tak, kak on, po vsej vidimosti, voobrazhal v svoih zhutkih sladostrastnyh fantaziyah. V pyatom chasu Bartlet Grin vzoshel na koster; on s takoj gotovnost'yu vzobralsya na kuchu hvorosta, kak budto ego tam v samom dele zhdalo brachnoe lozhe... I mne srazu vspomnilis' ego sobstvennye slova, chto eshche segodnya on nadeetsya vossest' zhenihom v dome Velikoj Materi, pod etimi koshchunstvennymi rechami on, vne vsyakih somnenij, imel v vidu vozvrashchenie k Isais CHernoj. Vskarabkavshis' naverh, on, gromko smeyas', kriknul episkopu: -- Bud'te nacheku, gospodin svyatosha, kak tol'ko ya zapoyu pesn' vozvrashcheniya, beregite svoyu lysinu, ibo ya nameren okropit' ee kipyashchej smoloj i ognennoj seroj, daby mozg vash pylal neprestanno do vashego sobstvennogo palomnichestva v ad! Koster i vpravdu byl slozhen na redkost' kovarno i raschetlivo; nikogda prezhde i, daj Bog, nikogda v gryadushchem ne budet takogo v nashej zemnoj yudoli. Na ulozhennyh shtabelyami vyazankah syryh, koptyashchih sosnovyh such'ev byl vozveden stolb, k kotoromu strazhniki zheleznymi cepyami prikovali Bartleta. |to pytochnoe drevo do samogo verhu bylo obmotano propitannoj seroj bechevkoj, a nad golovoj neschastnogo greshnika navisal vnushitel'noj tolshchiny nimb iz smoly i sery. Takim obrazom, kogda palach stal s raznyh storon sovat' svoj fakel v drova, prezhde vsego yarko vspyhnula sernaya bechevka, i provornyj ogonek, kak po fitilyu, pobezhal vverh, k nimbu nad golovoj osuzhdennogo, i vot uzhe pervye redkie kapli ognennogo dozhdya upali na Bartleta Grina. Odnako, kazalos', fantasticheskij chelovek tam, na kostre zhdal etogo infernal'nogo sernogo dozhdya kak manny nebesnoj, kak osvezhayushchej vesennej grozy: potok edkih, glumlivyh izdevatel'stv obrushilsya na episkopa, tak chto barhatnoe kreslo Ego preosvyashchenstva kuda bol'she napominalo pozornyj stolb, chem tot, k kotoromu byla privyazana ego zhertva. I esli by ser Bonner mog pod blagovidnym predlogom pokinut' mesto, gde pri vsem chestnom narode emu v lico besposhchadno brosali obvineniya v samyh tajnyh grehah i porokah, on by s velichajshim udovol'stviem tak i sdelal i dazhe otkazal by sebe v naslazhdenii polyubovat'sya etoj kazn'yu! Odnako, slovno prikovannyj k spinke kresla, on prebyval v strannom ocepenenii, pohozhe, emu prosto ne ostavalos' nichego inogo, kak, drozha ot yarosti i styda, s penoj u rta otdavat' prikaz za prikazom pomoshchnikam palacha, chtoby oni uskorili svoyu strashnuyu rabotu, kotoruyu ran'she on dumal rastyanut' do predela. I vse zhe, nesmotrya na ves' uzhas proishodyashchego, ya ne mog ne izumit'sya tomu, chto dazhe etot ognennyj liven' iz sery i smoly, hlynuvshij na smenu redkomu morosyashchemu dozhdiku, ne zastavil Bartleta zamolchat', kazalos', on i v samom dele byl neuyazvim. Nakonec suhie shchepki i hvorost, nashpigovannye paklej, sdelali svoe delo -- koster vspyhnul, i Bartlet ischez v dymu i plameni. I togda on zapel, no ne tak, kak v podzemel'e, raspyatyj na cepyah, -- sejchas, pod tresk goryashchih polen'ev, ego mrachnyj gimn zvuchal grozno i likuyushche: Poveshennyj na machte -- hoe-ho! -- posle lin'ki v mae! -- plyvu za gorizont v serebryanom kovchege skvoz' ognennyj potop. Ho, Mat' Isais, hoe! Mertvaya tishina vocarilas' na ploshchadi, u vseh ot uzhasa perehvatilo gorlo; palach so svoimi podruchnymi, sud'i, svyashchenniki, sanovniki, zastyv v grotesknyh pozah, napominali komichnyh nelepyh marionetok. Vperedi, podobnyj beskrovnomu prizraku, vossedal Ego preosvyashchenstvo; sudorozhno vcepivshis' v podlokotniki svoego kresla, nevidyashchimi glazami vziral on na plamya. I vot kogda zatih poslednij zvuk i Bartlet Grin zamolk navsegda, ya uvidel, kak episkop vnezapno vskochil i, kachnuvshis' vpered, edva ustoyal na nogah; v etu minutu on porazitel'no pohodil na osuzhdennogo, kotoromu tol'ko chto oglasili prigovor. Byl li to poryv vetra, ili v samom dele ne oboshlos' bez nechistoj, tak ili inache, nad kostrom vdrug vzmetnulsya ognennyj spoloh -- podobnyj krasno-zheltomu yazyku, on vihrem perecherknul vechernee nebo v napravlenii episkopskogo trona i, pochti oblizav tonzuru prepodobnogo Bonnera, uzhalil sgustivshiesya sumerki. Nu a o tom, okropilo li etu blagochestivuyu glavu pylayushchej adskoj seroj, kak predskazyval Bartlet, ostaetsya tol'ko gadat'. Sudya po iskazhennomu sudorogoj licu Krovavogo episkopa, -- da, hotya voplya slyshno ne bylo, dolzhno byt', on prosto potonul v krike razom ozhivshej tolpy i lyazge oruzhiya. Dumayu, prorochestvo Bartleta vse zhe ispolnilos', ibo, kogda ya, nemnogo pridya v sebya, provel rukoj po lbu, instinktivno smahivaya napryazhenie poslednih chasov, k moim nogam upal moj sobstvennyj opalennyj lokon. Noch', smenivshuyu etot koshmarnyj den', ya provel v moem odinokom zastenke, no i ona proshla pri ves'ma strannyh obstoyatel'stvah, lish' chast' iz nih mozhno doverit' dnevniku, hotya mne ochen' ne hochetsya delat' dazhe eto, da i smysla net, tak kak vse ravno ya nikogda ne zabudu togo, chto sluchilos' so mnoj v podzemel'e Krovavogo episkopa. Vecher i pervaya polovina nochi proshli v tomitel'nom ozhidanii novogo doznaniya