shtoru.
   CHego, sobstvenno,  menya  tak  interesuet  Murao,  ko  mne  on  nikakogo
otnosheniya ne imeet. V konce koncov, pochemu by emu  ne  priehat'  v  Kioto?
Pravda, on rabotal pod rukovodstvom otca,  no  etogo  nedostatochno,  chtoby
zajti k nemu v nomer i pozdorovat'sya.  Esli  zavtra  uvizhu  ego  v  holle,
poklonyus' - vot i vse, reshila Kumiko.
   Ona dopila chaj. V otele  stoyala  nichem  ne  narushaemaya  tishina.  Kumiko
podnyalas' so stula, podoshla k dveri i zaperla ee na  klyuch.  Povorot  klyucha
nadezhno otdelil ee komnatu ot koridora. Spat' ej eshche ne hotelos'. Ona sela
v kreslo i zadumalas'. Avantyura v  kotoruyu  ona  pustilas',  okazalas'  ne
stol' uvlekatel'noj, kak ona predstavlyala. Do rassveta ona  pospit,  utrom
otpravitsya na vokzal, den' provedet v poezde, a k vecheru budet  uzhe  doma.
Tol'ko i vsego. A ona tak mechtala o svobode!
   Teper' ee dazhe terzali ukory sovesti  -  zachem  ona  dostavila  Sudzuki
stol'ko nepriyatnostej? Mozhno sebe predstavit', kak on bespokoilsya,  uznav,
chto ona uliznula iz-pod ego neusypnogo  nadzora.  V  obshchem-to,  on  vpolne
poryadochnyj chelovek, i po vozvrashchenii v Tokio nado budet obyazatel'no  pered
nim izvinit'sya, podumala Kumiko.
   Ona vzglyanula na telefonnyj apparat, stoyavshij na stolike u izgolov'ya, i
ej vdrug zahotelos' uslyshat' chej-nibud' znakomyj golos.
   Pozvonyu-ka Soede, reshila ona, ne isklyucheno, chto on eshche v  redakcii.  Vo
vremya nochnyh dezhurstv, po ego slovam, prihoditsya rabotat' chut'  li  ne  do
rassveta.
   Ona snyala trubku. V trubke srazu zhe poslyshalsya golos telefonistki. Bylo
priyatno uslyshat' chej-to golos, hotya by telefonistki.
   - Proshu zakazat' Tokio, - skazala ona i nazvala nomer redakcii.
   V etot moment v koridore poslyshalis'  shagi.  Kto-to  priblizhalsya  k  ee
komnate - i ne odin. SHagi zamerli  u  sosednego  nomera,  poslyshalsya  zvuk
povorachivaemogo v zamke klyucha. Do Kumiko donessya muzhskoj  golos,  no  slov
ona ne razobrala. Potom  shagi  udalilis'.  |to,  dolzhno  byt',  ushel  boj,
kotoryj nes veshchi, reshila Kumiko.
   Interesno, v kakom nomere  ostanovilsya  Murao?  V  otele  pyat'  etazhej,
znachit,   nomerov   ne   men'she   pyatidesyati-shestidesyati:   esli   by   on
zaregistrirovalsya pod svoej familiej, ya mogla by zajti k nemu v nomer  ili
po krajnej mere pozvonit' emu po telefonu... On priehal odin  i,  naverno,
tozhe skuchaet... Mozhno predstavit' ego udivlenie, kogda on vdrug uslyshal by
po telefonu moj golos... Net, pridetsya ogranichit'sya legkim poklonom,  esli
zavtra vstrechus' s nim v holle.
   Zazvonil telefon.
   Kogda v komnate noch'yu zvonit telefon,  to  zvonok  bukval'no  oglushaet.
Kumiko dazhe vzdrognula ot neozhidannosti.
   - Tokio na provode, - razdalsya v trubke golos telefonistki.
   Kumiko poprosila k telefonu Soedu.
   - K sozhaleniyu, on uzhe ushel, - otvetili iz redakcii.
   - Ochen' zhal', - vzdohnula Kumiko.
   - Mozhet byt', vy hotite chto-nibud' emu peredat'?
   - Blagodaryu vas, ne nado. I izvinite za bespokojstvo, - skazala  Kumiko
i povesila trubku.
   Teper' ej zahotelos' pozvonit' materi. Stranno,  podumala  ona,  otchego
eto ya snachala pozvonila Soede? I, zhelaya  iskupit'  svoyu  vinu,  ona  snova
snyala trubku i zakazala Tokio.
   Neozhidanno poslyshalsya legkij stuk v dver'. Kumiko nastorozhilas',  no  v
sleduyushchij moment ponyala, chto stuchat v sosednyuyu komnatu.
   Do  chego  zhe  slabaya  zdes'  zvukoizolyaciya,  podumala  Kumiko,  uslyshav
hriplovatyj golos  soseda.  Po-vidimomu,  boj  prinosil  chaj;  ibo  vskore
poslyshalis' udalyayushchiesya po koridoru shagi.
   Kumiko nevol'no okinula vzglyadom komnatu. Ona ponimala, chto za zapertoj
dver'yu nahoditsya v bezopasnosti, no prisutstvie v sosednem nomere  muzhchiny
vse zhe vyzyvalo bespokojstvo.
   Zazvonil telefon, Kumiko snyala trubku.
   - Allo, allo, Kumiko? - poslyshalsya  vzvolnovannyj  golos  Takako.  Ona,
naverno, srazu ponyala, chto zvonit doch',  poskol'ku  s  telefonnoj  stancii
soobshchili, chto ee vyzyvaet Kioto.
   - |to ya, Kumiko.
   - Ty vse eshche v Kioto?  Ty  prosto  nesnosnaya  devchonka.  Spryatalas'  ot
Sudzuki!
   Kumiko peredernula plechami i pokazala v trubku telefona yazyk.
   - Gospodin Sudzuki chto-nibud' nagovoril? - tiho sprosila ona.
   - Nagovoril? On podnyal shum na ves' otel' posle togo,  kak  ty  ischezla.
Pochemu ty ot nego sbezhala?
   - Mne nadoela ego ohrana. Bukval'no shagu odnoj ne daval stupit'.
   - No ved' tebe ob etom bylo izvestno s samogo nachala.  Tol'ko  na  etih
usloviyah tebya i otpustili v Kioto, a ty narushila obeshchanie.
   - Izvini, mama. A chto zhe Sudzuki?
   - Skazal, chto Kioto - gorod bol'shoj, iskat'  tebya  bespolezno,  poetomu
nochnym poezdom on vozvrashchaetsya v Tokio.
   - Naverno, on ochen' bespokoilsya.
   - Eshche by! Razve mozhno ostavat'sya spokojnym pri takih obstoyatel'stvah!
   Golos Takako zvuchal ne  osuzhdayushche,  skoree,  dazhe  radostno,  poskol'ku
zvonok Kumiko ee uspokoil.
   - Kogda vernus' v Tokio, obyazatel'no poproshu u nego proshcheniya, - skazala
Kumiko.
   - Ob座asni vse zhe, chto zastavilo tebya tak postupit'?
   - YA reshila odna pobrodit' po Kioto. Osmatrivat' ego pod neusypnym  okom
detektiva ne ochen' priyatno. Raz ya syuda priehala,  mne  zahotelos'  oshchutit'
radost' puteshestviya bez postoronnih.
