sootvetstvii s nakazom moego kuzena Dzhona Rodzhera?
Razumeetsya, vossozdat' udastsya lish' otdel'nye fragmenty mozaiki. No
ved' i v ruinah est' svoe ocharovanie, kotoroe zachastuyu plenyaet nashu dushu
kuda bol'she, chem bezuprechno gladkaya poverhnost'. Vot kontur izognutyh v
usmeshke gub zagadochno sosedstvuet s glubokimi muchitel'nymi skladkami nad
perenosicej; tainstvenno mercaet glaz iz-pod nadkolotogo lba; a to vdrug
oblupivshijsya fon zloveshche polyhnet chem-to alym. Zagadochno, tainstvenno...
Nedeli, esli ne mesyacy kropotlivoj raboty potrebuyutsya, chtoby
restavrirovat' poluutrachennyj shedevr. YA vse eshche koleblyus': tak li eto
neobhodimo? No v tom-to i delo, chto nikakoj neobhodimosti ya ne nahozhu --
nichto, nikakoj vnutrennij golos ne prinuzhdaet menya, inache ya by tut zhe iz
chistogo upryamstva "okazal uslugu Gospodu Bogu" i, obrativ vse eto barahlo v
stolb dyma, voskuril k nebesam.
I mysli moi vnov' vozvrashchayutsya k umirayushchemu baronu Stroganovu, kotoryj
vynuzhden otnyne obhodit'sya bez svoih lyubimyh papiros -- byt' mozhet, potomu,
chto shchepetil'nost' Gospoda Boga ne pozvolyaet Emu prinimat' ot smertnogo
slishkom dorogostoyashchie uslugi.
Segodnya mne vo sne vnov' yavilsya kristall. Vse kak v proshluyu noch',
tol'ko pri nishozhdenii kamnya na moj dvojnoj lik uzhe ne voznikalo
boleznennogo oshchushcheniya inorodnosti i ledyanoj ozhog menya ne razbudil. Ne znayu:
byt' mozhet, eto ottogo, chto v proshlyj raz kristall vse zhe kosnulsya moego
temeni? Kogda karbunkul stoyal v zenite, ravnomerno osveshchaya obe poloviny moej
golovy, ya uvidel sebya, dvulikogo, kak by so storony: guby odnogo lica -- moe
"ya" identificirovalo sebya imenno s nim -- byli plotno somknuty, v to vremya
kak guby "drugogo" shevelilis', pytayas' chto-to proiznesti.
Nakonec s ego gub kak potustoronnij vzdoh sorvalos':
-- Ne vmeshivajsya! Inache vse isportish'! Rassudok, kogda on beretsya
navodit' poryadok, tol'ko putaet prichiny i sledstviya, i togda -- katastrofa.
CHitaj to, chto ya vlozhu v tvoi ruki... Dover'sya mne... CHitaj to, chto... ya...
vlozhu...
Usiliya, kotoryh potrebovali eti neskol'ko fraz, takoj bol'yu otozvalis'
v moej "drugoj" polovine, chto ya prosnulsya.
Strannoe chuvstvo ovladelo mnoj. YA ne ponimal, v chem delo: to li vo mne
poselilsya kakoj-to prizrak, kotoryj teper' stremitsya vyjti na svobodu, to li
vse eto -- nazojlivyj nochnoj koshmar? A mozhet, razdvoenie soznaniya, i ya
"bolen"? Odnako na svoe samochuvstvie ya poka chto pozhalovat'sya ne mog i ni
malejshej potrebnosti kopat'sya pri svete dnya v oshchushcheniyah svoej
"dvojstvennosti" ne ispytyval, ne govorya uzhe o tom, chtoby poslushno vnimat'
"prikazam" kakih-to golosov. Mne podvlastny vse moi chuvstva i namereniya: ya
svoboden!
Eshche odin fragment detskih vospominanij: vnov' ya galopiruyu u deda na
kolenyah i on shepchet mne na uho, chto hranitel' nashego famil'nogo sna nem,
odnako pridet vremya -- i on zagovorit. |to proizojdet "na zakate nashej
krovi", i korona uzhe ne budet parit' nad golovoj -- a zasiyaet na dvojnom
chele.
No ved' "YAnus" zagovoril! Znachit, nastal "zakat nashej krovi"? I ya --
poslednij naslednik Hoela Data?
Kak by to ni bylo, a slova, kotorye zapechatlelis' v moej pamyati, yasny i
nedvusmyslenny: "CHitaj to, chto ya vlozhu v tvoi ruki" i "rassudok putaet
prichiny i sledstviya". Vyhodit, ya vse zhe budu podchinyat'sya prikazu; no net,
eto ne prikaz, inache by moe obostrennoe chuvstvo nezavisimosti vzbuntovalos',
eto sovet, da-da, eto sovet -- i tol'ko! I pochemu by mne emu ne posledovat'?
Itak, resheno: nikakoj sistematizacii, nikakoj hronologii -- vse zapisyvayu v
toj posledovatel'nosti, v kakoj bumagi budut popadat'sya v moi ruki.
I ya izvlekayu naugad kakoj-to list, ispisannyj strogim pocherkom moego
kuzena Dzhona Rodzhera:
Mnogo vody uteklo s teh por. Lyudi, kotorye na etih otmechennyh Fatumom
stranicah sgorali ot strasti, terzalis' somneniyami i prah kotoryh ya, Dzhon
Rodzher, osmelilsya potrevozhit', davno mertvy. No i oni pri zhizni ne slishkom
ceremonilis' s ostankami drugih lyudej, kotorye k tomu vremeni uzhe istleli,
kak sejchas oni sami.
CHto znachit mertvy? CHto znachit proshloe? Tot, kto kogda-to dumal i
dejstvoval; i ponyne -- mysl' i dejstvie: nichto istinno sushchee ne umiraet!
Konechno, nikto iz nas ne nashel togo, chto vse my iskali: klyuch k velikoj tajne
zhizni -- tot edinstvenno real'nyj, uzhe odni poiski kotorogo dolzhny stat'
cel'yu i smyslom chelovecheskoj zhizni. Kto videl koronu so svetozarnym
karbunkulom? Razumeetsya, vse my, ishchushchie, kogda-nibud' da obryashchem, no sluchis'
nepredvidennaya katastrofa -- i vot ona, smert', o kotoroj skazano, chto
dolzhna byt' poprana. Odnako delo, po vsej vidimosti, v tom, chto klyuch
pokoitsya v bezdne. I tot, kto sam ne brositsya tuda, ego ne poluchit. Razve ne
byl predskazan nashej krovi poslednij zakat? No nikto iz nas ne videl
poslednij zakat. Znachit, vse my lish' zvanye, no ne prizvannye.