ili -- kto znaet? -- vozmozhno, i pytki. Priznayus', ya ne ochen'-to doveryal predskazaniyu Bartleta, zato pominutno hvatalsya za ego ugolek, pytayas' cherez polirovannye grani nevzrachnogo minerala zaglyanut' v budushchee. No vskore v podzemel'e stalo slishkom temno, a tyuremshchiki v etu, kak i v proshluyu, noch' ne schitali nuzhnym -- a mozhet, sledovali strogomu predpisaniyu -- davat' v kameru svet. Vzdyhaya o svoej sud'be, ya pochti zavidoval zhrebiyu glavarya revenhedov, kotoryj teper' po krajnej mere izbavlen ot cepej i dal'nejshih tyagot etoj zhizni; v takih neveselyh dumah ya prosidel dovol'no dolgo, dolzhno byt', uzhe za polnoch' svincovaya dremota smezhila mne veki. I vdrug tyazhelye kovanye dveri raspahnulis' i Bartlet Grin zaprosto, kak k sebe domoj, voshel, luchas' ulybkoj pobeditelya; zrelishche zdravstvuyushchego i dazhe kak budto pomolodevshego razbojnika poverglo menya v krajnee izumlenie, prichem ya slovno i ne spal, ni na mgnovenie ne zabyvaya, chto vsego neskol'ko chasov tomu nazad on byl sozhzhen. YA tut zhe strogo potreboval vo imya Troicy Edinosushchnoj otvetstvovat', kto on teper' -- prizrak besplotnyj ili Bartlet Grin sobstvennoj personoj, kol' skoro on kakimi-to nevedomymi putyami vernulsya s togo sveta. Bartlet, kak obychno, rassmeyalsya svoim gluhim smehom, idushchim iz glubiny grudi: net, on, konechno, ne prizrak, a zhivoj, zdorovyj i samyj chto ni na est' nastoyashchij Bartlet Grin, i prishel ne s "togo" sveta, a s etogo, ibo mir edin i nikakogo "zagrobnogo" net, zato imeetsya neischislimoe mnozhestvo razlichnyh fasadov, sechenij i izmerenij, vot i on teper' obitaet v neskol'ko inom izmerenii, tak skazat', na obratnoj storone. Odnako v moem izlozhenii eto zvuchit kakim-to zhalkim lepetom, ne peredayushchim i maloj doli toj velikoj yasnosti, prostoty i ochevidnosti, kotorymi, kak mne kazalos', ya obladal v togdashnem unikal'nom sostoyanii duhovnoj illyuminacii, tak kak proniknovenie v istinnuyu prirodu togo, o chem mne govoril Bartlet, bylo podobno svyashchennomu vostorgu mistikov: solnechnoe siyanie zatopilo moj mozg, i tajny vremeni, prostranstva i bytiya stali vdrug prozrachnymi i pokorno otkrylis' moemu duhu. Togda zhe Bartlet povedal mne massu udivitel'nogo o moem "ya" i o budushchem, vse eto moya pamyat' sohranila vplot' do mel'chajshih podrobnostej. Voistinu, posle togo kak ya stal svidetelem stol' mnogih ego prorochestv, koi sbyvalis' samym chudesnym i protivoestestvennym obrazom, s moej storony bylo by prosto glupo ne doveryat' predskazannomu mne v tu noch' i somnevat'sya, voobrazhaya sebya vo vlasti predatel'skogo moroka. Odno lish' menya udivlyalo: s kakoj stati Bartlet stol' predanno zabotitsya obo mne, vzyav pod svoe pokrovitel'stvo? Hristianskaya zabota o blizhnem? Smeshno i naivno, no poka ya eshche ni razu ne ulichil ego v samomalejshem pregreshenii protiv spravedlivosti i ne zametil, chtoby on hot' raz proyavil sebya kovarnym iskusitelem, inache u menya dostalo by muzhestva kriknut' tverdoe i dejstvennoe "apage Satanas", i on by nezamedlitel'no provalilsya v tartarary. Vo veki vekov moj put' ne stanet ego putem; i esli by ya togda zapodozril, chto on zloumyshlyaet protiv menya, to sejchas zhe prizval by ego k otvetu! Ustupaya moim nastojchivym rassprosam, Bartlet otkryl mne, chto uzhe utrom ya budu na svobode. Utverzhdenie, prinimaya vo vnimanie vse obstoyatel'stva dela, sovershenno neveroyatnoe, no, kogda ya nasel na razbojnika, dokazyvaya, chto chistoe bezumie predrekat' takoe, on bukval'no zashelsya ot smeha: -- Da ty nikak umom povredilsya, brat Di. Vidish' solnce -- i otricaesh' oko! Ladno, ty v iskusstve eshche neofit, dlya tebya kusok shlaka znachit bol'she, chem zhivoe slovo. A potomu, kogda prosnesh'sya, porassprosi moj podarok, da smotri ne rasteryaj pri etom svoj hvalenyj zdravyj smysl. Ego chrezvychajno vazhnye sovety i poucheniya kasalis' v osnovnom zavoevaniya Grenlandii, a takzhe toj poistine nepredskazuemoj znachimosti, kakovuyu budet imet' eto predpriyatie dlya moej dal'nejshej sud'by. Sleduet dobavit', chto vo vremya svoih poseshchenij -- a on otnyne chasten'ko naveshchal menya -- Bartlet Grin vnov' i vnov' s predel'noj nastojchivost'yu i opredelennost'yu ukazyval na etot put' kak edinstvennyj k toj vysochajshej i strastno vzyskuemoj celi, koya voploshchena dlya menya v korone Grenlandii; i ego prizyv ya uzhe nachinayu ocenivat' po dostoinstvu!.. Potom ya prosnulsya... Ushcherbnaya luna stoyala vysoko i yarko, tak chto proekciya uzkogo okna bledno-golubym kvadratom lezhala u moih nog. YA vstupil v kosuyu lunnuyu polosu, ostorozhno izvlek kristall i podstavil ego chernye zerkal'nye grani lucham nochnogo svetila. Na nih zaigrali sinevatye, inogda perehodyashchie v chernyj fiolet refleksy... V techenie dolgogo vremeni dal'she etogo ne shlo. Odnako strannoe, fizicheski oshchutimoe spokojstvie podnimalos' iz glubin moej dushi, i vot chernyj kristall perestal drozhat' v moih pal'cah -- oni slovno okameneli. Lunnyj svet na ugol'nyh granyah nachal perepivat'sya vsemi cvetami radugi; molochno-opalovye tumannosti to poyavlyalis', to vnov' propadali. Nakonec na zerkal'noj poverhnosti kristalla prostupil svetlyj, ochen' chetkij kontur; vnachale on byl sovsem kroshechnyj i kazalsya zalitoj svetom luny komnatoj s igrayushchimi gnomami, za kotorymi sledish' v zamochnuyu skvazhinu. Odnako figurki vskore stali rasti, i kartinka, hot' i lishennaya perspektivy real'nogo prostranstva, obrela takoe udivitel'noe shodstvo s dejstvitel'nost'yu, chto mne pokazalos', budto ya sam perenessya v nee. I tut ya uvidel... (Sledy ognya.)