Kolin MakInness. Absolyutnye Novichki
---------------------------------------------------------------
© Copyright Kolin MakInness, 1959
© Copyright perevod Il'ya Miller (millermiller@mtu-net.ru), 1995-1999
---------------------------------------------------------------
Al'fredu Beronu
V Iyune
S prishestviem ery Londonskogo Lori ya ponyal, chto ves' epos tinejdzherov
nevernoj pohodkoj dvizhetsya k gibeli.
- On absolyutnyj novichok, etot chetyrnadcatiletnij, - skazal ya Uizardu,
kogda my sluchajno zameshkalis' u sekcii gramplastinok, chtoby poslushat'
vystuplenie Malysha Lori na ego zolotom diske.
- S etoj minuty, - skazal Uizard, - u nego dejstvitel'no Ves' Mir V
Rukah.
My slushali, kak vrashchalis' glandy vunderkinda.
- S kazhdym godom oni pokupayut vse bolee molodyh iz nas, - stonal ya. -
Ved' u YUnogo mistera L. eshche ne slomalsya golos! Tak kogo zhe sleduyushchego
popytayutsya pohitit' eti nalogoplatel'shchiki?
- Grudnichkov, - otvetil Uizard.
My zabralis' po beloj lestnice v zasteklennyj sad pod kryshej rajonnogo
magazina, i nam otkrylas' velikolepnaya panorama, nashe lyubimoe r endezvous.
YA dolzhen raz®yasnit', chto my s Uizom nikogda ne prihodili v etot magazin
s cel'yu chto-nibud' kupit', za isklyucheniem, kak i segodnya, sendvicha s
kopchenoj semgoj i kofe so l'dom. No, chto samoe vazhnoe, my imeli vozmozhnost'
uvidet' novejshuyu mebel' i tkani, slovno u kakih-to semejnyh par - a tak zhe
velikolepnyj vid Londona, samyj volshebnyj, naskol'ko ya znayu, vo vsem gorode,
i pochti neizvestnyj, po sravneniyu s ostal'nymi nadoevshimi cennostyami nashego
vremeni, nikomu, krome etih prestarelyh krest'yanok iz CHelsi, kotorye
prihodyat perekusit' syuda do poludnya.
Esli smotret' na sever, to mnogogo ne uvidish', eto tochno, a na zapade
ves' vid zakryvaet zdanie, v kotorom ty nahodish'sya. No, medlenno
povorachivayas' na svoem vysokom stule u stojki bara, s vostoka na yug, kak na
kinorame, mozhno uvidet' opryatnye novye betonnye vysotki, vozvyshayushchiesya, kak
feniksy, iz staryh anglijskih ploshchadej, zatem eti pyshnye parki, s derev'yami,
pohozhimi na francuzskie salaty. Potom vnov' zhizn' v portah Temzy, etoj
velikolepnoj reki, napominayushchej nam, chto my nahodimsya na estuarii, a esli
chestno, to pryamo v ust'e reki. Beshenye chajki krugami podnimayutsya nad nej i
pochti razbivayut svoi klyuvy o krugluyu steklyannuyu tarelku... a potom ty,
sdelav polnyj krug, vozvrashchaesh'sya k svoej chashke ledyanogo kofe.
- Lori L. - eto priznak upadka, - skazal ya. - |ta tinejdzherskaya shtuka
razrastaetsya na glazah.
Uiz vyglyadel mudro, kak odna iz teh treh obez'yanok.
- V etom vinovaty ne nalogoplatel'shchiki, - skazal on, - eto vina samih
parnej, chto pokupayut EP, kotorymi eti dryahleyushchie podlecy podkupayut
solov'ev-podrostkov, chtoby te rastolsteli.
- Nesomnenno, - skazal ya, tak kak znal, chto bez tolku sporit' s
Uizardom, ili s kem-nibud' drugim, kto tashchitsya ot myslej.
Mister Uiz prodolzhil, zhuya svoj sendvich tak, chtob vsem bylo vidno.
- |to samoe podrostkovoe vesel'e - palka o dvuh koncah. |kspluataciya
pacanov starikami-senatorami i ekspluataciya samih sebya hitrymi malen'kimi
absolyutnymi novichkami. CHto iz etogo vytekaet? "Tinejdzher" prevrashchaetsya v
gryaznoe slovo ili, po lyubym merkam, nedvusmyslennoe.
YA ulybnulsya Misteru U.
- Nu, rasslab'sya, synok, - skazal ya, - potomu chto shestnadcatiletnemu
spermatozoidu vrode tebya eshche nuzhno prozhit' nemalo podrostkovoj zhizni. A vot
ya, perevaliv za svoi vosemnadcat' let, ya skoro prisoedinyus' k starshim.
Uizard smeril menya vzglyadom, kak vylityj Somerset Moem.
- Naschet menya, paren', - skazal on, - ya skazhu tebe vot chto. Tak ili
inache, no ya ne budu zhalet', kogda yarlyk podrostka budet sodran s zadnego
karmana moih suhih nebesno-golubyh dzhinsov.
To, chto skazal Uiz, bylo hot' i nemnogo, no verno. |tot prazdnik
podrostkov byl dejstvitel'no blistatelen v te dni, kogda parni uznali, chto
vpervye za tysyacheletiya ozhidaniya prishestviya carstva u nih poyavilis' den'gi. A
do sih por otricalos', chto eto luchshee vremya, kogda ih mozhno ispol'zovat', to
est' kogda ty molod i silen, a tak zhe do togo, kak gazety i televidenie
uhvatilis' za etu tinejdzherskuyu skazku i prostituirovali ee, kak i vse
ostal'noe, chego kasalis' starikany. Da, skazhu ya vam, etot prazdnik byl
dejstvitel'no velikolepen v te dni, kogda my obnaruzhili, chto nikto ne smozhet
bol'she sidet' na nashih licah, potomu chto u nas byli babki, i my nakonec-to
mogli ih tratit', i nash mir byl nashim mirom, takim, kakim my hoteli, i my ne
stoyali na ch'ih-to stupenyah, vyklyanchivaya med, navernoe.
YA vstal so stula, poshel i vstal vozle okna etogo dryahlogo magazina,
prizhalsya k steklu tak sil'no, chto kazalos', ya byl tam, snaruzhi, podveshen v
vozduhe nad gorodom, i ya poklyalsya |lvisom i vsemi svyatymi, chto etot moj
poslednij tinejdzherskij god budet nastoyashchim bezumiem. Da, chert voz'mi, chto
by tam ni bylo, etot poslednij god podrostkovoj mechty ya otdam kajfu i
fantazii.
No moe spokojstvie bylo narusheno shumom, donosivshimsya ot Uizarda,
sporivshego s kakim-to starikanom za stojkoj bara.
YA dolzhen poyasnit', chto Uiz ispytyvaet ko vsem starikam takuyu zhe
nenavist', kakuyu psihopaty ispytyvayut k evreyam, inostrancam ili cvetnym, tak
ono i est', on nenavidit vseh, kto ne tinejdzher, krome spermatozoidov v
korotkih shtanishkah i devochek, kotoryh, ya dumayu, on rassmatrivaet, kak
rascvetayushchih tinejdzherov. Uizu prosto ne nravilis' te, komu bylo bol'she
dvadcati, i on ne upustil by ni odnogo shansa, chtoby zastydit'starikov za
krashenye korni ih volos, i gromko gorlanit' gimn podrostkovogo triumfa.
Uiz obladal iskusstvom zacepit' bednyh nalogoplatel'shchikov za zhivoe.
Dazhe s togo mesta, gde stoyal ya, bylo vidno, chto lico barmena bylo blednym
kak bifshteks, i kogda ya podoshel blizhe, ya uslyshal, kak etot chetkij, nizkij,
suhoj golos Uizarda sverlil ego.
- O, ya dumayu, tebe nedoplachivayut tut, paren', vot v chem tvoya problema.
Ne nravitsya tebe rabotat' tut s etimi starymi klushami.
- Vam by luchshe uspokoit'sya i prekratit' eto, - skazal starikan.
Uizard povernulsya ko mne.
- prekratit' eto! - govorit on, - tol'ko poslushaj! |tot rab govorit na
nastoyashchem starinnom dialekte iz Moej Prekrasnoj Ledi.
Taktika Uizarda zaklyuchalas' v tom, chtoby razdraznit' vraga do takoj
stepeni, chtoby tot udaril ego, chto vsegda vyzyvaet zhalost' u drugih
starikov, v osobennosti prirozhdennyh tetushek, kotorye stanovyatsya na ego
storonu i raskalyvayut anti-podrostkovyj lager'. |to iz-za togo, chto Uiz
malen'kij, i kazhetsya takim slabym i yunym. CHasto u nego eto poluchaetsya,
potomu chto, skazhu ya vam, on sovershenno besstrashen, zakonchennyj, porochnyj,
gryaznyj kulachnyj boec, i terpit krah lish' inogda, kogda nad nim smeyutsya,
iz-za chego on s uma shodit ot zlosti.
|tot spor, kak ya i ozhidal, razgorelsya iz-za scheta, kotoryj Uizard budet
oprotestovyvat' vsegda, esli on v duhe - dazhe iz-za chashki chaya. I zachastuyu,
dazhe esli ego karmany nabity den'gami, on budet vesti sebya, kak skryaga, i
zayavit im "nu, tak, mol, i tak, u menya net deneg, chto vy budete s etim
delat'? "
I eto pritom, chto levyj karman ego pidzhaka Kontinental nabit
banknotami, i eto vidno okruzhayushchim, no ego lico stol' svirepo, s vyrazheniem
"idi-i-ubej-menya", chto ono pugaet ne tol'ko ih, no dazhe i menya. |to obychno
srabatyvaet, potomu chto emu govoryat, chtoby on ubiralsya k chertovoj materi,
chto on i sam sobiralsya sdelat' po sobstvennomu zhelaniyu. Kak budto on tol'ko
chto s®el obed iz vos'mi blyud i zaplatil za nego, a ne prosto shitril i
uvernulsya ot oplaty scheta.
YA rasplatilsya za nego, i Uiz ne byl protiv, prosto smeyalsya svoim ha-ha
smeshkom, kogda my spuskalis' po belosnezhno-serebryanoj metallicheskoj lestnice
.
- Paren', - skazal on, - ty prirozhdennyj vzroslyj, s tvoej tradicionnoj
vneshnost'yu, ty zhdesh' ne dozhdesh'sya, kogda zavedesh' sem'yu.
YA razozlilsya na nego, no otvetil:
- Ne bud' takim, Uizard. My zhe znaem, chto ty pri babkah, tak zachem ty
ustroil ves' etot maskarad?
|to dejstvitel'no bylo tak - ya govoryu o tom, chto on byl pri den'gah, -
potomu chto Uiz, nesmotrya na svoi nezhnye gody, byl sutenerom nomer odin sredi
svoih sverstnikov v stolice, geniem svodnichestva ob®ekta A s B i vice versa.
I esli uzh na to poshlo, tov tom sluchae, kogda u kogo-nibud' est' chto-nibud'
na prodazhu, a kto-to drugoj strastno hochet eto poluchit', u Uiza byl
velikolepnyj instinkt, pomogavshij emu razyskat' ih oboih i svesti drug s
drugom. No, vy mozhete vozrazit', dlya etogo sushchestvuyut magaziny, chto v
principe verno. Odnako sushchestvuyut oni ne dlya obmena tem tovarom, v kotorom
zainteresovany klienty Uizarda i kotoryj, kak vy mogli dogadat'sya, byl ne
takim uzh legal'nym. I kogda ya govoryu "tovar", to ya imeyu v vidu uslugi takogo
vida, iz-za kotoryh vy mogli by nazvat' Uiza sutenerom, ili, esli hotite,
svodnikom, hotya ego eto sovershenno ne volnuet.
YA udivlyalsya, kak Uizard umudryaetsya ostavat'sya beznakazannym, potomu
chto, v konce koncov, on imeet delo s prostitutkami muzhskogo i zhenskogo pola,
kotorye dolzhny byt' opytnee ego i, bezuslovno, sil'nee. No on spravlyaetsya s
nimi otlichno - tak chto dazhe gorditsya tem, chto on pochti rebenok. I zanimaetsya
on etim, potomu chto ponyal dovol'no rano to, chto bol'shinstvu rebyat ne udaetsya
ponyat' nikogda i chto ya sam pytalsya ponyat' neskol'ko let - na samom dele eto
ne dohodilo do menya do proshlogo goda, kogda uzhe bylo slishkom pozdno
ispol'zovat' svoi znaniya, - a imenno to, chto molodezh' imeet silu, takuyu
bozhestvennuyu moshch' pryamo ot samoj materi-prirody. Vse starye
nalogoplatel'shchiki znayut eto, bezuslovno, potomu chto oni vspominayut svoi
sobstvennye chudesnye podrostkovye dni, no oni tak zaviduyut nam, oni skryvayut
etot fakt i peredayut shepotom drug drugu. A chto kasaetsya mal'chikov i devochek,
milyh molodyh absolyutnyh novichkov, ya poroj dumayu, chto esli by oni tol'ko
znali etot fakt, etot ochen' prostoj fakt, a imenno, - skol'ko moshchi u nih
est' na samom dele, togda by oni smogli za odnu noch' podnyat'sya i porabotit'
staryh nalogoplatel'shchikov, vsyu ih chertovu kuchu, - dazhe esli te ischislyayutsya
millionami i sidyat na vazhnyh mestah. I ya dumayu, chto iz-za togo, chto Uiz
ponyal eto odin, a ne vmeste so vsemi ostal'nymi dvumya millionami
tinejdzherov, kotorye, kak govoryat, sushchestvuyut po vsej strane, - imenno iz-za
etogo on i byl takim kislym, kak general nad lenivymi otryadami, kotorye on
sam ne mozhet vesti v bitvu.
"On ves' ogromnyj mir pribral k svoim rukam!
On vseh merzkih derevenskih torgovcev pribral k svoim rukam!
On... "
|to Uizard napeval svoyu versiyu nomera Londonskogo Lori. A tak kak
ploshchadki lestnicy byli sdelany, navernoe, iz fanery, to gromkoe i chetkoe eho
razletalos' vverh i vniz po proletam, chto izumlyalo krest'yanok, kotorye nesli
svoi pokupki domoj.
- Spokojnee, - skazal ya, kladya svoyu ruku na plecho Uizarda.
On otbrosil ee i ustavilsya na menya, kak budto ya byl tem, chem na samom
dele yavlyalsya v tot moment - ego smertnym vragom.
- Ne trogaj menya! - skazal on, esli mozhno nazvat' eto "skazal", potomu
chto luchshe vsego podoshlo by "prosipel".
- Ladno, paren', - otvetil ya, myslenno umyvaya ruki.
My vyshli iz steklyannyh dverej, popav v absolyutno velikolepnyj iyun'skij
den', kakoj byvaet lish' u staroj shlyuhi Londona, pravda, sovershenno sluchajno.
Uizard stoyal, glyadya na menya, kak budto razmyshlyaya - to li oskorbit' menya, to
li prekratit' holodnuyu vojnu mezhdu nami.
- Pojmi, Uiz, - skazal ya emu. - Po svoej prirode ya ne yavlyayus' pomehoj,
prosto ya dumayu, chto esli ty budesh' prodolzhat' idti etim putem, to ub'esh'
sebya, o chem ya sozhalel by.
Pohozhe, emu eto ponravilos', i on ulybnulsya. A kogda malysh Uizard
prekrashchaet oboronyat'sya, eto dejstvitel'no chudesno, potomu chto na tebya
smotrit na samom dele ocharovatel'nyj mal'chik bez grimasy ostrogo lezviya,
hotya by na mgnoven'e. No on nichego ne skazal mne.
- Mne nuzhno pojti vstretit'sya s Syuzett, - skazal ya emu. - YA slyshal, chto
u nee est' klient dlya menya.
- Tebe dolzhno nravit'sya eto, - otvetil Uizard, - posle vsego togo, chto
ty potratil na oplatu moih schetov.
- Ty protivnoe malen'koe sozdanie, Uiz, - skazal ya. - Udivitel'no, chto
tebya ne ispol'zovali dlya kakih-nibud' eksperimentov.
- Do vstrechi, - poproshchalsya Uizard. - Pozhalujsta, peredaj vsyu moyu
nenavist' malyshke Syuz.
On podozval keb, potomu chto Uiz ezdit tol'ko v taksi, i skoree budet
idti peshkom mnogie mili, chem ispol'zovat' obshchestvennyj transport, hotya ya
znayu, chto inogda on ezdit na avtobuse po nocham. On dolgo sporil s voditelem,
poka ne sel v mashinu - kazhetsya, Uizard pytalsya ugovorit' ego ostavit' odnu
dver' otkrytoj, chtoby letnij veterok mog razvevat' ego natural'nuyu svetluyu
prichesku pod Marlona Brando vo vremya puti.
Noya ne mog dozhidat'sya, chtoby uvidet', dobilsya on svoego ili net, potomu
chto, imeya delo s Syuzett, ty dolzhen prihodit' tochno v uslovlennoe vremya,
potomu chto esli ona uvidit hot' odnogo Pika, kotoryj ej ponravitsya, ona
srazu zhe vstanet i pojdet za nim vslepuyu, hotya ya mogu skazat' o nej, chto ona
sidit na meste tak, budto ee zadnica prikleena k stulu, poka ne podojdet
naznachennoe vremya vstrechi, dazhe esli mimo projdet Gari Belafonte. Kstati, ee
imya, Syuzett, dali ej potomu, chto odin ee lyubovnik Pik nazval ee tak,
oglyadyvaya golodnym vzglyadom s golovy do nog, osobenno nog. |tot Pik, paren'
iz Francuzskogo Gabona, skazal ej: "Cherie, ty moya Crepe Suzette, ya
tebya s®em". CHto on, nesomnenno, i sdelal.
Delo v tom, chto eta sladkaya semnadcatiletnyaya malyshka Syuzett pomeshana na
Pikah. YA chasto ob®yasnyal ej, chto dlya togo, chtoby pokazat', chto ty - drug
cvetnyh, i ty svoboden ot rasovyh predrassudkov i vsej etoj lazhi, tebe ne
nuzhno privodit' kazhdogo Pika domoj, i tashchit' ego v postel'. No Syuzett ne
ispytyvaet po etomu povodu nikakogo styda, naslazhdaetsya zhizn'yu i, chto
estestvenno, pol'zuetsya bol'shoj populyarnost'yu sredi mal'chikov. Ona ne delaet
nikakih deneg iz svoih postupkov, potomu chto, dazhe esli by ona i hotela
etogo, Piki ne dayut ej nichego. Ne potomu chto u nih net deneg ili oni
prizhimistye, a potomu, chto kazhdyj Pik schitaet, nesmotrya na vse
dokazatel'stva obratnogo (a ih kucha), chto lyubaya zhenshchina zhazhdet soprovozhdat'
ego. Vot poetomu bednyazhke Syuz, hot' ona i yavlyaetsya krasavicej nomer odin na
Balu Zadavak, prihoditsya kazhdyj den' usilenno trudit'sya v dome mody. Kstati,
imenno poetomu ya i nuzhdayus' v nej.
Teper' ya dolzhen razoblachit' istochnik svoih dohodov, dovol'no neobychnyj.
Ne to chtoby ya ne proboval rabotat' na tak nazyvaemoj "postoyannoj rabote",
kak fizicheskoj, tak i umstvennoj, no kazhdaya rabota, kotoruyu ya poluchal, dazhe
horosho oplachivaemye (onibyli fizicheskie), ne sootvetstvovala dvum veshcham,
kotorye ya rassmatrivayu kak absolyutno neobhodimye dlya priyatnoj zhizni.
Vytashchite karandash, pozhalujsta, i zapishite ih: nomer odin - rabotat', kogda
zahochesh' ty sam, a ne kto-to drugoj, i nomer dva, - dazhe esli ty ne mozhesh'
kazhdyj den' delat' bol'shie den'gi, rabota dolzhna pozvolyat' delat' ih inogda.
Drugimi slovami, uzhasno zhit' bez nadezhdy.
Tak chto ya fotograf: ulica, prazdnichnyj park, studiya, artisticheskie
pozy, a inogda, kogda mne udaetsya najti klienta, pornograficheskie. YA znayu,
eto vozmutitel'no, no nanosit vred tol'ko psiham, moim klientam, a chto
kasaetsya parnej, kotoryh ya ispol'zuyu v kachestve modelej, oni by delali eto
prosto tak, dlya smeha, esli by ya ne platil im nebol'shoj procent. Imet' takuyu
rabotu, kak u menya - znachit, ne prinadlezhat' k obshchestvu lohov:
preobladayushchemu bol'shinstvu ekspluatiruemyh poryadochnyh lyudej. Po-moemu,
chelovechestvo delitsya na dve poloviny: lohi i ne lohi. Vozrast, pol i cvet
kozhi zdes' ni pri chem - libo ty rodilsya lohom, libo net, i chto kasaetsya
menya, to, nadeyus', ya prinadlezhu k poslednim.
Teper' vy ponimaete, pochemu ya inogda trachus' na zvonok Syuz. Ibo ona vo
vremya raboty v dome mody vstrechaet kuchu strannyh personazhej sredi papikov
ili devchat, kotorye odevayutsya tam, i vedet sebya kak moj agent, poluchaya ot
nih zakazy na moi pornograficheskie snimki, sdiraya s menya komissionnye do 25
procentov. Tak chto znajte: Syuz - umnaya devchonka, i, bez somneniya, eto
potomu, chto ona ne chistokrovnaya anglichanka, no chastichno i gibraltarka,
chastichno shotlandka i chastichno evrejka, iz-za chego, navernoe, ya s nej i
soshelsya. YA polagayu, chto vo mne techet nemnogo evrejskoj krovi iz ven moej
materi - v lyubom sluchae, mne delali obrezanie.
YA nashel Syuz v kofejnom bare Belgravii, pryamo okolo mesta ee raboty,
odnogo iz teh strannyh var'ete, pod nazvaniem Poslednie Dni Pompei. Ono bylo
sozdano tak, chtoby imenno eto i izobrazhat' - kamennye siden'ya v zatemnennyh
uglah, razvalivshijsya kolodec v centre i mumificirovannyj rimlyanin v stene
dlya prikola, ya osmelyus' tak vyrazit'sya. Syuz davala ostyt' svoemu cappuccino
i otkusyvala slivochnyj syr i buterbrod s kornyushonom, ibo Syuz nikogda ne est
dnem, tak kak onapredraspolozhena k polnote, chto mne nravitsya. Odnako ona
naverstyvaet upushchenoe ogromnoj tarelkoj kuricy s bobami, kotoruyu ona gotovit
dlya svoih gostej Pikov.
- Privet, dorogoj, - skazala ona.
- Privet, milaya, - otvetil ya.
My slyshali, chto tak privetstvovali drug druga dve kinozvezdy v fil'me,
kotoryj my smotreli vmeste davnym-davno, v te dni, kogda u nas s Syuz byli
spokojnye otnosheniya.
- Kak mal'chiki? - sprosil ya ee, sadyas' naprotiv i kasayas' ee svoimi
kolenyamipodetim kroshechnym stolikom.
- S mal'chikami, - skazala ona, - vse v poryadke. V poryadke.
- Do sotogo uzhe doshla? - sprosil ya ee.
- Net, do sotogo poka net, - otvetila Syuz, - eshche net, net, ne dumayu,
sta net.
YA zakazal sebe morozhenoe-assorti.
- Ty kogda-nibud' dumala o tom, chtoby vyjti zamuzh za kogo-nibud' iz
nih? - sprosil ya ee razdrazhenno, kak obychno soskal'zyvaya na yazvitel'nyj ton,
zahvatyvayushchij menya vsegda, kogda ya nachinayu razgovor o lichnoj zhizni Syuz.
Ona vyglyadela sonno, hotya na samom dele prosto podkrasila resnicy v
stile ital'yanskoj zvezdochki iz kabare.
- Esli ya kogda-nibud' vyjdu zamuzh, - skazala ona, - ya sdelayu eto
isklyuchitel'no dlya svoej original'nosti. |to budet ochen' vydayushchijsya brak.
- Znachit, ne s Pikom.
- Net, ne dumayu.
Ona sdelala malen'koe gnezdyshko v beloj pene svoego cappuccino.
- Kstati, u menya uzhe est' predlozhenie. Ili nechto, chto mozhno
rassmatrivat' kak predlozhenie.
Ona ostanovilas' i posmotrela na menya.
- Prodolzhaj, - skazal ya.
- Ot Henli.
- Net!
Ona kivnula i opustila glaza.
- Ot etogo uzhasnogo starogo pederasta! - prostonal ya.
YA dolzhen ob®yasnit', chto Henli - dizajner odezhdy, na kotorogo rabotaet
Syuz, i on dostatochno star, chtoby byt' ee tetushkoj, i nichem drugim, krome
tetushki.
Syuz posmotrela na menya zlym i obizhennym vzglyadom.
- Henli, - skazala ona, - vozmozhno, i izvrashchenec, no u nego est'
osobennost', original'nost'.
- Konechno, u nego est' eto! - zakrichal ya. - O, konechno, u nego s etim
vse v poryadke!
Ona sdelala pauzu.
- Nash brak, - prodolzhila ona, - budet bespolym.
- Eshche by! - prooral ya.
YA svirepo ustavilsya na nee, podyskivaya ubijstvennuyu frazu.
- I chto skazhet Miss Henli, - vnov' zakrichal ya, - kogda tysyachi Pikov,
gromko topaya, pridut v ego osobennuyu brachnuyu spal'nyu?
Ona ulybnulas' s sozhaleniem i ne skazala ni slova. YA mog by udarit' ee.
- YA ne vrubayus' v eto, Syuz, - stonal ya. - Ty zhe sekretar', ty ved' ne
shikarnaya model'. Pochemu on hochet imet' v kachestve svoego glavnogo zhenskogo
alibi tebya?
- YA dumayu, on voshishchaetsya mnoj.
YA serdito posmotrel na nee.
- Ty zhenish'sya radi babok, - voskliknul ya. - S Pikami ty byla prosto
shlyushkoj, teper' ty budesh' nastoyashchej blyad'yu.
Ona priblizila svoe reshitel'noe, upryamoe lico k moemu.
- YA zhenyus' dlya original'nosti, - otvetila ona, - a etogo ty nikogda ne
smog by mne dat'.
- Net, etogo by tochno ne smog, - skazal ya ochen' yazvitel'no.
YA vstal iz-za stola, sdelav vid, chto hochu postavit' plastinku,
zastegnul svoi tri pugovicy, i k schast'yu, natknulsya na |llu. Ee golos mog
uspokoit' dazhe vulkan. YA podoshel k dveri lish' na mig, i dejstvitel'no, zhara
nachinala propityvat' vozduh i udaryat' tebya.
- Leto ne mozhet tak prodolzhat'sya, - skazal muzhik za Gadzhoj, vytiraya
svoyu potnuyu brov' potnoj rukoj.
- O, konechno, mozhet, papulya, - otvetil ya. - Ono mozhet prodolzhat'sya do
teh por, poka kalendar' ne skazhet "stop"!
- Net..., - skazal muzhik, podlo ustavivshis' na temnuyu sinevu etogo
sochnogo iyun'skogo neba.
- Ono mozhet svetit' vechno, - proshipel ya emu, naklonivshis' i popav v par
ot ego Gadzhi. Potom ya razvernulsya i poshel obratno, chtoby obsudit' dela s
Syuz.
- Rasskazhi mne ob etom kliente, - skazal ya ej, prisazhivayas'. - Skazhi
mne, kto, kogda i dazhe, esli tebe izvestno, pochemu.
Syuz byla so mnoj dovol'no mila, ibo uzhe pronzila moi legkie svoej
malen'kojstrelkoj.
- On diplomat, - otvetila ona, - ili, po krajnej mere, tak govorit. On
predstavlyaet kakuyu-nibud' stranu?
- Ne sovsem tak, net, on priehal syuda na kakuyu-to konferenciyu, tak ona
mne skazala.
- Kto ona?
- Ego zhenshchina, kotoraya prishla s nim k Henli pokupat' plat'ya.
YA ustavilsya na Syuzett.
- Pozhalujsta, otvet' mne na vopros, kotoryj davno menya glozhet. Kak ty
govorish' im ob etom?
- O chem?
- O tom, chto ty moj agent.
Syuz ulybnulas'.
- O, eto dovol'no legko. Inogda, konechno, oni znayu obo mne, ya hochu
skazat', po rekomendacii drugih klientov. A esli ne znayut, ya ih
podgotavlivayu i pokazyvayu koe-chto iz svoej kollekcii snimkov.
- Tak vot zaprosto?
- Da.
- A Henli, on znaet?
- YA nikogda ne delayu etogo, kogda on ryadom, - skazala Syuz, - no
podozrevayu, chto on znaet.
- Ponyatno, - skazal ya, ne obradovavshis' etomu. - Ponyatno. A kak byt' s
etim diplomatom? Kak mne zafiksirovat' sdelku?
- Razreshi?, - bylo, otvetom Syuz, prichinoj etomu sluzhilo to, chto ya szhal
ee koleno svoimi. YA otpustil ee i sprosil: "Nu, tak kak? "
Ona otkryla svoyu sumochku i dala mne bumazhnyj kvadrat, na kotorom bylo
napisano:
Mikki Pondorozo
12b, Uejn M'yuz Uest,
London (Angliya), S. W. 1.
Adres byl otpechatan, no imya vpisali ot ruki.
- O, skazal ya, vertya etu shtuku pal'cami. - U tebya est' hot' malejshee
predstavlenie o tom, kakie snimki emu nuzhny?
- YA ne vdavalas' v podrobnosti.
- Ne izdevajsya, Syuz. Ty ved' poluchaesh' 25 procentov, ne tak li?
- A ty ne mozhesh' dat' mne nemnogo avansom?
- Net. Tol'ko ne razdrazhajsya.
- Nu, togda ladno.
YA podnyalsya, chtoby ujti. Ona posledovala moemu primeru dovol'no
medlenno.
- YA pojdu iskat' etogo personazha, - skazal ya. - Provodit' tebya do
magazina?
- Luchshe ne nado, - otvetila ona. - Nam ne razreshaetsya privodit'
uhazherov k zdaniyu.
- No ya bol'she ne tvoj uhazher.
- Net, - skazala Syuzett. Ona bystro pocelovala menya v guby i pobezhala.
Potom ostanovilas' i skrylas' iz vidu, idya medlennym shagom.
Poiski M-ra Mikki P. ya nachal v Belgravii.
I ya dolzhen skazat', chto ya tashchus' ot Belgravii: ne ot togo, chego tashchatsya
papiki, zhivushchie zdes', i chto oni nazyvayut golovokruzhitel'noj vershinoj
beshenyh izvrashchenij. YA vizhu Belgraviyu, kak Staryj Anglijskij Produkt, takoj,
kak Smena Strazhi ili Savil'skie kostyumy dlya grebli na lodkah, ili syr
Stilton v bol'shih korichnevyh kitajskih bankah, i vse te veshchi, kotorye
reklamiruyut v zhurnale Esquire, chtoby zastavit' amerikancev posetit'
krasochnuyu Velikobritaniyu. YA hochu skazat', chto v Belgravii est' yashchiki s
cvetami, i navesy nad dver'mi, i fasady domov okrashenyrazlichnymi ottenkami
kremovogo cveta. Velikolepnaya zhizn' sredi krasnyh i zelenyh prostornyh
ploshchadej za oknom, myaukan'ya i mashin diplomatov, i vse dostavlyayut k dveryam, i
malen'kie restoranchiki, gde pedikovatye sozdaniya v obtyagivayushchih hlopkovyh
bryukah sportivnogo pokroya podayut avokado za pyat' funtov.
Kazalos', chto vse, chego ne hvataet dlya polnoty kartiny - eto Korol' Ted
sobstvennoj personoj. I ya vsegda, prohodya cherez etot rajon, dumal, chto eto
velikolepnyj belo-zelenyj teatr komedii, kotorym ya vostorgalsya, kak by
grustno eto ne bylo.
Itak, ya ryskal po Belgravii v svoem novom rimskom kostyume, chto bylo
podvigom pervootkryvatelya v Belgravii, gde lyudi vse eshche nosyat pidzhaki,
svisayushchie nizhe togo mesta, kotoroe portnye nazyvayut "sidyachim". A na shee u
menya visel moj Rollejfleks, ego ya vsegda derzhu nagotove noch'yu i dnem, potomu
chto neizvestno, kogda mozhet sluchit'sya katastrofa, naprimer, samolet ruhnet
na Trafal'gar-skver, i ee ya smogu prodat' ezhednevnym gazetam, v kotorye
zavorachivayut rybu ili zharenyj kartofel'. Libo kakoj-nibud' skandal,
naprimer, izvestnye persony s razlichnymi nelicepriyatnymi zhenshchinami, ego
ochen' vygodno prodal by malen'kij Uiz.
|to privelo menya k Uejn M'yuz Uest. Kak i ostal'nye tihie Londonskie
zavodi, eto byla vpolne sel'skaya mestnost', s mostovymi, klumbami, tishinoj i
zapahom konskogo navoza povsyudu. YA uvidel motoroller "Vespa", priparkovannyj
vozle nedavno postroennoj konyushni, i sgorbivshuyusya nad derevyannoj kadkoj
vozle hromirovannoj vhodnoj dveri figuru v shelkovom rozovato-lilovom tajskom
letnem kostyume
YA shchelknul pal'cami, pytayas' obratit' ego vnimanie na sebya.
- Zdorovo, - skazal on, glyadya vverh i ulybayas' mne. - Ty hochesh', chtoby
ya poziroval dlya tebya vozle moej "Vespy"?
- Vam ne mogli vydat' chto-nibud' s chetyr'mya kolesami? - skazal ya. - Vy,
navernoe, iz kakoj-nibud' isporchennoj malen'koj strany?
M-r Mikki P. byl ne ochen' dovolen.
- YA razbil ee, - skazal on. - |to byl Pontiak Konvertibl.
- |to nashe pravilo levoj storony takoe neudobnoe.
- YA znayu pravila, v menya prosto vrezalis'.
- Kak vsegda, - skazal ya.
- CHto?
- Stojte spokojno, pozhalujsta, i ulybajtes', esli hotite takoj snimok.
YA shchelknul ego neskol'ko raz. On stoyal vozle svoego skutera, kak budto
eto byl arabskij poni.
- V vas vsegda vrezayutsya, - ob®yasnil ya. - Vsegda vina lezhit na drugom.
M-r Pondorozo prislonil svoj skuter k stene Uejn M'yuz Uest.
- Nu, ya ne znayu, - skazal on, - no v vashej strane ochen' mnogo plohih
voditelej.
YA peremotal katushku.
- A v vashej strane oni kakie? - sprosil ya ego.
- V moej, - skazal on, - eto ne imeet znacheniya, potomu chto dorogi
shirokie, a avtomobilej men'she.
YA poglyadel na nego. Mne hotelos' vyyasnit', otkuda on, no ya ne hotel
zadavat' pryamyh voprosov, chto vsegda mne kazalos' grubym putem razuznat'
veshchi, kotorye pri nekotorom terpenii lyudi skazhut tebe sami. K tomu zhe, my
vse eshche byli na podgotovitel'noj stadii, neobhodimoj pri vstreche so
vzroslymi, nevazhno, kakoj rasy.
- Vy latinoamerikanec? - sprosil ya u nego.
- YA rodilsya tam, da, no zhivu v Soedinennyh SHtatah.
- O, da. Vy predstavlyaete obe strany?
Na ego lice poyavilas' diplomaticheskaya ulybka.
- YA rabotayu v OON. Press-attashe delegacii.
YA ne sprosil u nego, kakoj.
- Interesno, mogu li ya spryatat'sya u vas doma ot etogo yarkogo sveta,
chtoby pomenyat' katushku?
- CHtoby chto?
- Perezaryadit' kameru. Kstati, - skazal ya, razglyadyvaya ego v galeree, -
ya dumayu, chto nam s vami nado pogovorit' o fotografii. Syuzett prislala menya,
vy ee vstretili u Henli.
On poglyadel na menya osmotritel'no i pustym vzglyadom, potom vnov'
vernulsya k diplomaticheskoj ulybke i pohlopal menya po plechu.
- Zahodi, - progovoril on, - ya zhdal tebya.
Iznutri kvartira vyglyadela klevo i dorogo - znaete, s pokrytoj steklom
beloj metallicheskoj mebel'yu, amerikanskimi zhurnalami, komnatnymi rasteniyami
i sifonami, no bylo oshchushchenie, chto nichto iz etogo ne prinadlezhalo emu, v chem
ya i ne somnevalsya.
- Vyp'esh'? - sprosil on.
- Spasibo, net, ya ne budu, - skazal ya emu.
- Ty ne p'esh'?
- Net, ser, nikogda.
On ustavilsya na menya, derzha butylku i stakan i kazalos', chto on vpervye
po-nastoyashchemu zainteresovalsya mnoj.
- Togda kak zhe ty sderzhivaesh' sebya?
Mne tak chasto prihodilos' raz®yasnyat' eto starshim sobrat'yam, chto eto
prevratilos' uzhe pochti v rutinu.
- YA ne ispol'zuyu kajf ot alkogolya, - skazal ya, - potomu chto ves' nuzhnyj
mne kajf ya poluchayu ot sebya samogo.
- Ty voobshche ne p'esh'?
- Libo ty p'esh' mnogo, libo, kak ya, ty ne p'esh' vovse. Liker sozdan ne
dlya pridachi energii, a dlya orgij ili dlya polnogo vozderzhaniya - eto
edinstvenno mudrye otnosheniya mezhdu muzhchinoj i butylkoj.
On pokachal golovoj, i nalil sebe nemnogo smertel'nogo vareva.
- Tak znachit, ty - fotograf?
YA ponyal, chto mne nuzhno byt' ochen' terpelivym s etim tipom.
- Tak tochno, - otvetil ya i prodolzhil, eshche ne podozrevaya, s kakimi
strannostyami mne pridetsya stolknut'sya. - Kakie snimki vam nuzhny?
On vypryamilsya i napryag svoj tors.
- O, ya by hotel, chtoby ty sfotografiroval menya.
- Vas?
- Da, eto chto, neobychno?
- Nu, da, nemnogo. Moi klienty obychno zakazyvayut snimki s modelyami,
delayushchimi to i se...
YA pytalsya ostorozhno nameknut' emu na ego strannosti. No on skazal,
- YA ne hochu modelej, tol'ko sebya.
- Da ya ponimayu. A chto vy budete delat'?
- Atleticheskie pozy, - otvetil on.
- Tol'ko vy odin?
- Konechno. - On videl, chto ya vse eshche byl rasteryan. - V moej
gimnasticheskoj forme, - dobavil on.
On postavil stakan i butylku i otpravilsya v sosednyuyu komnatu, poka ya
listal amerikanskie zhurnaly, posasyvaya tonik. Potom on vyshel odetyj -
klyanus', chto nichego ne vydumyvayu - v paru golubyh basketbol'nyh krossovok s
belymi shnurkami i chernye triko. Ego obnazhennaya grud' byla pokryta gustymi
volosami, kak rozhdestvenskaya otkrytka, a na golove u nego byla malen'kaya
kruglaya kupal'naya shapochka.
- Mozhesh' nachinat', - skazal on.
- Skol'ko poz vy hotite?
- Okolo sta.
- Ser'ezno? |to obojdetsya vam nedeshevo... Vy hotite delat' chto-nibud'
konkretnoe ili prosto pozirovat'?
- YA polagayus' na tvoe vdohnovenie.
- O" kej. Togda prosto hodite vokrug. Vedite sebya estestvenno.
SHCHelkaya apparatom, ya produmyval osnovnye voprosy, kotorye mog by zadat'
emu; mne bylo interesno, byl li on bankrotom, ili lunatikom, ili u nego byli
stolknoveniya s zakonom, kak u mnogih zhitelej stolicej v eti dni. |tot
sumasshedshij latinoamerikanec neuklyuzhe brodil sredi mebeli v svoih
apartamentah, prinimaya narcissicheskie pozy, budto on uzhe voshishchalsya snimkami
etogo ogromnogo velikolepnogo muzhchiny.
CHerez kakoe-to vremya posle etih dvizhenij v tishine - on poteet, ya
gonyayus' za nim, shchelkaya fotoapparatom, slovno professor s sachkom dlya babochek,
- on shvatil svoyu vypivku, ruhnul v beloe, pokrytoe blestyashchej kozhej kreslo,
i skazal:
- Vozmozhno, ty sposoben mne pomoch'.
- YA tozhe tak dumayu, M-r Pondorozo.
- Zovi menya Mikki.
- Kak skazhete, - skazal ya emu, delaya nepokolebimyj vid, i perezaryazhaya
svoj apparat.
- Delo vot v chem, mne nuzhno zakonchit' issledovanie dlya svoej
organizacii o puti britanskogo naroda serediny HH stoletiya.
- Otlichno, - proiznes ya, dumaya, kak by skoree dobrat'sya do sotni, i
shchelkaya ego sidyashchego, s zhivotom, vyvalivayushchimsya izbaletnyh triko.
- YA issledoval anglichan, - prodolzhil on, - no u menya ochen' malo
interesnyh idej naschet nih.
- Kak dolgo vy ih issledovali?
- Nedel' shest', dumayu; ya znayu, eto ne ochen' dolgij srok. No dazhe za eto
vremya ya ne uvidel nikakih perspektiv.
Mikki P. voproshayushche glyadel na menya v promezhutkah mezhdu glotkami.
- Dazhe pogoda nepravil'naya, tol'ko vzglyani v okno, - skazal on, -
Anglijskoe leto dolzhno byt' holodnym.
YA ponyal, chto on imel v vidu. Staroe solnce Sahary neozhidanno vylezlo na
nebo i perepeklo nas v sovershenno druguyu formu, otlichayushchuyusya ot obychnoj
syroj myagkoteloj massy.
- Poprobujte zadavat' mne voprosy, - progovoril ya.
- Nu, davaj voz'mem dve glavnye politicheskie partii, - nachal on, i ya
srazu ponyal, chto on podgotavlivaetsya k bol'shoj rechi.
- Net, blagodaryu, - vypalil ya, - ya ne hochu byt' zadejstvovannym ni v
toj, ni v drugoj.
Ego lico nemnogo vytyanulos'.
- Oni tebya ne interesuyut, v etom vse delo?
- A kak zhe inache?
- No ved' vashi sud'by razrabatyvayutsya po ih iniciative...
YA sfotografiroval ego nebritoe lico uzhasnym krupnym planom.
- Esli kto-libo, - perebil ya ego, - i razrabatyvaet moyu sud'bu, tak eto
uzh tochno ne eti parlamentskie chuvaki.
- Ty ne dolzhen prezirat' politikov, - vozrazil on mne. - Komu-to ved'
nado zanimat'sya domashnim hozyajstvom.
Zdes' ya otpustil svoj Rollejfleks, i nachal berezhno vybirat' slova.
- Esli by oni zanimalis' lish' domashnim hozyajstvom i prekratili by
igrat' v Uinstona CHerchillya i Velikuyu Armadu, tak kak vremya olovyannyh
soldatikov proshlo, togda by ih nikto ne preziral. Ih by prosto ne bylo
zametno.
M-r Pondorozo ulybnulsya.
- YA dumayu, skazal on, - eto by podoshlo politikam.
- YA nadeyus', - otvetil ya.
- Togda chto ty skazhesh' o Bombe? - sprosil M-r P. - CHto ty budesh' delat'
s etim?
Vse ponyatno, ya svyazalsya s nastoyashchim zombi.
- Poslushajte. Nikto vo vsem mire molozhe dvadcati let ni kapel'ki ne
zainteresovan v etoj vashej bombe.
- Aga, - ozhivilsya chudak-diplomat, ego lico pri etom stalo hitrym. - Vy,
mozhet i ne zainteresovany - ya imeyu v vidu, zdes', v Evrope, - no kak naschet
molodyh lyudej v Sovetskom Soyuze i v SSHA?
- Molodye lyudi v Sovetskom Soyuze i v SSHA, - procedil ya emu skvoz' zuby,
- ne dadut i malen'kogo kuska koshach'ego der'ma za etu vashu bombu.
- Polegche, synok. Otkuda ty znaesh'?
- Muzhik, eto zhe tol'ko vy, vzroslye, hotite unichtozhit' drug druga, i ya
dolzhen skazat', govorya, kak tak nazyvaemyj podrostok - mnevas vovse ne zhal'.
Razve chto v processe unichtozheniya drug druga vy ub'ete neskol'ko millionov
nas, nevinnyh rebyatishek.
M-r P. chut' razdrazhen.
- No ty zhe ne byl v Amerike, ne tak li? - prokrichal on, - ili v Rossii,
gde ty mog by pogovorit' s molodymi lyud'mi!
- A zachem mne ehat' tuda, mister? Neobyazatel'no puteshestvovat', chtoby
uznat', kakovo byt' molodym - kogda ugodno i gde ugodno. Pover'te mne,
mister Pondorozo, molodezh' internacional'na, kak i stariki. My vse ochen'
lyubim zhizn'.
YA ne znal, skazal li ya sejchas chush', ili dumaet li tak zhe hot'
kto-nibud' krome menya vo vsej Vselennoj. Odnako, kak by tam ni bylo, ya veril
v eto, osnovyvayas' na svoih sobstvennyh nablyudeniyah i razgovorah so svoim
starym Papashej.
M-r P., kazalos', razocharovalsya vo mne. Potom lico ego nemnogo
prosvetlelo, on voproshayushche podnyal brovi i skazal:
- |to ostavlyaet nam lish' odnu anglijskuyu temu, no ochen' vazhnuyu... (pri
etih slovah chudila v baletnyh triko podnyalsya i otdal chest')... I eto Ee
Velichestvo Koroleva Britanii!
YA vzdohnul.
- Net, pozhalujsta, tol'ko ne eto, - skazal ya emu ochen' vezhlivo, no
uverenno. - Na samom dele my ochen', ochen', ochen' ustali ot etoj temy. YA dazhe
ne imeyu na etot schet nikakih soobrazhenij iz-za polnogo otsutstviya interesa.
M-r Pondorozo vyglyadel tak, budto on provel bespolezno vse utro. On
podnyalsya, i ego gimnasticheskaya forma nemnogo prispustilas', pokazav skladku
volosatogo bryuha olivkovogo cveta. On probormotal:
- Znachit, ty nemnogo mozhesh' rasskazat' mne o Britanii i pozicii,
kotoruyu ona zanimaet.
- Tol'ko to, - skazal ya, - chto ee poziciya v dannyj moment - eto poisk
svoej pozicii.
On ne stal s etim sporit', poetomu, ulybnuvshis' mne, on ushel, chtoby
vernut' sebe respektabel'nyj vid. YA postavil plastinku na ego novehon'kuyu
stereosistemu, vybrav Billi H., ot kotoroj ya tashchus' dazhe bol'she, chem ot
|lly. No tol'ko kogda ya ustalyj i unylyj, kak v dannyj moment: ot vstrechi s
Syuz, tyazheloj raboty s Rollejfleksom i potom ot etoj idiotskoj besedy. A Ledi
Dej stol'ko vystradal v svoej zhizni, chto ty zabyvaesh' vse svoi nevzgody, i
vskore ya vnov' byl vesel, kak kotenok.
- Hotel by ya imet' etu plastinku, - skazal ya, kogda poyavilsya M-r P.
- Beri, pozhalujsta, - prosiyal on.
- Podozhdite, poka vy poluchite schet za te snimki, chto ya nashchelkal, prezhde
chem darit' mne podarki, - predupredil ya ego.
On otvetil mne, chto bylo dovol'no milo s ego storony, tem, chto polozhil
plastiku obratno v konvert i vpihnul ee mne pod myshku, kak budto pis'mo v
pochtovyj yashchik.
YA poblagodaril ego, i my vyshli na solncepek.
- Kogda vam nadoest vasha Vespa, vy mozhete otdat' mne i ee tozhe.
Ver'te ili net, eto srabotalo!
- Kak tol'ko pochinyat moj avtomobil', - skazal on, pohlopyvaya rukoj po
sideniyu, - eta igrushka tvoya.
YA vzyal ego za ruku.
- Mikki, - skazal ya, - esli ty imeesh' v vidu eto, ya - tvoj. A snimki,
nado skazat', eto prosto lyubeznost'.
- Net, net, - razgoryachilsya on. - |to sovershenno drugoe delo. Za
fotografii ya zaplachu nalichnymi.
On pospeshil v dom. YA posidel na sidenii skutera, prosto dlya togo, chtoby
pochuvstvovat', kakovo eto; kogda on vyshel iz doma, na nem byl ego tajskij
serebryanyj pidzhak. On dal mne slozhennyj chek.
- Blagodaryu, - skazal ya, razvorachivaya ego. - No, znaesh', eto ne
nalichnye.
- O. Ty predpochitaesh' nalichnye?
- Ne v etom delo, Mikki - prosto ty skazal "nalichnye", ponimaesh'? Davaj
posmotrim, gde nahoditsya filial banka. Ostanovka Viktoriya, eto prekrasno. YA
vizhu, chto eto ne odno iz mnozhestva otvratitel'nyh neblagopriyatnyh zavedenij,
molodec. YA uspevayu tuda do zakrytiya, vsego dobrogo.
YA umchalsya, obdumyvaya, chto naschet skutera on govoril absolyutno ser'ezno.
I esli ya hotel dejstvovat' bystro i sdelat' snimki, chtoby derzhat' s nim
kontakt i podnazhat' na ego sovest', esli ona u nego byla, chtoby pribrat' k
rukam eto sredstvo peredvizheniya, to ya dolzhen byl skoree popast' domoj, v
svoyu temnuyu komnatu.
Kuda ya i stremilsya, zaskochiv po puti v bank, kotoryj uzhe gotovilsya k
zakrytiyu, kogda ya pribyl - na samom dele, klerk uzhe zakryl polovinu dveri.
On osmotrel menya sverhu donizu, moyu Spartanskuyu prichesku, moi podrostkovye
shmotki i vse prochee, i prosto skazal, "Da? ".
- CHto "da"? - otvetil ya.
- U vas zdes' delo? - sprosil on menya.
- Da, - raz®yasnil emu ya.
- Delo? - povtoril razbityj nishchetoj prodavec iz kancelyarskogo otdela.
- Delo, - skazal ya.
Klerk vse eshche derzhal dver'.
- My zakryvaemsya, - proiznes on.
- Esli moi glaza menya ne podvodyat, - otvetil ya, - chasy nad vashim stolom
pokazyvayut bez chetyreh tri, tak chto bud'te lyubezny, vernites' za svoj stol i
obsluzhite menya.
Sluzhashchij nichego bol'she ne skazal i proshel za svoyu stojku, potom podnyal
brovi, i ya dal emu chek M-ra Pondorozo.
- Vy yavlyaetes', - sprosil on, izuchiv ego tak, budto eto byla kakaya-to
shtuka, kotoruyu v banke ran'she nikogda ne videli, - pred®yavitelem vekselya?
- Kem?
- |to, - skazal on medlenno i s rasstanovkoj, kak budto imel delo s
gluhim kitajskim lunatikom, - vashe - imya - napisano - na - cheke?
- Jawohl, mein kapitan, eto ono.
Sejchas klerk vyglyadel d'yavol'ski razdrazhennym.
- I kak, - pointeresovalsya on, - ya uznayu, chto eto vashe imya?
- A kak vy uznaete, chto ono ne moe?
On prikusil gubu, kak pishut v deshevyh romanah, i sprosil menya:
- Est' li u vas kakoj-nibud' dokument, podtverzhdayushchij eto?
- Da, - otvetil ya. - A u vas?
On otkryl i zakryl glaza i sprosil:
- Gde dokument?
- Zdes', v karmane moih dzhinsov, na moej zhope, - skazal ya emu, provorno
hlopaya po toj samoj chasti tela. - YA noshu s soboj bumazhnik, gde lezhat moi
voditel'skie prava, v kotoryh napisano, chto dorozhnyh pravil ya ne narushal;
moj sertifikat donora krovi pokazyvayushchij, chto za etot god ya sdal dve pinty,
i chlenskie kartochki beschislennyh dzhaz klubov i nochnyh barov s zapreshchennym
alkogolem. Vy mozhete vzglyanut' na nih, esli vam sil'no hochetsya, ili vy
mozhete privesti syuda M-ra Pondorozo s zavyazannymi glazami, ili vse-taki vy
zakonchite igrat' v igry i, nakonec, dadite mne desyat' funtov, kotorye hochet
zaplatit' mne vash klient, dazhe esli v vashej kasse malo babok.
Na chto on otvetil:
- Vy eshche ne raspisalis' na obratnoj storone dokumenta.
YA nakalyakal svoe imya. On povertel chekom, nachal pisat' na nem i, ne
podnimaya glaz, skazal:
- YA ponimayu tak, chto vy nesovershennoletnij?
- Da, - otvetil ya, - esli uzh tak, to da.
On vse eshche nichego ne skazal i vse eshche ne otdaval mne moi den'gi.
- No teper' ya uzhe bol'shoj mal'chik i znayu, kak dat' sdachi, kogda menya
atakuyut, - skazal ya.
On vydal mne dve banknoty tak, budto eto byli dva brakovannyh
ekzemplyara, za sushchestvovanie kotoryh Bank stydilsya, potom vyshel iz-za svoego
prilavka, provodil menya do dveri i zakryl ee pryamo za moimi pyatkami. Dolzhen
zayavit', chto etot incident menya razozlil, vovse neobyazatel'no i staromodno
bylo obrashchat'sya s tinejdzherom, kak s rebenkom, i ya napravilsya ot Viktorii po
napravleniyu k svoemu domu v dovol'no sil'noj yarosti.