Kak tol'ko ya ni zaklinal, no Dvulikij mne tak i ne yavilsya. I karbunkula
ya nikogda ne videl. Sledovatel'no, tak ono i est': tot, komu d'yavol nasil'no
ne vykrutit sheyu v obratnuyu storonu, v svoem nepreryvnom stranstvii v carstvo
mertvyh nikogda ne uzrit voshoda. Tot, kto zhazhdet vershiny, dolzhen sojti v
bezdnu, tol'ko togda nizshee stanet vysshim. No k komu iz nas, potomkov Dzhona
Di, obratitsya Bafomet?
Dzhon Rodzher.
Imya "Bafomet" pronzaet menya kak udar klinka. Gospodi, nu konechno --
Bafomet! Da-da, imenno eto imya ya nikak ne mog vspomnit'! Tak znachit, eto on,
koronovannyj s dvojnym likom, -- hranitel' famil'nogo sna moego deda! Imenno
eto imya on nasheptyval mne na uho, ritmichno povtoryaya, slovno vbivaya v moyu
dushu, kogda ya, malen'kij naezdnik, skakal na ego kolene:
"Bafomet! Bafomet!"
No kto takoj Bafomet?
Tainstvennyj simvol drevnego rycarskogo ordena tamplierov. On,
iznachal'no chuzhdyj chelovecheskoj prirode, byl tamplieru blizhe vsego samogo
blizkogo i imenno poetomu tak i ostalsya nepoznannym i sohranil svoyu
sakral'nuyu sushchnost'.
Znachit, gledhillskie baronety byli tamplierami? Vpolne veroyatno. Tot
ili drugoj iz nih, pochemu net? A voobshche predaniya i rukopisnye knigi
vyskazyvayutsya ves'ma tumanno: Bafomet -- "nizshij demiurg". "Nizshij"! Do
kakogo pedantizma izvratili gnostiki ierarhicheskij princip! Pochemu v takom
sluchae Bafomet vsegda izobrazhalsya dvulikim? I pochemu togda imenno u menya
prorastalo vo sne vtoroe lico? Iz vsego etogo lish' odno ne vyzyvaet
somnenij: ya, poslednij naslednik anglijskogo roda gledhillskih Di, stoyu "na
zakate nashej krovi".
I ya smutno chuvstvuyu, chto gotov povinovat'sya, esli tol'ko Bafomet
soizvolit ko mne obratit'sya...
Tut menya prerval Lipotin. On prines izvestie o Stroganove. Nevozmutimo
razminaya v pal'cah sigaretu, on rasskazal, chto baron sovsem obessilel ot
krovoharkan'ya. Medicinskoe vmeshatel'stvo yavno ne povredilo by. Hotya by dlya
togo, chtoby oblegchit' konec. "No..." -- i staryj antikvar, pozhav plechami,
poter bol'shim i ukazatel'nym pal'cami...
YA kivnul i vydvinul yashchik pis'mennogo stola.
Odnako Lipotin, polozhiv ruku mne na plecho, stol' krasnorechivo vzdernul
brovi, chto ya pochti uslyshal: "Radi Boga, nikakoj blagotvoritel'nosti". Potom
pogasil sigaretu i skazal:
-- Odin moment, pochtennejshij.
O" oshchupal svoyu shubu i, dostav nebol'shoj, akkuratnyj svertok, burknul:
-- Poslednij podarok Mihaila Arangelovicha. Prosil prinyat' ot chistogo
serdca. On prinadlezhit vam.
Pomedliv, ya vzyal svertok i razvernul ego. Massivnyj, s vidu prosten'kij
larec chernenogo serebra. Sistema zamkov s sekretom, izyashchnyh i v to zhe vremya
nadezhnyh. Velikolepnyj obrazec tul'skogo serebryanogo lit'ya proshlogo veka,
nesomnenno predstavlyayushchij hudozhestvennuyu cennost'.
I kogda ya vse zhe predlozhil Lipotinu summu, sootvetstvuyushchuyu, na moj
vzglyad, stoimosti larca, on otkazyvat'sya ne stal -- nebrezhno, ne schitaya,
skomkal assignacii i sunul ih v zhiletnyj karman.
-- Teper' po krajnej mere Mihail Arangelovich smozhet prilichno umeret',
-- vot i vse, chto on zametil po etomu povodu.
Vskore Lipotin otklanyalsya.
YA tak i syak vertel v rukah serebryanyj larec i ne mog razgadat' sekreta.
Provozivshis' bityj chas, ya sdalsya. Litye krepleniya poddalis' by razve chto
pile ili lomu. No togda larec byl by beznadezhno isporchen. Itak, pust' poka
hranit svoj sekret.
Sleduya poluchennomu vo sne nastavleniyu, ya vzyal pervuyu popavshuyusya svyazku
bumag... Odnomu Bafometu vedomo, kakoj syuzhet poluchitsya u zhizneopisaniya moego
dalekogo predka Dzhona Di, esli ego ne budet organizovyvat' avtorskij
proizvol i pedantichnyj rassudok ne popytaetsya corriger la fortune .
Uzhe eti pervye bumagi, okazavshiesya v "poslushnoj" ruke, mogli ser'ezno
pokolebat' moyu uverennost' v nadezhnosti dvulikogo povodyrya. No nichego ne
podelaesh', ya vynuzhden nachat' s konspekta ne to pis'ma, ne to kakogo-to akta,
kotoryj na pervyj, poverhnostnyj vzglyad ne imeet nikakogo otnosheniya k Dzhonu
Di. V dokumente rech' idet o shajke revenhedov, kotorye, kak izvestno, sygrali
izvestnuyu rol' v religioznyh smutah, potryasshih Angliyu v 1549 godu.
Otchet tajnogo agenta "+" ego preosvyashchenstvu, episkopu Bonneru v
Londone. V leto Gospodne 1550.
...Speshu uvedomit' Vas, gospodin episkop, chto vypolnenie prikaza Vashej
milosti okazalos' sopryazheno s nemalymi trudnostyami. Gospodin episkop,
konechno, ponimaet: ulichit' v merzkom verootstupnichestve i sataninskoj eresi
osobu stol' vysokopostavlennuyu, kak izvestnyj Vashemu preosvyashchenstvu ser Dzhon
Di, -- delo chrezvychajno slozhnoe i delikatnoe; dazhe sam gospodin gubernator s
kazhdym dnem vse bol'she podpadaet -- i, uvy, slishkom ochevidno! -- pod vliyanie
etogo gnusnogo chernoknizhnika. Tem ne menee ya osmelilsya poslat' Vashemu
preosvyashchenstvu s nadezhnym goncom etot dalekij ot sovershenstva otchet moej
tajnoj kancelyarii, s tem chtoby dokazat', skol' revnostno ya staralsya,
nedostojnyj rab Bozhij, ugodit' Vashej milosti i umnozhit' zaslugi moi pred
Vsevyshnim. I hotya Vy, gospodin episkop, v gneve izvolili grozit' mne pytkami
i otlucheniem ot cerkvi v sluchae, esli mne ne udastsya obnaruzhit' zachinshchika
ili zachinshchikov nedavnih vystuplenij cherni protiv nashej presvyatoj cerkvi, vse
zhe hochu smirenno prosit' Vashu milost' nemnogo povremenit' i ne sudit'
slishkom strogo Vashego nedostojnogo, no predannogo slugu, prinimaya vo
vnimanie to, chto uzhe v etom pervom otchete imeyutsya svidetel'stva, iz koih
vina dvuh zloumyshlennikov yavstvuet neoproverzhimo.