... Vot uzhe v kotoryj raz kto-to ochen' staratel'no vyzheg tekst; probel, vprochem, nebol'shoj. Zdes' vnov' chuvstvuetsya ruka moego predka. Skoree vsego, zapisav etot epizod, Dzhon Di podumal, chto ne stoit komu popalo raskryvat' tajny, kotorye, kak on, vidimo, ponyal posle svoih zloklyuchenij v Tauere, mogut byt' ves'ma opasnymi. K etomu mestu zhurnala prilagaetsya fragment kakogo-to pis'ma. Ochevidno, ego gde-to razdobyl moj kuzen Rodzher i v processe sobstvennyh shtudij schel neobhodimym prisovokupit' k zapisyam Dzhona Di. Vo vsyakom sluchae, na pis'me imelas' sootvetstvuyushchaya pometka ego rukoj: Ostatok dokumenta, prolivayushchego svet na tainstvennoe osvobozhdenie Dzhona Di iz Tauera. Prinimaya vo vnimanie plachevnoe sostoyanie fragmenta, vyyasnit' adresata etogo pis'ma ne predstavlyaetsya vozmozhnym, chto, vprochem, ne tak uzh i vazhno, tak kak samo poslanie dostatochno ubeditel'no svidetel'stvuet, chto osvobozhdenie Dzhona Di iz zaklyucheniya proizoshlo blagodarya vmeshatel'stvu princessy Elizavety. Fragment privozhu polnost'yu: ...podviglo menya (Dzhona Di) otkryt' Vam, edinstvennomu na zemle, siyu tajnu, samuyu velikuyu i samuyu opasnuyu v zhizni moej. I esli nichto drugoe, to pust' hot' eto opravdaet menya vo vsem, chto ya sdelal i sdelayu vo slavu vsemilostivejshej korolevy moej Elizavety, celomudrennoj v svoem odinokom velichii. Itak, v dvuh slovah. Kak tol'ko princessa iz izvestnyh istochnikov uznala o moem otchayannom polozhenii, ona povelela vtajne -- kakoe muzhestvo i osmotritel'nost', i eto v stol' yunom vozraste -- yavit'sya ko dvoru nashemu obshchemu drugu Robertu Dadli i, vzyav s nego rycarskoe slovo, sprosila o ego lyubvi i predannosti mne. Ubedivshis' v ego reshitel'nom nastroe pozhertvovat', esli nado, zhizn'yu svoej radi menya, ona predprinyala shagi neslyhannogo muzhestva. Ne v silah verit' -- moi sposobnosti udivlyat'sya otnyud' ne bespredel'ny, -- mog li ya predpolagat', chto nedoocenivayushchee opasnost', po-detski naivnoe vysokomerie, dazhe, esli hotite, sumasbrodstvo ee haraktera, koe vremya ot vremeni zaglushalo v nej golos zdravogo smysla, zastavit ee sdelat' nevozmozhnoe i tem ne menee edinstvenno vozmozhnoe dlya moego spaseniya? Koroche, noch'yu, s pomoshch'yu poddel'nyh klyuchej i otmychek -- odnomu nebu izvestno, kto ih podsunul ej v ruki! -- ona probralas' v gosudarstvennuyu kancelyariyu korolya |duarda, kotoryj kak raz v eti dni pital osobenno druzheskoe raspolozhenie k episkopu Bonneru, vdobavok o tu poru ih eshche svyazyvali gosudarstvennye dela. Ona nashla i otkryla yashchik, v kotorom hranilas' snabzhennaya vodyanymi znakami bumaga, prednaznachennaya isklyuchitel'no dlya korolevskih dokumentov; na nej, poddelav nedrognuvshej rukoj pocherk korolya, ona nachertala prikaz o moem nemedlennom osvobozhdenii i skrepila ego lichnoj pechat'yu |duarda -- umu nepostizhimo, kakim obrazom k nej popal etot prakticheski vsegda nahodyashchijsya pod zamkom predmet gosudarstvennoj vazhnosti. Vse eto ona prodelala s takoj izumitel'noj ostorozhnost'yu, umom i otvagoj, chto podlinnost' dokumenta ne vyzvala i teni somneniya, -- bolee togo, kogda pozdnee prikaz popalsya na glaza samogo korolya |duarda, on byl do togo porazhen etim pochti magicheskim porozhdeniem svoego pera, o sushchestvovanii koego dosele i ne podozreval, chto s molchalivym pokorstvom prinyal dokument za svoj sobstvennyj. Skoree vsego, on zametil podlog i tem ne menee vo izbezhanie krivotolkov o nechistoj, vozymevshej neslyhannuyu derzost' tvorit' svoi nepotrebstva v neposredstvennoj blizosti ot Ego vysochajshej osoby, pochel za luchshee promolchat'. Kak by to ni bylo, a na sleduyushchee utro, eshche do voshoda solnca, Robert Dadli -- pozdnee graf Lester -- barabanil v dveri kancelyarii episkopa Bonnera; vruchiv srochnoe poslanie, on nastoyal na tom, chtoby poluchit' otvet na korolevskuyu depeshu i samogo arestanta neposredstvenno ot duhovnogo suda. I eto udalos'!.. Ni odin chelovek -- i ya v tom chisle -- uzhe ne uznaet soderzhaniya etogo mnimogo poslaniya korolya |duarda, sostavlennogo shestnadcatiletnej devochkoj. Odnako ya znayu, chto Krovavyj episkop, otdavaya pri Dadli kak korolevskom poslance prikaz o moej vydache, byl bleden i drozhal vsem telom. Vot i vse, chem ya s Vami, moj bescennyj drug, hotel podelit'sya. |tih svedenij, kotorye ya soobshchil Vam ne bez nekotoryh kolebanij, dostatochno, chtoby sostavit' sebe predstavlenie o tom "vechnom edinstve", o kotorom ya Vam neodnokratno rasskazyval v svyazi s nashej vsemilostivejshej korolevoj... Na etom pis'mo konchaetsya. V zhurnale zhe Dzhona Di, posle isporchennogo kuska, zapisi