to  v  Tokio,
no,  kogda  on  pozvonil,  emu  soobshchili,  chto  Taki  eshche  puteshestvuet  i
neizvestno, kogda vernetsya.
   Soeda nabral nomer telefona Murao.  Prisluga  otvetila,  chto  gospodina
Murao v Tokio net, gde on sejchas nahoditsya i kogda priedet  -  neizvestno.
Soeda poprosil k telefonu zhenu Murao, no ee ne okazalos' doma.
   On trizhdy zvonil na kvartiry Taki i Murao, i vsyakij  raz  emu  otvechali
odno i to zhe.
   Pozvonili iz Obshchestva YAponiya - Franciya:
   - My sprashivali mestnyh francuzov. K sozhaleniyu, suprugov Bernard  nikto
ne znaet.
   Itak, mestonahozhdenie Taki neizvestno, a Murao, naverno, do sih  por  v
kiotoskoj bol'nice,  skryvaetsya  pod  chuzhim  imenem.  Soedu  ne  ostavlyalo
predchuvstvie, budto v blizhajshie dni chto-to dolzhno proizojti. I  emu  snova
vspomnilis'  poslednie  slova.  Murao  vo  vremya  ih  vstrechi:  "Ob   etom
poprobujte sprosit' u Uinstona CHerchillya". Dolzhno byt', eto bylo skazano ne
v shutku.



        19

   Taksi mchalos' po pyl'noj  doroge,  kotoraya  prolegala  vdol'  nebol'shoj
rechushki s udivitel'no  prozrachnoj  vodoj.  Vokrug  prostiralis'  skoshennye
risovye polya.
   V mashine sidel chelovek let shestidesyati,  v  nadvinutoj  na  lob,  davno
vyshedshej iz mody shapke s kozyr'kom. On neotryvno glyadel  na  pronosivshijsya
mimo pejzazh. V prosvetah mezhdu gor vidnelis' sosnovye  roshchi,  sverkali  na
solnce kryshi sbivshihsya v kuchki domov.
   -  Prostite,  gospodin,  kakoe  mesto  v  Cuyadzaki  vam  nuzhno?  -   ne
oborachivayas', sprosil shofer.
   - Razve uzhe Cuyadzaki? - sprosil muzhchina, i stalo  yasno,  chto  zdes'  on
vpervye.
   - Da, my pod容zzhaem k gorodu.
   - Mne  nuzhno  k  hramu  Fukuryudzi.  Uznajte  u  kogo-nibud',  kak  tuda
proehat'.
   SHofer, vse tak zhe ne oborachivayas', kivnul golovoj.
   Solnce uzhe  nizko  sklonilos'  k  zapadu,  udlinivshiesya  teni  derev'ev
peresekali dorogu.
   - Gospodin priehal iz Tokio? - sprosil shofer.
   - Da... iz Tokio...
   - Zdes', dolzhno byt', vpervye?
   - Da.
   Passazhir, kazhetsya, popalsya ne iz razgovorchivyh, podumal shofer.
   Konchilis' risovye polya, i mashina v容hala v gorod. Po obe storony dorogi
tyanulis' starye doma.
   SHofer ostanovil mashinu u risovogo sklada i, priotkryv dvercu, kriknul:
   - Est' zdes' kto-nibud'? Kak proehat' k hramu Fukuryudzi?
   V dveryah poyavilsya muzhchina, derzhavshij  v  rukah  meshok  iz-pod  risa,  i
gromkim golosom stal ob座asnyat' dorogu.
   SHofer zahlopnul dvercu, mashina poehala dal'she.
   - Ostanovites' u magazina, gde ya mog by kupit'  kuritel'nye  palochki  i
cvety, - poprosil passazhir.
   Kupiv to i drugoe, oni vyehali iz goroda.  Mashina  vskore  svernula  na
dorogu, kruto zabiravshuyu vverh. Spustya neskol'ko minut ona ostanovilas'  u
kamennoj lestnicy, kotoraya vela k hramu.
   SHofer vyskochil iz mashiny i otvoril dvercu.
   S cvetami v ruke muzhchina vylez iz mashiny i, velev  shoferu  zhdat',  stal
podnimat'sya po kamennym stupenyam. Po obe storony lestnicy  rosli  sosny  i
kriptomerii. Vskore pokazalis' hramovye vorota, uvenchannye vysokoj kryshej.
   Muzhchina medlenno podnimalsya vverh.  V  konce  lestnicy  on  ostanovilsya
peredohnut'. Zatem voshel v vorota, na kotoryh  bylo  vyvedeno  ieroglifami
"Fukuryudzi",  i,  minovav  glavnoe  zdanie  hrama,  napravilsya  k   zhilomu
pomeshcheniyu.
   Uvidav molodogo poslushnika, ubiravshego opavshie list'ya, on  skazal,  chto
hotel by povidat'sya s nastoyatelem.
   V ozhidanii nastoyatelya on stal brodit'  po  dvoru,  razglyadyvaya  vysokie
derev'ya  ginkgo.  Ih  golye  stvoly  i  lishennye   list'ev   vetvi   chetko
vyrisovyvalis' na fone predvechernego neba.
   Podoshel nastoyatel', odetyj v beloe kimono. Ego dlinnaya boroda dostigala
grudi.
   - Gospodin Ospe? - sprosil muzhchina, snimaya golovnoj ubor. Ego volosy  s
sil'noj prosed'yu byli akkuratno raschesany na probor. Vyrazhenie  lica  bylo
spokojnoe i chut'  grustnoe.  -  V  etom  hrame  dolzhna  nahodit'sya  mogila
gospodina Teradzimy...
   - Vy ne oshiblis', ego prah zahoronen zdes'.
   - Nekogda ya byl blizko znakom s gospodinom Teradzimoj. Priehav na Kyusyu,
ya schel svoim dolgom posetit' mogilu pokojnogo.  Vam  ne  trudno  provodit'
menya tuda?
   - Pozhalujsta. -  Nastoyatel'  prikazal  poslushniku  prinesti  vederko  s
vodoj.
   - Znachit, vy byli s nim znakomy? - obratilsya nastoyatel' k  sledovavshemu
za nim muzhchine. -  Davnen'ko  nikto  iz  druzej  ne  poseshchal  ego  mogilu.
Pokojnyj budet dovolen.
   Oni podoshli k nevysokoj ograde iz bambuka i cherez spletennuyu iz prut'ev
kalitku vstupili na territoriyu obshirnogo  hramovogo  kladbishcha.  Nastoyatel'
shel vperedi po tropinke, prolozhennoj mezhdu mogil. Vdaleke vidnelos'  more,
na kotoroe lozhilis' dlinnye polosy sveta, kogda solnce vyhodilo iz-za tuch.
   - Zdes', - skazal nastoyatel', oborachivayas' k shedshemu za nim muzhchine.
   Za nevysokoj kamennoj ogradoj vidnelsya bol'shoj dikij kamen', na kotorom
byla  vysechena  nadpis':  "Zdes'  pokoitsya  blagorodnyj  i   blagochestivyj
miryanin, koemu posmertno prisvoeno imya Tejkoin".
   Muzhchina podnyalsya k nadgrobiyu po nebol'shoj kamennoj lestnice i  postavil
v vazu cvety. Kogda nastoyatel'  opustil  ryadom  s  nim  vederko  s  vodoj,
muzhchina sklonilsya nad  mogiloj,  zazheg  svechi  i  pominal'nye  kuritel'nye
palochki i nachal molit'sya.