Gospodinu episkopu horosho izvestno postydnoe povedenie tepereshnego
nashego pravitel'stva vo glave s lordom-protektorom, kak, iz-za
popustitel'stva -- chtoby ne skazat' rezche -- vysshih sloev dvoryanstva,
yadovitaya gidra nepovinoveniya, myatezha, glumleniya nad svyatymi darami, hramami
i monastyryami vse derzostnej podnimaet v Anglii svoyu bogomerzkuyu golovu. A v
etom godu, v leto ot Rozhdestva Hristova 1549, v konce dekabrya, v Uel'se na
svet Bozhij, slovno izvergnutoe nedrami zemnymi, yavilos' nesmetnoe mnozhestvo
band vzbuntovavshejsya cherni. V osnovnom etot raznosherstnyj sbrod sostoit iz
nechestivyh landsknehtov i besputnyh brodyag, odnako sredi nih mozhno uzhe
vstretit' i nemaloe kolichestvo krest'yan i opustivshihsya remeslennikov. CHego
tol'ko stoit ih styag s izobrazheniem zhutkoj chernoj golovy vorona, tochnoe
podobie tajnogo simvola alhimikov! Potomu-to i nazvali oni sebya
"revenhedami".
Prezhde vsego sleduet upomyanut' glavarya bandy -- krovozhadnogo ubijcu,
byvshego mastera ceha myasnikov iz Uolshpula, po imeni Bartlet Grin. Ego
koshchunstvennye rechi napravleny protiv Gospoda Boga i Spasitelya nashego, no
samye koshmarnye bogohul'stva sie ischadie ada obrushivaet na presvyatuyu Devu
Mariyu, utverzhdaya, chto Carica nebesnaya vsego lish' kreatura, ibo sama yavlyaetsya
porozhdeniem vsemogushchego bozhestva -- sirech' idolishcha poganogo i verhovnoj
d'yavolicy, -- koe on nazyvaet "Isais CHernaya".
Tak vot onyj Bartlet Grin imel neslyhannuyu naglost' vo vseuslyshanie
utverzhdat', chto siya idolica i d'yavol'skaya bludnica Isais sdelala ego
sovershenno neuyazvimym i vruchila emu v kachestve talismana serebryanyj bashmak,
kotoryj yakoby privedet revenhedov k triumfal'noj pobede. Itak, ostaetsya lish'
upovat' na Vsevyshnego, ibo vse eti bredni pohozhi tem ne menee na pravdu: do
sih por ni klinok, ni yad, ni zasada, ni pulya ne prichinili proklyatomu
malefiku ni malejshego vreda.
Po vsej vidimosti, zdes' zameshan kto-to vtoroj, i, hotya poka mne ne
udalos' vo vsem razobrat'sya, za uzhasnym Bartletom yavno chuvstvuetsya ch'ya-to
vliyatel'naya ruka, koya napravlyaet vse vylazki i razbojnich'i nalety
revenhedov, pohozhe, dazhe sdelki s vol'nodumnym dvoryanstvom sovershayutsya ne
bez ee skrytogo uchastiya; eto vtoroe lico, kak i podobaet istinnomu
namestniku satany, manipuliruet takimi dejstvennymi sredstvami, kak den'gi,
pis'ma i tajnye naushcheniya.
A iskat' nevidimku sego kovarnogo sleduet sredi dvoryanstva, tochnee --
sredi naibolee vliyatel'nyh lyudej korolevstva. Sdaetsya mne, chto izvestnyj ser
Dzhon Di -- odin iz takovskih!
Nedavno, daby peretyanut' prostoj lyud na storonu d'yavola, revenhedy
razorili sklep Sv. episkopa Dunstana v Bridroke, a svyashchennyj prah
koshchunstvenno razveyali po vetru; videt' svyatotatstvo sie bez sodroganiya
nevozmozhno. I vse dlya togo lish', daby poseyano bylo v narode somnenie, ibo
sushchestvuet predanie, chto raka svyatogo Dunstana prebudet do skonchaniya veka
neprikasaemoj, a gnev i ogon' nebesnyj nemedlya porazyat vsyakuyu nechestivuyu
ruku, posmevshuyu posyagnut' na svyatye moshchi. I vot sie ischadie ada, Bartlet
Grin, nasmehayas' i izrygaya proklyatiya i bogohul'stva, oskvernil svyatynyu, i
mnozhestvo glupyh lyudishek glazelo na eto.
Teper' zhe hochu izvestit' vas o tol'ko chto doshedshih do moih ushej
novostyah: na dnyah odin puteshestvuyushchij po nashim zemlyam moskovit, sub®ekt
ves'ma podozritel'nyj -- sluhi o nem v narode hodyat samye raznye, -- tajkom
probralsya k Bartletu Grinu i ne edinozhdy vel s nim kakie-to peregovory s
glazu na glaz.
Imya moskovita Maske -- dolzhno byt', klichka, odnako, chto ona oznachaet,
nevedomo. A iz sebya sej magistr moskovskogo carya, tak tituluet ego
nechestivyj sbrod, -- tshchedushnyj seryj chelovechek gde-to za pyat'desyat, a likom
kak est' tatarin. Vydaet sebya za torgovca russkimi i kitajskimi redkostyami i
kur'ezami. Persona zelo podozritel'naya, i nikto ne znaet, otkuda on rodom.
K sozhaleniyu, arestovat' vyshepoimenovannogo magistra Maske do sih por
tak i ne udalos', ibo on poyavlyaetsya i ischezaet kak dym.
Eshche odno, kasayushcheesya do sego sub®ekta, chto moglo by sposobstvovat' ego
skorejshej poimke: deti v Bridroke byli svidetelyami, kak posle koshchunstvennogo
ponosheniya svyatyni moskovit podoshel k sklepu Sv. Dunstana, pokopalsya v
oblomkah kamennyh plit i izvlek dva chudno otpolirovannyh, blestevshih kak
dragocennaya slonovaya kost' shara, belyj i krasnyj; oni legko pomeshchalis' v
ladoni i vidom pohodili na igrovye myachi. Polyubovavshis', on spryatal ih v
karman i pospeshno udalilsya. Est' ser'eznye osnovaniya polagat', chto magistr,
kak torgovec podobnymi kur'ezami, postaraetsya kak mozhno bystree sbyt' ih
svoemu cheloveku. A poskol'ku samogo magistra obnaruzhit' ne udaetsya, ya velel
uchinit' strozhajshij dopros, daby vyyasnit' mestoprebyvanie sharov sih
redkostnyh, a potomu primetnyh.