prodolzhayutsya s nizhesleduyushchego: Utrom, v polnom sootvetstvii s predskazaniem Bartleta Grina, ya byl bez vsyakih provolochek osvobozhden iz-pod strazhi i vyvezen starinoj Dadli iz Tauera tuda, kuda ne dostali by dazhe dlinnye ruki Ego preosvyashchenstva, ibo po istechenii ves'ma korotkogo vremeni on navernyaka uzhe terzalsya by mukami sovesti za svoe prestupnoe, nedostojnoe gosudarstvennogo muzha myagkoserdechie v otnoshenii takoj zlokoznennoj persony, kak moya. Ne hochu bol'she nagromozhdat' kommentarii, nazojlivo pytayas' ob®yasnit' i dokazat' secundam rationem kazhdyj dyujm neispovedimyh putej Gospodnih. Zamechu lish', chto, naryadu s pryamo-taki neveroyatnym i v vysshej stepeni primechatel'nym muzhestvom i lovkost'yu moej izbavitel'nicy i ochevidnym zastupnichestvom vysshih sil, moemu spaseniyu pospeshestvovalo takzhe dushevnoe sostoyanie episkopa Bonnera. Nevest' kakimi okol'nymi putyami do menya doshlo ot episkopskogo kapellana, chto ser Bonner v noch' posle sozhzheniya Bartleta Grina tak i ne somknul glaz: vnachale v kakom-to sil'nom smyatenii chasami rashazhival iz utla v ugol v svoem kabinete, potom, vpav v strannyj delirij, bilsya v sudorogah, presleduemyj do utra neopisuemymi koshmarami. Vremenami, na mig preryvaya svoe srazhenie s voobrazhaemymi demonami, on obrashchalsya s obryvistymi nevnyatnymi rechami k kakomu-to nevidimomu gostyu i nakonec gromko vozopil: "Sdayus'! Priznayu, chto ty sil'nee i chto menya pozhret ogon'... ogon'... ogon'!" Vorvavshijsya v kabinet kapellan obnaruzhil ego lezhashchim bez soznaniya... Do moih ushej dohodilo eshche mnozhestvo sluhov, kotorye ya ne hochu privodit'. Vse oni stol' uzhasny, chto mne kazhetsya, eti infernal'nye obrazy budut menya presledovat' vsyu zhizn', popytajsya ya perenesti ih na bumagu. |tim Dzhon Di zavershaet svoj rasskaz o "serebryanom bashmachke" Bartleta Grina. Neskol'ko dnej, provedennyh na prirode, progulki v gorah okazali na menya svoe blagotvornoe dejstvie. Reshitel'no rasproshchavshis' s pis'mennym stolom, meridianom i pyl'nymi relikviyami predka Di, ya slovno prestupil magicheskij krut i kak iz tyur'my vyrvalsya na svobodu... Zabavno, govoril ya sebe, kogda pervyj raz kovylyal cherez torfyaniki predgorij, ved' sejchas ty ispytyvaesh' to zhe samoe, chto, dolzhno byt', chuvstvoval Dzhon Di, okazavshis' posle londonskogo podzemel'ya na shotlandskom plato. I dazhe rassmeyalsya, nado zhe, vbil sebe v golovu, chto Dzhon Di shagal po takoj zhe pustoshi, takoj zhe veselyj, perepolnennyj do kraev takim zhe chuvstvom svobody, kak i ya, pochti cherez trista pyat'desyat let posle Di spotykayushchijsya po yuzhnonemeckim torfyanym bolotam. A togda eto bylo v SHotlandii, gde-to v okrestnostyah Sidlou-Hillz, o kotorom mne kogda-to rasskazyval ded. Hod moih associacij sovershenno ponyaten, tak kak moj anglo-shtirijskij ded dostatochno chasto obrashchal moe detskoe vnimanie na rodstvennuyu blizost' atmosfery i landshafta vysokogornyh torfyanikov SHotlandii i nemeckih Al'p. I ya prodolzhal grezit' i vot uzhe videl sebya sidyashchim doma, no ne takim, kak obychno, kogda zaglyadyvaesh' v proshloe, net: kak budto po-prezhnemu sizhu za pis'mennym stolom, pohozhij na pustuyu obolochku, na zimnyuyu, otsluzhivshuyu svoe, no vse eshche prikleennuyu k mestu svoej smerti lichinku, iz kotoroj neskol'ko dnej nazad vypolz ya, veselyj motylek, i, obsushiv krylyshki, porhayu teper', naslazhdayas' v zaroslyah vereska svoej novoobretennoj svobodoj. Obraz etot byl nastol'ko realen, chto mne dazhe stalo ne po sebe. YA sodrognulsya ot uzhasa, predstaviv, kak ya vozvrashchayus' domoj, v povsednevnost', a za pis'mennym stolom dejstvitel'no sidit pustotelyj kozhnyj pokrov, i mne ego, kak mertvogo dvojnika, nado snova na sebya natyanut', chtoby soedinit'sya s moim proshlym... Nu a kogda ya v samom dele vernulsya k sebe, vse eti fantazii migom uletuchilis', lish' tol'ko ya stolknulsya na lestnice s Lipotinym, -- ne zastav menya, on spuskalsya vniz. Odnako ya ego zaderzhal i, nesmotrya na gudyashchee ot utomitel'noj poezdki telo, potashchil nazad, v kvartiru. Vnezapno v moej dushe nastojchivej, chem kogda-libo prezhde, dalo o sebe znat' zhelanie pobesedovat' s nim o knyagine, o Stroganove -- v obshchem, obo vsem tom, chto... Koroche, Lipotin podnyalsya so mnoj naverh i ostatok vechera provel u menya. Strannaya vstrecha! Tochnee, strannoj byla lish' opredelennaya dvusmyslennost' nashego razgovora, a Lipotin, nado skazat', byl razgovorchiv kak nikogda, i eshche: osobyj, grotesknyj, pochti shutovskij ton, kotoryj vremenami nablyudalsya u nego, stol' mnogoznachitel'no vystupil na pervyj plan, chto, kazalos', transformiroval samu lichnost' antikvara, preobrazil ee, povernul novoj, neznakomoj mne gran'yu. Soobshchiv o poistine stoicheskoj smerti barona Stroganova, on prinyalsya razglagol'stvovat' o svoih hlopotah v roli popechitelya nad nasledstvennym imushchestvom, vprochem, "imushchestvo" -- slishkom gromko skazano: v opustelom stennom shkafu viselo koe-chto iz odezhdy, podobno... hm... lichinkam motyl'ka. |to uzhe interesno -- Lipotin upotrebil tu zhe samuyu