YA dolzhen ob®yasnit', chto edinstvennaya temnaya komnata, nahodivshayasya v
moem rasporyazhenii, bez kotoroj mne prishlos' by, konechno, tratit' den'gi na
pechatan'e fotografij, nahoditsya v rezidencii moih roditelej v YUzhnoj
Belgravii, oni nazyvayut ee Pimliko. YA dumayu, vy dogadalis', chto mne ne
nravitsya hodit' tuda, i ya ne zhivu v etoj kvartire (krome togo perioda, kogda
oni uezzhayut na svoi letnie primorskie orgii) uzhe neskol'ko let. No roditeli
vse eshche derzhat to, chto nazyvaetsya "moej komnatoj", szadi v pristrojke,
byvshej oranzhereej s cvetami v gorshkah.
Sem'ya, esli tak ee mozhno nazvat', sostoit, krome menya, eshche iz treh
chelovek, plyus razlichnye dobavki. |ti troe - moj bednyj staryj Papasha, na
samom dele on ne takoj uzh i staryj, emu vsego lish' sorok vosem', no on byl
razbit i sloman v 1930-h, kak on mne vsegda rasskazyvaet; potom moya Mama,
kotoraya vyglyadit starshe, chem ona est' na samom dele, to est' na tri ili
chetyre goda starshe moego Papashi, i, nakonec, moj edinoutrobnyj brat Vern,
kotorogo Mama rodila ot zagadochnogo muzhchiny za sem' let do vstrechi s moim
papkoj, i kotoryj yavlyaetsya naipervejshim chudakom, bezdel'nikom i chudovishchem na
vsej territorii Uestminster-siti. A chto kasaetsya razlichnyh dobavok, to eto
zhil'cy Mamy, tak kak ona derzhit pansion, i nekotorye iz nih, chemu by vy ne
udivilis', esli by znali moyu Mamu, poselilis' ochen' krepko. Hotya, opyat' zhe,
moj Papasha nichego ne mozhet podelat' s etim, ibo ego duh byl splyushchen
kombinaciej iz moej Mamy i 1930-h godov. I eto odna iz nemnogih prichin, po
kotoroj ya pokinul dorogoj roditel'skij dom.
Mama mne ne daet klyuchi ot doma i, kstati, ne daet ih svoim zhil'cam, tak
kak ona hochet sledit' za ih prihodami i uhodami, dazhe pozdnej noch'yu. Tak
chto, hot' estestvenno, u menya est' zapasnoj klyuch na vsyakij sluchaj, ya prohozhu
cherez ceremoniyu zvonka vo vhodnuyu dver', tol'ko iz vezhlivosti, a tak zhe dlya
togo, chtoby pokazat' ej, chto ya yavlyayus' gostem, i ne zhivu zdes'. Kak obychno,
hot' ona i zlitsya, kogda ty spuskaesh'sya po stupen'kam vniz k chernomu vhodu,
gde ona pochti vsegda nahoditsya, Mama vyshla vo dvor snizu i posmotrela, kto
eto - vmesto togo, chtoby srazu podnyat'sya po lestnice v dome i otkryt' mne
paradnuyu dver', chto ona dolzhna byla sdelat' v pervuyu ochered', esli by ona
byla vospitannoj.
I vot, nakonec, poyavilas' ona. Pri vide bryuk, dazhe ee sobstvennogo
syna, ee lico zasvetilos' etim slyunyavym seksual'nym vyrazheniem, kotoroe
vsegda besilo menya, potomu chto, v konce koncov, u moej Mamy byli nastoyashchie
mozgi, spryatannye pod kuchami etoj ochen' zhelannoj ploti. No ona ispol'zovala
ih tol'ko dlya togo, chtoby vyglyadet' eshche bolee zhelannoj, slovno perec, sol' i
chesnok na podgorevshej svinine.
- Privet, Ditya Bombezhki, - skazala ona.
Ona zovet menya tak, potomu chto rodila menya vo vremya odnoj iz nih v
bomboubezhishche v metro s upolnomochennym mestnoj protivovozdushnoj ohrany v roli
akushera, i ona nikogda ne ustaet rasskazyvat' eto mne, ili, eshche huzhe, vsem,
kto nahoditsya ryadom.
- Zdorovo, Ma, - skazal ya.
Ona vse eshche stoyala na meste, polozhiv myl'nye ruki na svoi bedra, smotrya
na menya vzglyadom "podojdi poblizhe", kotorym, po moemu mneniyu, ona smotrela
na svoih zhil'cov.
- Ty sobiraesh'sya otkryvat'? - skazal ya. - Ili mne pridetsya zabrat'sya
vnutr' cherez okno.
- YA sejchas prishlyu tvoego otca, - otvetila ona mne. YA dumayu, on smozhet
tebya vpustit'.
|to byl tryuk moej Mamy, ona govorit so mnoj o Papashe, kak budto on
otnosilsya lish' ko mne, tol'ko ko mne, i ona nikogda ne imela nichego s nim
obshchego (konechno, krome polovyh svyazej i zhenit'be na etom zhalkom starike). YA
predpolagayu, chto eto iz-za togo, chto, vo-pervyh, Papasha tak nazyvaemyj
neudachnik, hotya ya ne dumayu, chto on takoj na samom dele, no vse ostal'nye
znayut, chto on nikogda ne dobivalsya uspeha nigde i ni v chem. Vo-vtoryh, ona
hochet etim pokazat', chto ee pervyj muzh, tot, kotoryj zastavil ee proizvesti
na svet koshmar vysshego klassa, moego starshego polubrata Vernona, byl
nastoyashchim muzhchinoj v ee zhizni, ne to, chto moj bednyj starik. Vprochem, eto ee
malen'kij kusochek zhenskoj psihologii: nesomnenno, ochen' mnogoe o zhenshchinah
lyudi uznayut na primere svoej mamy.
Menya eshche nekotoroe vremya poderzhali za dver'yu, i esli by mne ne tak
nuzhna byla moya temnaya komnata, videli by oni menya. Nakonec poyavilsya Papasha s
vyrazheniem mertvoj utki, no ne na lice, a na vsem ego zhalkom, starom,
pokrytom perhot'yu tele. |to svodit menya s uma, ibo, na samom dele, u nego
est' harakter, i, hotya, on ne ochen' to umen, on mnogo chitaet, kak i ya, - ya
imeyu v vidu, pytaetsya vzyat' vse luchshee, v otlichie ot Mamy, kotoraya i ne
pytalas' vovse i dazhe ne dumala ob etom. Kak obychno, on otkryl dver' bez
edinogo slova, krome "privet", i nachal podnimat'sya po lestnice k sebe v
komnatu na cherdake, hotya eto bylo polnost'yu naigranno, ibo on znal, chto ya
pojdu za nim, chtoby nemnogo pobesedovat', tol'ko iz vezhlivosti, i chtoby
pokazat' emu, chto ya ego syn.
No segodnya ya ne sdelal etogo, chastichno ottogo, chto mne neozhidanno
nadoel ego vid, chastichno ottogo, chto mne predstoyalo mnogo raboty v moej
temnoj komnate. Tak chto ya napravilsya k svoej celi, i mozhete sebe
predstavit', obnaruzhil, chto etot uzhasnyj staryj chudila Vernon ustroil sebe
tam kukushkino gnezdo, chto bylo chem-to novym.
- Privet, ZHyul', - skazal ya emu. - I kak pozhivaet moj lyubimyj parnyuga?
- Ne nazyvaj menya ZHyulem, - otvetil on. - YA uzhe govoril tebe.
Govoril, navernoe, 200 000 raz ili bol'she, s teh samyh por, kak ya
izobrel dlya nego eto samoe imya, iz rascheta Vernon = Vern= ZHyul', avtor
"Vokrug sveta za vosem'desyat dnej".
- I chto zhe ty delaesh' v moej temnoj komnate? - sprosil ya svoego
neotesannogo brata.
On podnyalsya s pohodnoj krovati v uglu - odeyala bez prostynej, ochen'
pohozhe na Vernona - podoshel ko mne i nachal izobrazhat' scenu, kotoruyu on
ispolnyal s monotonnoj regulyarnost'yu ya uzhe i ne pomnyu, s kakih vremen. A
imenno, stanovilsya naprotiv menya i priblizhalsya vplotnuyu, tyazhelo dysha i
ispuskaya zapah pota.
- CHto, opyat'? - sprosil ya ego. - Eshche odna banal'naya imitaciya
King-Konga?
Ego kulak shutlivo prosvistel mimo moego lica.
- Podrasti, Vernon, - skazal ya emu ochen' terpelivo. - Ty ved' uzhe
bol'shoj mal'chik, zhivesh' na svete bolee chetverti stoletiya.
Dal'she moglo sluchit'sya lish' dve veshchi: libo on tolknul by menya, v takom
sluchae estestvenno bylo by krovavoe poboishche, no tol'ko on znal, chto mne
udastsya vmazat' emu po krajnej mere odin raz, chto moglo by ego krepko
poshatnut', i, vozmozhno, prichinit' emu vred na vsyu zhizn'. Libo on by
neozhidanno pochuvstvoval, chto vse eto nizhe ego dostoinstva i zahotel by
pogovorit' so mnoj ili s kem ugodno, tak kak bednyj staryj orangutang byl
ochen' odinokim.
Poetomu on uhvatilsya za moj korotkij ital'yanskij pidzhak svoimi
ogurcepodobnymi pal'cami i sprosil:
- Dlya chego ty nosish' etu shtuku?
- Izvini, Vernon, - skazal ya, ostorozhno projdya mimo nego, chtoby
razryadit' kameru na svoem stole. - YA noshu ee, - skazal ya, snimaya pidzhak i
veshaya ego v shkaf, - chtoby mne bylo teplo zimoj, i chtoby letom plenyat'
devchonok vilyaniem hvosta.
- Hn! - promychal on. Ego um rabotal bystro, no nichego ne vyhodilo,
krome etogo shuma polyarnogo medvedya, boryushchegosya s vetrom. On oglyadel menya
sverhu donizu, poka ego mysli ne sfokusirovalis'.
- |ta odezhda, kotoruyu ty nosish', - skazal on, nakonec, - menya ot nee
toshnit. Eshche by!
Na mne byli vse moi tinejdzherskie shmotki, kotorye mogli by ego
razozlit' - tufli iz krokodilovoj kozhi v seruyu tochku, para rozovyh neonovyh
nejlonovyh chulok iz krepa, dohodivshih mne do lodyzhek, moi Kembridzhskie
dzhinsy, sidevshie na mne, kak perchatka, zhizneradostnaya rubashka v vertikal'nuyu
polosku, pokazyvavshaya moj talisman, visevshij na cepochke, na shee, i rimskij
pidzhak, o kotorom sejchas shla rech'... ne govorya uzhe o braslete na zapyast'e i
o moej pricheske Spartanskogo voina, kotoraya, po mneniyu vseh, stoila mne 17
dollarov i shest' dajmov na Dzherrard-strit, Soho, no kotoruyu ya, na samom
dele, sdelal sam pri pomoshchi pedikyurnyh nozhnic i trel'yazha, stoyavshego u
Syuzett, kogda ya poseshchal ee apartamenty v Bejsuoter, u. 2.
- A ty, kak ya predpolagayu, - skazal ya, reshiv, chto ataka - luchshij sposob
zashchity, hotya oh kakoj nudnyj, - ty dumaesh', chto vyglyadish' zamanchivo v etom
kostyume uzhasnyh muzhikov, kotoryj ty kupil na letnej rasprodazhe spisannoj
odezhdy na blizhajshej tolkuchke?
- On muzhskoj, - otvetil on, - i respektabel'nyj.
YA ustavilsya na ego svobodno visyashchee odeyanie cveta der'ma. "Ha! " - eto
bylo vse, chto ya skazal.
- K tomu zhe, - prodolzhal on, - ya ne potratil na nego deneg, eto moj
mobilizacionnyj kostyum.
O nebo, on tak i vyglyadel - da!
- Kogda ty zakonchish' svoyu voennuyu sluzhbu, - skazal bednyj krest'yanin s
gnusnoj uhmylkoj, slomavshej ego lico popolam, - tebe vydadut takoj zhe, vot
uvidish'. I zaodno prilichnuyu prichesku hot' raz v zhizni.
YA ustavilsya na durnya.
- Verno, - skazal ya, - mne zhal' tebya. Kakim-to obrazom ty propustil
podrostkovoe vesel'e, i, pohozhe, ty nikogda ne byl molodym. Pytat'sya
ob®yasnit' tebe prostejshie fakty zhizni - prosto poterya dragocennogo dyhaniya,
tem ne menee, postarajsya vrubit'sya v sleduyushchee, esli tvoj mini-mozg mikroba
sposoben na eto. Net pochesti i slavy v tom, chtoby nesti voinskuyu sluzhbu,
esli ona prinuditel'na. Esli dobrovol'no, to da, navernoe, na ne togda,
kogda tebya posylayut.
- Vojna, - skazal Vernon, - byla luchshim dostizheniem Britanii.
- Kakaya vojna? Ty imeesh' v vidu Kipr? Ili Sueckij kanal? Ili Koreyu?
- Net, durak. YA imeyu v vidu nastoyashchuyu vojnu, ty chto, ne pomnish'?
- Tak, Vernon, - skazal ya, - pozhalujsta, pover' mne, ya rad, chto ne
pomnyu. Vse stariki vrode tebya pytayutsya ne zabyt' ee, potomu chto kazhdyj raz,
kogda ya otkryvayu gazetu ili pokupayu sebe deshevoe chtivo, ili idu v Odeon, ya
slyshu tol'ko "vojna, vojna, vojna". Vam, pensioneram, kazhetsya,
dejstvitel'no, ochen' nravitsya eta davnyaya bor'ba.
- Ty prosto nevezha, - skazal Vernon.
- Nu, esli eto tak, Vernon, to menya eto niskol'ko ne rasstraivaet. I ya
skazhu tebe: ya ne loh, i ya ne chutochki ne zhelayu igrat' v soldatikov po takim
prostym prichinam, - vo-pervyh, potomu chto bol'shie armii uzhe perestali byt'
neobhodimost'yu iz-za atomnogo oruzhiya, i, vo-vtoryh, nikto ne smozhet
zastavit' menya delat' to, chego ya ne hochu ili shantazhirovat' menya pri pomoshchi
etoj staroj sumasshedshej smesi iz ugroz i pozdravlenij, na kotoruyu popadayutsya
takie lohi, kak ty. Ty - prirozhdennyj zapolnitel' anket, platel'shchik nalogov
i chistil'shchik pushek.... Nu, paren', prosto posmotri na sebya v zerkalo.
|to zastavilo ego molchat' nekotoroe vremya.
- Vse, davaj, - skazal ya. - Bud' horoshim polubratom, i pozvol' mne
zanyat'sya moim delom. Zachem ty voobshche perebralsya v etu komnatu?
- Ty ne prav! - zakrichal on. Tebe pridetsya projti cherez eto!
- |tot predmet ischerpan. My doskonal'no ego obsudili. Zabud' eto.
- CHto my sdelali, ty dolzhen sdelat'.
- Vernon, - skazal ya, - ya ne hochu tebe etogo govorit', no tvoj
anglijskij ne ochen' horosh, ne samom dele.
- Vot uvidish'!
- Horosho, - skazal ya, - uvizhu.
YA pytalsya, kak vy, navernoe, ponyali, vygnat' ego iz komnaty. No paren'
byl takzhe chuvstvitelen, kak bamper gruzovika, i vnov' plyuhnulsya na svoyu
krovat', istoshchennyj umstvennymi usiliyami nashej besedy. Poetomu ya vykinul ego
iz svoej golovy i rabotal nad snimkami v tishine, poka Papasha ne postuchal v
dver' s dvumya chashkami chaya. I my stoyali v temnote, gorel lish' krasnyj svet,
my oba ignorirovali etogo kretina. Nam bylo naplevat', pretvoryalsya li on
spyashchim, podslushivaya nash razgovor, ili emu snilos', chto zasluzhil shest'
krestov Viktorii.
Papasha sprosil menya o novostyah.
|to vsegda menya smushchalo, potomu chto, kakie by novosti ya emu ne soobshchal,
on vsegda zavodil odnu iz svoih lyubimyh tem - nomer odin, naskol'ko mne
zhivetsya luchshe, chem zhilos' emu v 1930-h, nomer dva, pochemu by mne ne
vernut'sya "domoj" opyat'. Papasha schital, chto etot bordel' pervogo klassa, v
kotorom on zhivet, vse eshche dorog mne.
- Ty znaesh', chto on vselilsya syuda, - skazal Papasha, pokazyvaya na
krovat'. YA pytalsya pomeshat' emu, no ne smog. Komnata vse eshche tvoya, tem ne
menee, ya vsegda na etom nastaival.
YA popytalsya predstavit' svoego bednogo Papashu, nastaivayushchim na
chem-libo, osobenno vrazgovore s moej Mamoj.
- A zachem ona voobshche ego zasunula syuda? - sprosil ya.
- On ssorilsya s zhil'cami, - otvetil Papasha. Est' tut odin, s nim on v
osobo ostryh otnosheniyah.
Mne ne zahotelos' sprashivat' u nego s kem imenno i pochemu. Poetomu ya
sprosil svoego bednogo predka, kak prodvigaetsya ego kniga. Rech' idet ob
Istorii Pimliko, kotoruyu, po ego slovam, pishet Papasha, na nikto ee nikogda
ne videl, hotya eto daet emu predlog dlya togo, chtoby vyhodit' na ulicu,
govorit' s lyud'mi, poseshchat' publichnye biblioteki i chitat' knigi.
- YA doshel do 23 glavy, - skazal on.
- To est' do kakogo vremeni? - sprosil ya, uzhe otgadav otvet.
- Nachalo 1930-h, - otvetil on.
YA sdelal glotok chaya.
- Sporim, Pap, - skazal ya, - ty razgromish' eti svoi starye zhalkie 30-e.
YA mog pochuvstvovat', kak Papasha tryasetsya ot vozmushcheniya.
- Konechno, synok! - prokrichal on shepotom. Ty dazhe ne predstavlyaesh'
sebe, na chto byl pohozh etot predvoennyj period. Nishcheta, bezrabotica, fashizm,
razrushenie, i, chto huzhe vsego, ni edinogo shansa, nikakih vozmozhnostej,
nikakogo lucha sveta v konce koridora, prosto mnozhestvo krepkih, ispugannyh,
bogatyh starikov, sidyashchih na kryshkah musornyh bakov, chtoby gryaz' ne
perelivalas' cherez kraj.
CHestno govorya, do menya ne doshlo eto, no slushal ya vnimatel'no.
- |to bylo koshmarnoe vremya dlya podrostkov, - prodolzhal on, shvativ menya
za ruku. Nikto i slushat' tebya ne hotel, esli tebe bylo men'she tridcati,
nikto ne daval tebe deneg, chto by ty radi etogo ne delal, nikto ne pozvolyal
tebe zhit', kak zhivut rebyata sejchas. Da chto tam, ya dazhe zhenit'sya ne mog, poka
ne nachalis' 1940-e i vojne ne pridala mne uverennosti.... No ty podumaj ob
etoj uzhasnoj potere! Esli by ya zhenilsya na desyat' let ran'she, kogda ya byl
molod, mezhdu nami bylo by vsego lish' dvadcat' let raznicy vmesto tridcati, a
ya uzhe starik.
YA podumal o tom, chtoby ukazat' Papashe na to, chto esli by on zhenilsya
ran'she, eto byla by drugaya zhenshchina, ne moya Mama, i v takom sluchae menya vovse
by ne bylo, nu, ili ya byl by uzh tochno ne takim, kakoj ya est', - hotya ladno.
- Syr zatverdel, - skazal ya emu vmesto etogo, nadeyas' peremenit' temu
razgovora. No net, on nachal snova.
- Prosto posmotri vokrug v sleduyushchij raz, kogda budesh' na ulice! -
krichal on. Prosto posmotri na lyuboe iz etih zdanij, postroennyh v 1930-h!
Mozhet byt', to, chto stroyat sejchas, i yavlyaetsya ul'trasovremennym, odnako, tam
polno sveta, zhizni i vozduha. A eti zdaniya 1930-h vse zakrytye i negativnye.
- Odnu minutu, Pap, - skazal ya, - ya tol'ko razveshu vot eti neskol'ko
negativov.
- Pover' mne, synok, v 1930-h lyudi nenavideli zhizn', ser'ezno,
nenavideli. Sejchas gorazdo luchshe, dazhe nesmotrya na bombu.
YA vymyl ruki pod kranom s goryachej vodoj, iz kotorogo, kak vsegda, tekla
holodnaya.
- Ty ne preuvelichivaesh' tut nemnogo, Pap? - skazal ya.
Papasha eshche bol'she ponizil golos.
- I potom byla eshche takaya veshch', kak venericheskie bolezni.
- Da? - skazal ya, hot' i byl nemnogo smushchen, potomu chto nikomu osobenno
ne nravitsya obsuzhdat' takie temy s Papashej vrode moego.
- Da, - prodolzhal on, - venericheskie bolezni. |to bylo bedstvie, kara,
visevshaya nad vsemi molodymi lyud'mi. Oni brosali ogromnuyu ten' na lyubov',
delaya ee nenavistnoj.
- Ser'ezno? - skazal ya. - A chto, doktorov u vas ne bylo?
- Doktora! - vozopil on. - V to vremya hudshie raznovidnosti byli
prakticheski neizlechimy, ililish' posle mnogih, mnogih let strahov i
somnenij...
YA priostanovil rabotu.
- Bez shutok? - skazal ya. CHto, tak i bylo? Nu, vot eto mysl'!
- Da. Nikakih sovremennyh tabletok i bystrogo isceleniya, kak teper'...
Menya eto udivilo, no ya vse ravno schital, chto luchshe smenit' temu.
- Togda chto zhe ty takoj neveselyj, Pap? - skazal ya emu. - Esli tebe
pyatidesyatye nravitsya bol'she, kak ty utverzhdaesh', pochemu ty niskol'ko ne
naslazhdaesh'sya soboj?
Moj staryj roditel' sglotnul komok v gorle.
- Potomu chto ya slishkom star teper', synok, - otvetil on. - Luchshe by ya
byl molodym v 1950-e, kak ty, a ne nahodilsya by v seredine zhizni.
- Nu, teper' uzhe pozdno, Pap, zhalet' ob etom, ne tak li? No, chert, tebe
zhe net eshche 50-ti, ty mog by vyhodit' inogda naruzhu... YA imeyu v vidu, ty ne
tak uzh i star, ty mog by najti rabotu, puteshestvovat', smotret' na vsyakie
vidy, kak delayut vse ostal'nye? Ved' pravda?
Moj bednyj staryj Papasha molchal.
- K primeru, pochemu ty vse eshche torchish' v etoj blevotine?
- Ty hochesh' skazat', zdes', s tvoej mater'yu?
- Da, Pap. Pochemu?
- On ostaetsya zdes', potomu chto boitsya ujti, a ona derzhit ego, potomu
chto hochet, chtoby dom vyglyadel respektabel'no.
|to prozvuchalo s krovati ot moego ocharovatel'nogo polubrata Vernona,
pro kotorogo my zabyli, a on yavno podslushival nash razgovor, hlopaya svoimi
krasnymi ushami.
- Ne obrashchaj na nego vnimaniya, Pap, - skazal ya. - Ego tak legko
ignorirovat'.
- On ne imeet ko mne nikakogo otnosheniya, - probormotal moj otec, -
sovsem nikakogo. - I on podhvatil chashki i ushel iz komnaty, natykayas' na
mebel'.
- Ty, - skazal ya Vernonu, - dejstvitel'no uzhas pervogo sorta,
neopoznannaya shtuka iz otkrytogo kosmosa.
Problema Vernona, kak ya uzhe govoril, v tom, chto on - predstavitel'
poslednego pokoleniya, kotoroe vyroslo do togo, kak poyavilis' tinejdzhery: v
obshchem, on, kazhetsya, nikogda i ne byl absolyutnym novichkom. Dazhe segodnya est'
takie, kak on, t. e. rebyata ot 15-ti do 20-ti, kotoryh ya ne nazval by
tinejdzherami: ya govoryu o parnyah, kotorye ne ponimayut tinejdzherskoj shtuki,
ili ne yavlyayutsya ej. No v epohu zhalkogo Vernona ih ne bylo voobshche, mozhete
sebe predstavit'? Voobshche nikakih tinejdzherov ne bylo. V te vremena, kazhetsya,
ty byl libo mal'chikom-pererostkom, libo muzhchinoj-nedorostkom, zhizn', vidimo,
ne pozabotilas' o chem-libo poseredine.
Tak chto ya skazal vse eto emu.
- O da? - otvetil on (etu frazu on, navernoe, podcepil iz starogo
fil'ma s Klarkom Gejblom, takie krutyat sejchas na retrospektivah v Classics).
- Da, - ya skazal emu. - I eto ob®yasnyaet tvoj zhalkij ugnetennyj vid,
tvoe nyt'e, vorchanie i antiobshchestvennoe bryuzzhanie.
- Tochno?? - sprosil on.
- Da, eto tak, polubratec, - otvetil ya.
YA videl, kak on shevelil mozgami v poiskah otveta; pover'te, ya dazhe
pochuvstvoval, kak drozhit pol ot ego usilij.
- Ne znayu, v chem moya problema, - nakonec proiznes moj neuklyuzhij bratec,
- no tvoya problema v tom, chto ty social'no nesoznatelen.
- YA chto?
- Ty social'no nesoznatelen.
On podoshel blizhe, i ya poglyadel v ego uzkie, hitrye glaza.
- |to zvuchit, - skazal ya, - kak bessmyslennoe povtorenie frazy,
zagotovlennoj dlya tebya tvoimi druzhkami iz kluba |rni Bevina...
- ... kotoryj postavil tebya tuda, gde ty est'.
- Kto postavil? I kuda?
A teper' etot moj drazhajshij 50-%-nyj rodstvennik podoshel i nachal
protykat' moyu grudnuyu kletku tolstym, gryaznym pal'cem.
- |to administraciya |ttli, - skazal moj br-c svoim noyushchim, zhaluyushchimsya
golosom, - osvobodila rabochih lyudej i dala tinejdzheram ih ekonomicheskie
privilegii.
- Tak ty odobryaesh' menya.
- CHto?
- Esli nam dali privilegii parni |rni Bevina, to vy dolzhny odobryat'
nas.
- Net, o net.
- Net?
- |to bylo nezaplanirovannoe proisshestvie, - skazal on. - YA govoryu o
tom, chto vy, detishki, poluchili vse eti vysokooplachivaemye raboty i dosug.
- Tak eto ne bylo zaplanirovano?
- Net. A vy blagodarny nam? Ni kapel'ki.
V konce koncov ya s nim soglasilsya.
- A pochemu eto my dolzhny byt' blagodarny? - skazal ya. - Tvoi
liberal'nichayushchie druzhki dobilis' togo, chto hoteli, kogda vzyali vlast' v svoi
ruki, i pochemu eto my, sorvancy, dolzhny blagodarit' ih za to, chto yavlyaetsya
ih naipervejshej obyazannost'yu?
|ta mysl' zastavila ego ostanovit'sya. Mozhno bylo slyshat' ego
zapyhavshiesya mozgi, vorochavshiesya za krasnym, skripyashchim licom, do teh por,
poka on ne prokrichal neistovo:
- Ty - predatel' rabochego klassa!
YA vzyal palec duraka, kotoryj vse eshche tykalsya v moj tors, ottolknul ego
podal'she ot sebya i skazal:
- YA ne predatel' rabochego klassa, potomu chto ya ne prinadlezhu rabochemu
klassu, a poetomu ne mogu predat' ego.
- N-nnhn! - skrivil on rot. - Ty prinadlezhish' k vysshemu klassu, kak ya
predpolagayu.
YA zevnul.
- I ty otricaesh' rabochij klass, iz kotorogo ty vyshel.
YA eshche raz zevnul.
- Ty zhalkij staryj doistoricheskij monstr, - progovoril ya. - YA ne
otricayu rabochij klass, i ya ne prinadlezhu k vysshemu klassu po odnoj prostoj
prichine, a imenno potomu, chto ni odin iz nih ne interesuet menya ni kapel'ki,
nikogda ne interesoval, i nikogda ne budet interesovat'. Popytajsya ponyat'
eto, tupica! YA ne zainteresovan vo vsej etoj klassovoj lazhe, kotoraya,
kazhetsya, ochen' volnuet tebya i vseh nalogoplatel'shchikov - volnuet vas vseh, na
ch'ej by storone vy ne byli.
On pyalilsya na menya. YA ponimal, chto esli on osoznaet, chto vse eto bylo
skazano mnoj ser'ezno i tysyachi rebyat dumayut tak zhe, kak i ya, u ego poganogo
malen'kogo mirka otvalitsya dno.
- Ty rasputnyj, - neozhidanno zakrichal on, - amoral'nyj! I vse vy,
tinejdzhery, tochno takie zhe!
YA smeril vzglyadom neuklyuzhego pnya, potom medlenno zagovoril.
- YA skazhu tebe koe-chto o tinejdzherah, esli sravnivat' ih s toboj, kakim
ya tebya pomnyu 10 let nazad.... Tak vot, my moem nogi, regulyarno menyaem nizhnee
bel'e i ne derzhim pustyh butylok pod krovat'yu - potomu chto ne prikasaemsya k
etim shtukam.
Skazav eto, ya pokinul ego, potomu chto, esli chestno, vse eto bylo lish'
poterej vremeni, labudoj, prichem nastol'ko ochevidnoj, i, skazhu otdushi, - ya
terpet' ne mogu spory. Esli oni schitayut, chto vse eto koshachij hren, nu, chto
zhe, pust' sebe dumayut, i udachi im!
YA, dolzhno byt', bormotal vse eto vsluh, idya po koridoru, potomu chto
golos na lestnichnoj balyustrade skazal, "CHto, den'gi schitaesh', ili s chertyami
beseduesh'? ", i, konechno, eto byla moya drazhajshaya starushka Mama. Ona stoyala
tam, opirayas' na perila, slovno kto-to iz telepostanovki Tennesi Uil'yamsa.
Tak chto ya skazal ej:
- Zdorovo, Madam Blansh.
Na odin mig ona vyglyadela dovol'noj, kakimi obychno byvayut zhenshchiny,
kogda ty govorish' im chto-nibud' seksual'noe, nevazhno, naskol'ko sokrovennoe,
i oni dumayut, chto eto l'stit im, no potom ona razglyadela, chto ya byl holoden,
kak led, i ispolnen sarkazma. Na ee velikolepnom lice snova poyavilos'
vyrazhenie "Na ustupki ne idem".
No ataku ya nachal pervym.
- Kak pozhivaet tvoj garem naoborot? - skazal ya ej.
- |? - peresprosila moya Mama.
- ZHil'cy - zhigolo, druzhki - Dzhoui, - prodolzhal ya, chtoby yasnee
vyrazit'sya.
Budto v podtverzhdenie moih slov, dvoe iz nih proshli v etot mig, pomeshav
moej Mame sravnyat' menya s zemlej. A ya videl, chto ona sobiralas' sdelat' eto
po ee edkomu vzglyadu, kotoryj teper' transformirovalsya v
toshnotvorno-zhelannyj, natyanutyj i zamanchivyj. Ona vklyuchila ego, budto
lampochku, pri vide dvuh myasistyh Mal'tijcev, kotorye proshli mezhdu nami,
ispuskaya zapah muzhestva vmesto dezodoranta.
Kak tol'ko oni protisnulis' mimo nee k lestnice, obmenyavshis'
lyubeznostyami, ona povernulas' ko mne i proshipela:
- Ah ty, malen'kij krysenok.
- Materi luchshe znat', - otvetil ya ej.
- Ty uzhe vyros iz svoih botinok, - skazala ona.
- Tufel', - popravil ya ee.
Ona nabrala vozduh v legkie i vydohnula ego s shumom.
- Ty tratish' slishkom mnogo deneg, vot v chem tvoya problema!
- |to kak raz ne moya problema, Ma.
- Vse vy takie, tinejdzhery.
- YA ustal slushat' eto, - skazal ya. - Horosho, u nas rebyat, slishkom mnogo
babok! Nu, skazhi, chto ty predlagaesh' predprinyat' po etomu povodu?
- Vse eti den'gi, - skazala ona, glyadya na menya tak, budto u menya iz
ushej vyvalivalis' banknoty, i ona mogla podhvatit' ih na letu, - a ved' vy
eshche tol'ko podrostki, u kotoryh net otvetstvennosti, s kotoroj mozhno tratit'
eti den'gi!
- Poslushaj menya, - skazal ya. - Kto sdelal nas podrostkami?
- CHto?
- Vy sdelali nas podrostkami so svoimi parlamentskimi zasedatelyami, -
skazal ya ej terpelivo. - Vy dumali, "|to postavit malen'kih ublyudkov na ih
mesto, nikakih legal'nyh prav", i tak dalee, i vy sdelali nas podrostkami.
Otlichnen'ko. |to takzhe osvobodilo nas ot obyazannostej, ne tak li? Potomu chto
kakie u tebya mogut byt' obyazannosti, kogda u tebya net nikakih prav? A potom
nachalos' vesel'e, my stali brosat' den'gi na veter i neozhidanno vy,
starikany, obnaruzhili, chto, hot' u nas i ne bylo nikakih prav, my imeli
vlast' nad den'gami. Drugimi slovami - poslushaj menya, Ma, - hot' vy i ne
sobiralis' etogo delat', vy dali nam den'gi i otobrali obyazannosti. Ty
sledish' za hodom moih rassuzhdenij? Nu, o'kej! Vy, vzroslye, obnaruzhili, chto
svarennye vami zakony dali vam vse obyazannosti i nikakogo vesel'ya, a nam -
vse naoborot, i vam eto, estestvenno, ne nravitsya. Nu, a nam, rebyatam, eto
nravitsya, ponimaesh'? Nam eto ochen' nravitsya, Ma! Pust' vse tak i ostaetsya.
Zdes' ya ischerpal sebya. Pochemu ya ob®yasnyayu eto im, govoryu, kak
paren'-Metodist, esli ya im vse ravno ne interesen?
Mama, kotoraya ne prinyala etogo (ya imeyu v vidu, moi idei), hot' ona i
uhvatila sut' dela, teper' pomenyala taktiku, chto nastorozhilo menya. Ona molcha
spustilas' s lestnicy i nachala ugovarivat' menya zajti v ee lichnye
apartamenty, chto ona delala i ran'she, chtoby prichinit' mne kakie-nibud'
nepriyatnosti, i, kak i ran'she, ya reshil, chto luchshe prosto ujti otsyuda i ne
sledovat' za nej. Odnako ona razgadala moi mysli, potomu chto vyskochila iz
svoej komnaty, zastav menya u otkrytoj dveri, i shvatila menya za rukav.
- YA dolzhna pogovorit' s toboj, synok, - skazala ona.
- V takom sluchae pogovori so mnoj na ulice, - otvetil ya ee, pytayas'
vyjti cherez dver', no ona ne otpuskala menya.
- Net, v moej komnate, eto ochen' vazhno, - prodolzhala nasheptyvat' ona.
Vot, pozhalujsta, my prakticheski borolis' na poroge, no tut ona
otpustila menya i skazala:
- Pozhalujsta, zajdi v dom.
YA zakryl dver', no ne poshel dal'she koridora, i ostanovilsya v ozhidanii.
- Tvoj otec umiraet, - skazala mne Mama.
Moej pervoj mysl'yu bylo to, chto ona lzhet, a vtoroj, chto dazhe esli ona i
ne lzhet, to pytaetsya zapoluchit' menya, ibo kakaya ej raznica, zhiv on ili
mertv? Ona pytaetsya perelozhit' na menya otvetstvennost' za chto-to, s chem ya
nikak ne byl svyazan, t. e. za staryj zagovor roditelej i vseh vzroslyh
protiv rebyat.
No ya oshibsya, delo bylo ne v etom, ona chto-to hotela ot menya. Posle
dolgih hozhdenij vokrug da okolo ona skazala mne:
- Esli s tvoim otcom chto-nibud' sluchitsya, ya by hotela, chtoby ty
vernulsya syuda.
- Ty by hotela... - skazal ya. Vot i vse.
- Da. YA by hotela, chtoby ty vernulsya syuda.
- A pochemu?
Potomu chto ya dejstvitel'no ne znal etogo. No ya dogadalsya po tomu, kak
Mama opustila svoi glaza i stala skromnoj i zastenchivoj devicej, - snachala ya
podumal, eto dlya togo, chtoby dostich' nuzhnogo effekta, no potom ya ponyal: eto
bylo po-nastoyashchemu, i ona nichego ne mogla s etim podelat'.
- Ty hochesh', chtoby ya vernulsya, - skazal ya, - potomu chto tebe
ponadobitsya muzhchina v dome.
Ona bezmolvno soglasilas', kak pishut v zhenskih ezhenedel'nyh zhurnalah.
- CHtoby staroe mestechko vyglyadelo respektabel'no, poka ty snova ne
vyjdesh' zamuzh, - prodolzhil ya.
Mama vse eshche molchala.
- Potomu chto starina Vern, tvoj predydushchij produkt, takoj besprosvetnyj
tormoz, chto nikto nikogda ne primet ego za hozyaina-muzhchinu.
Na menya sverknuli glazami za takie slova, no ya vse eshche ne poluchil
otveta, a nashi mysli tem vremenem bilis' v vozduhe i raznyat' ih bylo
nevozmozhno, potomu chto nevazhno, naskol'ko ty otrezan ot blizkih
rodstvennikov - dazhe esli otrezan polnost'yu i na veki vechnye, vsegda
ostaetsya cepochka. YA imeyu v vidu, chto Mama znala ochen' mnogoe obo mne,
bol'she, chem kto-libo drugoj, i eto svyazyvalo nas.
- Papa dovol'no-taki zhivoj, skazal ya. - On ni na kaplyu ne vyglyadit
umirayushchim, po-moemu. Ni na kaplyu ne vyglyadit.
- Da, no ya govoryu tebe, chto doktor skazal mne...
- V takom sluchae ya sproshu, kak mne byt', u Papashi, i tol'ko u Papashi, -
skazal ya. - A esli Papasha kogda-libo umret, ya sproshu, kak mne byt' u samogo
sebya.
Ona ponyala, chto na etom vse zakonchilos', i ne brosila na menya, kak
mozhno bylo ozhidat', gryaznyj vzglyad. Vmesto nego ya poluchil vzglyad zagadochnyj,
ona smotrela na menya tak raz shest' za vsyu moyu zhizn', takim obrazom govorya
mne "CHto za chudovishche ya vyrastila? "
I ya ushel.
Na naberezhnoj reki, vdyhaya svezhij vozduh, ya ostanovilsya vozle bol'shih
novyh vysotnyh zdanij, pohozhih na rentgenovskij snimok doma s sodrannoj
kozhej, i smotrel na dvizhushchiesya pod nimi mashiny. Oni ehali ochen' medlenno,
uverenno (pyh, pyh) i vkradchivo, pod mostom elektricheskoj zheleznoj dorogi (s
grohotom) i mimo elektricheskoj stancii, pohozhej na super-kinoteatr, k
kotoromu prikrepili litniki. Spokojstvie, velikolepnoe spokojstvie, hot' i
dovol'no mrachnoe, podumal ya. T'fu na tebya, staraya barzha, bon, bon voyage.
Razdalsya radostnyj krik, ya povernulsya i stal nablyudat' za malyshami,
rascvetayushchimi tinejdzherami, kak mozhno ih nazvat', odetymi v malen'kie dzhinsy
i svitera, igrayushchimi na svoej detskoj ploshchadki s geroyami iz Disnejlenda,
vozdvignutymi gorodskim sovetom dlya togo, chtoby usmirit' ih upryamoe
samolyubie. I tut bac! Kto-to ochen' bol'no hlopnul menya po plechu.
YA ochen' medlenno povernulsya i uvidel odutlovatoe, pokrytoe strup'yami
lico Teda |dvarda.
- Pif-paf, - skazal ya, veselya imbecila, celyas' v nego bol'shim i
ukazatel'nym pal'cami, kak pistoletom. - Plohoj mal'chik.
Ted |d ne skazal nichego, prosto mrachno smotrel i ispuskal izo rta
zlovonnoe dyhanie.
- I chto eto, - sprosil ya, - ty zdes' slonyaesh'sya?
- ZHivu zdes', - skazal |d.
YA ustavilsya na chuvaka.
- Bozhe moj, |d, - voskliknul ya, - ty dejstvitel'no mozhesh' govorit'!
On podoshel blizhe, pyhtya, kak gippopotam, i neozhidanno nachal vertet'
cepochkoj ot klyuchej, kotoruyu on pryatal v karmane, do teh por, poka ona ne
nachala zhuzhzhat', kak propeller.
- CHto, |d? - sprosil ya. - Nikakoj velosipednoj cepi? Nikakogo
nozha-finki? Nikakogo chugunnogo loma?
I, kstati, on ne byl odet v svoyu uniformu teddi-boya: ni vel'vetovogo
syurtuka, ni gromadnyh chetyreh-inchevyh govnodavov, ni galstuka-shnurka -
tol'ko eta bezumnaya pricheska, nabriolinennye kudri, spadayushchie na lob vysotoj
v odin inch i ego bryuki-truby, byvshie poslednij raz v stirke eshche v eru |ttli.
CHtoby ostanovit' vrashchayushchuyusya cep', on popytalsya shvatit' ee toj zhe rukoj,
kotoroj ee vertel, ushib krasnye kostyashki svoih pal'cev, vzdrognul, sdelal
obizhennoe lico, a potom svirepoe i vyzyvayushchee, kogda sunul ruku vmeste s
cep'yu obratno v svoi vonyuchie starye shtany.
- Pereehal, - skazal on. - Syuda.
- A vsya shajka? - sprosil ya ego. - Vsya znamenitaya Dokhedovskaya shajka?
- Bez shajki, - skazal |d-Ted. - To-ko ya.
YA dolzhen ob®yasnit' (i nadeyus', chto vy poverite, hot' eto i pravda), chto
|dvard i ya rodilis' i byli vospitany, esli mozhno tak skazat', v dvuh shagah
drug ot druga, na Herrou-roud v Kilberne, i nosilis' vezde vmeste v korotkih
shtanishkah. Pozzhe, kogda dvizhenie teddi bylo v samom razgare, |dvard na
nekotoroe vremya propal i vstupil v odnu iz volch'ih staj teddi-boev, ili kak
oni tam nazyvayutsya. Pozzhe on proshel vsyu vysshuyu shkolu Tedov na Herrou-roud i
dostig kondicii polnost'yu operivshegosya teddi-boya - shcheleobraznye glaza,
odnoslozhnye slova, gryaznye nogti, i vse prochee - i brosil svoih goryuyushchih
Mamu i Papu, kotorye dali emu tri voodushevlyayushchih vosklicaniya, i emigriroval
v Bermondsi, chtoby prisoedinit'sya k bande. Esli verit' istoriyam,
rasskazannyh |dom mne, kogda on izredka pokidal svoi dzhungli, perehodil
granicu, popadal v civilizovannye chasti goroda, i pil so mnoj kofe, on zhil
staroj dobroj zhizn'yu. Smelyj, upryamyj i celeustremlennyj, on bil posudu vo
vseh nochnyh kofejnyah, koronoval izbrannyh kolleg zheleznymi rychagami v gluhih
tupikah i na avtostoyankah, i dazhe poyavlyalsya v teleprogramme, posvyashchennoj
Tedam, gde on fotogenichno pyalilsya v kameru i vorchal.
- I pochemu zhe, |d, - skazal ya, - ty pereehal syuda?
- Potomu chto moya Ma pereehala, - skazal on. - Ee pereselili v novyj
dom.
On dazhe mignul ot stol' dolgoj rechi.
- Tak ty vse eshche zhivesh' so svoej Mamochkoj? - sprosil ya.
On ustavilsya na menya.
- Konechno, - skazal on.
- U takogo bol'shogo parnya, kak ty, net svoej malen'koj norki? - sprosil
ya.
|d stuknul sebya v grud'.
- Slushaj, - otvetil on, - ya uvazhayu svoyu Ma.
- Kruto, muzhik, - skazal ya. - Teper' rasskazhi mne, chto s shajkoj,
bandoj? Oni tozhe pereehali?
- Ne, - skazal on.
- Nee? A chto togda?
Zdes' nash doblestnyj |dvard stal ispugannym, i, krutya golovoj vokrug
sebya, oglyadyvaya zdaniya, okruzhavshie ego, slovno chudishcha, on skazal:
- SHajka razvalilas'.
YA oglyadel eto primitivnoe sushchestvo.
- Ty imeesh' v vidu, - skazal ya, - chto ta kuchka sorvancov vykinula tebya?
- |? - voskliknul on.
- Ty slyshal, |d. Tebya vyturili iz kolledzha Tedov?
- Nee! Menya? Vyturit' menya? CHego? Slushaj! YA, ya brosil ih, ponyal?
Dumaesh', ya slabak ili chto-to eshche?
YA pokachal golovoj v otvet ego abrakadabre.
- Sdelaj mne odolzhenie, |d, - skazal ya. - Ty boish'sya parnej, pochemu
srazu ne skazat' etogo? Staromodnye Tedy, vrode tebya, vse ravno uzhe
ischezayut: vse oni pereehali iz Londona v provinciyu.
Ted |dvard ustroil nebol'shoj voennyj tanec na potreskavshemsya betonnom
trotuare.
- Neeeeet! - krichal on, slovno desyatiletnij.
- Problema v tom, |d, - skazal ya, - chto ty pytaesh'sya stat' muzhchinoj, ne
pobyv tinejdzherom. Ty hochesh' propustit' odin iz proletov na lestnice.
Pri upominanii "tinejdzherov" |d utihomirilsya i stal spokojnym, ego telo
sognulos', kak ogromnyj otrosshij nogot' na pal'ce nogi, on ustavilsya na menya
tak, budto vsya ego razmazannaya lichnost' sobiralas' plyunut' v menya.
- Tinejdzhery! - procedil on. - Detskaya chush'. Tinejdzhery!
YA prosto podnyal brovi, pomahal rukoj etomu zhalkomu treplu, i skazal
"poka". Kogda ya peresekal dvor mezhdu etimi vysotkami, slovno muravej na
shahmatnoj doske, neuklyuzhe broshennyj kamen' proletel, konechno zhe, mimo, slava
bogu, i udarilsya ob imitaciyu gruzovika na detskoj ploshchadke. "YAnki! " oral |d
mne vsled. "Ubirajsya k sebe domoj, yanki! "
Grustno.
V Pimliko staraya, staraya stolica vnov' podnimala svoyu razrushennuyu seduyu
golovu, budto ona stydilas' svoej sovremennoj docheri vnizu po reke; i ya shel
po temno-fioletovym i blevotno-zelenym ulicam s zatverdevshimi uglami, slovno
u buterbroda s vetchinoj, poka ne dostig Bukingem Peles Roud i mesta, gde
Aero-Terminal stoit naprotiv avtobusnoj stancii.
I tam s odnoj storony byli shikarnye lyudi, uezzhavshie za rubezh, moherovye
i l'nyanye kostyumy, belye tshcheslavnye sumki aerolajnerov, solnechnye ochki i
listy biletov v raj, tam byli predstaviteli vseh nacional'nostej, i vse byli
ravny v nebesnyh vladeniyah bystryh puteshestvij po vozduhu. A na drugoj
storone byli krest'yanskie massy pol'zuyushchihsya avtobusami, v svoih plat'yah iz
zanavesok i v tvidovyh kostyumah za polceny, vse s ploskostopiem i s chestnym
razdelom mesta - "ya-v-svoem-malen'kom-ugolke-a-ty-v-svoem" - i prohodivshij
mimo nih otryad derevyannyh soldatikov, vse s pohmel'ya posle nochi razvrata na
Dilli, s zhenskimi muftami na golovah i v potnyh krasnyh mundirah,
pokazyvavshih ih pozvonochniki ot shei do kopchika. Otryad igral na flejtah etu
vonyuchuyu muzyku, slovno ptica vypuskala gazy, i ya podumal - Bozhe, Bozhe moj,
kak uzhasna eta strana, kak ona mrachna, bezzhiznenna, slepa i kakoj chepuhoj
zanyata!
Posle chego, chuvstvuya, chto, vozmozhno, delo vo mne samom, ya voshel v
malen'kij skverik za vokzalom, gde byl obyknovennyj nabor mam, detskih
kolyasok, okkupantov, zhuyushchih zhvachku, starikov v botinkah, s perhot'yu i s
samokrutkami, iz kotoryh torchal tabak. YA sel na derevyannuyu skamejku mezhdu
ogromnymi platanami, dolzhno byt', s dekorativnymi klumbami i dazhe s
fontanom, chego prakticheski ne vstretish' v Anglii, ibo zdes' nikogda ne
zabyvayut vyklyuchit' kran i ekonomit' vodu, i zametil, chto sadovnik iz Vest
Inda polivaet klumby, okruzhennyj stajkoj rebyat. Oni druzhno dergali ego
shlang, a on, dovol'no neploho, nado skazat', izobrazhal dobrozhelatel'nogo
vzroslogo, a takzhe cvetnogo cheloveka, kotoryj chuvstvoval sebya spokojno sredi
vrazhdebnyh korennyh zhitelej.
YA nichego ne imeyu protiv etih rebyat, ya ponimayu, chto oni dolzhny byt'
takimi, chtoby rasa prodolzhala svoe sushchestvovanie, no ya ne mogu skazat', chto
oni mne nravyatsya, ili chto ya odobryayu ih postupki. Voobshche-to ya ne doveryayu im i
rassmatrivayu ih kak ugrozu, potomu chto oni tak svoenravny i energetichny, i,
esli vy sprosite menya, nesmotrya na ih milye detskie privychki, oni otlichno
znayut, chto oni mogut, i uvidite, oni dob'yutsya etogo. Odnazhdy, zapomnite moi
slova, my prosnemsya, a okazhetsya, chto malen'kie chudishcha podnyalis' noch'yu i
zahvatiliBank Anglii, Bukingemskij dvorec i Bi-bi-si. No u etogo
Vest-indijca, navernoe, byli otcovskie instinkty, ili chto-libo vrode etogo,
ili on - opytnyj ukrotitel' l'vov, potomu chto on upravlyalsya s etimi
malen'kimi atomnymi bombami bezo vsyakih usilij, libo veselya ih tak, chto oni
krichali ot smeha (i on vmeste s nimi), libo nabrasyvayas' na nih v yarosti i
nemedlenno poluchaya rezul'tat. Za etim delom i polivaniem on perebrasyvalsya
paroj slov s mamami i starikami, shchegolyaya svoim obayaniem Britanskoj
Vest-Indii, za chto ya ne vinyu ego, a takzhe byl vnimatelen k starym pustomelyam
oboih polov, poka vse, kogo ya nazval, ne svetilis' ot schast'ya.
V obshchem, etot cvetnoj tip proizvel na menya vpechatlenie etakogo
chertovski civilizovannogo.
S etoj mysl'yu ya podnyalsya so skamejki v sadu, v razgar leta, chuvstvuya
sebya oh kak grustno, i sel v avtobus. On otvez menya cherez ves' London v moe
obitalishche v rajone u. 10 i 11.
YA hochu rasskazat' o rajone, v kotorom ya zhivu, potomu chto eto prosto
smehota, eto odin iz nemnogih, kotorye ostalis' posle ery Velfera i chastnoe
vladenie chego-to tam takogo, a na samom dele prosto zastoyavshiesya trushchoby.
|tot kusok Londona umiraet, i eto naiglavnejshaya veshch', kotoraya proishodit
zdes'. Na severe etogo rajona prohodyat parallel'no Herrou roud, dazhe esli by
byli na mashine, kanal pod nazvaniem Grend YUnion, po kotoromu nichego ne
plavaet, krome dohlyh koshek i kontraceptivov, i glavnaya zheleznodorozhnaya
vetka, po kotoroj vy mozhete dobrat'sya iz Londona v bryukvennye grafstva
Zapada Anglii.
|ti tri puti pobega, peresekayushchiesya v raznyh tochkah, sozdayut malen'kie
sumasshedshie ostrova obitaniya v trushchobah, otgorozhennyh ot mira propastyami i
svyazannyh metallicheskimi mostami. Navernoe, mne ne stoit rasskazyvat' o tom,
chto v etojsevernoj chasti est' bol'nica, gazovyj zavod s dostatochnym
kolichestvom soka dlya togo, chtoby naselenie vsej strany pokonchilo zhizn'
samoubijstvom i ochen' drevnee kladbishche s priyatnym derevenskim nazvaniem
Kensal Grin.
Na vostoke, vse eshche v rajone u. 1, est' drugaya zheleznaya doroga i park s
nazvaniem, kotoroe mog vydumat' lish' Satana vo vsem svoem velikolepii, a
imenno, Vormvud Skrabs, ryadom s kotorym nahoditsya tyur'ma, eshche odna bol'nica
i stadion, i novye tele-kazarmy Bi-bi-si, i dolgaya skudnaya doroga pod
nazvaniem Latimer roud, kotoruyu vy dolzhny zapomnit'. Potomu chto iz nee,
slovno uzhasnye tit'ki, svisayushchie u staroj ubogoj shlyuhi, torchala celaya
girlyanda, na moj vzglyad, samyh koshmarnyh magistralej nashego goroda. Vy
tol'ko poslushajte eti nazvaniya: Blechinden, Silchester, Uolmer, Testerton i
Bremli - chuete?
Doma v etoj chasti goroda - eto starye viktorianskie razvaliny,
postroennye dlya lavochnikov, bankovskih klerkov i inspektorov, kotorye umerli
i popali v raj, a ih otpryski evakuirovalis' v prigorody, no eti doma vse
eshche prodolzhayut zhit', slovno kakie-to morskie rakoviny, i s nimi mozhno
sdelat' odnu, lish' odnu veshch' - snosit' do poslednego.
V yuzhnoj chasti, vniz po u. 11, vse nemnogo po-drugomu, no eto kakim-to
obrazom delaet ih eshche huzhe i, blagodarya nedostatku vezeniya i hitroj
rabotenki agentov po prodazhe nedvizhimosti, zdes' est' odin-dva ochen'
shikarnyh rajona. Ne feshenebel'nyh, no dovol'no kachestvennyh, s bol'shimi
sadami pozadi domov i toj samoj absolyutnoj tishinoj, schitayushchejsya v Londone
glavnym priznakom respektabel'nyh kvartalov. Brodish' sebe v etih mestah,
popravlyaya galstuk i posmatrivaya vniz, proveryaya blesk svoih tufel', kak vdrug
- bac! Neozhidanno ty snova v trushchobah - eto prosto porazitel'no, kak to
mesto, gde reka kasaetsya berega, dva sovershenno raznyh tvoreniya madam
Prirody, hitroj damy.