Eshche glozhut menya somneniya, koih ne mogu utait' ot Vas, Vashe
preosvyashchenstvo, kak ot ispovednika, naznachennogo mne Gospodom Bogom. Na dnyah
mne popala v ruki korrespondenciya moego gospodina, Ego milosti gubernatora.
Uglyadev v sem znamenie nebes, ya tajkom popriderzhal ee u sebya. V nej ya
obnaruzhil poslanie ves'ma strannogo soderzhaniya, prinadlezhashchee ruke odnogo
uchenogo doktora, byvshego v svoe vremya vospitatelem Ee svetlosti ledi
Elizavety, princessy Anglii. K poslaniyu prilagalsya list pergamenta, kotoryj,
ya polagayu, mozhno, ne opasayas' navlech' na svoyu golovu podozreniya, iz®yat', s
tem chtoby in original i pereslat' Vashemu preosvyashchenstvu vkupe s moim
otchetom. Teper' vkratce o chem izveshchaet gospodina gubernatora vospitatel' Ee
svetlosti.
Do sih por, do pyatnadcatogo goda zhizni, duhovnoe kredo ledi Elizavety
osobyh trevog ne vyzyvalo. I vdrug princessa, izvestnaya prezhde svoimi
vyhodyashchimi za ramki prilichiya manerami, chudesnym obrazom menyaet v korne svoe
povedenie i obrashchaetsya k prilichnym dlya yunoj ledi zanyatiyam. Vse prezhnie
zabavy: begotnya i lazan'e po derev'yam, shchipki sluzhankam i izdevatel'stva nad
frejlinami, dazhe boks, priemami koego siya neposeda pytalas' ovladet', a
takzhe tajnye vskrytiya i istyazaniya myshej i lyagushek -- pochti sovsem utratili
dlya princessy svoyu prelest', ona celikom ushla v sebya, pogruzivshis' v molitvy
i Svyashchennoe pisanie. Kazalos' by, chego luchshe, odnako est' podozrenie, chto
vse eto lish' proiski d'yavola i ego podruchnyh, ibo pochemu v takom sluchae ledi
|linor, shestnadcatiletnyaya doch' lorda Hantingtona, zhaluetsya, budto chasto vo
vremya igry princessa s takim zharom brosaetsya na nee, chto ostavlyaet na ee
zhenskih mestah sinyaki i krovopodteki? A v proshedshij prazdnik Sv. Gertrudy
ledi Elizaveta ustroila so svoimi priblizhennymi beshenuyu skachku v
|ksbridzhskie bolota. Legkomyslennaya kompaniya bez vsyakih predostorozhnostej
skakala po bolotu -- ni dat' ni vzyat' adskaya svita, bezumnaya i raspushchennaya,
podobnaya proklyatym yazycheskim amazonkam.
Onaya ledi |linor na sleduyushchij den' tajno soobshchila, yakoby tam, v
|ksbridzhskih bolotah, ledi Elizaveta posetila staruyu ved'mu i krov'yu
Hristovoj v chem-to poklyalas' karge, iz®yaviv zhelanie nezamedlitel'no uznat'
svoyu blagorodnuyu sud'bu, podobno pokojnomu predku, korolyu Makbetu.
Togda ved'ma zastavila ledi Elizavetu vypit' kakoe-to bogomerzkoe
privorotnoe zel'e, nechto vrode d'yavol'skogo lyubovnogo eliksira, obrekaya tem
samym ee bednuyu dushu na vechnye muki. I tol'ko posle etogo napisala svoe
prorochestvo na pergamente, kotoryj takim obrazom stanovitsya corpus delicti ,
hotya ya ne ponyal v nem ni slova, na moj vzglyad, eto kakaya-to d'yavol'skaya
galimat'ya.
Sie byl schastliv dovesti do svedeniya Vashego preosvyashchenstva, da pomozhet
Vam Bog v Vashej mnogotrudnoj rabote, ostayus' i proch. i proch.
Podpis' tajnogo agenta "+"
K etomu pergamentu, kotoryj tajnyj agent prilozhil k svoemu pis'mu,
adresovannomu v 1550 godu zloveshchemu Krovavomu episkopu Bonneru, moj kuzen
Dzhon Rodzher v kachestve poyasneniya dobavil, chto zdes', ochevidno, rech' idet o
prorochestve |ksbridzhskoj ved'my, vruchennom eyu princesse Elizavete
Anglijskoj.
Itak, pergament:
Prizyvayu tebya, Geya! Voproshayu tebya, Mater' CHernaya!
Sem' raz po sem'desyat stupenej vniz, v rasshchelinu.
"Privet tebe, koroleva Elizaveta! Smelej, zacherpyvaj,
ibo vo zdravie p'esh'!" -- voskliknula Mater' prevrashchenij.
O eliksir moj, ty razdelyaesh', ty soedinyaesh'. Vpred'
da ne budet zhena otdelena ot muzha!
Netlenna serdcevina, bol'na lish' obolochka, tverd'.
Bessmertno celoe, no polovina -- smert'.
YA pokryvayu -- ya zaklinayu -- ya sovokuplyayu.
YUnoshu privedu ya tebe na brachnoe lozhe.
Ediny bud'te v nochi! Nyne i prisno
i vo veki vekov da ne razdelit vas lozh'!
Da budet edin korolevskij prestol po tu i po syu storonu zhizni!
V tainstve moego eliksira dvoe stanut odnim.
Korol' oboih mirov, on smotrit vpered i nazad.
Bodrstvuyushchij v nochi, vechno yasen tvoj vzglyad.
I chto tebe veka! Lish' stajka mimoletnyh dnej.
Da ne kosnetsya pechal' tebya, koroleva Elizaveta!
Mat' uzhe razreshilas' ot bremeni chernym kristallom!
Spasenie Angellanda v nem, zavetnom!
Smotri, korona, razbitaya na zare, lezhit i ponyne raskolotaya nadvoe.
Polovina tebe, polovina emu! Von on na zeleneyushchem holme
zabavlyaetsya serebryanym oboyudoostrym mechom!
Brachnoe lozhe i raskalennyj gorn!
Zoloto sol'etsya s zolotom,
I drevnyaya korona voskresnet v bylom velichii!
K etomu pergamentu ved'my podkolota sleduyushchaya pripiska tajnogo agenta
"+".
P. S. V ponedel'nik, posle velikogo prazdnika Voskreseniya Spasitelya
nashego Iisusa Hrista, 1550.
Banda revenhedov razbita nagolovu, predvoditel' Bartlet Grin shvachen
zhivym i nevredimym -- ni edinoj carapiny, i eto pri takoj-to rezne! Voistinu
neveroyatno! Sejchas etot razbojnik s bol'shoj dorogi, prodavshij dushu d'yavolu,
nadezhno zakovan po rukam i nogam, ohranyaem denno i noshchno, daby nikakie
demony, pust' dazhe sama Isais CHernaya, idolica poganaya, ne smogli ego
osvobodit'. Nad kandalami bylo trizhdy proizneseno "Apage Satanas", cepi
shchedro okropili svyatoj vodoj i osenili krestnym znameniem.