   Molitva byla dolgoj. On vytashchil  chernye  chetki,  kotorye,  po-vidimomu,
vzyal s soboj dlya etogo sluchaya, i stal ih medlenno perebirat'.
   Nastoyatel' sklonilsya  ryadom  s  nim  i  prochital  pominal'nuyu  molitvu.
Muzhchina ostavalsya na kolenyah, skloniv golovu i zakryv glaza, i posle togo,
kak nastoyatel' zavershil molitvu. Na ego uzkie  plechi  upal  luch  vyshedshego
iz-za tuchi solnca. Nakonec on  podnyalsya,  zacherpnul  iz  vederka  vody  i,
okropiv eyu mogil'noe nadgrobie, snova prosheptal korotkie slova molitvy.
   Pominal'naya ceremoniya dlilas' dolgo. Tak istovo mozhno molit'sya  lish'  o
roditelyah, dumal nastoyatel', Udivlenno razglyadyvaya neznakomca.
   Muzhchina poglyadel na more, potom snova perevel vzglyad na mogilu,  slovno
hotel  udostoverit'sya,  skol'  garmonichno  ona  sochetaetsya  s   okruzhayushchej
prirodoj.
   - Horoshie vid, - tiho proiznes muzhchina, i ego hudoe lico prosvetlelo. -
Gospodin Teradzima, dolzhno byt', schastliv, chto pokoitsya v takom meste.
   On prodolzhal glyadet' v morskuyu dal', gde, slovno narisovannyj, vidnelsya
ostrov.
   - I pravda, - podhvatil nastoyatel', - ved' eto  ego  rodina.  Poistine,
chelovek dolzhen pokoit'sya tam, gde rodilsya.
   - Mne izvestno, chto Teradzima rodilsya v etih mestah, no gde tochno -  ne
znayu. Mozhet byt', v samom gorode?
   - Net, nevdaleke ot nego, no  sem'ya,  pokojnogo  perebralas'  teper'  v
gorod i zanimaetsya torgovlej.
   - Znachit, ego sem'ya zdes'?
   - Da, oni iz pomeshchikov. Posle vojny, vo vremya zemel'noj reformy, u  nih
otobrali polovinu ugodij. Togda  oni  prodali  ostal'noe,  pereselilis'  v
gorod i otkryli torgovlyu galantereej. V den' pominoveniya  oni  obyazatel'no
prihodyat syuda.
   - ZHena pokojnogo zdorova?
   - Da, v polnom zdravii.
   - Ej, dolzhno byt', uzhe za shest'desyat?
   - Pozhaluj, pobol'she, vse sem'desyat.
   - Neuzheli? - udivlenno voskliknul muzhchina i snova stal glyadet' na more.
- A kak pozhivaet ostal'noe ego semejstvo?
   - Vse zdorovy. Syn zhenilsya na horoshej devushke - poradoval staruyu mat'.
   Uslyshav eto, muzhchina tihon'ko vzdohnul.
   - Ochen' horosho. Teper' ya spokoen, - probormotal on.
   - Po-vidimomu, vy byli blizkim drugom pokojnogo? - sprosil  nastoyatel',
vnimatel'no razglyadyvaya neznakomca.
   - YA mnogim emu obyazan.
   - Hotite, ya priglashu syuda ego sem'yu?
   - Blagodaryu vas, ne nado. Na obratnom puti ya k nim zaglyanu.
   - Togda ya vam skazhu, kak luchshe ih  najti;  otsyuda  doedete  do  glavnoj
ulicy, a tam povernete v napravlenii  Hakaty  i  srazu  po  levuyu  storonu
uvidite vyvesku: "Magazin Teradzimy". |to i est' ih galanterejnaya lavka.
   - Blagodaryu vas.
   - Gospodin Teradzima dosluzhilsya do poslannika, i  ochen'  zhal',  chto  on
umer tak rano, ved' ego ozhidala blestyashchaya kar'era. YA slyshal, budto on umer
srazu po okonchanii vojny. Dolzhno byt', ne perenes porazheniya YAponii.
   - Mozhet byt', mozhet byt', - probormotal muzhchina.
   - ZHal', govoryat,  on  byl  ochen'  sposobnyj  diplomat.  Navryad  li  tut
poyavitsya eshche kogda-nibud' takoj vydayushchijsya chelovek.
   Muzhchina soglasno kivnul golovoj.
   Oni pokinuli kladbishche i napravilis' k hramu. Pod nogami  shurshali  suhie
list'ya.
   - Pervoe vremya syuda priezzhali iz ministerstva  inostrannyh  del,  potom
perestali. Za poslednie gody  vy  -  edinstvennyj,  kto  priehal  izdaleka
poklonit'sya ego prahu.
   - Vot kak?
   Muzhchina staralsya idti v nogu s medlenno shagavshim nastoyatelem.
   - Proshu vas syuda, - skazal nastoyatel', kogda oni  minovali  kalitku.  -
Pozvol'te predlozhit' vam chashechku chaya.
   - Blagodaryu vas, ya ochen' speshu. Razreshite prostit'sya s vami zdes'.
   Muzhchina vytashchil iz karmana nebol'shoj svertok.
   - Voz'mite eti den'gi i pomolites' za upokoj ego dushi.
   - CHto vy, chto vy! - voskliknul  nastoyatel',  vystaviv  ladoni,  vpered,
slovno otkazyvayas', no vse zhe den'gi prinyal.
   On vzglyanul na svertok, gde chernoj tush'yu bylo vyvedeno: "Koiti Tanaka".
   - Vasha familiya Tanaka? - sprosil on, podnimaya glaza na muzhchinu.
   - Da.
   -  Postarayus'  nezamedlitel'no  soobshchit'   sem'e   usopshego   o   vashem
podnoshenii.
   - Proshu vas ne delat' etogo. Moya familiya  im  neizvestna.  YA  ved'  byl
znakom tol'ko s gospodinom Teradzimoj.
   Nastoyatel' snova vzglyanul na ieroglify, napisannye na svertke.
   - Udivitel'no krasivyj pocherk, - skazal on, podnimaya glaza. -  Esli  ne
oshibayus', eto stil' shkoly Mi Feya.
   - Blagodaryu, no ne smeyu prinyat' takuyu pohvalu.
   - Vidite li, ya i sam odno vremya uvlekalsya kalligrafiej i koe-chto v etom
smyslyu. Tak chto uzh vy mne pover'te - pocherk prekrasnyj. Sejchas  tak  pochti
nikto ne pishet.
   Nastoyatel' provodil muzhchinu do samoj lestnicy i ne uhodil, poka  daleko
vnizu ne tronulas' s mesta mashina.


   -  Poezzhajte  po  etoj  ulice,  potom  svernite  napravo,   tam   budet
galanterejnaya lavka s vyveskoj  "Magazin  Teradzimy".  Ostanovites'  okolo
nee, - skazal muzhchina shoferu.
   Po obe storony glavnoj ulicy tyanulis' mnogochislennye magaziny i  lavki.
Zdaniya prochnye, solidnye,  chem-to  napominayushchie  ambary,  kak  i  podobaet
starinnomu portovomu gorodu, kakim byl Cuyadzaki.  Kogda  mashina  povernula
napravo, muzhchina stal vnimatel'no razglyadyvat' doma po levuyu storonu.
   - Ostanovites' zdes', - skazal  on,  pervym  zametiv  vyvesku  "Magazin
Teradzimy". - YA vyjdu kupit' sigaret.
