Do svidaniya!
Oni kivayut drug drugu golovoj i obmenivayutsya pochti holodnym
rukopozhatiem. No otojdya neskol'ko shagov, oba razom oborachivayutsya i gusto
krasneyut.
-- Da... -- govorit Toots, lico ego vyrazhaet bespomoshchnost'. -- YA-to
budu prihodit'. CHto ya eshche hotel skazat'... Ah da... Net, ya nichego ne hotel
skazat', prosto tak oglyanulsya.
Pri etom Toots eshche bol'she smushchaetsya i delaet neskol'ko neuverennyh
shagov k Teele. Teele stoit na meste, opustiv glaza, i chertit zontikom po
zemle.
-- Da, da, -- snova povtoryaet Toots, priblizhayas' k devushke eshche na
dva-tri shaga. Teele tozhe delaet shag vpered i vyzhidayushche smotrit na Tootsa.
Neskol'ko nelovkih mgnovenij oni stoyat drug protiv druga, ne proiznosya ni
slova. Potom gost' iz Rossii slovno ispytyvaet kakoj-to tolchok i, sam ne
otdavaya sebe otcheta, chto s nim proishodit, s siloj obnimaet devushku za plechi
i zapechatlevaet na ee gubah krepkij, muzhestvennyj poceluj.
-- Nakonec-to! -- vosklicaet Teele posle vsego etogo i dobavlyaet
po-russki: -- Dogadalsya!
-- Dogadalsya, da, -- s ulybkoj otvechaet Toots i bystro udalyaetsya.
No ne uspevaet on sdelat' neskol'ko desyatkov shagov, kak ego snova
oklikayut. Hozyajskaya doch' toroplivo dogonyaet ego i mashet emu zontikom.
-- Stoj! Stoj! Podozhdi!
-- CHto takoe? -- Sprashivaet upravlyayushchij, razduvaya nozdri. -- CHto
sluchilos'?
-- Podozhdi, Joozep, ya dolzhna tebe chto-to skazat', |to, pravda, pryamo
menya ne kasaetsya, no vse-taki... Delo, vidish' li, v tom, chto... Ty, pravda,
skazal, chto idesh' po delam, no... Esli tebe nuzhno zanyat' deneg, to ne
davajsya v ruki takim grabitelyam, kak Vanapagan. |to zhe izvestnyj rostovshchik.
Vot eto ya i hotela tebe skazat', chtoby predosterech' ot takogo cheloveka. A
krome togo... esli tebe ponadobyatsya den'gi, ty mozhesh' v lyuboe vremya poluchit'
ih v Raya -- stol'ko, skol'ko nuzhno. Bud' umnicej, ne delaj glupostej -- ty
ved' uzhe ne v prihodskoj shkole.
-- Net, net! -- yarostno protestuet upravlyayushchij. -- |to sovsem drugie
dela. Net, chert voz'mi, etogo eshche ne hvatalo! Spasibo, ochen' blagodaren,
no... net... Idi sebe spokojnen'ko domoj, ne vchera zhe ya rodilsya, ne dam
lyubomu duraku menya okolpachit'.
-- Ladno, idi togda, no bud' umnicej.
-- Nepremenno! Bezuslovno!
Slegka sgorbivshis' i naklonivshis' vpered, upravlyayushchij pribavlyaet shagu
i, ne oglyadyvayas' bol'she, ustremlyaetsya po doroge v Kan'tkyula. Vremya ot
vremeni on zakurivaet novuyu papirosu, pozhimaet plechami i delaet do togo
glupoe lico, chto drugogo takogo ne syshchesh'. Znachit, eto i bylo chetvertoe
mesto! CHert ego znaet, segodnyashnij den' chut' bylo sovsem ne poshel prahom,
kak senokos u togo vyruskogo muzhika. Oj, oj, oj, on zhe teper' vdrug stal
zhenihom, kak Kijr v svoe vremya! Konechno, na Teele zhenit'sya mozhno, lish' by
tut ne bylo kakogo-nibud' podvoha, kak v istorii so svatovstvom Kijra. Na
Teele zhenit'sya mozhno, dazhe bol'she chem "mozhno". Odnako otupelyj mozg ego ne v
sostoyanii srazu ocenit', kakoj sladkij kusok segodnya emu pryamo s neba
svalilsya. Bolee togo -- v etoj odureloj golove slovno by eshche zhivet strah
pered budushchim. Beznadezhnyj bolvan! Bolvan iz bolvanov.
Aga-a, verno, ona uzhe i den'gi predlozhila... |h-he, ne tak-to eto
prosto. On skoree pojdet k tomu zhe samomu Vanapaganu i zajmet deneg hot' i
pod tridcat' shest' procentov, chem stanet prosit' pomoshchi v Raya. Vo vsyakom
sluchae, so storony Teele bylo ochen' milo proyavit' takoe sochuvstvie i zabotu
o nem, eto eshche bol'she sblizilo ih... u nih uzhe poyavilis' obshchie interesy... I
vse-taki -- ne goditsya! Snova popast'sya paunvereskim na yazyk, chtoby
zloradstvovali: Tootsy iz Zabolot'ya "opyat'" den'gi zanimayut?
ZHenih on Teele ili ne zhenih, no odna horoshaya storona u segodnyashnego ih
svidaniya vse zhe est': on mozhet teper' vospol'zovat'sya svoej vynuzhdennoj
lozh'yu. Udivitel'noe delo, kak eto emu srazu Tynisson ne prishel v golovu!
Imenno s Tynissona nado bylo nachinat', a ne konchat' im. |tot tolstyak sidit
sebe na svoem davno vykuplennom hutore i znaj zagrebaet denezhki; nichego s
nim ne sdelaetsya, esli on pomozhet svoim bednym tovarishcham po shkole,
Tynisson sidit na poroge ambara i chinit zub'ya grablej. Krasnoe lico ego
ot zagara eshche bol'she pokrasnelo, nos shelushitsya. Solomennaya shlyapa sdvinuta na
zatylok, na nej povis kusok pautiny.
-- Zdorovo, meshok s den'gami! -- vosklicaet Toots. -- Bog v pomoshch'!
-- Zdorovo, zdorovo! Spasibo. Glyadi-ka, paunvereskie pozhalovali, mozhet,
na podmogu -- seno ubirat'?
-- Eshche chego -- seno ubirat'. Budto u menya doma vozni malo.
Razvyazyvaj-ka opyat' svoyu moshnu i provetrivaj svoi sotennye, a to mol' v nih
zavedetsya i vse pogryzet. U Lesty uzhe kniga gotova, on ih prodaet, s nego ty
skoro dolg poluchish'. Teper' bud' dobr, vyzvoli i menya iz bedy.
-- CHto zhe s toboj? priklyuchilos'? Sadis'-ka, rasskazhi tolkom.
-- CHego tam sadit'sya da rasskazyvat', delo prostoe: deneg netu.
-- Kuda zhe ty svoi den'gi deval, milyj chelovek? Ty ved' iz Rossii
dobruyu pachku ih privez, kak zhe oni tak skoro konchilis'?
-- Nichego ne podelaesh', za vse prihoditsya chistoganom platit', kak
govorit Vanapagan. Da i kakuyu uzh takuyu pachku ya iz Rossii privez! A Zabolot'e
-- sam znaesh', takaya prorva, znaj tol'ko pihaj v nee, a obratno ni kopejki
ne poluchaesh'.
-- Skazhi na milost'! Nu, a chto voobshche novogo?
-- Net nichego novogo. Kakie tam eshche novosti v takuyu zharu. Ah da, byl ya
v gorode, brodil tam po vsem uglam i zakoulkam, dazhe v universitetskoj
biblioteke pobyval i v "Vanemujne".
-- Nu, i chto ty tam videl?
-- Vse, chto videl, bylo ochen' interesno. Lesta vsyudu menya vodil, vse
ustraival -- priyatno hodit' bylo. Sejchas Lesta priehal vmeste so mnoj v
derevnyu otdohnut'. Skoro prineset tebe knigu.
-- Vot kak.
-- Tak, tak, dorogoj moj odnokashnik. A teper' bud' molodcom i daj mne
poruchitel'stvo, hochu v kreditnoj kasse nemnogo deneg zanyat'. Vot tut
podpishesh'sya -- i delo v shlyape, i ne nado budet dolgo rassuzhdat' i
torgovat'sya.