Po napravleniyu k zapadu, granicy ne takie chetkie, i vsya territoriya
slivaetsya v odnoobraznyj, tenistyj i polu respektabel'nyj rajon pod
nazvaniem Bejsuoter, i, pover'te mne, ya skoree leg by v sobstvennyj grob,
chem provel by tam noch', esli by ne Syuz, kotoraya poselilas' tam. Net! Dajte
mne moj Londonskij Neapol', kotoryj ya tol'ko chto opisyval - s
zheleznodorozhnymi pejzazhami i polumesyacami, kotorye voobshche-to dolzhny
elegantno pokachivat'sya, no vyhodit tak, budto oni nakrenilis' kverhu, i
obshirnymi zdaniyami, slishkom vysokimi dlya svoej shiriny i razrezannymi na
dvadcat' kvartir, i fasadami domov, kotorye nikto nikogda ne krasil, i
oskolkami butylok iz-pod moloka povsyudu, chto pokryvayut tresnuvshie
asfal'tovye dorogi slovno sneg, i mashinami, priparkovannymi na ulicah tak,
budto oni vorovannye ili zabrosheny svoimi hozyaevami, i strannym kolichestvom
muzhskih pissuarov, spryatannyh tak daleko, kak ni v kakom drugom rajone
Londona, i krasnymi zanaveskami, kak ni stranno, v kazhdom okne, i ulichnym
osveshcheniem ponosnogo cveta - o, vam hvatilo by odnoj minuty prebyvaniya tam,
chtoby ponyat' - v etom rajone est' chto-to radikal'no nepravil'noe.
Posredi vsej etoj svalki po diagonali idet eshche odna zheleznaya doroga,
vysoko podnimayushchayasya nad etoj trushchobnoj mestnost'yu, slovno dekoraciya na
kakoj-to yarmarke. Lyudi, esli hotite pochuvstvovat' gordost' za nashu chudesnuyu
starushku stolicu, prokatites' kak-nibud' po etoj doroge! I kak raz tam, gde
eta zhelezka svisaet nad bol'shoj central'noj dorogoj, peresekayushchej rajon s
severa do yuga, imeetsya dyra, prorub', karman, ochen' neschastlivaya dolina,
byvshaya v nedavnem vremeni, po slovam moego vseznajki Papashi, bol'shim
bolotom, neprigodnym dlya sel'skogo hozyajstva. Mesto nechisti, mister, derzhu
pari, chto ved'my zhili tut v okruge, i mnozhestvo zhivet do sih por.
A kak naschet naseleniya v rajone? Otvet: eto zhiloj nochlezhnyj dom nashego
goroda. Drugimi slovami, vy ne zhili v nashem Neapole, esli vy mogli zhit'
gde-nibud' krome nego. Imenno poetomu zdes' svezheotsidevshih parnej,
nichtozhestv, nahodyashchihsya v nacional'nom rozyske i shlyuh, vyshedshih iz biznesa,
bol'she, chem gde-libo eshche v Londone. Rebyata zhivut na ulicah - to est' u nih
est' svoi rascenki na nih, vam nuzhno sprashivat' proehat' mimo dazhe v mashine.
Tinejdzhery zdes' vse bol'she iz krugov Tedov, devchonki sozrevayut tak bystro,
chto vryad li zdes' est' takaya veshch', kak malen'kaya devochka. Muzhchiny molchat,
tyazhelo pyalyatsya na tebya, prodolzhayut dvigat'sya i ni k komu ne povorachivayutsya
spinoj, ih zhenshchin po bol'shej chasti ne vidno, svoi domashnie halaty oni nosyat,
slovno parandzhu. I zdes' prosto tuchi i tuchi etih uzhasnyh izmozhdennyh,
negativnyh, magazinno-gryaznyh starikanov, zastavlyayushchih tebya dumat', chto esli
ty posedeesh', to eto dejstvitel'no budet tragediya.
Vy, navernoe, skazhete: "Nu, chto zhe, esli ty tak horosh, parnishka, pochemu
zhe ty zhivesh' v takom rajone? " Tak chto, teper', kak pishut v odnoj vechernej
gazete - "YA rasskazhu vam... ".
Pervaya prichina - eto ochen' nizkaya cena. Voobshche-to ya ispytyvayu glubokuyu
nepriyazn' k samoj idee platy za zhil'e, ono dolzhno byt' besplatnym, kak
vozduh, parki i voda. Ne dumayu, chto ya skryaga, ya dazhe uveren v etom, no ya
prosto ne mogu zaplatit' hozyainu doma bol'she, chem odin-dva funta. No glavnaya
prichina, ya dumayu, chto vy uzhe dogadalis', v tom, chto, nesmotrya na ves'
okruzhayushchij uzhas, ty tam svoboden! Nikto, ya povtoryayu eto, nikto nikogda ne
sprosil menya tam, kto ya, ili chem ya zanimayus', ili otkuda ya rodom, ili iz
kakoj ya social'noj gruppy, ili est' li u menya obrazovanie. A esli i est'
chto-to v etom mire, chego ya ne mogu terpet', tak eto voprosy kakih-nibud'
pronyr. I chto eshche vazhno, esli mestnye bandity vidyat, chto ty idesh' svoej
dorogoj, mozhesh' zarabotat' sebe na zhizn' i tak dalee, oni ne otmahivayutsya ot
tebya, kak ot rebenka. Esli u tebya est' babki i ty mozhesh' postoyat' za sebya,
oni otnosyatsya k tebe kak k muzhchine, kem ty i yavlyaesh'sya. K primeru, nikto v
etom rajone ne otnessya by ko mne kak tot bankovskij klerk v Belgravii. Esli
ty vhodish' kuda-nibud', to vse schitayut, chto ty znaesh' chto k chemu. Esli ty ne
znaesh', to oni vyshvyrivayut tebya po kusochku, no esli znaesh', to k tebe
obrashchayutsya, kak k svoemu.
Komnata v solnechnom Neapole, gde ya zhivu i iz kotoroj vidny obe zheleznye
dorogi (i ryad samyh otvratitel'nyh zadnih dvorov, nahodyashchihsya vozle musornyh
svalok), prinadlezhit odnomu aziatskomu tipu po imeni Omar, pakistancu,
po-moemu. A on punktualen, kak chasy - dazhe eshche bol'she, potomu chto chasy, kak
izvestno, imeyut obyknovenie ostanavlivat'sya - i prihodit kazhduyu nedelyu v
subbotu utrom v kompanii dvuh krest'yan, vystupayushchih v roli telohranitelej za
kvartplatoj, i v vashih interesah, chtoby ona byla nagotove. Potomu, chto v
obratnom sluchae on prosto uhmyl'netsya i skazhet svoim priyatelyam, chtoby oni
akkuratno slozhili vse vashe imushchestvo na trotuare, bud' snaruzhi sneg, dozhd'
ili besprobudnyj tuman. A esli vy zaperlis', dlya nego nichego ne stoit
vyshibit' dver', i dazhe esli vy v krovati - samo voploshchenie nevinnosti i
vozmushcheniya, on vse ravno vojdet v dom so svoej toshnotvornoj
"prostite-ya-ne-hotel" ulybochkoj. Tak chto esli vy otluchaetes', to luchshe
ostavit' den'gi s drugom, ili eshche luchshe zaplatit' emu, kak eto delayu ya,
vpered za ves' mesyac. Kogda vy emu uplachivaete, on vytaskivaet koshelek na
dlinnoj cepochke iz samogo glubokogo karmana, pryachet den'gi, i govorit chto
vam kak nibud' nado vmeste s nim vypit', no dazhe, kogda ya raz-drugoj
vstrechal ego v pabe, on nikogda, razumeetsya, etogo ne predlagal. Tak zhe,
esli vy pozhaluetes' na chto ugodno - to est' dazhe esli obrushilsya potolok ili
otklyuchili vodu - on vse tak zhe milo ulybaetsya i ni hrena ne delaet. S drugoj
storony, vy mozhete priglasit' vseh shlyuh i golovorezov v gorode na glotok
dzhina, ili ustroit' filial morga u sebya v komnate, ili vovse spalit' ves'
dom - on i ne pocheshetsya, dazhe esli kto-nibud' emu na vas pozhaluetsya. Esli,
konechno, vy vnesli platu za zhil'e. V obshchem, ideal'nyj domovladelec.
Estestvenno, zhil'cy prihodyat i uhodyat, no sredi postoyannyh obitatelej-
sosedej u menya est' neskol'ko priyatelej, iz kotoryh ya nazovu troih.
Pervyj iz nih, na etazhe podo mnoj (ya zhivu na samom verhu) - paren' po
imeni Velikolepnyj Hoplajt. YA nadeyus', vy ne usmehaetes' nad ego imenem,
potomu chto Hoplajtu vse ravno na eto naplevat', ibo on samyj chuvstvitel'nyj
i velichavyj tip, i, esli govorit' pravdu, on byl sutenerom muzhchin-shlyuh, no
sejchas vyshel iz etogo kruga. Sudya po ego rasskazam, Hoplajt byl v dele s
luchshimi sutenerami goroda, i pol'zovalsya gorazdo bol'shim sprosom sredi etih
lyudej, chem dorogie krasavchiki, s kotorymi on rabotal. YA poznakomilsya s nim
cherez Uiza, kotorogo on obozhaet (no nichego ne predprinimaet), i imenno
blagodarya im oboim ya poluchil svoyu komnatu. Sejchas Hoplajt zarabatyvaet sebe
na zhizn', ne schitaya nebol'shogo balovstva na storone, kogda polozhenie sovsem
hudo, tem, chto rabotaet osvedomitelem dlya razlichnyh gazetnyh kolonok sluhov
i spleten. Potomu chto, hot' vy i dumaete, chto on ne iz teh krugov, Hoplajt -
dovol'no bol'shoj chelovek v Najtsbridzh-CHelsi, bezuslovno, iz-za svoej krasoty
el'fa, ochen' yunosheskogo stilya, ostrogo uma, ili, skoree, yazyka, no bol'she
vsego iz-za togo, chto on dejstvitel'no ochen' druzhelyuben: ya imeyu v vidu, emu
dejstvitel'no nravyatsya lyudi, a hot' mnogie i dumayut tak o sebe, na samom
dele eto ochen' redkoe yavlenie.
Dalee, na pervom etazhe v luchshej kvartire, hotya ya ne dumayu, chto on tam
dolgo proderzhitsya - iz-za neskol'kih kriticheskij momentov s M-rom Omarom -
obitaet yunyj cvetnoj paren' po imeni M-r Klevyj (vryad li nuzhno poyasnyat', chto
eto ne imya, dannoe emu pri rozhdenii). Klevyj - eto mestnyj produkt, to est'
rozhdennyj i vospitannyj na etih ostrovah obeimi rasami. I on nosit borodku,
slushaet MJQ, govorit ochen' tiho, migaet svoimi ogromnymi glazami i inogda
vypuskaet na svoi guby grustnuyu mimoletnuyu ulybku. On, bezuslovno, mladshe,
chem ya, no ryadom s nim ya chuvstvuyu sebya devyatiletnim, nastol'ko on
uravnoveshennyj i otecheskij, hotya u menya net ni malejshego predstavleniya, chem
on zanimaetsya, chtoby pozvolyat' sebe pokupat' plastinki MJQ. YA ne dumayu, chto
eto chto-nibud' nelegal'noe, potomu, chto u parnya lish' odin kostyum (chernyj
ital'yanskij v polosku) i vovse net nikakoj mebeli, krome radioly, poetomu
eta rabota libo plohaya, libo on vse skryvaet po neizvestnoj prichine.
Propuskaya raznye komnaty i etazhi, ya dobirayus' do osobennoj znakomoj,
ona zhivet pryamo na fundamente i yavlyaetsya nastoyashchim koshmarom po imeni Bol'shaya
Dzhill. Dzhill - lesbiyanka, i k tomu zhe Les. sutenersha, to est' ona baluetsya s
kuchkoj idiotskih cypochek i prosto sidit v svoej chrezmerno nagretoj,
chrezmerno dekorirovannoj i chrezmerno pahnushchej stryapnej kvartire i
kollekcioniruet. Ona sidit ves' den' doma i s zahodom solnca uhodit v nochnoj
klub, gde ona sidit za stojkoj i derzhit sud sredi svoih malen'kih Les.
poklonnic. Potom, v utrennie chasy, ona imeet obyknovenie po pribytii domoj
ostanovit'sya vozle vhoda i orat' v verhnie okna Hoplajtu ili mne, chtoby
sprosit', ne hotim li my spustit'sya i chego-nibud' perekusit'. CHto my i
delaem dovol'no chasto, ne iz-za edy, a iz-za togo, chto starushka Dzhill ochen'
mudra, ne smotrya na to, chto tol'ko-tol'ko razmenyala svoi tridcat', i ona
yavlyaetsya moej edinstvennoj sovetchicej po povodu Syuz, hotya ee ona nikogda ne
videla, ibo vse moi kontakty s Syuz proishodili u nee doma, v u. 2.
Itak, ya uzhe dobralsya do mesta i v odnu sekundu vzletel po proletam
lestnicy, kotoruyu nikto nikogda ne podmetal i ne osveshchal (i dver' v pod®ezd
vsegda otkryta), na svoj cherdak, sostoyashchij iz odnoj bol'shoj komnaty,
zanimavshej ves' verhnij etazh, plyus vannaya komnata na lestnichnoj ploshchadke,
bez vanny (ya pol'zuyus' municipal'noj), no zato s nebol'shim bassejnom i
udobstvami. I ya sam obstavil vse eto v stile, kotoryj ya nazval
antivysokomernyj, t. e. drevnie oboi teti Zadnicy, ih ya vybral iz
brakovannyh ostatkov na Portobello roud. Eshche u menya est' krovat', prichem
trojnaya, i obychnye i stul, i stol; vmesto ostal'nyh stul'ev mnozhestvo
pufikov, rasstavlennyh po komnate, a na polu edinstvennyj predmet roskoshi -
kover. Svoyu odezhdu ya veshayu na verevke i pokryvayu ee polietilenom,
prednaznachennym protiv kopoti, vse ostal'noe ya hranyu v zheleznom sunduke. U
menya net zanavesok, potomu, chto ya lyublyu smotret' iz okna, osobenno noch'yu, a
menya nikto ne uvidit iz-za vysoty. Ostal'nye predmety - eto moj
proigryvatel', karmannyj radiotranzistor, i grudy knig i diskov, kotorye ya
sobirayu, sotni, ya ustraivayu sredi nih pogrom kazhdyj novyj god i vykidyvayu
vse, krome neskol'kih izbrannyh.
YA mylsya v vannoj, kogda ko mne podnyalsya Hoplajt, nervno terebya svoi
volosy, prinyavshie drugoj vid iz-za novoj pricheski, kak budto ogromnoe
zhivotnoe proshlos' yazykom po kudryam Hoplajta, a potom sliznulo odnu pryad' s
ego lba vertikal'no vverh, slovno kakadu so svoim hoholkom. Na nem byla para
obtyagivayushchih, tonkih, kak rezinovaya perchatka, pochti prozrachnyh
hlopchatobumazhnyh bryuk, belye nejlonovye tufli s chernoj podoshvoj i
akusherskij, tol'ko tak ya mogu nazvat' ego, pidzhak sinego cveta. On zaglyanul
v zerkalo poverh moego plecha, vorosha svoi volosy, ne govorya nichego, no, tak
kak ya tozhe nichego ne govoril, on sprosil menya cherez nekotoroe vremya:
- Nu?
- Klassno, Hoplajt! - skazal ya. Ona pridaet tebe izmuchennyj, surovyj
vid, kak u Berta Lankastera.
- YA ne uveren, - probormotal Hoplajt, - eto vse-taki ya.
- Konechno eto ty, vse normal'no, mal'chugan. Vse chto ugodno,
Velikolepnyj. Ty edinstvennyj, kto mozhet nosit' vse, chto ugodno, dazhe
kupal'nyj kostyum ili smoking, i vyglyadet' v etom priyatno.
- YA znayu, ty odin iz moih poklonnikov. - Hoplajt grustno ulybnulsya mne
v zerkalo, - no ne nasmehajsya.
- Nikakih nasmeshek, muzhik. U tebya est' chuvstvo stilya.
Hoplajt sel na stul'chak i vzdohnul.
- Mne ne nuzhno chuvstvo stilya, - skazal on, - mne nuzhno chuvstvo zdravogo
smysla.
YA podnyal brovi i podozhdal.
- Hochesh' - ver', a hochesh' - net, dorogusha, - grustno prodolzhil Hoplajt,
- no tvoj staryj drug Velikolepnyj pervyj raz v svoej zhizni - samyj pervyj
raz za vse moi devyatnadcat' let (ladno, eto lozh', na samom dele mne
dvadcat')- sil'no, sil'no, sil'no vlyubilsya.
- A-a, - otvetil ya.
Nastupila pauza.
- Ty ne hochesh' sprosit' menya, v kogo? - obizhenno skazal on.
- YA uveren, chto ty mne rasskazhesh' sam, Hop.
- Sadist! I, pozhalujsta, ne nazyvaj menya Hop!
- Ladno, ladno. Nu, kto eto?
- Amerikos.
- A-a.
- CHto oznachaet eto "A-a"? - podozritel'no sprosil Hoplajt.
- Raznoe. Rasskazyvaj dal'she. Hotya ya uzhe eto predvizhu. Emu naplevat'.
- O, gore! Imenno tak!
- Plevat' na etu situaciyu, Hoplajt, plevat' na tebya lichno ili na to, i
na drugoe?
- Na situaciyu. On ni kapel'ki ne sklonen k etomu, a nadeyalsya, chto,
vozmozhno, on hot' poverhnostno zainteresovan.... I on takoj... takoj
ponimayushchij, chto delaet vsyu situaciyu gorazdo, gorazdo huzhe.
- Ah, ty bednyj ublyudok, - skazal ya Hoplajtu, poka tot sidel na moem
tolchke, i chut' li ne plakal.
On otorval kusok bumagi i vysmorkalsya.
- YA nadeyus', - skazal on, - eto ne prevratit menya v yanki-nenavistnika.
- Net, Hoplajt. Tol'ko ne tebya. |to budet oznachat' polnoe porazhenie,
esli ty stanesh' anti-amerikancem.
- No ya dumal, - skazal stradayushchij ot beznadezhnoj lyubvi Hoplajt,
podnyavshis' so svoego sideniya i progulivayas' vozle okna, okidyvaya vzorom
zheleznye dorogi, - chto ty ne odobryaesh' vse eto amerikanskoe vliyanie. To
est', ya znayu, tebe plevat' na |lvisai tebe nravitsya Tommi.
- Teper' slushaj menya, shikarnaya kiska, - skazal ya, hlopaya svoim
polotencem po ego zadnice. - Esli ya hochu, chtoby anglijskie rebyata byli
anglichanami, a ne zhalkoj imitaciej yanki iz Zapadnogo Kentukki, eto ne
oznachaet, chto ya protiv vsego SSHA. Naoborot, ya nachinayu anti-anti-amerikanskoe
dvizhenie, potomu, chto ya prosto prezirayu nenavist' i zavist' k amerikancem,
kotoruyu vizhu zdes', i dumayu, chto eto vernyj znak porazheniya i slabosti.
- Nu, chto zhe, slava Bogu! - skazal Velikolepnyj nemnozhko sarkastichno.
Poetomu, chtoby zadet' ego, ya sdelal vid, chto snova hochu provernut' tryuk s
polotencem.
- Nuzhno, - skazal ya, - podderzhivat' svoj sobstvennyj produkt. Amerika
nachala dvizhenie tinejdzherov, eto bessporno, i Frenki S., v konce koncov,
samyj pervyj tinejdzher. No nam nuzhno sozdat' sobstvennuyu raznovidnost', a ne
imitirovat' amerikancev ili russkih, ili kogo by tam ni bylo.
- A, russkie, - skazal Hoplajt s mechtatel'nym vidom na svoej krasivoj
fizionomii. - Ty dumaesh', u nih tam tozhe est' tinejdzhery?
- Konechno, est', - otvetil ya. - Razve ty ne govoril so vsyakimi parnyami,
ezdivshimi tuda na kongressy? U nih takie zhe tinejdzhery, kak i u nas. No
russkie postupayut neverno, oni shlyut nam propagandu, a ne kogo-nibud' v
ploti, na kogo mozhno posmotret' i s kem mozhno pogovorit'.
Hoplajt nemnogo zaskuchal, kak vsegda, kogda spletni ustupayut mesto
ideyam.
- Ty takoj umnyj paren', - skazal on, pohlopyvaya menya po plechu. - I
takoj strogij sud'ya vseh nas, prostyh smertnyh.... I gluboko vnutri,
po-moemu, ty patriot.
- Konechno, ya patriot, - provozglasil ya. - Imenno potomu, chto ya patriot,
ya terpet' ne mogu svoyu stranu.
Hoplajt byl u dveri.
- V obshchem, esli tebe interesno, - skazal on, - segodnya vecherinka,
hozyajka - Miss Lement.
- YA ne dumayu, chto menya volnuet eta smehotvornaya devochka, - skazal ya. -
CHto eto za vecherinka - dlya special'no priglashennyh?
Dido Lement, ya dolzhen ob®yasnit', zhurnalistka, i Lement, eto ee
nastoyashchaya, to est' skoree, ee devich'ya familiya. Lement izvestna sredi nas
detishek tem, chto vkladyvala bol'shie den'gi v kofejnye bary, v te dni, kogda
Rok nachal probivat' sebe dorogu k slushatelyam. Vse ee klienty priznali, chto
ej mesto v Vysshem Obshchestve. Skoree vsego, eto byli massy, chitayushchie ee
kolonku pro Obshchestvo na avtobusnyh ostanovkah.
- Da net, obychnyj sbrod s SW3, - skazal Hoplajt, prenebrezhitel'no mahaya
rukoj, hotya ya znal, chto on prosto ne mozhet dozhdat'sya nachala vecherinki. -
Reklamnye agenty, televizionshchiki, dizajnery odezhdy, lyudi iz shou-biznesa -
vse parazity, odnim slovom. Henli, ya znayu, tozhe budet tam, i u menya est'
prichiny, chto on voz'met s soboj Syuz.
- Pravda? - skazal ya, ne pokazyvaya ni kapli svoego gorya etomu kusku
chistejshej zhenstvennosti po imeni Hoplajt.
- I Uizard tozhe dolzhen tam byt', - prodolzhal on, - ne somnevayus', ni k
chemu horoshemu eto ne privedet, bednyj paren'...
- VY, ZHEREBCY, TAM NAVERHU! - donessya oglushitel'nyj krik s lestnicy. -
Spuskajtes' i navestite svoyu mamochku.
|to Bol'shaya Dzhill krichala iz svoego podvala.
- Oh! - zanyl Hoplajt. - YA dejstvitel'no hochu, chtoby eta iskatel'nica
talantov ne orala tak gromko! Idi k nej, ditya, esli hochesh', a ya - ya mog by
zanyat'sya gorazdo bolee vazhnymi veshchami. - I, otpustiv mne vozdushnyj poceluj,
on spustilsya vniz po lestnice, napevaya kakuyu-to grustnuyu melodiyu.
- Pyat' minut, Dzhill! - prooral ya.
Potomu chto, prezhde vsego, ya hotel vzglyanut' na snimok Syuz, sdelannyj
odnazhdy sluchajnym parnem, kotoromu ya dal svoj Rollejfleks, chtoby on shchelknul
nas oboih na vershine Monumenta v Siti. Na snimke ona stoit vperedi, a ya za
nej, derzhu ee za ruki i smotryu v kameru poverh golovy Syuz pryamo posle togo,
kak poceloval ee v sheyu. I poka ya shlyalsya po kvartire, otyskivaya to tam, to
syam predmety odezhdy, ya smotrel na eto foto, a kogda mne prihodilos'
pol'zovat'sya obeimi rukami, ya ego prishpilival kuda-nibud', i pyalilsya na etu
chertovu shtuku, i dumal: "O Bozhe, eto bylo lish' proshlym letom, stoit li byt'
molodym, esli tebya ne lyubyat? Nu ladno - stoit li byt' molodym voobshche? V chem
delo? Ili eto slishkom ochevidno - ya imeyu v vidu svoj vopros? "
Na etom vse zakonchilos', i poshel ya vniz posmotret' na Bol'shuyu Dzhill.
No na pervom etazhe, gde zhil M-r Klevyj, ya zametil, chto dver' v ego
komnatu byla otkryta - znak togo, ya znayu, chto Klevyj hotel mne chto-to
skazat', no byl slishkom gordym, chtoby poprosit' menya vojti samomu. Esli by
eto byl kto-nibud' drugoj, ya by ne stal zabotit'sya, no s cvetnymi parnyami
nuzhno byt' ochen' akkuratnymi, inache oni sochtut eto za predrassudok. Tak chto
ya prosunul golovu v dver' i, elki-palki, chut' bylo ne shvatil infarkt,
potomu chto hotite - ver'te, hotite - net, no vnutri bylo dva Mistera Klevyh,
odin cvetnoj, a drugoj - belyj, ili tak mne pokazalos'.
- O, privet, - skazal M-r Klevyj, - eto moj brat Uilf.
- Privet, Uilf, - skazal ya. - S uma sojti.
- S chego eto? - skazal etot Uilf.
- Ty prihodish'sya bratom moemu lyubimomu M-ru Klevomu. YA chut' rassudok ne
poteryal, kogda uvidel vas oboih.
- S chego eto? - povtoril etot belokozhij chuvak, kotoryj, kak okazalos',
vovse ne byl svinguyushchim tipom, kak ego bratec - tochnee govorya, sovsem
ne-klevyj.
- Uilfu pora uhodit', - skazal M-r Klevyj.
- Tochno, - skazal Uilf, - poka. - On poproshchalsya za ruku so svoim
bratom, i proshel mimo menya k dveri. V obshchem, oboshlos' bez kolenopreklonenij
i reveransov.
M-r Klevyj stoyal ochen' spokojno, uverenno i samostoyatel'no, skazav:
- Moj brat prishel predosterech' menya.
- Ot chego? Raz®yasni mne, pozhalujsta.
- Uilf u Mamy ot drugogo muzhchiny, kak ty dogadalsya.
- Nu.... Da.... I chto?
- YA ne nravlyus' emu slishkom sil'no, a moih druzej on voobshche terpet' ne
mozhet, osobenno belyh.
- Ocharovatel'no! Pochemu, skazhi, pozhalujsta?
- Davaj ne budem v eto vlezat'. No, kak by tam ni bylo, on shlyaetsya
zdes' i znaet, chto k chemu, i govorit, chto u cvetnyh skoro budut problemy.
YA gromko zasmeyalsya, pravda, nemnogo nervno.
- O, Klevyj, ty zhe znaesh', oni eto govoryat uzhe mnogo let, i nichego ne
proishodit. Nu kak, vspominaesh'? YA znayu, chto v etoj strane my otnosimsya k
cvetnym kak sam-znaesh'-k-chemu, no, synok, my, anglichane, slishkom lenivy,
chtoby zanimat'sya nasiliem. V lyubom sluchae, ty - odin iz nas, paren', ya imeyu
v vidu, vyrashchennyj zdes', korennoj Londonskij paren', kakih milliony. Ty
gorazdo bolee nash, chem sotni sovershenno rozovyh chuvakov iz Irlandii i iz-za
granicy, te, chto hvatayutsya za Uelfer, no im zdes' ne mesto, v otlichie ot
tebya.
Moya rech' ne proizvela nikakogo vpechatleniya na M-ra Klevogo.
- YA prosto govoryu tebe to, chto skazal mne Uilf, - otvetil on. - I ya
znayu, chto emu ochen' ne nravitsya prihodit' ko mne, poetomu chto-to zastavilo
ego sdelat' eto.
- Navernoe, tvoya mat' poprosila ego, - predpolozhil ya, potomu chto menya
raduet mysl' o tom, chto hot' chej-to roditel' zhenskogo pola imeet materinskie
instinkty.
On pomotal golovoj.
- Net, eto byla ideya Uilfa.
YA tyazhelo posmotrel na M-ra Klevogo.
- I esli vdrug chto-nibud' sluchitsya, - sprosil ya, - na chej storone budet
tvoj brat?
M-r Klevyj vypustil iz-za shchek nemnogo dyma i skazal:
- Ne na moej. No on reshil pridti syuda i pogovorit' so mnoj.
YA stoyal tam, smotrel na Klevogo, i vdrug osoznal, naskol'ko zhe odinok
etot bednyj mudila - stoit, slovno Pet Meloun, a vse ravno reshitel'nyj,
tol'ko tron'.... I u menya v golove voznik vopros: chto by delal ya, esli by
zdes', v Neapole, voznikli nepriyatnosti - ya, opryatnyj mal'chugan, priyatel'
vsego mira? I hotya ya znal, chto nepravil'no govorit' tak, i znal eto otlichno,
ya vse zhe ne uderzhalsya i sprosil:
- Skazhi mne, Klevyj, ty ni v chem ne nuzhdaesh'sya? YA hochu skazat' - ne
mogu li ya pomoch' tebe kakimi-nibud' den'gami?
On prosto pokachal golovoj, i eto bylo dovol'no-taki uzhasno, i ya ochen'
obradovalsya, kogda Dzhill proorala snizu - na etot raz gorazdo gromche:
- ZHEREBEC! Ty spuskaesh'sya ko mne?
- Idu, kukolka, - prokrichal ya i, pomahav Klevomu, spustilsya v nizhnie
sloi atmosfery, k Dzhill.
Trebuetsya bol'shoe voobrazhenie, chtoby ponyat', chto imenno malen'kie les.
babochki nahodyat v Dzhill, potomu chto ona, po samym men'shim merkam, massivnaya.
I hotya ya znayu, chto ona kriklivaya, vlastnaya i vse takoe, i, konechno, nosit
bryuki, i dazhe neploho by smotrelas' na venchanii v sobore Sv. Pavla, ya
uveren, ona, na moj vzglyad, ni kapel'ki ne krasivaya, ili dazhe obayatel'naya.
Voobshche-to, esli by ona ne byla gorodskoj devchonkoj, zaprosto predstavlyaesh'
ee ukroshchayushchej loshadej - i, navernoe, esli podumat', to imenno eto i nravitsya
yunym devochkam.
- Ty opozdal, - skazala ona, - malen'kij otvratitel'nyj zherebec.
- CHto ty imeesh' v vidu pod slovom "opozdal", Dzhill? My s toboj, chto,
dogovarivalis' o kakoj-libo vstreche?
Ona vnezapno shvatila menya, slovno orangutang, podnyala na dva futa ot
pola i postavila obratno.
- Esli by ty byl devkoj, - skazala ona, - ya by tebya s®ela.
- Spokojnee, serdceed, - prokrichal ya. - Inache ya zaputayus' v tvoih
kaktusah. Potomu chto Dzhill - bol'shaya lyubitel'nica komnatnyh rastenij;
voobshche-to oni stelyatsya i puskayut pobegi ne tol'ko v ee podvale, no i vokrug
vsego zdaniya.
Ona vsunula chashku kofe mne v ruki i skazala:
- Nu, kak tvoya seksual'naya zhizn', malysh, s teh por, kak my poslednij
raz videlis'?
- My videlis' dva dnya nazad, Bol'shaya Dzhill. Ona ne izmenilas' s teh
por.
- Da? Nichego novogo?
Bol'shaya Dzhill stoyala, nogi vroz', i smotrela na menya takim dobrym
ponimayushchim vzglyadom, prosto vyvodyashchim vas iz sebya, osobenno, esli chelovek ne
znaet nichego o vashem vnutrennem obraze i celyah.
- Ty mnogogo ne ponimaesh', Bol'shaya Dzhill, - vyskazal ya svoi mysli
vsluh.
- O! - skazala ona nadmenno. - Izvini, chto ya voobshche sushchestvuyu.
- Vse, chto imeyu v vidu, dorogaya, eto to, chto nel'zya govorit', "kak tvoya
seksual'naya zhizn'"? Tak zhe, kak ty govorish', "kak pogoda"?
Ona sela na stul zadom napered, polozhila svoi ruki na spinku stula, a
na nih - svoi ogromnye grudi.
- Vpolne estestvenno, - skazala ona.
- Voobshche-to, shtuka v tom, chto seks... chto vse eto ochen' legko i v to zhe
vremya ochen' slozhno.
- A-a... - skazala Bol'shaya Dzhill, vyglyadevshaya zainteresovannoj i
terpelivoj, kak budto ya ustraival pered nej shou.
- To est', lyuboj mozhet perepihnut'sya na skoruyu ruku, eto ochevidno,
nichego novogo v etom net, no est' li v etom udovol'stvie?
- No, a chto, razve net, paren'? - sprosila ona menya, vydav ogromnuyu,
zhirnuyu ulybku.
- O, konechno, est'. V etom smysle - da, no na samom dele - net, ibo
nel'zya etim zanimat'sya prosto vot tak vot bez togo, chtoby ne perevernut'
vverh tormashkami nechto vazhnoe, i eto tebya podvodit i vse portitsya.
- Vse portitsya, dazhe esli tebe nravitsya tvoj partner, - sprosila Dzhill,
ej, kak ya zametil, stalo interesno.
- Esli tebe nravitsya eta drugaya storona, ya imeyu v vidu, kak ona
vyglyadit, i ty po-nastoyashchemu baldeesh' ot nee v seksual'nom smysle - ya imeyu v
vidu, po-nastoyashchemu, - togda eto ne sovsem uzh ploho: po krajnej mere, vy
vsego lish' vedete sebya, kak para zhivotnyh, chto, v principe, neploho.... No,
dazhe togda, vse ravno vse portitsya.
- Portitsya, potomu, chto ty mozhesh' ee poteryat'?
- Net, net, ne to. Potomu chto u tebya ee i net na samom dele, potomu chto
ona ne ta persona.
- Kak eshche persona?
- Persona, kotoraya tebe dejstvitel'no nravitsya, vsemu tebe, tvoya vtoraya
polovina, za kotoruyu ty otdal by zhizn'.
- Ty zhe ne pro brak govorish', ne tak li?
- Net, net, net, net, net, Bol'shaya Dzhill.
- Pro lyubov'?
- Aga. Tochno. Pro nee.
U Bol'shoj Dzh. byli nastol'ko blednye glaza, chto kazalos', ona smotrit
vnutr' samoj sebya, a ne na menya.
- U tebya byla kogda-nibud' takaya kombinaciya? - sprosila ona.
- Net.
- Dazhe s Syuzett?
- Dazhe s nej. YA - da, ya byl gotov dlya etoj stupeni, no dlya Syuz, kogda
eto sluchilos', znachenie imeli tol'ko golova, ruki i nogi.
Bol'shaya Dzhill posmotrela na menya mudrym vzglyadom i skazala:
- Tak eto ty, znachit, prekratil vse otnosheniya?
- Da, navernoe, mozhno skazat' tak. YA hotel ot Syuz bol'shego, chem to, chto
ona mogla mne dat', i ya prosto ne mog prinyat' chto-libo men'shee.
- Togda pochemu ty vse eshche presleduesh' ee? Dumaesh', ona izmenitsya?
- Da.
Bol'shaya Dzhill podnyalas' i skazala:
- Nu, paren', ya mogu skazat', chto ona ne izmenitsya, eta tvoya Syuzett. Ni
cherez 10 let ili 15, ya mogu poobeshchat' tebe eto. Nu, mozhet, pozzhe, kogda vy
oba stanete bol'shimi parnem i devchonkoj, u vas mozhet zavyazat'sya chto-nibud'
bol'shoe...
YA vstal i ustavilsya na ee sad pod oknom.
- Esli ya vyrabotayu silu voli, - skazal ya, - ya zavyazhu voobshche s etimi
vstrechami s Syuz.
- Ne povorachivajsya spinoj k sobesedniku, synok. Ty chto, hochesh' zhit' na
svoem voobrazhenii, kak monah?
YA povernulsya i skazal:
- Net, ya hochu skazat', chto zakroyu svoyu kalitku ot vsej etoj chepuhi.
Bol'shaya Dzhill tozhe podoshla k oknu.
- Ty slishkom molod dlya etogo, - skazala ona. - Esli ty tak sdelaesh', ty
iskalechish' sebya. Ne brosaj eti veshchi, poka oni hot' chto-to dlya tebya znachat.
No ona byla nemnogo yazvitel'no nastroena, ya eto zametil.
- Ty romantik! - skazala ona. - Vtorosortnyj Romeo! - i zabrala u menya
chashku s kofe, kak budto ya sobiralsya ee ukrast'.
Nu, vot. Tak poluchaetsya vsegda, kogda ty pytaesh'sya skazat' pravdu: oni
vsegda hotyat ee znat', i potoraplivayut tebya, i ubezhdayut rasskazat' vse, kak
est', hotya tvoj vnutrennij golos protiv, a potom vsegda zlyatsya, kogda slyshat
pravdu, i razocharovany v tebe. I voobshche-to, to, chto ya skazal B. Dzhill, dazhe
ne bylo pravdoj: delo vot v chem, u nas s Syuz, na samom dele, nichego ne bylo,
hotya my chasto byli ochen' blizki k etomu. No dazhe, kogda byl podhodyashchij
moment, i my oba byli ser'ezno nastroeny, etogo ne sluchalos', i ya ne znayu,
kto byl prichinoj etomu - ya ili ona.
YA duma obo vsem etom, kogda vybiralsya iz Neapolya v London, k N. Hill
Gejt. I, prosachivayas' skvoz' Portobello roud, ya minoval gulyayushchih parami
detishek, sredi nih bylo neopredelennoe kolichestvo malen'kih Pikov i ya
zametil, ne v pervyj raz, chto sredi sovsem malen'kih detej nikto ne znaet,
chto takoe cvetnye. Vse, chto dlya nih imeet znachenie - eto kulaki i mozgi, a
edinstvennyj vrag - uchitel'. I poka ya shel po Bejsuoter roud, po etim
dvuhmilevym sadam, takim krasivym dnem (no ne noch'yu), ya dumal na hodu, v to
vremya kak moi ital'yanskie tufli nesli menya vpered.
Mozhet, Bol'shaya Dzhill prava, ya slishkom mnogo dumayu, no vid etih
shkol'nikov napomnil mne o cheloveke, nauchivshem menya dumat', i eto byl moj
uchitel' v nachal'noj shkole M-r Barter. YA znayu, ne klevo govorit', chto
shkol'nyj uchitel' tebya chemu-nibud' nauchil, no etot M-r Barter, u nego bylo
kosoglazie, imenno eto i sdelal. YA popal emu v ruki, kogda mne bylo
odinnadcat', i velikolepnye 1950-e tol'ko nachalis'. Tak kak vse shkoly
razbombili, kogda ya byl malen'kij (chego ya pochti ne pomnyu, tol'ko nemnogo
letayushchih snaryadov pod konec), mne prihodilos' idti celuyu milyu v Kilbern park
tuda, gde M-r Barter ustraival svoi predstavleniya. Teper', postarajtes'
ponyat', ibo vse tak vse i bylo.
Staryj M-r Barter byl edinstvennym muzhchinoj (da i zhenshchinoj tozhe) iz
vseh shkol, gde ya obuchalsya, poka ya ne zavyazal c etoj beliberdoj tri goda
nazad - byl edinstvennym, kto zastavil menya ponyat' dve veshchi, iz kotoryh
pervaya - to, chto ty izuchil, dejstvitel'no imelo dlya tebya kakuyu-to cennost',
a ne bylo brosheno ne tebya, kak nakazanie; nomer dva - vse, chto ty vyuchil, ty
ne vyuchil do teh por, poka po-nastoyashchemu ne vrubilsya v eto, t. e. poka ne
sdelal eto chast'yu svoego sobstvennogo opyta. On rasskazyval nam raznye veshchi:
naprimer, chto Valparaiso - samyj bol'shoj gorod v CHili, ili, chto h + u
ravnyaetsya chemu-to tam, ili, kto byli vse eti Genrihi ili Georgi. I on
zastavlyal nas chuvstvovat', chto vse eti sumasshedshie veshchi dejstvitel'no
volnovali nas, parnej, kakim-to obrazom otnosilis' k nam i byli dlya nas
cennost'yu. Takzhe on nauchil menya otnosit'sya k knigam i umudrilsya dat' mne
ponyat', - dazhe segodnya ya ne znayu, kak - chto knigi byli ne prosto kakoj-to
shtukoj - ya imeyu v vidu, prosto knigi - a chej-to razum otkrylsya dlya togo,
chtoby ya tuda zaglyanul, i on privil mne privychku, uzhe pozzhe, pokupat' ih! Da
- to est' nastoyashchie knigi, ser'eznye, v tolstyh perepletah, chego ne ponyat'
parnyam s Herrou roud, oni dumayut, chto kniga - eto fantastika ili vestern,
esli voobshche oni dumayut, chto eto chto-libo.
Tak kak my uzhe zalezli v etu temu, i vryad li kto-nibud' eshche pokrasneet
ot styda, ya takzhe hotel by upomyanut', chto vtorym glavnym vliyaniem na moyu
zhizn' bylo nechto eshche bolee postydnoe, i eto to, chto, ver'te ili net, ya
dejstvitel'no byl celyh dva goda bojskautom. Da, ya! Nu... eto prosto skazka.
YA popal v etu istoriyu, kogda, kak i vseh drugih detej, menya otpravili v
voskresnuyu shkolu. Skoro ya nachal govorit', chto mne prosto priyatno progulyat'sya
v voskresen'e, no kakim-to obrazom vtyanulsya v eti shtuki naschet bojskautov,
potomu chto eto nachalo menya uvlekat', po sleduyushchim prichinam. V pervuyu nedelyu
posle moego postupleniya, sostoyavshegosya ne bez pomoshchi Papashi, staryj uchitel',
kotoryj, kak mne kazhetsya sejchas, byl prosto uzhasnym starym pedriloj, skazal,
chto on hotel by, chto by moe poseshchenie bylo dobrovol'nym, a ne
prinuditel'nym. I esli by po proshestvii celogo mesyaca menya by eto privleklo
nastol'ko, chto ya zahotel by prihodit' po sobstvennomu zhelaniyu, eto i bylo by
dokazatel'stvom. YA skazal, "da, konechno, bylo by", dumaya, estestvenno, chto
mesyac proletit momental'no, i oni nachali obuchat' menya kuche vsyacheskoj lazhi,
kotoruyu ya schital dazhe v tom vozraste absolyutno bespoleznoj i smehotvornoj.
Naprimer, zazhigat' koster dvumya spichkami, hotya oni pochti nichego ne stoyat i
ih mozhno potratit', skol'ko tvoej dushe ugodno, ili kak zavyazyvat' zhgut na
noge u kogo-nibud', ukushennogo zmeej, hotya v Londone net nikakih zmej, i
dazhe esli by oni i byli, i kusali, pochemu imenno v nogu, a ne v golovu, ili
v drugie chuvstvitel'nye chasti tela? Hotya na samom dele, k udivleniyu vseh, ya
ne propuskal ni odnogo sobraniya v baptistskoj cerkvi s kupolom iz riflenogo
zheleza, potomu chto ya dejstvitel'no chuvstvoval, ne smejtes', chto vpervye ya
byl v krugu sem'i: sborishche, banda, klika, k kotoroj ya prinadlezhal. I hotya
etot uzhasnyj uchitel' v ego koshmarnyh shortah byl goluboj, kak nebo, dazhe eshche
golubee, on ne pristaval k nam, detishkam, i dejstvitel'no udachno pouchal nas
moralyam - mozhete vy etomu poverit'? Da! U nego dejstvitel'no poluchalos'!
CHestno mogu skazat', edinstvennye idei i morali, o kotoryh ya voobshche imeyu
predstavlenie, privel mne imenno etot staryj sogbennyj volchatnik, glavnym
obrazom potomu, chto, ya dumayu, on dal nam pochuvstvovat', chto my emu nravimsya;
vse my, malen'kie monstry s sherohovatymi kolenkami, i on zabotilsya o nas, o
tom, chto sluchitsya s nami, i nichego ne hotel ot nas, krome togo, chtoby my
mogli postoyat' za sebya pozzhe v etom bol'shom, ogromnom mire. On byl pervym
vzroslym, kotorogo ya kogda-libo vstrechal - dazhe vklyuchaya Papashu, kotoryj ne
vel sebya s nami kak vzroslyj, ne ispol'zoval svoyu silu, a zavoevyval nas
svoej ubeditel'nost'yu.
|to vozvrashchaet menya v nastoyashchee, k moemu tret'emu etapu - obrazovaniyu,
moemu universitetu, esli mozhno tak vyrazit'sya, i eto dzhaz-kluby. Konechno, vy
mozhete porazmyshlyat', chto vam nravitsya, a chto net v iskusstve dzhaza, chestno
govorya, mne polnost'yu naplevat', chto vy dumaete, potomu chto dzhaz - nastol'ko
chudesnaya shtuka, chto esli kto-to ot etogo ne tashchitsya, emu mozhno tol'ko
posochuvstvovat': ne to chto by ya delayu vid, chto vrubayus' vo vse po-nastoyashchemu
- nekotorye plastinki delayut menya nemym. No samaya velikaya veshch' v mire dzhaza,
i sredi vseh rebyat, popadayushchih v nego, eto to, chto nikto, ni odna zhivaya dusha
ne bespokoitsya o tom, iz kakomu klassu ty prinadlezhish', kakaya tvoya rasa,
kakoj tvoj schet v banke, mal'chik ty ili devochka, k chemu u tebya est'
sklonnosti, raznostoronnij li ty, i voobshche, chto ty soboj predstavlyaesh' -
esli tebe nravitsya muzyka, i ty mozhesh' vesti sebya normal'no, i ostavit' vsyu
etu labudu za dver'yu dzhaz-kluba. V rezul'tate, v mire dzhaza ty mozhesh'
vstretit' vsevozmozhnyh chudil, sposobnyh rasshirit' tvoj krugozor v
social'nom, kul'turnom, seksual'nom ili rasovom plane... da v lyubom, v
obshchem, esli u tebya est' zhelanie uchit'sya. Imenno poetomu, kogda mne stalo
kazat'sya, chto vsya eta tinejdzherskaya shtukovina okazalas' v rukah
eksbicionistov i rostovshchikov, ya zavyazal s detskimi vodnymi dyrami i pereshel
na bary, kluby i koncerty, gde klubilis' starye dzhazovye chuvaki.
No imenno v etot vecher mne nuzhno bylo zaglyanut' v tinejdzherskij kabak v
Soho, chtoby vstretit'sya s dvumya svoimi modelyami - Dinom Sviftom i Pechal'nym
Parnem. Soho, hot' i napisano mnogo vsyakoj lazhi ob etom rajone, ya schitayu,
chto eto vse eshche odin iz samyh autentichnyh Londonskih kvartalov. To est',
Mejfer - eto prosto luchshie spekulyanty, vlezshie v tufli byvshego dvoryanstva,
Belgraviya, kak ya uzhe skazal, eto komnaty v domah, postroennyh, kak dvorcy, a
CHelsi - nu, sami posmotrite, kogda budete tam v sleduyushchij raz. No v Soho vse
te veshchi, o kotoryh vy slyshali, dejstvitel'no proishodyat: to est' greh i
lyubye strannosti, i bary, gde nezakonno torguyut napitkami, i zazyvaly, i
druz'ya, vsparyvayushchie drug drugu bryuho, i, s drugoj storony, uvazhaemye
ital'yancy i avstrijcy, zanimayushchiesya svoim biznesom so vremen Georga SHestogo,
i Pyatogo, i dazhe eshche ran'she. I, hotya trotuar izobiluet vyrvannymi kuskami,
chtoby vy ne sovali svoj nos, kuda ne nado, na samom dele zdes' gorazdo
spokojnee, chem v bol'shinstve prigorodnyh rajonah. V Soho na vas ne prygnet
iz-za zabora seksual'nyj man'yak i ne nachnet nadrugat'sya nad vami. Obychno eto
sluchaetsya v rabochih rajonah.
Kofejnyj bar, gde ya nadeyalsya najti svoj duet, byl iz teh, chto schitayutsya
sejchas samymi shikovymi sredi yuniorov - obshchestvo svinej i razgul dlya
bezdel'nika-tinejdzhera. YA ne preuvelichivayu, vy uvidite. Vse, chto vam
neobhodimo sdelat', - eto arendovat' pomeshchenie ne dorozhe ostal'nyh, sodrat'
s pola ves' linoleum, otlomat' krasivye svetil'niki, esli takovye imeyutsya,
postavit' moshchnye stoly i stul'ya i special'no pozabotit'sya o tom, chtoby ne
vytirali chashki do konca, ili ne podmetali okurki, kroshki i plevki s pola.
Podojdut svechi ili 40- vattnye sinie lampy. I dzhuk-boks, tak, prosto dlya
dekoracii, potomu chto zdes' schitaetsya naivnym ispol'zovat' ih po naznacheniyu.
|tot ekzemplyar nazyvalsya Chez Nobody, i, konechno, tam za raznymi
stolikami sideli Din i Pechal'nyj Paren'. Hotya oba oni moi druz'ya, i v
nekotorom rode druzhat drug s drugom, na lyudyah oni vdvoem ne poyavlyayutsya, ibo
Din - sverhsovremennoe dzhaz-sushchestvo, a Paren' - perezhitok proshlogo,
lyubitel' skiffla. On obozhaet gruppy, ispolnyayushchie to, chto dolzhno oznachat'
nastoyashchuyu muzyku Novogo Orleana, t. e. kuchki klerkov iz buh. otdelov i
pomoshchnikov zemlemerov, posvyativshih svoyu zhizn' izvlecheniyu teh zhe not, chto i
chudesnye Kreoly, vydumavshie vsyu etu scenu davnym-davno.
Esli vy znaete, chto proishodit sejchas v mire molodezhi, vy ih srazu
mozhete razlichit', kak moryaka i pehotinca- po ih uniformam. Voz'mem snachala
Pechal'nogo Parnya i ego trad. shmotki. Dlinnye, nechesanye volosy, belyj,
nakrahmalennyj do bezumiya vorotnik (skoree neryashlivyj), polosataya rubashka,
odnotonnyj galstuk (segodnya on byl krasnym, no zavtra mog byt' i
temno-sinim, i morskim), korotkij staryj tvidovyj pidzhak, ochen'-ochen'
obtyagivayushchie bryuki v shirokuyu polosku, bez noskov, korotkie botinki. A teper'
oglyadite Dina v versii parnya-modernista. Gladkaya strizhka kolledzh-boya s
prozhzhennym proborom, opryatnaya belaya ital'yanskaya rubashka s kruglym
vorotnichkom, korotkij rimskij pidzhak, ochen' bezuprechnyj (dva malen'kih
otverstiya, tri pugovicy), uzkie bryuki "ni-vstat'-ni-sest'", s nizom maksimum
v 17 inchej, pyatnistye tufli, i belyj makintosh, lezhit ryadom s nim slozhennyj,
togda kak u Pechal'nogo byl sosiskoobraznyj zont.
Sravnite ih i sdelajte vybor! YA by eshche dobavil, chto ih devchonki, esli
by oni zdes' byli, mogli by prodolzhit' kartinu: devushka trad. parnya -
dlinnye nemytye volosy, dlinnaya chelka, mozhet byt', dzhinsy i bol'shoj sviter,
mozhet byt', cvetastoe, nikogda ne krasivoe plat'e, pohozhee na gryaznoe pyatno.
Devushka sovremennogo parnya - kolgotki bez shvov, tufli-stiletto na vysokih
kablukah, koroten'kaya nejlonovaya yubochka, blejzer, pricheska pod el'fa, lico
blednoe - cvet trupa s rozovato-lilovym ottenkom, mnogo makiyazha.
YA sel ryadom s Pechal'nym Parnem. On el pirozhnoe i vyglyadel nastol'ko
uzhasno, naskol'ko mog, pryshchavyj, neglazhennyj i nestirannyj, no u nego byla
para samyh horoshen'kih glaz, kakie vy kogda-libo videli - korichnevye,
smeshnye, privlekatel'nye. Vyrazitel'nye, odnim slovom, ibo sam Paren' ne
osobenno mnogo vyrazhaetsya - on govorit predlozheniyami po 4 slova v kazhdom.
- Dobryj vecher, Paren', - skazal ya. - Proizoshla malen'kaya katastrofa.
On prosto ustavilsya na menya, kak ryba, podnyav brovi, no ne vyskazyvaya
pri etom lyubopytstva.
- Ty pripominaesh' te snimki, kotorye ya sdelal - ty byl poetom
CHettertonom, a tvoya devchonka - Vdohnoveniem, zavernutaya v kakuyu-to
nejlonovuyu set'?
- Nu? - otozvalsya Pacan.
- Vse v poryadke, moj klient ne buntuet, no ya proyavil plenku, i tvoya
devka vyshla slishkom rasplyvchato.
- Ne dolzhna byt' takoj?
- Net, podrazumevaetsya, chto ona dolzhna byt' neyasnoj, no ee dolzhno byt'
vidno pod etoj nejlonovoj setkoj. Nu? YA ozhidal, chto ona budet dvigat'sya.
- Zaplatish' nam za vtoroj raz?
- Konechno, M-r Bolden. No ya ne smogu ni za chto zaplatit', poka ne otdam
snimki M-ru x-y-z.
- Kto on?
- Klient.
Pechal'nyj Paren' vyter svoj nos i skazal:
- Klient bez zadatka?
- Bez. Prosto nuzhno sdelat', M-r Paren', vse eto snova, chtoby poluchit'
nashi den'gi. Ty mozhesh' privesti partnershu?
- Ne znayu, ne znayu, - skazal on. - Zvoni segodnya vecherom, ya skazhu tebe.