   - Zachem zhe? YA shozhu, - udivilsya shofer.
   - Ne nado, ya sam, - otvetil muzhchina.
   On podoshel k lavke s harakternym dlya provincii shirokim fasadom.  Vnutri
lavki, ryadom s  vhodnoj  dver'yu,  v  zasteklennom  yashchike  byli  vystavleny
sigarety,  chut'  poodal'  sidela  devushka  let  semnadcati-vosemnadcati  i
vyazala. Kak tol'ko muzhchina voshel i ego ten' upala na  devushku,  ona  srazu
podnyala na nego glaza. U nee bylo beloe, ne tronutoe zagarom lico.
   - Tri pachki sigaret "Peace".
   Poka devushka, prosunuv ruku v  zasteklennyj  yashchik,  vynimala  sigarety,
muzhchina vnimatel'no ee razglyadyval.
   - Blagodaryu vas.  -  Devushka  slegka  poklonilas',  protyagivaya  muzhchine
sigarety.
   - A spichki est'?
   - Est', pozhalujsta.
   Muzhchina otkryl pachku sigaret i zakuril.  On  ne  speshil  uhodit'  i,  s
udovol'stviem zatyagivayas', medlenno vypuskal dym.
   - Vy doch' hozyaina? - nakonec reshivshis', sprosil on.
   - Da, - otvetila devushka.
   - Skol'ko zhe vam let? Prostite, moj vopros mozhet pokazat'sya bestaktnym,
no vy ochen' pohozhi na odnogo znakomogo mne cheloveka.
   Devushka smushchenno ulybnulas'.
   - Bud'te zdorovy, - skazal muzhchina i vyshel iz magazina.
   Devushka udivlenno provodila vzglyadom strannogo pokupatelya.
   A muzhchina eshche dolgo glyadel cherez zadnee steklo na magazin, poka  on  ne
skrylsya iz vidu. Na lice ego poyavilos' vyrazhenie udovletvorennosti.
   Strannyj passazhir, dumal v eto vremya shofer, vse vremya molchit.
   Kogda  oni  proezzhali  mimo  nebol'shoj  stancii,   muzhchina   neozhidanno
obratilsya k shoferu:
   - Kupite, pozhalujsta, vechernij vypusk gazety.
   SHofer prines emu gazetu, vyhodyashchuyu v Fukuoke.
   Muzhchina, nadev ochki, srazu zhe uglubilsya v chtenie, nesmotrya  na  to  chto
mashinu sil'no vstryahivalo - doroga tut byla ne slishkom horoshaya.
   Vnimanie muzhchiny privleklo kratkoe izveshchenie:

   "Na medicinskij kongress, otkryvayushchijsya v  universitete  (g.  Fukuoka),
s容halis'-uchenye  iz.  Tokio,  Kioto  i  drugih  gorodov  YAponii.   Rabota
kongressa budet prodolzhat'sya v techenie neskol'kih dnej,  ozhidayutsya  ostrye
diskussii. Segodnya vystupayut: professor  universiteta  K.Esio  Kuratomi  s
dokladom "Predrakovoe sostoyanie i yazva  zheludka",  professor  universiteta
T.Rent i  Asimura  s  dokladom  "Patologo-gistologicheskie  nablyudeniya  pri
lejkemii".

   Muzhchina otorval vzglyad ot  gazety  i  poglyadel  v  okno.  Na  ego  lice
otrazilas' nereshitel'nost'. On snova obratilsya k gazete i eshche raz prochital
to zhe samoe izveshchenie.
   Reiti Asimura  posle  okonchaniya  zasedaniya  otpravilsya  v  restoran  na
banket. Kogda on vernulsya, sluzhanka podala  emu  zapisku  ot  telefonistki
gostinichnogo kommutatora:

   "Zavtra v odinnadcat' utra budu Vas zhdat' v vostochnom parke u pamyatnika
imperatoru Kameyame. Esli iz-za zanyatosti Vy  ne  pridete,  drugogo  sluchaya
povidat'sya ne predstavitsya. Budu zhdat' do odinnadcati tridcati.
   YAmaguti".

   U Asimury bylo mnogo  znakomyh  po  familii  YAmaguti,  no  on  ne  imel
predstavleniya,  kto  iz  nih  mog  peredat'  po  telefonu  stol'  strannoe
poslanie.
   On  pozvonil  na  kommutator  i  sprosil,  dejstvitel'no   li   zapiska
adresovana emu.
   - Oshibki byt' ne mozhet, ee prosili  peredat'  imenno  vam,  -  otvetila
telefonistka.
   - On bol'she nichego o sebe ne soobshchil?
   - Skazal, chto familii dostatochno - vy, mol, pojmete.
   - Stranno.
   - |to neznakomyj vam chelovek?
   - Sovershenno.
   - Prostite, pozhalujsta, no on skazal, chto vy ego horosho znaete.
   - Nu nichego.
   - Muzhchina, sudya po golosu, pozhiloj.
   - O ne obeshchal pozvolit' eshche?
   - Net.
   Asimura  zadumalsya.  On  vykuril  odnu  za  drugoj  neskol'ko  sigaret,
prislushivayas' k shumu proezzhavshih za oknom  tramvaev  i  avtomashin.  Spustya
polchasa on pozvonil na kommutator i zakazal Tokio,  nazvav  svoj  domashnij
nomer telefona.
   V ozhidanii zvonka on, ne menyaya  pozy,  nekotoroe  vremya  sosredotochenno
glyadel v, odnu tochku. Nakonec dali Tokio.
   - Secuko?
   - Ah, eto ty? Nu, kak tam kongress?
   - Vse idet normal'no.
   - Ostalos' eshche dva dnya?
   - Da.
   - Priedesh', kak obeshchal?
   - Da.
   - Stranno kak-to ty otvechaesh'. CHto-nibud' sluchilos'?
   - Vse v poryadke.  A  u  nas  nichego  neobychnogo  v  moe  otsutstvie  ne
proizoshlo?
   - Net. A chto, sobstvenno, moglo proizojti?
   - Da tak.
   - Ob座asni, pozhalujsta, chto s toboj?
   - Vse v poryadke, prosto hotel uznat', kak doma.
   - Nichego ne ponimayu, ty ni razu eshche tak so mnoj ne razgovarival.
   Asimura kolebalsya: skazat' zhene o svoih  predpolozheniyah  ili  ne  nado?
Ved' imenno dlya etogo on i pozvonil domoj.
   - Allo, allo, - poslyshalos' v trubke. - Ty menya slyshish'?
   - Slyshu, slyshu.
   - Ty pochemu-to zamolchal, ya reshila, chto nas prervali.
   - Znaesh', - skorogovorkoj nachal Asimura, - ya ved'  vpervye  v  Fukuoke.
Mne zdes' vse ochen' ponravilos'. CHudesnyj gorod.  Ty  zdes',  kazhetsya,  ne
byvala?
   - Net. YA na Kyusyu voobshche ne ezdila.
   - Pri sluchae obyazatel'no privezu tebya syuda.
   - Spasibo, poedu s  udovol'stviem.  Blagodarya  tebe  ya  povidala  Naru,
kogda, ty ezdil na kongress  v  Kioto...  Ty  special'no  pozvonil,  chtoby
sdelat' mne eto priyatnoe  predlozhenie?  -  Golos  Secuko  zazvuchal  slegka
ironicheski.
   - I Kumiko, dolzhno byt', ne vidala Fukuoku, - kak ni v  chem  ne  byvalo
prodolzhal Asimura.