-- Da-a, -- otvechaet Tynisson, prodolzhaya vozit'sya s zub'yami grablej, --
ono, konechno, tak, no... ne nravyatsya mne takie dela.
-- CHert poberi, ty dumaesh' -- mne oni nravyatsya? No nichego ne podelaesh'.
Sejchas na hutore troe naemnyh, krome postoyannogo batraka -- odin pni
korchuet, drugoj kanavu kopaet, tretij dom chinit, -- i vsem platit' nado. I
rasschitat' nikogo nel'zya: vse raboty do zarezu nuzhnye.
-- N-da, tak ono tak, no... Znal by, chto ty pridesh', tak ya iz domu ushel
by.
-- Vot chudak, ujti smozhesh' i togda, kogda podpishesh',
Tynisson s minutu ozadachenno smotrit na shkol'nogo priyatelya i, ponyav
nakonec shutku, nachinaet gromko hohotat'.
-- Na koj zhe shut mne togda iz domu uhodit', raz ya uzhe podpisal? --
govorit on. -- Odnako ty i zhuk! Bes tebya znaet, ty takoj zhe tochno, kak v
shkole byl. Nu, konechno, povyshe stal da v plechah razdalsya. No prodelki i
shutochki te zhe, chto v shkole.
-- Nu, a ty chudak, razve peremenilsya? Daj tebe sejchas v ruki dobryj
kusok myasa -- podborodok tak zhe zablestit ot zhira, kak i v shkol'nye gody.
-- Ne gorodi chush', nikogda u menya podborodok ne blestel.
-- He-e! Da chego my popustu sporim, bravye parni my oba, tol'ko ya chut'
pobednee, luchshe davaj podpisyvaj, skoree ot menya izbavish'sya. YA vse ravno bez
podpisi ne ujdu, ob etom i ne pomyshlyaj.
-- Ty zhe slyshish' -- ne budu ya podpisyvat'. Boyus' takih del. YA luchshe
deneg dam, togda hot' budu znat', chto schet yasnyj.
-- Ladno, davaj deneg.
-- Gm... Deneg tozhe vrode by ne hochetsya davat'. Po pravde govorya, i
netu ih. Nemnogo, konechno, est', no mne i samomu ponadobyatsya.
-- Ne boltaj erundu. Ne greshi! Bog tebya nakazhet, esli budesh' takie veshchi
govorit'. Vidish' li, ya zavtra so starikom v gorod edu, v krepostnoe. Esli
hochesh', opyat' privezu tebe salaki. Voobshche, esli ty dash' podpis', ya berus'
tebe kruglyj god salaku vozit'. Togda u tebya tol'ko i budet zaboty, chto
peredat' v Zabolot'e: "Toots, salaku!" I ya uzhe, kak na kryl'yah, nesus' v
gorod, bochku -- na plechi i migom syuda, pryamo k vorotam tvoego ambara.
-- Skol'ko zhe, ty dumaesh', mne nuzhno etoj salaki?
-- Mnogo, mnogo. Ili, mozhet byt', tebe kosa ponadobitsya, serp, ili
seyalka, ili... Vse tebe dostavlyu, hot' pamyatnik Barklaya.
-- Net, ya by i vpryam' udral, kaby znal, chto takoj iskusitel' yavitsya.
Voobshche-to ya ne proch' s toboj povidat'sya, pogovorit', no vot to, chto yt vechno
deneg klyanchish', mne sovsem ne po nutru.
-- Vechno deneg klyanchish'! Pobojsya boga, Tynisson, ne greshi protiv
vos'moj zapovedi, puzan neschastnyj. Edinstvennyj raz ty Leste dal sotennuyu
-- i eto znachit, chto ya vechno deneg klyanchu? Sejchas ty molodoj, a chto iz tebya
eshche poluchitsya, kogda postarshe stanesh', -- chert znaet. Budesh', navernoe,
nastoyashchij Plyushkin, iz kotorogo nikakaya sila i kopejki ne vytyanet. Ne
zhadnichaj, ne to prezhde vremeni sostarish'sya. Bud' poryadochnym chelovekom, zhivi
sam i zhit' davaj drugim, chtob i ovcy byli cely i volki syty, kak stariki
govoryat.
-- Da-a, govorit' ty umeesh' -- eto tochno, tebe advokatom byt', a ne
zemlerobom. Nu tak vot, velyu nakormit' tebya i dam horoshego svezhego kvasu,
tol'ko bros' ty etot razgovor naschet podpisi.
-- Hm-hm-hm... Ty bol'shoj shutnik, Tynisson. Uzh na chto Kijr shutnik, a ty
dash' emu etak... ochkov desyat' vpered. Esli b ty tol'ko znal, kak sejchas
obstoyat moi dela, ty ne dal by mne govorit' i pyati minut -- srazu sdelal by
to, o chem proshu, no... ZHal', chto sejchas eshche ne mogu tebe nichego skazat'.
ZHizn' menya krepko oblomala i nauchila ne vybaltyvat' vse s pylu -- s zharu. No
ty eshche uslyshish' obo mne, eshche uslyshish'... Vremya bezhit, a schast'e ne minuet.
Prohodit poryadochno vremeni, poka nakonec, kak govoritsya, dobroe slovo
vrazh'yu silu lomit. V konce koncov Tynisson ustupaet nazhimu i, kryahtya i ohaya,
daet svoyu podpis'. Posle etogo Toots bystro zakanchivaet besedu, kladet
dolgovoe obyazatel'stvo sebe v zapisnuyu knizhku i molnienosno ischezaet.
"Vezet, vezet, vezet! -- govorit on sebe po doroge v Paunvere. -- Ran'she ne
vezlo, a potom povezlo i vezet do sih por. Gm, teper' i shagaetsya kak-to
uverennee. CHelovek nikogda ne dolzhen otchaivat'sya! Verno, Joozep Andreevich,
gm, a?"
V Paunvere na mel'nichnom mostu vstrechayutsya emu dva odnokashnika -- Lesta
i Kijr. Georg Aadniel' uzhe pereodelsya v voskresnyj kostyum i, po-vidimomu,
tozhe zanyat kakimi-to delami.
-- Opyat' kijr! Oh chert! -- vosklicaet upravlyayushchij eshche izdaleka. --
VUsyudu, kuda ni pojdesh', pered toboj Kijr. Ty slovno pobyval u Laakmana i
dal sebya otpechatat' v tysyache ekzemplyarov, kak Lesta svoyu knigu. Kijr da
Kijr! Ncu pryamo-taki spaseniya net ot Kijra!
-- A tebe-to chto, dorogoj souchenik? Razve ya tebe tak meshayu i vezde tebya
bespokoyu? Skazhi-ka luchshe, razdobyl podpis'?
-- Da, -- otvechaet Toots, skriviv sheyu. -- Razdobyl, razdobyl, zhenishok!
-- Nu, togda horosho.
-- Konechno, neploho, zhenishok.
-- CHto za zhenishok takoj? Zatverdil svoe. YA tebe uzhe skazal, chto ne
pozvolyu soboj igrat'.
-- Ty i ne znaesh', Lesta, -- upryamo tverdit svoe Toots. -- Ved' eto
zhenih. Ezdil v Moskvu sel'skomu hozyajstvu obuchat'sya... Potom eshche u menya
douchivalsya... Zemledelec hot' kuda, tol'ko pup da kosti slabye.
-- Sudish' obo mne, kak o byke ili loshadi, -- prezritel'no brosaet Kijr.
-- Da-a, zhenihov v Paunvere hot' prud prudi, -- zamechaet Lesta. -- YA
tol'ko chto byl u odnoj svoej shkol'noj podrugi, tam tozhe rech' shla o zhenihe, o
zamuzhestve i...
-- U kakoj shkol'noj podrugi ty byl? -- nastorozhenno sprashivaet
ryzhevolosyj.
-- Da u rayaskoj Teele. O-o, eto chudesnaya devushka, tot, kto na nej
zhenitsya, mozhet blagodarit' sud'bu. Mezhdu prochim, ya otnes ej svoyu
"znamenituyu" knigu.
Lesta ulybaetsya i obmenivaetsya s Tootsom mnogoznachitel'nym vzglyadom. No
ih priyatelya Kijra ohvatyvaet vdrug strashnoe volnenie.