metaforu, kotoraya neotstupno presledovala menya v gorah. I cherez moe soznanie pronessya trepeshchushchij roj letuchih, efemernyh myslej: tak li uzh sil'no otlichaetsya smert' ot togo chuvstva, s kakim vyhodish' na svobodu v nastezh' otkrytuyu dver', a tam, v komnate, ostaetsya pustaya lichinka, broshennaya odezhda -- kozha, na kotoruyu my eshche pri zhizni -- sovsem nedavno ya imel vozmozhnost' ubedit'sya v spravedlivosti etogo -- sravneniya -- smotrim s uzhasom, kak na nechto chuzhdoe, kak tol'ko chto umershij oglyadyvaetsya na svoj sobstvennyj trup... A Lipotin tem vremenem prodolzhal boltat', pereskakivaya s odnogo na drugoe, prichem ponyat', govorit li on ser'ezno ili shutit, bylo, kak obychno, nevozmozhno; ya zhdal, no, ochevidno, naprasno: o knyagine SHotokalunginoj on ne obmolvilsya ni razu. Povernut' zhe nashu besedu v nuzhnuyu mne storonu ne davalo kakoe-to neob®yasnimoe smushchenie, nakonec ya ne uterpel i, zavarivaya chaj, vpryamuyu sprosil, kakuyu cel' presledoval on, ukazyvaya knyagine na menya kak na vladel'ca redkogo oruzhiya, kotoroe on mne yakoby prodal. -- Da? A pochemu by mne vam bylo ego i ne prodat'? -- nevozmutimo osvedomilsya Lipotin. Ego ton sbival menya s tolku, i ya zagovoril s nim golosom bolee rezkim, chem mne by hotelos': -- Vy chto zhe, ne pomnite, chto nikakogo nakonechnika kop'ya -- ni starinnoj, ni sovremennoj, ni russkoj, ni persidskoj, ni Bog vest' eshche kakoj raboty -- vy mne ne prodavali?! Dumayu, vy i sami preotlichno znaete, chto nikogda... On perebil menya vse tak zhe nevozmutimo: -- Samo soboj razumeetsya, pochtennejshij, kop'e ya prodal vam. Poluzakryv veki, on staratel'no priminal pal'cami tabachnye volokna svoej sigarety. Ves' ego oblik byl sama nevinnost'. YA tak i podskochil: -- CHto za shutki, Lipotin! Nichego podobnogo ya u vas nikogda ne pokupal. I dazhe ne videl v vashej lavke chego-libo napominayushchego eto oruzhie! Ne predstavlyayu, kak mozhno tak oshibat'sya! -- Vy uvereny? -- vrode by dazhe s lencoj protyanul Lipotin. -- Nu, v takom sluchae ya prodal vam eto kop'e kogda-to davno. -- Nikogda! Ni ran'she, ni pozzhe! Da pojmite zhe vy, nakonec! Davno! CHto znachit "davno"?! Sobstvenno, my s vami i znakomy-to s polgoda, ne bol'she, i uzh pover'te, shest' mesyacev -- eto ne srok, tut moej pamyati kak-nibud' dostanet! Lipotin glyanul na menya ispodlob'ya: -- Skazav "davno", ya imel v vidu -- v proshloj zhizni, v drugoj inkarnacii. -- Prostite, v drugoj?.. -- V proshloj inkarnacii, -- spokojno povtoril Lipotin. YA schel eto za neudachnuyu shutku i, podstraivayas' pod ego ton, sarkasticheski voskliknul: -- Ah vot ono chto! Lipotin promolchal. A poskol'ku nichego vrazumitel'nogo na interesuyushchij menya vopros on tak i ne otvetil, ya poproboval s drugogo konca: -- Vprochem, mogu tol'ko blagodarit' vas za znakomstvo s damoj, kotoraya... On kivnul. YA prodolzhal: -- Vot tol'ko mistifikaciya... Vy, razumeetsya, nikak bez nee obojtis' ne mogli, no ya iz-za vashej miloj shutki okazalsya, k sozhaleniyu, v ves'ma shchekotlivoj situacii. V obshchem, mne by hotelos' pomoch' po mere moih vozmozhnostej knyagine SHotokalunginoj najti eto oruzhie... -- Da, konechno, no ved' ono u vas! -- s ubijstvennoj ser'eznost'yu zayavil antikvar. -- Lipotin, s vami segodnya polozhitel'no nevozmozhno razgovarivat'! -- No pochemu zhe? -- Net, eto uzh slishkom -- obmanyvat' damu, utverzhdat', chto u menya est' kakoe-to oruzhie... -- ...kotoroe vy poluchili ot menya. -- Poslushajte, kak tol'ko vy eshche raz skazhete... -- ...chto eto bylo v proshloj inkarnacii. Ochen' mozhet byt'! Hotya... -- i Lipotin, izobraziv na lice glubokoe razdum'e, probormotal: -- veka pereputat' sovsem netrudno. Da, segodnya s nim ser'eznogo razgovora ne poluchitsya. V dushe ya nachinal uzhe zlit'sya. Nu chto zh, delat' nechego, pridetsya podlazhivat'sya pod nego, i ya, suho usmehnuvshis', skazal: -- ZHal', chto ya ne mogu otoslat' knyaginyu SHotokalunginu v proshluyu inkarnaciyu za etoj redkost'yu, o kotoroj ona tak strastno mechtaet! -- Pochemu zhe net? -- sprosil Lipotin. -- Boyus', u knyagini vashi stol' udobnye i stol' glubokomyslennye otgovorki vryad li najdut ponimanie. -- Ne skazhite! -- Lipotin usmehnulsya. -- Knyaginya -- russkaya. -- Nu i?.. -- Rossiya moloda. Dazhe ochen', kak schitaet koe-kto iz vashih sootechestvennikov. Molozhe vas vseh. No v to zhe vremya ee istoriya uhodit kornyami v glubokuyu drevnost'. CHto by my ni delali, ni u kogo eto ne vyzovet udivleniya: mozhem hnykat', podobno detyam, ili, podobno vostochnym sedoborodym mudrecam, pogruzit'sya v svoi mysli i ne zametit', kak proleteli veka... Nu, eto my uzhe slyshali. I ya ne uderzhalsya, chtoby ne poddraznit' ego: -- Kak zhe, kak zhe, ved' russkie -- eto bogoizbrannyj narod. Lipotin po-mefistofel'ski uhmyl'nulsya: -- Vozmozhno. Ibo vy-to uzh tochno ot d'yavola. Vprochem, vse my sostavlyaem edinyj mir. I vnov' vozobladalo vo mne zhelanie poironizirovat' nad etim zastol'nym filosofstvovaniem, nacional'noj bolezn'yu russkih: -- Mudrost', dostojnaya antikvara! Predmety stariny, ne vazhno, kakoj epohi, okazavshis' v rukah sovremennyh zhivyh