   - Ty otpravilas' v Kioto ne dlya togo, chtoby ego osmatrivat', a s drugoj
cel'yu. Kstati, tebe  tak  i  ne  udalos'  vstretit'sya  s  otpravitel'nicej
pis'ma?
   - YA tri chasa ozhidala ee u hrama Nandzendzi, no ona ne prishla.
   Kumiko hotelos' dobavit', chto vsemu  vinoj  Sudzuki.  Ved'  imenno  on,
pust' iz luchshih pobuzhdenij, narushil obeshchanie i prishel k hramu. Imenno  eto
zastavilo YAmamoto otkazat'sya ot vstrechi. No svoimi predpolozheniyami  Kumiko
ne reshilas' delit'sya s mater'yu po telefonu.
   - Pochemu zhe ona ne prishla?
   - Ochevidno, ne pozvolili kakie-to obstoyatel'stva,  -  otvetila  Kumiko,
nevol'no pytayas' opravdat' neznakomuyu ej zhenshchinu.
   -  Strashno,  ved'  ona  sama  nastaivala  na  vstreche.  -   Takako   ne
udovletvorilo ob座asnenie docheri. I ee mozhno bylo ponyat'.  Ona  soglasilas'
na poezdku Kumiko srazu zhe, kak tol'ko doch' poluchila pis'mo s predlozheniem
peredat' ej nabroski Sasadzimy, i, hotya soderzhanie  pis'ma  bylo  obychnym,
Takako vse  zhe  reshila  otpustit'  Kumiko  v  Kioto,  rasschityvaya  koe-chto
vyyasnit'.  I  ona  ochen'  rasstroilas',  uznav,  chto  Kumiko  ne   udalos'
vstretit'sya s YAmamoto.
   - Allo, allo, u menya v gostyah Secuko, peredayu ej trubku.
   - Kumiko, kak ty tam? - poslyshalsya golos Secuko. - Ochen' bespokoyus'  za
tebya, zhal', chto vstrecha ne udalas'.
   - Mne tozhe.
   - No ostavim eto. Kak tebe ponravilsya Kioto?
   - CHudesnyj gorod! Segodnya ya pobyvala v hramah  Nandzendzi  i  Kokedera.
Oni proizveli na menya udivitel'no sil'noe vpechatlenie, mozhet, potomu,  chto
ya videla ih vpervye.
   - Ochen' rada za tebya. I ty  povsyudu  brodila  odna?  -  V  tone  Secuko
pochuvstvovalsya uprek: ved' Kumiko ubezhala ot Sidzuki, a ego  pristavili  k
nej po sovetu ee muzha.
   - Ne serdites' na menya i prostite, - skazala Kumiko,  rasschityvaya,  chto
ee slova Secuko peredast muzhu.
   - Nichego strashnogo, ya prekrasno ponimayu tebya, - uspokoila ee Secuko.  -
YA ved' tozhe nedavno pobyvala v Nare. Horosho by nam vmeste tuda s容zdit'. I
v Kioto tozhe.
   - |to bylo by chudesno. Ved' vy, sestrica, tak horosho  znaete  starinnye
hramy.
   - Nu, moi znaniya ochen' poverhnostny, no ya s  radost'yu  podelyus'  imi  s
toboj. Poskoree vozvrashchajsya.
   - Zavtra vecherom budu doma.
   - Tebe tam ne skuchno odnoj?
   - Skuchnovato, konechno, no inogda priyatno provesti vecher v odinochestve.
   - A mne bylo by ne po sebe odnoj, bez blizkogo cheloveka.
   Kumiko chut' ne progovorilas', chto  v  otele  ostanovilsya  Murao,  no  v
poslednij   moment   sderzhalas':   ved'   on,    po-vidimomu,    ne    zrya
zaregistrirovalsya pod chuzhoj familiej, i raskryvat' ego inkognito  bylo  by
neprilichno.
   - Spokojnoj nochi, poskoree priezzhaj, - skazala Secuko.
   - Spokojnoj nochi.
   Kumiko vzglyanula na chasy. Bylo okolo odinnadcati, no spat' ne hotelos'.
Ona vytashchila iz chemodana knigu i stala chitat'. CHtenie pered snom  voshlo  u
nee v privychku, no zdes', na  novom  meste,  ne  chitalos'.  CHerez  dve-tri
stranicy ieroglify stali rasplyvat'sya pered glazami, i ona otlozhila  knigu
v storonu.
   V otele po-prezhnemu bylo tiho.
   Interesno, chto delaet sejchas ee sosed. Skvoz'  stenu  ne  donositsya  ni
edinogo zvuka. Naverno, uzhe spit, podumala Kumiko.
   Son ne shel, i Kumiko pozhalela, chto ne zahvatila s soboj snotvornoe.  Uzh
luchshe bylo prinyat' priglashenie  francuzhenki  i  vmeste  pouzhinat'.  Skoree
vsego, i razgovor poluchilsya by interesnyj, i eda byla by raznoobraznaya. Da
i ustalost' posle obshcheniya s neznakomymi lyud'mi, veroyatno,  pomogla  by  ej
bystree usnut'.
   No sidet' prosto tak tozhe bylo bessmyslenno. Ona reshila  lech'  -  avos'
vse-taki  son  pridet  -  i,  otkryv  chemodan,  vytashchila   pizhamu,   srazu
napomnivshuyu ej ob uyute rodnogo doma.
   Rezkij telefonnyj zvonok zastavil ee vzdrognut'.
   Ona ne srazu protyanula ruku k trubke. Vo-pervyh vremya bylo pozdnee,  da
i zvonka ona ni ot kogo ne ozhidala.
   Telefon prodolzhal zvonit'. Kumiko-snyala nakonec trubku.
   - Allo, allo,  -  poslyshalsya  nizkij  priyatnyj  golos,  prinadlezhavshij,
ochevidno, dovol'no pozhilomu cheloveku.
   - Slushayu, - nereshitel'no otvetila Kumiko, ozhidaya prodolzheniya razgovora,
no zvonivshij muzhchina molchal, hotya trubku ne brosal.
   Zvonyat po vnutrennemu telefonu, podumala Kumiko, poskol'ku  vse  zvonki
izvne idut cherez kommutator.
   - YA slushayu, - vnov' povtorila Kumiko, ne vyderzhav molchaniya.
   V otvet poslyshalsya korotkij zvuk polozhennoj na apparat trubki.
   Kumiko oshchutila nekotoroe bespokojstvo. Mozhet byt', etot chelovek  oshibsya
nomerom, no pochemu on togda ne utochnil, kuda popal? Mozhet byt', on  ozhidal
uslyshat' muzhskoj golos, i to, chto k telefonu  podoshla  zhenshchina,  okazalos'
dlya nego stol' neozhidannym, chto on rasteryalsya i srazu ne smog otvetit'. Vo
vsyakom sluchae,  on  postupil  nevezhlivo,  sledovalo  hotya  by  izvinit'sya,
podumala Kumiko. No bespokojstvo ne prohodilo.
   Ona ne stala gasit' svet v torshere i snova prinyalas' za chtenie.  Torsher
osveshchal lish' izgolov'e posteli, ostal'naya chast' komnaty tonula  vo  mrake.
Sejchas temnota pugala Kumiko, ona so strahom  poglyadyvala  v  neosveshchennye
ugly komnaty.