-- Ah tak, ah tak? -- dopytyvaetsya on. -- Ah, znachit, tam uzhe
zagovorili o zamuzhestve? Hyu-hyu... Vot vidish', ya zhe tebe govoril, Toots, chem
bol'she ty pokazyvaesh' harakter, tem bol'she tebya uvazhayut. Hi-hi-i, devchonka
perepugalas', kak by ya sovsem ee ne brosil. A ya i ne sobiralsya brosat', ya
tol'ko tak... postrashchal ee chutochku, chtob nemnozhko poumnela. Ah tak, znachit?
Nu vot, a to plyashi pod ee dudku i vykidyvaj vsyakie shtuki... Teper' sama
vidit.
-- Da net, ved'... -- Leste hochetsya chto-to skazat', no Toots trogaet
ego za plecho, pokashlivaet i, podmigivaya, podaet znak, chtoby on ne sporil s
Kijrom; pust' ryzhevolosyj uveryaet sebya, chto svoim groznym vystupleniem on
otchayanno ispugal Teele, ibo lazheny te, kto ne vidyat i vse zhe veruyut.
V eto vremya iz apteki vyhodit aptekar'; derzha v rukah trost' i
zavernutyj v gazetnuyu bumagu paketik, on medlenno napravlyaetsya k mostu.
Podojdya k priyatelyam, on pristal'no smotrit na Tootsa, snimaet shlyapu,
klanyaetsya i govorit:
-- Bud'te zdorovy, gospodin Toots, ya zhelayu vam vsyacheskogo blagopoluchiya!
-- Kak? -- udivlyaetsya upravlyayushchij, protyagivaya staromu gospodinu ruku.
-- Kuda zhe vy?
-- Kuda... -- otvechaet aptekar'. -- |togo ya nikak ne mogu skazat'.
Razve vy uzhe zabyli istoriyu o cheloveke, kotoryj shel po ulice s kuskom myla i
venikom pod myshkoj?
-- No vy eshche vernetes' v Paunvere? Ne uhodite zhe vy otsyuda navsegda?
-- Vse mozhet byt', no po moim sobstvennym raschetam ya, vidimo, vernus'
syuda neskoro. Vo vsyakom sluchae, moya sluzhba zdes' konchilas'.
-- Vot kak! ZHal'! Ochen' zhal'. Nu, a vashi veshchi, vashe imushchestvo ostaetsya
poka zdes'?
-- Pochemu vy tak dumaete? YA nikogda svoih veshchej ne razbrasyvayu. U menya
hozyajstvo ne takoe bol'shoe, chtoby ya ne mog derzhat' ego v poryadke. Vzglyanite!
Omnia mea mecum porto!12 Esli vy uchili latyn', to dolzhny znat',
chto eto znachit.
Aptekar' vertit zavernutym v gazetu paketikom i trost'yu pered samym
licom Tootsa.
-- Vot eto, -- dobavlyaet on, -- eto trost', a v gazete -- tabak i
gil'zy. Tak kakuyu zhe iz etih veshchej mne sledovalo by, po-vashemu, ostavit'
zdes', chtoby potom za nej vernut'sya?
-- Ah, nu togda -- konechno, -- izvinyaetsya Toots. -- YA ne znal, chto u
vas tak malo veshchej.
-- Malo? -- peresprashivaet aptekar', podnyav svoi sedye brovi. -- Malo?
Kak na chej vzglyad. Dlya menya etogo na pervyh porah bol'she chem dostatochno. A
voobshche, chem men'she u cheloveka raznogo hlama i ruhlyadi, tem on schastlivee;
eto osobenno chuvstvuesh' v poezdkah. Obratite vnimanie i zapomnite, molodoj
chelovek: na lyubom vokzale vsegda najdetsya kakoj-nibud' rebenochek,
kakaya-nibud' tam malyshka Inderlin, kotoruyu mne pridetsya vzyat' na ruki i
vnesti v vagon: a tashcha bol'shoj chemodan, ya, chego dobrogo, mog by nechayanno
tolknut' etogo rebenochka k stenke vagona i sdelat' emu bol'no. Krome togo,
mne ne nuzhno vozit'sya s bagazhnymi kvitanciyami i boyat'sya, chto poezd ujdet kak
raz togda, kogda ya p'yu na vokzale svoyu butylku piva. YA hochu puteshestvovat' i
pit' svoe pivo v polnom pokoe, v polkom pokoe... a pokoj -- samoe glavnoe v
etom mire. Ili, mozhet byt', ya ne prav, a?
-- Net, protiv etogo mne nechego vozrazit'.
-- Nu, vot vidite. Esli u vas sejchas net kakih-libo planov, kak togda
na pole v Zabolot'e, neploho bylo by nam pojti raspit' ryumku-druguyu na
proshchan'e. Ne bojtes', ya ne opozdayu na poezd, ya nikogda nikuda ne opazdyvayu.
-- |to mozhno, -- soglashaetsya upravlyayushchij, poglyadyvaya na Lestu i Kijra.
-- YA ne pojdu, mne nekogda, -- govorit portnoj, vtyagivaya golovu v
plechi. -- U menya segodnya eshche mnogo del.
-- Da-da, -- nevozmutimo otvechaet upravlyayushchij, -- begi da smotri
prinesi moi pyat' rublej, inache ya podam na tebya v sud i velyu prodat' s
molotka svoyu shvejnuyu mashinu, esli dobrom ne uplatish'.
-- Hi-i! -- nasmeshlivo popiskivaet Kijr. -- A gde u tebya svideteli? Kto
znaet, chto my derzhali pari na pyat' rublej? Teper' mozhesh' chto ugodno vrat',
mozhesh' vydumat' dazhe, chto ya tebe sto rublej proigral.
-- Vot kak? Nu chto zh, delat' nechego. Togda dostav' mne hot' odno
udovol'stvie -- ne popadajsya mne segodnya bol'she na glaza. CHert znaet, u menya
pravaya ruka cheshetsya, a eto vsegda predveshchaet prilichnuyu potasovku... pochti
druzheskij razgovor, primerno takoj, kak togda na rayaskom lugu.
S etimi slovami Toots povorachivaetsya k ryzhevolosomu spinoj i
predstavlyaet staromu gospodinu Lestu.
-- I ne nado, -- govorit on, -- pust' drug Rafael' otpravlyaetsya kuda
hochet. Vmesto nego s nami pojdet moj shkol'nyj tovarishch Lesta... Vash kollega i
pisatel'.
-- Vot kak? Kollega? -- snova pripodnimaet brovi aptekar'. -- Ochen'
priyatno! Hotelos' by na proshchan'e i vam skazat' neskol'ko nazidatel'nyh slov.
-- YA polagayu, -- govorit Toots, berya na sebya pochin, -- luchshe vsego nam
pojti k podruchnomu mel'nika, eto moj staryj znakomyj. Tam i kannel' est',
Lesta poteshit nam dushu muzykoj. A-a, vot i on sam, paren' s mel'nicy.
Zdravstvuj! Kak zhivesh'?
Kompaniya napravlyaetsya v komnatu Mel'nikova uchenika i zdes'
rassazhivaetsya za stolom i na krovati. Paren', razumeetsya, gotov vypolnit'
vse, chto pozhelayut gospodin aptekar' i gospodin Toots. Siyu minutku! Ne
uspevayut oni soschitat' do sta, kak on uzhe snova zdes'. Vskore k obshchestvu
prisoedinyaetsya i arendator s cerkovnoj myzy; pri vide staryh znakomyh i
druzej ego udivleniyu i radosti net granic. I v etot predvechernij chas na
paunvereskoj mel'nice snova proiznositsya nemalo nazidatel'nyh slov, nemalo
pripominaetsya davnih, milyh serdcu vospominanij.
V eto vremya Kijr, polnyj raduzhnyh myslej, semenit no doroge v Raya.
Aga-a! Tak-tak! Devica, znachit, uzhe vspoloshilas'! Da-da, v drugoj raz pust'
budet umnee, pust' ne lomaet komediyu s solidnym muzhchinoj. Hi-hii, Toots!