On vstal, ne pokazyvaya svoih chuvstv, chto bylo dovol'no geroicheskim
postupkom, potomu chto vot on, trad. rebenok, sredi tinejdzherov v
odinochestve, vo vremya procvetaniya vse eshche zhivushchij kak bomzh, bogemnyj, toshchij
i dazhe, navernoe, golodnyj, no vse eshche ne sporyashchij o babkah. Esli by on
sporil, on poluchil by ot menya nemnogo, no torgovat'sya, kogda gryaz' padaet
tebe na golovu, ne vhodilo v ego tradicionnuyu ideologiyu. Kogda Pechal'nyj
Paren' proshel mimo Dina k vyhodu, Din Svift posmotrel na nego i proshipel:
"Fashist! ", chto Paren' proignoriroval. |ti Sovremennye dzhaz-parni
dejstvitel'no otnosyatsya k trad. reakcii.
Din podoshel i sel ryadom so mnoj. YA dolzhen ob®yasnit', ya ne videl Dina
neskol'ko nedel', hotya on moya lyubimaya i samaya uspeshnaya model'. Specializaciya
u Dina neobychnaya - poziruet on vsegda polnost'yu odetym, no kakim-to obrazom
umudryaetsya vyglyadet' pornografichno. Ne sprashivajte menya, kak! V studii, kak
tol'ko on oret: "Gotov! ", ya nazhimayu na"pusk", i vyglyadit on dovol'no
obychno, a potom, kogda vse proyavleno, pozhalujsta: vot on - neprilichnyj.
Snimki Dina prodayutsya, slovno goryachee morozhenoe sredi p'yanyh zhenshchin so
slishkom bol'shim serdcem i slishkom bol'shim kolichestvom svobodnogo vremeni, i
dazhe moya Ma, kogda ona uvidela nekotorye ego foto, byla pod vpechatleniem -
on vyglyadit chertovski dostupnym, etot Din. Ona dejstvitel'no hotela
vstretit'sya s nim, no Din Svift etim ne interesuetsya, glavnym obrazom iz-za
togo, chto on narkoman.
Esli u vas est' drug-narkoman, kak u menya Din, vy skoro otkroete dlya
sebya, chto net nikakogo smysla obsuzhdat' s nim ego privychku. Takzhe
bespolezno, kak i obsuzhdat' lyubov', religiyu ili te veshchi, chto vy chuvstvuete
lish' togda, kogda vy ih chuvstvuete. Din, a ya predpolagayu, chto i vse ego
druz'ya-narkomany, ubezhden v tom, chto eto "misticheskij obraz zhizni" (slova
Dina), a vy i ya, te, kto ne vtykayut goryachie igolki v svoi ruki, prosto
prohodyat skvoz' nee, propuskaya absolyutno vse stoyashchee v zhizni. Din govorit,
chto zhizn' - eto tol'ko zhizn'. Nu, ya soglasen s nim, ona dejstvitel'no takaya,
no mne kazhetsya, samyj bol'shoj kajf - popytat'sya prozhit' ee trezvo. No
poprobujte skazat' eto Dinu!
YA ne videl ego dolgoe vremya potomu, chto on gde-to otsizhivalsya. |to
chasto sluchaetsya s Dinom, ibo on neredko vlamyvaetsya v apteki, i tak kak on
ochen' sil'no stradaet ot togo, chto on otrezan ot mira i ot togo, chto etot
mir emu mozhet predlozhit', emu ne nravitsya, kogda nachinaetsya razgovor pro
eto. No v to zhe vremya emu nravitsya slyshat' ot vas, chto ego vnov' rady
videt', tak chto dejstvovat' nuzhno po obstoyatel'stvam.
- Privetstvuyu tebya, eskvajr, - skazal ya, - ne videt' dolgoe vremya ty.
Kak tvoya-moya pozhivaet? Rasskazat' ne hotet'?
Din ulybnulsya svoej ustavshej ot mira ulybkoj.
- Ne pravda li, eta zabegalovka vonyaet? - skazal on mne.
- Nu, konechno, Din Svift, tak ono i est', no chto ty imeesh' v vidu -
vozduh ili voobshche atmosferu?
- I to, i drugoe. Edinstvennaya civilizovannaya veshch' zdes', - prodolzhil
Din, - eto to, chto mozhno sidet'.
Din posmotrel na slonyavshihsya vokrug produktov yunosti, slovno
nadziratel' v konclagere. YA dolzhen ob®yasnit', chto u Dina, nesmotrya na to,
chto sam on nedavno byl tinejdzherom, po shchekam struyatsya allei grusti, i on
nosit paru obramlennyh stal'yu ochkov (on snimaet ih, kogda poziruet), poetomu
Din vyglyadit kislo i pechal'no. (Sviftom ego zovut iz-za umeniya momental'no
ischeznut' pri vide policii. Ty razgovarivaesh' s nim i vdrug - bac! On
ischezaet. ) YA uzhe mog predvidet', chto Din, toshchij i yazvitel'nyj, sobiraetsya
vernut'sya k svoej lyubimoj teme pod nazvaniem "koshmarnye tinejdzhery".
- Poglyadi na etih bezusyh mikrobov! - provozglasil on dostatochno
gromko, chtoby uslyshali vse. - Poglyadi na sushchestv iz kolyasok, uzhe stroyashchih
plany i chto-to zamyshlyayushchih!
I dejstvitel'no, v ego slovah byla istina, potomu chto rebyata,
sklonivshiesya nad stolami, byli pohozhi na kakih-to zagovorshchikov, stroyashchih
plany unichtozheniya svoih starshih sobrat'ev. Kogda ya rasplatilsya, i my vyshli
na ulicu, dazhe zdes', v Soho, oplote vzrosloj mafii, mozhno bylo uvidet'
primety nebezzvuchnoj tinejdzherskoj revolyucii. Magaziny plastinok s ih
chudesnymi oblozhkami v vitrinah, samaya original'naya veshch' v nashej zhizni, a
vnutri - deti, pokupayushchie gitary i tratyashchie celye sostoyaniya na pesni iz
Luchshej Dvadcatki. Magaziny rubashek i byustgal'terov, s kinozvezdami,
smotryashchimi iz vitrin, gde prodayutsya vse te tinejdzherskie shmotki, kotorye ya
vam opisyval. Salony prichesok, gde detej chasami istyazayut zavivkoj. Magaziny
kosmetiki, chtoby semnadcatiletnih, pyatnadcatiletnih, dazhe trinadcatiletnih
devochek prevratit' v blednyh, vyskoblennyh, isporchennyh dam. Skutery i
puzatye avtomobili, upravlyaemye detishkami, kotorye neskol'ko let nazad
tolkali po asfal'tu igrushki. I kuda by vy ni popali - vezde kofejnye bary i
zatemnennye podvaly, nabitye detkami, prosto shepchushchimisya, slovno pchely v
ul'e v ozhidanii pribytiya velikolepnoj pchely-matki.
- Ponimaesh', chto ya imel v vidu? - skazal Din.
I devchonki, v alleyah, v etot letnij polden'! O, nebesa! S kazhdym godom
tinejdzherskaya devushka mechty vse molodela i molodela. I nakonec-to, vot oni -
slovno deti, v luchshih naryadah svoih modnyh tetushek- i vdrug ty osoznaesh',
chto eto uzhe bol'she ne igra, chto eti devchonki dejstvitel'no ser'ezno
nastroeny. A svoi strely oni napravlyayut ne stol'ko na tebya, odnogo iz
parnej, poka ih legkie, milye, energichnye nozhki nesut ih po asfal'tu, a na
gorazdo bolee vzroslyh chuvakov, vpolne sozrevshih, v ch'i glaza oni i smotryat
samouverenno, gordo davaya ponyat', chto zdes' net oshibki.
- Malen'kie madam, - skazal Din.
- Popal v tochku! - otvetil ya.
Vdrug Din Svift neozhidanno ostanovilsya.
- Skazhu tebe, - skazal on, natyagivaya na glaza svoyu bejsbolku v polosku,
kak flag SSHA, - skazhu tebe vot chto. |ti tinejdzhery perestali byt'
racional'nymi, dumayushchimi chelovecheskimi sushchestvami, i prevrashchayutsya v
bezmozglyh babochek sovershenno odinakovogo razmera i cveta, letayushchih vokrug
odnih i teh zhe cvetkov v odnom i tom zhe sadu. Da! - proiznes on gruppe
rebyatishek, shchebetavshih lomayushchimisya golosami. - Vy vsego lish' kuchka babochek!
No oni ne obratili nikakogo vnimaniya na Dina, potomu chto imenno v etot
moment.... V svoej mashine ruchnoj raboty, so svoimi inicialami na nomere,
mimo promchalsya samyj poslednij iz pevcov-lyubimcev tinejdzherov, vmeste so
svoim bratom, svoim kompozitorom, svoej devchonkoj i svoim Lichnym Menedzherom,
tak chto ne hvatalo tol'ko ego Mamy. I vse detki mahali emu rukami, i yunyj
talant pomahal im, v svoyu ochered', i vse na neskol'ko sekund popalis' v seti
slavy.
- Pevec! - prokrichal Din emu vsled. - Ha-ha!
On stoyal na proezzhej chasti, zhestikuliruya vsled udalyayushchemusya avtomobilyu.
Vnezapno on svernul za ugol, i mne prishlos' dogonyat' ego. Din posmotrel
nazad cherez plecho, shvatil menya za ruku i uskoril shag. "Kovboi", - ob®yasnil
on.
YA tozhe posmotrel nazad.
- Oni ne pokazalis' mne pohozhimi na kovboev, - skazal ya Dinu.
No skazat' takoe bylo ravnocenno tomu, chtoby skazat' kakomu-nibud'
ekspertu v Hatton Garden, chto eti kamni vryad li yavlyayutsya brilliantami.
- Vot chto ya tebe skazhu, - s zharom nachal Din. - YA mogu uchuyat' legavogo v
temnote, v sta futah ot menya, s zavyazannymi glazami. I, kstati, -
snishoditel'no prodolzhal on, - te ne videl? Te dvoe byli v shtatskom, no
botinki-to u nih byli zalatannye!
|to ochen' mnogo znachilo dlya Dina.
- Ne nravyatsya tebe legavye, ne tak li? - sprosil ya ego.
Din neskol'ko zamedlil svoj shag.
- Edinstvennoe, chto v etih ublyudkah est' horoshego, - skazal on vezhlivo,
- eto to, chto oni splotilis' v odnu silu. Tol'ko predstav', vo chto
prevratilsya etot mir, esli by eti monstry krutilis' by sredi nas bez vsyakih
otlichitel'nyh znakov!
Bednyj staryj Din! On dejstvitel'no nenavidit zakon, no v otlichie
mnogih iz nas on ne boitsya ego, na samom dele ne boitsya, hotya s nim ne raz
obhodilis' kak so spichechnym korobkom. Estestvenno, vse ego zanyatiya vsegda
privodili ego k konfliktu s kovboyami, - t. e. chudo-celitel', instruktor po
tancam, vyshibala v klube, konsul'tant po chastnoj sobstvennosti i sidelka dlya
pozhilyh ledi.
K etomu vremeni my uzhe dostigli "Fronta", kak devchonki, zanimayushchiesya
biznesom, nazyvayut samuyu ozhivlennuyu ulicu goroda, i zdes' Din prosheptal:
- Mne nuzhno kak mozhno skoree vmazat'sya, i mne nuzhno novoe koe-chto dlya
moego koe-chego.
Tak chto my voshli v blizhajshuyu zhe apteku.
Za prilavkom stoyalo sushchestvo zhenskogo pola, ej ne ponravilsya vid Dina i
ona srazu nachala tu samuyu bodyagu, chto vladel'cy magazinov v korolevstve
otshlifovali do bezuprechiya. Ona zaklyuchaetsya v sleduyushchem - oni srazu nachinayut
zanimat'sya kakimi-to delami, suetyatsya, vypolnyaya sverhneobhodimye zadaniya, i
kogda ty kashlyaesh' ili eshche kak-nibud' privlekaesh' ih vnimanie, oni smotryat na
tebya tak, budto ty vlomilsya v ih spal'nyu. A kogda oni govoryat s vami, to
ispol'zuyut novyj vid vezhlivosti, ochen' rasprostranennyj u nas v gorode, t.
e. govoryat dobrye i uchtivye slova, no nemnogo po-sucheski, protivno, poetomu
oni snachala tebya obezoruzhivayut, a potom sbivayut s nog. Dlya nachala ona
estestvenno sprosila: "Mogu li Vam chem-nibud' pomoch'? "
Ah! V sluchae s Dinom ona vstretila dostojnogo sopernika, potomu chto on
otrabotal do bleska i pochti zapatentoval stil' uzhasno vezhlivogo povedeniya.
|to sovershenno nichego ne oznachaet i yavlyaetsya samym nastoyashchim izdevatel'stvom
nad tem, s kem on tak vezhliv. Hotya eto otsledit' ne ochen' uzh i legko, ibo
Din vedet sebya nastol'ko ser'ezno i chestno, chto nikto ne mozhet dazhe
dopustit' i mysli, chto eto mozhet byt' sarkazm.
- Da, Madam, - otvetil on, - konechno, vy mozhete pomoch' mne, esli
pozvolite i esli na eto ne potrebuetsya slishkom mnogo vashego vremeni.
I potom oni nachali svoyu duel' vezhlivosti, ih glaza svetilis' nenavist'yu
drug k drugu. Pozhalujsta, vot, chto proishodit, kogda lyudi s vozrastom
nachinayut dumat', chto vezhlivost' (horoshaya shtuka, kstati) - eto nekaya forma
slabosti. I kogda Dinu udalos' vymanit' iz staroj shlyuhi vse te produkty, v
kotoryh on ne ochen' to uzh i nuzhdalsya, on neozhidanno skazal: "Spasibo,
mad-a-a-a-m, bol'shoe spasibo", - otsalyutoval ej svoej bejsbolkoj, i vyshel na
solnce so slovami: "Odin iz moih druzej-stradal'cev v "Podozritel'nom"
odolzhit mne to, v chem ya nuzhdayus'".
YA dolzhen poyasnit', chto "Podozritel'nyj" - eto odin iz teh kabakov, chto
gnoyatsya v Soho, tot, chto vsegda v mode u samyh klevyh tipov. I, estestvenno,
kogda ya voshel tuda vmeste s Dinom, sredi drugih ya uvidel M-ra
Zovi-Menya-Priyatelem i ego podrugu eks-Debyutantku-Proshlogo-Goda: on by shishkoj
s televideniya iz zamorskih kolonij, a ona s legkost'yu pereskochila so stranic
glyancevyh social'nyh zhurnalov na stranicy ezhemesyachnikov mody. I, kstati,
eks-Deb. byla dovol'no-taki miloj, chego nel'zya skazat' o
Zovi-Menya-Priyatelem, ibo on poret slishkom mnogo etoj avstralijskoj chushi,
hotya po teleku eto vyglyadit potryasayushche, tak iskrenne.
Kogda Din upolz v temnye ugly, ya shchelknul etu podvypivshuyu parochku,
postaviv svoj Rollejfleks na stojku bara.
- O, zdorovo, reptiliya, - skazala eks-Deb. - Mozhet, ty pomozhesh' moemu
vozlyublennomu s ego novym proektom?
- On nazyvaetsya, - skazal Priyatel', - Neschastnye Lyubovniki, i my ishchem
teh, kto vlyublen i ot kogo otvernulas' udacha.
- Ty slishkom molod dlya slez, ya dumayu, - skazala mne eks-Deb., - no,
mozhet byt', sredi tvoih starshih znakomyh...
YA predlozhil Hoplajta na rol' Neschastnogo Lyubovnika Goda.
- A v kogo on vlyublen? - sprosil Zovi-Menya-Priyatelem. - My hotim
ustroit' pomeshannoj parochke ochnuyu stavku pered kameroj, da tak, chtoby oni ne
znali, s chem im pridetsya stolknut'sya.
- On vlyubilsya v Amerikanca, - skazal ya.
- Horoshij povorot dela, hot' nam i pridetsya vyplachivat' gonorar v
dollarah.... Da, svedem etu parochku i nokautiruem ih.
- Budet sensaciya, - skazal ya.
- Ego problema, - skazala eks-Deb., ukazyvaya mundshtukom na svoego
lyubovnika, - eto ego uspeh. S toj samoj pervoj velikolepnoj programmy pro
Serdityh ot nego ozhidayut tol'ko luchshee.
- I oni svoe poluchat! - voskliknul Zovi-Menya-Priyatelem. - eto moya cel',
moya missiya i moe dostizhenie - nesti vysokokachestvennyj kul'turnyj material
pop-massam.
- On sluga kul'tury vseh vremen i narodov, - skazala ego dama posle
togo, kak oni glotnuli ognennoj vody, a potom popytalis' pocelovat' drug
druga.
Zovi-Menya-Priyatelem osmotrel pomeshchenie, gde veselyashchiesya vzhalis' v
plastikovye sideniya i tusklyj rozovyj svet otrazhalsya ot parketa pryamo im v
glaza.
- Segodnya, - ob®yavil on, - lyuboj chelovek - bud' to muzhchina, zhenshchina ili
rebenok - v Soedinennom Korolevstve mozhet stat' lichnost'yu, zvezdoj. Kem by
vy ni byli, my mozhem postavit' vas pered kameroj, i vy budete zhit' dlya
millionov.
No nikto ne zainteresovalsya etim predlozheniem v klube "Podozritel'nyj",
tak chto Zovi-Menya-Priyatelem spolz so stula i ischez v poiskah tualeta. I
eks-Deb. pereklyuchila vse svoe vnimanie na menya i neozhidanno stanovilas' vse
bolee i bolee materinskoj. Potomu chto zhenshchina, kogda ona rasstroena i
nemnogo p'yana, a ty molod, ochen' hochet pokazat' tebe, chto ona "ponimaet" -
hotya chto imenno ona ponimaet, ty tak i ne mozhesh' osoznat', i eto dovol'no
konfuzno.
- Rasskazhi mne pro svoyu kameru, - skazala eks-Deb., opirayas' na menya,
terebya moj Rollejfleks i dysha spirtom mne v lico. Hotya vyglyadela ona, dolozhu
ya vam, prosto obaldenno.
- CHto ty hochesh' znat' o nej? - otkliknulsya ya.
- Kak ty nauchilsya ej pol'zovat'sya? - sprosila ona zagadochno.
- Po oshibke, sluchajno.
- Ah!
YA ne ponyal etogo "Ah! ".
- Kogda ty byl malen'kim mal'chikom? - sprosila ona.
- Tak tochno.
Ona ustavilas' na menya, budto ya tol'ko chto vyshel iz priyuta Sv.
Bernarda.
- U tebya bylo tyazheloe detstvo, ya ponimayu, - skazala ona sochuvstvenno.
- Net, ya by tak ne skazal, - a ya by i v samom dele ne skazal.
- Ah, no ya znayu, chto tak ono i bylo! - nastaivala ona.
YA sdalsya.
- CHto zh - tvoya vzyala, - skazal ya ej.
- Tvoya mat', sdaetsya mne, byla poryadochnoj stervoj, - predpolozhila ona.
Teper', hot' ya i byl soglasen s etim, ya prosto razozlilsya! Kem ona sebya
vozomnila, eta fotomodel', - Missis Frejd?
- Skazhu tebe koe-chto pro moyu mat', - skazal ya. - U nee est' svoi
nedostatki - u kogo ih net? - no u nee mnogo otvagi, ona zdorovo sohranila
svoyu vneshnost' i vyglyadit obaldenno!
- Ty slishkom loyalen, paren', - skazala eks-Deb., ee shikarnaya yubochka tak
i skol'zila po stulu.
- Mozhet, i tak, - skazal ya, vnov' poddavayas' ej.
Ona vzyala menya za ruku i skazala:
- Rasskazhi mne kakoj-nibud' sekret pro vas, tinejdzherov. U vas ochen'
aktivnaya seksual'naya zhizn'?
Oni prosto ne mogut uderzhat'sya.
- Net, - otvetil ya, - ne ochen'.
A skazal ya, kstati, chistejshuyu pravdu, potomu chto, hot' vy i vidite
tinejdzherov, peremeshannyh drug s drugom i vedushchih sebya legko, svobodno i
intimno, dovol'no nechasto eto dostigaet tochki, otkuda net vozvrata. No v
korolevstve, gde my prozhivaem, vse pochtennye grazhdane tverdo uvereny, chto
esli vy vidite detok, naslazhdayushchihsya samimi soboj, to eto oznachaet, chto -
osnova vsego etogo - plotskie grehi, a ne to, chto na samom dele eto - prosto
rezvost' i vesel'e, prazdnik.
No tak kak eto ne kasalos' eks-Deb., ya smenil temu i sprosil ee:
- Kuda poedesh' v otpusk v etom godu, Miss SHeba?
- Kto, ya? O, ne znayu... YA vsegda ezzhu v takie mesta, gde est' plyazhi,
skandaly i chtoby letet' bylo nedaleko.... A ty, ditya? YA slyshala, chto vy,
slovno otshchepency, teper' kolesite avtostopom po vsemu Kontinentu?
- Net, uzhe net, - tverdo otrezal ya.
- Pochemu uzhe? - sprosila ona, pytayas' sfokusirovat' svoj vzglyad na mne.
- Avtostop davno uzhe vyshel iz mody. Nam nadoelo, chto nad nami
nadrugayutsya, i my pribyvaem vovse ne tuda, kuda planirovali. My teper'
pokupaem bilety, kak vse ostal'nye, i, kstati, kuchi novyh turisticheskih
kompanij celikom zavisyat ot nas, yunyh puteshestvennikov.
- Tak, znachit, ty ezdil na Kontinent, byval vo vseh etih mestah?
Da, zabavno... a pochemu ya dolzhen stydit'sya togo, chto nikogda ne pokidal
nash ostrov? Pochemu? Potomu, chto, hot' u menya i bylo polno vozmozhnostej
(naprimer, ne dalee, kak proshlym letom, marksisty pytalis' perepravit' menya
k Molodezhi v Bolgariyu - tol'ko predstav'te sebe eto! ), ya prosto ne hotel...
ili skoree.... Ladno, chego uzh tam, ya dazhe ne vyezzhal za predely Londona,
krome odnogo raza, vospominaniya o kotorom u menya ostalis' samye
rasplyvchatye. Menya vyvezli na odin den' v Brajton, k moryu, eto bylo kak-to
svyazano s manevrami moej Ma, i vse, chto ya mogu vspomnit', eto kak my
parkovalis', a potom menya ostavlyali na plyazhe i v bare, za stolikom s
yachmennym pivom, poka Ma ischezala, chtoby poflirtovat' s soprovozhdavshim ee
parnem, u kotorogo vodilis' legkie den'gi. A chto kasaetsya sel'skoj
mestnosti, etoj ogromnoj zelenoj shtuki so zver'mi, chto raskinulas' vokrug
nashej stolicy, - ya nikogda ne videl ee. Dazhe vo vremya vojny, kogda padali
bomby, moya Ma otkazyvalas' pokidat' svoe imenie, i ne hotela, chtoby nas s
Vernom evakuirovali, bud' chto budet. I vse, chto ya pomnyu o samom puteshestvii
v Brajton i obratno, eto to, kak ya vhodil i vyhodil iz vagonov, a vse
ostal'noe vremya ya libo lezhal na goryachem i vonyuchem sidenii ili bleval.
No vse-taki kogda-nibud' ya dolzhen budu poehat' posmotret' mir. Ne
prosto etot Kontinent, o kotorom vse govoryat - Parizh, Rim i vsya eta
drebeden', - a na chto-nibud' ogromnoe, kak, naprimer, Braziliya ili YAponiya, i
vot pochemu nado budet umudrit'sya skopit' nemnogo den'zhonok i spokojno
zabrat'sya na bort kakogo-nibud' samoleta. Tak chto ya otvetil:
- Net, ne vo vseh. Mne bol'she nravitsya v svoem pomest'e, prinimat'
solnechnye vanny v Gajde, ili prygat' s samoj vysokoj doski v prudy
Hempsteda.
Ona ustavilas' na menya, ee glaza byli zality zhidkost'yu, chto ona
pogloshchala.
- Ty, rebenok, v kakom-to smysle dazhe poet, pravda, po-svoemu.
- O, naschet etogo ne uveren, - otvetil ya ej.
Poka prodolzhalsya etot smehotvornyj razgovor mezhdu mnoj i eks-Deb., v
"Podozritel'nom" nachali labat' kakie-to muzykanty, ibo tip po imeni
Telega-S-Dvumya-Bol'shimi-Pal'cami, igrayushchij na basu, ustraival proslushivanie
dlya koncerta za gorodom, chto mog by sostoyat'sya lish' v tom sluchae, esli by on
nabral komandu. Tam, v "Podozritel'nom", nahodivshemsya, kak ya uzhe govoril, v
podvale, instrumenty zvuchali prosto gromopodobno, i poka ya slushal eti milye
i uspokaivayushchie zvuki, ya eshche raz ubedilsya v tom, kak mne povezlo, chto ya
rodilsya v epohu dzhaza. A chto voobshche bylo by, esli by prihodilos' slushat'
tol'ko ballady da val'sy? Dzhaz - eto takaya shtuka, zastavlyayushchaya tebya
chuvstvovat' uyutno v etom mire, i mysl' o tom, chto ty - chelovecheskoe
sushchestvo, kazhetsya otlichnoj.
Kot za stojkoj bara skazal: "Ochen' milo, no oni vryad li sygrayut
"B'yuli-Uli"". Drugoj otvetil: "A kogo eto volnuet? |ta vecherinka dlya
otmorozkov i Gorlopanov Genri, v lyubom sluchae". Tretij prosto skazal
"Zdorovo", s myagkim mechtatel'nym vzglyadom, - no navernyaka eto bylo iz-za
togo, chto on tol'ko chto vykuril zdorovennyj kosyak v tualete.
Iz etogo zhe tualeta, nakonec uladiv vse dela, poyavilsya avstralijskij
chuvak Zovi-Menya-Priyatelem, on posmotrel na ispolnitelej tak, budto on byl
M-r Granc sobstvennoj personoj, kak delayut vse eti tele-znamenitosti, stroya
iz sebya etakogo universal'nogo impresario dlya vsego chelovechestva. I posle
ispytannogo mnoj blazhenstva ot proslushivaniya igry rebyat v prilichnom
obshchestve, vid avstralijca mne nemnogo podportil nastroenie, potomu chto v
dzhaze auditoriya - eto polovina kajfa, dazhe, vozmozhno, bol'she, chem polovina.
- Milo, - vydal on svoe mnenie, - no oni promazali zadnicej mimo dvuh
stul'ev. |to ne popsovo i ne prestizhno.
- Mimo takih dvuh stul'ev ne greh promazat', - skazal ya i uzhe sobralsya
ih pokinut'.
|ks-Debyutantka-Proshlogo-Goda shvatila menya za karman pidzhaka.
- Ty idesh' k Miss Lament? - sprosila ona menya.
- Da, mozhet, uvidimsya tam, - skazal ya ej, pytayas' otcepit' ee
yarko-krasnye kogti.
- Ty brosaesh' nas?
- Vsego lish' na mig, devochka iz Najtsbridzha, - skazal ya.
Potomu chto ya uvidel, chto v kabak uzhe voshel Uiz, i hotel perekinut'sya
slovechkom so svoim bratom po krovi.
Na Uize byl gladiatorskij remen' Lonsdale s zherebcami, i kogda on voshel
v "Podozritel'nyj", on rasstegnul ego, budto soldat, osvobozhdayushchijsya s posta
chasovogo. No vse ravno on vyglyadel nastorozhennym, kak i vsegda, dazhe,
navernyaka, i vo sne, budto ves' mir v odnom uglu ringa, gde proishodit boj,
a on sam, odinokij ohotnik v dzhunglyah Londona - v protivopolozhnom. "Davaj
perejdem cherez muzyku", - skazal ya emu, i my perebralis' za scenu, na
kotoroj vystupali ispolniteli, tak chto ih zvuki prevratilis' v bar'er,
otdelyavshij nas ot posetitelej, pogloshchavshih alkogol' u stojki bara.
- CHto novogo? - sprosil ya Uiza.
V Uize horosho to, chto on polnost'yu zabyvaet o ssorah. Bor'ba neobhodima
emu, kak pishcha, i kogda ona zakanchivaetsya, on prosto o nej bol'she ne dumaet.
On posmotrel na menya s odobreniem, i ya ponyal, chto vnov' stal ego starym
nadezhnym priyatelem, mozhet byt', edinstvennym, na kogo on mog by polozhit'sya v
etom tysyacheletii.
- U menya est' dlya tebya novosti, - skazal on.
YA dolzhen skazat', chto nemnogo pobaivalsya, ibo novosti Uiza smyvali tebya
v more, i ty barahtalsya v nem do teh por, poka ne svykalsya s nimi.
- YA dumayu, - nachal on, - otkryt' delo s devkoj.
- O, vot kak. Umnica. YA naveshchu tebya v Brikstone, - skazal ya s
otvrashcheniem.
- Ty ne odobryaesh'?
- Kak ya mogu? Ty zhe ne tot tip sutenera.
- Vse v zhizni nado poprobovat'...
- O, konechno. O, konechno, o, konechno. Dal'she budut ogrableniya so
vzlomom.
YA poshel za napitkami i zaodno poluchil vremya vse horoshen'ko obdumat'.
Potomu chto ya vsegda predstavlyal sebe, chto Uiz odnazhdy vstanet na etu
dorozhku, no vsegda uspokaival sebya tem, chto u nego dostatochno mozgov
pridumat' chto-nibud' poluchshe, a ne popast' v kulak kakoj-nibud' devicy iz
buduara. Potomu chto, soglasny vy s etim ili net, pri takom rasklade del
zhenskaya storona beret brazdy pravleniya v svoi ruki, dazhe esli ona otdaet vsyu
vyruchku muzhchine, i on zabavlyaetsya s nej voskresnymi vecherami, posle
ezhenedel'nogo poseshcheniya Odeona. Prosto prichina v tom, chto ee dejstviya, chto
by vy ob etom ni dumali, legal'ny, a ego - net, i esli razvyazyvaetsya
kakoj-to spor, vse, chto ej nuzhno sdelat', eto nabrat' nomer blizhajshego
detektiva-serzhanta Takogo-to.
- Zdorov'e, bogatstvo i schast'e, - skazal on sarkastichno.
- Schast'e! Molchal by!
Nastupila tishina.
- Nu zhe, - skazal zatem Uiz. - Davaj drat'sya.
- Zachem, esli ty uzhe vse reshil?
- Vse ravno davaj.
YA zarychal, dejstvitel'no zarychal.
- Prosto, Uiz, delo v tom, chto eto ne tvoj rod zanyatij. Nazovi mne hot'
odnogo sutenera, u kotorogo est' mozgi.
- YA znayu nekotoryh.
- YA ne imeyu v vidu hitrost' ili opyt, ya imeyu v vidu mozgi.
Konstruktivnye mozgi.
Uiz skazal:
- YA mogu tebya poznakomit' s neskol'kimi bukmekerami, vladel'cami klubov
i prokatov mashin, osnovavshimi svoj biznes na den'gah, zarabotannyh na ulice.
YA skazal:
- YA mogu poznakomit' tebya s neskol'kimi parnyami v subbotu vecherom v
apteke, neskol'kimi zekami, i neskol'kimi trupami, kotorye tozhe tak dumali.
- A, nu chto zh, nashi mneniya razoshlis'.
YA skazal lunatiku:
- |to, mozhet byt', i normal'no dlya sushchestv, molodyh serdcem, nevazhno,
kakogo vozrasta, no posmotri v glaza pravde, Uiz, ty uzhe slishkom zrelyj. Ty
slishkom mnogo znaesh' o tom, chto delaesh'.
Uizard ulybnulsya, esli eto mozhno bylo tak nazvat'.
- I eto ya slyshu ot parnya, - skazal on vezhlivo, - proslavivshegosya na
ves' rajon prodazhej pornograficheskih foto.
Nu, znaete li, chert voz'mi!
- Vo-pervyh..., - skazal ya.
- I ne zabud' pro "vo-vtoryh" i "v-tret'ih"...
- Vo-pervyh, - prodolzhal ya, ty otlichno znaesh', chto lish' nekotorye iz
moih snimkov pornograficheskie, i ya zanimayus' etim kak radi smeha, tak i radi
babok. Vo-vtoryh, kak ty govorish', ya kak mozhno skoree broshu eto delo, - ya
chasto govoril tebe. I, v-tret'ih, opyat' zhe, ty sravnivaesh' sutenerstvo i to,
chem zanimayus' ya?
- Da net, voobshche-to, - skazal Uizard, - ibo moe zanyatie bolee chestnoe i
luchshe oplachivaetsya.
- O, kak skazhesh', Sportsmen.
Nastupila eshche odna pauza peredyshki mezhdu raundami.
- I kto zhe eta schastlivaya devka? - sprosil ya ego.
- O, odna znakomaya. Konechno, ty ponimaesh', - skazal on, - chto ne ochen'
umno govorit', kto imenno, osobenno tem, kto ne odobryaet.
- Naskol'ko zhe ty prav, yunyj Uizard. V lyubom sluchae - kem by ona ni
byla, mne ee zhal'. U tebya budet dyuzhina takih v tot moment, kogda tebya
posadyat.
- YA ne udivlyus', - skazal Uiz.
YA osushil svoj bezalkogol'nyj napitok.
- Nu ladno, vot chto ya tebe skazhu, genij, - nachal ya. - Dve veshchi, prosto
poslushaj ih. Pervoe - mozhet, ty i simpatichnyj chuvachok, no ty ne podhodish' na
rol' sutenera, potomu chto ty slishkom voshishchaesh'sya etoj zabavoj, i ne
vosprinimaesh' ee dostatochno ser'ezno. Drugoe, i ty eto otlichno znaesh', i
dolzhen stydit'sya etogo - u tebya na samom dele est' mozgi, i esli by ty
poluchil hotya by kusochek obrazovaniya, to sejchas by vorochal bol'shimi veshchami,
paren', i eshche ne pozdno. Dejstvitel'no, ne pozdno, pochemu by tebe ne
pouchit'sya?
- SHkola zhizni, - otvetil Uizard.
- Klass Brikston.
- Nu i chto? Vo vsem est' risk.
- Durak.
- CHto? A, ladno...
Uizard ustavilsya v potolok, potomu chto gruppa ostanovilas'. A ya, ya
dejstvitel'no chuvstvoval, chto dolzhen skazat' hot' chto-nibud', chtoby
otgovorit' ego: ne potomu, chto ya ne odobryal etogo, a potomu, chto znal - esli
Uiz zajmetsya etim, ya ego poteryayu.
No on nachal pervym.
- YA skazhu tebe vot chto. YA vse tshchatel'no obdumal - i ya v polnoj
bezopasnosti. Smotri! - i ya posmotrel na nego. - Predstav' menya na skam'e
podsudimyh! Kakoj prostak - dazhe sud'ya, ne govorya uzhe o prisyazhnyh, -
poverit, chto ditya vrode menya mozhet byt' sutenerom?
YA pomedlil nemnogo, a potom skazal:
- Esli by ty uvidel sejchas sebya v zerkale, ty ponyal by, chto vovse ne
vyglyadish', kak ditya. Voobshche ne vyglyadish' molodym, Uiz, absolyutno - ty
vyglyadish' chertovski starym.
- Ah, tak? - skazal Uiz. - Togda ya skazhu tebe eshche koe-chto. |tomu
biznesu so shlyuhoj, sutenerom i klientom ochen', ochen' mnogo let. So vremen A.
i Evy, vsegda sushchestvovali zhenshchina, posetitel' i mestnyj muzhik.
- Bud' togda posetitelem.
- Soglasen, nikto ne lyubit parnej, srubayushchih legkie den'gi. No, detka,
prichiny, po kotorym ih ne lyubyat, ochen' licemerny. Klient perekladyvaet svoj
styd na sutenera, i sutener soglasen nesti ego - dajte zhe emu chistoe,
social'noe, uvazhitel'noe alibi. Potom, ni odnomu muzhchine ne nravitsya platit'
za to, za chto sutener poluchaet den'gi. I samoe glavnoe, paren', mir zaviduet
suteneru! Da, i est' iz-za chego, - i on ulybnulsya ogromnoj ulybkoj -
"nu-ne-umnyj-li-ya".
- Prekrasno, prekrasno, - voskliknul ya. - Budesh' otstaivat' svoi
ubezhdeniya pered tipami iz Vul'fendena.
- Ah, oni, - skazal Uizard. - Samym poslednim chelovekom, kogo oni
kogda-libo zahotyat sprosit' pro shury-mury, budet kto-libo v kurse dela...
shlyuha, sutener, ili dazhe klient. Znaesh', dlya chego nuzhen Vul'fenden? -
sprosil on, naklonivshis' nad stolom i uhmylyayas'. - |to kak zanimat'sya
gomoseksualizmom v nashej strane i prikryvat'sya sutenerami. CHtoby pereputat'
i to, i drugoe, i zapudrit' mozgi loham, chtoby oni ne znali, na kogo sypat'
seru.
- Ne tak gromko, Uiz, - voskliknul ya, ibo komanda uzhe zakonchila igrat',
a dzhuk-boks eshche nikto ne vklyuchil.
Tak chto vot tak. YA uzhe govoril s Uizom tajno, chego so mnoj ne
sluchalos' nikogda, ya stal chast'yu ego merzkogo plana, i pover'te mne, ya ne
mog etogo tak ostavit'.
- Gospodi! - provozglasil ya. - CHto so mnoj proishodit? Ot menya ushla
devushka k Pikam i pedikam, a teper' moj drug uhodit k devushkam.
- Ne sravnivaj menya s Pikami, - skazal Uiz.
- Nu, bud' umnicej, ya sravnival tebya s Syuz.
- Milo! Pohozhe, chto bol'she vsego ob etom bespokoish'sya ty, moj malen'kij
spasitel'.
- O, pohozhe na to!
- Nu, togda, - skazal Uiz, delaya vid, chto vstaet iz-za stola, - kogda
kovboi menya shvatyat, ya srazu zhe pozvonyu tebe, chtoby ty vnes za menya vykup.
- Ne govori tak so mnoj, Uiz, pozhalujsta!
- O, ya znayu, ty pribezhish' s vysunutym yazykom... ty menya obozhaesh'!
|to yavno byl predel, i ya vstal i otvesil Uizu moshchnuyu poshchechinu. Moshchnuyu,
dejstvitel'no moshchnuyu. On vovse ne vyglyadel udivlennym i ne otvetil nikak na
eto. Prosto poter shcheku i poshel k baru, poetomu ya ponyal, chto imenno etogo on
i hotel. O, blyad', podumal ya.
I ya vyshel iz "Podozritel'nogo", podyshat' letnim vechernim veterkom.
Vecher byl velikolepnym. Vozduh byl sladok, kak prohladnaya vanna, zvezdy s
lyubopytstvom pyalilis' na neonovye ogni, i grazhdane Korolevstva, v dzhinsah i
pidzhakah, plyli po kanalam SHeftsberi Avenyu, slovno gondoly. U vseh byli
den'gi, i ih mozhno bylo tratit', vse uzhe prinyali vanny s verbenovymi solyami,
i nich'e serdce ne bylo razbito, a sozrevalo dlya legkogo letnego vechera. S
kauchukonosov v bistro sterli pyl', i myagkie belye ogni kitajskih restoranov
novogo stilya - ne starye, kategorii Ma Dzhong, a samye novejshie, s shirokimi
steklyannymi fasadami, dakronovymi zanaveskami i bezhevymi kovrami vnutri -
svetilis' oslepitel'no, slovno kakie-to gigantskie teleekrany. Dazhe eti
uzhasnye starinnye anglosaksonskie traktiry - kartofel'nye chipsy, vydohshijsya,
nesvezhij el', luzhi i harkotina na stojke bara - vyglyadeli dovol'no
zamanchivo, pri uslovii, chto vam ne pridetsya tolkat' eti dvuhtonnye dveri,
othvatyvayushchie polovinu zada, i zahodit' tuda. Odnim slovom, stolica byla
mechtoj dlya nochnyh plejboev. I ya podumal: "Bozhe moj, odno ya znayu tochno -
navernyaka kogda-nibud' sdelayut myuzikl o shikarnyh 1950-h. " I ya podumal, o
nebo, eshche koe-chto ya znayu tochno - ya zhalok.
I tut, kogo ya vizhu, shlyayushchegosya po glavnoj ulice Soho, kak ne
Parnya-Iz-Otkrytogo-Kosmosa, on ne znaet, chto ego tak zovut, potomu chto ya emu
etogo eshche ne skazal. |tot paren' ekstremal'no mil, i ya znayu ego so shkol'nyh
vremen i dazhe so vremen izobreteniya Badena-Pauella. On polnost'yu prinadlezhit
Drugomu Miru, t. e., kak ya uzhe ob®yasnyal, chuzhim miram, gde ne vrubayutsya v
proishodyashchee, hotya vo mnogom imenno blagodarya im my i sushchestvuem. |tot
paren' iz Otkrytogo Kosmosa rabotaet v gorodskom upravlenii, delaya vsyakie
dela, i kakim-to obrazom ya vstrechayu ego raz v god, vsego lish' raz, kogda
sluchajno, kak segodnya, on vybiraetsya iz svoego kvartala v moj, ili, vice
versa, tak postupayu ya. I my vstrechaemsya, slovno puteshestvenniki, i ya
rasskazyvayu emu pro chudesa svoego rajona stolicy, nastoyashchie i vydumannye, a
on rasskazyvaet mne pro svoi dostizheniya v sporte, pro to, kak otkladyvaet
den'gi na skuter, i kak v municipal'nom upravlenii zapisyvayut debet ili
kredit. On mil, no slishkom skuchen, hotya i ne zanuda.
- Kakoj uzel ty by ispol'zoval, - skazal ya, podojdya k nemu i govorya iz
ugolka svoego rta v ego uho, - chtoby svyazat' dve verevki raznoj tolshchiny
vmeste?
- Oh-ho-ho, eto ty, Maugli, - skazalo eto sushchestvo iz otkrytogo
kosmosa, ostanavlivayas' i hlopaya menya po plechu, pokuda ya ne uvyaz na chetyre
futa v trotuar Soho.
- YA, ya! Kak tam s nacional'nymi problemami? Davaj, vykladyvaj mne vse
sluhi ot buhgalterov iz ratushi.
- Byudzhet sbalansirovan, - skazal paren' iz O. K., - no den'gi,
blagodarya kotorym on sbalansirovan, stoyat lish' odnu tret' sebestoimosti.
- Nado zhe! A kak pozhivaet skuter? Skol'ko kolennyh chashechek ty razbil,
krome svoih sobstvennyh?
Paren' iz O. K. pogrustnel.
- U menya net skutera, - otvetil on, - potomu chto moya Ma predpochla
telik.
- Paren', ty chto, predatel'? Ty pozvolil svoej Ma rasporyazhat'sya
sobstvennymi sberezheniyami?
- Nu, synok, ona nastaivala, pravda.
- Lyubit sidet' v kresle-kachalke i smotret' reklamu?
- Ne bud' takim sarkastichnym. Ty, chto, iz-za chego-to perezhivaesh'?
- Tochno, ty prav. O, da!
- Ne rasprostranyaj togda eto vokrug sebya. Tol'ko ne na menya.
- Horosho, polkovnik, ya priderzhu eto pri sebe.
- Govori chto ugodno, no blagodarya televideniyu mozhno mnogoe uznat'. YA
znayu, chto eto vse radi deneg, no eto v svoem rode bol'shoe universal'noe
obrazovanie.
- Nakonec-to lyudi vidyat skvoz' steny, tak?
- A chto, net? Skazhi!
- Vse, chto oni vidyat, eto dajdzhesty, tendencii i tochki zreniya.
- CHto zhe togda, vse oni nas duryat? Vse eti professory i avtoritety?
- O da, konechno! Ty dumaesh', oni rasskazyvayut nam kakie-to sekrety,
kotorye stoit znat'? Ty dumaesh', chto professor, uchivshijsya dvadcat' let,
vzorvetsya v studii i rasskazhet nam chto-to nastoyashchee?
- Pohozhe na pravdu, tam, na ekrane...
- O, o, nu ladno... YA skazhu tebe, Volchica, - ob®yasnyal ya etoj prostoj
naivnoj dushe, poka my shli po bul'varu, uvertyvayas' ot brodyag, shlyuh i
bezdel'nikov, - ya skazhu tebe. Vse eti lyudi - tipa tele-iscelitelej,
reklamodatelej i pop-piratov shou-biznesa - oni prezirayut nas, ponyal? Oni
prodayut nam blestyashki za polceny, a my dumaem, chto pokupaem brillianty.
Paren' ostanovilsya.
- Slushaj, - skazal on, - ty hot' chemu-nibud' v etom mire verish'?
- Horosho - ty sam naprosilsya. Posmotri von tuda! - skazal ya, pokazyvaya
na kofejnyj bar, upominayushchijsya sejchas dazhe v putevoditelyah, potomu chto vseh
tinejdzherskih zvezd "otkryvayut" imenno tam. - Vidish' vseh etih detok,
vtisnuvshihsya tuda mezhdu dzhukboksami, i vyglyadyashchih tak, budto oni na kakom-to
meropriyatii, gde razdayut prizy?
- YA znayu eto mesto. YA byl tam.
- Bessporno! Ono sdelano dlya takih lopuhov, kak ty. Tak vot chto ya tebe
skazhu - nikakih solov'ev-tinejdzherov tam ne "nahodili", do teh por, poka tam
ne poselilis' telekamery i zhurnalisty, zhazhdushchie legkoj krovi. Vse poyushchie
paren'ki otkryli sebya sami - na reke, na yuge, gde ugodno - do togo, kak eti
stervyatniki uhvatili dobychu. Mogu tebe skazat' tochno, Tarzan: vsya eta
pleskotnya tam niskol'ko ne pravdopodobna!
YA ponimal, chto proishodit: posle moih raznoglasij sUizardom i bolee
rannim cul-de-sac s Syuz ya obrushilsya kislotnym dozhdem na etogo yunogo
paren'ka. Poetomu ya sdelal to, chto ya schitayu luchshim vyhodom iz takih
situacij, a imenno, obrezat' pupovinu. I ya vlomilsya v kakoj-to klub, pomahav
parnyu i, kriknuv "Odin moment! ", shvatil telefon, nabral telefonistku,
pozdorovalsya s nej i sprosil, kak ya mogu svyazat'sya s prem'er-ministrom, tak
kak ya turist iz Novoj Zelandii, i u menya takaya zhe familiya, kak i u M-ra M.,
i ya hotel by sprosit' u bednogo starikashki, mozhet, my - rodstvenniki. Posle
togo, kak ona menya poslala - dovol'no milo, kstati - ya povesil trubku,
vyskochil obratno na ulicu i uvidel, chto paren' iz Otkrytogo Kosmosa vse eshche
stoit na tom zhe samom meste, s otkrytym rtom. YA sprosil ego o sportivnyh
uspehah, potomu chto on byl bokserom, hot' i odinochkoj.
On skazal, chto skoro budut horoshie boi parnej s yuzhnogo berega reki s
parnyami iz ego kluba, tak pochemu by ne pojti tuda vmeste? YA otvetil, o, da!
Potom on mezhdu prochim predlozhil shodit' v kino segodnya vecherom. No ya byl
protiv etogo, ibo glupo hodit' v Soho v kino, potomu chto Soho i est' kino. I
v lyubom sluchae, kogda ya smotryu kino, ya vyhozhu na seredine seansa, potomu chto
vse, chto ya vizhu, eto to, chto tam visit prostynya, i kucha idiotov pyalyatsya na
nee, a szadi stoit paren' s sigaretoj v zubah, upravlyayushchij vsem etim, i dazhe
kogda on stavit "Bozhe, hrani Korolevu", vse skoty vstayut, no tol'ko ne on,
net! ZHizn' - vot luchshij fil'm, eto uzh tochno, esli vy mozhete vosprinimat' ee
kak fil'm. I kogda ya ob®yasnil parnyu vse eto, on skazal, "a kak naschet togo,
chtoby perekusit'? " - a predlagal on bifshteks. YA skazal, "izvini, ya
vegetarianec", a ya dejstvitel'no im yavlyayus', ne iz-za bednen'kih zhivotnyh
ili chego-to tam takogo, a iz-za togo, chto v zhivote u tebya men'she urchit, i
krasnoe myaso snitsya mne v nochnyh koshmarah.
Tak chto vryad li by poluchilsya super-vecher s parnem iz O. K., i teper',
kak vsegda i bylo, posle ocherednoj priyatnoj vstrechi drug s drugom, nam bylo
tak zhe priyatno proshchat'sya... ne v etom li ves' smysl chelovecheskih otnoshenij?
- Napomni obo mne svoej Ma, - skazal ya, - i ne pozvolyaj ej dumat' o
vtorom telike.
Sovershenno sluchajno mne prishlo v golovu ubrat'sya iz etogo slavnogo
rajona i nemnogo prohladit'sya i pomeditirovat', poetomu ya nanyal keb i velel
voditelyu prokatit' menya po naberezhnoj ot nachala do konca, snachala tuda,
potom obratno. Emu ne ochen' eto ponravilos', ibo taksisty, kak i vse
ostal'nye, ch'ya deyatel'nost' shozha s sutenerskoj, lyubyat delat' vid, chto oni
neobhodimy i polezny dlya delovyh poezdok. No, estestvenno, on soglasilsya,
tak kak vzroslye obozhayut zabirat' u tebya den'gi i pri etom zastavlyat' tebya
chuvstvovat', chto oni tebe delayut uslugu.
Tot, kto pridumal naberezhnuyu Temzy - genij. Ona lezhit, gordo i myagko
izvivayas' vozle reki, kak paren' vozle devchonki, kogda vse zakoncheno, i
rastyagivaetsya ogromnoj dugoj ot parlamenta, tam, v Uestminstere, na sever i
vostok do samogo Siti. V etom, vostochnom napravlenii, ona ne tak uzh i
roskoshna, no kogda ty vozvrashchaesh'sya protiv techeniya - o! Esli vremya priliva,
to reka pohozha na okean, i ty smotrish' na ogromnye izgiby i vidish'
velikolepnye reklamnye dvorcy na yuzhnom beregu, ih siyayushchie otrazheniya na
vodnoj gladi, i etot ogromnyj belyj most, graciozno peresekayushchij ee, slovno
poloska list'ev. Esli vam povezlo, to iz-za zanaveski vam otkryvaetsya svoya
sobstvennaya Kinorama, pravda, eto predstavlenie nikogda, nikogda ne byvaet
odnim i tem zhe. I ne vazhno, kakaya pogoda, ili vremya goda, ona vsegda
velikolepna - volshebstvo srabatyvaet vsegda. I kak raz poverh nyt'ya motora
taksi vy slyshite eti neopisuemye rechnye shumy, uznavaemye vsegda. Kazhdyj raz,
v kakom by nastroenii ya ni prihodil by syuda, chtoby prokatit'sya, ya dostigayu
radosti. I poka ya glazel na vodu, slovno rot, slovno krovat', slovno sestra,
ya dumal, Bozhe, kak ya lyublyu etot gorod, kakim by uzhasnym on ne byl, i ne hochu
ego pokidat' nikogda, chto by on ni poslal mne. Potomu chto hot' on i kazhetsya
takim neopryatnym, takim sluchajnym i takim nepristupnym, esli ty znaesh' gorod
dostatochno horosho, chtoby vertet' im vokrug pal'ca, i esli ty - ego syn, on
vsegda na tvoej storone, podderzhivaya tebya - ili tak ya sebe navoobrazhal.
Tak chto, kogda my vnov' vernulis' k Vestminsteru, i sheya taksista
vykazyvala polnoe neodobrenie, ya poprosil etogo izvozchika povernut' na yug,
cherez reku, k Zamku: potomu chto mne prishla v golovu mysl' v takih smeshannyh
chuvstvah posetit' Manni Katca i ego suprugu Miriem.
Manni ya vstretil v lavke, torgovavshej studenistymi ugryami vozle
Kembridzhskogo cirka, kogda my oba potyanulis' za uksusom i skazali drug drugu
"pardon". Kak vy dogadalis', paren' - evrej, kak i Miriem (a tak zhe ih
edinstvennyj otprysk), no ya ne dumayu, chto lish' iz-za togo, chto ya i sam
nemnogo, kak ya uzhe ob®yasnyal, evrej s maminoj storony, lish' iz-za etogo ya tak
voshishchayus' etim parnem. Zdes' ya dolzhen rasskazat' o svoem otnoshenii ko vsej
etoj shtuke s evreyami, ono v dvuh slovah zvuchit tak, - slava Bogu (i nashemu,
i ihnemu), chto oni zdes'. YA znayu, chto govoryat pro nih ot nachala do konca, i
primerno ponimayu, chto Goi imeyut v vidu, kogda govoryat, chto oni ih bespokoyat,
no esli chestno.... Dobav'te k etomu vse nedostatki, kakie tol'ko pridut vam
v golovu, i sopostav'te ih s velikim faktorom, chto evrejskie sem'i lyubyat
zhizn', oni na ee storone,... i razve sravnyatsya s etim kakie-to obvineniya v
"zhidovstve"? Prosto zajdite v dom hot' odnoj evrejskoj sem'i, gde ugodno, i
kakimi by uzhasnymi vy ih ne nahodili, v vashe soznanie srazu vpivaetsya tot
fakt, chto oni zhivut. Dejstvitel'no, eto ogromnyj shumnyj bardak so sporami,
hvastovstvom, zhalobami, no oni zhivye! I to, kak oni terpyat vsyakie shtuki, iz
kotoryh sdelana zhizn', budto eto material dlya ispytanij, zastavlyaet vas
momental'no ponyat', chto oni - starye, starye, pochtennye lyudi, ochen' davno
izuchayushchie etot metod vyzhivaniya. YA ochen' lyublyu London, kak ya uzhe ob®yasnil. No
kogda evrei sdelayut dostatochno babok, chtoby perebrat'sya v Ameriku ili
Izrail', to ya tozhe poedu. My vyklyuchim svet.