   Snova razdalsya telefonnyj zvonok. V  nochnoj  tishine  on  prozvenel  tak
gromko, chto Kumiko pokazalos', budto dazhe zadrozhala telefonnaya trubka.
   - YA slushayu, - gromko skazala Kumiko, gotovaya nabrosit'sya s uprekami  na
neizvestnogo narushitelya pokoya.
   - Allo, allo, - poslyshalsya v trubke tot zhe golos. - |to gospozha Mihara?
   - Net, vy oshiblis'. - Kumiko okonchatel'no  udostoverilas',  chto  k  nej
popadayut po oshibke, i hotela bylo polozhit' trubku, no tut muzhchina  vezhlivo
sprosil:
   - Prostite, vash nomer ne trista dvenadcatyj?
   - Net, - korotko otvetila Kumiko, reshiv ne nazyvat' svoego nomera.
   No stranno, muzhchina ne speshil klast' trubku.
   Kumiko reshila sdelat' eto sama; i, kogda ona uzhe otnyala trubku ot  uha,
v nej poslyshalos':
   - Proshu izvinit'.
   Dolgo zhe on sobiralsya, podumala Kumiko.
   Ona pogasila svet i zakryla glaza, mechtaya poskoree usnut'.


   Kumiko prisnilsya son.
   Ona shla po doroge na okraine Tokio. Solnce osveshchalo tol'ko odnu storonu
dorogi, drugaya storona ostavalas' v teni. Vdali vidnelsya les. Vdol'  domov
tyanulas' beskonechno dlinnaya izgorod'. Vokrug - ni dushi.
   Kuda ona shla, zachem? Neizvestno. Prosto shla po doroge vdol' izgorodi.
   Navstrechu priblizhalas' mashina. Ona ehala po doroge, usypannoj  kamnyami.
Kumiko eto pokazalos' strannym. Ved' doroga, po  kotoroj  ona  tol'ko  chto
shla, byla gladkoj. Ona edva uspela podumat', chto tak i shika mozhet lopnut',
kak razdalsya sil'nyj hlopok.
   No etot hlopok razdalsya uzhe ne vo sne, a nayavu. Kumiko otkryla glaza. V
komnate bylo temno.
   CHasto byvaet, chto, prosnuvshis', chelovek v  pervye  mgnoveniya  ne  mozhet
ponyat', gde konchaetsya mir snovidenij i nachinaetsya  mir  real'nogo.  To  zhe
proizoshlo i s Kumiko - ona ne srazu ponyala, vo sne li ona videla mashinu. A
etot hlopok, pohozhij na zvuk lopnuvshej shiny? Vozmozhno, on tozhe byl vo sne?
   Kumiko prislushalas'. Ona nikak  ne  mogla  otdelat'sya  ot  vpechatleniya,
budto hlopok ona slyshala v real'nom mire. I vse zhe, vidimo,  eto  bylo  vo
sne, potomu chto vokrug carila tishina.
   Kumiko vyprostala ruku, iz-pod  odeyala  i  vklyuchila  torsher.  Vse  veshchi
nahodilis' na svoih mestah: ta zhe knizhka u izgolov'ya, tot zhe stul,  slegka
otodvinutyj eyu pered snom ot posteli.
   Kumiko vzglyanula na chasy. Bylo tol'ko desyat'  minut  vtorogo,  hotya  ej
kazalos', chto na  prospala  dovol'no  dolgo.  Ona  protyanula  ruku,  chtoby
pogasit' svet, i v etot  moment  uslyshala  gluhoj  zvuk,  slovno  kakoj-to
predmet upal na zemlyu. Potom vse stihlo. Pozzhe ej pokazalos' strannym, chto
ona mogla uslyshat' etot zvuk, ved' nomer ee nahodilsya  na  tret'em  etazhe,
okno bylo zaperto i zakryto plotnymi shtorami.
   Kumiko reshila, chto v etom otele est' nochnye dezhurstva - vidno, dezhurnyj
sluchajno chto-nibud' uronil. Ona uspokoilas' i pogasila svet. No ne  proshlo
i  minuty,  kak  v  koridore  razdalis'  ch'i-to  pospeshnye  shagi  i   zvuk
otkryvaemoj dveri.
   Zatem poslyshalis'  vozbuzhdennye  golosa.  Slov  ona  ne  razobrala,  no
ponyala: chto-to sluchilos'.
   Kumiko  oshchutila  neponyatnoe  bespokojstvo.  Ona  szhalas'  v  komok  pod
odeyalom, no prodolzhala prislushivat'sya. Golosa razdavalis' vse gromche. Dazhe
tolstye kovrovye dorozhki ne skradyvali shuma toroplivyh shagov.
   Zvukoizolyaciya v otele  byla  nevazhnaya;  Kumiko  yasno  uslyshala,  kak  v
sosednem nomere postoyalec vyzyval  po  telefonu  port'e.  CHerez  nekotoroe
vremya v dver' sosednego nomera postuchali.
   - Vam chto-nibud' nuzhno? - uslyshala ona golos boya.
   - CHto tam sluchilos'? - gromko sprosil sosed.
   Otveta Kumiko ne razobrala, boj staralsya govorit' tiho.
   - A vracha vyzvali? - sprosil sosed.
   Poslednyaya fraza zastavila Kumiko vzdrognut'. Kazhetsya,  kto-to  ser'ezno
zabolel, podumala ona, no vdrug vspomnila tot hlopok, a potom gluhoj  zvuk
ot chego-to upavshego na zemlyu.
   Prodolzhaya razgovarivat', sosed i boj vyshli v koridor.
   Kazhetsya, dejstvitel'no chto-to sluchilos'. Kumiko vklyuchila svet, vstala s
posteli i sunula nogi v shlepancy. CHto delat' dal'she, ona ne znala. Sela  v
kreslo, no bespokojstvo ne prohodilo.
   Golosa v koridore i topot nog postepenno udalyalis' v storonu  lestnicy.
Kumiko podoshla k dveri, no ej ne hvatilo hrabrosti otkryt' ee  i  vyjti  v
koridor.
   Net, iz-za bol'nogo ne podnyalsya by takoj perepoloh, veroyatno, sluchilos'
chto-to ser'eznoe, reshila ona. To, chto ej pokazalos' zvukom lopnuvshej shiny,
moglo byt' i vystrelom iz pistoleta. Ot  etoj  dogadki  u  Kumiko  zamerlo
serdce.
   Vskore otkrylas' dver' v nomere naprotiv, i kto-to  pospeshno  proshel  v
storonu lestnicy.
   Kumiko bystro sbrosila pizhamu i nadela kostyum.
   Kogda ona byla sovsem eshche malen'koj, odnazhdy  poblizosti  ot  nih  doma
sluchilsya pozhar. Mat' podnyala ee, sonnuyu, s  posteli  i  na  vsyakij  sluchaj
zastavila odet'sya. Ona vspomnila, kak togda drozhala ot  straha.  Sejchas  s
nej proishodilo to zhe samoe.
   Vyjti v koridor - strashno, no pochemu by ne pozvonit' i ne vyyasnit', chto
tam sluchilos'? Ona podnyala  trubku,  no  uslyshala  chastye  gudki:  zanyato,
kto-to iz postoyal'cev, naverno, tozhe pytaetsya uznat' o sluchivshemsya.