Toots "opyat'" v bedu popal, kak cygan v luzhu, puskaj brodit teper' po
derevne i podpisi sobiraet! Da kto takomu moshenniku i propojce dast
poruchitel'stvo! Ne zhal', chto li, paunvereskim lyudyam svoih denezhek, chtoby
davat' podpis' i odalzhivat' svoi krovnye rubliki kakomu-to prohvostu,
yavivshemusya iz Rossii! Kak znat'... mozhet byt', hutor Tootsa skoro pojdet s
molotka... Da-a, a chto esli vzyat' da i otkupit' ego? Dvesti rublej u nego,
Georga Aadnielya, polozheny na svoe imya v banke, u starika est' eshche okolo
pyatisot...
S takimi shirokimi planami v golove Kijr dobiraetsya do Raya i vryvaetsya
pryamo v gornicu s vidom pobeditelya.
-- Nu, Teelechka, -- nachinaet on, snimaya svoyu uzkopoluyu shlyapu, -- kak
pozhivaesh'? Zdravstvuj! Davno s toboj ne videlis', tak mozhno i sovsem drug ot
druga otvyknut'. Tak kogda zhe my sobiraemsya zamuzh vyhodit' i svad'bu
spravlyat'?
Neskol'ko minut Teele molcha, ispuganno smotrit na Kijra, potom,
medlenno chekanya slova, sprashivaet:
-- CHto s vami? Vy p'yany, chto li?
-- Hi-hii, -- smeetsya ryzhevolosyj. -- P'yan, konechno, no p'yan ot
schast'ya, a ne ot vodki i piva. Da, Teele, teper' ty sama vidish', mnogo li ty
vyigrala ot etoj kaniteli, vse ravno poluchilos' to zhe samoe.
-- Nichego ne ponimayu, -- pokachivaet golovoj hozyajskaya doch'. -- Esli vy
ne p'yany, to, naverno, stuknulis', i pritom dovol'no krepko.
-- Net, net, -- milo ulybaetsya Kijr. -- I ne stuknulsya ya. YA prines
vestochku...
-- Opyat' vestochku! Vy vse vremya prinosite vestochki, celoe leto
prinosite vestochki. CHto za vestochka? Otkuda? Ot kogo?
-- Hi-hii, konechno zhe, ot samogo sebya, ot kogo zhe eshche mne prinosit'. Da
nu, ne bud' takoj serditoj, Teele, ya prishel s toboj mirit'sya. Davaj
pogovorim po-ser'eznomu: kogda ty dumaesh' spravlyat' svad'bu? Zabudem nashi
prezhnie ssory, davaj zhit' druzhno. CHego nam capat'sya! YA, pravda, vo mnogom
mog by tebya upreknut' -- nu da ladno! U kazhdoj devchonki svoi fokusy, no my,
muzhchiny, dolzhny byt' umnee i vovremya ustupat'. Davaj po-delovomu -- kogda ty
hochesh' igrat' svad'bu?
Teele snova pokachivaet golovoj.
-- Net, vy vse-taki stuknulis'. Vy tak krepko stuknulis', chto i sami ne
pomnite. No.... esli vas tak uzh interesuet, kogda ya sobirayus' spravlyat'
svad'bu, to... mozhet byt', ochen' skoro.
-- Nu vot! -- veselo proiznosit Kijr, vypryamlyayas'.
-- Da, no tol'ko ne s vami, Kijr.
-- N-ne... n-ne... ne so mnoj? A s kem zhe?
-- |to moe delo.
Na neskol'ko mgnovenij ryzhevolosyj sovsem nemeet. Potom on smahivaet s
brovej muhu, glyadit na stennye chasy i zapinayas' sprashivaet:
-- Ne... ne s Tootsom zhe?
-- Imenno s Tootsom. On -- zemledelec.
-- H-he! -- s nevyrazimym prezreniem vosklicaet Kijr. -- Tozhe mne --
zemledelec! Toots sejchas lovit po vsej derevni kopejki i klyanchit podpisi,
chtoby opyat' zanyat' deneg, ne to hutor s molotka pojdet.
-- Nu, iz etoj bedy ego vyruchu ya.
-- Da, vyruchite! Gm... Krome togo, on eshche ya moshennik. My s nim segodnya
poshli na pari, on proigral mne pyaterku, a teper' otkazyvaetsya, ne hochet
platit'.
-- Togda ya zaplachu. Postojte, vot vam pyat' rublej,
-- Nu da... pyaterka pyaterkoj, no... on ved' eshche i p'yanica. CHto vy
budete s takim zabuldygoj delat'? Snachala Zabolot'e prop'et, a potom i Raya.
Idite posmotrite, chto on tam tvorit na mel'nice, v kamorke u batraka. P'yut,
buyanyat s aptekarem, pryamo smotret' strashno.
-- Takie privychki on skoro brosit, dorogoj Kijr. Dolgo eto ne
prodlitsya. I vse-taki on -- zemledelec, a ne chuchelo gorohovoe, kak vy.
-- Kak vy smeete tak govorit'!
Kijr vypyachivaet grud' i tarashchit glaza.
-- A kak vy smeete branit' moego zheniha?
-- Tak on zhe moshennik i vor. Ne pomnite razve, chto on v shkole s moimi
pugovicami prodelal?
Lico devushki zalivaetsya puncovoj kraskoj i, podyskivaya slova dlya
otveta, oka bespomoshchno oziraetsya vokrug.
-- Lijde, idi ty nakonec syuda, -- zovet ona obernuvshis' k dveryam, --
izbav' menya ot etogo sub®ekta!
--CHto sluchilos'? -- ispuganno sprashivaet mladshaya sestra Teele,
poyavlyayas' na poroge.
-- Nichego ne sluchilos', -- burchit sebe pod nos Kijr, hvataet so stola
pyatirublevku i udalyaetsya, s treskom zahlopnuv za soboj dver'.
-- Bozhe milostivyj! -- vspleskivaet rukami Teele. -- I otkuda tol'ko
takoj vzyalsya!
Pis'mo Arno
Poluchil, Virve, tvoj korotkij privet i kazhdyj den' perechityvayu eti
stroki. I u menya takoe chuvstvo, budto ya kazhdyj den' poluchayu ot tebya vse
novye pis'ma, vse novye privety.
Neskol'ko dnej podryad ya strastno zhdal ot tebya novyh vestej i, vidya, chto
ne prihodit ni edinoj stroki, oshchushchal ostruyu dushevnuyu bol'. Teper' ya uzhe ne
zhdu -- nichego bol'she ne pridet. YA ne hochu v etom pis'me dopustit' ni odnoj
fal'shivoj notki, ved' ty vse ravno rano ili pozdno uvidela by, kak ya teryayu
pestrye per'ya, kotorymi ukrasil sebya, strastno stremyas' k chemu-to.
YA teper' vizhu yasnee, chem kogda-libo ran'she: ya obrechen stradat' vsyu
zhizn'. Pravda, odna chastica moego "ya" ponimaet, chto na svete est' dorogie
tebe sushchestva, radi kotoryh stoit zhit', blizost' kotoryh dazhe dostavlyaet
radost'; ya lyublyu, naprimer, svoih roditelej, eshche nezhnee lyublyu svoyu babushku,
kotoraya mne rasskazyvaet chudesnye skazki; no druguyu, bolee trebovatel'nuyu
chasticu moego "ya" eto ne udovletvoryaet, ona zhazhdet bol'shego schast'ya, kotoroe
vozneslo by moyu dushu k solnechnym vysotam. Tshchetnost' iskanij i ozhidanij i
sostavlyaet tragediyu moej zhizni; vprochem, eto mogli by skazat' o sebe i
mnogie drugie. YA sovsem ne risuyus', govorya: vozmozhno, ya konchu svoyu zhizn'
ochen' pechal'no. |to u menya sovsem ne pokaznoe, ya ne sobirayus' nichego
dokazyvat', ne dumayu ni v chem vinit' ni lyudej, ni obstoyatel'stva, i esli eto
dejstvitel'no tak sluchitsya, to pust' eto otnesut polnost'yu na moj
sobstvennyj schet, tak zhe, kak ya sam eto otnoshu na svoj sobstvennyj schet.
CHasto glyazhu ya na zahodyashchee solnce, kotoroe zolotit berezy na lugu, --
eto vsegda byla blizkaya moej dushe kartina, eyu ya lyubovalsya eshche rebenkom.