Kstati, Manni byl v Izraile, ezdil tuda na kongress pisatelej, i kak
raz propustil tu samuyu dvuhdnevnuyu bitvu s Faraonami, ee my vse eshche pytaemsya
zabyt'. No, buduchi Kokni-parnem, on ne stol' agressiven, kak nastoyashchie
izrail'tyane. Kogda vy ih vstrechaete v kafe, oni opisyvayut tu apel'sinovuyu
roshchu, gde oni zhivut tak, budto eto celyj kontinent, i znayut otvety na vse te
voprosy, chto vy eshche dazhe ne uspeli zadat'. Manni, kstati, samyj nastoyashchij
Kokni, ne kakaya-nibud' poddelka iz prigoroda, i on krepok i grusten, u nego
est' chuvstvo yumora, on sentimentalen, kak i vse oni. Miriem - ego vtoraya
zhena, a na pervoj on byl zhenat eshche s pelenok (ona byla odnoj iz nas, i oni
byli nerazluchny), potomu chto emu lish' skoro stuknet dvadcat', kak i vsem
nam. Takzhe imeetsya yunyj voin dvuh let ot rodu po imeni Sol, on, nesmotrya na
vse to, chto ya skazal, chertova zanoza v zadnice, i nuzhdaetsya v etoj evrejskoj
discipline, a vmesto etogo ego baluet ves' klan Katcev, vse pokoleniya, a ih
polno.
Popast' v evrejskij dom, esli sami vy takovymi ne yavlyaetes', ochen'
delikatnaya operaciya. Nesmotrya na to, chto eto mesto srazu stanovitsya vashim
rodnym domom, esli vy tuda popali, oni sto raz podumayut, prezhde chem
priglashat' vas i ne lyubyat nezhdannyh gostej, kak v moem sluchae. No ya mogu tak
vesti sebya s Katcami, ibo odnazhdy ya okazal |mmanuelyu odnu bol'shuyu, ogromnuyu
uslugu, sam togo ne zhelaya, t. e. poznakomil ego s chudakovatym tipom, kakogo
ya fotografiroval, po imeni Adam Stark. Adam okazalsya svihnuvshimsya
"davajte-oblazhaemsya-po-krupnomu" izdatelem, i napechatal kuchu stihov Manni, i
oni nenadolgo popali na peredovicy literaturnyh izdanij. Tak chto dlya raznyh
tam tetushek i babushek po Boro-roud ya- "CHarli-eto-uladit", umnyj mal'chik,
postroivshij dlya ih yunogo predskazatelya most, v chem tot tak nuzhdalsya. V etom
mire tak: esli ty delaesh' malen'koe dobroe delo v nuzhnyj moment, poluchaesh' s
etogo gigantskie dividendy; a inache vse bystro zabyvayut. Tem ne menee ya
prinyal vse mery predostorozhnosti: ostanovil keb vozle cirka Sv. Georgiya i
dal SHekspiru preduprezhdenie, chto ya v puti, oboshedsheesya mne v chetyre pensa.
Katcy, po krajnej mere, tri dyuzhiny iz vseh nih, zhivut v otlichnom
starinnom otzhitke drevnosti, privedennom v kondiciyu. Manni sam spustilsya,
chtoby vstretit' menya, odetyj v svoi temno-sinie vel'vetovye bryuki, i privel
menya v luchshuyu central'nuyu komnatu, chego emu ne nado bylo delat', i kak
tol'ko vse ostal'nye Katcy uslyshali, chto prishel gost', vse oni ischezli v
blizlezhashchih komnatah, predostaviv svoemu lyubimomu synu pravo samomu
razvlekat' uvazhaemogo posetitelya. V komnate ostalis' lish' Miriem K.,
vyglyadevshaya toch'-v-toch' kak kto-to iz O. T. (tysyachu let nazad byli takie
illyustrirovannye zhurnaly s Rebekkami i Rejchel) i ih yunyj voinstvennyj
produkt, Sol, ustraivavshij svoi neistovye vystupleniya na parkete. Nikto iz
nih ne sprosil, pochemu ya prishel ili pochemu menya ne vidno celuyu vechnost', i
eto dlya menya dva priznaka civilizovannogo chelovecheskogo sushchestva, ibo
pover'te mne, bol'shinstvo hozyaev, slovno bandity, pristavlyayut pistolety k
tvoej golove, no tol'ko ne eta para.
- I kak pozhivayut Serditye? - sprosil ya.
Na samom dele Manni malo chego obshchego imel s Serditym, hotya on poyavilsya
v pechati kak raz v to vremya, kogda eta kuchka prigorodnyh zhurnalistov
popalas' na glaza obshchestvennosti. Stihi Manni, v nih ya ponimayu lish' samuyu
sut', zlobno otnosyatsya tol'ko k smerti, mogile, etogo on terpet' ne mozhet, a
k zhizni rebyat iz Boro i Bermondsi on ne proyavlyal nichego, krome odobreniya.
Ego stihi vospevayut yunyj London, no v razgovore on ni k chemu ne otnositsya
blagosklonno, osobenno k tomu, chto skazal ty, chto by eto ni bylo.
- YA vizhu, tebe dali etu shtuku, Memorial'nuyu Premiyu, - skazal ya. - YA
hotel poslat' tebe pozdravleniya po pochte, no zabyl.
- Mne ee ne davali, synok. YA zavoeval ee, - otvetil Manni.
- Dal'she tebe dadut Orden Britanskoj Imperii ili nazovut ulicu v tvoyu
chest'.
- O. B. I.! Ty dumaesh', ya prinyal by ego?
- Eshche kak, - podhvatila Miriem, nakruchivaya volosy svoego syna v podobie
kudrej.
- Nu, i chto zhe dostatochno vysoko dlya tebya? - sprosil ya. - Pozhiznennyj
titul pera sojdet?
- |to ne smeshno, - otvetil mne Manni. - V Anglii tebya podkupayut ne
den'gami, a pochestyami. Komu oni nuzhny? Lyudi predpochitayut im mnogo deneg.
- Tol'ko ne ya, menya by ustroila vzyatka.
- Lest' i uvazhenie slashche, chem L. S. D.
- Togda tebe luchshe peredumat' i prinyat' O. B. I.
- Tak on i sdelaet, - skazala Miriem, menyavshaya pelenki melkomu.
- Nikogda. Dazhe ot Laureatstva otkazhus'.
- Gercog - tebe by eto ponravilos'. Gercog Katc iz pomest'ya N'yuington
Bats, tebe by eto otlichno podoshlo. YA predstavlyayu tebya v shirokih odezhdah i
mantii.
- V otlichie ot moih sootechestvennikov, mne naplevat' na shikarnye
naryady, - nadmenno proiznes Manni.
- Pochemu togda ty nosish' eto vel'vetovoe tvorenie?
- Ne zhdi, chto Manni budet logichnym, - skazala ego luchshaya polovina.
- Znachit, ya ne logichen.
- Da.
- Ty uverena v etom?
- Da.
- A kogda ya zhenilsya na tebe, ne byl li ya logichnym?
- Net. Ty byl v otchayanii.
- Pochemu eto ya byl v otchayanii?
- Potomu chto ty razrushil svoj pervyj brak, i tebe nuzhen byl kto-nibud',
chtoby sobrat' tebya po kusochkam.
- Itak, ya ego razrushil.
- Estestvenno, ty prinyal v etom uchastie.
- Znaesh', razrushil chto-nibud' raz, znachit, ozhidaj vtorogo.
- Ty imeesh' v vidu nas? YA tak ne dumayu. Krome togo, ya ne pozvolyu tebe
etogo sdelat'.
- Da? Ty mne ne pozvolish'?
- Net, ne pozvolyu.
Vo vremya etogo malen'kogo mezhdusobojchika, milaya parochka pridvigalas'
vse blizhe i blizhe drug k drugu, poka oni ne vstali na koleni, nos k nosu,
perekrikivaya drug druga s gordost'yu.
- Miriem, - skazal ya, - tvoj produkt pisaet na pol.
- |to ne udivitel'no, - otvetila ego lyubyashchaya Mama, i oni zanyalis'
spasitel'nymi dejstviyami.
Poka ya smotrel na etu domashnyuyu scenu, polnuyu blazhenstva, na um mne
prishla izbitaya staraya mysl': pochemu vse braki ne mogut byt' takimi - ssora,
kotoraya dlitsya vechno i svyazyvaet etu paru krepkimi uzlami? I pochemu vse mamy
ne mogut byt', kak Miriem - yunymi, krasivymi i lyubyashchimi, da i vse devchonki,
raz uzh na to poshlo? Starik Manni, estestvenno, okazalsya schastlivchikom.
- Tebe nravitsya seledka? - sprosil on, smotrya na menya poverh zada
svoego syna.
- Konechno, paren'.
- YA prinesu nemnogo. Ne pricepi Sola bulavkoj k parketu, - skazal on
svoej zhene, otvetivshej emu vzglyadom "Ladno, ladno... " i zanyavshejsya etoj
shtukoj mezhdu mamoj i synom - my ved' ponimaem drug druga, ne tak li,
malen'kij muzhchina, rozhdennyj zhenshchinoj?
YA uslyshal, chto Manni zovet menya iz-za dveri shepotom, kotoryj mozhno bylo
uslyshat' s mosta Sautvark, i v koridore on skazal, budto prodolzhaya razgovor:
- Tak eto, znachit, vymanivanie deneg? Tebe nuzhny dinary? Pyat' funtov
budet dostatochno? Ili tri?
- Net, muzhik, ne mne.
- Problemy? Plata za kvartiru? Podcepil sifilis? Zakon? Nuzhno zaplatit'
zalog?
- Net, muzhik. |to druzheskij vizit.
- Problemy s devochkoj? S mal'chikom? S loshad'yu? CHto-libo vrode etogo?
- Oh, ladno... net, ne sovsem - no ty znaesh' Syuz.
- Konechno, znayu. Milaya devochka, nemnogo nerazborchiva v svyazyah, esli ty
ne protiv chestnogo mneniya.
- Ona vyhodit zamuzh za Henli. Po krajnej mere, ona tak govorit.
- Da? Budet bystryj razvod, ya predskazyvayu.
- Pochemu?
- Potomu chto Syuz cherez nekotoroe vremya pojmet, chto ona vkladyvaet v
semejnyj byudzhet bol'she, chem etot torgovec loskut'yami.
- Konechno! Hotel by ya, chtoby ty ej skazal eto.
- Tol'ko ne ya! Nikogda ne davaj sovety zhenshchinam, a znachit, nikogda ne
davaj sovety nikomu.
- A mne chto, stradat' do teh por, poka ona ne uznaet?
Manni polozhil svoi ruki mne na plechi, slovno ravvin, naputstvuyushchij
soldata pered beznadezhnoj bitvoj.
- Ona dolzhna stradat', synok, - skazal on, - do teh por, poka ne stanet
tvoej, i prekrashchaj stradat'.
- Nemalo stradanij potracheno zrya.
Manni posmotrel na menya svoimi bol'shimi vostochnymi glazami, videvshimi
vse sto let nazad.
- Konechno, - skazal on. - Sejchas prinesu tebe seledki.
YA uslyshal, kak on pel tam na kuhne, vot, po krajnej mere, hot' odin,
kto nikogda ne stanet podrostkom-zvezdoj peniya. A v bol'shoj komnate Miriem
dostala dlya menya neskol'ko fotografij |mmanuelya v beloj rubashke, poluchayushchego
svoyu nagradu.
- Klassno, - skazal ya, - on vyglyadit, slovno tot chuvak, SHelli,
skreshchennyj s Grucho Marksom.
- On mil, - skazala Miriem, poglazhivaya pal'cem izobrazhenie svoego muzha.
- Plohie snimki, - skazal ya ej. - Pochemu vy ne pozvali menya?
Ona ostavila eto bez otveta i skazala, neozhidanno povernuvshis' ko mne,
kak delayut zhenshchiny, chtoby pojmat' vas vrasploh i pokazat', chto ves'
predydushchij razgovor ne imel smysla:
- Ty dumaesh', u nego dejstvitel'no est' talant? Ty dumaesh', Manni
po-nastoyashchemu talantliv?
Otvetil ya, dazhe ne podumav, a eto yavlyaetsya pervym priznakom pravdy.
- Da.
Ona bol'she nichego ne skazala.
V komnatu voshli seledka i poet.
- Problema etoj strany, - ob®yasnil on nam, prodolzhaya myslennuyu cepochku,
chut' ranee broshennuyu, chtoby ona nemnogo dozrela, - eto polnaya otchuzhdennost'
ot real'nosti v kazhdom ee sektore.
Miriem i ya zhevali, ozhidaya prodolzheniya.
- Na protyazhenii vekov, - skazal nam etot Sautvorskij SHekspir, -
anglichane byli bogatymi, a platit' za bogatstvo nado tem, chtoby
eksportirovat' real'nost' tuda, otkuda ty vzyal den'gi. A tak kak zamorskie
rynki zakryvayutsya odin za drugim, real'nost' snova vozvrashchaetsya domoj, no
nikto ne zamechaet ee, hotya ona ustroilas' ryadom.
Korotkaya pauza. Kazalos', chto trebovalsya vopros. Itak,
- Itak? - sprosil ya.
- Neobhodimo gruboe probuzhdenie, - skazal |mmanuel', chmokaya gubami
vokrug seledki, i poedaya ee bystree cirkovogo tyulenya.
YA reshil zastupit'sya.
- Minutku, Kokni-paren', - skazal ya. - Ty govorish' ob "anglichanah" - a
razve ty ne odin iz nas?
- YA? Konechno. Esli ty rodilsya v etom gorode, ty vsyu zhizn' nesesh' na
sebe ego otpechatok; osobenno, esli ty zhivesh' v etom rajone.
- Znachit, to, chto proishodit s anglichanami, proishodit i s toboj?
- Da, konechno. YA lechu tuda zhe, ne znaya napravleniya.
- Mne vse ravno, - skazal ya, - ya prosto hochu, chtoby ty byl ryadom, kogda
pridut bol'shie scheta, i ih pridetsya oplachivat'.
Razgovor kosnulsya nelovkoj temy, kak vsegda s razgovorami i byvaet,
osobenno, esli ryadom b'yut v pervobytnyj baraban, - no ya hotel, chtoby Manni
ponyal: ya dejstvitel'no schitayu ego na 100 procentov mestnym, takzhe, kak i
samogo sebya, dazhe bol'she, i ya nuzhdalsya v nem, i prosto boyalsya, chto my
nadoedim emu, ion uskol'znet. No sejchas on vzyal princa Sola, obhvatil ego,
slovno |pshtejn tam, v Oksfordskom cirke i skazal mne:
- YA pishu na anglijskom yazyke, paren'. Ty mozhesh' lishit' menya etogo,
mozhesh' lishit' menya celogo mira, gde my oba sushchestvuem, mozhesh' otrezat' moyu
pravuyu ruku i drugie zhiznenno vazhnye organy vmeste s nej, - no ostav' mne
moyu zhiznesposobnost' i nadezhdy na slavu. Troe iz roditelej moih roditelej ne
govoryat na anglijskom. No ya, ya govoryu, moya rech' nichut' ne otlichaetsya ot
tvoej.
- Babushka Katc ochen' horosho govorit po-anglijski, - skazala Miriem.
- Nikogda ne slyshal.
Zdes' yunyj Sol rygnul.
- Slushaj, - skazal Manni gorestno, - ya otkroyu tebe odin sekret: Angliya
uzhasna, i anglichane - varvary. No ya cenyu v nih tri veshchi - prekrasnyj yazyk,
vydumannyj imi Bog znaet kak, i ya ochen' starayus' pisat' na nem;
instinktivnoe lyubopytstvo inzhenerov, moryakov, pervootkryvatelej i uchenyh,
issleduyushchih, navodyashchih spravki, uznayushchih, chto i pochemu; i radikalov,
besposhchadno kritikuyushchih i ubivayushchih ih, podnimayas', nesmotrya na risk, kazhdoe
stoletie. Tak chto poka v Anglii est' eti veshchi, ya rad byt' zdes', i ya budu
zashchishchat' ih... i mogu zabyt' obo vsem ostal'nom.
Manni skazal eto nastol'ko ser'ezno, budto on daval klyatvu, iz-za
kotoroj mog by popast' v gazovuyu kameru, no on vse ravno budet derzhat' ee.
Konechno, on otdaval sebe otchet v tom, chto govoril, i chuvstvoval nas, svoih
slushatelej (v osobennosti Sola) - no ya, ya veril emu i byl vpechatlen.
- YA by ne otkazalas' ot chashki chaya, - skazal ya, i na etot raz na kuhnyu
poshla Miriem.
M. Katc vstal potyanulsya i skazal:
- Hej-ho - eto chelovecheskij element. Mir - strannaya shtuka.
V etot moment ya brodil po ih uzhasnomu zhilishchu - uzhasnomu v smysle mebeli
i vsyakih pustyakov, vse eto bylo ne v sovremennom duhe, a dovol'no miloe,
uyutnoe i horosho ispol'zovannoe, hotya mebel' v glavnoj zale ne vsegda takaya.
V uglu, pochti spryatannoe, slovno nochnoj gorshok za port'eroj, stoyalo
malen'koe sobranie sochinenij, vklyuchaya i dva izdaniya Manni, kopii kotoryh
byli v perepletah iz shkury kakogo-to redkogo zhivotnogo.
- Ne knizhnye lyudi, eti tvoi starshie rodstvenniki, - predpolozhil ya.
- S moej storony - da, - skazal Manni K., podojdya pogladit' svoi
tonkie, lyubimye knizhki. - No zajdi v dom k otcu Miriem, i uvidish' celuyu
publichnuyu biblioteku, knigami tam dazhe kuhnya zavalena, i bol'shinstvo iz nih
na nemeckom i russkom.
- Tvoya rodnya - torgovcy, Manni?
- Da, no u nas v sem'e chetyre ravvina, esli schitat' kuzenov, - skazal
on s zheleznoj uhmylkoj, napolovinu gordelivoj, napolovinu uzhasayushchejsya.
- Navernoe, oni byli ne v vostorge, kogda malen'kij |mmanuel' nachal
pisat'? - sprosil ya.
- Byla nebol'shaya bor'ba. U nas v sem'yah, neevrejskij mal'chik, vsegda
dolzhna razvorachivat'sya bor'ba vokrug krupnyh reshenij. No kogda ya nanyalsya
rabotat' na rynok, gde rabotayu do sih por, oni uspokoilis'. Osobenno, kogda
pervyj raz uvideli menya po teliku.
- A rodnya Miriem?
- Im eto ponravilos' eshche men'she. Vidish' li, oni schitali, chto ya - plohaya
para dlya devushki, i dumali, chto uzh luchshe by ee izbrannikom stal krest'yanin,
on by vse-taki zarabotal dlya nee nemnogo deneg, po krajnej mere.
- A sejchas?
- O, oni odobryayut. Papa Miriem perevel menya na nemeckij i na idish, no
izdal tol'ko na poslednem.
- A oni horoshie lyudi?
Manni ustavilsya v potolok, poglazhivaya svoi toma.
- YA mogu skazat' tebe odnu veshch'. Edinstvennye tri voprosa, chto oni
zadali Miriem, kogda ona ob®yavila im o nashem reshenii, byli: "Zdorov li on,
rabotaet li on, lyubish' li ty ego? " - imenno v takoj posledovatel'nosti. Oni
ne upominali o den'gah do teh por, poka ne uvideli menya.
YUnyj Sol, chuvstvuya sebya odinoko, podoshel k nam.
- Nu, etomu-to oni v lyubom sluchae rady, - skazal ya, kivaya na karapuza.
- CHto? |to s dvenadcat'yu-to vnukami? Navernoe, oni obratyat vnimanie
lish', kogda u nas budet dvenadcat'.
- Net, ne budet, dazhe ne mechtaj, - skazala Miriem, vhodya s chaem.
Itak, moj vizit k Manni s Miriem podgotovil menya i pridal mne
neobhodimuyu silu duha, chtoby nanesti eshche odin udar po Crepe Suzette. V konce
koncov, dazhe esli muzhchine i ne k licu presledovat' devushku, chto mne eshche
ostaetsya teryat' v etoj situacii? Poetomu ya poprosil u Katcev razresheniya
vospol'zovat'sya telefonom i nabral nomer apartamentov Syuz v u. 2, gde
neozhidanno - ili net, ibo naglost' dovol'no chasto voznagrazhdaetsya - ona
otvetila, dovol'no vezhlivo predlozhila navestit' ee do togo, kak ona pojdet
na predstavlenie k Lament v s. u. 3.
Na etot raz ya vospol'zovalsya metro, potomu chto ya hotel porazmyshlyat' o
tom, kakaya taktika bolee podhodit dlya togo, chtoby zapoluchit' Syuz - libo
popytat'sya ustroit' razborku s Henli, libo prosto zazhech' kostry i
podderzhivat' plamya, poka ne pridet moya ochered'. No eto bylo oshibkoj, ya imeyu
v vidu metro, potomu chto, kogda ya pribyl po ee adresu v u. 2, ya uvidel
priparkovannyj poblizosti Henlievskij Rolls vinnogo cveta, a v okne Syuz
veselo gorel svet.
Syuz zhivet v trio Viktorianskih burzhuaznyh dvorcov, peredelannyh v zhilye
doma dlya novyh intellektual'nyh shpionov, i na drevnih stolbah vmesto nomerov
1, 2, 3, ili chego-to v tom zhe duhe, bylo napisano Dom Serpentajn; eta shtuka
s "Domom" - novyj metod opisaniya lyuboj musornoj kuchi, iz kotoroj lendlord
hochet po-bystromu srubit' pyaterku. Vy nazhimaete zvonok, i golos, vyzyvayushchij
zapor, otvechaet cherez gromkogovoritel' (a inogda ne otvechaet), vy
vykladyvaete, po kakomu delu vy prishli, tak, budto veshchaete na vsyu naciyu,
potom idet kucha shchelchkov i zvonkov, i vy zahodite v holl, gde vasha zadnica
merznet dazhe letom, i zabiraetes' v nekij grob pod nazvaniem "lift"; rezkimi
tolchkami prodvigaetes' vverh mimo golyh sten, slovno shahter iz zaboya, poka
ne ostanavlivaetes' na nuzhnom etazhe. Vozle dverej lifta, - chtoby otkryt'
kotorye nuzhen ochen' sil'nyj muzhik, no zakryvayutsya oni sami, kak tol'ko ty
vyshel - tam, na etazhe, k moemu udivleniyu stoyal Henli.
Vy srazu pojmete, chto za tip etot Henli, esli ya nazovu ego holodnym
pidorom: t. e. on ne zhemannyj, pokachivayushchij bedrami kloun iz var'ete, i ne
umelyj chuvak s shustrymi rukami i begayushchimi glazkami, i ne kusayushchij nogti
parashyutist so shramami ot bitv, a myagkij, sobrannyj,
"davajte-obsudim-eto-eshche-raz".
- Dobryj vecher, - skazal on vezhlivo, pytayas' pomoch' mne vylezti iz
etogo novoizobretennogo lifta.
- Nu chto zhe, dobryj vecher, - skazal ya. - Vy uveli u menya devushku.
Henli ele-ele ulybnulsya, ele-ele pokachal golovoj, i skazal mne
ser'ezno:
- Estestvenno, kogda my oba doma, ty vse eshche mozhesh' prihodit' i
videt'sya s nej.
- Vse eshche mogu! - vozopil ya. - Dumaete, pri takih obstoyatel'stvah ya
voobshche k nej priblizhus'?
- Da, - skazal on myagko.
- CHto zh, mister, togda vy ne znaete menya! - voskliknul ya.
Uslyshav etot otkrovennyj obmen mneniyami v koridore, poyavilas' Syuz
sobstvennoj personoj, vyglyadela ona luchezarno, eto edinstvennoe slovo,
umestnoe zdes'. Ona dejstvitel'no svetilas', na nej bylo etakoe hrupkoe
plat'e "Zolushka-na-balu", odna iz teh nedolgovechnyh veshchej, chto obozhayut
nadevat' na samom dele klevye devochki, vse my eto znaem, no oni hotyat
zastavit' nas dumat', chto oni yavlyayutsya olicetvoreniem frazy
"semnadcatiletnyaya konfetka" (chto v sluchae s Syuz bylo chistejshej pravdoj). Ona
ponyala, chto my ploho nachali nash razgovor, i shvatila kazhdogo iz nas za ruku,
vtolknula v svoi apartamenty, prinesla vse eti veshchi, napitki, sigarety,
vklyuchila radiolu - vse eto dolzhno bylo rastopit' led.
No ya ne sobiralsya otstupat'.
- Vy ne protiv, Henli, - nachal ya, otlamyvaya pechen'e i otkazyvayas' ot
stakana Koka-koly, kotorogo ya ne prosil, - esli ya vyskazhus'?
Kot uselsya v kreslo, skrestiv nogi, ves' vystirannyj, nadushennyj,
vyglazhennyj, pohozhij na lakeya v vyhodnoj, no vse ravno umopomrachitel'no
vezhlivyj.
- Niskol'ko, - otvetil on. - Esli, konechno, Syuzett ne vozrazhaet.
- YA vovse ne protiv, - skazala Syuz, plyuhayas' na kakie-to podushki i
otkryvaya 2000-stranichnyj amerikanskij zhurnal.
- Vo-pervyh, - skazal ya, nachinaya s naimenee ochevidnogo argumenta, -
Syuzett iz rabochego klassa, kak i ya.
- I ya, - skazal Henli.
- |?
- Moj otec, on eshche zhiv, byl dvoreckim, - skazal kot.
- Dvoreckij, - skazal ya emu, - eto ne rabochij klass. YA uvazhayu Vashego
otca, no on lakej.
Syuzett zahlopnula zhurnal, no Henli protyanul ej nechto, chto on nazval by
"sderzhivayushchaya ruka", i skazal mne:
- Ochen' horosho, ya ne iz rabochego klassa. I chto?
- Iz etih mezhklassovyh brakov ne vyhodit nichego putnogo, - skazal ya
emu.
- CHush'. CHto dal'she?
- Syuzett, - prodolzhil ya, - dostatochno moloda, chtoby byt' vashej
pra-pra-pra-plemyannicej.
- Pozhalujsta, ne preuvelichivaj. YA znayu, chto gorazdo starshe ee, no mne
net eshche i soroka pyati.
- Sorok pyat'! Vy sozreli dlya gospitalya v CHelsi! - voskliknul ya.
- Ty dejstvitel'no preuvelichivaesh', - skazal Henli. - Vspomni luchshih
kinozvezd - Gejbl, Grant, Kuper. Kak ty dumaesh', skol'ko im let?
- Oni ne sobirayutsya zhenit'sya na Syuz.
- Ochen' horosho, - skazal on. - Ty dumaesh', chto ya pozhiloj. CHto-nibud'
eshche?
- Ostal'noe, - skazal ya, - ostavlyayu vashemu voobrazheniyu.
Henli ubral nogu s nogi, polozhil opryatnye, chistye, effektnye pal'cy na
koleni (ya nadeyus', chto on ne porezalsya o skladki svoih bryuk) i skazal mne:
- Molodoj chelovek...
- Bez etogo "molodogo cheloveka".
- Ah ty, chuma, - voskliknula Syuz.
- Imenno tak!
Nemnogo povysiv golos, Henli prodolzhil:
- YA kak raz hotel skazat'... vy znaete, skol'ko brakov mezhdu sovershenno
normal'nymi lyud'mi ne dohodyat do konca?
- Tak zachem venchat'sya? - prooral ya.
- Francuzy nazyvayut eto...
- Mne nasrat', kak nazyvayut eto francuzy, - krichal ya. - YA nazyvayu eto
prosto merzost'yu.
Syuzett vstala, glaza ee pylali.
- YA dejstvitel'no dumayu, chto tebe luchshe ujti, - skazala ona mne.
- Ne sejchas. YA eshche ne zakonchil.
- Pust' prodolzhaet, - skazal Henli.
- Pust' moya zhopa prodolzhaet, - skazal ya. - YA hotel u tebya sprosit': ty
dejstvitel'no schitaesh', chto takoj rasklad sdelaet Syuz schastlivoj? YA imeyu v
vidu, schastlivoj - ponimaesh' eto slovo?
Henli tozhe vstal.
- YA znayu tol'ko to, - skazal on mne medlenno, - chto ona sdelaet
schastlivym menya.
I on poshel sdelat' sebe koktejl'.
YA shvatil za ruku Crepe Suzette.
- Syuzi, - skazal ya ej. - Podumaj!
- Otpusti.
YA vstryahnul devchonku.
- Podumaj, - proshipel ya ej.
Ona stoyala dovol'no spokojno i nepreklonno, slovno stolb. Henli skazal
cherez vsyu komnatu:
- CHestno govorya, ya dumayu, chto Syuzett uzhe vse reshila, i ya dumayu, chto
budet luchshe, esli ty smirish'sya s etoj situaciej.
- Ty kupil ee, - skazal ya, otpuskaya Syuzett.
Ona popytalas' otvesit' mne poshchechinu, no ya uvernulsya. YA podoshel k
Henli.
- Predpolagayu, chto ty hochesh' drat'sya so mnoj, - skazal on.
- Predpolagayu, chto ya dolzhen, - skazal ya.
- CHto zh, esli ty dejstvitel'no hochesh', to ya vpolne soglasen, no dolzhen
tebya predupredit', chto ya - gryaznyj boec.
- Ty gryaznyj, eto tochno, - skazal ya.
- Nu chto zhe, nachinaj, - skazal on mne, postaviv svoj stakan. - Radi
Boga, libo nachinaj, libo, esli ty ne hochesh', syad' i ne porti vsem vecher.
YA zametil, chto odna ruka u nego byla v karmane. "Brelok ili, mozhet
byt', zazhigalka v kulake, " podumal ya. No ya vsego lish' iskal otgovorki,
potomu chto ya ne hotel bit' muzhika - ya hotel udarit' Syuzett, ili samogo sebya,
bit'sya golovoj ob betonnuyu stenu.
- My ne budem drat'sya, - skazal ya.
- Bravo, - otvetil on.
Syuzett ochen' medlenno skazala mne:
- |to absolyutno poslednyaya scena takogo roda. Eshche odna, i ya s toboj
nikogda ne budu videt'sya, i, pover' mne, ya govoryu ser'ezno.
- Spasibo, - skazal ya, - za to, chto vse tak populyarno ob®yasnila. Esli ya
usmiryu svoj temperament, mozhet byt', vstretimsya u Lament.
- Kak hochesh', - skazala Syuz.
Henli protyanul ruku, no eto uzhe bylo chereschur, tak chto, pomahav emu
rukoj, ya vykatilsya iz dverej i protorchal neskol'ko minut v koridore,
nevol'no podslushivaya ih vorchanie za dver'yu, ibo etot chertov lift vse ezdil
vverh i vniz, bitkom nabityj zhitelyami Doma Serpentajn, i ne ostanovilsya,
dazhe kogda ya umudrilsya otkryt' zheleznuyu reshetku, poka on stoyal mezhdu
etazhami. Poetomu ya smotrel, kak on padaet v bezdnu.
Kogda, v konce koncov, ya vyshel iz pod®ezda, stradaya, slovno v koshmare,
i okunulsya v ulicy, ya uslyshal u sebya za spinoj chto-to vrode
smertel'no-drebezzhashchego shepota, i obernulsya, no szadi nikogo ne bylo, - etot
shum izdaval ya sam! Tol'ko ne eto! YA zaplakal, perecherknul vse svoi pravila i
zashel v bar, bystro vypil chto-to dvojnoe i vnov' vyskochil naruzhu. YA reshil
pojti cherez park, po shirokim otkrytym prostranstvam, zaodno i put' srezhu do
Miss Lament.
Na etoj severnoj storone Gajda nasypi byli pohozhi na ogromnyh belyh
chudovishch, kak v fil'mah o poberezh'e Francii. Nasypi protyagivalis' na mili,
potom nachinalas' magistral' Bejsuoter s oslepitel'nymi ognyami, chernymi
prudami i ogromnym temno-zelenym parkom, tyanushchimsya, slovno bol'shoe more. U
parkov est' odna osobennost', dnem oni - sama nevinnost' i vesel'e,
napolnennye sobakami, detskimi kolyaskami, starikashkami i parochkami,
perepletennymi, slovno borcy-dzyudoisty. No, kak tol'ko nastupaet noch', vsya
kartina prevrashchaetsya v svoyu polnuyu protivopolozhnost'. Poyavlyayutsya brodyagi,
nasil'niki, kopy, syshchiki, eksgibicionisty, shlyuhi, i plotnyj vozduh kishit
sotnyami par podozritel'nyh, pyalyashchihsya glaz. Vse kogo-to ishchut, i vse boyatsya
najti togo, kogo ishchut. Esli vy ne v parke, vam hochetsya zajti i posmotret', a
kogda vy voshli, vy slishkom boites' vyjti obratno. Tak chto ya voshel tuda.
YA pytalsya ne dumat' o Syuz, no vse ravno dumal. "Syuz, Syuz, Syuzett, "
skazal ya i ostanovilsya, i klyanus', chto v etot moment ya ves' perevoplotilsya v
mysl' o nej. YA sel na skam'yu, i moj golos progovoril, "Paren', bud'
blagorazumnym".
V vonyuchih planah Syuz, dolzhen zametit', bylo pravil'no tol'ko odno. Poka
ty ne uznal, chto takoe babki - to est' dejstvitel'no uznal, kak obrashchat'sya s
bol'shimi veshchami, uznal, kakaya raznica, k primeru, mezhdu pyat'yu i desyat'yu
tysyachami funtov (dlya menya eti summy odinakovy), ili chto znachit poglyadet' na
kakuyu-nibud' veshch' i skazat' "YA pokupayu eto", ili kak budut plyasat' lopuhi
vokrug tebya, esli ty osyplesh' ih dozhdem iz shestipensovikov - poka ty ne
uznal etogo, ty i sam lopuh. Malen'kij nastyrnyj mozg Syuzett reshil ponyat'
etu shtuku naschet deneg, i, Bozhe moj, ona tak i sobiralas' postupit',
nesmotrya ni na chto.
YA ne mogu skazat', chto ya byl protiv Henli kak takovogo, i etogo braka s
razdel'nymi krovatyami, predlozhennogo im ej. YA byl protiv togo, chto eto
dolzhen byt' kto by to ni bylo, krome menya - ne vazhno, kto. Kogda ona
razygryvala menya s etimi Kazanovami Pikami, eto bylo nastol'ko zhe ploho...
krome togo, chto ya znal - eti priklyucheniya nepostoyanny. Menya vse eshche puskali.
Manni skazal "zhdi", no kak ya mogu byt' stol' mudrym? ZHdal by on svoyu
Miriem?
Mozhet, Syuz ne sozdana dlya menya, podumal ya neozhidanno. Mozhet byt', ya
oshibsya naschet etogo - ona - ne moya Dzhul'etta, a ya - ne ee Romeo? No kakaya
raznica, dazhe esli ona ne sozdana dlya menya, kogda ya chuvstvuyu, chto sozdana?
- Blyad'! - prorevel ya.
Tri ili bol'she issledovatelya, priblizhavshihsya iz temnoty k moej
skamejke, ostanovilis', slovno vkopannye, neskol'ko chelovek momental'no
ischezli. YA podnyalsya.
- Ogon'ku ne budet? - sprosil samyj naglyj, kogda ya prohodil mimo.
- CHto vy sebe pozvolyaete? - skazal ya i uskoril shag.
YA poshel po izvilistoj tropinke, bylo tak temno, chto ya to i delo
svorachival s nee i naparyvalsya na kakie-to shtuki, postavlennye dlya togo,
chtoby dat' ponyat' - "derzhites'-otsyuda-podal'she". Neozhidanno, otkuda ni
voz'mis', poyavilsya luch sveta, i mimo menya proneslis' para entuziastov,
pyhtyashchih, vorchashchih, vyglyadevshih chertovski neuyutno i celomudrenno. Udachi im.
"Blagoslovi vas Bog", prokrichal ya im vsled.
Vdrug neozhidanno ya natknulsya na velikolepnuyu panoramu Doma Serpentajn,
osveshchennogo zelenym svetom i farami mashin, voyushchih na mostu. YA podoshel k
vode, nastupiv na paru utok, navernoe, eto byli oni, rasseyavshihsya v storony,
sonno kryakaya.
- Derzhites' tam, gde vashe mesto, - skazal ya im, otgonyaya malen'kih
svolochej k ozeru.
Teper' ya byl vozle vody, i videl znak "lodki naprokat", i sami lodki,
prishvartovannye za pyatnadcat' futov ot berega. Podumav, pochemu by i net, ya
sel na travu, snyal svoi nejlonovye noski i ital'yanskie tufli, zakatal
Kembridzhskie dzhinsy i voshel v vodu. Poka ya dostig pervoj lodki, ya byl v vode
po samyj pupok, kak geroj ital'yanskih fil'mov. YA zalez v etu shtuku i,
prilozhiv nemalo usilij, chtoby rasputat' klubok nesmazannyh cepej, umudrilsya
vyplyt' v more. Tol'ko dostignuv serediny, ya brosil vesla i poplyl po
techeniyu.
YA lezhal tam, mne bylo chertovski neudobno, ya smotrel na zvezdy i dumal o
Syuz, i o tom, kak bylo by zdorovo, esli by ona lezhala zdes', so mnoj, tol'ko
ona i ya.
- Syuzi, Syuzett, ya lyublyu tebya, devochka, - skazal ya, i umyl v lico v
gryaznoj, nevidimoj luzhe.
Potom ya uselsya v lodke i podumal, kak ya mogu bystro sdelat' kuchu deneg,
esli eto vse, chto ej nuzhno? Estestvenno, ya podumal o Uize, o ego planah
razbogatet', no znal, chto ne smogu postupit' tak zhe, - chestno govorya, ne
iz-za ugryzenij sovesti ili chego-nibud' vrode etogo, a potomu chto eta zhizn',
vozmozhno, po-svoemu shikarnaya, na samom dele takaya nedostojnaya, esli eto
slovo podhodit syuda. Konechno, ya hochu byt' bogatym, no ya ne hochu byt'
pojmannym.
Bac! My vrezalis' v osnovanie mosta, lodka i ya. YA posmotrel vverh i
uvidel kakogo-to muzhika, peregnuvshegosya cherez perila, pomahal glupomu
starikashke i prokrichal: "Bon Soir, Monsieur! ", na chto on nichego ne otvetil,
a nachal brosat' mne penni ili, mozhet byt', eto byli obryvki dollarov, ya
ploho videl, da menya eto i ne volnovalo. Menya bolee udivilo to, kak etot tip
ponimaet vyrazhenie "ustroit' sebe prazdnik". Poetomu ya pogreb k drugomu
beregu i vysadilsya pryamo vozle Lido, poetomu mne prishlos' perelezt' cherez
ograzhdenie, i ya okazalsya porezannym v neskol'kih boleznennyh mestah.
Zakon (tot, kto znaet, soglasitsya) imeet genial'nuyu privychku poyavlyat'sya
ne togda, kogda ty chto-to delaesh', kak i dolzhno byt', a togda, kogda ty
nevinoven, i uzhe chto-to natvoril. |tot kovboj napravil na menya svoj fonar',
kogda ya nadeval svoi noski i tufli, i stoyal molcha, no ne gasil etot
razdrazhayushchij svet.
No ya reshil, chto zagovorit pervym on, chto on i sdelal posle neskol'kih
dolgih minut.
- Itak?
- Pomochil nogi vozle berega, ser.
- Pomochil nogi?
- YA imenno eto i skazal.
- Imenno eto ty i skazal.
- V starom Serpentajne.
- Aga.
- Tam, vnizu.
- Tam, vnizu, ty govorish'?
Razgovor pokazalsya mne slishkom durackim, poetomu ya vstal i skazal
"Dobroj nochi, ser", i poshel, no on skazal mne, podnimayas' vverh, "Podojdi ko
mne".
Tak chto, estestvenno, ya pobezhal.
Odnu veshch' o kopah vy znaete navernyaka - oni ne lyubyat begat', potomu chto
ih shlemy pri etom obychno svalivayutsya. Takzhe oni ne lyubyat kakie ugodno
fizicheskie usiliya - voobshche-to, edinstvennoe, chem legavye shozhi drug s
drugom, krome togo, chto vse oni brodyagi, eto to, chto oni churayutsya lyubogo
fizicheskogo truda, osobenno ruchnogo. Dostatochno posmotret' na vyrazheniya ih
lic na foto v gazetah, kogda oni kopayutsya v kustah v poiskah orudiya
ubijstva! Tak chto esli vy legki na pod®em, i on tol'ko odin, vy mozhete
dovol'no legko ot nego izbavit'sya. CHto ya i sdelal, spryatavshis' za
skul'pturoj Pitera Pena i nyrnuv v kakie-to kusty.
"Provalivaj otsyuda, druzhishche" proiznes chej-to golos, kogda ya natknulsya
tam na ptashku s klientom, chto ne vhodilo v moi namereniya, estestvenno.
Poetomu ya vybralsya obratno, pereshel tropinku i okazalsya sredi ogromnyh
temnyh derev'ev, gorazdo bolee temnyh, chem nebo nad nimi, i pereshel na
obychnyj shag, slovno nekij ser'eznyj paren', interesuyushchijsya nochnym
nablyudeniem za pernatymi ili zauchivayushchij stihi pered vecherom dramaticheskogo
kruzhka v municipal'nom zale. Posle togo, kak ya po oshibke nastupil na
neskol'ko travyanyh lezhbishch, za chto prines izvineniya, ya vyshel na yuzhnuyu chast'
Gajda i sbezhal cherez dekorativnye vorota v posol'skij kvartal, nachinavshijsya
pryamo ottuda.
Esli ya poseshchayu podrostkovuyu ili lyubuyu druguyu vecherinku, ya, estestvenno,
nadevayu svoi samye klevye naryady - mozhet byt', dazhe moi shmotki zashchitnogo
cveta, dostavshiesya mne ot odnogo amerikanskogo soldafona. No Lament byla by
razocharovana, esli, posle predstavleniya menya vsej ee publike v roli
tinejdzhera, ya ne poyavilsya by pri vseh regaliyah svoej vozrastnoj gruppy.
Poetomu mne ne bylo stydno za svoj ne-Najtsbridzhskij prikid, lish' chut'-chut'
za promokshie do samyh beder bryuki; tem ne menee, ya nadeyalsya, chto vse
vosprimut eto kak podrostkovoe vesel'e.
Tak chto ya pozvonil v dver' Dido. I, kak chasto sluchaetsya, kogda vy
prihodite na vecherinku, drugoj ekzemplyar zahodit na kryl'co v etot samyj
moment. Obychno oni ne zagovarivayut s toboj, poka uzhe vnutri vas ne
poznakomit hozyajka, no etot byl chem-to vrode isklyucheniya, potomu chto, dazhe ne
predstavivshis', on ulybnulsya i skazal:
- Vy tozhe v logovo tigricy?
YA ne otvetil na eto, prosto ulybnulsya emu tak zhe vezhlivo (i tak zhe
bessmyslenno) - on byl odnim iz molodyh lyudej so starym licom, ili staryh s
molodym, trudno skazat'; na nem byl ochen' klevyj kostyum, stoivshij emu
nemaluyu summu, po-moemu.
- Vy davno znaete nashu zamechatel'nuyu hozyajku? - sprosil on.
- Imenno tak, - otvetil ya, i my vmeste voshli v dom.
Lift na etot raz ne ponadobilsya, ibo Dido zhivet na pervom etazhe s
chem-to vrode kryl'ca szadi. |to, na moj vzglyad, gorazdo shikarnee, chem
penthaus, potomu chto neozhidannee: ya govoryu o kryl'ce, slishkom bol'shom dlya
Londona, i vse ravno polnom shchelej blagodarya bomzham, uzhe tolpyashchimsya v
okrestnostyah. Lament - odna iz teh hozyaek, kotoryh ne nado iskat' pod
divanami ili v tualete, chtoby pozdorovat'sya; kogda ona ustraivaet vecherinku,
i ty prihodish', ona srazu eto chuvstvuet i momental'no poyavlyaetsya, chtoby
poprivetstvovat' tebya. Ona uzhe plavno skol'zila ko mne, na nej bylo beloe
plat'e "obnimi-menya-krepko", pohozhee na ogromnyj kontraceptiv, kotoryj mozhno
bylo stirat', ee ryzhevatye volosy byli nemnogo vstrepany vetrom (mogu
sporit', chto na eto u nee ushlo polchasa), ee glaza-radary otrazhali mishen', ee
ushi-schetchiki Gejgera otslezhivali velikie otkrytiya, ee ruki razrezali letnij
vozduh.
- O, prii-vet, yunoe chudo, - skazala ona mne. - Ty uzhe videl moego
eks-lyubovnika po imeni Vendis? Tebya ne muchaet zhazhda? CHto, mochilsya v shtany?
- Da, da i net, - otvetil ya ej. - YA prishel k tebe srazu posle kupaniya.
- O, nu konechno zhe, - voskliknula ona nizkim, drebezzhashchim golosom.
Potom ona naklonila svoyu golovu tak, chto ee kudri morkovnogo cveta kasalis'
moej shei, i proiznesla:
- Est' kakie-nibud' novosti dlya moej kolonki?
- Kuchi. Kakova cena segodnya?
Ona dotronulas' gubami moej shei, no eto ne byl poceluj.
- Esli ya otdam tebe vzamen vsyu svoyu lyubov', ty skazhesh' mne?
- Da. Vsyu podnogotnuyu. CHut' pozzhe, - uveril ya ee. No ona ne uslyshala
menya, prodolzhiv skol'zhenie po svoej hozyajskoj dorozhke, pokrytoj mhom.
YA schitayu, chto Dido - samyj neshchepetil'nyj chelovek iz vseh, kogo ya znayu,
ya ne imeyu v vidu den'gi. YA imeyu v vidu, chto ona dumaet, chto vse v etoj zhizni
- sdelka. Naprimer, kogda ona hodila po podrostkovomu getto, sobiraya
material dlya svoih statej, ona dala vsem detkam ponyat', chto hochet kupit'
tinejdzherov, slovno bilety v cirk po zakazu. I kogda ona smotrit na tebya, -
a ona vsegda rada tebya videt' - ee glaza govoryat, chto ona znaet, skol'ko ty
stoish'. Ej gde-to mezhdu 38-yu i 58, i eta kvartira v rajone krasnyh ognej
Najtsbridzha stoit chut' bol'she, chem ona poluchaet za svoyu kolonku, tak chto v
zapase est' eshche kakoj-to istochnik dohodov. Polovoj mayatnik, raz uzh zashel
razgovor, ne otklonyaetsya v kakie-libo storony, i nikto ne byl zamechen
slonyayushchimsya po ee penthausu, hotya pogovarivayut, chto u nee est' kakie-to
favority, i inogda industrial'nye papashi s Severa vselyayutsya k nej nenadolgo,
chtoby osmotret'sya.
YA glazel na pomeshchenie, gde prohodil aukcion, chtoby ponyat', kakih
pokupatelej ona sobrala. Ne znayu, poluchitsya li u menya tochno peredat' svoi
soobrazheniya, no vse lyudi proizvodili vpechatlenie horosho vskormlennyh i
horosho odetyh lyudej, no na ch'i-to chuzhie den'gi. Zabavno - vsegda mozhno
skazat', u kogo svoi sobstvennye babki, a u kogo - net. Takzhe mozhno otlichit'
po-nastoyashchemu seksual'nyh mal'chikov i devochek, ya imeyu v vidu ser'eznyh
umel'cev, ot vseh ostal'nyh, - po spokojnosti, celeustremlennosti,
rasslablennosti, vse oni obladayut etimi kachestvami.
Podoshel Hoplajt. Na nem bylo mnogo predmetov odezhdy v stile Belafonte,
slovno-tol'ko-chto-iz-zaroslej-trostnika (ili iz kostyumernoj), slishkom
otkrytyh vorotnikov, konusoobraznyh manzhet, vse v svetlyh tonah, za
isklyucheniem neskol'kih mazkov tushi, pridavavshim ego glazam melanholiyu i
skrytyj smysl. On ushchipnul menya za ruku i skazal mne so vzdohom, polnym
agonii:
- Smotri, von paren' iz Nebraski.
YA uvidel v krytoj allee beseduyushchee, sovershenno obychnoe izdelie iz SSHA -
svezhee, umytoe i vyskoblennoe, kakih tam shtampuyut millionami.
- Horoshen'kij, - skazal ya Hoplajtu.
- Horoshen'kij! O moj Bog!
- Nu, togda dinamichnyj.
- Uzhe chut' poluchshe.
- Vy chto, uezzhaete vdvoem?
Hoplajt shvatil menya za ruku, posmotrel apatichno na parnya iz Nebraski,
potom na menya i skazal:
- |to otvratitel'no, znaesh'. On tak druzhelyuben i vesel po otnosheniyu ko
mne, a inogda dazhe uhmylyaetsya i eroshit moi volosy!
- Uzhasno. YA sochuvstvuyu tebe.
- Pozhalej menya! Ah, bednyj ya, bednyj ya!
- Ah, bednyj ty, ladno. Gde spryatana vsya vypivka?
- Nigde. Sam razberis' s bufetom, vot i vse.
YA dognal yunogo Hoplajta, vydelyavshegosya iz tolpy so svoim horosho
slozhennym hvostom.
- Aga, ty mne napomnil, - skazal ya Hopu. - Zovi-Menya-Priyatelem hochet
snyat' pro tebya peredachu, - i ya rasskazal emu o proekte Neschastnye Lyubovniki.
Hoplajt, konechno zhe, vyglyadel nedoverchivo.
- Konechno, ty znaesh', chto ya hotel by uvidet' svoe lico mezhdu reklamnymi
blokami, - skazal on mne, - i estestvenno, ya s radost'yu poyavlyus' pered
naciej i rasskazhu ej vse pro Nebrasku. No dejstvitel'no li ty dumaesh', chto
obshchestvennost' sozrela dlya chego-to stol' naglogo?
- Mozhesh' skazat', chto vas svyazyvaet glubokaya i krepkaya druzhba.
- Nu chto zhe, v chem-to, konechno, tak ono i est'.
- Togda ya pogovoryu s Z. - M. - P.
- A ya s - Adonisom.
YA ostalsya odin, potyagivaya tonik, no ko mne pristala odna iz teh
devushek, chto vy vsegda vstrechaete na vecherinkah, i ona nachala razgovor.
- Privet, neznakomec.
- Haj.
- Kak tebya zvat'?
- A tebya?
- Snachala ty.
- Devid Kopperfil'd.
Ona vzvizgnula.
- A menya - Malyutka Nell.
- Vot vidish'!
- CHem ty zanimaesh'sya?
- Tol'ko po subbotam.
- Protivnyj. YA imeyu v vidu tvoyu rabotu.
- Fotografiya.
- Dlya Dido?
- Net, ya sam po sebe.
- CHto, mnogo vetryanyh mel'nic, na kotorye mozhno polozhit'sya?
- Tak tochno.
- V kakom rajone ty zhivesh'?
- V tom zhe, v kotorom i splyu.
- Net, ser'ezno.
Pri etom oni vsegda smotryat na tebya vzglyadom, govoryashchim "No ya ved'
zainteresovana v tebe".
- Okolo u. 10.
- O, eto neobychno.
- Ne dlya teh, kto zhivet v u. 10.
Zdes', stolknuvshis' s nebol'shoj mysl'yu, ee mozg porozovel.
- Vseh zdes' znaesh'?
- Vseh, krome tebya.
- No ty zhe znaesh' menya. YA - Malyutka Nell.
Ponimaete, chto ya imel v vidu? CHestno govorya, vot vo chto vylivayutsya vse
eti vecherinki. Vse vesel'e konchaetsya za vhodnoj dver'yu.
Nekotorye nachali tancevat', no ya ne hotel k nim prisoedinyat'sya, potomu
chto, libo oni delali etu bal'nuyu shtuku s "raz - dva, raz - dva" i byli
pohozhi na biletersh na ih ezhegodnom sobranii, libo, kogda oni tancevali
dzhajv, oni veli sebya kak sumasshedshie, slovno fizkul'turnyj parad lyudej s
kolikami. Neobyazatel'no tak iznuryat' sebya, ibo dzhajv - eto kogda izvivayutsya
vsem telom, a ne rukami i nogami. Nado skazat', chto neskol'ko cypochek
pytalis' vtyanut' v eto i menya, no ya poprosil proshcheniya i poshel v alleyu. Tam ya
sdelal neskol'ko snimkov svoim Rollejfleksom, chtoby derzhat' sebya v forme.
- YA by hotel imet' neskol'ko ih etih snimkov, esli oni vyjdut udachno, -
skazal dzhentl'men, stoyashchij pozadi menya.
|tot tip, odetyj v kostyum iz Birmingema, byl edinstvennym isklyucheniem
iz togo, chto ya skazal ran'she, t. e. chto vse, vklyuchaya i menya, byli kuchkoj
parazitov i sutenerov: ya hochu skazat', chto vyglyadel tak, budto polagalsya
tol'ko na sebya - nu, znaete, sostoyatel'nyj i ne tratyashchij vse momental'no.
Okazalos', chto tak ono i bylo, ibo on skazal mne, chto on biznesmen, vladelec
avtozavoda, i, pover'te, ya poluchil nastoyashchij kajf ot znakomstva s nim,
potomu chto, na samom dele, nikogda ne vstrechal ran'she biznesmenov. Dazhe ne
veril, chto oni sushchestvuyut, hotya ponimal, chto gde-to zhe oni dolzhny byt'.
- Povezlo vam, predsedatel'! - skazal ya, pozhimaya ego biznesmenskuyu
ruku. Esli hotite znat', vy, kommercheskie koty - edinstvennye, kto
uderzhivaet nashu naciyu ot togo, chtoby ona skatilas' vniz na sobstvennoj
zadnice.