   Kumiko  reshitel'no  povernula  klyuch,  vzyalas'  za  ruchku  i   chut'-chut'
priotkryla  dver'  v  koridor.  SHum  ot  golosov  mgnovenno  usililsya.  On
donosilsya so storony lifta i lestnicy. Komnata Kumiko tret'ya ot  lestnicy,
i ej otchetlivo byli slyshny shagi lyudej, podnimavshihsya na chetvertyj etazh.  V
koridore gorel svet. Kumiko vyglyanula. Neskol'ko  postoyal'cev  v  spal'nyh
kimono shli k lestnice. Ona poshla vsled za nimi.
   Podnyavshis' na chetvertyj etazh, Kumiko  prisoedinilas'  k  gruppe  lyudej,
stolpivshihsya u dverej nomera chetyresta pyat'.
   Vystrel slyshali mnogie. Glyadya na dver'  chetyresta  pyatogo  nomera,  vse
potihon'ku peregovarivalis':
   - Predstavlyaete, vystrel progremel tak gromko, chto ya ispugalsya.
   - Vy uvereny, chto strelyali?
   - Bezuslovno.
   - Neuzheli proizoshlo ubijstvo? A gde zhe prestupnik?
   Lica sobravshihsya vyrazhali bespokojstvo i v to zhe vremya lyubopytstvo.
   Dver' chetyresta pyatogo nomera byla plotno zakryta, ottuda ne donosilos'
ni edinogo zvuka, i eto vyzyvalo u vseh tyagostnoe chuvstvo.
   Pochti vse postoyal'cy chetvertogo etazha vyshli v  koridor  i,  poezhivayas',
stoyali u  svoih  nomerov.  Iz  poluotkrytyh  dverej  chetyresta  chetvertogo
ispuganno vyglyadyvala zhenshchina, no chetyresta shestoj, nahodivshijsya ryadom  so
zlopoluchnym nomerom, byl zakryt, i nikto ottuda ne vyhodil.
   Neozhidanno dver' chetyresta pyatogo otvorilas', i v  koridor  vyshel  boj,
derzha v rukah taz dlya umyvaniya.  Vse  vzglyady  ustremilis'  na  taz,  i  v
sleduyushchee mgnovenie tolpa ahnula. V nem byla krov'.
   Vid krovi podtverzhdal, chto sluchilos' chto-to ser'eznoe.
   - Ob座asnite nakonec, chto proizoshlo?  -  trebovali  postoyal'cy,  okruzhiv
boya.
   - Propustite, pozhalujsta, - umolyal boj, starayas' byt' vezhlivym.
   - Tam chto, v cheloveka strelyali?
   Boj molcha kivnul golovoj.
   - On ubit?
   Okruzhennyj tolpoj boj ne mog sdelat' ni shagu.
   - Pro... Proshu vas, ne podnimajte paniku, - zapinayas' umolyal boj.
   - Poslushaj, paren'! Ty nas ne uspokaivaj, a rasskazhi, v chem  delo.  Tut
lyubomu stanet ne po sebe, kogda v otele, gde ty  ostanovilsya,  prinimayutsya
noch'yu strelyat'. Gde prestupnik?
   - Ne izvol'te bespokoit'sya, strelyavshij ischez.
   - Ubezhal?
   - Da.
   - Ty ego videl?
   - Net.
   Uznav, chto prestupnik skrylsya, vse nemnogo uspokoilis'.
   - CHto s postradavshim?
   - Poka zhiv.
   - A kto postradavshij: muzhchina ili zhenshchina?
   - Muzhchina.
   - Otkuda on?
   - Iz Tokio, - neterpelivo otvetil boj  i  popytalsya  prorvat'sya  skvoz'
kol'co obstupivshih ego lyudej.
   - Propustite, pozhalujsta, - vzmolilsya on, vystaviv pered soboj taz.
   Vid krovi zastavil nakonec vseh rasstupit'sya, i boj  po  lestnice  stal
spuskat'sya vniz. Emu navstrechu pospeshno podnimalis' eshche dva boya i sluzhashchij
otelya v chernom kostyume.
   - Pozvol'te,  pozvol'te,  -  povtoryal  sluzhashchij,  napravlyayas'  k  dveri
chetyresta pyatogo.
   Oni voshli v nomer i plotno zatvorili za soboj  dver'.  Vskore  sluzhashchij
vyshel. Na lbu u nego vystupila isparina, a akkuratno prichesannye  do  togo
volosy byli rastrepany.
   - Poslushajte, chto s nim? - nakinulis' na nego postoyal'cy.
   - Tishe, pozhalujsta, tishe! Ved' noch'.  Proshu  vas  vozvratit'sya  v  svoi
komnaty, - obratilsya on k postoyal'cam, utiraya pot s poblednevshego lica.
   - My trebuem ob座asnenij, - vozmutilsya  odin  muzhchina.  -  |to  ved'  ne
shutka, kogda po  nocham  v  otele  strelyayut,  i  nashe  bespokojstvo  vpolne
zakonomerno.
   - Kto-to ranil  postoyal'ca  iz  chetyresta  pyatogo  nomera.  Strelyali  s
naruzhnoj storony okna. Prestupnik skrylsya.
   - A gde zh policiya?
   - Skoro budet, my srazu zhe svyazalis' s nej po telefonu.
   - Kak sebya chuvstvuet postradavshij? Rana ne smertel'na?
   - Polagayu, chto net. Pervaya pomoshch' emu uzhe okazana.
   - Pochemu v nego strelyali?
   - |to poka neizvestno.
   -  Poslushajte,  -  obratilsya  k  sluzhashchemu  muzhchina.  -   Kak   familiya
postradavshego? Mozhet byt', ya ego znayu.
   - Gospodin Esioka. Pod  etoj  familiej  on  zapisan  v  registracionnoj
knige.
   Kumiko peremenilas' v lice.
   Esioka! Ved' pod etoj familiej zaregistrirovalsya  v  gostinice.  Murao!
Ona eto vyyasnila u port'e. Kak sejchas ona vidit ego vhodyashchim v lift i boya,
nesushchego chemodan s birkoj aviakompanii.
   - K sozhaleniyu, bol'shego vam soobshchit' ne mogu  i  proshu  vseh  soblyudat'
tishinu. V sosednem nomere zhivut  gosti  iz  Francii.  Neudobno  meshat'  ih
otdyhu, - skazal sluzhashchij.
   Kumiko chut' ne vskriknula ot  udivleniya:  znachit,  v  chetyresta  shestom
nomere, dver' kotorogo vo vremya vsego  proisshestviya  ostavalas'  zakrytoj,
ostanovilas' ta samaya dama, s kotoroj ona poznakomilas' v Sadu mhov.
   Nakonec vse stali rashodit'sya. Kumiko  v  rasteryannosti  posledovala  v
svoj nomer. V etot moment poslyshalsya zvuk sireny: pribyla policiya i kareta
"skoroj pomoshchi".
   Tak, znachit, strelyali v Murao. No pochemu? Kumiko pochuvstvovala,  kak  u
nee zadrozhali koleni.
   Vysokij chelovek v pizhame, shedshij  vperedi  nee,  ostanovilsya  u  nomera
naprotiv ee komnaty i otvoril dver'. Kumiko mel'kom vzglyanula  na  nego  i
obmerla. V neyarkom osveshchenii koridora ona uznala znakomyj profil' Taki.
   Znachit, eto Taki pribyl v otel' vchera vecherom!