   - Ne znayu, mozhet, i ezdila na kanikuly so shkoloj.
   - A Takako?
   - Ne znayu, ne sprashivala. A ty chto, vsyu rodnyu  sobiraesh'sya  svozit'  na
Kyusyu? - zasmeyalas' Secuko.
   - A pochemu by i net? Dumayu, vse budut etomu  ochen'  rady.  V  sleduyushchij
raz, kogda k nam pridet Kumiko, ya obyazatel'no ee priglashu.
   - Hvatit, prekrati! - nachala serdit'sya Secuko.
   - Ladno, molchu. Prosto hotel podelit'sya s toboj etoj vnezapno prishedshej
v golovu ideej.
   - Poslushaj-ka, a s toboj tam v samom dele nichego ne sluchilos'?
   - Da net zhe! Vse v poryadke. Nu, poka.
   - Togda prodolzhaj trudit'sya na svoem kongresse. CHerez dva dnya uvidimsya.
   - Do svidaniya, lozhis' spat' poran'she.
   - Ochen' priyatno bylo neozhidanno uslyshat' tvoj golos. Spokojnoj nochi.
   Asimura povesil trubku. Lico  ego  pomrachnelo.  On  tak  i  ne  reshilsya
skazat' Secuko o svoih podozreniyah.
   Rovno v odinnadcat' Asimura pod容hal na mashine k Vostochnomu parku.
   On shel po parku, orientiruyas' na vidnyj  otovsyudu  pamyatnik  imperatoru
Kameyame,  stoyavshij  na  vozvyshenii.   Vokrug   pamyatnika   byli   vysazheny
rododendrony,  i  v  poru  ih  cveteniya   temnyj   pamyatnik   sredi   alyh
rododendronov predstavlyal soboj  udivitel'noe  zrelishche.  Ob  etom  skazali
Asimure eshche v gostinice, kogda on soobshchil, chto  hochet  posetit'  Vostochnyj
park.
   V etot den' kongress eshche prodolzhal svoyu rabotu, no Asimura  predupredil
svoih kolleg, chto  ne  smozhet  prisutstvovat'  na  dnevnom  zasedanii.  On
pochemu-to podumal, budto otkaz ot svidaniya mozhet privesti  k  nepopravimym
posledstviyam.
   Poezhivayas' ot holodnogo vetra, Asimura, svernul  na  tropinku,  kotoraya
vela  k  pamyatniku.  Zdes'  bylo  mnogo  gulyayushchih,  syuda  chasto  prihodili
otdohnut' celymi sem'yami. Po pozheltevshim  klumbam  begala  detvora.  Sredi
derev'ev to tut, to tam vidnelis' krasnye kryshi chajnyh domikov.
   Asimura podnyalsya po kamennym stupenyam na ploshchadku, gde stoyal  pamyatnik.
Otsyuda ves' park vidnelsya kak na ladoni.  On  sel  na  skam'yu  i  zakuril,
zaderzhivaya vzglyad na kazhdom cheloveke, podhodivshem k pamyatniku.
   Zdes' bylo tiho, tishinu  narushali  lish'  zvonki  proezzhavshih  nevdaleke
tramvaev.
   Neozhidanno pozadi sebya  on  uslyshal  ch'i-to  legkie  shagi,  zamershie  u
skam'i. Asimura obernulsya. U kraya skam'i stoyal vysokogo  rosta  chelovek  v
staromodnom golovnom ubore s kozyr'kom i v pal'to s  podnyatym  vorotnikom.
On glyadel ne na Asimuru, a na prostiravshijsya vnizu park.
   Asimura brosil vzglyad na ego profil'. On  vse  eshche  somnevalsya,  i  eto
somnenie podkreplyalos' tem, chto neznakomec hranil molchanie.
   Vdrug kakoj-to shepot sletel s gub muzhchiny, no iz-za vetra Asimura  slov
ne rasslyshal. CHelovek stoyal pryamo,  ne  shelohnuvshis',  slovno  chasovoj  na
postu, i glyadel vniz.
   Nevedomaya pruzhina podbrosila Asimuru  so  skamejki,  kogda  on  uslyshal
nakonec-svoe imya:
   - Reiti.
   CHelovek nazval ego po imeni, no ne obernulsya. Kozyrek shapki i  podnyatyj
vorotnik napolovinu skryvali ego lico. No golos...
   Asimura podoshel k nemu vplotnuyu, ne otryvaya vzglyada ot ego lica.
   - Znachit, eto vse-taki vy! - vydavil on iz sebya.
   - Da, eto ya. Davno ne vidalis', ne pravda li? - skazal on, vse  eshche  ne
menyaya pozy. Golos byl u nego chut'  hriplyj,  no  takoj  znakomyj.  A  ved'
Asimura ne slyshal ego pochti dvadcat' let.  -  Pozdravlyayu,  Reiti,  ty  uzhe
professor. Prochital ob etom v gazete... Molodec!
   - Dyadya Nogami... - drozhashchim golosom proiznes Asimura i umolk, ne buduchi
v silah prodolzhat' iz-za ohvativshego ego volneniya.
   - Syadem zdes' i sdelaem vid, budto boltaem  o  pustyakah.  Ponyal?  -  On
vytashchil nosovoj  platok  i  smahnul  im  pyl'  so  skamejki.  -  Op-lya,  -
neozhidanno veselo voskliknul  on  i  buhnulsya  na  skamejku.  Vidimo,  emu
hotelos' etim snyat' napryazhenie s oshelomlenno glyadevshego na nego Asimury.
   On ne spesha vytashchil iz karmana sigarety i shchelknul  zazhigalkoj.  Asimura
neotryvno sledil za kazhdym ego dvizheniem.  On  zametil  vybivshuyusya  iz-pod
shapki pryad' sedyh volos, i u nego slovno komok zastryal v gorle.
   Nogami spokojno kuril, puskaya kol'ca golubogo dyma.
   - Kak vidish', prizrak nakonec poyavilsya.
   - No... - Asimura ne znal, chto otvetit', on vse eshche ne mog  poverit'  v
real'nost' proishodyashchego.
   - Ty srazu dogadalsya, kogda poluchil zapisku?
   - Da, ya ponyal...
   - Kak zhe tak? Ved' dlya vseh vas ya davno umer.
   - U menya uzhe davno poyavilos' predchuvstvie...
   - No Kumiko, ya nadeyus', ne dogadyvaetsya? - Golos Nogami zadrozhal.
   - Dumayu, chto net. Krome menya, pozhaluj, tol'ko Secuko napolovinu  verit,
napolovinu somnevaetsya.
   - Vot kak? Ona zdorova?
   - Spasibo, vse v poryadke. Tetushka Nogami tozhe zdorova.
   - Znayu, - posle nekotorogo molchaniya proiznes  Nogami,  glyadya  sebe  pod
nogi.
   - Vam kto-nibud' o nej rasskazyval?
   - YA videl ee.
   - Gde?
   - V teatre Kabuki. YA i Kumiko tam videl.
   Asimura ponyal, chto govorit' o svoej zhene Nogami izbegaet.
   - YA slyshal, chto Kumiko sluzhit.
   - Sovershenno verno.
   - Dazhe trudno eto predstavit' -  ved',  kogda  ya  pokidal  YAponiyu,  ona
tol'ko poshla v detskij sad... Pomnyu, u nee byl  malen'kij  ranec,  kotoryj
ona nosila na spine. A na rance kartinka - krasnyj zayac.  Ona  eshche  nosila
bryuchki, mat' pereshila ej iz svoih.