- Vy tak dumaete? - sprosil menya chuvak s "ulybkoj umileniya" na lice,
kotoroj vsegda pol'zuyutsya pozhilye, kogda absolyutnyj novichok govorit chto-to
umnoe.
- Konechno, ya tak dumayu, - skazal ya, - esli ya eto tol'ko chto skazal.
- Nemnogie soglasilis' by s vami, - skazal on, nachinaya shvatyvat' moyu
koncepciyu.
- Vam ne nuzhno ob®yasnyat' mne eto! Vklyuchite svoj telik ili radio, i
razve vy hot' chto-nibud' uslyshite pro biznesmenov? Pishut li pro nih knigi v
myagkih oblozhkah? No razve my ne zhivem za schet togo, chto delaete vy? Bez vas
nam bylo by nechem platit' za kvartiry.
- Vy l'stite, - skazal etot industrial'nyj chuvak.
- O, govno! - voskliknul ya. - Neuzheli nikto ne prinimaet moi idei
ser'ezno?
|tot produkt finansov nachal uspokaivayushche smeyat'sya, poetomu ya shvatil
ego za lackan tanceval'nogo pidzhaka, sshitogo semejnym portnym, i skazal:
- Poslushajte! Angliya byla imperiej, tak? Teper' ona takovoj ne
yavlyaetsya, da? Tak chto vse, chem ej ostaetsya zhit', eto mozgi i trud, t. e.
uchenye, inzhenery, biznesmeny i tolpy chestnyh truzhenikov.
Kot vyglyadel udivlennym i dovol'nym.
- Kstati, - dobavil ya, chtoby ne tak uzh voznosit' ego, - ya ne hochu
skazat', chto zanimat'sya biznesom trudno. YA ne dumayu, chto trudno kovat'
babki, esli ty zainteresovan v etom, esli eto tvoya strast' nomer odin.
- YA ne protiv vsego togo, chto ty skazal, - otvetil paren' iz kontory. -
Bol'shinstvo iz nas dumayut, chto interesuyutsya zarabatyvaniem deneg, no na
samom dele eto ne tak, my hotim lish' prisvoit' ch'i-to chuzhie.
On odobryayushche posmotrel na menya, kak budto momental'no hotel priglasit'
na dolzhnost' glavnogo raznoschika chaya v svoem dvenadcatietazhnom bloke ofisov.
- A kak dela s torgovlej mashinami? - prodolzhil ya.
- Ne govori ni edinoj dushe, - skazal on, oglyadyvayas' vokrug. - Ona
procvetaet.
- S uma sojti! - skazal ya. - No, estestvenno, vy znaete, - prodolzhil ya,
- chto vy - proizvoditeli mashin, kuchka ubijc?
- O da? Ty skazal by tak? - sprosil on, vnov' "snishoditel'no"
ulybayas'.
- Nu, v nekotorom smysle eto tak. Vy chitaete stat'i pro bojni na
magistralyah?
- YA pytayus' zabyt' ih. A chto nam delat'?
|tot avto-paren' vse eshche vyglyadel "razveselivshimsya", no ya videl, chto
zatronul bol'noe mesto.
- V konce koncov, - skazal on, - esli zavtra zhe ubrat' vse mashiny s
dorog, vsya ekonomika razvalitsya. Ty eto uchityval?
- Net, - skazal ya.
- I kstati, industriya eksporta, blagodarya kotoroj, kak ty skazal, zhivet
eta strana, nuzhdaetsya v normal'nom domashnem potreblenii, chtoby podderzhivat'
ee.
- Vot vidite!
- Tak chto smert' na dorogah - eto cena, kotoruyu my platim za to, chtoby
tovary dvigalis' po krugu, i za zamorskuyu valyutu.
YA posmotrel na kota.
- Vy skazali vse eto, - skazal ya emu, - vchera na sobranii aukcionerov.
- O nebesa, net! - otvetil chuvak. - Esli chestno, synok, ya govoryu eto
tol'ko sebe.
- Nu chto zhe, - skazal ya etomu industrial'nomu vozhdyu, - vy, kak i ya,
otlichno znaete, esli vodite mashinu, - a ya podozrevayu, chto vodite: za rulem
sidyat kuchi klounov, i im nravitsya mysl' o tom, chto oni mogut skosit'
kakuyu-nibud' zhertvu. - YA podozhdal, no on promolchal. - Akselerator i tonna
metalla, - prodolzhil ya, - budyat v kazhdom iz nas Adol'fa Gitlera. Vse znayut,
chto oni v bezopasnosti, sidya vnutri etogo tanka, i esli oni sovershat
ubijstvo, ih nikto ne povesit.
Paren' nachal vyglyadet' vstrevozhennym - ne iz-za moih idej, a iz-za
menya, - chto proishodit vsegda, kogda ty vyskazyvaesh' svoi soobrazheniya.
- Vozhdenie mashiny, - skazal ya emu, povorachivaya nozh v rane, - eto
licenzirovannoe ubijstvo sovremennosti. Ran'she byli dueli i reznya na ulicah,
teper' ubivayut mashinami.
YA ponyal, chto pora zakanchivat' davit' na nego, my zhe, v konce koncov, na
vecherinke, poetomu ya pohlopal ego po pidzhaku, kak i on menya, i probralsya,
ottesniv Zovi-Menya-Priyatelem, k eks-Deb. - Proshlogo-Goda, chtoby poflirtovat'
s nej. No Priyatel' skazal "|j, druzhishche, povezhlivej" i uvel eks-Deb za
predely dosyagaemosti, i vse, chto ya poluchil za svoyu popytku - eto ee
izvinyayushcheesya lico cherez bych'i plechi avstralijca.
- Aboriginal! - skazal Otseyannyj Pikantnyj Paren'.
|tot Pikantnyj, podoshedshij ko mne szadi, byl vtoroj posle menya i
poslednij tinejdzher, prisutstvovavshij na piknichke, i ya ne podhodil k nemu
poka po dvum prichinam. Vo-pervyh, potomu chto hotel zanyat' u nego pyat' funtov
i vyzhidal moment, vo-vtoryh, potomu chto etot Otseyannyj P. P. slishkom
vnezapno vorvalsya v mir, s teh por, kak ya vpervye poznakomilsya s nim, i ya ne
hotel pokazyvat', chto ya byl vpechatlen.
No na samom dele ya byl vpechatlen. V dalekie vremena, na zare
civilizacii, kogda tinejdzherskaya shtuka byla v epohe |dema, yunyj Pikantnyj
pel po baram i kafe, i proslavilsya tem, chto byl samym otvratitel'nym pevcom
v okruge - nu chto zh, najdite sebe drugogo. No - vot v chem vsya shtuka - te
pesni, chto on pel, ih slova i garmonii byli ego sobstvennogo sochineniya,
pridumannye im samim v garazhe v Pekheme, gde on trudilsya dni naprolet, a
potom dremal v starom Bugatti. I hotya Pikantnyj pojmal vse neobhodimye
amerikanskie obertony, chtoby pereadresovat' ih podrostkam, slushavshim ego,
slova, sochinennye im, byli dejstvitel'no pro Londonskih tinejdzherov. To est'
ne prosto "YA lyublyu tebya, o, da", eto moglo byt' pro kogo ugodno, a nomera
vrode Urodlivaya Uborshchica, ili Cikorij Dlya Moej Cypki, ili Dzhin, chto s tvoimi
Dzhinsami! ili Nepriyatnyj Narciss iz N'yuingtona, pereklikavshiesya s mestami i
personami, izvestnymi kazhdomu parnyu iz trushchob.
No chem dal'she, tem huzhe, ibo nikto ne byl zainteresovan v tvorcheskih
usiliyah Pikantnogo Parnya, osobenno v tom, kak on predlagal ih - poka odin iz
yunyh kruto vzletevshih tirol'cev ne vspomnil Pikantnogo i ne prodal ego (i
ego pesni) svoemu Personal'nomu Menedzheru, i svoemu Zaveduyushchemu Artistami i
Repertuarom, i svoemu Konsul'tantu po Reklame, i Agentstvu po Angazhementu, i
ya ne znayu, komu eshche. I vot! Pikantnyj Paren' vybrosil svoyu gitaru, berezhet
golos dlya poloskaniya gorla i normal'noj rechi, sochinyaet dlya top-pop-kanareeek
i zarabatyvaet kuchi, - ya imeyu v vidu bukval'no: kuchi - monet ot pis'mennyh,
gramplastinochnyh, radio-, tele-, i dazhe kino-gonorarov. |to nastoyashchaya skazka
"iz-gryazi-v-knyazi": vchera Otseyannyj P. P. s blagodarnoj grimasoj podbiral
medyaki posredi plevkov i sobach'ego der'ma, segodnya ego vodvorili v tot zhe
samyj Najtsbridzh s sekretarshej i buhgalterom, dobavlennymi v spisok ego
shtata vzroslyh.
- |ti avstralijcy! - skazal on. - Oni priehali syuda radi rezni. Ty v
kurse, chto v strane ih 60 000? A videl li hot' odnogo na strojke?
YA ne otvetil (ne schitaya mudrogo kivka), potomu chto sejchas dlya menya
samoj vazhnoj byla mysl' o pyati funtah, a o pros'be vzajmy i odalzhivanii (i v
tom, i v drugom ya nabralsya dostatochno opyta) ya mogu rasskazat' neskol'ko
zolotyh pravil. Pervoe, nachinajte srazu s dela - podhodit' izdaleka podobno
smerti, ibo vash izbrannik uchuet vashi d'yavol'skie namereniya i uspeet
postroit' barrikady. Poetomu ya skazal:
- Mne nuzhna pyaterka, Pikantnyj.
Pikantnyj Paren', so svoej storony, chemu ya byl rad, usvoil glavnoe
pravilo odalzhivaniya - govorit' "da" ili "net" srazu zhe: esli ty budesh' dolgo
dumat', tebya voznenavidyat v sluchae otkaza, i ne budut blagodarny, esli ty
soglasish'sya. On vytashchil bumazhku, skazal "Kogda ugodno", i smenil temu
razgovora. Kstati, v etom sluchae my oba znali, chto eto byl podarok, potomu
chto v ego Zolushkiny dni ya dovol'no chasto daval Pikantnomu Parnyu den'gi na
sigarety, a tak kak shilling v te vremena znachil dlya nego, kak funt sejchas,
eto bylo prosto uplatoj dolgov. I ya mogu dobavit', - raz uzh my ostanovilis'
na etoj teme, - chto esli vy okazalis' v pozicii dayushchego v dolg, dva tipa
lyudej, kotoryh vam nuzhno opasat'sya - eto ne, kak vy ozhidaete, dobrye starye
druz'ya po detstvu s allei Paradizo, a lyubye novye znakomye (ibo berushchie
vzajmy tyanutsya k novym lyudyam) ili te, komu vy tol'ko chto sdelali uslugu
(potomu chto berushchie vzajmy schitayut, chto tam, gde rastet kukuruza, dolzhen
rasti i saharnyj trostnik).
- |? - skazal ya Pikantnomu P., ibo iz-za etih meditacij ya ne usledil za
nit'yu razgovora.
- YA skazal, chto Dido zhazhdet krovi etoj noch'yu. Ona votknula iglu v
Vendisa, ibo on bol'she ne pokupaet reklamnogo prostranstva v ee rybnoj
gazetenke, i ona teryaet svoe mesto na razvorote.
- Ploho, - skazal ya, ustavivshis' na chuvaka, o kotorom shla rech', togo
samogo, chto ya vstretil u dveri. On stoyal pod arkoj, nakryvavshej alleyu,
osveshchennuyu skrytymi lampami, tak chto tam bylo lish' otrazhenie sveta, i knigu
tam chitat' bylo nevozmozhno, esli predpolozhit', chto ty hotel ee tam chitat'.
- CHem on zanimaetsya, etot Vendis? - sprosil ya Pikantnogo Parnya. - I eto
imya dali emu pri rozhdenii?
Pikantnyj Paren' skazal, chto da, eto ego sobstvennoe imya, i chto rabota
firmy "Vendis i Partnery" gde-to na lesah odnogo iz teh reklamnyh agentstv,
zahvativshih Mejfer, prevrativ ego v dorogostoyashchuyu berlogu.
- I pochemu zhe "Partnery"-svodniki zabrali zakazy iz ezhednevnoj
tualetnoj bumazhki Dido? - sprosil ya u Pikantnogo Parnya.
- Vozmozhno, iz-za padeniya Dido, ili iz-za padeniya gazety, a mozhet byt',
iz-za togo, chto vse v nashe vremya popadaet v zhirnye lapy korolej dzhinglov.
- Interesno, pochemu Dido ne ustroit bystruyu rokirovku i ne prizemlitsya
na kakogo-nibud' tele-magnata?
- A razve ona smogla by? Razve mozhet zhurnalist zanimat'sya chem-to
drugim?
- YA ponimayu, o chem ty.
Prishlo vremya nemnogo pol'stit' malen'komu Mocartu.
- YA slyshal vchera vecherom odnu iz tvoih arij, - skazal ya emu. -
Razdelennye Separatisty, esli ya pravil'no zapomnil. Ochen' milo.
- Kto iz mal'chikov-rabov pel ee? Uspeshnyj Vandal? Bezvol'nyj Lesli?
Izgolodavshijsya Po Nasiliyu?
- Net, net... po-moemu, eto byl Granit v Myagkih Noskah...
- A, etot. Parenek iz Degenhema. On samyj novyj.
- On tak i zvuchal. No mne ponravilsya tekst pesni i ritm.
Pikantnyj Paren' strel'nul v menya paroj natrenirovannyh v Pekheme glaz.
- Da? - skazal on.
- YA tochno govoryu, muzhik. Bez vsyakoj lesti.
- Kompliment prinyat.
YA videl, chto kot byl dovolen.
- Ty slyshal, mne dali moj pervyj Zolotoj Disk? - sprosil on
nastorozhenno.
- O, ya voshishchen. Za Kogda YA Umru, Menya ne Stanet, ne tak li? Million
plastinok, Gospodi - tol'ko podumat'!
Kak by isportit' udovol'stvie Otseyannogo?
- Kak dolgo vse eto prodlitsya, na tvoj vzglyad? - sprosil ya u nego.
- Kto znaet, priyatel'! Dva goda nazad ya rasschityval na odin god. A oni
vse idut i idut - ispolniteli, i, chto samoe glavnoe, sponsory.
- Vse eshche sploshnye mal'chiki-pevcy? Grudastyh solov'ih ne vidat'?
- My probovali parochku, no detki plevat' hoteli. Poka chto im podavaj
tol'ko muzhskoj pol.
- A vse eti mal'chiki iz Degenhema, Hokstona, otkuda by to ni bylo. Ty
special'no uchish' ih pet' po-Amerikanski?
- Net, oni vse shvatyvayut na letu - kogda poyut, noty u nih gluboko v
nosu.... Hotya kogda oni nachinayut govorit', dazhe posredi vystupleniya, - vse
tot zhe Degenhem.
- Strannaya igra, ne pravda li?
- Strannaya! Ditya, ya skazhu tebe vot chto - ona zhutkaya!
Znaete, kogda chto-to portitsya, nachinaet prinimat' durnye oboroty, vse
zamechayut eto gorazdo ran'she, do togo, kak prekratyat delat' to, chto oni
delali - pit', tancevat', govorit' i t. d. - chto v dannyj moment i
proishodilo, ibo razvivalas' skloka mezhdu nashej hozyajkoj i chuvakom iz
"Partners". Vskore my vse prevratilis' v zritelej shou gladiatorov, ibo nikto
ne mozhet ustoyat' pred podslushivaniem goryachej besedy po telefonu.
Oni nachali priglushenno, igraya v tu anglijskuyu igru, kotoroj uchat v
Oksforde ili Kembridzhe, koroche govorya, v odnom iz etih letnih lagerej dlya
pedikov, i v moment, kogda ya podklyuchilsya, Dido govorila:
- YA ne skazala "u blyuda", ya skazala "ublyudok".
- Menya ne bespokoit tvoe proiznoshenie, Dido, - skazal kot s avtorskimi
pravami, - menya volnuet to, chto ty imela v vidu.
- Horosho, ya beru nazad svoi slova, - otvetila Dido, - i skazhu, chto ty
prosto shlyuha.
- Znaesh', dorogusha, chestno govorya, ya ne schitayu, chto ya - zhenshchina.
Kstati, ya dazhe ne raz dokazyval tebe obratnoe...
- Vsego lish' navsego, Vendis, vsego-navsego, - skazala ona.
I tak dalee, gost' i hozyajka, oba ochen' spokojnye, govorili, chto
uzhasalo bol'she vsego, bezo vsyakih emocij - i druz'ya, stoyat, smotryat, slushayut
s takimi uhmylkami, slovno tolpa v municipal'nyh banyah glazeet na draku za
priz. Gde-to v glubine dushi ya, navernoe, zhemannyj, ibo takie veshchi menya
prosto shokiruyut, ne ssory i draki, estestvenno, a eto metodichnoe puskanie
krovi. I, navernoe, ya snob, potomu chto dejstvitel'no schitayu, chto kogda
obrazovannyj anglijskij golos prinimaet stervoznye intonacii, zvuchit eto
dovol'no nepriyatno, a, krome togo, chertovski glupo i nadoedlivo. Poetomu ya
pochuvstvoval sil'noe oblegchenie, kogda v samyj razgar vsego etogo voshel
zhenih Henli s moej Syuz.
Kogda eto proizoshlo, ya nahodilsya ryadom so stereosistemoj, poetomu ya
postavil Bejsi, sdelav zvuk pogromche i, otvesiv nizkij poklon Henli, shvatil
devchonku. Sredi mnozhestva teh shtuchek, chto Syuz nabralas' ot Pikov, vydelyaetsya
umenie tancevat' kak angel i naslazhdat'sya etim. Da ya i sam, byt' mozhet,
nebezuprechno, no natrenirovalsya na tverdyh polah klubov i restoranov i
nochami na chastnyh kvartirah, krome togo, my prekrasno znali vse dvizheniya
drug druga ot nachala do konca - i ot konca do nachala. Tak chto, ne medlya ni
sekundy, my pereplelis', budto para rostkov, soedinennyh nevidimoj uprugoj
provolokoj, poka, nakonec, ne dostigli samogo velikolepnogo momenta v tance,
takie momenty sluchayutsya ne slishkom chasto, tol'ko kogda vy nemnogo risuetes'
pered tolpoj. To est' tanec sam nachinaet eto delat', vy uzhe tolkom ne
ponimaete, chto k chemu, prosto staraetes' shevel'nut' nuzhnoj konechnost'yu tela,
i ves' vash chertov mozg, seks i lichnost' stanovyatsya etim tancem, oni i est'
etot tanec - eto bozhestvenno!
V tu zhe sekundu, kogda my voshli v etot elektricheskij klinch, ya sprosil:
- Gde ty uzhinala? On svodil tebya v kakoe-nibud' miloe mestechko?
A ona skazala:
- Ah, on!
Bozhe! Mozhete etomu poverit'? Ona imenno tak i skazala! Itak, kogda my
byli vnov' na sekundu blizki, i Kaunt chudesno zvuchal u nas v ushah, i vsya eta
tusovka Lament, okruzhavshaya nas, udalilas' mil' na tridcat', ya prokrichal ej
"Neuzheli ty sozdana dlya nego? Na samom dele, dlya nego? " I Syuzett skazala
"Net, dlya tebya! No ya vyjdu zamuzh za nego! " I v etot moment muzyka
ostanovilas', potomu chto plastinku ya postavil s serediny ot volneniya.
Tak chto ya pozhelal vsem spokojnoj nochi, priyatnyh snovidenij,
poblagodaril za gostepriimstvo i vyshel iz doma v londonskij voshod. |to i
byl voshod, chestno govorya, on uzhe nastupil; ili, vernee, tot samyj moment,
kogda noch' boretsya s dnem, no u tebya net ni malejshego somneniya v tom, kto
oderzhit triumf. Proezzhavshij mimo keb vezhlivo pritormozil, no ya ne hotel
tratit' pyaterku Pikantnogo Parnya, a takzhe hotel prokrutit' v svoej golove
slova Syuz okolo 10 000 raz, poetomu ya poshel peshkom cherez ves' gorod k sebe
domoj, v Neapol'.
V Iyule
PREDSTAVXTE MENYA po koleno v gryazi na beregu melkoj rechki, pytayushchegosya
sfotografirovat' Hoplajta i eks-Deb. na vybroshennoj na bereg barzhe. "Ne
nerviruj nas", govoril Hoplajt, i eks-Deb-Proshlogo-Goda povtoryala "Davaj
zhivee".
Imenno tak vse i bylo. Sobytiya proshlogo mesyaca ubedili menya v tom, chto
edinstvennyj put', davavshij mne nadezhdu bystro skolotit' kapitalec, byl
foto-reket krupnogo masshtaba, - t. e. sdelat' neskol'ko snimkov, okazavshihsya
by nastol'ko sensacionnymi, chto ya proslavilsya by v gazetah i zhurnalah, i
dazhe (eto bylo moej tajnoj mechtoj) umudrilsya by ustroit' gde-nibud'
feshenebel'nuyu vystavku, kuda vse moi raznoobraznye znakomye priveli by svoih
bogatyh druzej. Esli vse horoshen'ko obdumat', chem ya zanimayus' dni naprolet,
to, v konce koncov, stanovitsya yasno, chto eto vovse ne stol' dikaya ideya, kak
kazhetsya. Ved' detki v nashe vremya delayut ogromnye den'gi, kak ya uzhe ob®yasnyal,
a chto kasaetsya fotografii - sejchas stalo ochen' modnym otnosit'sya k
fotografam kak k kinozvezdam. Prichina etomu, ya podozrevayu, v tom, chto
stervyatniki kul'tury poluchayut ot fotografij ves' etot estetskij kajf, hotya
ponyat' eti snimki chertovski legko, - a takzhe, dobavlyu, i proizvesti na svet.
No, kak i vo vsem ostal'nom, mne nuzhno bylo najti svoj podhod, svoyu
tochku zreniya, svoj rakurs. I posle dolgih razdumij ya vyrabotal plan, i,
naskol'ko ya videl, on ne mog poterpet' krah. Vse ochen' prosto - razvernut'
istoriyu vokrug dvuh sovremennyh personazhej, interesnyh vsem, - t. e.
tinejdzhera i debyutantki. Vrubaetes'? Tinejdzher iz bednoj sem'i - Prekrasnyj
Princ naoborot - neozhidanno stalkivaetsya s Bednoj Malen'koj Bogatoj
Devochkoj. Papasha i Papka ne odobryayut (kak i Mamasha i Mamka), poetomu
Tinejdzher Tom i Diana Debyutantka vstrechayutsya tajno v razlichnyh mestah
stolicy (podobrannye mnoj samim, rukovodstvuyas' kriteriem bezumnoj
krasochnosti), i vsya kollekciya, buduchi zakonchennoj, otobrazit zastyvshuyu
sovremennuyu zhizn'.
Glavnoj slozhnost'yu byl podbor modelej na dve glavnye roli, ibo hot' ya i
znakom s kuchej tinejdzherov i odnoj-dvumya debyutantkami, mne byli nuzhny te,
komu ya mog by doverit' sekret, i kto mog by udelit' mne mnogo vremeni, i ne
treboval by pri etom momental'noj oplaty, i, chto samoe glavnoe, vyglyadel by
sensacionno, zapechatlennyj dlya potomkov moim Rollejfleksom. |ks-Deb ya vzyal
na glavnuyu zhenskuyu rol' po vpolne ochevidnym prichinam, tak kak ee vneshnost',
na moj vzglyad, pravda, nichego ne stoyashchaya, prosto velikolepna, - to est' ona
nastol'ko chudesna, chto sovershenno nereal'na, - no glavnoe v tom, primet li
ona moe predlozhenie? Nu chto zh, blagodarya Dinu Sviftu, ona prinyala. Potomu
chto eks-Deb, hot' ee i nel'zya nazvat' narkomankoj, zalezaet na iglu, kogda
ej nadoedaet byt' krasivoj, a Din, kogda ya svel ih, mog pomoch' ej v smysle
dostavki tovara. Esli vy sobiraetes' skazat' mne, chto neetichno priglashat' ee
takim putem, ya s udovol'stviem soglashus' s vami, no pozhalujsta, pojmite, chto
vsya eta situaciya s Syuz trebovala bezotlagatel'nogo resheniya.
CHto kasaetsya parnya, ochevidnym vyborom byl Uiz - ili kto ugodno v ramkah
etogo vozrasta, no ne Velikolepnyj Hoplajt. No Uiz, k sozhaleniyu, v etot
moment byl ne samym moim luchshim drugom, poetomu ya vybral Hopa. Prichinoj
posluzhilo to, chto, hot' Hoplajt vovse i ne schitaet sebya nastoyashchim
tinejdzherom, i k tomu zhe Prekrasnym Princem, on ekstremal'no krasiv, sladok
i fotogenichen, i u nego vsegda kucha svobodnogo vremeni, lezhashchaya tyazhkoj noshej
na ego plechah. |ta sdelka byla dovol'no parshiven'koj, potomu chto ya otklonil
s ego storony to, chto v sudah nazyvayut opredelennogo roda predlozheniem, i
uladil s nim, poobeshchav vzamen shikarnyj al'bom s fotografiyami Hopa v
klassicheskih pozah, kotoryj on smozhet predlozhit' svoemu Amerikano v kachestve
podarka na den' rozhdeniya.
Esli vy kogda-nibud' poprobuete sobrat' v odnom meste takih koloritnyh
personazhej, kak Hoplajt i eks-Deb, neskol'ko raz i na prodolzhitel'noe vremya,
vy pojmete, s chem mne prishlos' stolknut'sya za poslednie dve nedeli. V
chastnosti, chtoby peredat' nastoyashchuyu atmosferu Londona, mne prishlos' zalezt'
vmeste s nimi na tanker v dokah Syurreya, v terrarium v zooparke, potom v
karetu skoroj pomoshchi i na katafalk (eto bylo ne tak slozhno, kak kazhetsya), a
takzhe vnutr' konyushen, gde igrushechnye soldatiki nashej nacii uhazhivayut za
svoimi zver'mi - etot den' ya ne zabudu nikogda.
- Net, net, net, net, - prooral ya s berega, potomu chto eks-Deb i
Hoplajt prosto povernulis' ko mne spinami.
- CHto znachit "net"? - prokrichala moya geroinya, terebya svoi kudri i
prinimaya otrabotannuyu pozu, v kotoroj ona predstaet na vseh svoih vydayushchihsya
fotografiyah.
- Ty i vpryam' tak suetish'sya, - opyat' skazal Hoplajt, vstavaya, chtoby
privesti v poryadok svoi bryuki, budto iz reklamy "Vy zarosli sornyakami?
Delajte, kak ya! "
YA podoshel poblizhe i vozzval k ih vysokim naturam.
- Poslushajte, lyubiteli! - prokrichal ya. - YA vam plachu za vashi anfasy -
te chasti tela, gde u vas est' hot' kakoe-to vyrazhenie.
- On nam platit, etot rebenok, - skazala glavnaya zhenskaya rol'.
- Esli tebe nuzhno vyrazhenie..., - dobavil Hoplajt. - K tomu zhe, ty
prerval miluyu besedu.
YA znal, o chem ona byla. Hop vsegda gotov slushat' o sdelkah na rynke
debyutantok, i bez konca boltal ob etom s glavnoj aktrisoj, osobenno kogda ya
prosil ego sdelat' geroicheskoe ili iz®edennoe gorem vyrazhenie lica.
- Eshche odin raz, - umolyal ya, - i, pozhalujsta, vspomnite scenarij.
Situaciya takaya - Lord Majr sobiraetsya vyporot' poedatelya serdca svoej dochki,
i ona soobshchaet emu vesti o tom, chto papochka so svoej komandoj uzhe v puti.
- Kak milo, - skazal Hoplajt.
- V nashe vremya vyporotymi okazyvayutsya papochki, - skazala eks-Deb.
V dovershenie predstav'te sebe vsyu scenu. Tam, na prichale, stoyala
puzataya mashina eks-Deb i Vespa M. Pondorozo (da, Mikki P. dostavil obeshchannyj
tovar), i kuchka nablyudatelej s priglasitel'nymi biletami, a na mostu, nad
nami, suetilis' grazhdane Siti. Muzhchiny byli pohozhi na delovyh shkol'nikov so
svoimi portfelyami i zontikami, zhenshchiny bezhali na rabotu tak bystro, budto
kak tol'ko oni doberutsya do nee, ih otpustyat domoj, a po techeniyu plyli
kakie-to hitrecy, kak vodnyj cirk s Pikadilli, a v bolote stoyal ya i etot
temperamentnyj duet. Na samom dele bylo ochen' slozhno skoncentrirovat'sya,
potomu chto vsya eta panorama byla takoj klassnoj, a solnce otrazhalos' ot vody
steklyannymi treugol'nikami, leto bylo v samom razgare, prevrashchaya mysl' o teh
dalekih, korotkih, temnyh holodnyh dnyah prosto v koshmar.
Tak chto my reshili sdelat' pauzu dlya dejeuner.
I my otpravilis' v kafe na naberezhnoj Temzy po nikogda ran'she ne
vidannoj mnoj ulice, hotya priberezhnye zaputannye pereulki ya vyuchil naizust',
kak veny na svoih rukah, no v konce koncov, a kto znaet London? My nashli
kafe, sleduya za kakimi-to rechnymi truzhenikami, i, kogda my voshli tuda, eto
vyzvalo nebol'shuyu sensaciyu (prisvistyvaniya, vzglyady, gryaznye kommentarii),
potomu chto, konechno zhe, Hop i Deb v lyubom okruzhenii vyglyadyat kak
ekzoticheskij spektakl', tem bolee zdes'. No oni oba otneslis' k etoj
situacii spokojno, ih ne razdrazhali nemorgayushchie vzory, i oni, nesmotrya na
vsyu svoyu izyskannost', ni kapel'ki ne byli snobami - ya imeyu v vidu social'no
- eto odna iz prichin, pochemu oni mne nravyatsya.
Tak chto Deb, v pereryve mezhdu svoej solenoj govyadinoj, bryukvoj i
kleckami boltala so vsemi, kto zagovarival s nej, i dazhe stancevala tango s
odnim opoyasannym zdorovyakom, kogda kto-to brosil monetu v dzhuk-boks. A
Velikolepnyj, okruzhennyj gigantskimi potnymi rabotyagami, masterski
zaimstvoval sol', perec i mnogochislennye sousy so vseh stolov s prisushchim emu
ostroumiem, pokuda odin isklyuchitel'no kislyj postoyalec ne pointeresovalsya u
nego, kak idet torgovlya.
Vse nemnogo pritihli, i Velikolepnyj sprosil u postoyal'ca, pochemu on
sprashivaet?
- YA podumal, chto ponravilsya tebe, - skazal balamut, oglyadyvayas' v
ozhidanii aplodismentov, tak im i ne poluchennyh.
- Ty? - skazal Hoplajt, ustavivshis' na monstra.
- Imenno eto ya i imel v vidu, - otvetil kot.
- Nu, horosho, - skazal Hoplajt nastol'ko gromko, chtoby bylo slyshno
vsem. - YA na samom dele tak ne dumayu, net, ya ne dumayu, chto ty by mne
podoshel. No esli ty by privel syuda svoyu zhenu, ili babushku, ili sestru, ya
osmelyus' skazat', chto ty uvidish' - oni predpochtut dazhe menya chemu-libo, chto
oni poluchili ot tebya.
- Predpochtut pidora? - sprosil chuvak.
Hoplajt ulybnulsya vsem v pomeshchenii v poiskah podderzhki.
- Neuzheli ya pervyj, kogo ty vidish'? - sprosil on u tipa. - Togda tebe
nuzhno bystro pojti domoj i rasskazat' materi, chto ty videl odnogo, poka ona
pomenyaet tebe shtany.
|to vyzvalo smeh, kot nichego ne smog otvetit', i vse smenili temu, ibo
govorite chto hotite, no, hot' ya i znayu, chto anglijskie rabochie gruby do
predela, oni mogut byt' ochen' vospitannymi, kogda chuvstvuyut nuzhdu v etom, v
smysle povedeniya.
Morskoj volk v bejsbolke i s tatuirovkoj na goloj grudi, glasivshej
"Molis' za Menya, Mat'", skazal eks-Deb., chto ego sudno ezhenedel'no hodit v
Skandinaviyu, i pochemu by ej ne prokatit'sya s nim - vse na sudne byli by
pol'shcheny, on zaveril ee. |ks-Deb. skazala, chto obyazatel'no podumaet nad etim
predlozheniem (i ya uveren, chto skazala ona eto ser'ezno), a Hop sprosil,
mozhet li on zapisat'sya v matrosy dlya takoj poezdki, i vse morskie chuvaki
skazali, chto emu bol'she pojdet kochegarom. I vsya eta boltovnya o more i
morehodstve, i o korablyah, uhodyashchih iz Londona, navela menya na mysli o tom,
chto, chert, eto prosto smeshno - ya, pochti devyatnadcatiletnij, nikogda ne
pokidal gorod, gde ya rodilsya, i ya prinyal pryamo tam reshenie, chto pervym delom
dostanu sebe novyj pasport.
Kogda pomeshchenie nemnogo opustelo, my reshili perebrat'sya v drugoe mesto,
i ya predlozhil chajnuyu terrasu otkrytogo bassejna, i chtoby Hop ob®yasnil
debyutantam metod iskusstvennogo dyhaniya. YA videl, chto Hoplajt, nesmotrya na
svoyu malen'kuyu pobedu, byl nemnogo rasstroen proisshedshim ranee, poetomu ya
skazal:
- |to pustyaki, Hop, malen'kie lyudi zhivut v malen'kih mirah.
- Pravda? - skazal Hoplajt.
- CHestno govorya, - otkliknulas' eks-Deb., - i ya mogu oshibat'sya, potomu
chto u menya net nikakih moral'nyh kachestv - ili, po krajnej mere, tak mne
govoryat vse broshennye mnoj muzhiki, - ya dumayu, chto eta igra v razdelenie
vseh, kogo ty vidish', na opredelennye seksual'nye kategorii - prosto polnyj
absurd.
- Obuza, chto ni govori, - predlozhil ya.
- Net, prosto absurd. YA hochu skazat', - prodolzhila eks-Deb., vorosha
gracioznymi pal'cami svoi roskoshnye kudri, - esli celaya zhizn' kazhdogo,
dvadcat' chetyre chasa v sutki, snimalas' by na plenku, ostalsya li by hot'
odin normal'nyj chelovek?
- YA by im ne byl, eto tochno, - podcherknul Hoplajt.
- Ni ty, dorogusha, ni kto-libo drugoj, - skazala eks-Deb. - To est',
gde nachinaetsya normal'nost' i gde ona konchaetsya? YA by rasskazala tebe pro
odnogo-dvuh normal'nyh muzhchin, esli by byla sklonna k etomu, - dobavila ona.
Hoplajt uchtivo prinyal sigaretu s blizlezhashchego stolika.
- Mir, gde sozdayutsya zapovedi i zakony, - skazal on vsem nam, -
nahoditsya slishkom vysoko nad moej bednoj detskoj golovoj. No vse, chto ya hochu
znat', eto vot chto: est' li drugoj zakon v Anglii, kotoryj narushayut ezhenoshchno
tysyachi schastlivyh individuumov, i nikto nichego ne delaet s etim? To est',
esli by zakon znal by, chto tysyachi prestuplenij drugogo roda sovershayutsya
licami, ch'i adresa, imena i dr. im izvestny, neuzheli oni ne pristupili by k
zhestkim meram? No v nashem sluchae oni otlichno znayut, chto proishodit - kto, v
konce koncov, ne znaet? Ob etom izvestno vse, i eto takaya skuka - za
isklyucheniem ubogih skoplenij v parkah i klassicheskih manevrov s mal'chikami
iz hora, protiv kotoryh iskrenne vystupit lyubaya uvazhayushchaya sebya suka.
Ignoriruetsya zakon, a chtoby pridat' emu silu, bylo zatracheno nemalo deneg.
- Inogda, - napomnil ya Hopu, - vybirayutsya neskol'ko vazhnyh zhertv...
- O, da... odno ili dva dela vynimayut iz kuchi, sluchajno, povtoryayu, no
pochemu-to kazhetsya, chto vybirayut teh, ch'ya kar'era dal'she stremitel'no
vzletaet vverh, vmesto togo, chtoby okonchatel'no ruhnut', i dazhe etot vid
nakazaniya vstrechaetsya s kazhdym dnem vse rezhe i rezhe...
My proglotili eto.
- Skazhu tebe, Hop, - progovoril ya, esli kogda-nibud' zakon i izmenyat,
to 9/10 vashego golubogo bratstva momental'no zavyazhut s etim.
On posmotrel na menya svoimi horoshen'kimi tomnymi glazami.
- O, konechno, ditya, - skazal on. - S takim zakonom, kak sejchas, byt'
pedikom - postoyannoe zanyatie dlya stol'kih milyh staryh korolev. Oni
polnost'yu zahvacheny etim. Oni chuvstvuyut sebya takimi plohimi mal'chikami, sidya
v svoih tosklivyh malen'kih klubah i v gostinichnyh nomerah. O, nebesa, ya
znakom s etim!
Nesmotrya na letnyuyu zharu, Hoplajt sodrognulsya. |ks-Deb. vytyanula svoi
vosem' izvivayushchihsya ruk i pocelovala Hoplajta, chto on perenes dostojno.
- Ne sdavajsya, krasavec, - skazala ona.
- Ne sdamsya! - otvetil Hoplajt, vstavaya.
YA podvez ego na svoej Vespe, no vysadil ego tam, otkuda on ne smog by
uvidet', kuda ya napravlyayus', potomu chto eto byl gluboko lichnyj i, v
principe, dovol'no strannyj sluchaj, a imenno - moya ezhegodnaya progulka s
Papashej posmotret' dnevnoj spektakl' Perednik Na Sluzhbe Ego Velichestva.
V dalekie, dalekie vremena, zadolgo do stereosistem "haj-faj" i
dolgoigrayushchih plastinok, Papasha derzhal v nashem kislom dome na Herrou roud
prisposoblenie, sdelannoe im samim iz staryh velosipednyh chastej,
budil'nikov i zhestyanok iz-pod krema. Na nem on proigryval vsem zhelayushchim, a
takovymi yavlyalis' my, deti, kollekciyu plastinok, kotorye on umudryalsya
otkuda-to dostavat', na bol'shinstve iz nih ne bylo ni odnoj dorozhki, i
nevozmozhno bylo razlichit', kakoj instrument igraet, ne govorya uzhe o melodii,
esli u vas ne bylo chutkih ushej i bol'shogo kolichestva opyta. I sredi etoj
kollekcii, hranivshejsya v zapertom zheleznom sunduke pod stolom v podvale,
byla pachka plastinok G. i S., my vse ee obozhali i mogli spet' vse slova, te,
chto udavalos' razobrat'. Itak, do togo, kak Vern i ya vyrosli i stali
nenavidet' drug druga, i do togo, kak ya uznal ot parnej, chto ves' etot G. i
S. slashchav i staromoden, my peli duetom s moim polubratom, a inogda dazhe
staryj Papasha prisoedinyalsya k nam, i poluchalos' trio, ili on pel chasti
pripeva, kazavshiesya nam skuchnymi ili slishkom slozhnymi dlya ponimaniya. Vse eto
proishodilo, nado skazat', v to vremya, kogda Ma ne bylo doma, ili kogda ona
byla slishkom zanyata.
|tot Perednik vsegda byl samoj lyubimoj veshch'yu u menya i u Papashi, ya
dumayu, v osnovnom iz-za udivitel'nogo nachala - druzhelyubnogo, milogo,
veselogo i polnost'yu sumasshedshego - i mnozhestvo raz my peli vmeste partiyu
Kapitana i ego komandy, dazhe kogda ya vyros i stal muzhchinoj, i dazhe kogda my
s nim idem v kakie-nibud' publichnye mesta. Tak chto kazhdyj god, kogda
nastupaet den' rozhdeniya Papashi, my idem na dnevnoj koncert, konechno, Papasha
derzhit eto v tajne, i sidim, pogloshchaya v vostorge shokolad i morozhenoe,
okruzhennye drugimi lyubitelyami G. i S.
Dazhe esli vy uzhe videli etih kotov, vy ni za chto ne poverite, chto oni
na samom dele sushchestvuyut. Samoe glavnoe v nih - eto, nesmotrya na to, chto
zhivut oni gde-to v stolice, vy ni razu ne videli kogo-nibud', pohozhego na
nih, poka etot prazdnik G. i S. ne sobiraet ih vseh vmeste, zastavlyaya ih
vybirat'sya iz svoih lezhbishch. SHtuka v tom, chto hot' nikogo iz nih nel'zya
nazvat' otzhitkom proshlogo, sredi nih net ni odnogo, kto by vyglyadel
prinadlezhashchim segodnyashnemu dnyu. Ih odezhda, esli byt' tochnym, ne staromodnaya,
a domashnego proizvodstva. I hotya oni vedut sebya, sudya po ih aplodismentam,
ochen' ozhivlenno, vyglyadyat oni polnost'yu nejtral'nymi, ya mogu nazvat' eto
tol'ko tak. Oni, konechno, vyglyadyat, horosho, no tol'ko potomu, chto nikto
nikogda ne govoril im, chto est' takaya veshch', kak "ploho".
V principe, esli podumat', oni pochti, kak moj Papasha: on otlichno
vpisyvaetsya v etu kompaniyu. Kogda ya posmotrel vokrug, to uvidel, chto ego
lico svetitsya i ulybaetsya, i ego guby sostavlyayut nikomu ne slyshnye slova -
inogda i slyshnye, osobenno kogda delo dohodit do vyzova na "bis" ili
voodushevlyayushchih pripevov. I kogda Kapitan pel etu velikolepnuyu melodiyu so
svoej komandoj, ya znal, chto samaya velikaya mechta moego starogo Papashi - byt'
ryadom s nim na etih shkancah; da, imenno zdes' i pryamo sejchas moj bednyj
starik potryasayushche veselilsya.
Vo vremya antrakta ya sprosil u Papashi, est' li kakie-nibud' novosti o
Mame i Verne.
- Tvoya mat', - skazal on, - prodolzhaet govorit', chto hochet s toboj
vstretit'sya.
- Ona znaet moj adres, - skazal ya.
- YA dumayu, chto ona hochet, chtoby ty prishel k nej.
- YAsnoe delo. Nu, chto zh, skazhi Ma, chto Glavnoe Pochtovoe Upravlenie
predostavlyaet otlichnye uslugi, i otkrytka budet stoit' ej 3 penni.
- Ne bud' tak zhestok so svoej Mamoj, synok.
- I eto govorish' ty?
- Da, synok, ya. Mne ne nravitsya, kogda ty mnogo sebe pozvolyaesh' po
otnosheniyu k svoej materi.
- Pozvolyayu! Ona d'yavol'ski mnogo pozvolyala sebe po otnosheniyu k nam vse
eti gody!
|tot nebol'shoj spor s Papashej vspyhnul dovol'no neozhidanno, kak vsegda
i sluchaetsya, osobenno mezhdu rodstvennikami, i ya ponimal, konechno, chto staryj
bednyj Papasha nikogda ne mog by soglasit'sya so mnoj v tom, chto Mama byla
stervoj, ibo on i sam nadelal mnozhestvo oshibok, tak chto pri etom on
pozhertvoval by svoim dostoinstvom. Takzhe Papasha ochen' lyubit tradicii i
inogda vedet sebya, kak otec, ili ochen' sil'no staraetsya, i ego trudno
pereubedit'.
Tak chto voznikla pauza, i my nablyudali za lyubitelyami G. i S.,
voshishchenno boltavshimi vokrug nas.
- A Vern? - sprosil ya dovol'no skoro.
- On nashel sebe rabotu.
- Da ladno!
- V pekarne, nochami.
- S etogo dnya ya prekrashchayu est' hleb.
Papasha ulybnulsya, i tonen'kaya plenka l'da rastayala.
- A postoyal'cy? - sprosil ya ego.
- Koe-chto izmenilos', - akkuratno skazal Papasha. - Mal'tijcy uehali. U
nee vmesto nih teper' kakie- to kiprioty.
- Mama dejstvitel'no predana Imperii.
|to proshlo, i Papasha ochen' obdumanno progovoril:
- Kiprioty - dzhentl'meny.
YA sprosil u nego, pochemu, i on skazal:
- Oni ne prezirayut tebya, kak mal'tijcy. Po ih povedeniyu srazu vidno,
chto oni nastoyashchie lyudi, a ne kakoe-to plemya.
YA hotel podojti k voprosu o zdorov'e Papashi, no eto bylo slozhno, ibo
net cheloveka bolee skrytnogo, chem moj papka, i k tomu zhe, kak ya mog sdelat'
eto tak, chtoby on ne dogadalsya, chto ya opasayus'?
- A kak ty sam, Pa? - eto bylo vse, chto ya smog pridumat'.
- Kak ya sam?
- Da. YA imeyu v vidu, kak tvoe samochuvstvie?
Papasha ustavilsya na menya.
- Kak vsegda, - skazal on, chto by eto ni oznachalo.
Na samom dele, posle razoblacheniya Mamy ya vynashival plan, kasayushchijsya
Papashi. Vot kakoj. God nazad, buduchi pochti rebenkom, ya otravilsya edoj. |to
to, chto so mnoj sluchilos', - no ne to, chto skazali vrachi. Po ih slovam, u
menya bylo vse, chto ugodno, krome otravleniya. Pover'te mne, ya nichego ne
vydumyvayu. Kogda mestnyj hirurg-ekspert sdelal svoe zaklyuchenie, menya
otpravili v gosudarstvennuyu kliniku, gde troe vrachej brali u menya analizy,
davali mne tabletki, delali in®ekcii, i vypisali menya, kak zdorovogo.
Neskol'ko dnej u menya byla temperatura, i kazhdyj chas ya bleval. Imenno togda
ya chut' bylo ne vernulsya domoj, k Mame s Papoj, potomu chto mne stalo
po-nastoyashchemu strashno.
Potom menya osenilo. Vse znayut, chto na Harli-strit zanimayutsya delami
luchshie vrachi, poetomu ya podumal - pochemu by im ne zanyat'sya mnoj? YA poshel
tuda odnazhdy i reshil, chto vyberu nomer dom po chislu mesyaca etogo dnya,
pozvonyu v dver', a dal'she bud' chto budet. Problema okazalas' v tom, chto tam
bylo shest' dvernyh zvonkov, tak chto ya pozvonil vo vse. Esli vy ne verite
takim skazkam, ne zabyvajte, chto menya lihoradilo, ya nichego ne soobrazhal, i
mne bylo plevat', chto budet dal'she; vse, chego ya hotel, eto najti
kogo-nibud', kto by znal. Na vse shest' zvonkov otvetil odin chelovek, a
imenno kakaya-to medsestra-sekretarsha, i mne ne prishlos' vybirat' mezhdu
shest'yu medikami, potomu chto ya skorchilsya na mramornom polu, i Dr. A. R.
Franklin sam vybral menya.
|to byl kot-medik, vylechivshij menya. Kogda ya vstal, vnov' blyuya, i
sfokusiroval svoj vzglyad na nem, ya uvidel ser'eznogo vysokogo molozhavogo
cheloveka, poprosivshego menya rasskazat' vse o tom, chto so mnoj sluchilos', chto
ya i sdelal. On chas issledoval menya, i potom skazal, "Nu chto zhe, ya ne znayu,
chto s toboj stryaslos', no my dolzhny eto vyyasnit'". YA ne mogu peredat' vam,
kak potryasli menya eti slova D-ra F. Potomu chto vse ostal'nye parni iz Skoroj
Medicinskoj Pomoshchi ubezhdali menya v tom, chto oni tochno znayut, v chem delo
(hotya detali oni raz®yasnyali ves'ma rasplyvchato). No D-r A. R. Franklin s
Harli-strit skazal, chto on ne znaet - i vyzval mashinu, i privez menya v odnu
iz teh klinik "vosem'-ginej-v-nedelyu", gde vam prokalyvayut ushi, ili menyayut
pol za trehznachnuyu summu - ne upominaya o tom, kto budet platit' skol'ko i
komu.
V dvuh slovah, pihaya na protyazhenii dvuh dnej vsyakie shtuki v kazhduyu
dyrku v moem tele, on nashel gnojnik, prokolol ego, i temperatura spala, i na
etom vse zakonchilos', pravda, mne prishlos' ostat'sya v bol'nice eshche na
nedelyu, chto mne ne ochen' ponravilos', iz-za medsester. YA znayu, chto medsestry
velikolepny i vse takoe, no oni lyubyat rasporyazhat'sya. Oni znayut, chto lyuboj
muzhchina pomnit, chto v detstve im rasporyazhalis' zhenshchiny, i kogda ty lezhish' na
etom rezinovom matrase, mezhdu prostynyami, nakrahmalennymi tak sil'no, chto
oni stanovyatsya pohozhimi na igral'nye karty, i pod vechno korotkimi odeyalami,
medsestry pol'zuyutsya etimi vospominaniyami o detstve, i pytayutsya zastavit'
tebya pochuvstvovat', chto ty snova v etoj uyutnoj malen'koj kolybel'ke, tebya
kachayut zhenshchiny, vtalkivayut tebe v rot butylki, v obshchem, ne ochen'-to s toboj
ceremonyatsya. No ya vyderzhal eto. I kazhdyj den' D-r A. R. Franklin zahodil
skazat' "Haj", i otnosilsya on ko mne, po sravneniyu s etimi medsestrami, kak
budto ya ministr ili eshche kto, - to est' on byl chudovishchno vezhliv. Esli
sopostavit', kem byl on i kem byl ya, uveren, chto u nego samye milye manery,
i ya nikogda ne dolzhen zabyvat' etogo.
No v tot den', kogda menya vypustili, on voobshche ne prishel, chem lishil
menya vozmozhnosti poblagodarit' ego i zadat' hitryj vopros o tom, kak
oplachivat' ves' etot lechebnyj shik. YA napisal emu, estestvenno, no hot' on i
prislal dovol'no miloe pis'mo v otvet, v nem on nikak ne zatronul etot
aspekt. Togda ya sdelal tak. Poka menya derzhali v etom meste, ya razvlekalsya so
svoim Rollejfleksom v skuchnye momenty, i nekotorye snimki, sdelannye mnoj,
byli dovol'no intimnymi i zabavnymi, poetomu ya otobral luchshie, uvelichil,
sobral ih v al'bom i otnes na Harli-strit, i on napisal mne pis'mo, gde
govorilos', chto esli ya kogda nibud' vnov' popadu k nemu, chego, on iskrenne
nadeyalsya, nikogda bol'she ne sluchitsya, on lichno prosledit, chtoby pervym delom
konfiskovali moj Rollejfleks.
Vy dolzhny uzhe byli dogadat'sya, chto ya zadumal: kakim-nibud' putem
zastavit' D-ra F. Osmotret' moego Papashu, no chtoby Papasha ne znal, zachem
imenno.
Vse eto vremya, estestvenno, my byli v koncertnom zale, no vo vtoroj
polovine Perednika Na Sluzhbe Ee Velichestva velikolepnoe volshebstvo pervoj
poloviny kakim-to obrazom ischezlo.... YA osmelyus' skazat', chto stariki G. i
S. nemnogo speshili, ili pochuvstvovali, chto vse eto stanovitsya obuzoj - v
lyubom sluchae, intrigi v myuzikle ne pribavilos', ona vsya kuda-to isparilas'.
My oba, konechno, znali, chto budet nebol'shaya anti-kul'minaciya, no vse ravno
byli razocharovany i vyshli na vechernij vozduh, chuvstvuya sebya nemnogo
poteryavshimisya i rasstroennymi.
- Nu, vot, - skazal ya.
- Mozhet, promochish' so mnoj gorlo? - predlozhil Papasha.
- Izvini menya, Pap, net, u menya del polno...
- O. Provodish' togda menya do avtobusa?
- Konechno.
YA vzyal ego za ruku, i on skazal:
- Kak tvoya rabota? YA zametil, ty ne ochen' chasto pol'zuesh'sya svoej
temnoj komnatoj...
Podozrevayu, chto dazhe Papasha nachal dogadyvat'sya, chto temnaya komnata v
Routon Haus moej Ma byla lish' predlogom, chtoby videt'sya s nim... nu, i s
nej, v nekotorom rode... potomu chto v moem dome v Neapole byli dyuzhiny mest,
gde ya mog proyavlyat' snimki. A chto kasaetsya temnyh komnat s elektricheskimi
kabelyami ili izmeritelyami, to est' ogromnoe kolichestvo komnat, dostatochno
temnyh, chtoby rabotat' v nih chasami.
- |ta poezdka! - skazal ya Papashe, chtoby otvlech' ego ot myslej. - |ta
poezdka na korable po reke. Ne zabyvaj, ty obeshchal ee na moj den' rozhdeniya v
etom godu - pryamo do... kak nazyvaetsya eto mesto, ty govoril?
- Reding.
- Nu vot! V takom sluchae, vse zametano? Ty zakazhesh' bilety?
Papasha skazal, da, konechno, i ya posadil ego na kakoj-to avtobus, mahal
emu, poka on ne skrylsya iz vidu, a potom, stupaya obratno na trotuar, chut' ne
byl sbit "Lagondoj".
- Akkuratnee, tinejdzher, - prokrichal voditel' i ostanovilsya na krasnyj
cvet.
YA tak ustal ot etih tipov, vedushchih sebya, kak gercogini, kogda chashche
vsego mashina dazhe ne prinadlezhit im, a vzyata naprokat v rassrochku, ili
pozaimstvovana u firmy bez razresheniya nachal'stva, i vse, chto oni iz sebya
predstavlyayut - eto zhivotnye, peredvigayushchiesya slishkom bystro, a ih zadnicy
podvesheny na shest' inchej vyshe asfal'ta. YA povernulsya i hotel bylo ustroit'
perepalku s etim Sterlingom Mossom, i uvidel, chto eto byl monarh reklamy,
"Vendis Partners".
- O, zdorovo, passat, - skazal ya emu, - otkuda tebya prineslo?