        16

   Postradavshij lezhal  na  posteli.  Molodoj  vrach,  priehavshij  v  mashine
"skoroj pomoshchi", vnimatel'no osmotrel ranu, povernulsya k stoyavshemu  pozadi
nego policejskomu inspektoru i skazal:
   - Pulevoe ranenie navylet, zadeta pravaya lopatka.
   Inspektor kivnul golovoj i sprosil:
   - ZHizn' v opasnosti?
   - Polagayu, chto net.
   Postradavshij lezhal, zakryv glaza, i tiho stonal. Stekavshaya na  prostynyu
krov' okrashivala ee v buro-krasnyj cvet. Inspektor  zametil  krov'  eshche  v
odnom meste: ona kapala na pol so stula, stoyavshego pochti v centre komnaty.
   Odin iz policejskih izuchal pulevoe otverstie v okonnom stekle.
   - Vrach govorit, chto rana ne smertel'na. Krepites', - skazal  inspektor,
glyadya na blednoe lico postradavshego. - Vasha familiya? - sprosil on.
   - Esioka, - slabym golosom otvetil postradavshij, otkryv glaza i  brosiv
vzglyad na inspektora.
   - Imya?
   - Masao.
   Policejskij  peredal   inspektoru   listok   bumagi   s   vypiskoj   iz
registracionnoj knigi.
   - Itak, Masao Esioka, prozhivaete v Tokio, Minatoku,  Siba,  Nihonenoki,
2-4. Pravil'no?
   Postradavshij utverditel'no kivnul golovoj.
   - Bolee podrobno rassproshu vas posle togo, kak  vy  budete  pomeshcheny  v
bol'nicu.
   - A razve obyazatel'no nuzhna bol'nica? - sprosil ranenyj.
   Policejskij inspektor ulybnulsya. Kak legkomyslenno chelovek otnositsya  k
svoemu  zdorov'yu,  naverno,  ne  nuzhno  bylo  emu   govorit',   chto   rana
nesmertel'na, podumal on.
   - Rana ser'eznaya, i, poka vas ne podlechat, ob ot容zde ne mozhet  byt'  i
rechi.
   - No pervuyu pomoshch' mne uzhe okazali, na samolete do Tokio  letet'  vsego
tri chasa, a uzh tam by menya  pomestili  v  bol'nicu,  -  prevozmogaya  bol',
skazal postradavshij.
   - |to nevozmozhno.
   Postradavshij hotel bylo vozrazit', no,  krepko  szhav  guby,  promolchal.
Vidimo, bol' meshala emu govorit'?
   - Gde vy nahodilis', kogda razdalsya vystrel? - sprosil inspektor.
   Postradavshij ukazal podborodkom na stul.
   - Vy sideli spinoj k oknu?
   - Da.
   - Strelyali iz pistoleta  cherez  okonnoe  steklo.  Ryadom  s  vami  stoyal
torsher. Vy chto, chitali?
   - Da, gazetu.
   - Ne slyshali li vy kakih-libo zvukov pered tem, kak razdalsya vystrel?
   - Ne obratil vnimaniya.
   - Est'  li  u  vas  kakie-nibud'  predpolozheniya  otnositel'no  lichnosti
prestupnika?
   Postradavshij nekotoroe vremya molcha lezhal s zakrytymi glazami.
   - Net, - skazal on nakonec, otkryvaya glaza.
   - Napadenie soversheno ne s cel'yu ogrableniya. Prestupnik namerevalsya vas
ubit'. Proshu nichego ot menya ne skryvat'. Vy kogo-nibud' podozrevaete?
   - Absolyutno nikogo.
   K inspektoru podoshel policejskij, osmatrivavshij komnatu, i protyanul emu
pulyu.
   - Voshla v nizhnyuyu chast' protivopolozhnoj  ot  okna  steny,  vot  syuda,  -
skazal on.
   Inspektor myslenno provel liniyu ot otverstiya v okonnom stekle k  stulu,
na  kotorom  sidel  postradavshij,  i  k  stele,  gde  byla  najdena  pulya.
Poluchalas'  pryamaya  liniya.  Znachit,  pulya,  probiv  plecho   postradavshego,
vrezalas' v stenu.
   Inspektor snova povernulsya k posteli.
   - Vasha special'nost'? V registracionnoj knige zapisano, chto vy sluzhashchij
kompanii. Kakoj?
   - U menya sobstvennaya kompaniya.
   - Kak ona nazyvaetsya?
   - YA zanimayus' vneshnej torgovlej.
   - YA sprashivayu o nazvanii.
   - "Esioka sekaj".
   - Gde ona nahoditsya?
   - Kontora - v dome, gde ya zhivu.
   - Ponyatno. U vas est' sem'ya?
   U postradavshego skrivilos' lico - po-vidimomu, ot novogo pristupa boli.
   - ZHena i dvoe detej.
   - Kak zovut suprugu?
   - Itoko, - otvetil postradavshij.
   - Izvestno li ej, chto vy ostanovilis' v etom otele?
   - Net, -  pokachal  golovoj  postradavshij.  -  Ona  znaet  lish',  chto  ya
otpravilsya v Kioto po delam, no ya ne soobshchil ej, v kakom  otele  sobirayus'
ostanovit'sya.
   - YA mogu svyazat'sya s Tokio i postavit' ee v izvestnost' o sluchivshemsya.
   - Proshu vas...  ne  delat'  etogo,  -  skazal  postradavshij,  chut'-chut'
povysiv golos.
   - Pochemu? Ved' u vas ser'eznoe ranenie.
   - Ne soobshchajte ej nichego!
   Inspektor  izuchayushche  razglyadyval  postradavshego.  Stranno,  lozhit'sya  v
bol'nicu otkazyvaetsya, soobshchat' zhene o sluchivshemsya ne hochet;  po-vidimomu,
u  nego  est'  na  to  ser'eznye  prichiny.  Ne  isklyucheno,  chto  on  znaet
prestupnika, no otkazyvaetsya pochemu-to nazvat' ego imya.
   - Sejchas vas otvezut v bol'nicu, - skazal inspektor.
   Esio molcha kivnul. Dolzhno byt', on ponyal, chto uporstvovat'  bespolezno.
Ego  berezhno  polozhili  na  nosilki  i  otnesli  k  mashine.  Tem  vremenem
policejskie toroplivo zanyalis' sostavleniem protokola  i  opisaniem  mesta
proisshestviya: ocherchivali melom  sledy  krovi,  fotografirovali  komnatu  v
raznyh rakursah, izmeryali rasstoyanie ot okna do stula,  na  kotoroj  sidel
postradavshij, i do steny, kuda ugodila pulya.
   Special'naya gruppa, pol'zuyas' karmannymi fonaryami,  zanyalas'  izucheniem
sledov pod  oknom  v  nadezhde  opredelit',  v  kakom  napravlenii  skrylsya
prestupnik.
   Odin  iz  policejskih  podoshel  k  inspektoru  i   s   pomoshch'yu   naspeh
sostavlennoj shemy stal davat' poyasneniya.