lyudej, propoveduyut brennost' prostranstva i vremeni. Lish' my sami privyazany k nim... -- Moim namereniem bylo i dal'she bez razbora nagromozhdat' podobnye banal'nosti, chtoby potok moej boltovni perehlestnul ego zatertye, obvetshalye filosofemy, odnako on, usmehnuvshis', prerval menya kakim-to klyuyushchim dvizheniem svoej ptich'ej golovy: -- Nu chto zh, antikvariat dejstvitel'no mnogomu menya nauchil. Kstati, samaya drevnyaya iz vseh izvestnyh mne antikvarnyh redkostej -- eto ya sam. Sobstvenno, moe nastoyashchee imya -- Maske. Net slov, chtoby opisat' tu otorop', kotoraya nashla na menya. Na mgnovenie mne pokazalos', chto moya golova prevratilas' v kakoj-to sgustok tumana. S bol'shim trudom unyal ya vspyhnuvshee vo mne volnenie do urovnya vezhlivogo udivleniya i sprosil: -- Otkuda vam izvestno eto imya, Lipotin? Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, kak eto menya interesuet! Delo v tom, chto Maske nebezyzvesten i mne. -- Vot kak? -- Lico Lipotina ostavalos' nepronicaemym, kak maska. -- Da-da. Dolzhen priznat'sya, i imya eto, i ego nositel' s opredelennogo vremeni zanimayut menya chrezvychajno... -- Nado dumat', v etoj inkarnacii, to est' s nedavnih por? -- usmehnulsya Lipotin. -- Da! Konechno! -- zaveril ya zhelchno. -- S teh por kak ya poluchil eti... eti... -- Nevol'no ya shagnul k pis'mennomu stolu, gde piramidami gromozdilis' svidetel'stva moej raboty; ot vnimaniya Lipotina eto ne uskol'znulo, nu a skombinirovat' nedostayushchie detali, konechno, truda ne sostavilo. Poetomu on perebil menya s yavnym samodovol'stvom: -- Hotite skazat', s teh por kak k vam v ruki popali eti akty i hroniki o zhizni izvestnogo Dzhona Di, alhimika i chernoknizhnika Elizavetinskoj epohi? Vse verno, Maske znaval i etih gospod. Moe terpenie stalo issyakat'. -- Poslushajte, Lipotin, segodnya vy uzhe dostatochno durachili menya. CHto zhe kasaetsya vashih tainstvennyh inoskazanij, to ih, vidimo, sleduet otnesti, na schet vashego ne v meru veselogo vechernego nastroeniya; otvet'te zhe nakonec: otkuda vy uznali eto imya -- Maske? -- Nu vot, -- s prezhnej lencoj protyanul Lipotin, -- ved' ya uzhe, kazhetsya, skazal, chto on byl... -- Russkij, razumeetsya. "Magistr carya", kak ego obychno nazyvayut v starinnyh gramotah. No vy? CHto obshchego s nim u vas? Lipotin vstal i zakuril novuyu sigaretu: -- SHutka, pochtennejshij! Magistr carya izvesten v... v nashih krugah. Razve tak uzh neveroyatno, chto etot samyj Maske yavlyaetsya rodonachal'nikom kakoj-nibud' familii potomstvennyh arheologov i antikvarov, podobnoj moej? Konechno, gipoteza, ne bolee, dorogoj drug, vsego lish' gipoteza! -- I on potyanulsya za svoim pal'to i shlyapoj. -- V samom dele zabavno, -- skazal ya, -- znachit, eta strannaya figura izvestna vam iz istorii vashej rodiny? No v starinnyh anglijskih hronikah i dokumentah ona vsplyvaet vnov' i vtorgaetsya v moyu zhizn'... tak skazat'... Slova eti sorvalis' s moih gub nechayanno, no Lipotin, otkryv dver', pozhal mne ruku: -- ...v vashu, tak skazat', zhizn', pochtennejshij. Konechno, poka chto vy vsego lish' bessmertny. On, odnako, -- Lipotin pomedlil mgnovenie, podmignul i eshche raz szhal moyu ruku, -- dlya prostoty skazhem: "ya", -- tak vot "ya", da budet vam izvestno, vechno. Kazhdoe sushchestvo bessmertno, tol'ko ne znaet ili -- pri poyavlenii svoem na svet, a mozhet, pokidaya ego -- zabylo eto, posemu i net u nego nikakoj vechnoj zhizni. V sleduyushchij raz, vozmozhno, ya rasskazhu ob etom bol'she. Po vsej vidimosti, my s vami eshche dolgo budem vstrechat'sya. Zasim do svidaniya! I on sbezhal po lestnice vniz. Obespokoennyj i sbityj s tolku, ya ostalsya odin. Pokachivaya golovoj, pytalsya privesti moi mysli v poryadok. A mozhet, Lipotin byl podshofe? CHto-to besshabashnoe, kak posle dvuh-treh bokalov vina, pobleskivalo v ego vzore. Net, p'yanym on, konechno, ne byl. Tut skoree kakaya-to legkaya sumasshedshinka, ved', skol'ko ya ego znayu, on vsegda takov. Vkusit' sud'bu izgnannika v sem'desyat let, odnogo etogo dostatochno, chtoby pokolebalis' dushevnye sily! I vse zhe stranno, chto i on naslyshan o "magistre carya", v konce koncov, dazhe svyazan s nim rodstvennymi uzami, esli prinimat' vser'ez ego nameki! Konechno, bylo by horosho uznat', kakimi dostovernymi svedeniyami on vse zhe raspolagaet ob etom Maske! No -- proklyat'e! -- s delami knyagini ya ne prodvinulsya ni na shag. Pri svete dnya, v situacii, ne dopuskayushchej kakih-libo ekivokov, ya eshche prizovu Lipotina k otvetu. Vtorichno uzhe ne pozvolyu vodit' sebya za nos! A teper' za rabotu! Zapuskayu ruku v glubinu vydvizhnogo yashchika, v kotorom hranyatsya bumagi Dzhona Di, i vyuzhivayu na svet bozhij kakuyu-to obernutuyu v velen' tetrad'. Nedoumenno listayu: ni titul'nogo lista, ni zagolovkov -- zapisi, lishennye kakih-libo pometok, pocherk hotya i otlichaetsya ves'ma znachitel'no ot pocherka v zhurnale i dnevnike, tem ne menee eto, nesomnenno, ruka Dzhona Di. I tut ya dogadyvayus' -- eto tol'ko promezhutochnoe zveno, a ostal'nye, po vsej vidimosti, odnotipnye velenevye tetradi zhdut svoej ocheredi v nedrah pis'mennogo