- Pojdem, vyp'em? - sprosil u menya paren' iz "Partners", besshumno
otkryvaya svoyu dver'.
YA polozhil na nee svoyu ruku.
- Ty ne izvinilsya, - skazal ya - za popytku lishit' menya zhizni.
- Zaprygivaj. My prosim proshcheniya, - skazal chuvak, sidevshij ryadom s nim.
YA bystro podumal, o, ladno, moya Vespa pozabotitsya o sebe sama, a etot
V. Partners, byt' mozhet, prigoditsya mne dlya moej vystavki, tak chto ya vlez na
zadnee siden'e, otkuda otkryvalsya velikolepnyj vid na negnushchiesya belye
vorotnichki, shei, vymytye v Tureckih banyah, i sovershenno nemodnye pricheski,
sdelannye na Dzhermin strit. Vendis povernul ko mne golovu i skazal:
- |to - |mberli Drouv.
- Ne povorachivaj tak, Vendis! - voskliknul ya. - Kak pozhivaete, M-r
Drouv?
- Ty nervnichaesh'? - skazal chuvak iz Partners.
- Vsegda, kogda ne ya za rulem.
- Togda ty, dolzhno byt', ochen' chasto nervnichaesh', - skazal moj
kollega-passazhir gromkim "druzhelyubnym" golosom, ugostiv menya sobach'ej
uhmylkoj. - Londonskie trassy, - prodolzhil on, - prevrashchayutsya v nastoyashchee
bezumie.
- Kogda-nibud' oni prosto budut zahvacheny, - skazal ya emu. - Oni prosto
budut zabity, i vam pridetsya idti peshkom.
- YA vizhu, ty optimist, - skazal on.
- Eshche kakoj, - otvetil ya.
Vy ponimaete, chto naladit' kontakty s etim |mberli Drouvom u menya ne
poluchilos'. Srazu bylo vidno, chto sud'ba otmetila ego kak odnogo iz teh
anglijskih tipov, kotoryh vy obhodite krugom radiusom v pyat' mil', ne
potomu, chto oni opasny, net, a potomu chto eti kvadratnye regbisty takie
mal'chisheskie. V ih tupyh golovah i chuvstvitel'nyh kulakah kroetsya toska po
schastlivym proshedshim den'kam, kogda oni bili po golove mladshih v shkole, i
stremlenie k budushchemu, kogda oni nadeyutsya bit' po golovam kogo-nibud' v
koloniyah, esli, konechno, te budut dostatochno malen'kimi i bezzashchitnymi,
chtoby ne dat' sdachi.
- |mberli, - skazal mne M-r P., - ochen' volnuyut nasushchnye voprosy. On -
avtor peredovic.
- Neuzheli? - skazal ya. - YA vsegda hotel znat', kak oni vyglyadyat. Vas ne
volnuet, chto nikto ne chitaet vashu chush'?
- O, chitayut.
- Kto?
- CHleny parlamenta... zarubezhnaya pressa... lyudi v Siti...
- Da, no ya imeyu v vidu kogo-nibud' nastoyashchego?
Vendis rassmeyalsya.
- Znaesh', |mberli, - skazal on, - kazhetsya, etot yunyj paren' koe-chto
soobrazhaet.
|mberli vydal smeshok, vyzyvavshij murashki.
- Peredovicy napravleny na bolee intelligentnye sloi obshchestva, - kakimi
by malochislennymi oni ni byli.
- Vy hotite skazat', chto ya bolvan?
- YA hochu skazat', chto ty vedesh' sebya, kak bolvan.
My ostanovilis' vozle odnogo iz zdanij na Pell Mell, pohozhee na
zabroshennuyu nochlezhku Armii Spaseniya, i |mberli Drouv vylez, dolgo govoril o
chem-to s Vendisom cherez okno, potom skazal mne "Molodoj chelovek, ya
sodrogayus' pri mysli, chto budushchee nashej strany nahoditsya v vashih rukah", i
ne dozhidayas' otveta (a ego by i ne posledovalo), podnyalsya po lestnice, odnim
shagom peremahivaya tri stupen'ki, i ischez v svoem centre.
YA perelez na perednee mesto ryadom s Vendisom.
- On slishkom molod, chtoby tak sebya vesti, - skazal ya. - Emu nado
podozhdat', poka on ne stanet bolee pozhilym.
Vendis ulybnulsya i skazal mne:
- YA dumal, on tebe ponravitsya.
YA hotel bylo podnyat' temu fotografii, no delo v tom, chto mne
pokazalos', chto V. Partners byl slishkom paralizovyvayushchim. On byl tak
spokoen, vezhliv i sarkastichen, chto skladyvalos' vpechatlenie, chto on prosto
ni vo chto ne veril - voobshche ni vo chto - tak chto vse, chto ya nashel skazat',
cherez kakoe-to vremya, bylo:
- Skazhi mne, M-r Partners, dlya chego nuzhna reklama? Vernee, dlya chego ona
nuzhna?
- |to, - skazal on tut zhe, - vopros, na kotoryj my dolzhny otvechat' bez
promedleniya.
Teper' my ostanovilis' vozle klassificirovannogo zdaniya v rajone
Mejfer, i on skazal mne:
- YA dolzhen zabrat' koe-kakie bumagi. Hochesh' zaglyanut'?
YA mogu opisat' atmosferu etogo pritona, skazav vam, chto on byl pohozh na
ochen' dorogoj sklep. Konechno zhe, vse sotrudniki uzhe ushli, i svet vezde byl
tusklym, chto delalo vse eto nemnogo potustoronnim. |to dejstvitel'no bylo
pohozhe na sklep ili nadgrobie, na nechto bol'shoe, sdelannoe lyud'mi, chtoby
dokazat' chto-to, vo chto oni ne veryat, no ochen' hotyat. Ofis Vendisa nahodilsya
na vtorom etazhe, ispolnennyj v belyh, zolotyh i rozovato-lilovyh tonah.
Bumagi lezhali na stole v cvetnyh papkah, i ya sprosil, chto v nih soderzhitsya.
- |to dlya Rozhdestva, - skazal on mne.
- YA ne vrubayus'.
On vzyal odnu papku.
- Zdes' opisan produkt, - skazal on, - kotoryj, kak my nadeemsya,
zapolnitprilavki pod Rozhdestvo.
- No sejchas iyul'.
- My dolzhny planirovat' vse zagodya, ne tak li?
Soznayus', ya sodrognulsya. Ne ot ego idei vlozheniya deneg v Rozhdestvo,
potomu chto etim zanimayutsya vse, a ot samoj idei prazdnikov, vozvrashchayushchihsya
snova i snova, slovno ezhegodnyj koshmar. Schastlivoe Rozhdestvo vsegda vselyaet
v menya uzhas, ibo ty ne mozhesh' zajti k druz'yam, tak kak vse krepko zaperlis'
v svoih sobstvennyh krepostyah. |to mozhno uchuyat' uzhe, kogda list'ya
pokryvayutsya zolotom, potom nachinayut prihodit' eti poganye otkrytki, i vse
sobirayut ih, slovno trofei, chtoby pokazat', kak mnogo u nih priyatelej, i
ves' etot uzhas dostigaet apogeya v tot samyj moment, okolo treh chasov
popoludni v etot svyashchennyj den', kogda Koroleva vystupaet pered pokornoj
naciej. |to dni mira na zemle i dobroj voli sredi lyudej, nikto vo vsem
Korolevstve ne dumaet o teh snaruzhi, krome koshek za dver'yu, kazhdyj spokojno
smotrit sny o samom sebe i tyanetsya za Alka-Zel'tcerom. V techenie dvuh ili
treh dnej, i eto pravda, anglichane pol'zuyutsya temi ulicami, gde bol'she ni
razu ne posmeyut poyavit'sya do konca etogo dolgogo goda, potomu chto po ulicam
my dolzhny mchat'sya v speshke, a ne stoyat' na nih. Studenty raspevayut uzhasnye
rozhdestvenskie gimny dlya krest'yan na zheleznodorozhnyh stanciyah i v vagonah,
chtoby pokazat', chto etot prazdnik - miloserdnyj, i razreshen vsem, a ne
tol'ko bogeme. I kogda vse eto zakanchivaetsya, lyudi vedut sebya tak, budto vsyu
naciyu postiglo smertel'noe gore, - to est' oni oshelomleny, migayut tak, kak
esli by byli vse eto vremya pogrebeny, i medlenno vozvrashchayutsya k zhizni.
- Ty vyglyadish' zadumchivym, - skazal etot chuvak Partners.
- Konechno! Sama mysl' o planirovanii vsego etogo v seredine iyulya! Mne
dejstvitel'no zhal' vas.
- Spasibo, - skazal on mne.
Potom ya bystro vzyal sebya v ruki i, udobno usevshis' na tresnuvshuyu sofu,
obtyanutuyu beloj kozhej, - daby on ne smog menya vyshvyrnut' do togo, kak ya
zakonchu, - ya rasskazal emu o planah svoej vystavki i sprosil, chem on mozhet
pomoch'. On ne rassmeyalsya, chto uzhe govorilo o mnogom, i skazal:
- YA ne videl ni odnoj tvoej fotografii.
- U Dido est' nekotorye...
- Ah, te. Da. No est' li u tebya chto-libo bolee podhodyashchee dlya
eksponirovaniya?
YA vytashchil papku iz svoego vnutrennego karmana, ee ya noshu s soboj kak
raz dlya takih sluchaev, i dal emu. On vnimatel'no prosmotrel ih protiv sveta
i skazal:
- Oni ne kommercheskie.
- Konechno, net! - voskliknul ya. - V etom ves' smysl,
- Ih nuzhno pokazat' koe-komu, - prodolzhil on. - No oni horoshie.
On polozhil ih na stol, posmotrel na menya s "miloj" ulybkoj (ya mog by
emu vmazat'), i skazal:
- YA ochen' zanyatoj chelovek. Pochemu ya dolzhen delat' chto-to dlya tebya?
YA podnyalsya.
- Edinstvennaya vozmozhnaya prichina, - skazal ya, glyadya emu v glaza
nastol'ko hladnokrovno, naskol'ko ya mog, - eto tvoe sobstvennoe zhelanie.
- Ochen' horosho, - skazal on. - YA zajmus' etim.
YA pozhal ego ruku.
- Ty - milyj kot, - skazal ya emu.
- Vot zdes', boyus', - skazal on mne, - ty ochen' sil'no oshibaesh'sya.
Vyp'em chego-nibud'?
On medlenno podoshel k zerkal'nomu shkafu.
- Mne tonik, - skazal ya, - i na etom spasibo.
YA otklonil predlozhenie V. Partners pouzhinat', potomu chto vsegda schital,
chto esli kto-nibud' sdelal vam neozhidannuyu uslugu (neozhidannuyu kak dlya vas,
tak i dlya samogo nego), luchshe vsego derzhat'sya nekotoroe vremya podal'she ot
nego, chtoby obeshchanie v®elos' v razum, inache cherez kakoe-to vremya on mozhet
momental'no otkazat'sya. Tak chto ya poproshchalsya s nim i otpravilsya v pustynnye
ugly Mejfer, potomu chto ya hotel zajti v dzhaz-klub, po izvestnym prichinam.
Estestvenno, vy ponyali, chto "Podozritel'nyj", o kotorom shla rech'
ran'she, vovse ne dzhaz-klub. |to obychnyj kabak, gde obitayut nekotorye
predstaviteli dzhaz-obshchestva, a dzhaz-klub - eto gorazdo bol'shee mesto, gde
sobirayutsya vse lyubiteli potancevat' i poslushat', i ne p'yut nichego, krome
bezalkogol'nyh napitkov i kofe. Tot, kuda ya stremilsya, nazyvalsya "Klub Dikki
Hodfoddera", i on sostoyal iz ogromnogo podvala, betonnyh stupenej, vedushchih v
nego, shvejcara, nichego ne delayushchego, prodavca biletov, gm, prodayushchego
bilety, bara s vysheupomyanutymi napitkami, neskol'kih soten poklonnikov oboih
polov, i, konechno zhe, orkestra Dikki Hodfoddera sobstvennoj personoj pod
upravleniem Richarda H. sobstvennoj personoj. Oni dovol'no veselo igrayut
nechto ne sovsem popsovoe, a inogda ih smenyaet gruppa Kusberto Uotkins i
Gaityanskie Obea, o nih luchshe voobshche ne govorit' (i ne slushat'). Cel' moego
pohoda byla ne sovsem esteticheskoj, tak kak ya podumal, chto mogu vstretit'sya
zdes' s tipom po imeni Ron Todd.
|tot Ron Todd - Marksist; i on ochen' blizko svyazan s dvizheniem blyuza i
ballad, pytayushchimsya dokazat', chto vsya folk-muzyka - iskusstvo protesta, chto
kazhetsya dovol'no priemlemym, a takzhe - hotya, mozhet, eto hochet dokazat'
tol'ko Ron Todd - chto eto iskusstvo kakim-to obrazom zavisit ot dostizhenij
SSSR, t. e. tyuremnye pesni Missisipi sozdany dlya togo, chtoby vospevat'
sputniki. U Rona est' moguchie kontakty na strojkah, i ya hotel sprosit' u
nego, mozhno li kak-nibud' ustroit', chtoby eks-Deb., Hoplajt, ya sobstvennoj
personoj i moya kamera vodruzilis' na odin iz etih ogromennyh kranov na yuzhnom
beregu i sdelali paru snimkov? Pochemu ya podumal, chto mogu najti ego zdes'?
Potomu chto ya znayu, chto emu nravitsya pevec iz ansamblya Kumberto Uotkinsa, tak
kak u nego v repertuare est' pesni na odnom iz francuzskih dialektov pro
dvizhenie soprotivleniya Napoleonu, kazhetsya, tak, i Ron hotel by, chtoby on
ispolnil ih na festivale blyuza i ballad, ustroennom samim Ronom na ledovom
katke v Denmark Hill.
No, mezhdu prochim, kogda ya spustilsya pod zemlyu, pervym chelovekom,
okliknuvshim menya, okazalsya ne Ron, a ta, kogo ya vovse ne ozhidal vstretit'
zdes', a imenno Bol'shaya Dzhill. Na nej byli ee vel'vetovye dzhinsy i sherstyanaya
kepka s dlinnym svisayushchim pomponom, ona sidela za stolom, zastavlennym
pustymi butylkami iz-pod Pepsi, i vyglyadela zhalko. No kogda ona pozvala
menya, ee golos zvuchal gromko, chisto i polnost'yu perekryl komandu Hodfoddera.
- Odna, Dzhill? - skazal ya. - Vse yunye zvezdochki slishkom zanyaty, chtoby
sostavit' kompaniyu?
- Sadis', zherebec, - skazala ona, - i nasladis' zrelishchem.
- Gde? - sprosil ya, somnevayas', chto ona podrazumevala kogo-libo iz
personala komandy Hodfoddera, hotya smotrela ona v ih napravlenii.
- Sejchas, odin moment, - skazala ona.
Tak chto ya tozhe ustavilsya na scenu, poverh golov soten parnej,
zapolnivshih malen'koe prostranstvo pered scenoj dlya tancev, ili stoyavshih
vokrug, odetye v svoi luchshie prikidy, parni otbivayut ritm nogoj, devchonki
vyglyadyat neugomonnymi, glaza ih bluzhdayut, potomu chto, govorite chto hotite,
no oni hodyat v kluby ne dlya togo, chto by slushat'. Posle kakoj-to chepuhi na
udarnyh R. Hodfodder shvatil mikrofon i skazal, chto ego vokalistka, Afina
Dankennon, sejchas prisoedinitsya k nim.
Bol'shaya Dzhill podnyalas' na chetyre incha so svoego stula i shvatila
butylku Pepsi.
Miss A. Dankennon byla v poryadke, i detkam ona bez somneniya nravilas',
no ya dolzhen skazat', chto schitayu oshibkoj popytki yunyh belyh anglichanok
imitirovat' odin v odin Ledi Dej, ibo luchshaya vozmozhnaya imitaciya budet za dva
milliona mil' ot togo, chto delaet s vami Billi H., a imenno: polnost'yu
peretryahivaet vas, i vy ne mozhete slushat' drugih pevic, lyubyh drugih, chas
ili bol'she. No ya mog ocenit' situaciyu s tochki zreniya Bol'shoj Dzhill, potomu
chto eta Afina D. Byla chrezvychajno gibkim sozdaniem, na nej bylo plat'e,
obtyagivavshee ee bol'she, chem kozha pod nim, i ona smotrela na slushatelej
etakoj maneroj imitacii zhenshchiny, stanovyashchejsya vse bolee populyarnoj sredi
amerikanskih pevic, sudya po pozam na oblozhkah gramplastinok.
- Oh! - skazala Bol'shaya Dzhill.
- Gde ty pryatalsya vse eto vremya? - progremel chej-to golos.
|to byl Ron Todd, on podoshel i vstal vozle stola, pokrytyj perhot'yu i s
nedovol'nym vzglyadom, kak i podobaet poklonnikam ballad i blyuzov. Vdobavok
ko vsemu on byl odnim iz teh, kto schitayut, chto esli oni tebya ne videli
nekotoroe vremya, to ty navernyaka uezzhal iz goroda ili umer, potomu chto oni
vidyat vseh.
- Da, davno ne videlis', - skazal ya emu, - idi syuda, mne nuzhno
pogovorit' s toboj.
No kogda ya uvel ego v dovol'no svobodnyj ugolok i zavel razgovor pro
ogromnyj kran, ya uvidel, chto on ne slushaet, a smotrit poverh nevinnyh i
radostnyh lic fenov Hodfoddera na chuvaka, vpuskavshegosya po lestnice. Na etom
tipe bylo velikolepnoe shmot'e: rozovo-lilovyj smoking na dvuh pugovicah,
kruzhevnaya rubashka, bal'nye tufli s bantami i bezymyannaya dama, ucepivshayasya za
ego lokot'.
- |to zhe Set Samarityanin! - voskliknul Ron.
|to bylo bolee-menee pohozhe na to, kak sam K. Marks skazal by pro glavu
kompanii "SHell Ojl" (esli togda byla takaya), potomu chto S. Samarityanin -
negodyaj nomer odin v spiske Rona i ne tol'ko Rona. Prichinoj sluzhilo to, chto
on pervyj ponyal neskol'ko let nazad, chto dzhaz-muzyka, sushchestvovavshaya dlya
detok i dlya kajfa, mozhet prinesti bol'shie den'gi, i pootkryval kluby,
podpisal kontrakty s komandami, privlek talanty izdaleka, i prevratil vse
eto v norkovye shuby, "YAguary" i malen'kij uyutnyj domik v Teddingtone. YA
popytalsya vernut' Rona k teme krana na yuzhnom beregu, no eto bylo ochen'
slozhno.
- Kak by ya hotel ego vyrubit'! - voskliknul Ron, vzmahivaya svoim
futlyarom, potomu chto, kak vse muzykanty etim letom, on nosil s soboj etu
shtuku bez ruchki, no zakrytuyu na zamok.
- Polegche, Ronal'd. Vyrubi ego v pesne.
On ustavilsya na menya.
- A eto horoshaya ideya, znaesh', - skazal on. - CHto rifmuetsya s "kuski
serebra"?
YA napryag mozgi, no soznayus', chto ne smog emu pomoch'.
- |to mesto i tak dostatochno poganoe, - skazal Ron, pomahivaya svoim
portfelem posredi muzykal'nogo isteblishmenta, - no tol'ko predstav' sebe, vo
chto ono prevrashchaetsya, kogda syuda vhodit Set Samarityanin.
- Ty prav, - otvetil ya.
Ron osmotrel menya iz-pod svoih Gilbert Hardingovskih ochkov.
- Ty tak govorish', - voskliknul on, - no ser'ezno li ty tak schitaesh'?
- Nu da, konechno. YA schitayu, chto ty prav.
- YA prav?
- Nu da, ty. YA hochu skazat', chto sushchestvuet pervonachal'naya muzyka, ne
tak li, i vremennaya muzyka, vskormlennaya na nej, no prihodyashchaya i uhodyashchaya.
- Tak i est'!
- V Anglii bol'shinstvo iz togo, chto ty slyshish', vremenno. Ne ochen'
mnogo pervonachal'nogo.
- Vot vidish'!
- I eto otnositsya kak k vam, puritanam ballad i blyuzov, tak i k
dzhazovym kotam.
|to ne proshlo.
- Nashe iskusstvo nastoyashchee, - skazal Ron Todd.
- Ono bylo takim, - skazal ya emu, - no vy nedostatochno sochinyaete svoih
sobstvennyh pesen. Pesni pro vremya, ya imeyu v vidu, pro nas i pro dannyj
moment. Bol'shinstvo vashih veshchej - pro drevnyuyu Angliyu, ili pro sovremennuyu
Ameriku, ili strannye pesni men'shinstva iz ubogogo zaholust'ya. No gde zhe
nasha skazochka? Vy ne osobenno staraetes' - ne bol'she, chem Dikki Hodfodder.
- CHto za sravnenie! - voskliknul Ron s otvrashcheniem.
No ya ponyal, chto narushayu odno iz svoih zolotyh pravil - ne sporit' s
marksistami, potomu chto oni znayut. I oni ne tol'ko znayut, oni ne v otvete -
chto yavlyaetsya polnoj protivopolozhnost'yu tomu, chto oni o sebe dumayut. YA hochu
skazat', chto eto to, chem oni yavlyayutsya, esli ya pravil'no ponyal. Vy v istorii,
da, potomu chto vy rascvetaete tam i syam, no vy takzhe vne ee, potomu chto vy
zhivete v marksistskom budushchem. Tak chto kogda vy smotrite vokrug i vidite
sotni uzhasov, ne tol'ko v muzyke, vy ne v otvete za nih, potomu chto vy uzhe
vne ih, v carstve K. Marksa. No chto kasaetsya menya, ya dolzhen skazat', chto
chuvstvuyu otvetstvennost' za ves' tot uzhas, chto ya vizhu vokrug sebya, osobenno
za tot, chto v Anglii, a takzhe ya v otvete za te nekotorye milye veshchi, chto mne
nravyatsya.
No poka ya razmyshlyal nad etim, moi glaza, bluzhdavshie po pomeshcheniyu,
natknulis' na chlena komissii, ya govoril o nem. On, ne zainteresovannyj
vystupleniem komandy, chital vechernyuyu gazetu, i ya ne vinyu ego za eto, prosto
mne popalsya na glaza zagolovok. YA skazal "Izvinite", vzyal u nego etu gazetu,
uvidel fotografiyu Henli i Syuz, i vybezhal po stupen'kam na ulicu. CHestno
govorya, ya ne znayu, chto sluchilos' dal'she, potomu chto sleduyushchee moe chetkoe
vospominanie bylo takim - ya gnal po magistrali na svoej Vespe, na protyazhenii
mil' i mil', neizvestno kuda, poka ne konchilsya benzin, i ona ne
ostanovilas', i ya ne okazalsya chert znaet gde.
Tak chto ya slez so svoej mashiny, na kotoruyu mne bylo teper' naplevat',
sel na krayu dorogi i smotrel na mel'kayushchie mimo ogni avtomobilej. YA dumal o
neschastnom sluchae -- pravda, dumal, - no nedolgo, potomu chto ya ne hotel byt'
stertym s lica zemli kakim-nibud' propitannym dzhinom voditelem,
vozvrashchavshimsya k sebe na okrainu v svoyu krovat'. YA dumal o tom, chtoby uehat'
iz strany, ili pritashchit' kakuyu-nibud' devku v otdel registracii brakov i
zhenit'sya samomu, - chestno govorya, ya dumal o chem ugodno, krome Syuz, potomu
chto eto bylo by slishkom boleznenno v dannyj moment, hotya ya bilsya v agonii
lish' by ne dumat' o nej. A ne dumat' o nej bylo prakticheski nevozmozhno:
potomu chto dazhe kogda ya ne dumal o nej, ya chuvstvoval iz-za etogo bol' -
nastoyashchie muki. I v etot moment okazalos', chto kraj, gde ya sidel, byl vovse
ne kraem, a kuchej metalla, i vsya eta chertova shtuka razvalilas', i ya
skatilsya, upav na svoyu Vespu i perevernuv ee.
Ostanovilas' mashina, za desyat' futov ot menya, i golos vnutri nee
sprosil:
- Ty v poryadke?
- Net! - prooral ya v otvet.
- Tebe bol'no?
- Da! - kriknul ya.
Razdalsya hlopok dveri, zvuk shagov, no ya nichego ne videl, i chuvak, ch'i
nogi podoshli ko mne, sprosil:
- Ty pil?
- YA nikogda ne p'yu.
- O.
Kot podoshel blizhe.
- Togda v chem delo?
Na eto ya otvetil istericheskim krikom, i zavizzhal, hohocha, slovno
man'yak.
- Ty pil, - s neodobreniem skazal kot.
- Nu, vy tozhe pili.
- CHestno govorya, ty prav, ya pil.
CHuvak podnyal moyu Vespu, potryas ee i skazal:
- U tebya konchilos' goryuchee, vot v chem tvoya problema. V etoj igrushke net
goryuchego.
- U menya konchilos' goryuchee, eto tochno.
- Nu, togda vse prosto. YA otol'yu tebe nemnogo.
- Pravda? - sprosil ya, nakonec-to proyaviv interes.
- YA zhe skazal, chto tak i sdelayu.
On prislonil moyu Vespu k kapotu mashiny, pokopalsya v bumazhnike, vylovil
trubku i dal ee mne.
- Budet luchshe, esli eto sdelaesh' ty, - skazal chuvak. - YA dostatochno
proglotil krepkih zhidkostej za etot vecher.
Tak chto ya nabral neskol'ko raz polnyj rot etoj zhidkosti i vyplyunul, i
eta chertova shtuka na samom dele zarabotala, kak i bylo skazano, i my
slushali, kak goryuchee zhurchit vnutri Vespy.
- Tol'ko chto ya koe-chto ponyal, - skazal kot.
- Neuzheli?
- U menya u samogo ostalsya gde-to gallon. My zhe ne hotim vysasyvat' vse
eto obratno, ne tak li?
- Net, - skazal ya, bystro zalamyvaya trubku, chtoby zhidkost' perestala
lit'sya.
- Kazhetsya, etogo tebe hvatit, chtoby vernut'sya nazad k civilizacii.
- Spasibo. Gde civilizaciya? - sprosil ya.
- Ty ne znaesh', gde ty nahodish'sya?
- Ni malejshego predstavleniya.
Kot izdal zvuk "tc-tc"
- Tebe dejstvitel'no pora zavyazyvat', - skazal on. - Prosto razvernis',
proedesh' polmili i popadesh' na glavnuyu dorogu v London. YA polagayu, tebe
nuzhen London?
YA otdal trubku.
- Mne nuzhen ves' chertov gorod, - skazal ya, - i vse, chto tam imeetsya.
- Dobro pozhalovat', - skazal etot blagodetel'. - YA sam iz |jlsberi.
My pozhali drug drugu ruki, pohlopali drug druga po spine, i ya provodil
ego vzglyadom, potom sel na svoyu Vespu i razvernulsya. Ochen' skoro ya dostig
benzokolonki, normal'no zapravilsya, vypil chashechku v nochnom kafe dlya
voditelej i prodolzhil svoe puteshestvie v stolicu, slovno R. Vittington. I ya
govoril sebe, poka mchalsya "nu, chto zhe - proshchaj, schastlivaya yunost': s etoj
minuty ya budu krepkim, krepkim oreshkom, i esli ona dumaet, chto mozhet menya
ranit', ona zdorovo oshibaetsya, chert poberi. A chto kasaetsya vystavki, ya vse
ravno prodolzhu zanimat'sya ej, sdelayu nemnogo babok i pojmayu ee, kogda ona
upadet, a ona upadet, eto nesomnenno - i togda my posmotrim".
Skoro ya pribyl v znakomye kvartaly, i okazalos', chto ya edu v Pimliko,
potomu chto - pridetsya eto priznat' - ya hotel, chtoby sluchilos' chudo, i moya
protivnaya staraya Mama usvoila, chto sluchilos' s ee vtorym rebenkom i, mozhet,
predlozhila ili sdelala chto-nibud', ili prosto skazala chto-libo obo vsem
etom. YA dostig rajona i medlenno poehal po ulice i, estestvenno, v ee
podvale gorel svet, tak chto ya priparkovalsya, akkuratno spustilsya vniz i
glyanul v okno, gde, kak i ozhidalos', ona raspivala chto-to s postoyal'cem.
Papasha, vozmozhno, i byl prav naschet kipriotov, no mne pokazalos', chto eto
vse tot zhe mal'tijskij zdorovyak. I chestno govorya, hot' ya i hotel
pobesedovat' s Mamashej - ya hochu skazat', chto dazhe chuvstvoval sebya obyazannym
dat' ej takuyu vozmozhnost' - ya ne mog predstavit' sebe, kak ya otkroyu etu
temu, kogda poblizosti mal'tiec, hot' ya i byl uveren, chto ona osvobodilas'
by ot nego. Poetomu ya podnyalsya po stupen'kam i napravilsya domoj, posmotret',
byt' mozhet, Bol'shaya Dzhill uzhe vernulas'.
Bol'shoj Dzhill ne bylo - po krajnej mere, svet ne gorel - no tam
okazalsya koe-kto drugoj: otgadajte, kto! |to byl |dvard-Ted, i nikto drugoj,
s paketom v rukah, on vyhodil iz paradnoj dveri (ona vsegda otkryta, ya uzhe
govoril) kak raz v tot moment, kogda ya voshel. On snachala popyatilsya, poka ne
uvidel, chto eto ya, potom skazal "Mne nuzhno pogovorit' s toboj", tak chto
prishlos' priglasit' klouna k sebe, chtoby poboltat'.
YA vklyuchil myagkoe osveshchenie, predmet moej gordosti (potomu chto mne
sdelal ego za desyat' funtov odin znakomyj paren' iz teatra, svetotehnik s
Lejn), i nalil bravomu gadu |du stakan svetlogo piva s lajmom, ego ya hranyu
dlya takih posetitelej, ele slyshno vklyuchil CH. Parkera i posmotrel na nego. On
byl v svoej letnej uniforme, to bish': pizhamnye dzhinsy, tigrovaya majka i
sinij pidzhak na molnii (vorotnichok, estestvenno, podnyat - dolzhno byt', on
pol'zovalsya kitovym usom), strizhka, sdelannaya gazonokosilkoj i hmuryj
vzglyad. No chto-to v Tede |de nastorazhivalo: on ne byl takim pobitym, kak
obychno, ego rychanie bylo bolee estestvennym, i plechi raspravleny, v nih bylo
nemnogo bol'she sily.
- Voznya, - skazal Ted, - s etimi diskami.
- Kakimi diskami?
- Vot, tut.
On pokazal na paket. Gryaz', navernoe, uzhe v®elas' v ego nogti.
- Zachem oni tebe?
- Hochu ih tolknut'.
- Davaj posmotrim.
K moemu udivleniyu, eto byla ochen' krutaya kollekciya.
- YA ne znal, chto u tebya takoj vkus, - skazal ya |dvardu. - Voobshche-to, ya
ne znal, chto u tebya voobshche est' vkus.
- |? - skazal on.
- Oni pobity, navernoe.
Hitraya uhmylka raskolola lico chudovishcha.
- Ni figa, - skazal on.
- I chto prosish' za nih?
- Nazyvaj summu.
- YA skazal "CHto ty prosish'".
- Desyatku.
- Cena slishkom vysoka. YA dam tebe chetyre.
- |eerrr!
- Ostav' ih sebe, synok.
- Desyatku, ya skazal.
YA pokachal golovoj.
- Nu, s nimi zhe odna voznya, - napomnil ya emu. - CHto eshche?
Teper' |d vyglyadel ochen' uverennym v sebe i skazal:
- Dyatel poslal menya.
- Poslal, govorish'? Kto takoj Dyatel?
- Ty ne znaesh'?
- Poetomu i sprashivayu.
|dvard vyglyadel ochen' vysokomerno.
- Esli ty zhivesh' zdes', - skazal on, - i ne znaesh' Dyatla, ty ne znaesh'
nichego.
- Aga. Kto on?
- On - glavar' moej bandy.
- Mne kazalos', ty zavyazal s bandami. A oni - s toboj. Kak ty zarabotal
proshchenie?
- YA ne rabotayu.
- Kak ty prisoedinilsya k bande?
- Oni poprosili menya.
- Na kolenyah, navernoe? Interesno, s chego eto?
|d uhmyl'nulsya, potom vytashchil iz karmana malen'kuyu britvu, takimi
myasnik delaet kotlety, ster kusochki gryazi s lezviya, povodil im po rukavu, i
skazal:
- YA sdelal del'ce.
- Ty i carapinu sejchas sdelaesh', kstati.
- Ne ya. Oni menya prikryli.
YA vstal, podoshel k nemu, protyanul ruku i vzglyanul na |da. On hlopnul
britvu, dovol'no sil'no, na moyu ladon'. Kogda on uvidel, chto ya zabirayu
britvu sebe, on popytalsya otnyat' ee.
- YA prosto kladu ee syuda, - skazal ya, polozhiv britvu na pol. - Ne lyublyu
razgovarivat' vo vremya edy.
|d smotrel to na menya, to na oruzhie.
- Nu, vot, - skazal on. - Dyatel hochet videt' tebya.
- Peredaj emu, pust' prihodit.
- Dyatlu ne peredayut.
- Nu, ty-to uzh tochno. Poslushaj, |d-Ted. Esli kto-nibud' hochet menya
videt', pozhalujsta. No vyzvat' menya kuda-nibud' mozhet tol'ko sud.
|dvard vstal, podnyal svoyu britvu, poigral ej, polozhil obratno v svoj
losnyashchijsya ot zhira pidzhak i skazal mne:
- Ladno. O'kej. YA skazhu emu. A eti shtuki?
- YA dam tebe chetyre.
- YA skazal - desyat'.
- A ya skazal - chetyre.
Voobshche, ya uzhe nachal pobaivat'sya etogo vizita, a takzhe, skazhu vam, byl
napugan. Ibo mozhno byt' otvazhnee l'va, chem ya dazhe pritvoryat'sya ne sobirayus',
no esli chetyrnadcat' takih vot gien napadut na tebya noch'yu, na pustynnoj
ulice (kak oni vsegda i delayut), pover'te mne, sdelat' absolyutno nichego
nel'zya, ostaetsya tol'ko zakazat' kojku v bol'nice. Tak chto luchshe ne
popadat'sya im na puti, chto ochen' legko, esli tol'ko ty ne sprovociruesh' ih
(ili oni ne pristanut k tebe), potomu chto esli chto-to proizojdet, ya mogu
skazat' vam, rukovodstvuyas' opytom - ya imeyu v vidu, ya videl eto - nikto ne
pomozhet vam, dazhe zakon, esli, konechno, policejskih voobshche budet vidno na
gorizonte, a etogo v takih rajonah ne byvaet.
- YA dam tebe pyat', - skazal ya, i eto bylo moej bol'shoj oshibkoj.
- Desyat'.
- Togda zabud' ob etom.
- YA ne zabudu..., - skazal |d. - Ty eshche uslyshish' obo mne, i o parnyah, i
o Dyatle... I tot paren', kotorogo hotyat vygnat' otsyuda, tozhe uslyshit o
nih...
- Kto hochet vygnat', i kogo?
- Dyatel hochet vygnat' otsyuda Klevogo.
- Pochemu?
- Emu ne obyazatel'no govorit', pochemu. On prosto hochet, chtoby tot uehal
otsyuda i voobshche iz etogo kvartala. I ty dolzhen skazat' Klevomu i prosledit',
kak on smotaetsya.
YA ustavilsya na etogo anglijskogo produkta.
- |d, - skazal ya, - ty mozhesh' pojti i pomochit'sya sebe na nogu.
Kak ni stranno, no on ulybnulsya, esli eto mozhno bylo nazvat' ulybkoj.
- Ladno, - skazal on, - ya voz'mu pyaterku.
I ya sdelal svoyu vtoruyu bol'shuyu oshibku, a imenno - podoshel k yashchiku, gde
ya derzhu nekotorye cennye veshchi, otkryl ego i dostal nemnogo deneg, a |d
momental'no zapustil tuda svoi ruki, i kogda ya uhvatilsya za nih, on dernulsya
nazad i udaril menya po shee, dvazhdy, ochen' bystro.
YA terpet' ne mogu draki. Net, ya ne trus, - chestno govorya, ne dumayu, chto
ya trus, - no ya terpet' ne mogu etu glupuyu voznyu, kogda, ne govorya uzhe o
vozmozhnosti poranit'sya, ty mozhesh' nanesti ushcherb komu-nibud', na kogo tebe
sovershenno nasrat', i ochutit'sya v kutuzke za nanesenie poboev. Tak chto po
vozmozhnosti ya izbegayu drak. No raz uzh ya vvyazalsya, s drugoj storony, ya
predpochitayu gryaznuyu bor'bu - ya ne Dzhentl'men Dzhim, - potomu chto v drake ya
vizhu lish' odin vyhod, raz uzh net drugih variantov: pobedit' kak mozhno
bystree i smenit' temu.
Tak chto pervoe, chto ya sdelal, prevozmogaya bol', poka |d vse eshche tykal
menya v sheyu, - eto shvatil ego za pidzhak obeimi rukami, chtoby on ne dostal
svoyu britvu, a dal'she ya podnyalsya, v to vremya, kak on vse eshche bil menya po
licu i prygnul emu na nogu vsemi svoimi devyat'yu stounami, i pnul ego tak
sil'no, kak mog, po goleni, v to vremya, kak ya pochuvstvoval tresk zubov i
krov' zalivala mne glaza. On sognulsya, emu prishlos' eto sdelat', i ya
otpustil ego pidzhak, shvatil butylku s lajmovym sokom i razbil ee o cherep
|dvarda, ego nogi podkosilis', i on upal na pol, zatem ya pnul ego v zhivot,
prosto dlya polnoj uverennosti.
- Ty zhalkij verolomnyj ublyudok! - provozglasil ya.
|d lezhal i stonal. YA vytashchil ego britvu, podoshel k oknu i zapustil ee v
Neapol'skuyu noch', potom sdelal pogromche CH. Parkera, chtoby sosedi ne slyshali
togo, chego im ne polozheno slyshat', vyter polotencem krov', i otkrylas'
dver', i eto byl M-r Klevyj.
- Privet, - skazal Klevyj. - YA slyshal kakoj-to shum.
YA ukazal na |da-Teda.
- Vot i vse, - skazal ya.
Klevyj podoshel i posmotrel na nego.
- Ah, etot, - skazal on. - Izvini, chto pribyl pozdno.
- Luchshe pozdno, chem nikogda, - skazal ya. - Ty mozhesh' pomoch' mne
izbavit'sya ot tela.
Klevyj oglyadel menya.
- Tebe luchshe pojti v vannuyu, - skazal on. - YA sprovazhu tvoego gostya.
I on uhvatilsya za vorotnik pidzhaka |dvarda svoimi dlinnymi, ochen'
solidnymi rukami, i povolok ego po polu za dver', i ya slyshal zvuk, budto
gruzchiki perenosyat po tvoej pros'be bol'shoe pianino.
V vannoj ya privel sebya v poryadok, okazalos', chto vse bylo normal'no,
pravda, chuvstvoval ya sebya uzhasno, i vernulsya nazad k sebe v komnatu, vytashchil
pervuyu popavshuyusya plastinku iz paketa |da, postavil ee i eto okazalis' MJQ,
ispolnyavshie Konkord, ochen' milo i uyutno.
Poyavilsya Klevyj, kivnul na muzyku so slovami "Milo", sprosil, mozhet li
on vymyt' ruki, i ya poshel vmeste s nim v vannuyu.
- Gde ty ulozhil |da? - sprosil ya.
- Na ulice. Po sosedstvu. Posredi musornyh yashchikov.
- Nadeyus', chto on ne mertv, ili ne pri smerti.
- YA tak ne dumayu, - skazal Klevyj, vytiraya svoi dlinnye ruki. - On
umret kak-nibud' v drugoj den', - i ulybnulsya ne ochen' priyatno. Kogda my
vernulis' v komnatu, ya rasskazal emu, chto povedal mne |d vo vremya svoego
druzhelyubnogo vizita.
- Uilf, moj brat, skazal mne to zhe samoe.
- On tozhe s nimi?
- On hotel by, no oni ne berut ego iz-za menya.
- A etot Dyatel, - sprosil ya Klevogo. - Ty ego znaesh'?
- YA znayu, kak on vyglyadit...
- Krutoj chuvak, ne tak li?
- Nu, govoryat, chto est' chetyre sotni tinejdzherov, podchinyayushchihsya emu.
- CHetyre sotni? Ne duri menya, Klevyj.
- Ver' mne. Okolo chetyreh soten.
- Tinejdzherov?
- Nu, Tedy, polu-Tedy... ty znaesh'... mestnye huligany...
Hotel by ya, chtoby vy slyshali, kakoe prezrenie vlozhil Klevyj v poslednee
slovo!
- Nu, i chto ty dumaesh' obo vsem etom? - sprosil ya ego.
Klevyj zakuril.
- CHto-to proishodit, - skazal on.
- Ty hochesh' skazat', v dannyj moment?
- CHto-to gotovitsya.... Izvini, no ty ne zametil by etogo, synok, tak
kak ty ne cvetnoj...
- Nu, skazhi mne, chto? Potomu chto, chert voz'mi, ya ne veril vo vse eto.
- Naprimer, nas nachali pereezzhat' mashinami. I motociklami.
- Sluchajnye proisshestviya. P'yanicy. Ty uveren?
- |to sluchaetsya tak chasto. |to vse namerenno. Nuzhno bystro perehodit'
ulicu, esli vidish', chto kto-to priblizhaetsya.
- CHto eshche, Klevyj?
- Nu, vot eshche chto. Tebya ostanavlivayut i strelyayut sigaretu. Esli ty
daesh' im, oni berut vsyu pachku i uhmylyayutsya. Esli otkazyvaesh', oni b'yut tebya
i ubegayut...
- "Oni". Skol'ko "ih"?
- Nebol'shie gruppy.
- S toboj eto sluchalos'?
- Da. Vot eshche chto. Neskol'ko dnej nazad, v metro, menya ostanovili i
sprosili "S kakoj storony tebe sbrit' volosy? "
- A chto ty otvetil?
- Nichego.
- Ty byl odin?
- Nas bylo dvoe. Ih - vosem' ili devyat'.
- CHto bylo dal'she?
- Oni skazali "My vas nenavidim".
- Ty otvetil?
- Net. Potom oni skazali "Ubirajtes' k sebe v stranu",
- No eto i est' tvoya strana, Klevyj.
- Ty tak dumaesh'?
- Klyanus' Bogom, tak ono i est'! YA mogu skazat' tebe, muzhik, eto i est'
tvoya strana.
- YA skazal im tozhe samoe.
- Znachit, ty vse-taki otvetil?
- Kogda oni eto skazali, da, ya otvetil.
- CHto proizoshlo dal'she?
- Oni nazvali menya ublyudkom. Poetomu moj drug skazal"Kogda tvoya mat'
hochet horoshen'ko potrahat'sya, ona ne bespokoit tvoego otca - ona prihodit ko
mne".
- Kak im eto ponravilos'?
- YA ne znayu. Potomu chto kogda on skazal eto, on takzhe vytashchil nozh i
predlozhil im podojti.
- A oni?
- Net, oni ne podoshli. No v etot raz ih bylo vsego vosem' ili devyat'.
V glazah Klevogo poyavilsya vzglyad, kakim on, dolzhno byt', smotrel na
etih Tedov.
- Ne smotri na menya tak, muzhik, - vzmolilsya ya. - YA zhe na tvoej storone.
- Da?
- Da.
- Ochen' milo s tvoej storony, - skazal Klevyj, no ya videl, chto on tak
ne dumal ili ne veril mne.
YA vyklyuchil MJQ.
- Nu, i chto zhe proizojdet dal'she? - sprosil ya ego.
- YA ne znayu, paren'. YA hotel by tebe skazat', no ne znayu. A znayu ya vot
chto. Do sih por belye Tedy voevali drug protiv druga, vse eti detskie bandy.
Esli oni primutsya za cvetnyh, na s zdes' vsego neskol'ko tysyach, no ya ne
dumayu, chto ty uvidish' sredi nas trusov.
YA ne mog vynesti etot koshmar. YA voskliknul:
- Klevyj, eto zhe London, a ne kakoj-to provincial'nyj gorodishko na
otshibe civilizacii! |to London, muzhik, stolica, ogromnyj velikolepnyj gorod,
gde zhili predstaviteli vseh ras eshche so vremen drevnih rimlyan!
Klevyj skazal:
- O, da, ya veryu tebe.
- Oni nikogda ne dopustyat etogo! - provozglasil ya.
- Kto oni?
- Vzroslye! Muzhchiny! ZHenshchiny! Vse avtoritety! Zakon i poryadok - odna iz
samyh velikih veshchej v Anglii!
Na eto Klevyj ne otvetil. YA vzyal ego za plecho.
- I, Klevyj, - skazal ya, - ty - odin iz nas. Ty ne Pik, voobshche-to...
On ubral moyu ruku.
- Esli nachnutsya kakie-to nepriyatnosti, - skazal on, - ya - Pik. I
prichina, po kotoroj ya im yavlyayus' - menya nikogda ne sprashivali, mne nikogda
ne otkazyvali ni v chem, vsegda prinimali menya - ty ponimaesh'? Dazhe esli ya
napolovinu belyj! No tvoi lyudi... net. CHast' menya, prinadlezhashchaya tebe,
prinadlezhit i im tozhe.
Posle togo, kak on skazal eto, on vyshel.
Tak chto posle vsego etogo ya provel uzhasnuyu noch': inogda prosypalsya ot
bolej i zuda, a krasno-fioletovoe marevo zapolnilo vse v okno. Inogda mne
snilis' eti sny, iz kotoryh ty nichego ne pomnish', krome togo, chto oni
uzhasny. Ili ya lezhal, razmyshlyaya, i ne byl uveren v tom, ya eto ili ne ya.... No
kogda ya prosnulsya, okolo poludnya, ya znal, chto mne nuzhno sdelat' po krajnej
mere dve veshchi: nomer odin- pozvonit' D-ru A. R. Franklinu, pod predlogom
proverki moih ran, a na samom dele dlya togo, chtoby uladit' vse naschet etogo
randevu s Papashej, i nomer dva - otyskat' Uiza; potomu chto tol'ko on znal
vse pro to, chto rasskazal mne Klevyj, i tol'ko on mog sravnit'sya po stepeni
opasnosti, esli by zahotel etogo, s Dyatlom ili s kem ugodno. A takzhe ya hotel
vnov' uvidet' parnya.
Kogda ya vyshel na ulicu v poiskah telefonnoj budki, solnce bylo chem-to
zanyato, i den' vydalsya bezvetrennyj. No to li ya dejstvitel'no eto
chuvstvoval, to li ya byl utomlen - v vozduhe byla kakaya-to tishina, s chem-to
vrode dvizheniya: to est' budto vozduh menyalsya ne s pomoshch'yu vetra, a sam po
sebe, tuda, syuda, s nebol'shimi pauzami. Podivivshis' etomu na stupen'kah
doma, ya zaskochil k Dzhill na odin mig sprosit', znaet li ona nomer Uiza,
potom proveril musornye yashchiki v okruge, posmotrel, tam li eshche |d (ego uzhe ne
bylo), i otpravilsya po ulice v storonu telefonov-avtomatov. Steklo v odnoj
budke, a ono, vidit Bog, krepche broni, bylo raskoloto, v drugoj zhe trubka
byla vyrvana s kornem. Tak chto ya vernulsya k raskolotoj i pozvonil na
Harli-strit.
Trubku podnyala medsestra, ona skazala, chto pomnit menya, sprosila, kak ya
sebya chuvstvuyu, i ob®yasnila, chto D-r F. v otpuske, v Rime, na kongresse, no
vernetsya cherez nedelyu, i pointeresovalas', pozvonyu li ya eshche, i, kstati
govorya, chto voobshche sluchilos'? Moya golova nichego ne soobrazhala i byla gotova
vzorvat'sya, tak chto ya skazal "net, nichego, privet doktoru, schast'ya vam,
blagodaryu, ya perezvonyu v drugoj raz. Potom ya pozvonil Uizu.
Nado skazat', chto ya pobaivalsya etogo zvonka. Vo-pervyh, ponravitsya li
eto Uizu? A vo-vtoryh... ya ved' nikogda ne zvonil komu-libo, zanimayushchimsya
takim delom, i mne bylo interesno, kto podnimet trubku? Paren'? Devushka?
Sluzhanka? Odin iz klientov? Tak chto poka shli gudki, ya repetiroval vozmozhnoe
nachalo razgovora. No ya zrya volnovalsya, trubku vzyal Uiz, on skazal, chto
Bol'shaya Dzhill predupredila ego, chto ya budu zvonit', i kogda ya smogu zajti?
On dal mne adres, skazal pozvonit' v dver' s tablichkoj "Veterinar" na samom
verhu. Tak ya i sdelal.
Eshche odnim syurprizom bylo to, chto, krome samogo Uiza, tam byla ego
zhenshchina, a ya dumal, chto ee ne budet vidno, - ya hochu skazat', chto ona ne
dolzhna byla prinimat' tak po-svetski, slovno ch'ya-to tetushka. Ona pokazalas'
mne ochen' yunoj, i, kak govoryat, "respektabel'noj", v obshchem, esli by ya uvidel
ee na paneli (esli dopustit', chto ya byvayu tam), somnevayus', chto ya by vse
ponyal. Edinstvennoe - ona tak smotrela na tebya, slovno ty byl nekim
vozmozhnym cennym produktom - nu, tam, bruskom myla, ili kurinymi okorochkami,
ili chem-nibud' vrode etogo. Eshche ya predpolagal, chto zastanu zdes' v samom
razgare razlichnye vidy orgij, - sud'i i episkopy veselyatsya na slastolyubivyh
divanah, - no na samom dele vse vyglyadelo vpolne obychno, dazhe nemnogo
choporno i utonchenno.
Poka zhenshchina Uiza gotovila nam chaj, ya rasskazal emu ob |de i Klevom i
Dyatle i obo vseh Neapolitanskih delah.
- Sdaetsya mne, tam chto-to ne tak, - skazal ya.
- A chto ty hochesh' ot menya? - sprosil Uiz ne ochen' vezhlivo.
- YA ne znayu, Uiz. Mozhet, s®ezdish' i glyanesh'?
- Pochemu, druzhok? Moya professiya ne pozvolyaet mne vmeshivat'sya vo
chto-libo krome svoih sobstvennyh del.
- Da, ya polagayu, ty prav.
- O chem, voobshche, ty bespokoish'sya? U tebya net problem s cvetom kozhi...
YA ponyal, chto ne smogu vtolkovat' Uizu svoi mysli. Vot on sidit,
svernuvshijsya v klubok, slovno gepard, odetyj v ulichnye shmotki, stoyashchie
dorozhe smokingov, ulybaetsya, uhmylyaetsya, i vyglyadit, blyad', takim dovol'nym
soboj, osmelyus' ya skazat'.
- Prosto, Uiz, - skazal ya, delaya poslednyuyu popytku, - ya podumal, chto
to, o chem ya tebe rasskazal, tozhe vyzovet u tebya otvrashchenie.
- Nu, - skazal on, - kstati govorya, vyzyvaet. Vyzyvaet, paren',
vyzyvaet, - vse eti lohovskie delishki mne otvratitel'ny: naprimer, udary bez
preduprezhdeniya! Igry, v kotorye igrayut lyudi!
YA izvinilsya za eto i hotel skazat', chto i sam on igral nekotoroe vremya,
da i v dannyj moment igraet, esli uzh na to poshlo, no nel'zya zabyvat', chto
Uizard gde-to gluboko vnutri takoj yunyj. Na samom dele, zachastuyu on vedet
sebya kak produkt v korotkih shtanishkah.
On vstal, chtoby vklyuchit' muzyku na svoem proigryvatele.
- YA znayu etogo Dyatla, - skazal on, nazhimaya knopku A ili B.
- O? Davaj togda, Uizard. Rasskazyvaj.
On rasskazal. Uiz i Dyatel, kak okazalos', oba byli vospitannikami
cerkovnogo detskogo priyuta v Uondsvorte, - chto dlya menya bylo novost'yu kak o
Tede, tak i o Uize. Po slovam Uiza, v detstve Dyatel otlichalsya krotkim i
tihim povedeniem, i iz-za etogo byl ob®ektom nasmeshek dlya ostal'nyh yunyh
trudnyh detej, poka ne nastal den', kogda, v vozraste odinnadcati let, on ne
utopil malysha v reke Uendl, protknuv ploskogubcami shinu i brosaya kamni do
teh por, poka tot ne poshel ko dnu. S teh por ostal'nye obitateli doma
broshennyh kotyat derzhali Dyatla na rasstoyanii, chto, esli verit' pamyati Uiza,
udivilo Dyatla i naneslo emu bol', ibo on, kazalos', schital, chto ne sdelal
nichego neobychnogo. Uiz rasskazal etu bajku, kak i ya sejchas, dlya smeha, no
dazhe on ne schital, chto eto hot' skol'ko nibud' smeshno, ya videl.
- A dal'she? - sprosil ya.
Dal'she, skazal Uiz, prestupnoe chado otoslali v kletku, odnu iz teh, chto
zagotovleny dlya razlichnyh vozrastnyh grupp, on otrabatyval svoe god za
godom, do segodnyashnih dnej, kogda v vozraste semnadcati let on byl
velikolepno natrenirovan dlya antiobshchestvennoj deyatel'nosti, kak i lyuboj
drugoj paren' v korolevstve, i zakon zhdal ego sleduyushchej krupnomasshtabnoj
operacii, chtoby upech' ego po-vzroslomu. Pomogi Bozhe, skazal Uiz, tem, k komu
ego posadyat, potomu chto, esli oni ego ne izob'yut i tem samym ne vzbesyat
okonchatel'no, paren' odnogo iz nih vse ravno hlopnet, potomu chto problema ne
v tom, chto paren' takoj uzh plohoj, a v tom, chto on ni kapli ne ponimaet, chto
voobshche oznachaet slovo ploho. Tem vremenem ego glavnym dostizheniem s teh por,
kak on pokinul cerkovnyj dom, bylo prevrashchenie kinoteatra Ladbrouks v
razvaliny.