Teper' zhe ostaetsya lish' upovat' na Gospoda, da ispolnitsya nakonec
prorochestvo Sv. Dunstana i da nastignet karayushchaya desnica takzhe i vtorogo
oskvernitelya svyashchennogo praha -- byt' mozhet, togo samogo nechestivogo Dzhona
Di? Amen!
Podpis' tajnogo agenta " +"
Sleduyushchaya podshivka tetradej, kotoruyu moya ruka na oshchup' izvlekaet iz
nasledstva Dzhona Rodzhera, okazyvaetsya -- ya eto ponimayu s pervogo vzglyada --
dnevnikom nashego predka sera Dzhona Di. Kak ni stranno, no po vremeni
dnevnikovye zapisi pochti polnost'yu sootvetstvuyut poslaniyu tajnogo agenta.
Otryvki iz dnevnika Dzhona Di, baroneta Gledhilla, nachatye v den' ego
posvyashcheniya v magistry.
Prazdnik Sv. Antoniya, 1549.
...Otmechu moe magisterskoe zvanie grandioznoj popojkoj. Hoe! Oh, i
poveselimsya! Luchshie umy staroj dobroj Anglii osvetyat torzhestvennyj vecher
svoimi siyatel'nymi lysinami i krasnymi nosami! No uzh ya im pokazhu, kto zdes'
glavnyj!
...o, proklyatyj den'! Proklyataya noch'!.. Net, blagoslovennaya noch', esli
tol'ko mne ne pomereshchilos'! Do chego otvratitel'no skripit pero... A kak zhe,
ved' moya ruka vse eshche p'yana, nesomnenno p'yana! No moj duh? Kristal'naya
yasnost'! Skol'ko tebe eshche povtoryat': stupaj v kojku, p'yanaya svin'ya, i ne
kurazh'sya! No kak on sverknul!.. YArche solnca!.. YA pervyj sredi potomkov! A
potom -- beskonechnaya cep': koroli!.. Koroli na tronah Angellanda!..
Moya golova snova yasna. Odnako, kogda vspominayu vcherashnyuyu noch', kazhetsya,
ona vot-vot lopnet! Itak, tochnost' i trezvost'... Kogda my obmyvali
magisterskoe zvanie Gilforda Talbota, menya privolok domoj -- Bog vest' kakim
obrazom -- sluga. Nu a vchera... Esli eto ne samaya lihaya p'yanka so dnya
osnovaniya Anglii, to... Ladno, dostatochno skazat', chto ya v zhizni tak ne
napivalsya. Nastoyashchij potop, no moj kovcheg ne soshel s kursa! Uzh v chem, v chem,
a v iskusstve navigacii ya komu ugodno dam sto ochkov vpered, nu a vethomu Noyu
i podavno...
Ne inache kak promozglaya dozhdlivaya noch' pridala vinu osobuyu krepost'. Do
domu ya, skoree vsego, dobiralsya na karachkah, sudya po bolee chem
krasnorechivomu vidu moih odezhd. Okazavshis' v spal'ne, ya pervym delom poslal
k d'yavolu slugu: tut otrazhaesh' ataku za atakoj demonov Vakha, a s toboj
obrashchayutsya kak s malym ditem ili -- vot uzh tochno! -- kak s dryahlym Noem,
stradayushchim ot morskoj bolezni, i vse vremya zapihivayut pod odeyalo.
Koroche: ya ishitrilsya razoblachit'sya! Svershiv sie, shagnul, dovol'nyj
soboj, k zerkalu.
Ottuda mne uhmyl'nulas' samaya zhalkaya, samaya prezrennaya, samaya gryaznaya
fizionomiya, kakuyu mne tol'ko dovodilos' videt': kakoj-to tip s vysokim lbom,
kotoryj, odnako, takovym ne kazalsya, ibo lokony, uzhe davno ne kashtanovye,
svisali do brovej i pochti polnost'yu zakryvali ego, slovno namekaya na
nizmennye strasti, porozhdennye etim vyrodivshimsya mozgom. Glaza sinie, no ne
holodnogo vlastnogo ottenka, a maslenye i zaplyvshie v p'yanom ugare i ottogo
kakie-to vyzyvayushche naglye. SHirokaya, gubastaya past' p'yanchugi, dopolnennaya
snizu gryaznoj kozlinoj borodenkoj, vmesto tonkih, sozdannyh dlya prikazov gub
potomka Roderika; tolstaya sheya, sogbennye plechi -- v obshchem, otvratitel'naya
karikatura na Dzhona Di Gledhilla!
Holodnaya yarost' ohvatila menya; ya vypryamilsya i kriknul etoj rozhe v
zerkale: "Kto ty est'? Svin'ya! Gryaznaya svin'ya -- vot ty kto! Skot,
izvalyavshijsya s golovy do nog v der'me! I tebe ne stydno predo mnoyu? Tebe
chto, nevedom stih: bud'te kak bogi? Vzglyani na menya: est' li u tebya hot'
malejshee shodstvo so mnoj -- so mnoj, potomkom Hoela Data? Net, i byt' ne
mozhet! Ty neudachnaya, urodlivaya, gryaznaya parodiya na blagorodnogo sera Di. Ty
-- pugalo ogorodnoe pod vidom magister liberarum artium! I eshche smeesh'
uhmylyat'sya mne v lico! Tysyach'yu oskolkov etogo zerkala dolzhen ty valyat'sya u
menya v nogah, razbityj raskayan'em!"
I ya podnyal ruku dlya udara. Togda tot, v zerkale, tozhe podnyal svoyu --
stranno, on slovno proster ee, molya o poshchade, po krajnej mere mne, v moem
vospalennom sostoyanii, tak pokazalos'.
Vnezapno glubokoe sostradanie k etomu neschastnomu ohvatilo menya, i ya
skazal: "Dzhon, esli ty, svin'ya, eshche zasluzhivaesh', chtoby tebya tak imenovali,
zaklinayu kolodcem Svyatogo Patrika, pridi v sebya! Esli tebe eshche doroga moya
druzhba, ty dolzhen stat' luchshe -- dolzhen voskresnut' v duhe! Vosstan' zhe,
proklyatyj zabuldyga!.."