Teper' ya lyubuyus' eyu, kak milym vospominaniem detskih let, i chuvstvuyu, kak
vmeste s zahodyashchim solncem ischezaet nadezhda, tak zhe, kak s godami ischezla
radost' zhizni. Inogda, kak by v uteshenie, ya govoryu sebe: "Byt' mozhet, solnce
zakatilos' lish' dlya togo, chtoby s voshodom prinesti tebe neozhidannoe
schast'e". Inoj raz mne kazhetsya -- malejshaya nezhnost' s tvoej storony mogla by
otognat' moyu pechal', no tut zhe ohvatyvaet menya predchuvstvie: kaplya eta
utolila by moyu dushevnuyu zhazhdu lish' na odno mgnovenie, a potom snova zhdali by
menya razocharovanie i muki.
Tak i zhivu ya -- tyazhelyj krest dlya samogo sebya, a vozmozhno, i dlya
okruzhayushchih.
Inogda vspominayutsya mne dni, kogda my mechtali o budushchem, vernee, mechtal
odin ya, a ty slushala, ulybayas' myagko, a poroj i nasmeshlivo. Pomnish', my
hoteli otpravit'sya v dalekoe puteshestvie, povidat' chuzhie strany k. narody,
pozhit' na beregu Sredizemnogo morya, pobyvat' na rodine ZHan-ZHaka Russo,
povinuyas' tol'ko sobstvennym nastroeniyam. Nash bagazh my predstavlyali sebe
takim zhe legkim, kak legko bylo u nas na serdce. Nam nichego ne stoilo by v
techenie desyati minut pokinut' mesto, gde my poselilis' na desyat' let. |ta
poslednyaya mysl' prinadlezhala tebe, i ty ochen' chasto ee povtoryala. A potom,
pomnish', my voobrazhali, chto ty -- znamenitaya pevica, kotoruyu ya soprovozhdayu v
ee triumfal'nom shestvii po svetu. S toj pory ya rasteryal nemalo svoih pestryh
per'ev. Mozhet byt', pridetsya ih teryat' i v budushchem. YA ne mechtayu bol'she o
dalekom puteshestvii vmeste s toboj, no chasto dumayu, o eshche bolee dal'nem put
i... gde ya budu odin. Mnogo vsyakih myslej brodit u menya v golove v poslednie
dni, no zachem govorit' obo vseh, vyskazhu luchshe odnu, naibolee yasnuyu, prichem
niskol'ko ne hochu tebya v chem-libo uprekat'.
Predpolozhim, nastupit den', kogda my pojdem po zhiznennomu puti
vmeste... Ne budu li ya i togda shagat' ryadom s toboj, nesya tot zhe krest, chto
i do sih por? Ty zhe znaesh', ya prezirayu te malen'kie radosti, k kotorym ty
tak stremish'sya. Tebe eto bylo izvestno i ran'she, no ty ne v silah byla
otkazat'sya ot nih radi menya. Tak rashodyatsya nashi puti. Povtoryayu, ya dalek ot
mysli uprekat' tebya v chem-libo; mozhet byt', zdes' yasno zayavlyaet o sebe moj
sobstvennyj egoizm.
YA ne v silah zhit' ni s toboj, ni bez tebya. Virve. YA znayu, chto dlya menya
znachit rasstat'sya s toboj, no ya chuvstvuyu: eshche uzhasnee bylo by muchit'sya
beskonechno, sleduya za toboj, kak ten'.
CHto mne eshche skazat' tebe, Virve? Ili tebe uzhe iz etih strok ponyatno moe
dushevnoe sostoyanie? YA ne hotel prevrashchat' eto pis'mo v poslednyuyu ispoved'
ili rasskazyvat' svoyu biografiyu; chtoby vyyasnit' nashi otnosheniya, dostatochno i
togo, chto uzhe skazano, a moyu zhizn' ty znaesh' s moih slov. Kak vidish',
harakter moj v svoem razvitii ne delal vnezapnyh skachkov, a povtoryal vse tot
zhe motiv, kotoryj pomnitsya mne eshche so shkol'nyh let.
I vse-taki... zakonchit' eto pis'mo mne trudnee, chem bylo ego nachat'.
Mne kazhetsya, budto vmeste s poslednej napisannoj strochkoj ya rasstayus' p s
toboj. Snova, vizhu ya berezy, siyayushchie v luchah zahodyashchego solnca, i chuvstvuyu,
kak slovno kovarnyj pauk, priblizhaetsya ko mne tyazhelaya melanholiya. Ran'she ya
skazal: ya bol'she nichego ne zhdu... Net! Vse-taki zhdu. Hotya by tvoego
poslednego priveta. Tol'ko chto skripnula dver', kto-to voshel v dom, mne
poslyshalis' znakomye shagi. Moe shal'noe voobrazhenie shepnulo mne na uho: "|to
prishla ona! Imenno poetomu ona i ne pisala tebe bol'she, ona hotela prijti
sama i zvonkim, shalovlivym smehom otognat' tvoi tyazhelye mysli". Konechno, ty
ne prishla i ne pridesh' nikogda. YA ne znayu, otkuda poslyshalis' shagi; v dome
net nikogo, krome menya, i dver', ochevidno, ne otkryvalas'. Lish' poslednij
luch solnca igraet na polu, kak rezvoe ditya, kotoromu nevedomy ni pechali, ni
muchitel'nye razdum'ya.
Skoro nastupit noch' -- vse koroche stanovyatsya letnie dni, -- togda ya
ujdu na mezhu, na kraj rzhanogo polya i budu smotret' na sverkayushchie zvezdy.
Inogda ya sprashivayu ih, ne vidyat li oni ottuda s vysoty, gde sejchas moya
Virve; inogda obmanyvayu ih, zovu spustit'sya ponizhe i govoryu: "YA tol'ko chto
poluchil ot Virve pis'mo, ne posvetite li vy mne, poka ya prochtu ego; ya ne
stanu dolgo vas bespokoit', zdes' vsego neskol'ko korotkih strochek..." Potom
ya vynimayu iz karmana tvoe pis'mo, tvoj privet, i lgu zvezdam, lgu samomu
sebe: "|to pis'mo i pravda pribylo tol'ko sejchas, ochen' interesno, chto pishet
Virve teper'". Kak-to raz ya vzyal s soboj v pole skripku i dolgo igral tvoyu
lyubimuyu melodiyu. Moimi edinstvennymi slushatelyami byli zvezdy, rzhanoe pole i
korostel'. Mozhet byt', slushatelej bylo i bol'she, no ya ih ne videl; nochi
delayutsya vse temnee. YA snova i snova povtoryal melodiyu, kotoruyu ty tak ohotno
slushala, i u menya bylo odno zhelanie, chtoby ty tozhe uslyshala menya.
Mozhet byt', ty uslyshala, Virve?
YA ne vernus' bol'she v gorod, kak vozvrashchalsya kazhduyu osen'. Hochu uehat'
podal'she ot rodnyh kraev; mozhet byt', novye vpechatleniya zaglushat bol',
kotoruyu zdes' ya ne v silah terpet'. Mozhet byt', kogda-nibud' vernus' i zhizn'
moya rastvoritsya v seroj obydenshchine, i ne budet nikakogo tragicheskogo konca.
Vse vozmozhno, ibo ya navernyaka rasteryayu v stranstviyah svoi pestrye per'ya. No
chto by so mnoj ni sluchilos', pust' eto schitayut tol'ko moim lichnym delom. Ne
dumaj, chto etim pis'mom ya hochu vyzvat' v tebe sochuvstvie. Net, pis'mo eto ne
prosit o sochuvstvii ko mne, tak zhe, kak i ne uprekaet ni v chem tebya; ono
lish' dolzhno pravdivo rasskazat' tebe o tom, chto proishodit sejchas v moej
dushe. Vot i vse.
Sozhgi eto pis'mo, Virve, vse ravno - prochtesh' ty ego do konca ili net.
|to pis'mo - tol'ko dlya tebya.
Bud' zdorova!