   - Vy sluchajno uvideli Takako i Kumiko v teatre?
   - Budem schitat', chto sluchajno, - otvetil Nogami posle nekotoroj  pauzy.
- Vot ne dumal, chto Kumiko uzhe takaya vzroslaya.
   - A kak vy nashli svoyu suprugu?
   - Nichego, - korotko otvetil Nogami. - Kstati, my tut s toboj boltaem, a
ved' ty, naverno, ochen' zanyat na kongresse...
   - Ne stoit ob etom bespokoit'sya.
   - I vse zhe izvini.
   Asimura neotryvno glyadel na Nogami. Pryamo navazhdenie kakoe-to: on sidit
ryadom s chelovekom, o smerti kotorogo bylo oficial'no ob座avleno  v  presse.
Asimura do sih por pomnil soderzhanie nekrologa s fotografiej Nogami.
   Nogami usmehnulsya.
   - Ne glyadi na menya s takim nedoveriem, Reiti. |to ya - zhivoj i zdorovyj,
smotri, i nogi celye. - I on shutlivo topnul nogami o zemlyu.
   - No pochemu zhe togda...
   - Hochesh' sprosit', pochemu bylo opublikovano soobshchenie o smerti?
   - Da, ved' eto  bylo  oficial'noe  pravitel'stvennoe  soobshchenie,  a  ne
korrespondenciya gazetnogo reportera.
   - Sovershenno verno. Sledovatel'no, Ken展tiro Nogami v etom mire  bol'she
ne sushchestvuet. - On ustalo otkinulsya na spinku skam'i i ustremil svoj vzor
na proplyvavshie v nebe oblaka. - YA, kak chelovek, sushchestvuyu i, vidish', sizhu
s toboj ryadom, diplomata zhe Ken展tiro Nogami net, on umer,  o  chem  vpolne
oficial'no i soobshchilo yaponskoe pravitel'stvo.
   Lico Asimury stalo mrachnym.



        20

   Zdes', na holme, nebo kazalos' beskrajnim. Otorochennye  svetloj  kajmoj
serye oblaka plyli na zapad.
   Ken展tiro Nogami sidel ne shevelyas'. Kozyrek brosal ten'  na  ego  lico,
izborozhdennoe  glubokimi  morshchinami.  Pod  podborodkom,  na  shee,  zalegli
skladki - sledy prozhityh let.
   Asimura glyadel na Nogami i dumal: dyadya sovsem perestal byt' yaponcem - i
po odezhde, i po grazhdanstvu.
   - CHto-to ya ne ponimayu, - nakonec  vymolvil  on.  -  Vy  po  svoej  vole
otkazalis' ot yaponskogo grazhdanstva?
   - Konechno, - ne zadumyvayas', otvetil Nogami. - Nikto menya ne  zastavlyal
etogo delat'.
   - No dolzhna zhe  byt'  kakaya-to  prichina.  Mne  neponyatno,  pochemu  vasha
"oficial'naya smert'" zastavila vas otkazat'sya ot yaponskogo grazhdanstva.
   - |to bylo neizbezhno.
   - Pochemu?
   -  Vidish'  li,  Reiti,  usloviya,  veroyatno,  mogut  chrezvychajno  sil'no
vozdejstvovat' na povedenie cheloveka. I to,  chto  prezhde  kazalos'  ves'ma
ustojchivym, kak  ni  stranno,  nachinaet  preterpevat'  izmeneniya.  Usloviya
gospodstvuyut nad volej  cheloveka...  No  ya,  kazhetsya,  zagovoril  v  stile
primitivnogo materializma.
   - Kakie zhe usloviya izmenili vashe povedenie?
   - Vojna, - korotko otvetil Nogami. - Tol'ko vojna.  O  podrobnostyah  zhe
nichego skazat' ne mogu.
   - Neuzheli i teper', kogda vojna  davno  okonchilas',  neobhodimo  chto-to
derzhat' v sekrete?
   - CHto kasaetsya menya - da!
   - No ved' i CHerchill', i  Idei  obnarodovali  svoi  voennye  memuary.  I
tol'ko vy...
   - Uchti, ya ne stol'  vidnaya  figura.  YA  byl  vsego  lish'  sekretarem  v
skromnom predstavitel'stve za granicej. Bol'shie lyudi mogut pozvolit'  sebe
obnarodovat' takoe, chto malen'kim lyudyam vrode menya delat' zapreshchaetsya.
   - Znachit, vy otkazalis' ot yaponskogo grazhdanstva radi blaga YAponii?
   - Prekratim etot razgovor. YA zhe  nahozhus'  ne  na  ispovedi.  Ne  budem
bol'she govorit' obo mne. Dostatochno togo, chto ya  tebe  skazal,  vot  ty  i
delaj svoi zaklyucheniya, ishodya iz etogo.
   Nogami poglyadel v storonu gor, gde vdali, sredi sosen, chernel  pamyatnik
Nitirenu [monah, osnovavshij buddistskuyu sektu Nitiren-syu v epohu  Kamakura
(1192-1333)].
   - A tebya ya syuda pozval sovsem ne dlya etogo, - dobavil on,  povernuvshis'
k Asimure.
   - Ponyatno, - skazal Asimura, - ya bol'she ne  budu  pristavat'  k  vam  s
rassprosami.
   - Vot i chudesno.
   - I vse zhe, chto vy namereny sejchas delat'?
   - Hochu nemnogo pozhit' v YAponii.
   - |to bylo by zamechatel'no.
   - Da, esli b obstoyatel'stva pozvolili, ya by ostalsya v YAponii. Zdes' tak
horosho, tak krasivo. Poetomu ya i yavilsya syuda, slovno prizrak.
   -  Mozhet  pokazat'sya,  chto  vy  priehali,  chtoby  tol'ko   polyubovat'sya
yaponskimi pejzazhami... A s vashej suprugoj vy ne namereny uvidet'sya?
   - Ne govori glupostej. - Nogami grustno usmehnulsya. - Ona ved' uverena,
chto ya umer i v etom mire ej ostalos' odinochestvo. I vdrug pered nej yavitsya
prividenie v moem oblike.
   - Znachit, vy reshili vstretit'sya tol'ko so mnoj?
   - Da, poskol'ku ni s zhenoj, ni s docher'yu videt'sya ne imeyu prava.
   - No s Kumiko vy vse zhe videlis'?
   - YA-to ee videl, no ona dazhe ne znala ob etom, - tiho otvetil Nogami.
   - YA dogadyvalsya o vashem priezde eshche do togo, kak vy  uvideli  Takako  i
Kumiko.
   - Vot kak! - udivilsya Nogami. - Kto zhe tebya natolknul na takie dogadki?
   - Secuko.
   - Kakim obrazom?
   - V narskom hrame Tosedajdzi v knige posetitelej ona obnaruzhila zapis',
sdelannuyu vashim pocherkom.
   - Vot ono chto! - Nogami zabarabanil pal'cami po kolenu.  -  Kazhetsya,  ya
postupil neosmotritel'no. Ponimaesh',  kogda  ya  priehal  v  Naru,  u  menya
vozniklo neodolimoe zhelanie gde-nibud' ostavit' po  sebe  pamyat'.  I  vot,
sovershil neprostitel'nuyu glupost': raspisalsya v knige posetitelej,  slovno
shkol'nik, kotoryj vyrezaet nozhom svoi inicialy na dereve... Znachit, Secuko
dogadalas'?