   - Prestupnik podobralsya s zadnej storony otelya, - skazal  on,  ukazyvaya
na verhnyuyu chast' shemy. - Otel' raspolozhen na vozvyshenii.  Pozadi  k  nemu
dovol'no blizko podstupaet gora, i s etoj storony on ne ogorozhen.  Poetomu
imenno otsyuda prestupnik mog nezametno,  po  stupenchatoj  kryshe  sosednego
zdaniya, podobrat'sya k otelyu. No dlya togo, chtoby dolezt' do okna  chetyresta
pyatogo nomera, nuzhna bol'shaya snorovka. Primerno na metr nizhe okna prohodit
karniz sosednego doma, nastol'ko  uzkij,  chto  po  nemu  mog  projti  lish'
special'no  natrenirovannyj  chelovek.  Vse   eto,   kstati,   lishnij   raz
dokazyvaet, chto prestupnik, reshivshijsya na stol' opasnoe puteshestvie,  imel
cel'yu tol'ko ubijstvo Esioki. Sudya po  otverstiyu  v  stekle,  vystrel  byl
proizveden s ochen'  blizkogo  rasstoyaniya,  veroyatnee  vsego  -  s  karniza
sosednego doma. Srazu posle vystrela  prestupnik  pereshel  po  karnizu  na
sosednyuyu kryshu, sprygnul na zemlyu i skrylsya, ochevidno, tem zhe putem, kakim
probiralsya k otelyu.
   - Neuzheli nikto nichego ne slyshal? Ved' nevozmozhno vzobrat'sya  naverh  i
tem bolee projti po kryshe sovershenno besshumno, - skazal inspektor.
   On vyzval starshego boya, dezhurivshego etoj noch'yu.
   - Kto prozhivaet v Sosednem nomere? - sprosil on.
   Sosednim byl chetyresta shestoj. Kak raz pod nim nachinalsya  karniz  doma,
po kotoromu probiralsya prestupnik.
   - V chetyresta shestom ostanovilis' inostrancy, - otvetil boj.
   - Inostrancy?
   - Da, francuzy, muzh i zhena.
   Inspektor smutilsya. YAponca on  mog  by  razbudit'  sredi  nochi,  odnako
rassprashivat' v stol' pozdnee vremya inostrancev ne reshilsya.
   - Na  kakoj  srok  oni  ostanovilis'  v  otele?  -  sprosil  inspektor,
rasschityvaya, ochevidno, pogovorit' s nim na sleduyushchij den'.
   - Zavtra vecherom uezzhayut.
   - Po-yaponski oni, konechno, ne govorit.
   - Net. U nih est' perevodchik.
   - Vot ono chto.
   - On,  pravda,  zhivet  ne  u  nas,  no  ezhednevno  soprovozhdaet  ih  na
ekskursii. Kazhdoe utro on prihodit v otel' i provodit s nimi ves' den'.
   - Znachit, i zavtra pridet?
   - Dumayu, pridet.
   - A kto zhivet po sosedstvu s drugoj storony, v chetyresta chetvertom?
   - |tot nomer zanimaet zhenshchina.
   - YAponka?
   - Da.
   Inspektor vzglyanul na chasy: byla okolo treh  utra.  V  takoe  vremya  ne
slishkom udobno narushat' pokoj odinokoj zhenshchiny, reshil on.
   - Postradavshij Esioka tol'ko vchera poselilsya u vas?
   - Da.
   - Nomer byl zakazan zaranee?
   - Dva dnya nazad zakazan po telefonu iz Tokio.
   - Dva dnya nazad?! - udivlenno peresprosil inspektor.
   A Esioka utverzhdal, budto  ego  sem'e  neizvestno,  v  kakom  otele  on
ostanovilsya. Vyhodilo, chto, vyezzhaya iz Tokio, on ne znal, gde ostanovitsya.
No raz nomer byl zabronirovan zaranee, znachit, emu eto bylo izvestno...
   U inspektora zarodilos'  somnenie  otnositel'no  pravdivosti  pokazanij
postradavshego. Podozritel'nym  bylo  i  ego  nezhelanie  soobshchat'  sem'e  o
sluchivshemsya.
   - Pridetsya segodnya zhe s容zdit' v bol'nicu i bolee podrobno  rassprosit'
etogo Esioku, - probormotal inspektor.
   Obsledovanie mesta proisshestviya blizilos' k koncu, kogda  k  inspektoru
podoshel kriminalist i dolozhil:
   - K sozhaleniyu, poka otpechatkov pal'cev my ne obnaruzhili, hotya  posypali
special'nym poroshkom ves' podokonnik i  karniz  sosednego  doma.  Pridetsya
povtorit' eto utrom - sejchas slishkom temno.
   Odin iz policejskih otvoril platyanoj shkaf. Tam viseli kostyum  i  pal'to
postradavshego.
   - Otvezite eto v bol'nicu, - prikazal inspektor.
   Policejskij stal akkuratno skladyvat' kostyum.
   - Pogodi minutku, - ostanovil ego inspektor, uvidav metku,  prishituyu  k
podkladke pidzhaka.
   Inspektor vzglyanul na nee. Tam  byla  chetko  vyvedena  familiya:  Murao.
Neskol'ko sekund inspektor ne otryval ot nee vzglyada.
   -  Poslushaj,  -  obratilsya  on  k  starshemu   boyu.   -   |tot   chelovek
zaregistrirovan pod familiej Esioka?
   - Da.
   Inspektor vernul pidzhak policejskomu.
   - Ran'she on nikogda ne ostanavlivalsya v vashem otele?
   - Vrode net.
   - Mozhet byt', on zvonil otsyuda po telefonu ili zvonili emu?
   - Nichego ne mogu skazat', poka ne proveryu.
   - Prover'te. U vas ved' mozhno uznat', komu on zvonil?
   -  Da,  telefonnye  razgovory  u  nas  platnye,   poetomu   obyazatel'no
registriruetsya i nomer togo, komu zvonyat.
   - |to ego veshchi? - sprosil inspektor, ukazyvaya na  chemodan,  stoyavshij  v
odnom iz otdelenij shkafa. - YA hotel by v tvoem prisutstvii  osmotret'  ego
kostyum, - skazal inspektor.
   - Pozhalujsta, - pokorno otvetil starshij boj.
   Inspektor sunul ruku v bokovoj karman i vytashchil, malen'kij  bumazhnik  s
pachkoj vizitnyh kartochek. On vzyal odnu  iz  nih,  vnimatel'no  prochital  i
polozhil obratno.
   - CHemodan  i  odezhdu  akkuratno  dostav'  v  bol'nicu,  -  prikazal  on
policejskomu.
   Policejskie vyshli iz komnaty i stali spuskat'sya po  lestnice.  K  etomu
vremeni vse lyubopytnye postoyal'cy uzhe razoshlis' po svoim nomeram.
   Nochnoj dezhurnyj vyzval boev i prikazal im  zanyat'sya  uborkoj:  ochistit'
kover ot sledov krovi, zanovo  zastelit'  postel',  podmesti  -  v  obshchem,
likvidirovat' vse sledy proisshestviya.
   - Starajtes' ne  shumet',  -  postoyal'cy  v  sosednih  nomerah  spyat,  -
predupredil on.
   Neozhidanno v komnatu voshel pozhiloj chelovek vysokogo rosta v gostinichnoj
pizhame.
   - Nu i nochka, - skazal on, obrashchayas' k dezhurnomu.
   Dezhurnyj nahmurilsya. Emu vovse ne hotelos', chtoby etot  razgrom  videli
postoyal'cy. K tomu zhe on ustal otvechat' na voprosy.
   Odnako chelovek ne sobiralsya uhodit'.
   - Kak sebya chuvstvuet postradavshij? - sprosil on.