I vdrug otrazhenie v zerkale v samom dele raspravilo plechi,
priosanilos', v ego oblike poyavilos' dazhe chto-to pohozhee na dostoinstvo;
lyubomu, v tom chisle i mne, bud' ya v zdravom ume, srazu by stalo yasno, chto
eto obman zreniya, odnako pod vliyaniem vinnyh parov ya prinyal vnezapnuyu
peremenu v dvojnike za ego probudivshuyusya sovest' i prodolzhal v krajnem
volnenii: "Teper'-to, pohozhe, i ty ponyal, bratec svin, chto dal'she tak
prodolzhat'sya ne mozhet. YA rad za tebya, dorogoj, chto ty stremish'sya k duhovnomu
voskreseniyu, ved'... -- i slezy glubochajshego sochuvstviya hlynuli u menya iz
glaz, -- ved' nel'zya zhe tak".
Moj zerkal'nyj sobesednik tozhe prolival obil'nye slezy, ego iskrennee
raskayan'e podviglo menya na eshche bol'shij idiotizm -- mne vdrug zahotelos'
proiznesti chto-to ochen' znachitel'noe, i ya torzhestvenno voskliknul: "Ne inache
kak samo nebo, moj padshij brat, yavilo tebya v gore tvoem pred ochi moi.
Prosnis' zhe nakonec i trudis' nad soboj ne pokladaya ruk, ibo istinno govoryu
tebe, nedolgo ostalos' mne byt' s toboj, ya... ya..." -- vypitoe vino
podkatyvalos' k gorlu, i udushlivaya sudoroga perekryla moi golosovye svyazki.
I tut razdalsya -- o, ledyanoj uzhas! -- golos moego dvojnika, nezhnyj, no
donosivshijsya, kazalos', s drugogo konca kakoj-to dlinnoj-dlinnoj truby:
"...ne budu znat' ni sekundy pokoya do teh por, poka noga moya ne stupit na
poberezh'e Grenlanda, poka eti zemli, nad koimi siyaet polyarnoe siyanie, ne
pokoryatsya moemu mogushchestvu. Koronoj Angellanda mozhet vladet' tol'ko tot,
komu otdan v plen Grenland, korolevstvo po tu storonu morya!"
I golos zamolchal.
Kakim obrazom ya, p'yanyj do nevmenyaemosti, dobralsya do posteli, ne
pomnyu. Bezuderzhnyj vihr' myslej busheval gde-to vne menya. |to byl kakoj-to
skvoznyak, kotoryj pronosilsya, ne zadevaya moego soznaniya.
I tem ne menee ya ego iz vidu ne upuskal.
No vot ot zerkal'noj poverhnosti otdelilsya luch -- pervoj moej mysl'yu
bylo: meteorit! -- etot luch, pronziv menya naskvoz', proshil, sleduya svoej
budushchej traektorii, odnogo za drugim vseh moih predkov!
Itak, impul's zadan na veka!
Vpechatlenie bylo nastol'ko sil'nym, chto dazhe v bespamyatstve ya chto-to
ulovil i nevernoj rukoj vnes v dnevnik. Potom obraz etoj dlinnoj cepi
korolej -- vse oni byli kakim-to zagadochnym obrazom vlozheny v menya, v moyu
krov' -- ya zabral s soboj v son.
Segodnya mne ponyatno: esli ya stanu korolem Anglii -- a chto mozhet mne
pomeshat' osushchestvit' eto chudesnoe, sverhchuvstvennoe i tem ne menee
snizoshedshee do moih chuvstv otkrovenie? -- esli ya stanu korolem Anglii, to
moi synov'ya, vnuki i pravnuki budut vossedat' na trone, na kotoryj pervym
vzojdu ya! Hoe! Otnyne u menya est' svyataya cel'! Klyanus' shtandartom Sv.
Georgiya, ya dazhe put' vizhu! YA, Dzhon Di.
V den' Se. Pavla, 1549.
Ser'ezno vzvesil moi shansy na koronu.
Sredi vetvej moego genealogicheskogo dreva est' i Grej i Bolejny. V moih
zhilah techet korolevskaya krov'. Korol' |duard sovsem ploh. Ego konec ne za
gorami. Kogda on dokashlyaetsya do mogily, na tron budut pretendovat' dve
zhenshchiny. Vot on, perst Gospoden'! Mariya? V lapah papistov. A mne so svyatymi
otcami vo veki vekov ne sojtis'. Krome togo, Mariyu tochit tot zhe cherv', chto i
ee brata |duarda. Kashlyaet ona. T'fu, d'yavol! Ee ladoni vechno vlazhnye i
holodnye.
Itak, i Bog, i Sud'ba, odno k odnomu; Elizaveta! Ee zvezda na voshode,
nesmotrya na kozni antihrista!
CHto my imeem? YA s nej znakom, my vstrechalis'. Dva raza v Richmonde. Odin
raz v Londone. V Richmonde ya sorval ej kuvshinku, izmarav sebe pri etim v tine
i tufli, i chulki.
Nu, a v Londone ya tol'ko hotel popravit' bant u nee nad bedrom --
nichego bol'she! -- i tut zhe vmesto blagodarnosti poluchil poshchechinu. CHto zh, dlya
nachala neploho...
Poslal nadezhnyh lyudej v Richmond. Neobhodim povod...
Horoshie vesti! Nastroenie ledi Elizavety samoe blagopriyatnoe: ona syta
po gorlo beskonechnoj zubrezhkoj, ekzamenami, postnymi fizionomiyami pridvornyh
i ishchet razvlechenij. Sejchas by syuda etogo moskovita Maske!
Segodnya iz Gollandii prishla vypisannaya mnoyu karta Grenlanda,
nachertannaya rukoj moego druga i znamenitogo kartografa Gerarda Merkatora.
V den' Sv. Dorotei.
Maske kak s neba svalilsya i pryamo s poroga: "Ne izvolite li chego, ser?"
Hvastalsya novymi dikovinnymi kur'ezami iz Azii. Stranno, ved' tol'ko na dnyah
ya spravlyalsya o nem... Umolyal, chtoby ego poseshchenie ostalos' v tajne. Teper'
ne do shutok, prisutstvie ego v dome mozhet stoit' golovy. U episkopa Bonnera
povsyudu soglyadatai.
Pokazyval udivitel'nye shary iz slonovoj kosti, krasnyj i belyj, kazhdyj
iz dvuh polovinok, stol' velikolepno prignannyh, chto linii soedineniya pochti
ne vidno. Vprochem, nichego osobennogo. Sam ne znayu pochemu, no ya ih u nego
kupil: to li k delu dumal perejti pobystree, to li potrafit' emu hotel...
Kak by to ni bylo, no po mere sil svoih on obeshchal posodejstvovat'. Eshche
prosil ego razdobyt' krepkij fil'tr. Skazal, chto dostat' dostanet, no
prigotovit'... Po mne -- kak ugodno. YA idu kratchajshim putem. Lish' by
pobystree dostignut' celi. CHto zhe kasaetsya sharov iz slonovoj kosti, to ya
neizvestno dlya chego pometil ih, a potom pod vliyaniem ohvativshego vdrug menya
kakogo-to neob®yasnimogo uzhasa -- vot stranno-to! -- vybrosil v okno!