   - U vas slishkom specificheskij pocherk, s drugim ne sputaesh'.
   - Sam vinovat. YA ej  eshche  v  detstve  ne  raz  pokazyval  obrazcy  moej
kalligrafii, da i vkus k poseshcheniyu drevnih hramov ej privil.  Znachit,  ona
dogadalas' po pocherku?
   - Nu, togda ona eshche somnevalas'. Da i kto by mog v eto  poverit'  posle
oficial'nogo soobshcheniya ministerstva inostrannyh del o vashej smerti.
   - |to tak.
   - Secuko podelilas' svoim otkrytiem s Kumiko. I togda eshche odin  chelovek
otpravilsya v Naru, chtoby vyyasnit' vse do konca.
   - Kto zhe? Nadeyus', ne Takako?
   - Gazetnyj reporter Soeda.
   - Kto? - Nogami prezritel'no skrivil guby.
   - Delo ne v tom, chto  on  reporter.  Soeda,  po-vidimomu,  budushchij  muzh
Kumiko.
   Nogami postaralsya podavit' razdrazhenie, vyzvannoe etim  soobshcheniem.  On
stal sudorozhno sharit' po karmanam v poiskah  sigaret,  nakonec  nashel  ih,
predlozhil Asimure, sam vzyal odnu i shchelknul zazhigalkoj. Ego  pal'cy  slegka
drozhali.
   - Znachit, budushchij muzh Kumiko? CHto zhe on iz sebya predstavlyaet?
   - YA neskol'ko raz s  nim  vstrechalsya.  Polozhitel'nyj  yunosha.  Dumayu,  u
Kumiko budet horoshij muzh.
   - Ty tak schitaesh'?
   - Ne tol'ko ya, Secuko tozhe. On ej ochen' ponravilsya.
   - Secuko mozhno verit', - proiznes Nogami, zatyagivayas' sigaretoj.
   On snova poglyadel vdal', tuda, gde temneli v  gorah  sosny,  i  Asimura
zametil, chto ego glaza uvlazhnilis'.
   Asimura pochuvstvoval sebya nelovko i otvel vzglyad v  storonu.  Nekotoroe
vremya oba molchali. So storony moglo pokazat'sya, chto  dvoe  muzhchin  priseli
ryadyshkom na skam'yu peredohnut' posle progulki po parku.
   - Proshu tebya i Secuko pozabotit'sya o docheri, - skazal  Nogami,  prervav
molchanie.
   - Ob etom ne nado prosit'. My sdelaem vse, chto budet neobhodimo.  Da  i
ee mat' poka vpolne zdorova. Kstati, vy skazali, chto videli ee?
   - Da, eto ustroil Murao.
   - Ne po ego li pros'be vy priehali v YAponiyu?
   - YA priehal syuda po svoej vole. Murao k  etomu  nikakogo  otnosheniya  ne
imeet.
   - Vot kak? Vprochem, eto menya ne kasaetsya. Kak vy nashli svoyu suprugu?
   - Konechno, ej nemalo prishlos' perezhit', - tiho otvetil Nogami.
   - Na vash vzglyad, ona ochen' postarela?
   - Eshche by! S teh por kak my rasstalis', proshlo vosemnadcat' let. U  menya
samogo vsya golova sedaya.
   - S toj minuty, kak my s vami vstretilis',  menya  ne  pokidaet  zhelanie
hotya by nasil'no privesti vas k vashej zhene.
   - Ne govori glupostej, -  hriplo  rassmeyalsya  Nogami.  -  Esli  ty  eto
sdelaesh', mne dejstvitel'no pridetsya umeret'.
   - Glavnoe, chtoby vy soglasilis' s nej vstretit'sya, a ostal'noe  ya  beru
na sebya.
   - Blagodaryu, - suho  otvetil  Nogami.  -  YA  prekrasno  ponimayu,  kakie
chuvstva toboj dvizhut, Reiti. No vse eto ne tak prosto, kak  tebe  kazhetsya.
Pojmi: esli by ya mog spokojno povidat'sya  s  rodnymi,  zachem  mne,  slovno
prestupniku, skrytno probirat'sya v YAponiyu? YA stupil  by  na  rodnuyu  zemlyu
otkryto. No k sozhaleniyu, eto nevozmozhno. V sorok chetvertom godu  ya  prinyal
poddanstvo drugoj strany.
   - A chto v etom osobennogo? - goryachilsya Asimura. - Razve  malo  voennyh,
kotorye odin za drugim vozvrashchayutsya na rodinu,  hotya  v  svoe  vremya  bylo
ob座avleno, chto oni pali v boyu?
   - |to drugoe delo, - perebil ego Nogami. -  Moj  sluchaj  inoj.  O  moej
smerti byli oficial'no izveshcheny vse. Net, mne vernut'sya  k  zhizni  ne  tak
prosto.
   - No ved' vy vernulis' v YAponiyu?
   - Nash razgovor teryaet smysl. YA, kazhetsya, uzhe nachinayu sozhalet'  o  nashej
vstreche. Mne dumalos', chto ty muzhchina i pojmesh' menya.
   Asi-mura opeshil. Poslednie slova Nogami bol'no  ego  kol'nuli,  no  oni
oznachali i drugoe - Nogami vidit v nem cheloveka chuzhogo. S Takako, Kumiko i
Secuko ego svyazyvali krovnye uzy, a ego  on  ne  schital  rodstvennikom  po
krovi  i,  znachit,  dumal,  chto  Asimura   otnesetsya   k   vstreche   bolee
hladnokrovno.
   - YA schital, chto imenno ty pojmesh' menya, - prodolzhal Nogami,  vidya,  chto
Asimura molchit. - Po  pravde  govorya,  mne  i  s  toboj  ne  sledovalo  by
vstrechat'sya. Sobirayas' priehat' v YAponiyu, ya zaranee  reshil  ni  s  kem  iz
blizkih ne videt'sya, no zdes' moya reshimost'  oslabela.  Kak  by  tebe  eto
ob座asnit'? Na kakoe-to vremya ya poteryal nad soboj kontrol', mne  neuderzhimo
zahotelos' soobshchit' komu-nibud'  iz  svoih  blizkih,  chto  ya  zhiv...  |to,
pozhaluj, svojstvenno cheloveku. V samom dele, byvaet ochen'  grustno,  kogda
ne s kem podelit'sya... Vot ya i podumal, chto mog by povidat' tebya,  chto  ty
smozhesh', ya uveren, sohranit' v tajne nashu vstrechu.
   - U menya, - Asimura tyazhelo vzdohnul, - k sozhaleniyu,  takoj  uverennosti
net.
   - Neuzheli ty komu-nibud' rasskazhesh', chto videlsya so mnoj?
   - Mozhet sluchit'sya. V obshchem, ya za sebya ne ruchayus'.
   - A ya v tebe uveren. Dumayu, chto  o  nashej  vstreche  ty  ne  skazhesh'  ni
Takako, ni Kumiko. I zhene tozhe.
   - ...
   - Ty ponimaesh', pochemu ya nastaivayu na etom?
   -  Nu   vy,   vidimo,   sposobny   pri   lyubyh   obstoyatel'stvah   sebya
kontrolirovat'.
   - V tom sluchae ya navryad  li  vstretilsya  by  s  toboj.  Kak  vidish',  ya
okazalsya ne takim i,  pokidaya  YAponiyu,  naverno,  budu  sozhalet'  o  nashej
vstreche. I vse zhe ya povidalsya s toboj. Vot kakoj ya na samom dele.