stola. Itak, nachinayu perevodit'. Zametki o pozdnem periode zhizni Dzhona Di, baroneta Gledhilla. Anno 1578. Segodnya, v velikij prazdnik Voskreseniya Gospoda nashego Iisusa Hrista, ya, Dzhon Di, podnyalsya s moego lozha s pervymi luchami i tiho, na cypochkah, daby ne razbudit' YAnu -- moyu tepereshnyuyu, vtoruyu zhenu -- i lyubimogo syna Artura, spyashchego v svoej kolybeli, prokralsya iz spal'ni. Ne znayu, chto zastavilo menya spustit'sya vo dvor, zalityj myagkim solnechnym svetom, byt' mozhet, mysl' o tom, kak skverno nachalos' dlya menya utro Pashi dvadcat' vosem' let nazad. Da, est' za chto voznesti iskrennyuyu i proniknovennuyu hvalu neispovedimomu provideniyu ili, bolee kanonicheski, miloserdiyu bozhestvennogo promysla, ved' ya i segodnya, na pyat'desyat sed'mom godu zhizni, v dobrom zdravii i rassudke mogu naslazhdat'sya darami mira sego, lyubuyas' vstayushchim na gorizonte svetilom. Mnogie iz teh, kto nekogda pokushalsya na menya, davno kanuli v Letu, ot Krovavogo episkopa Bonnera ne ostalos' nichego, krome otvrashcheniya v pamyati sovremennikov, ego imenem teper' pugayut neposlushnyh detej. No chto zhe ya sam, i to nochnoe proricanie, i derzkie poryvy moej myatezhnoj yunosti?.. Mne ne v chem upreknut' Sud'bu za eti gody, polnye planov, razocharovanij i bor'by. Davnen'ko ne poseshchali menya podobnye mysli, a tut -- nastoyashchaya osada! Zadumchivo brel ya po beregu uzkoj rechushki Di, imenem kotoroj kogda-to byl nazvan nash rod. No zdes', u istokov, ona eshche rucheek, svoej rezvoj i suetlivoj toroplivost'yu napominayushchij slishkom bystruyu i legkomyslennuyu nashu yunost'. Mezhdu tem ya dostig mesta, gde ruchej razdelyaetsya na mnogochislennye uzkie protoki, napodobie lent obvivayushchie holm Mortlejka; est' tam zabroshennyj glinyanyj kar'er, voda, zatekaya v nego, prevratila etu zavod' v porosshij trostnikom prud. Na pervyj vzglyad kazhetsya, chto zdes' ruchej Di pogib, uvyaznuv v tryasine. U etoj bolotistoj dyry ya i ostanovilsya, glyadya na koleblemyj vetrom trostnik. Kakaya-to neudovletvorennost', nedovol'stvo soboj oburevali moyu dushu, v viskah nazojlivo kolotilsya vopros: neuzheli etot ruchej Di simvoliziruet sud'bu samogo Dzhona Di? Burnyj istok -- i ranee boloto, stoyachaya voda, zhaby, lyagushki, trostnik, a nad vsem etim v zybkom ot isparenij vozduhe, pronizannom solnechnymi luchami, stremitel'nye prolety strekoz, kapriznye, nepodvlastnye raschetu traektorii, trepet inkrustirovannyh dragocennymi kamnyami kryl'ev... Lovish' eto efemernoe chudo, gonyaesh'sya za nim, a kogda pojmaesh' i razozhmesh' kulak -- v ruke ostaetsya otvratitel'nyj cherv' s prozrachnymi mishurnymi kryl'yami. Moj vzglyad upal na bol'shuyu buruyu lichinku, iz kotoroj, pochuvstvovav teplo vesennego utra, kak raz vylezala novorozhdennaya strekoza. Sovsem nedolgo drozhashchaya tlya prizhimalas' k zheltoj i gladkoj poverhnosti trostnika ryadom so svoej tol'ko chto pokinutoj i teper' kakoj-to prizrachnoj obolochkoj, v poslednej sudoroge etogo strashnogo akta rozhdeniya i smerti namertvo vcepivshejsya v stebel'. V solnechnyh luchah nezhnye krylyshki obsohli bystro; vse vyshe i vyshe, rezkimi tolchkami, stali oni podnimat'sya, plavnym, kakim-to somnambulicheskim dvizheniem razvernulis', zadnie lapki prilezhno i zavorozhenno razgladili ih, oni strastno zatrepetali -- i vot kroshechnyj el'f zazhuzhzhal, sverknul prozrachnymi krylyshkami, i v sleduyushchee mgnovenie ego preryvistyj polet zateryalsya v blazhennoj bezbrezhnosti vozdushnogo okeana. "Vot ona -- tajna zhizni, -- vspyhnulo vo mne. -- Tak pokidaet svoyu brennuyu obolochku bessmertie, tak, soglasno prednaznacheniyu svoemu, pobedonosnaya volya sokrushaet temnicu i vyhodit na svobodu". I ya vdrug vizhu samogo sebya, mnogokratno povtorennogo u menya za spinoj dlinnoj cheredoj obrazov, nachalo kotoroj teryaetsya v dalekom proshlom moej zhizni: sidyashchego na kortochkah ryadom s Bartletom Grinom v Tauere; chitayushchego skuchnye manuskripty i travyashchego zajcev v shotlandskom gornom ubezhishche Roberta Dadli; sostavlyayushchego v Grinviche goroskopy dlya yunoj Elizavety -- dikovatoj nedotrogi; rassharkivayushchegosya v ceremonnyh poklonah i proiznosyashchego beskonechnye tirady pered imperatorom Maksimilianom v Ofene, v Vengrii; mesyacami pletushchego durackie intrigi vmeste s Nikolaem Grudiusom, tajnym sekretarem imperatora Karla i kuda bolee tajnym rozenkrejcerom. YA videl sebya slovno zhivuyu statuyu, zastyvshuyu v kakom-nibud' nelepom polozhenii to ot umopomrachitel'nogo uzhasa, to ot bespomoshchnosti, v osleplenii chuvstv: bol'noj v Nansi, na posteli v pokoyah gercoga Lotaringskogo; sgorayushchij ot revnosti i lyubvi, perepolnennyj planami i nadezhdami v Richmonde pered plamennoj, ledyanoj, oslepitel'noj, podozritel'no uklonchivoj, pered nej -- pered nej... Vizhu sebya u lozha moej pervoj zheny, moej revnivoj nenavistnicy, moej neschastnoj |linor, kogda ona borolas' so smert'yu; vizhu, kak potihon'ku vyskal'zyvayu ot nee, iz temnicy smerti, na svobodu, v sad Mortlejka, k nej -- k nej -- k Elizavete! Lichinka! -- Lichina! -- Maska! -- Illyuziya! -- Prizrak! I vse