A. T.
Hozyaeva Zabolot'ya -- staryj i molodoj -- otpravlyayutsya v gorod,
perepisyvayut hutor na imya Joozepa, poluchayut ssudu i pokupayut seyalku, kotoruyu
mladshij Toots uzhe zaranee prismotrel. Mezhdu prochim, upravlyayushchij pokupaet
takzhe nekuyu zolotuyu veshchicu dlya Teele. "Vrode by prigoditsya", -- govorit on
sebe s usmeshkoj i berezhno pryachet podarok vo vnutrennij karman. Navestit'
Kippelya emu v etot raz nekogda, zato on provodit chasok so starikom v pivnoj,
tolkuet s nim o tom, o sem i kak by mimohodom govorit:
-- Nu, esli poputnyj veterok eshche proderzhitsya i nikakoj shtuki ne
vykinet, skoro privedu tebe v dom snohu.
-- Otkuda ty ee razdobyl? -- rezko sprashivaet otec, otstavlyaya nedopityj
stakan s pivom.
-- Da ottuda zhe... s gorki... iz Raya.
-- Tak, tak... Uzhe i ugovor, znachit, est'?
-- Pochti.
-- Hm, hm. Devushka slavnaya, nichego ne skazhesh'. U starika den'zhata tozhe
vodyatsya. Postoj-ka, voz'mem eshche butylku, ono ved' vse edino -- vyehat' na
polchasa ran'she ili pozzhe. Dajte-ka nam, hozyayushka, eshche odnu... N-da, Teele
eta ili kak ee tam... ona devka hot' kuda. S etim delom ya soglasen. No ona
zhe, kazhetsya, prosvatana za syna starogo Kijra... baby govorili.
-- Byla prosvatana, a teper' uzhe net.
-- Gm-gm... Bystro zhe u devchat eto delaetsya -- to odno, to drugoe.
Nichego ne skazhesh'. Materi tozhe rasskazhi etu novost', kogda domoj vernemsya.
-- Nu da, materi mozhno, a drugim ni slova ne skazhu, poka delo sovsem ne
uladim.
Doma Toots prinimaetsya za rabotu s eshche bol'shim rveniem, chem ran'she. Ot
zagara on stanovitsya chernym, kak bes, i o Rossii bol'she i ne pomyshlyaet.
Teper' on v Zabolot'e polnyj hozyain, prikazaniya otdaet uzhe bez kolebaniya,
rabotu vedet tverdo i uverenno. S senokosom davno pokoncheno, sejchas ubirayut
hleb, i urozhaj obeshchaet byt' esli i ne ochen' bogatym, to vo vsyakom sluchae
prilichnym. Porodistye porosyata vyrosli i ot®elis'. Pravil'nyj uhod sdelal
svoe: korovy stali davat' bol'she moloka; ne odin zhestyanoj bidon katitsya
teper' v "molochnuyu krutilku" v Raya, prinosya dobavku v hozyajskuyu kassu.
Voobshche Toots mozhet byt' vpolne dovolen svoimi letnimi trudami. Sosedi uzhe ne
poglyadyvayut v storonu Zabolot'ya s prezritel'noj usmeshkoj, a pokachivayut
golovoj, govorya:
-- Da-a, tam rabotayut kak polagaetsya. Iz etogo parnya so vremenem budet
tolk.
Tak priblizhaetsya osen'. Staryj hozyain den' oto dnya vse bol'she dryahleet
i v dozhdlivuyu pogodu dazhe, vo dvor ne vyhodit. Teper' on sidit celymi dnyami
na tolstom berezovom churbake, posasyvaya svoyu trubku i podbrasyvaya v plitu
hvorost. Inogda beret so steny dosku i rezhet na nej listovoj tabak. Vot i
pochti vsya ego rabota.
A molodoj hozyain, kak tol'ko vypadet svobodnoe vremya, korchuet vmeste s
Lible pni. Vremya ot vremeni iz Raya prihodyat "strashnye" pis'ma, v kotoryh
ugrozhayut prekratit' s nim vsyakoe znakomstvo, esli on segodnya zhe ne pokazhetsya
pa gorizonte. Takih pisem u nego uzhe sobralos' v zapisnoj knizhke nemalo.
Inogda v obedennyj pereryv on vytaskivaet ih iz karmana, raskladyvaet na
stole v svoej komnatushke i zagadochno usmehaetsya.
-- CHudachka! Tol'ko mne i dela, chto begat' v Raya.
Odnazhdy molodoj hozyain -- tak teper' v Zabolot'e nazyvayut Joozepa --
truditsya vmeste s Lible na lesnoj vyrubke. Zvonar' zakurivaet ot kostra
cigarku i hitro podmigivaet Tootsu. Molodoj hozyain eto prekrasno vidit, no
prodolzhaet, tyazhelo otduvayas', rabotat'. CHerez nekotoroe vremya povtoryaetsya ta
zhe istoriya.
-- CHto eto znachit? -- sprashivaet nakonec upravlyayushchij.
-- Nu, -- otvechaet Lible, -- koe-chto da znachit. A molodoj hozyain sam
vse skromnichaet da pomalkivaet, budto nichego i ne sluchilos'.
-- A chto zh takoe sluchilos'?
-- N-da... vremya bezhit, a schast'e ne minuet.
-- Ladno, ne minuet, nu i chto?..
-- Novostej v Paunvere -- hot' otbavlyaj, po vsej derevne zvon idet, a
sam-to molodoj hozyain kak v rot vody nabral.
-- |to pochemu? -- sprashivaet ulybayas' Toots.
-- Otkuda ya znayu, pochemu. Mozhet, zagordilsya. Ne veritsya, pravda, chtoby
gospodin Toots chvanit'sya stal, no... podi znaj! Da-aa... Nu chto zh, delo-to
obernulos' tak, kak emu i sledovalo. Razve ya... Razve zrya ya stol'ko raz
govoril...
-- Ochen' interesno, -- s nevinnym vidom proiznosit Toots, -- chto eto za
novost' takaya? Vechno u tebya takoj razgovor -- vokrug da okolo, ne pojmesh',
chto ty, sobstvenno, hochesh' skazat'.
-- Da chego tam ponimat', -- posmeivaetsya Lible. -- Delo prostoe, yasnoe.
Vot zhenka moya nikogda ne verit tomu, chto ya govoryu. Sama boltaet vsyakoe,
melet chto popalo, a kak ya chego-nibud' takoe zhe skazhu -- tak tol'ko i
slyshish': vran'e! Segodnya utrom shvatilsya bylo za hvorostinu -- terpen'e
lopnulo, daj, dumayu, vsyplyu ej razok, A ona srazu na popyatnyj: "Vse mozhet
byt', i chego tebe iz-za etogo drat'sya".
-- Smeshno!
-- Nichego smeshnogo tut netu. Est' drugie dela, i vpryam' smeshnye. Vot
hot' naschet baryshni |rk'ya ili |rn'ya, toj, chto zdes' na nashem pole zontik
svoj slomala...
-- As nej chto?
-- Nikak ee iz Paunvere ne vytashchit', sam papasha za nej iz Rossii
priehal. Sperva bylo ej vse skuchno da skuchno, a kak s tyukreskim Imelikom
podruzhilas', tak skuchat' i zabyla. CHert ego znaet, von kakaya silishcha u etoj
samoj lyubvi!
-- Nu horosho, a daleko li eto delo dvinulos'?
-- Daleko! Vse v tom zhe samom Paunvere. Devushka uperlas' -- i ni v
kakuyu, ob ot®ezde v Rossiyu bol'she i slyshat' ne hochet. Puskaj, mol, starik
beret s soboj Imelika -- togda i ona poedet.
-- Gm... |to i v samom dele smeshno.
-- Nu, a starik-to, staryj gospodin |rn'ya, poshel, govoryat, odin raz v
Tyukre. "Ostav', -- govorit, -- devchonku v pokoe!" A Imelik emu: "Ne
ostavlyu! Vydavaj doch' za menya!"
-- Nu, nu?
-- Da nichego. Dolgo oni budto by mezh soboj tolkovali, da ya zhe pri tom
ne byl, ne znayu. A doma -- eto kisterova kuharka rasskazyvala, -- tak vot,
doma kak obhvatila baryshnya papashu za sheyu, i plachet, i prosit, i lastitsya k
nemu! Dazhe kuharku za dver'yu sleza proshibla: i chego. Dumaet, starik etot tak
ee muchaet! Baryshnya ved' horoshaya takaya: to na chaj dast, to drugim chem odarit
kuharku, vse gotova otdat', chto est' za dushoj. Nu, tut kuharka odnim duhom
-- k kistershe: "Podite hot' vy pomogite baryshne, pust' by ispolnilos' ee,
bednen'koj, zhelanie. CHego vy ee muchaete, poslushajte, do chego zhalostno
plachet". Nu, u kuharki posle etogo glyadish', opyat' novoe plat'e, i vse takoe.