Maske, magistr carya (?), poprosil dlya prigotovleniya zel'ya volosy,
krov', slyunu i... T'fu!.. Ladno, teper' u nego est' vse neobhodimoe. Kakaya
vse zhe gadost'! No eto kratchajshij put'!
V den' Sv. Gertrudy, 1549.
Segodnya pojmal sebya na tom, chto mysli moi vse vremya vozvrashchayutsya k ledi
Elizavete. Vlyublen? |to uzhe chto-to novoe. Delo v tom, chto do sih por ledi
Elizaveta byla mne sovershenno bezrazlichna. Itak, prorochestvo zerkala
nachinaet sbyvat'sya! Somnenij net, vse bez obmana. Raskalennaya real'nost'
videniya tak gluboko prozhgla moyu dushu, chto kazhetsya, eto bylo vchera.
No segodnya vse moi mysli o nej -- klyanus' Sv. Georgiem, sejchas ya eto
napishu, -- o moej neveste! Elizaveta!!!
CHto znaet ona obo mne? Vidimo, nichego. Razve chto pro moi promokshie
nogi, kogda ya vyuzhival dlya nee kuvshinku; a mozhet, pro podarennuyu mne
poshchechinu.
Ne gusto.
A chto izvestno mne o ledi Elizavete?
Strannoe ditya. Tverda i nezhna odnovremenno. CHestna do krajnosti, no
zamknuta kak starinnyj foliant. A chto ona vytvoryala so svoej prislugoj i
podrugami?! Inogda ne mogu izbavit'sya ot mysli, chto pod zhenskim plat'em
skryvaetsya otchayannyj sorvanec-mal'chishka.
No muzhestvennye i smelye glaza ee nravilis' mne. Dumayu, dorogi ona ne
ustupit nikomu, a uzh svyatym otcam, navernoe, davit na mozol' pri kazhdom
udobnom sluchae.
Odnako, kogda nuzhno, i podlastit'sya umeet ne huzhe koshki. Polez by ya
inache v boloto! I hotya poshchechina byla daleko ne simvolichna, no nagradila menya
eyu samaya nezhnaya v mire koshach'ya lapka.
In sutnma, kak govoryat logiki: carstvenna!
Sdaetsya mne, ohochus' ya otnyud' ne za domashnej pticej; pri odnoj mysli o
nej menya ohvatyvaet zhar.
Maske snova ischez.
Uznal ot vernogo cheloveka o prodelke princessy v den' Sv. Gertrudy. A
ved' imenno v etot den' ya vpervye zadumalsya o nej! Princessa so svoimi
priblizhennymi zabludilas' v |ksbridzhskom lesu, i magistr Maske ukazal im
put' k materi Birgitte na bolotah.
Elizaveta vypila lyubovnyj eliksir! Bozhe milostivyj, blagoslovi moyu
avantyuru!
Klyanus' spaseniem, ledi |linor iz Hantingtona spit i vidit, kak by
rasstroit' nashu svad'bu: sochtya povedenie Elizavety predosuditel'nym, ona
pytalas' vybit' bokal u princessy iz ruk. Slava Bogu, promahnulas'.
Nenavizhu etu ledyanuyu, nadmennuyu |linor. Skorej by v Richmond! Oh uzh eti
dela, a tut eshche oslozhneniya s... Kak tol'ko vse ulazhu -- srazu v Richmond! A
povod najdetsya! Nu a poka... do svidaniya, Elizaveta!
V den' skorbyashchej Bogomateri.
Trevozhno! Ochen' mne ne nravyatsya poslednie vylazki revenhedov.
V den' Sv. Kvirina.
Otkazyvayus' ponimat' nereshitel'nost' lorda-protektora Uel'sa. Pochemu
nichego ne predprinimaetsya dlya zashchity ili hotya by dlya popolneniya revenhedov?
Vyhodit, s evangelicheskim dvizheniem pokoncheno i lord-protektor poprostu
predal vernyh emu lyudej?!
Nu a s moej storony bylo ochen' glupo svyazyvat'sya s plebsom.
Gryaz' na chulkah proshchayut tol'ko pobeditelyu.
I vse zhe: pri bolee zrelom razmyshlenii mne ne v chem sebya upreknut'.
Naskol'ko mne izvestno -- a svedeniya u menya iz lagerya reformatorov absolyutno
nadezhnye, -- dlya nih tozhe puti nazad net!
Lorda-protektora... (v etom meste list oborvan)... dlya zavoevaniya
Grenlanda. Kto eshche krome etih otpetyh razbojnikov i bezdomnyh landsknehtov
besprekoslovno pojdet za mnoj, kogda prob'et chas dlya otchayannoj konkisty
Arktiki?!
YA sleduyu za svoej zvezdoj! I net smysla morochit' sebe golovu
bespoleznymi somneniyami.
V strastnoj chetverg.
Proklyatyj strah! S kazhdym dnem ego hvatka vse krepche. Voistinu, bud'
chelovek absolyutno svoboden ot straha -- i prezhde vsego ot vnutrennego,
kotoryj iznachal'no taitsya v nem, -- dumayu, on by dejstvitel'no stal vencom
tvoreniya i sama preispodnyaya podchinilas' emu.
...Po-prezhnemu nikakih vestej ot revenhedov. Po-prezhnemu nikakih vestej
ot "magistra carya". I -- bud' vse trizhdy proklyato! -- nikakih vestej iz
Londona!
Poslednie vznosy v voennuyu kassu Bartleta Grina -- o, tol'ko by mne
nikogda v zhizni bol'she ne slyshat' etogo imeni! -- sverh vsyakoj mery istoshchili
moj koshelek. Bez podderzhki iz Londona mne ne ustoyat'!
Segodnya prochel ob odnom iz samyh derzkih naletov, kogda-libo
sovershennyh Bartletom na papistskoe gnezdo. Vidno, sam d'yavol zagovoril ego
ot ran, a vot ob ostal'nyh revenhedah on yavno ne pozabotilsya! Oploshnost' --
i ochen' dosadnaya! Esli pobeda budet za Bartletom Grinom, to chahotochnaya Mariya
na tron ne vzojdet. Elizaveta! I togda odnim mahom na samyj verh!
V strastnuyu pyatnicu.
|ta svin'ya v zerkale snova prosnulas'? Opyat' p'yanaya harya glazeet na
menya? CHem eto ty tak upilas', gryaznaya tvar'? Burgundskim?
Nu net, priznajsya, nichtozhestvo, ty p'yan ot straha!
Gospodi, Gospodi! Moi predchuvstviya! Revenhedam konec. Oni okruzheny.
Gubernator, ya plyuyu, ya harkayu vam v rozhu, milord!!!
A nu-ka, druzhishche, soberis'! Ty sam povedesh' revenhedov v boj.
Revenhedy, deti moi! Hoe! Hoe!
Smelee, starina Dzhonni, smelee!
Vpered!
Voskresenie Hristovo, 1549.