eto ya; net, ne ya, a korichnevyj cherv'; to zdes', to tam on sudorozhno ceplyaetsya za zemlyu, v mukah rozhaya drugogo, okrylennogo, istinnogo Dzhona Di, pokoritelya Grenlanda, zavoevatelya mira, yunogo princa! Proshli gody, a izvivayushchijsya cherv' tak i ne rodil blistatel'nogo zheniha!.. O yunost'!.. O plamya!.. O moya koroleva!!! Takova byla utrennyaya progulka pyatidesyatisemiletnego muzhchiny, mechtavshego v dvadcat' sem' uvenchat' sebya koronoj Anglii i vzojti na tron Novogo Sveta. I chto zhe proizoshlo za eti tridcat' dolgih let, s teh por kak ya v Parizhe vossedal na proslavlennoj kafedre, a uchenye muzhi, korol' i francuzskie gercogi vnimali mne podobno prilezhnym uchenikam? O kakoj tern porastrepalos' orlinoe operenie kryl'ev, kotorye stremilis' k solncu? V kakih silkah zaputalsya etot orel, chto vmeste s drozdami i perepelami razdelil sud'bu dichi i lish' blagodarya Gospodu Bogu zaodno s domashnej pticej ne ugodil na zharkoe?! V eto tihoe pashal'noe utro vsya moya zhizn' proshla u menya pered glazami; no ne tak, kak obychno byvaet s vospominaniyami, -- ya videl sebya zhivogo, vo ploti, "u sebya za spinoj", kazhdyj period moej zhizni byl predstavlen sootvetstvuyushchej lichinkoj, i ya v obratnom poryadke perezhil vse muki rozhdenij, primeryaya na sebya eti pokinutye telesnye obolochki s samogo nachala moej soznatel'noj zhizni i do sego dnya. No eto shozhdenie v ad nesbyvshegosya ne bylo naprasnym, ibo zamer ya porazhennyj -- stol' putanym predstal ocham moim projdennyj put', slovno ozarennyj vnezapno yarkim solnechnym svetom. I podumalos' mne, chto est' smysl perenesti videniya etogo dnya na bumagu. Itak, vse sluchivsheesya so mnoj za poslednie dvadcat' vosem' let ozaglavlyu ya: VZGLYAD NAZAD Roderik Velikij iz Uel'sa i Hoel Dat Dobryj, kotorogo narodnye skazaniya vospevali na protyazhenii vekov, -- moi rodonachal'niki, gordost' nashego roda. Takim obrazom, moya krov' drevnee krovi obeih Roz Anglii i obladaet takimi zhe pravami na tron, kak i ta, koya prizvana k vlasti v korolevstve. CHest' krovi nikak ne mozhet byt' umalena tem, chto v buryah vremeni vladeniya erlov Di umen'shilis', titul potusknel i nekogda slavnyj rod prishel v upadok. Moj otec, Roland Di, baronet Gledhill, chelovek dikogo i bezuderzhnogo nrava, iz vsego dostavshegosya emu v nasledstvo sohranil tol'ko zamok Distoun da bolee ili menee protyazhennyj uchastok zemli, renty s kotorogo kak raz hvatalo na to, chtoby udovletvoryat' ego krajne grubye strasti i stol' zhe porazitel'noe tshcheslavie: ved' on vospityval menya, svoego edinstvennogo syna, poslednego v drevnem rodu, ne inache kak dlya novogo rascveta i slavy nashego doma. Kak tol'ko delo kasalos' moego budushchego, on, slovno pytayas' iskupit' chrez menya grehi svoego otca i deda, obuzdyval svoyu naturu, i hotya on pochti ne videl menya i stihii nashi byli tak zhe protivopolozhny, kak voda i ogon', tem ne menee lish' emu odnomu ya obyazan podderzhkoj moih sklonnostej i ispolneniem stol' dalekih emu zhelanij. CHelovek, u kotorogo lyubaya kniga vyzyvala yarost', a nauki -- izdevatel'skij smeh, tshchatel'nejshim obrazom pestoval moi talanty i predostavil mne vozmozhnost' -- dazhe v etom proyavilas' ego nepomernaya gordynya! -- poluchit' samoe blestyashchee obrazovanie, o kakom tol'ko mog mechtat' bogatyj i vysokorodnyj anglijskij dvoryanin. V Londone i CHelmsforde nanimal on mne pervyh uchitelej togo vremeni. Svoe obuchenie ya zavershil v kolledzhe Sv. Ioanna v Kembridzhe v krugu blagorodnejshih i tolkovejshih umov Anglii. I kogda ya v dvadcatitrehletnem vozraste ne bez bleska zashchitil v Kembridzhe stepen' bakalavra, poluchit' kotoruyu nel'zya ni den'gami, ni hitrost'yu, moj otec ustroil v Distoune pir; chtoby oplatit' poistine korolevskie dolgi, v kotorye on s bessmyslennym rastochitel'stvom zalez radi etogo sobytiya, prishlos' zalozhit' pochti tret' vseh nashih vladenij. Vskore posle etogo on umer. A tak kak moya mat', tihaya, hrupkaya, vsegda pechal'naya zhenshchina, davnym-davno skonchalas', ya v svoi dvadcat' chetyre goda nezhdanno-negadanno okazalsya edinstvennym i polnopravnym naslednikom drevnego titula i vse eshche dovol'no znachitel'nogo sostoyaniya. Esli ya, mozhet byt', izlishne nastojchivo i upominal zdes' o neshodstve nashih s otcom natur, to delal eto radi togo lish', chtoby v naibolee vygodnom svete predstavit' chudesnoe prozrenie etogo cheloveka, kotoryj, sam v etoj zhizni nichego znat' ne zhelavshij, krome ristalishch, igry v kosti, ohoty i pirushek, tem ne menee sumel razglyadet' v preziraemyh im semi svobodnyh iskusstvah silu -- i moyu k nim sklonnost', -- sposobnuyu vernut' blesk i slavu nashemu rodovomu gerbu, izryadno potreskavshemusya i potusknevshemu v godinu liholet'ya. Odnako nel'zya skazat', chto mne ne perepala dobraya tolika bujnogo i neobuzdannogo nrava moego otca. Iz-za vspyl'chivosti, nevozderzhannosti v vine i odnogo eshche bolee dostojnogo vsyacheskogo poricaniya iz®yana moej natury ya uzhe v rannej yunosti neredko okazyvalsya v ves'ma riskovannyh peredelkah, chrevatyh opasnost'yu neshutochnoj. Davnyaya i po yunosheskomu legkomysliyu