-- Ulomali, znachit, starika?
-- Vidat', chto tak. Baryshnya potom, govoryat, i prygala i vizzhala, kak
oshalelaya, i papashu svoego celovala, i tetku, a bol'she vsego -- kuharku.
-- Da, da, -- pokachivaet golovoj Toots, -- Imelik -- paren' krepkij.
Slavnyj paren', nichego ne skazhesh'!
-- Paren', izvestno, krepkij, glyadi, kak sumel baryshnyu v svoi seti
zamanit', -- tol'ko derzhis'! Vot ya i govoryu -- kak pojdut zdes' v Paunvere
vse eti svad'by, tak mne s nimi so vsemi i ne spravit'sya. V kolokol zvoni
bez peredyshki, pej da gulyaj bez konca, bez krayu! A vprochem, kak znat' -- vse
li menya na svad'bu-to pozovut, etakogo starogo krota... N-da... chto eto ya
hotel skazat'... Nu, uzh gospodin Toots, dumayu, pozovet, po staromu
znakomstvu i druzhbe.
-- Gm-gm, -- burchit Toots, -- vot kuda ty metish' vse vremya. Emu uzhe,
vidite li, vse izvestno.
-- Gospodi bozhe moi, vse Paunvere gudit, tak kak zhe mne ne znat'!
Pastorova Lijza da sluzhanka iz korchmy mechutsya po derevne, kak sobaki, snuyut
tuda-syuda, budto tkackie chelnoki, vseh pytayut: "Slyshali, slyshali?" |h,
molodoj hozyain, da razve v Paunvere chto-nibud' utaish'! V Paunvere razvedayut
tajnu dazhe tam, gde ee vovse i ne bylo! A etogo ved' nado bylo ozhidat'. S
Imelikom moglo po-vsyakomu obernut'sya, a vashe delo bylo vernoe.
-- Dumaesh', vernoe. Nu, esli uzh v Paunvere vse kak na ladoni, ne
skazhesh' li mne, chto podelyvaet teper' Georg Aadniel' Kijr?
-- Georg Aadniel' Kijr... -- pokachivaet golovoj Lible. -- |togo parnya
nashi glaza, pozhaluj, i ne uvidyat bol'she. Kak etakij styd da gore perezhit'?
Komu etot pogorelyj zhenih posmeet na glaza pokazat'sya? YA ego davno uzhe ne
videl i, mozhet, do samoj smerti tak i ne uvizhu.
-- N-da... -- bormochet Toots, okidyvaya vzglyadom vyrubku.
Na neskol'ko minut vocaryaetsya tishina, zatem molodoj hozyain vytyagivaet
sheyu, pristal'no smotrit v storonu hutora i vdrug razrazhaetsya smehom:
-- Hm-hm, pum-pum-pum, smotri, kto idet.
Lible sdvigaet shapku na zatylok, vytaskivaet izo rta cigarku i smotrit.
-- T'fu, propast'! -- splevyvaet on. -- |to zhe Kijr. Vot tebe -- do
smerti ne uvizhu! A on tut kak tut! Nu, teper' pryamo ne terpitsya uznat', chto
emu tut nadobno. Smotri-ka, dazhe na vyrubku za nami pripersya. Delo, vidno,
speshnoe.
-- Nu, zdravstvujte! -- neozhidanno zvonkim golosom vosklicaet
ryzhevolosyj, podhodya k nim. -- Bog v pomoshch'!
-- Spasibo, dorogoj portnyazhnyh del master. Vy, verno, opyat' nam
pomogat' prishli, kak letom, kamni katat'?
-- Net, -- ulybaetsya Kijr. -- Net, dorogoj zvonar'. Korchujte sami svoi
pni i delajte s nimi chto hotite, mne teper' nekogda. Mne by nemnogo s
dorogim odnokashnikom potolkovat'.
-- CHego tebe eshche? -- ugryumo sprashivaet Toots.
-- Kak eto -- eshche? -- hihikaet Kijr. -- Kogda eto mne "eshche" chego-nibud'
ot tebya bylo nuzhno? I sejchas mne nichego ne nuzhno, naoborot, ya sam tebe
prines... horoshuyu shtuku. Vot, voz'mi, dorogoj moj souchenik Joozep Toots.
Zdes', v etoj knizhke, opisany vse tvoi pohozhdeniya v shkol'nye gody. Vsego
tut, konechno, ne najdesh', no esli ya kogda-nibud' vstrechus' s etim samym
Lutsom, rasskazhu emu eshche nemalo vsyakih veshchej -- pust' zapishet. Na, voz'mi,
dorogoj moj souchenik, chitaj! Odin ekzemplyar ya poslal v Raya.
-- V Raya! -- vosklicaet molodoj hozyain, robko berya v ruki knigu. -- A
tuda zachem?
-- Hi-hii! -- usmehaetsya Kijr. -- Pust' vse Paunvere chitaet i znaet,
kakoj pakostnik ty byl v shkole. Hi-i, u menya ih tut eshche shtuk pyat', vse
razdam po derevne.
-- CHertov podlec, -- zlitsya Toots. -- Lible, bud' dobr, daj emu
horoshen'ko goloveshkoj.
-- Nu-u, zachem zhe? -- pyatitsya Kijr. -- Zachem? Tut zhe ochen' zabavnye
istorijki... Kentukskij Lev... Istoriya s pugovicami... Kak plot zatonul...
Kak Teele zamanili v rechku... hi-hi... naschet Lible tozhe tam est'.
Pochitajte, pochitajte, sami uvidite. Bol'she vsego tam pro Tali, no o nem --
tol'ko horoshee. Pro Tynissona tozhe gvoritsya.... No samyj glavnyj --
Kentukskij Lev. Hi-hi, Kentukskij Lev! Posmotrim, chto Teele ob etoj shtuke
skazhet.
-- Verno, chert ego deri, est' tut moe imya, -- govorit Toots,
perelistyvaya knigu. -- Glyadi, Lible! CHitaj: "Istoriya s Joozepom Tootsom
konchilas' tem, chto ego vse zhe ostavili v shkole, no s usloviem, chto on brosit
svoi prikazy, skol'ko by ih u nego ni bylo v zapase i budet vesti sebya
po-chelovecheski". Vidish', vidish', smotri-ka dal'she! "Toots obeshchal sdelat'
vse, chto budet v ego silah. Na drugoj den' v shkole on ne smog kak sleduet
sidet' pa parte". Vot chert, nu i rasskaz! Postoj, postoj, chas ot chasu ne
legche. "On vertelsya i izvivalsya, slovno chervyak na kryuchke. I kogda tovarishchi
stali rassprashivat' ego, v chem delo, on skazal im, chto na zadu u nego
vskochil zdorovennyj chirej". Smotri, smotri, Lible! A voobshche-to interesno...
hot' beri da sam chitaj. Nu da, ya znal, chto takaya kniga pechataetsya, no ne
dumal, chto tam takoe navorocheno. A ty Kijr, pes etakij, rad starat'sya --
raznosish' ih povsyudu. Kidaj sejchas zhe vsyu svyazku v ogon'!
-- Hi-hi, -- otskakivaet podal'she Kijr. -- Ne broshu, oni stoyat
shest'desyat kopeek shtuka.
-- Smotri, Lible, -- chitaet Toots dal'she. -- "No tut nashlis' zlye yazyki
-- koe-kto gotov byl dazhe poklyast'sya, polozhiv ruku na indejskij luk, chto
chirej etot -- ne chto inoe, kak uzory, kotorymi starik Toots razukrasil zad
svoego syna. Kak by tam ni bylo..." Oj, oj, oj! Nu ego k leshemu, etogo
Laakmana i vse eto pechatnoe delo! "...razukrasil zad svoego syna!" Sejchas zhe
bros' svyazku v ogon', Kijr!
-- Hi-hi-hi! -- prygaet Kijr vokrug kostra so svyazkoj knig. -- Uzor!