CHto zhe delat'?..
Segodnya vecherom, kogda ya, sklonivshis' nad stolom, izuchal karty
Merkatora, dver' moego kabineta slovno sama soboj otkrylas', na poroge stoyal
kakoj-to neizvestnyj. Nichego: ni oruzhiya, ni znakov razlichiya, ni veritel'nyh
gramot -- u nego ne bylo. On podoshel ko mne i skazal: "Dzhon Di, pora!
Obstoyatel'stva skladyvayutsya dlya tebya neblagopriyatno. Vse dorogi perekryty.
Cel' tvoya vskruzhila tebe golovu. Otkrytym ostalsya lish' odin put', on vedet
cherez vody".
Ne proshchayas', neizvestnyj vyshel; ya sidel kak paralizovannyj.
Potom vskochil -- vdol' po koridoram, vniz po lestnice: moj tainstvennyj
gost' ischez bessledno. YA sprosil kastelyana na vhode: "Kogo zhe eto ty,
priyatel', puskaesh' ko mne v stol' pozdnij chas?"
Tot otvetil: "Nikogo, gospodin, chto vy!"
Ne govorya ni slova, ya podnyalsya k sebe, teper' sizhu i dumayu, dumayu...
Ponedel'nik po Voskreseniyu Iisusa Hrista.
Nikak ne mogu reshit'sya na pobeg. "CHerez vody"?.. Znachit: proch' iz
Anglii, proch' ot moih planov, nadezhd... skazhi luchshe: proch' ot Elizavety!
Preduprezhdenie bylo svoevremennym. Hodyat sluhi, chto revenhedy razbity.
Itak, vozmezdie vse zhe nastiglo oskvernitelej moshchej Sv. Dunstana! Vot uzh
katoliki likuyut! Nu a mne -- gotovit'sya k neschast'yam?!
Da hot' by i tak! Tol'ko ne teryat' prisutstviya duha! Nu kto osmelitsya
utverzhdat', chto ya imel tajnye svyazi s banditami? YA, Dzhon Di, baronet
Gledhill?!
Soglasen, vse eto -- bravada... net, priyatel', oslinaya glupost'! Tak-to
ono budet tochnee! Tol'ko ne poddavajsya strahu, Dzhonni! Ty sidish' u sebya v
zamke i zanimaesh'sya himaniora , kak i podobaet vsemi uvazhaemomu dzhentl'menu
i uchenomu!
Somneniya terzayut menya po-prezhnemu. Skol' mnogolik demon straha!
Ne razumnee li na nekotoroe vremya pokinut' Ostrova? Proklyat'e, ya
slishkom poizderzhalsya s etimi poslednimi subsidiyami! I vse zhe! A chto, esli
obratit'sya k Gilfordu? On menya vyruchit.
Resheno! Zavtra zhe s utra ya...
Radi vsego svyatogo, chto eto... tam, snaruzhi?.. Kto tam?.. CHto oznachaet
etot zheleznyj lyazg pered moej dver'yu? Kapitan Perkins? Ili ya oslyshalsya i eto
ne ego golos komanduet tam? Kapitan Perkins iz policii Krovavogo episkopa!
Stiskivayu zuby: pisat', pisat' do samoj poslednej minuty.
Kolotyat chem-to tyazhelym v dubovye dveri moego kabineta.
Spokojno, tak legko oni ne poddadutsya, ya hochu, hochu... ya dolzhen pisat'
do konca...
Zdes' sleduet pripiska rukoj moego kuzena Dzhona Rodzhera o tom, chto nash
predok Di byl arestovan kapitanom Perkinsom, kak yavstvuet iz sleduyushchego
originala.
Raport kapitana episkopal'noj policii Perkinsa Ego preosvyashchenstvu
episkopu Bonneru v Londone.
Data nerazborchiva.
Izveshchayu Vashe preosvyashchenstvo, chto Dzhon Di, baronet Gledhill, shvachen v
svoem zamke Distoun. My zastali ego vrasploh, s perom v ruke sidyashchim nad
geograficheskimi kartami. Odnako nikakih rukopisej ne obnaruzheno. Prikaz o
doskonal'nejshem obyske doma otdan.
Eshche noch'yu arestovannyj byl preprovozhden v London.
YA pomestil ego v No 37, tak kak eto samaya nadezhnaya i gluhaya kamera v
Tauere. Polagayu, chto tam uznik budet samym nadezhnym obrazom izolirovan ot
svoih mnogochislennyh i vysokih svyazej, vyyavlenie koih svyazano s trudnostyami
chrezvychajnymi. Na vsyakij sluchaj eta kamera budet znachit'sya u nas pod nomerom
73, tak kak vliyanie nekotoryh druzej uznika prostiraetsya slishkom daleko. Da
i na strazhu osobenno polagat'sya ne sleduet -- vvidu togo, chto ona chereschur
padka na den'gi, a arestovannyj eretik bogat nesmetno.
Svyaz' Dzhona Di s gnusnoj shajkoj revenhedov mozhno schitat' pochti
dokazannoj, strozhajshij dopros s pristrastiem posodejstvuet vyyavleniyu vsego
ostal'nogo.
KOLODEC SV. PATRIKA
I tut zhe, edva ya prochel poslednie slova iz dnevnika Dzhona Di, v
prihozhej razdalsya zvonok. Na poroge stoyal oborvannyj mal'chishka i protyagival
mne zapisku. Tak i est' -- ot Lipotina. Terpet' ne mogu, kogda menya otryvayut
ot dela, vot tut-to ya i sovershil to, chto mozhet byt' priravneno tol'ko k
gosudarstvennomu prestupleniyu: v razdrazhenii zabyl pro chaevye! CHto prikazhete
delat'? Kak ni redki podobnye poslaniya Lipotina, no vsyakij raz on pribegaet
k uslugam novogo sorvanca. Dolzhno byt', raspolagaet obshirnymi svyazyami v
srede maloletnih gorodskih brodyag.
Ladno, chto tam v zapiske?
1 maya. V den' Svyatogo Sociusa.
Mihail Arangelovich blagodarit Vas za vracha. Emu yavno luchshe. A propos,
sovsem zapamyatoval: on prosit vas raspolozhit' serebryanyj larec po meridianu
-- i kak mozhno tochnej! Prichem kitajskij ornament, vygravirovannyj v vide
volny na kryshke larca, dolzhen byt' parallelen meridianu.
Izvinite, no eto vse, chto ya mogu vam soobshchit', tak kak sejchas u Mihaila
Arangelovicha nachalsya novyj pristup krovoharkan'ya i dal'nejshie rassprosy,
vidimo, pridetsya otlozhit'.
Ot sebya dobavlyu: etot staryj serebryanyj sibarit, ochevidno, ne sklonen
peresekat'sya s meridianom i naibolee komfortno chuvstvuet sebya v parallel'nom
polozhenii. Dostav'te zhe emu, pozhalujsta, eto