   - Mozhet byt', my eshche vstretimsya?
   -  Net,  i  odnogo  raza  dostatochno.  Pri  novyh   vstrechah   ischeznet
tainstvennost', okruzhayushchaya prizrak.
   - V takom sluchae ya gluboko sochuvstvuyu i Takako, i Kumiko.
   - Ty govorish' o samo soboj razumeyushchihsya  veshchah.  YA  ot  tebya  etogo  ne
ozhidal. Ved' ty vrach, uchenyj. Tebe ne k licu idti na povodu  u  chuvstv.  YA
zhe, otkrovenno govorya, chelovek nastroeniya.
   - A ved' i Secuko, i Kumiko nachinayut verit', chto vy v YAponii.
   - Vot kak? - Na mgnovenie na lice Nogami otrazilsya ispug. -  Po  pravde
govorya, ya ne isklyuchal takoj vozmozhnosti.
   - Konechno, Kumiko nichego ne govorit, no devushka ona umnaya  i  o  chem-to
dogadyvaetsya.
   - S kakih por? - sprosil Nogami.
   - Vidite li, po pros'be  hudozhnika  Sasadzimy  ona  emu  neskol'ko  raz
pozirovala, - nachal Asimura, vyderzhivaya pristal'nyj vzglyad Nogami. - Posle
skoropostizhnoj  smerti  hudozhnika  risunki  ischezli.  A  potom  vdrug   ot
neznakomoj zhenshchiny prishlo pis'mo s predlozheniem priehat' v Kioto, gde ona,
mol,  peredast  Kumiko  eti  risunki.  Svidanie  bylo  naznacheno  u  hrama
Nandzendzi. Kumiko poehala v Kioto, v naznachennoe vremya byla u  hrama,  no
zhenshchina ne poyavilas', i Kumiko prishlos' vernut'sya v Tokio ni  s  chem...  S
etogo vremeni ona stala chto-to podozrevat'...
   - Tak, - probormotal Nogami, - znachit, ona  reshila,  chto  eto  strannoe
pis'mo imeet otnoshenie ko mne?
   - CHto-to v etom rode, hotya nikakoj uverennosti u nee ne bylo.
   - Kumiko odna byla v Kioto?
   - Net, bespokoyas' za nee, ya obratilsya v policejskoe  upravlenie,  chtoby
ej dali provozhatogo.
   - Tak ya i dumal.
   - Vy tak dumali?! - udivilsya Asimura. - Znachit, eto vy napisali pis'mo?
   Nogami potupilsya. Mezhdu brovej u nego zalegla stradal'cheskaya skladka.
   - Net, pis'mo pisal ne ya, - vydavil on nakonec iz  sebya  -  |to  sdelal
chelovek, pozhelavshij, chtoby my vstretilis'. No ya s sebya viny ne snimayu.
   - Vidimo, Murao ili Taki?
   - YA ne budu nazyvat' imeni.
   - ...
   - Naskol'ko mne izvestno, k mestu vstrechi  Kumiko  prosili  prijti  bez
provozhatyh. CHelovek, otpravivshij pis'mo, staralsya  obespechit'  sohrannost'
tajny, ne zhelaya, chtoby kto-libo eshche uznal ob etoj vstreche. Vot pochemu bylo
postavleno uslovie prijti ej  na  svidanie  odnoj.  Odnako  poblizosti  ot
Kumiko vse vremya mel'teshil kakoj-to tip. Tak, okazyvaetsya, eto byl chelovek
iz policii, kotorogo ty lyubezno pozabotilsya pristavit' k Kumiko.
   - A etogo delat' ne sledovalo?
   - Dumayu, chto ne sledovalo. Ved' Kumiko  prosili  priehat'  v  Kioto  na
opredelennyh usloviyah.
   -  CHto  zh,  prinimayu  vinu  na  sebya,  -  skazal  Asimura.  -  Vyhodit,
perestaralsya.
   - Horosho, Reiti, ne budem bol'she ob etom. Naprotiv, mne  dazhe  priyatno,
chto ty proyavil zabotu o Kumiko. Proshu tebya i vpred' ne zabyvaj o  nej.  Ty
skazal, chto ee ozhidaet schastlivyj brak?
   - ...
   - Stranno, do sih por ya  ne  pital  simpatij  k  gazetchikam,  a  teper'
nachinayu dumat' o nih inache. YA i v glaza eshche ne videl etogo pariya, a on mne
kazhetsya uzhe blizkim. Vot chto znachit otcovskie chuvstva.
   - V YAponii mnogie prinyali by vas s rasprostertymi ob座atiyami i sohranili
by v lyubyh sluchayah neobhodimuyu sekretnost'. Vas mozhno  spryatat'  tak,  chto
nikto i ne najdet. Ne  hotite  li  vy  pomenyat'  svoyu  zhizn'  prizraki  na
spokojnuyu zhizn' zdes',  na  rodine?  My  gotovy  radi  etogo  sdelat'  vse
vozmozhnoe.
   - Reiti, povtoryayu: schitaj, chto po etomu povodu razgovora mezhdu nami  ne
bylo. Nado ishodit' iz real'nogo polozheniya veshchej. K proshlomu vozvrata net.
   - Skol'ko vremeni vy namereny  probyt'  v  YAponii?  -  peremeniv  temu,
sprosil Asimura.
   - Nedolgo. YA priehal  kak  turist.  Estestvenno,  chto  ya  skoro  dolzhen
pokinut' YAponiyu.
   - Kogda primerno?
   - Tochno ne znayu, no, ochevidno, v blizhajshie dni.
   - Vy priehali odin?
   - CHto? - Nogami smutilsya. - CHto ty skazal?
   - YA sprosil: vy priehali v YAponiyu odin?
   - Odin, - reshitel'no skazal Nogami, - konechno, odin. Odnako uchti,  den'
svoego ot容zda tebe ne soobshchu. Zdes' my vstretilis',  zdes'  i  prostimsya.
Teper' ya uedu otsyuda tak, chto ni odna zhivaya  dusha  ne  uznaet.  A  esli  ya
ostanus' zdes' eshche na kakoe-to vremya, mogut proizojti nepriyatnosti.
   - Nepriyatnosti? Kakie? - dopytyvalsya Asimura.
   - Konkretno kakie - skazat' ne mogu, prosto u menya takoe predchuvstvie.
   - Poslushajte, - nachal Asimura, glyadya  v  upor  na  rogami.  -  Hudozhnik
Sasadzima,  kotoromu  pozirovala  Kumiko,  neozhidanno  skonchalsya,  prichina
smerti - neizvestna. Dalee, kogda  Kumiko  nahodilas'  v  Kioto,  v  otele
strelyali v odnogo iz postoyal'cev i tyazhelo ego ranili...
   - A kakoe otnoshenie vse eto imeet ko mne? - spokojno sprosil Nogami.  -
Hudozhnika Sasadzimu ya i v glaza ne videl.
   - No ved' s pros'boj pozirovat' obratilsya k Kumiko gospodin Taki?
   - Taki ya znayu, no v YAponii s nim ne vstrechalsya. Videlsya s nim  lish'  na
sluzhbe v Evrope.
   - I eshche. Tol'ko chto vy skazali, budto Kumiko poehala v Kioto  blagodarya
sodejstviyu znakomogo vam cheloveka. V to zhe vremya v  Kioto  chut'  ne  ubili
odnogo postoyal'ca kak raz v tom otele, gde ostanovilas' Kumiko.  V  obshchem,
slishkom mnogo strannyh sovpadenij, kotorye tak ili inache svyazany s Kumiko.