   - Ego zhizn', po-vidimomu, vne opasnosti, - neohotno otvetil dezhurnyj.
   - |to horosho. Tut, kazhetsya, byla policiya.  CHto-nibud'  vyyasnili  naschet
prestupnika?
   - Poka net, - holodno otvetil dezhurnyj, dumaya o tom,  kak  by  poskoree
sprovadit' nazojlivogo postoyal'ca.
   - Esli, ne oshibayus', familiya postradavshego Esioka?
   - Da.
   - A sem'e soobshchili o sluchivshemsya?
   Postoyalec byl chereschur  lyubopyten,  no  polozhenie  sluzhashchego  otelya  ne
pozvolyalo dezhurnomu byt' nelyubeznym.
   - On prosil nichego sem'e ne soobshchat'.
   - Naverno, u nego imelis' na to prichiny,  -  probormotal  postoyalec.  A
postoyalec  byl  ne   kto   inoj,   kak   nedavno   podavshij   v   otstavku
direktor-rasporyaditel'  Associacii  po  kul'turnym  svyazyam  s  zarubezhnymi
stranami  gospodin  Taki.   Glubokie   morshchiny,   prorezavshie   ego   lob,
svidetel'stvovali  ne  stol'ko  o   lyubopytstve,   skol'ko   o   ser'eznom
bespokojstve, kotoroe vyzvalo u nego eto  proisshestvie.  -  Poslushajte,  -
snova obratilsya on k dezhurnomu. - Govoryat,  postradavshij  pribyl  v  otel'
nakanune vecherom?
   - Da.
   - On nikuda ne vyhodil iz nomera?
   Na etot vopros dezhurnyj imel polnoe pravo  ne  otvechat',  no  vneshnost'
pozhilogo gospodina vnushala pochtenie, i on, sderzhivaya razdrazhenie, skazal:
   - Dumayu, chto net.
   - A k nemu nikto ne prihodil?
   Odin iz boev, v obyazannost' kotorogo vhodila uborka etogo  nomera,  bez
razresheniya dezhurnogo vstupil v razgovor:
   - Gostej u nego ne bylo.
   Dezhurnyj nedovol'no poglyadel na boya, i tot srazu umolk.
   - Vot kak? - probormotal Taki,  nablyudaya  za  tem,  kak  boi  zavershali
uborku. - A po telefonu emu kto-nibud' zvonil?
   Analogichnyj  vopros  tol'ko  chto  zadaval   dezhurnomu   i   policejskij
inspektor.
   - Trudno skazat', snachala nado proverit'.
   - |to, vidimo, mozhno vyyasnit' u telefonistki, no pridetsya zhdat' utra, -
kak by samomu sebe skazal Taki.
   Dezhurnyj nepriyaznenno poglyadel na nazojlivogo postoyal'ca, davaya ponyat',
chto on im meshaet. No tot ne obratil na eto  vnimaniya  i  prodolzhal  stoyat'
posredi komnaty, chto-to obdumyvaya.
   - Znayut li postoyal'cy iz sosednego nomera o proisshestvii? - sprosil on.
   - Zatrudnyayus' otvetit' na etot vopros. Sejchas ved' noch'  i  sprosit'  u
nih nevozmozhno, - otvetil dezhurnyj, ne pytayas' skryt' razdrazhenie.
   - Stranno, ved' byla takaya sumatoha. YA i to prosnulsya, hotya  moj  nomer
nahoditsya na tret'em etazhe. Trudno poverit', chto  oni  ne  slyshali.  Mozhet
byt', oni zhalovalis' na shum?
   - Net, ne zhalovalis'.
   - A zdes' po sosedstvu, kazhetsya, zhivut suprugi iz  Francii?  -  sprosil
Taki, ukazyvaya podborodkom na stenu.
   - Da. - Dezhurnyj udivilsya. CHto za chelovek? Vse emu izvestno.
   - Neuzheli oni ne vyhodili?
   - Net. Ne vyhodili.


   Kumiko prosnulas' okolo poloviny  sed'mogo.  Skvoz'  uzkuyu  shchel'  mezhdu
shtorami pronikal slabyj svet.
   Vernuvshis' noch'yu k sebe v nomer, ona legla v postel' i srazu usnula. No
son byl trevozhnyj i neglubokij, ona dazhe  slyshala,  kak  ee  sosed  vskore
vyshel iz svoego nomera i zahlopnul dver'. Kumiko obratila na nego vnimanie
eshche vchera. Neuzheli vse zhe eto Taki? Vprochem, pochemu by emu ne ostanovit'sya
v etom otele? No slishkom uzh mnogo sovpadenij, v tom chisle i to,  chto  Taki
poselilsya v sosednem s neyu nomere.
   No chto zastavilo Taki posredi nochi vnov' pokinut'  komnatu,  kogda  vse
lyubopytnye uzhe uspokoilis' i razoshlis' po svoim nomeram?
   Sobstvenno, i v etom nem nichego strannogo.  Esli  pod  familiej  Esioko
skryvalsya Murao, Taki bespokoilo ego sostoyanie - ved' oni byli  davnishnimi
druz'yami, ih mnogoe svyazyvalo. Ne isklyucheno, chto imenno  poetomu  Taki  ne
mog spokojno usidet' v svoej komnate i zahotel vyyasnit' podrobnosti.
   Povedenie Taki lishnij raz ubezhdalo  Kumiko,  chto  pod  familiej  Esioki
skryvalsya Murao.  Prichem  Murao  znal,  chto  za  nim  ohotyatsya,  potomu  i
zaregistrirovalsya v otele pod chuzhoj familiej.
   Kumiko prislushalas'. V sosednem nomere bylo tiho. Ona razdvinula  shtory
i nastezh' otvorila okno. Prohladnyj vozduh zapolnil komnatu.
   Utrennij tuman eshche okutyval Kioto. Lish' koe-gde prostupali temnye kryshi
hramov. Na ulice bylo pusto - ni prohozhih, ni avtomashin, ni tramvaev.  To,
chto sluchilos' v otele, nikak ne vyazalos'  s  mirnym,  pohozhim  na  kartinu
pejzazhem, kotorym Kumiko nevol'no zalyubovalas'.
   Ona podumala bylo o chashke kofe, kotoraya by ee vzbodrila, no  vspomnila,
chto eshche slishkom rano: restoran v otele otkryvalsya tol'ko v vosem' chasov.
   Kumiko podnyala prosunutuyu pod  dver'  gazetu  i  bystro  probezhala  ee.
Nikakih  chrezvychajnyh  soobshchenij   ne   bylo.   Kolonki   politicheskih   i
obshchestvennyh novostej dyshali tem zhe spokojstviem, chto i pejzazh za oknom.
   Zazvonil telefon. Ot neozhidannosti Kumiko vzdrognula, slovno ee udarilo
tokom. Komu moglo prijti v golovu zvonit' tak rano?
   Telefon prodolzhal zvonit', i Kumiko, opasayas', chto on razbudit sosedej,
podnyala trubku.
   - Allo, allo, - srazu poslyshalsya chut' hriplyj golos - tot samyj,  kakoj
ona slyshala po telefonu nakanune vecherom.
   - Slushayu, - otvetila Kumiko.
   - Allo, allo.
   - YA slushayu, - gromche povtorila Kumiko.