Uzor! Posmotrim, chto Teele skazhet?
-- Vot, vot, vot! -- Toots, perelistyvaya knizhku, natalkivaetsya na
druguyu glavu: -- Hm-hm-pum-pum-pum... "Zvonar' paunvereskoj cerkvi byl
dovol'no strannyj chelovek. Vechno on chto-nibud' prodaval; esli nechego bylo
prodavat', razygryval chto-nibud' v loteree". Hm, hm, pum-pum! "...a kogda i
dlya loterei nichego pod rukoj ne okazyvalos', on uhodil v kabak, napivalsya i
lez v draku. Odin glaz emu vo vremya draki uzhe vybili, drugoj, pravda, byl
eshche cel, no koe-kto govoril: "Dolgo li on u Lible uderzhitsya, skoro vyletit i
etot. Lible daj hot' sotnyu glaz, vse ravno cherez god ni odnogo ne
ostanetsya". Oj, oj, oj! Nu, Lible, vot tak knizhka! YA i ne znayu, chto nam
teper' delat'. Ne znayu, pomozhet li eto, esli my tut zhe ub'em Kijra. Kak ty
dumaesh'?
-- Da chto vy! -- govorit Kijr, prodolzhaya prygat'. -- Zachem menya
ubivat', ne ya zhe etu knigu napisal. Podite ubejte Lutsa.
Lible beret knigu i rassmatrivaet ee so vseh storon.
-- "Vesna", chast' pervaya... Knizhka kak knizhka... CHast' pervaya... Vot
kak, chast' pervaya... Znachit, on eshche i vtoruyu napishet, dorogoj hozyain.
-- A nu pokazhi!
-- Da, da, chast' pervaya, -- poyasnyaet Kijr, -- my prochli ee doma ot
korki do korki. Interesno, uspela uzhe Teele ee prochest'?
-- Propali my s toboj, Lible, -- grustno pokachivaya golovoj, zamechaet
Toots.
-- Nu-nu, kak zhe eto my propali, kogda my uzhe v knige propechatany, --
rassuzhdaet Lible. -- My, znachit, dovol'no-taki vazhnye lyudi vrode YAnnsena i
YAkobsona, ezheli pro nas uzhe knigi pishut. Nichego, puskaj pishet, tol'ko by ne
ochen' zaviralsya. Uzory... Nu i chto zh takogo? Uzory-to u nas u vseh na zadu
kogda-to byli. A chto odnogo glaza u menya net -- eto pravda. I vypivayu ya tozhe
-- i tut nikakogo vran'ya. Naschet draki -- tak v poslednee vremya ya osobenno v
draku ne lezu. Nu da ladno, puskaj pishet!
Vskore Kijr, hihikaya i vypyachivaya odin bok, udalyaetsya, to i delo
oglyadyvayas' na ostayushchihsya: rasserzhennyj Kentukskij Lev, chego dobrogo, mozhet
i vpryam' zapustit' emu v spinu goryashchej goloveshkoj. No opaseniya ego naprasny,
Toots s ozabochennym vidom sidit na pne i dazhe ne smotrit vsled shkol'nomu
priyatelyu.
Uh, d'yavol'shchina! Sejchas, kogda delo uzhe, tak skazat', na mazi, imenno
sejchas priputalas' eta trizhdy proklyataya kniga so svoimi uzorami! Tak vot
ona, sed'maya kniga Moiseeva, kotoruyu on razyskival! Kto znaet, chto Teele
skazhet i kak postupit, kogda prochtet vse eti dvadcat' tri glavy; ves'ma
vozmozhno, chto ona v poslednyuyu minutu otkazhetsya ot etakogo razrisovannogo
uzorami zheniha. Togda i budut oni -- Toots da Kijr -- dva sapoga para. I
smogut oni drug nad drugom podtrunivat' i zloradstvovat' skol'ko dushe
ugodno. No, razumeetsya, on, Toots, ne vyneset takoj komedii. Tut zhe
navostrit lyzhi, podaetsya v Rossiyu i bol'she nikogda uzhe ne pokazhetsya v
Paunvere.
Skazav, chto u nego est' dela doma, Toots ostavlyaet zvonarya
na vyrubke, a sam bystrym shagom napravlyaetsya v Zabolot'e. No v Zabolot'e on
ne zaderzhivaetsya, shagaet pryamo v Paunvere, a ottuda dal'she, cherez
kladbishchenskij holm, po doroge, vedushchej k hutoru Raya. Zdes' emu nachinayut
lezt' v golovu samye mrachnye mysli: a mozhet byt', on voobshche v poslednij raz
idet sejchas na hutor Raya. S sil'no b'yushchimsya serdcem ostanavlivaetsya on pered
dver'yu gornicy i neskol'ko sekund prislushivaetsya. V komnate kto-to chitaet
vsluh, i chteca to i delo razbiraet smeh; kto-to drugoj, vidimo, slushatel',
tozhe vse vremya fyrkaet.
-- Bud' chto budet, -- bormochet Toots i raspahivaet dver'.
Ego vstrechayut raskaty zvonkogo smeha. Teele sidit na divane i chitaet
svoej sestre "Vesnu", chast' pervuyu.
-- Nu! -- smeyas' vosklicaet Teele. -- Ty vovremya pospel, Joozep! My kak
raz sejchas chitali takuyu smeshnuyu knigu, chto...
-- Znayu... -- nehotya otvechaet Toots.
-- Znaesh'? Otkuda ty tak bystro uznal? Neuzheli Kijr...
-- A to kto zhe, konechno, Kijr. Kijr razdaet etu knigu besplatno po
vsemu Paunvere.
-- Vot durak! -- Hozyajskaya doch' snova pryskaet so smehu. -- Neuzheli on
i v samom dele dumaet, chto etim komu-nibud' nasolit? Ha-ha-ha! YA emu ochen'
blagodarna za etot podarok. Idi syuda, Joozep, chto ty takoj nadutyj? Podumaj,
Lijde, Kentukskij Lev nedovolen, chto o nem pishut! Ha-ha-ha! Ne bud' chudakom!
Idi syuda, sadis' ryadom so mnoj, ya tebe pochitayu. My uzhe pochti vsyu knigu
prochli, no gotovy nachat' snachala. Idi syuda!
Teele usazhivaet svoego vse eshche hmurogo zheniha ryadom s soboj, kladet
levuyu ruku emu na plecho i, derzha knigu v pravoj, nachinaet zanovo s pervoj
stranicy:
-- "Kogda Arno s otcom voshli v shkolu, okazalos', chto uroki uzhe
nachalis'..."
Primechaniya:
1 - Opmanami nazyvali v narode upravlyayushchih baronskimi imeniyami.
2 - Narodnoe pover'e glasit: izmuchennye neposil'nym trudom, estonskie
krest'yane ot ustalosti zasypali v cerkvi vo vremya molitvy; satana pytalsya
vozmozhno bol'shee chislo spyashchih zapisat' v svoj spisok, a tak kak ih bylo
mnogo, to chertu prihodilos' rastyagivat' loshadinuyu shkuru, na kotoroj on
zapisyval imena "greshnikov".
3 - Taara - bozhestvo drevnih estoncev. Gorodom Tary nazyvali Tartu.
4 - A karbl (evrejsk.) - rubl'.
5 - Iskazhennoe nemeckoe ganze - vsya.
6 - Zdes' Toots, vidimo, pereputal epohu, v kotoruyu zhil i tvoril
izvestnyj estonskij pisatel' YUhan Lijv, s epohoj religioznogo pisatelya
Georga Myullera (on zhe Moller, 1575-1608).
7 - Jawohl (nem.) - da, tak tochno.
8 - Auflage (nem.) - izdanie.
9 - V Tartu na Kamennom mostu, nyne ne sushchestvuyushchem, byla nadpis' na
latinskom i nemeckom yazykah: "Reka, ukroti svoj beg, Ekaterina II tebe
povelevaet. Eyu postroen sej pervyj kamennyj most na nashej zemle, gradu i
krayu na pol'zu".
10 - |majygi v perevode znachit "mat'-reka".
11 - G. Kadel'burg i O. Blumental' - nemeckie dramaturgi, avtory legkih
komedij.
12 - Vse svoe noshu s soboj (lat.).
Last-modified: Tue, 24 Oct 2006 18:40:17 GMT