Net, vse eto schitat' sluchajnost'yu nel'zya.
   - Ty-sejchas govorish' o drugom. YA zhe imel  v  vidu  svoe  prisutstvie  v
YAponii. Ono mozhet dostavit' nepriyatnosti razlichnym lyudyam. Ved' oficial'noe
uchrezhdenie - ministerstvo inostrannyh  del  -  izvestilo  o  moej  smerti.
Kstati, ya priehal v  YAponiyu  eshche  i  potomu,  chto  hotel  posetit'  mogilu
poslannika Teradzimy. Vchera moe zhelanie  ispolnilos'.  Teradzima  pokoitsya
bliz Hakaty, tam prekrasnyj vid na more. YA  zazheg  pominal'nye  palochki  i
dolgo molilsya.  Kazhetsya,  tol'ko  umershij  chelovek  nikomu  ne  dostavlyaet
bespokojstva.
   Asimura slushal, ne perebivaya sobesednika.
   - YA mnogim obyazan Teradzime, - prodolzhal Nogami.  -  Dazhe  radi  odnogo
togo, chtoby pomolit'sya na ego mogile, stoilo priehat' v YAponiyu. YA vypolnil
svoj dolg, i tut mne bol'she nezachem zaderzhivat'sya.
   - I vse zhe...
   - CHto eshche?
   - Teradzima bolel za granicej, no umer na rodine, v okruzhenii rodnyh  i
druzej...
   - ...
   - Vy zhe, soglasno  oficial'nomu  soobshcheniyu,  skonchalis'  v  shvejcarskoj
bol'nice. Ob etom, estestvenno, dolzhny byli znat'  lechivshie  vas  vrachi  i
medicinskie sestry. Kak  zhe  oni  soglasilis'  udostoverit'  vashu  smert'?
Mozhet, vsya istoriya s etoj bol'nicej tozhe byla pridumana?
   - Otveta ty ne poluchish', - korotko skazal Nogami.
   - Togda pozvol'te zadat' eshche odin vopros.  V  tu  poru  vmeste  s  vami
sluzhili  Murao  i  drugie  rabotniki  predstavitel'stva.  Krome  togo,   v
SHvejcarii rabotal v kachestve special'nogo  korrespondenta  Taki.  Murao  i
Taki znayut o vashem  priezde  v  YAponiyu.  Po  krajnej  mere  vy  ne  mozhete
otricat', chto eto izvestno  Murao  -  ved'  eto  on  dal  vam  vozmozhnost'
povidat' zhenu i Kumiko, priglasiv ih v teatr. Sudya  po  vsemu,  Taki  tozhe
znaet, chto vy v YAponii. Znachit, im oboim s samogo  nachala  bylo  izvestno,
chto vy zhivy. Kak vse eto mozhno ob座asnit'?
   - Ty proyavlyaesh' chrezmernoe  lyubopytstvo,  bez  konca,  slovno  rebenok,
zadaesh' voprosy: pochemu da pochemu? YA zhe vse ravno tebe nichego ne skazhu.
   - No eto zhe chrezvychajno vazhno znat'.
   - Dovol'no! YA nachinayu zhalet', chto poshel na svidanie s toboj. Vidimo,  ya
postupil legkomyslenno.
   - No ved' ya nikomu ne rasskazhu o nashem razgovore. I vse zhe, raz vy  mne
doverilis'  i  vstretilis'  so  mnoj,  vy  dolzhny  dat'   vsemu   razumnoe
ob座asnenie. V konce koncov, vy obyazany eto sdelat'.
   - U prizrakov obyazannostej ne sushchestvuet, - otrezal Nogami. - Ved'  oni
zhe ves'ma svoevol'ny: poyavlyayutsya tam, gde hotyat, i ischezayut  togda,  kogda
im zablagorassuditsya. Moya privilegiya v tom i sostoit, chto  ya  svoboden  ot
togo, chto ty nazyvaesh' obyazannost'yu. - Nogami podnyalsya. - Kak  krasiv  tut
pejzazh - chisto yaponskij. Prosto ne veritsya, chto  ya  nahozhus'  v  YAponii  i
beseduyu s toboj. Kogda ya ehal syuda, ya ne mog dazhe predstavit', chto vse tak
budet. YA pokinu YAponiyu, no vsegda sohranyu - v pamyati i etot pejzazh, i tvoj
golos, Reiti.
   Asimura tozhe podnyalsya.
   - Vam, dolzhno byt', hotelos' povidat'sya ne  so  mnoj,  a  s  Kumiko,  -
skazal on. - YA privedu ee, tol'ko dajte svoe soglasie. Sdelayu tak, chto ona
i ne dogadaetsya.
   - ...
   - Poruchite eto mne, ya vse sohranyu v tajne, dazhe  vashej  zhene  i  Secuko
nichego ne skazhu. YA unesu s soboj v mogilu nashu vstrechu, i to,  chto  Kumiko
povidalas' so svoim zhivym otcom, ne znaya ob etom. Skazhite  tol'ko,  kak  s
vami svyazat'sya. Ved' vy ochen' nedolgo videli Kumiko  v  teatre,  da  i  to
prosto izdali glyadeli  na  nee.  Pravda,  u  vas  est'  risunki  hudozhnika
Sasadzimy, no s zhivoj Kumiko vy ne obmolvilis' i poluslovom. Dumayu,  vy  i
sami ne uspokoites', poka ne pogovorite s nej, ne uslyshite ee golos. YA  zhe
gotov vsyacheski pomoch' vam.
   - Spasibo, Reiti, - otvetil Nogami, ne  oborachivayas'.  -  YA  neskazanno
tebe blagodaren. Ty rastrogal menya do slez, no  budet  luchshe,  esli  ya  ne
primu tvoe predlozhenie. Proshu, ne dumaj obo mne ploho  i  ne  schitaj  menya
cherstvym - prosto u menya net vyhoda.
   - No ved' vy, veroyatno, bol'she v YAponiyu ne priedete?
   - Da. Vernee, ne smogu priehat'.
   - Znachit, eto dlya vas edinstvennaya i poslednyaya vozmozhnost' povidat'sya s
docher'yu.
   - Ponimayu, i, esli obstoyatel'stva pozvolyat, ya primu  tvoe  predlozhenie.
Kumiko ya ochen' lyublyu. Tam, na chuzhbine, ya  chasto  vizhu  ee  vo  sne.  I  ne
vzrosluyu, a v poru ee detstva,  kogda  ona  chasto  vzbiralas'  ko  mne  na
koleni. Odnazhdy utrom, kogda ya prosnulsya, Kumiko sidela u menya  na  grudi.
Ej togda bylo vsego dva godika. |tot obraz  nastol'ko  zhivo  sohranilsya  u
menya v pamyati, chto i vo sne ya chasto vizhu ee sidyashchej u menya na grudi...
   - Tem bolee vam nuzhno...
   - Pogovorit' s nej teper', ty hochesh' skazat'? - perebil ego  Nogami.  -
Vstrecha dostavila by mne schastlivye mgnoveniya, no potom oni obernulis'  by
novymi stradaniyami. Dazhe tem, kto privyk  k  stradaniyam,  oni  nevynosimy,
esli svyazany s poterej detej.  -  Nogami  zakuril,  zatyanulsya  i  vypustil
golubuyu strujku dyma. - Strannyj u nas poluchilsya razgovor, - prodolzhal on.
- Izvini, chto ya tebya pobespok