   V trubke snova molchali. Molchanie dlilos' neskol'ko sekund, potom trubku
opustili. Vse proishodilo, tochno tak zhe, kak i vchera vecherom. Raznica byla
lish' v tom, chto sejchas komnatu zalivali yarkie luchi utrennego solnca. No  i
na etot raz telefonnyj zvonok ostavil kakoj-to nepriyatnyj osadok,  ne  mog
zhe chelovek trizhdy oshibochno nabrat' nomer.
   Kumiko zadumalas'. Sobytiya proshedshej nochi utomili ee, zahotelos'  pojti
na ulicu, provetrit'sya. Ona vyshla iz nomera i tshchatel'no zaperla dver'.
   - Dobroe utro, - privetstvoval ee u vyhoda boj, poezhivayas' ot utrennego
holoda.
   Kumiko poshla po ulice, gde hodil tramvaj. V etot  rannij  chas  prohozhih
bylo eshche malo. Mimo proehal gruzovik s ovoshchami. |to napomnilo ej  o  dome.
Mat', naverno, sejchas nachala gotovit' zavtrak.
   Pogulyav okolo poluchasa, Kumiko vernulas' k  otelyu,  kotoryj,  kazalos',
mirno dremal na holme. Trudno bylo predstavit', chto minuvshej noch'yu  v  nem
razygralis' stol' tragicheskie sobytiya.
   Kogda Kumiko podhodila k otelyu, ot  nego  ot容hala  mashina  inostrannoj
marki. Vidimo, uezzhali inostrancy. Ih provozhalo neskol'ko sluzhashchih  otelya.
Kogda  mashina  poravnyalas'  s  Kumiko,  ona  zametila  v  nej   tu   samuyu
francuzhenku-blondinku, s kotoroj  ona  vstretilas'  v  Sadu  mhov.  Mashina
nabrala skorost', i francuzhenka, naverno, ne uvidela  Kumiko.  Za  steklom
promel'knulo lico ee muzha - cheloveka s vostochnym tipom lica,  kotoryj  tak
sosredotochenno lyubovalsya vnutrennim sadom hrama Nandzendzi.


   Kumiko udivilas' stol' rannemu ot容zdu inostrancev.  Vozmozhno,  on  byl
namechen  zaranee,  no  ona  pochemu-to  svyazyvala  ih  ot容zd  s  sobytiyami
poslednej nochi. Ved' oni nahodilis' v sosednem nomere; i,  bezuslovno,  na
nih, inostrancev, puteshestvuyushchih po chuzhoj strane, podejstvovalo eto nochnoe
proisshestvie. Veroyatno, imenno eto zastavilo  ih  izmenit'  plany,  i  oni
predpochli poskoree ubrat'sya iz otelya.
   Vernuvshis'  v  svoj  nomer,  Kumiko  zakazala  ovsyanuyu  kashu,  no  edva
pritronulas' k ede.
   Pora i mne vozvrashchat'sya, podumala ona, poprosila schet i stala  sobirat'
veshchi.
   Ee bespokoilo sostoyanie Murao. Nochnoj vystrel, prozhivanie Murao v otele
pod chuzhoj familiej - vse eto kazalos' Kumiko strannym  i  nastorazhivayushchim.
Tem bolee chto delo kasalos' znakomogo cheloveka, byvshego  v  svoe  vremya  v
podchinenii u ee otca. I lish' mysl' o tom, chto po  kakoj-to  prichine  Murao
skryvalsya  pod  chuzhoj  familiej,  zastavila  ee  otkazat'sya  ot  namereniya
posetit' bol'nicu i vyrazit' emu svoe soboleznovanie.
   V dver' postuchali. Voshel boj v beloj uniforme, derzha v ruke  serebryanyj
podnos so schetom.
   - Proshlaya noch' byla uzhasnoj, - skazala Kumiko.
   - Izvinite za dostavlennoe vam  bespokojstvo,  -  smushchenno  probormotal
boj.
   - CHto zh, vsyakoe byvaet! A kak chuvstvuet sebya postradavshij?
   - Noch'yu ego uvezli v bol'nicu. Govoryat, chto on skoro popravitsya.
   - |to horosho, - oblegchenno  vzdohnula  Kumiko.  -  Vy  ne  pomnite  ego
familiyu?
   - Gospodin Esioka.
   - A prestupnika pojmali?
   - Eshche net. No poiski prodolzhayutsya.
   - V nego strelyali cherez okno?
   -  Da.  Policiya  schitaet,  chto  prestupnik  zabralsya  sperva  na  kryshu
sosednego doma. Predpolagayut, chto on byl ne odin.
   - Razve?
   - Sudya po sledam, ih bylo po krajnej mere dvoe.
   Boj,  vidimo,  sam  interesovalsya   hodom   rassledovaniya,   potomu   s
gotovnost'yu otvechal na voprosy Kumiko.
   - Znaete, gospozha, a ved' policiya sdelala strannoe otkrytie, - zasheptal
on.
   - Kakoe?
   - Pod oknom obnaruzhili svernutuyu v trubochku bumazhku. Naverno, ee hoteli
prosunut' v pulevoe otverstie v okonnom stekle, no vpopyhah  uronili.  Tak
schitaet policiya.
   - CHto zhe tam bylo napisano?
   - Odno slovo: "predatel'".
   - Predatel'? - U Kumiko perehvatilo dyhanie: pochemu oni  nazvali  Murao
predatelem?
   - Da, no policiya ne uverena, chto eto sdelal prestupnik.
   Na etom razgovor zakonchilsya. Kumiko polozhila na podnos prichitayushchuyusya  s
nee summu i posledovala za boem, vzyavshim ee chemodan.
   V dveryah ona eshche raz oglyadela komnatu, chtoby udostoverit'sya, ne  zabyla
li ona chto-nibud' iz veshchej. Ee vzglyad ostanovilsya na telefonnom apparate.
   V techenie  poslednih  neskol'kih  chasov  ej  trizhdy  zvonil  neznakomyj
chelovek i tem zhe, chut' hriplovatym  golosom,  v  odnoj  i  toj  zhe  manere
govoril "allo, allo", a potom umolkal. Kumiko ne mogla ponyat':  special'no
li on eto delal ili popadal k nej po oshibke?
   Vyjdya iz nomera, Kumiko obratila vnimanie, chto dver' naprotiv otkryta i
sluzhanka v fartuke oruduet v komnate pylesosom.
   Kumiko priblizilas' k dveri i zaglyanula vnutr'.  Uborku  komnat  vsegda
proizvodili v otsutstvie postoyal'cev. Znachit, cheloveka, stol' pohozhego  na
Taki, v nomere  ne  bylo:  naverno,  spustilsya  v  restoran  pozavtrakat',
zametiv stoyavshuyu v dveryah Kumiko, sluzhanka voprositel'no vzglyanula na nee.
   - Skazhite, pozhalujsta, - obratilas'  k  nej  Kumiko,  -  gde  gospodin,
zanimayushchij etot nomer?
   - Vyehal iz otelya.
   - Kogda? - udivilas' Kumiko.
   - Primerno chas nazad.
   CHas nazad Kumiko gulyala po gorodu. Ej i v golovu ne moglo  prijti,  chto
Taki mog uehat' tak rano.
   - Prostite, vy ne zapomnili ego familiyu? On ochen' pohozh na odnogo moego
znakomogo.
   - Esli ne oshibayus', on nazvalsya Kavadoj.
   - Gospodin Kavada? - povtorila Kumiko.
   Familiya byla