- Odnim slovom, - zaklyuchil Uiz, - mal'chika nuzhno ulozhit' spat'.
- Nikogo ne nuzhno ukladyvat', - skazal ya, - dazhe tebya.
V etot moment zazvonil telefon, vnov' poyavilas' zhenshchina Uiza i zanyala
na moment ego mesto na kapitanskom mostike, ibo naklevyvalos' del'ce. Esli
by vam sluchajno poschastlivilos' uslyshat' ee razgovor - v smysle, lish' ee
repliki, - zvuchalo by eto sovershenno obydenno, tak uzh akkuratno ona
podbirala slova, no esli by vy, kak i my, znali, v chem delo, vy by srazu
ponyali, kak ee razgovor sootvetstvuet soglasheniyam, k kotorym ona privodila
nazojlivogo kota na tom konce linii. I vy by udivlyalis' i udivlyalis', gadaya,
kem, sudya po ee otvetam, mozhet byt' etot tip - i imeet li on kakoe-nibud'
predstavlenie o tom, chto na samom dele proishodit zdes', i kak organizovano
na samom dele velikolepnoe svidanie dlya nego, zhalkogo bednogo ublyudka.
Posle etogo zhenshchina Uiza vezhlivo posmotrela na nas i nichego ne skazala,
no cherez nekotoroe vremya Uiz vstal, slovno on eto zaplaniroval neskol'ko
dnej nazad, i skazal, pochemu by mne s nim nemnozhko ne progulyat'sya? I vyshel
vmeste so mnoj, nichego ne skazav svoej zhenshchine, a ona, v svoyu ochered',
nichego ne skazala emu.
Tam, na svezhem vozduhe, posle nebol'shogo molchaniya, my zavernuli v
chastnyj skverik, k kotoromu, po-moemu, u Uiza byl klyuch - kstati, etot skver
mozhno bylo videt' iz magazina, upominavshemsya mnoj v nachale, gde my chasto
byvali vmeste - i my seli na dva metallicheskih stula, pod pozdnim poludennym
solncem, i Uiz skazal:
- Paren', eto skuka: ya tochno tebe govoryu, skuka. Kak tol'ko sdelayu
nemnogo deneg, zavyazhu s etim.
- Ona tebe pozvolit?
- Pozvolit? Mne?
- Ty ej, kazhetsya, nravish'sya.
- O, eshche by ya ej ne nravilsya! - On zasmeyalsya - dovol'no protivno. - No
ya otpushchu ee, kak tol'ko poluchu to, chto mne nuzhno.
- I chto budesh' delat' s tem, chto tebe nuzhno?
On posmotrel na menya.
- Paren', ya ne znayu, - skazal on. - Mozhet, puteshestvovat'. Ili nachnu
kakoj-nibud' biznes. CHto-nibud', v obshchem, - i nacelilsya kameshkom v golubya.
- Esli do etogo tebya ne pojmayut, - ne uderzhalsya ya.
On pihnul menya v bok.
- Vryad li, paren', chestno, vryad li. Esli tvoya devka na ulice - da, eto
parshivo. No devchonka po vyzovu - im eto dokazat' budet ne tak uzh i legko.
- Nikogda ne pozdno nachat', kak oni govoryat.
- O, konechno, oni vsegda tak govoryat.
On kinul eshche odin kameshek i popal v yablochko.
YA skazal:
- Ne protiv, Uiz, esli ya zadam tebe vopros?
- Davaj, muzhik.
- U tvoej devki bylo, skazhem, h muzhchin. Rabochij den' zavershen, ty
prishel domoj i leg spat'. Kak tebe eto nravitsya?
- CHto eto?
- Ee h muzhchin.
Uiz posmotrel na menya: klyanus', ya dejstvitel'no hotel sdelat' v etot
moment chto-nibud' dlya parnya - dat' emu tysyachu funtov i otpravit' na chudesnyj
ostrov v yuzhnyh moryah, gde u nego budet velikolepnyj i bezzabotnyj prazdnik.
- Nikak mne eto ne nravitsya, - skazal on.
- Net?
- Net. Potomu chto ya ne dumayu ob etom. Ne razreshayu sebe - yasno?
Kakie-to deti begali tuda-syuda, cvety i vse ostal'noe cvelo, vyshagivali
po trotuaru pticy - dazhe ta, v kotoruyu on popal kamnem - i ya ne mog bol'she
etogo vynosit'.
- Poka, Uiz, - skazal ya. - Zahodi v gosti.
On ne otvetil, no kogda ya povernulsya, vyjdya za kalitku, on pomahal mne.
Sejchas uzhe byl vecher, i ya dumal, idti li mne na vstrechu s Hoplajtom.
CHestno govorya, ya byl dovol'no-taki istoshchen, i ne tol'ko eto sluzhilo
prichinoj, ya ne byl uveren, hochu li ya videt' Hoplajta, krasuyushchegosya pered
telekamerami. Delo v tom, chto Zovi-Menya-Priyatelem reshil, chto Neschastnye
Lyubovniki ne ochen' podhodili Hoplajtu, no paren' rozhden dlya televideniya, i
oni obyazany pomestit' ego kuda-nibud', chto oni i sobiralis' sdelat' etim
vecherom v programme pod nazvaniem Skreshchenie! , gde oni svodili neozhidannye
pary ili gruppy lyudej v studii, chtoby posmotret', chto iz etogo poluchitsya.
No perekusiv v Nosh i vypiv dve chashki krepkogo kofe, ya pochuvstvoval tyagu
k surovym ispytaniyam i otpravilsya na taksi v studiyu. YA minoval shvejcara i
ochkastyh zhenshchin za stolom pri pomoshchi, na moj vzglyad, samogo effektivnogo
metoda: zahodish' tverdym, naglym shagom, budto tot, kto ne znaet, zachem ty
zdes', ne znaet, zachem on sam zdes' (im stanovitsya ot etogo stydno),
provorno podnimaesh'sya po lestnice ili zahodish' v lift i nazhimaesh'
kakuyu-nibud' knopku, potom stuchish' v lyubuyu dver', govorish', chto ty
zabludilsya, i nahodish' milen'kuyu sekretarshu, gotovuyu ob®yasnit' tebe
pravil'nuyu dorogu ili dazhe samoj provodit' tebya.
Ta, chto popalas' mne, privela menya pryamo k ofisu Zovi-menya-Priyatelem,
gde avstraliec byl nemnogo udivlen, uvidev menya, no ne ochen' sil'no, ibo u
nego na rukah uzhe byla kuchka strannyh tipov. Konechno, tam byl Velikolepnyj,
on srazu podbezhal i obnyal menya, vyzvav dolyu moego smushcheniya, i eshche chetvero.
Vseh ih, kak skazala sekretarsha, special'no natreniruyut otdel'no ot drugih
pyati personazhej, spryatannyh gde-to v drugoj chasti zdaniya, a potom vse oni
budut svedeny v nastoyashchem shou, gde my uvidim Hoplajta s kontr-admiralom,
aziatskogo guru s shotlandskim shef-povarom iz zakusochnoj, bankrota, ne
uplativshego dolgi i kota s Keri-strit, modistku i modista (eto dovol'no
milo, reshil ya), i naposledok, chtoby vzvintit' napryazhenie do togo, kak blok
reklamy prineset vsem nam oblegchenie, raznoschika moloka i nastoyashchuyu korovu.
Poka nasha malen'kaya kuchka potreblyala dzhin-s-orandzhem i treugol'nye
sendvichi s travoj vnutri, k chemu prisoedinilsya i ya, Priyatel' byl zanyat
telefonami, slovno kapitan avianosca pered pribornoj doskoj, vykladyvayushchij
vse masterstvo radi zamyslovatoj posadki. YA ne znayu, chto ohvatyvaet etih
chuvakov, kogda oni pol'zuyutsya telefonami: dolzhno byt', eto pridaet im
chuvstvo vlasti, kak i upravlenie kakoj-to pobitoj mashinoj, potomu chto po
telefonu oni pozvolyayut sebe takoe, chego nikogda ne pozvolili v razgovore
licom k licu. Esli oni delayut zvonok, oni velyat svoim sekretarsham pojmat'
vseh etih tipov i zastavit' zhdat' s trubkoj vozle uha, slovno ryba na
kryuchke, poka oni milostivo ne soizvolyat skazat' svoj malen'kij kusochek chushi.
A esli zvonyat im samim, oni nikogda ne govoryat "izvinite menya, bud'te tak
dobry" tomu, kto sidit u nih v komnate, i ne prosyat tipa perezvonit', dazhe
esli paren' v ofise imeet skazat' im nechto bolee vazhnoe, chem
prostak-abonent. A kogda eta chertova shtuka zvonit, v lyubom dome, vse letyat k
nej, budto na drugom konce Uinston CHerchill' ili M. Monro, ili eshche
kto-nibud', a ne bakalejshchik po povodu neoplachennyh schetov, ili, chto bolee
veroyatno, nabran nepravil'nyj nomer. Vse my obozhaem tehnicheskie
prisposobleniya i pozvolyaem etim chertovym shtukam upravlyat' nami, i imenno
poetomu u sebya doma v Neapole ya ne derzhu telefona, a zahozhu k Bol'shoj Dzhill,
ili, esli ne hochu, chtoby ona slyshala soobshchenie, pol'zuyus' ulichnym.
Itak, carila polnaya nerazberiha, Zovi-Menya-Priyatelem odnovremenno
pol'zovalsya shest'yu zelenymi telefonami, sekretari i kakie-to yuncy ob®yasnyali
predstoyashchie sobytiya udivlennym ispolnitelyam, kogda v komnatu voshla
tele-korolevav temno-sinem kostyume, iz-pod kotorogo v samyh raznoobraznyh i
zhiznenno vazhnyh mestah torchali kusochki chistogo, belogo nizhnego bel'ya, s
bol'shoj, nemnogo izognutoj brov'yu, slishkom napudrennym licom, tonkimi
gubami, spokojstviem shkol'nogo uchitelya i sovershenno uzhasnoj ulybkoj, vse my
uspokoilis', i kto-to skazal, kak esli by tam poyavilas' Ledi Godiva, chto eto
Miss Sintiya Iv.
I poka Sintiya Iv rasprostranyala vokrug sebya spokojstvie, vyzyvaya u vseh
nervnye pripadki, ya poboltal s Hoplajtom na sofe, izdavavshej perdezh kazhdyj
raz, kogda vy sadilis' na nee ili dazhe prosto erzali.
- Ty vyglyadish' velikolepno, Hop, - skazal ya. - Ty ub'esh' ih.
- No admiral! O, detka, ya slabeyu!
- Ty sam ne znaesh' svoej istinnoj sily, Hoplajt. Prosto daj po nemu
paru batarejnyh ocheredej s borta.
Hoplajt vyter svoe lico, okrashennoe v cvet zasohshej apel'sinovoj korki.
- A paren' iz Nebraski? - sprosil ya. - On budet smotret'? Ili on
gde-nibud' poblizosti?
Hoplajt uhvatil menya za ruku.
- O net! - voskliknul on. - YA ne rasskazyval tebe, dorogusha? Mezhdu nami
vse koncheno!
- Da? Pravda? O nebo!
- Koncheno raz i navsegda! - skazal Velikolepnyj s bol'shoj
vyrazitel'nost'yu. - S togo samogo momenta, kak uvidel ego v shlyape.
- V shlyape, ty skazal?
- Da, v shlyape. Predstav' sebe! Detka, on nosil shlyapu. Vse chuvstvo
ischezlo v odin mig. Moe serdce razbito.
No v etot moment grustnyj paren' i gruppa ego strannyh kolleg byli
vytolkany iz komnaty na repeticiyu, a ya poshel vmeste s ostal'nymi zakulisnymi
zevakami v smotrovuyu, otkuda my mogli nablyudat' eto shou. YA dumal o starom
dobrom telike i o tom, kakim obrazovaniem on stal dlya vseh nas. YA imeyu v
vidu, do poyavleniya etoj TV-shtuki vse my, nevospitannye koty, pochti nichego ne
znali ob iskusstve, mode, arheologii, dlinnovolosyh muzykantah i vseh etih
veshchah, potomu chto po radio vse eto kazalos' nenastoyashchim, a chto kasaetsya
gazetnoj boltovni, chestno govorya, nikto so zdravym umom i trezvym rassudkom
ne poverit v eto. No sejchas my nablyudaem eti veshchi, vsyakih ekspertov,
professorov, raskryvayushchih svoi sekrety i svoj slozhnyj yazyk i poluchaem nechto
vrode ne-universitetskogo obrazovaniya. Edinstvennaya zagvozdka - nu, kak zhe
bez nee - v tom, chto kogda pokazyvayut peredachu o tom, chto ya horosho znayu, -
soglasen, chto takih veshchej nemnogo, naprimer, dzhaz ili tinejdzhery, ili
detskie pravonarusheniya - vse eto kazhetsya sovershenno nepravdopodobnym.
Sdelano na skoruyu ruku i zvuchit gorazdo proshche, chem na samom dele. Vzyat' hotya
by eti peredachi pro detok! Bozhe! Nalogoplatel'shchiki schitayut, chto podnimaetsya
zavesa nad tinejdzherskimi orgiyami, no esli chestno, vse eto - polnaya lazha. I
mozhet byt', s temi veshchami, pro kotorye my ne znaem, vrode iskusstva ili
kul'tury, vse to zhe samoe, no zdes' ya sudit' ne mogu.
CHto zastavlyaet menya priznat' sleduyushchee: ochen' zdorovo, konechno,
hihikat' nad universitetami i studentami s ih uzhasnymi sharfami i botinkami s
ploskimi kablukami, no na samom dele bylo by chudesno poluchit' normal'noe
obrazovanie, - to est' znat', chto tam, naverhu, v nebe, pryamo nad toboj, nad
tvoim zontom, i uznat', chto v nashej kul'ture lipa, a chto - pravdivo i
velikolepno. No dlya etogo nuzhno byt' yunym i gotovym k uchebe, a, pover'te
mne, tyazhelo pytat'sya najti istinu v odinochku, potomu chto mnogie boyatsya
pokazat' tebe nepravil'nyj put', a sam ty ne znaesh' tochno, gde svorachivat'.
Itak, vozbuzhdenie vozroslo, i nakonec nachalos' eto Skreshchenie! Snachala
poyavilis' kakie-to poezda, mchashchiesya navstrechu drug drugu, potom kakie-to
gonochnye mashiny prodelali to zhe samoe, a zatem kakoj-to samolet sel na
gudronirovannoe shosse, i chej-to golos promychal "Skreshchenie! ", i my
stolknulis' licom k licu s Zovi-Menya-Priyatelem. Pover'te mne, paren'
preobrazilsya! Esli by vy ne znali, kakim on byl na samom dele, vy by prinyali
ego za muzhchinu, nisposlannogo vam sud'boj, potomu chto on hmuril brovi,
pristal'no smotrel na vas, i govoril tak chestno i ubeditel'no, pochti kak B.
Grem, i etot nosoglotochnyj avstralijskij akcent pridaval emu iskrennosti. On
skazal, chto zhizn' - eto skreshchenie, skreshchenie sostavnyh protivopolozhnostej
(emu ponravilas' eta fraza, i on vozvrashchalsya k nej eshche neskol'ko raz). Ot
stolknoveniya idej, skazal on nam, v etot den' vse vokrug ozaritsya svetom! A
sleduyushchej veshch'yu, kotoruyu my uvideli, byl Hoplajt ryadom s ulybayushchimsya
starikanom, pereborshchivshim s vypivkoj.
Hop vyglyadel potryasayushche - Bozhe! Esli oni ne podpishut s nim kontrakt na
celuyu seriyu peredach, nikakie oni ne otkryvateli talantov togda. On
prityagival k sebe kameru - voobshche-to, eta chertova shtuka presledovala ego po
vsej studii, - i govoril tak, budto on byl Korolem Genrihom V v postanovke
SHekspira. On skazal nam, chto verit v rascvetanie chelovecheskoj lichnosti, no
kak lichnost' mozhet rascvesti v kotel'noj esminca?
Zdes' Zovi-Menya-Priyatelem prerval ego, - hotya chertovski ne hotel
etogodelat', i nekotoroe vremya bylo neponyatno, kto govorit chto - i dal slovo
starikanu kontr-Admiralu. Kak vy ponyali, ozhidalos', chto etot morskoj kot
dolzhen byl vstupit' so sverkayushchimi orudiyami, zabrosat' Hoplajta vsemi svoimi
abordazhnymi kryukami, vzorvat' ego kryujt-kameru i protashchit' ego pod kilem,
pered tem, kak zastavit' ego projtis' po ree. No vo vremya rechi Hoplajta
starichok kival svoej lysoj bashkoj, slovno shpul'koj, i hlopal sebya po oboim
kolenyam, i kogda on zagovoril, kazalos', chto on ne mog byt' bolee soglasnym
so vsem tem, chto skazal Velikolepnyj. On rasskazal nam, chto flot uzhe ne tot,
chto ran'she, net, i poklyalsya Bogom! V ego vremya, kazalos', ty el solenuyu rybu
na zavtrak i umyvalsya v krovi Nel'sona. CHego na samom dele ne hvataet flotu,
a takzhe i Admiraltejstvu, skazal on nam, tak eto glubinnoj bomby pod dnishchem,
i on byl ochen' rad uslyshat' konstruktivnuyu kritiku Hoplajta, i priglasil by
ego na bort lyubogo korablya, nahodyashchegosya pod ego komandovaniem. Hop skazal,
chto eto emu podhodit, krome uniformy, kotoraya slishkom napominaet nechto iz
staromodnogo myuzikla, i ne mog by admiral kak-nibud' uluchshit' ee, i dostat'
dlya parnej v kleshah rozovye pompony, takie zhe, kak u etih francuzskih
matrosikov. Oni nemnogo obsudili eto, admiral upomyanul Trafal'gar, i Nil, i
eshche chto-to, chego ya ne razobral, kazhetsya, po povodu Koburgskih garpunov, i
vse eto vremya Zovi-Menya-Priyatelem pytalsya vlezt' so svoimi frazami, a kogda
eto nakonec emu udalos', oni oba nemedlenno ego utrambovali - admiral
prorychal "Stoyat'! ", a Hoplajt skazal "Ne lez' v eto delo, suhoputnichek! ",
no potom - zatemnenie, i programmu prodolzhila beseda aziatskogo guru s
shotlandskimi bifshteksami, hotya vse eshche bylo slyshno, kak Hoplajt i staryj
admiral vedut neprinuzhdennuyu besedu gde-to za kadrom.
Posle programmy ves' etot cirk (krome korovy) peremestilsya v gostinuyu,
bez vozduha ili kakih-nibud' okon, prinesli eshche bol'she vypivki, i Miss
Sintiya Iv pohlopala v ladoshi i obratilas' k nam. |ffekt okazalsya
potryasayushchim, skazala ona. Fantastika, skazala ona nam. Zriteli zvonili s
zhalobami i pozdravleniyami, i nekotorye iz nas obyazatel'no pridut syuda snova
(i ona odarila starinu Hopa sverh®estestvenno blistatel'noj ulybkoj). Esli
by vse proshlo koe-kak, ni shatko, ni valko, vse, chto ona skazala by - eto
lish' "Spasibo, chto prishli", no v etot raz - oh, ona skazhet eto eshche raz -
edinstvennoe podhodyashchee slovo - eto "fantastika".
No privideniem na etoj svad'be byl Zovi-Menya-Priyatelem. Mozhet, chuvak
prosto ustal, chto bylo vpolne ponyatno, no, skoree vsego, emu bylo ochen'
nepriyatno, i mne bylo zhal' ego, i ya by hotel, chtoby eks-Deb-Proshlogo-Goda
byla zdes', chtoby on postonal ej v plecho. Nu, podumajte, navernoe, ochen'
grustno byt' Zovi-Menya-Priyatelem: potomu chto bez etogo malen'kogo tele-yashchika
ty - nikto, a s nim ty - korol' v nashem obshchestve, tele-znamenitost'.
Kogda my vyshli na ulicu, Hoplajt tozhe nemnogo pogrustnel: paren' -
prirozhdennyj artist, i eta proba tele-volshebstva vybila ego iz kolei. Takzhe
on byl rasstroen iz-za svoih chuvstv, i skazal:
- Kstati, hot' s Nebraskoj vse i pokoncheno, on priglasil menya na svoyu
bazu, i, nesmotrya na vse moi ugryzeniya sovesti, ya prosto ne mogu ne
vospol'zovat'sya takoj vozmozhnost'yu Ty pojdesh' so mnoj? YA s udovol'stviem
posmotryu na okkupacionnuyu armiyu.
- Tam budet lish' vozdushnyj lichnyj sostav, - skazal ya. - Armiya ushla.
- Nu, uniforma, velikolepnaya rabochaya odezhda, kak v ih fil'mah pro
tyur'my. Ty ne tronut?
YA otvetil emu "O'kej", no mne nuzhno bylo prostit'sya s nim siyu zhe
sekundu, potomu chto esli by ya etogo ne sdelal, mne prishlos' by ulech'sya spat'
pryamo na trotuare. Potomu chto ya byl opustoshen.
V Avguste
DLYA NASHEGO puteshestviya po reke my s Papoj reshili vybrat' marshrut ot
Uindzorskogo zamka do mesta pod nazvaniem Marlou. My vybrali samuyu korotkuyu
dorogu, potomu chto okazalos', chto eto vse, chto my mogli sebe pozvolit', a
takzhe, potomu chto zdorov'e Papashi bylo daleko ne zamechatel'nym, a takzhe
potomu chto ya uznal (no derzhal eto v sekrete ot Papashi), chto Syuz i Henli
razmestilis' v dome na beregu Temzy, v derevne pod nazvaniem Kukhem, i, hotya
u menya ne bylo namerenij zaskochit' k nim na chashku chaya i bliny s maslom, ya
prosto hotel posmotret' na eto mesto, proplyvaya mimo v nashej progulochnoj
lodke, esli eto bylo by vozmozhno.
Itak, vot oni my, na perednem sidenii, proezzhaem pod mostom Uindzora. YA
ne znayu, byli li vy kogda-nibud' v Tonnele Lyubvi - ya imeyu v vidu, v odnoj iz
teh lodok, chto raz®ezzhayut po nemu v uveselitel'nyh parkah, - no esli vy
byli, to znaete, chto samoe glavnoe - sest' na perednee siden'e, pryamo na
nosu sudna, potomu chto esli vy tak i postupili, to vam kazhetsya, chto vy
skol'zite, visite pryamo nad vodoj. Nikakoj lodki, tol'ko vy i to, chto vas
okruzhaet. Nu, zdes' bylo tochno takzhe (za isklyucheniem, konechno zhe, togo, chto
zdes' bylo svetlo, a ne temno, - v obshchem, velikolepnyj avgustovskij den'),
voda sverkala tak, chto ya nadel svoi Polaroidy, dvigatel' pyhtel, i moj
staren'kij Papasha v svoej rubashke s otkrytoj sheej, sandaliyah i svernutym
makintoshem (dover'tes' Papashe! ) dymil svoej trubkoj, slovno parovoz. Pozadi
nas byl etot ogromnyj zamok, tochno takoj zhe, chto vy vidite na ekrane, kogda
igrayut "Bozhe, hrani Korolevu", i vse ustraivayut tolkuchku u vyhoda, a
naprotiv nas byli polya, derev'ya, korovy, i vsyakie shtuki, solnechnyj svet i
ogromnoe nebo, zapolnennoe akrami svezhego vozduha, i ya podumal "Gospodi!
Esli eto i est' sel'skaya mestnost', pochemu zhe ya do sih por ne pozhal ej ruki
- zdes' velikolepno! "
Voobshche-to, edinstvennym mrachnym oblakom na gorizonte byl Papasha. Delo
vot v chem. Putem vorchaniya, podstrekaniya i dolgih ugovorov ya umudrilsya
zagnat' ego v kabinet D-ra A. R. Franklina na Harli-strit. CHestno govorya,
eto byl vse ravno, chto privesti modnogo chuvaka na simfonicheskij koncert, no
u menya eto poluchilos'. Poka ya zhdal snaruzhi, prochitav vosemnadcat' zhurnalov
ot korki do korki, D-r F. vnimatel'no issledoval moego Papashu. No vse, chto
on skazal nam, eto to, chto on dolzhen polozhit' Papashu v bol'nicu dlya
normal'nogo osmotra, chego na Harli-strit ne poluchitsya pri vsem ego zhelanii.
Papasha otkazalsya naotrez, i skazal, chto on ne lyazhet v bol'nicu, poka emu ne
skazhut, v chem delo - chego, kak ya pytalsya ob®yasnit' emu (no eto bylo srodni
razgovoru so stenoj), ot nego i hoteli dobit'sya, esli by on tol'ko leg tuda
na denek-drugoj. No Papasha skazal, chto esli ty leg v bol'nicu, ty uzhe
napolovinu mertv, i otkazalsya.
Vot tak vse i bylo. YA staralsya ne dumat' ob etom v takoj solnechnyj
den', no imenno tak vse i bylo.
V etot moment my proplyli mimo ogromnoj izluchiny v forme bukvy U,
signalya rozhkom, slovno gruzovik na doroge Majl |nd, a mimo nas v obratnom
napravlenii proplylo dve sotni malen'kih lodochek - klyanus', chto ne
preuvelichivayu. V kazhdoj sidel paren' zadom napered i greb, kak lunatik:
navernoe, eto byl klub yunyh atletov, u vseh u nih byli belye majki i shorty,
korichnevye nogi i krasnye shei. Oni napomnili mne velosipedistov, mchashchihsya s
beshenoj skorost'yu po gorodskim ulicam - nam, konechno zhe, prishlos'
pritormozit', poka oni dyuzhinami obhodili nas i stoj, i s drugoj storony. I ya
vstal i poprivetstvoval ih, i dazhe Papasha sdelal to zhe samoe. CHudesnye
rebyatishki v etot zharkij den' mchatsya protiv techeniya tak, budto lish' solenoe
more mozhet ostanovit' ih!
I poka my plyli dal'she, ya ne perestaval udivlyat'sya razlichnym lodkam,
borozdivshim etu staruyu reku! Gospodi! Vy ne predstavlyaete sebe, kakaya
velikolepnaya zhizn' na Temze, esli vy videli v gorode tol'ko gruzovye sudna i
barzhi. Pryamo poseredine reki stoyali na yakoryah, slovno karavan, kvadratnye
shtuki s nastoyashchimi trubami i tipami, vypleskivavshimi pomoi za bort, a v
farvatere byli motornye katera - na nekotoryh iz nih, pover'te, mozhno bylo
by doplyt' do YUzhnoj Ameriki. I neozhidanno my uvideli nastoyashchuyu dikovinu iz
drevnih vremen, s dymovoj truboj i parovym dvigatelem, kak eti shtuki iz
Missisipi, fotografii kotoryh mozhno najti na oblozhkah plastinok. I bol'shim
udivleniem dlya menya stalo ogromnoe kolichestvo lodok: interesno, kak eto oni
umudryayutsya plavat' vkriv' da vkos', slovno p'yanica v subbotu vecherom, po
stol' uzkoj reke, kak staraya matushka Temza v etom meste? I kanoe, konechno, i
eskimosskie lodki s odnim veslom, sdelannym iz dvuh (nadeyus', vy vrubilis'?
), i dazhe samyj sumasshedshij nomer iz vseh - ploskaya lodka, slovno bol'shaya
korobka iz-pod kart, oba konca odnogo razmera, devka s zontikom sidit
vperedi na podushkah, a ee zherebec upravlyaet etoj shtukoj s pomoshch'yu shesta,
pryamo kak na gondolah. I samym bol'shim syurprizom, kogda my proplyli chut'
dal'she vverh po reke, byla odna po-nastoyashchemu ogromnaya lodka, lezhala na
beregu, vrode stoyanki. Ee, esli verit' Papashe, privezli syuda po kusochkam, a
potom sobrali - v lyubom sluchae, ya ne mogu peredat' vam, naskol'ko stranno
bylo videt' etu bol'shuyu okeanskuyu lodku, lezhavshuyu poseredine anglijskoj
derevushki.
Syurprizy? Ih bylo mnozhestvo, pover'te. Vy znaete, chto eti rechnye tipy
vodyat lodki ne po toj storone reki? Interesno, a esli konchitsya eda, im na
eto sovsem naplevat'? I vot eshche chto. Znali li vy, chto kogda plyvete vverh po
reke, - nadeyus', chto smogu eto ob®yasnit' - to vzbiraetes' na holm, i vam
prihoditsya pol'zovat'sya chem-to vrode lestnicy, kotoraya nazyvaetsya shlyuz? Vot
kak vse eto proishodit. Vy vstaete v ochered', pryamo kak v Odeone, potom,
kogda nastupaet vash chered, vplyvaete v nekij kvadratnyj betonnyj kolodec, i
za vami zakryvayut vorota, dve ogromnye dveri, kak budto vy popali v kakuyu-to
tyuryagu, i vot vy sidite, slovno kotenok v kanalizacii. Potom smotritel'
shlyuza - v shapke s kozyr'kom, s chasami na cepochke i v rezinovyh botah -
nazhimaet na te ili inye rychagi, i neozhidanno vlivaetsya voda, i vy s trudom
verite v eto, no podnimaetes' naverh! To est' budto na platnom lifte. I
kogda vy, podnyalis' na samyj verh, vy, k svoemu udivleniyu, obnaruzhivaete,
chto reka na etoj storone tozhe podnyalas': t. e. ona na tom zhe urovne, na
kotorom byli i vy v kolodce. Smotritel' otkryvaet eshche paru dverej, tolkaya
ogromnye derevyannye zasovy svoej zadnicej - i vataga mal'chishek ohotno
pomogayut emu, a mozhet, i naoborot, meshayut - i ty poluchaesh' svoi dokumenty,
grazhdanskuyu odezhdu, vyhodnoe posobie i vot! Ty snova mchish'sya, svobodnyj, po
techeniyu, tol'ko teper' gorazdo vyshe! Gospodi! Kak mne nravyatsya eti shlyuzy! A
v bol'shinstve iz nih malen'kie sadiki, kak v parke Sv. Dzhejmsa, i tualety, i
vsyakie rechnye tipy, i prosto nablyudateli, vse tancuyut vokrug, krichat i
raduyutsya bol'shomu lenivomu vodnomu torzhestvu!
- Kak naschet pinty? - skazal Papasha, u kotorogo, navernoe, vid vsej
etoj vody vokrug vyzval zhazhdu.
- Pochemu by i net? Pojdem, ya kuplyu.
- Ty pri den'gah? S kakih eto por? - sprosil Papasha, poka my shli mimo
ekskursantov, shkipera so svoim rumpelem, i tehnicheskogo parnishki, kotoryj
pomogal emu tem, chto sidel na poruchnyah.
- YA tol'ko chto poluchil avans, - otvetil ya posle togo, kak my oba
udarilis' lbami o pritoloku nizkoj dveri bara.
- Za chto? - sprosil on, kogda ya prines pivo i Koku.
Stranno, ne pravda li, kakimi podozritel'nymi stanovyatsya tvoi stariki,
kogda oni slyshat o tom, chto ty zarabotal deneg! Oni prosto ne mogut
poverit', chto etot malysh chut' podros i sdelal neskol'ko chestnyh monet.
- Esli ty vyslushaesh', Pap, ya ob®yasnyu, - skazal ya. No bylo slozhno
skoncentrirovat'sya, potomu chto illyuminatory pered nashimi licami byli kak raz
na urovne vody, i ne smotret' bylo nevozmozhno.
- YA slushayu, - skazal Papasha.
YA rasskazal emu, chto odin moj znakomyj tip po imeni V. Partners,
vydayushchijsya deyatel' reklamnoj industrii, soglasilsya sponsirovat' vystavku
moih fotografij, esli ya soglashus', chtoby on vzyal luchshie iz nih dlya reklamy
los'ona dlya kozhi pod nazvaniem Tingl-Tengl, nacelennogo na podrostkovyj
rynok, i poetomu on dal mne avans - dvazhdy po dvadcat' pyat'.
- |to ne tak uzh i mnogo, - skazal Papasha, k moemu bol'shomu udivleniyu.
- Ty tak dumaesh'?
- |to ne vse, chto ty mog poluchit'...
- Ty imeesh' v vidu, chto ya mog by zaprosit' bol'she?
- Net, ne v tom smysle. Ty podpisyval chto-nibud'?
- Mne prishlos'.
- Ty kruglyj durak, synok. I on tozhe, - dobavil Papasha, - potomu chto ty
nesovershennoletnij.
Nu, znaete!
- Poslushaj, Pa, - razozlilsya ya, - u menya net tvoego opyta, no ya ne
durak, eto uzh tochno.
- Izvinyayus', - skazal Papasha.
- Izvineniya prinyaty.
No ya ne byl dovolen, - net, vovse net, - tem bolee chto ya podumal, chto
Papasha na samom dele mog byt' prav. Vendis byl ochen' mil, - i on slushal
menya, ne smeyalsya - no, konechno zhe, on vzyalsya za eto iz kommercheskih
soobrazhenij. YA podumal, chto nado budet poznakomit'sya s yuristom.
- Kogda my doedem do mesta? - sprosil Papasha.
- Do Marlou? Ty uzhe ob etom dumaesh'? Okolo shesti.
- My mozhem ostat'sya tam i popit' chayu.
- Kak hochesh', Pap, no mne nuzhno vernut'sya v gorod, esli ty ne protiv,
potomu chto ya hochu shodit' na koncert.
- |tot tvoj dzhaz, chto li?
- Da. |tot dzhaz.
- O, horosho. Gde my budem obedat'?
YA bystro podumal.
- Nu, chto zhe, - skazal ya, - my mozhem sdelat' eto na "Koroleve Marii",
ili my mozhem sojti v odnoj iz derevushek i potom sest' na drugoe sudno.
- Nashi bilety pozvolyat nam eto?
- O, konechno. YA vse proveril.
- Ladno, posmotrim, - skazal on.
- O'kej.
|to snova navelo menya na mysli o Syuz. I nesmotrya na to, chto ya lyublyu
starinu Papashu, ya ne mog otdelat'sya ot zhelaniya, chtoby sejchas so mnoj byl ne
on, a ona. Bozhe! Kak chudesno bylo by ustroit' etu poezdku po reke s Crepe
Suzette! I pochemu mne ran'she eto ne prihodilo v golovu?
Uh! Menya chut' udar sejchas ne hvatil! Potomu chto v illyuminatore
mel'knulo lico - chelovecheskoe lico. No potom ya ponyal, v chem delo - vataga
plovcov rezvilas' v reke, i my s Papashej podnyalis' po lestnice na verhnyuyu
palubu. Ogromnoe kolichestvo plovcov, nyryavshih s berega, metalos' tuda-syuda
po reke i zastavlyalo shkipera materit'sya na nih, potomu chto oni podplyvali
slishkom blizko k ego transatlanticheskomu. Oni krichali i pleskalis', a te,
kto poumnee, podzharivali svoi tela na trave, ili prosto stoyali, slovno
skul'ptury i nablyudali. "Udachi tebe! " kriknul ya kakomu-to olimpijcu,
pereplyvavshemu reku pryamo pered nosami korablej. "YA by s udovol'stviem
prisoedinilsya k nim", skazal ya Papashe.
Potom my minovali bolee spokojnyj uchastok puti, s bol'shimi domami i
gazonami, vyhodyashchimi k reke, on byl dovol'no pustynnym, ne schitaya
odnogo-dvuh rybolovov, sidevshih, slovno statui, i lebedej, shipevshih na nas,
pryamo kak alligatory, kogda parohod plyvet po Amazonke ili Zambezi, ili eshche
po chemu-libo, skrezheshchut zubami na issledovatelej. Kogda my proplyvali mimo
vysokih zaroslej trostnika, oni, kazalos', klanyalis' nam, potomu chto
pogruzhalis' v vodu na neskol'ko futov, a potom opyat' podnimalis', kogda my
ih minovali. Inogda neozhidanno vyskakivali holmy (ya imeyu v vidu, odni i te
zhe holmy) v kakih-to sovershenno raznyh mestah, potomu chto my proplyvali
izluchinu dlinoj v milyu. Byli malen'kie mosty, pod kotorymi my ele
proplyvali, kak v etih nabivshih oskominu fil'mah pro baronskuyu SHotlandiyu,
vozle kazhdogo shlyuza byli plotiny s nadpis'yu "Opasno", i stoyal ogromnyj shum,
kak na Niagare, ili pochti takoj zhe. V obshchem, vse eto zrelishche bylo nastol'ko
zhe horosho, kak i Kinorama, no gorazdo svezhee.
Odin iz samyh izvestnyh shlyuzov, proinformiroval menya Papasha - i on
navernyaka byl prav, potomu chto shkiper ostavil shturval umelomu mal'chishke,
kotoromu ya, priznayus', pozavidoval, i podoshel k nam, chtoby podtverdit' eto -
nazyvalsya shlyuz Boultera. U nego byl malen'kij mostik, kak v yaponskih fil'mah
pro ubijstva, i bol'shoj ostrov iz dereva, i, po slovam Papashi, vo vremena
Korolevy Viktorii i Korolya |dvarda i vseh etih doistoricheskih monarhov etot
shlyuz byl super-modnym mestom vstrechi dlya vsyakih chuvakov shchegolej,
dzhentl'menov i ih ptashek. Lichno mne on pokazalsya chutochku mrachnym (hotya,
estestvenno, ya nikomu ne skazal) - nemnogo skuchnym, pustynnym i
nesovremennym, kak i mnozhestvo drugih velikih monumentov, v kotorye tvoi
roditeli gordo tykayut pal'cem s verhnego yarusa avtobusa. I kogda pozzhe my
zaplyli v rajon pod nazvaniem Klivdenskij gals (tol'ko proiznositsya eto
po-drugomu, s uchenymi slovami tak vsegda), yavlyayushchijsya k tomu zhe odnim iz
samyh zhivopisnyh mest nacii, ya byl sil'no rasstroen, dolozhu vam. |to bylo
pohozhe na kanal v Regents Park, tol'ko, samo soboj, pobol'she: ogromnye
zarosli perepletennyh derev'ev, pohozhih na salat iz petrushki, vyzhivayushchih
samih sebya v reku, postepenno sgnivayushchih i staryh - chto, konechno zhe,
napominaet nam samu Angliyu, ya govoryu pro vse eti drevnie goroda, no
okazalos', chto i priroda zdes' vyglyadit tochno takzhe.
No ya nachinal nemnozhko nervnichat'; potomu chto ya znal, chto kogda my
vyberemsya iz etogo milejshego lilejnogo Klivdenskogo prudika, sleduyushchej
ostanovkoj budet mestechko pod nazvaniem Kukhem. Kogda ya predstavlyal sebe vsyu
etu scenu, lezha doma na skripuchem divane, ya dumal- da, ya znayu, eto glupo - ya
predstavlyal sebe dom Syuz v vide takoj malen'koj beloj shtuchki vozle reki, a
lodka by medlenno proplyvala mimo, a ona by vyshla iz doma v tot samyj moment
(bez Henli, dolzhen zametit') i uvidela menya na palube, slovno Kapitana iz
Perednika na Sluzhbe Ee Velichestva, i poslala by paru vozdushnyh poceluev, i
umolyala by menya sojti na zemlyu, ya by prichalil ryadom s ee sadom i popal by
pryamo v ee ob®yat'ya.
No, estestvenno, ya znal, chto tak ne proizojdet, i ya otverg razdum'ya o
tom, chto konkretno ya budu delat', kak-to: shodit' na bereg ili net, i kak
najti mesto, gde zhivet Syuz, esli by ya soshel. No srazu zhe za shlyuzom Kukhema
(on nahoditsya chut' vperedi samoj dereven'ki), poka ya vse eshche medlil s
okonchatel'nym resheniem, chuvstvoval sebya kakim-to paralizovannym, i dumal,
hochu li ya voobshche videt' Syuz, mne na pomoshch' prishel Papasha - pravda, dovol'no
strannym putem. Potomu chto kogda my prodolzhili nashe plavan'e posle shlyuza, i
ya uzhe proklinal sebya za to, chto nichego ne sdelal, i korabl' kak raz
sobiralsya nyrnut' pod metallicheskij most, Papasha tyazhelo opustilsya na moe
plecho i otklyuchilsya.
Tak chto ya prislonil ego k stenke, pobezhal k shkiperu i skazal emu o
sluchivshemsya, on ne byl ochen' uzh dovolen i skazal, chto my mozhem sojti na
sleduyushchem shlyuze, k kotoromu priplyvem. No ya skazal emu net, eto ne goditsya,
Papasha - bol'noj chelovek, pod prismotrom D-ra A. R. Franklina s Harli-strit,
i ya dolzhen bystro dostavit' ego k doktoru v Kukheme, i esli on sejchas zhe ne
ostanovit sudno, lichno poneset otvetstvennost' za eto. Potom ya povernulsya k
passazhiram i gromko zayavil, chto moj Papasha umiraet, a shkiperu na eto
naplevat' - voobshche-to, ya vel sebya nemnogo isterichno.
Teper' ya prekrasno znayu mamash i papash, i esli est' veshch', kotoruyu eti
lyudi nenavidyat bol'she vsego, to eto lyubaya sueta. Kakie-to lyubopytnye,
dokuchlivye passazhiry, slava Bogu, glyanuli na Papashu i skazali, chto ya prav -
oni hoteli izbavit'sya ot nego, ponyal ya vskore, potomu chto nikto ne lyubit
bol'nyh, osobenno po vyhodnym. Tak chto shkiper priostanovil sudno i prichalil
k nasypi, i naoral na kakogo-to starikashku, chinivshego lodki (tak bylo
napisano na znake) pryamo ryadom s zheleznym mostom, i starikashka podplyl v
malen'koj lodke, i my spustili v nee Papashu i otplyli, a uveselitel'noe
sudno otpravilos' dal'she.
K tomu vremeni, kak my pogruzilis' na slip, Papasha, k schast'yu, prishel v
sebya; ya byl etomu ochen' rad, tak kak chuvstvoval sebya nemnogo vinovatym za
to, chto upakoval ego v etu lodchonku - da, v obshchem, i za svoe isterichnoe
vystuplenie. Starikan pomog emu dojti do lodochnogo domika, v ten', naoral na
svoyu zhenu, chtoby ta prinesla chashku chaya, i pozvonil v mestnoe otdelenie
skoroj pomoshchi, chej predstavitel' poyavilsya dovol'no bystro, no byl ne ochen'
dovolen tem, chto ego otorvali ot svoih menzurok i podkozhnyh in®ekcij. Da i
Papasha tozhe ne byl rad ego priezdu, potomu chto on skazal, chto vsya eta sueta
iz-za pustyaka, i nam nuzhno bylo ostavat'sya na korable i kakogo cherta. Tak
chto nikto iz nih ne byl gotov k sotrudnichestvu. I etot Kukhemovskij doktor
skazal, chto ne vidit nichego osobenno ugrozhayushchego v zdorov'e Papashi (ya uzhe
slyshal eto ran'she! ), i vse, chto emu nuzhno - eto otdohnut', a potom zalezt'
v avtobus, i pryamikom domoj, v krovat'.
Tak chto starikashka-sudostroitel' pomestil Papashu v shezlong s navesom,
ukrashennyj kistochkami, a ego zhena prinesla eshche neskol'ko chashek s zhivitel'noj
vlagoj, a ya skazal, chto avtobus - eto slishkom medlenno, i, pust' eto budet
stoit' beshenyh deneg, no ya otvezu Papashu v London na taksi. Starikan skazal,
chto on mog by pozvonit' v mestnyj avtoprokat, no ya skazal, net, dajte mne
adres, i ya sgonyayu i ulazhu vse lichno, za eto Papasha vzdremnet nemnogo i eto
vosstanovit ego sily, a ya poluchu shans poglazet' paru sekund na etu milen'kuyu
derevushku. Tak chto ya svalil.
|tot Kukhem - samaya nastoyashchaya derevnya, kak te, chto vy vidite na
korobkah s pechen'em: malen'kaya kvadratnaya cerkov', uyutnye kottedzhi, dorogi,
sdelannye iz gryazi, i sel'skohozyajstvennye chuvaki, ustalo volochashchie po nim
svoi nogi, zanimayas' chem-to, chem oni i dolzhny zanimat'sya. YA sprosil u
odnogo-dvuh pro adres, kotoryj mne dali, oni veli sebya ochen' rasslablenno i
druzhelyubno, i govorili vovse ne tak, kak krest'yane govoryat v teleperedachah,
i posle togo, kak ya posledoval ih sovetam i minoval neskol'ko povorotov...
bac! ya uvidel dom Syuz! Da. To est' eto byl to zhe dom, chto ya sebe i
predstavlyal, pochti tot zhe... v lyubom sluchae, bol'she ya ni u kogo dorogu ne
sprashival, a prosto voshel cherez palisadnik, i na gazone ryadom s rekoj ya
uvidel slushayushchuyu radio sidya na trave Syuz. I bol'she nikogo.
- Zdorovo, Crepe Suzette, - skazal ya.
Ona poglyadela vverh, no ne podnyalas', smotrela na menya minutu, a potom
skazala "Haj".
YA podoshel chut' blizhe.
- Ty v poryadke? - sprosil ya.
- Da, - skazala Syuzett.
- A Henli?
- O, da.
- Mogu ya skazat' emu "zdorovo"?
Syuz podnyalas' na koleni, a ee ruki upali mezhdu nimi.
- On tam, naverhu, - skazala ona.
- V Londone?
- Aga.
YA tozhe opustilsya na koleni.
- Znachit, ya razminulsya s nim.
- Da, - skazala Syuzett.
I tut - nu, kak budto nas stolknuli drug s drugom dve ogromnye ruki. My
prevratilis' v komok, ya prizhimalsya k Syuz, ona prizhimalas' ko mne, i ona
nachala rydat' - nu, vy znaete, takie rydaniya, na samom dele bol'she pohozhie
na rychanie, uzhas, odnim slovom.
|to prodolzhalos' nekotoroe vremya, a potom ya podumal chert! Zdes' zhe
vezde okna, hot' eto i derevnya, poetomu ya prodolzhal govorit' "Syuz, Syuz",
hlopal ee po spine, celoval ee lico, kogda udavalos' i povtoryal "Syuz,
uspokojsya, detka, rasslab'sya, devochka, pozhalujsta, perestan'".
|to tozhe prodolzhalos' kakoe-to vremya, ona vzyala sebya v ruki, s licom,
krasnym, kak pomidor, sela na travu i posmotrela na menya tak, budto ya
neozhidanno sobiralsya ischeznut' (chego ya tochno ne sobiralsya delat'), i ya
skazal ej, potomu chto ne mog bol'she sderzhivat'sya - vy dolzhny ponimat', cherez
chto ya sam proshel, i chto ya lyublyu etu devochku Syuzi vsem svoim serdcem - ya
skazal:
- Tak znachit, nichego ne vyshlo.
Ona prosto skazala "Da", a potom povtoryala "Da, da, da".
Pojmite, chto vse eto vremya ya dumal eshche i o Papashinom zdorov'e i ochen'
hotel dostavit' ego domoj v sohrannosti, hotya ya Bog znaet kak hotel ostat'sya
zdes', poetomu ya nemnogo ozhivilsya i delovym tonom, hot' eto i moglo
pokazat'sya ej verhom beschuvstvennosti, skazal:
- CHto zh, dorogusha, pochemu by tebe ne sbezhat'?
- YA ne mogu, milyj moj.
- On ne smozhet ostanovit' tebya, Syuz!
- Ne v etom dele, ya prosto ne mogu!
Nikto nikogda nichego ne ob®yasnyaet! Nichego ne ob®yasnyaet!
- Syuzi, pochemu? - zakrichal ya.
Zdes' nachalas' novaya porciya etih otvratitel'nyh rydanij, kotorye,
chestno govorya, byli prosto uzhasayushchimi.
- Prekrati eto, Syuzett! - krichal ya, hlopaya devchonku po spine, dovol'no
sil'no. Potomu chto, na samom dele ya ne mog etogo vynosit'.
- Potomu chto vse isporcheno! - prorevela ona, vse eto vperemeshku s
volosami i kuskami odezhdy, i ya ele ponyal, o chem ona. - YA isportila to, chem
my byli - etogo bol'she net!
- CHush'! - voskliknul ya s negodovaniem. Ona obhvatila menya tak, slovno
my zanimalis' vol'noj bor'boj. - |to bardak, - povtoryala ona. - |to prosto
bardak.
YA ponyal, chto nastalo vremya dlya reshitel'nyh dejstvij. YA otstranil ee ot
sebya nemnogo, chtoby ya mog ee videt' (do etogo ya videl v osnovnom spinu), i ya
skazal, chto u menya tam, v mashine, Papasha, i my vdvoem otvezem ee v London -
no hot' ya i povtoril eto poldyuzhiny raz, eto nikak ne otpechatlelos' na Syuz.
Ona tol'ko tverdila "Net, net, net, net, net".
Tak chto ya podnyalsya.
- Slushaj, Syuz, - prooral ya. - YA - tvoj paren', ponimaesh'? Tvoj
odin-edinstvennyj. I ya zhivu v Londone, i ty znaesh', gde imenno. I ya zhdu tebya
tam segodnya vecherom, zavtra i kazhdyj den', poka ya ne umru! - YA shvatil ee za
plechi i tryahnul. - Ty slyshala, chto ya skazal? - prokrichal ya.
Ona skazala "da".
- A ponyala li ty menya?
Da, otvetila ona, ponyala.
- Togda ya zhdu! - prokrichal ya, nagnulsya, poceloval ee na proshchan'e
plamennym, vechnym poceluem, potom skazal "Do ochen' skoroj vstrechi", pomahal
rukoj, i pomchalsya iz etogo sada, slovno Doktor Rodzher Bannister.
Po doroge mne prishlos' ostanovit'sya, potomu chto neozhidanno ya oslabel,
pryamo kak Papasha, i sel pryamo na zemlyu, potomu chto eto bylo edinstvennoe
mesto vokrug, kuda ya mog sest'. Potom ya podnyalsya i shvatil pervogo
popavshegosya mne na glaza parnya, i poprosil pokazat' dorogu k prokatu avto -
chto on i sdelal ochen' vezhlivo - i, slava Bogu, chuvak okazalsya na meste (ya
imeyu v vidu chuvaka iz prokata avto), i on priehal na sudostrojku, i my
zabrali Papashu, poblagodarili i poproshchalis' so starikanom i ego zhenoj, i
rvanuli v London, chto stoilo namvosem' funtov, po slovam voditelya.
Nu, po doroge domoj Papasha nemnogo vospryanul duhom: voobshche-to, on dazhe
nachal pet' kakie-to nomera Dzhordzha Formbi, i starye pesni Al'berta SHeval'e i
drugih istoricheskih veteranov, kotoryh on slyshal ot svoego sobstvennogo
Papashi, a kak okazalos', vodila iz Kukhema tozhe nemnogo znal ob etom, i u
nih poluchilos' neskol'ko voodushevlyayushchih kupletov, i oni sporili, kto chto
spel i iz repertuara kakogo starinnogo artista myuzik-holla. No ya, nado
skazat', chuvstvoval sebya inache, a takzhe menya ukachivalo, ya sklonen k etomu
vsegda, kogda za rulem kto-to drugoj. I voobshche ya hotel rasskazat' Papashe pro
svoi problemy, no vy ponimaete, chto ya ne mog - i dazhe v samye luchshie vremena
nevozmozhno rasskazat' dazhe otcu ili materi nechto dejstvitel'no vazhnoe dlya
tebya.
Vskore my byli v okrestnostyah, i, hot' mne i ponravilas' sel'skaya
mestnost', ya byl tak rad vozvrashcheniyu v gorod - eto bylo kak vozvrashchenie
domoj. I ochen' bystro my okazalis' v Pimliko, i, kogda my ostanovilis',
Papashe prishlos' idti k sebe naverh za den'gami, tak kak dazhe u nas vdvoem ne
nabiralos' vsej summy, i Mama s Vernom vyshli na trotuar, a iz svoego okna na
vtorom etazhe vyglyadyval zdorovyak mal'tiec.
Nikto, po-moemu, tak i ne ponyal, naskol'ko opasno eto bylo dlya Papashi:
vse, chto my poluchili, eto vozglasy, zachem ya vzyal ego s soboj, nikomu ne
skazav, gde my oba shlyalis' stol'ko vremeni, i pochemu taksi stoit vosem'
funtov - dazhe Vern vstreval v razgovor so svoimi poleznymi nablyudeniyami -
poka mne ne stalo tak stydno, chto na glazah u etogo Kukhemovskogo vodily i
vsego naseleniya Pimliko ya podoshel k nim v yarosti i zaoral:
- Esli vy sobiraetes' ubit' moego otca, ne ubivajte ego na ulice,
pustite ego v krovat'!
|to izmenilo atmosferu, vse my neohotno zashli v dom, i ulozhili Papashu,
a potom Mama povernulas' ko mne i skazala, chto teper' ona hochet znat', v chem
imenno delo, i ya skazal, o'kej, ya s chertovskim udovol'stviem rasskazhu ej, i
Vern pytalsya prisoedinit'sya k vecherinke, no my vyshvyrnuli ego i spustilis' v
gostinuyu.
- Prisazhivajsya, - skazala moya mat'.
YA shvatil ee za plechi (pryamo kak s Syuz), tolknul ee v kreslo, - hotya s
vidu ona gorazdo sil'nee - i skazal:
- Net, Ma, ty prisazhivajsya, i poslushaj menya.
I ona poluchila svoe. YA skazal, chto ona - samaya egoistichnaya zhenshchina,
kotoruyu ya kogda-libo vstrechal, chto ona prevratila Papashinu zhizn' v pytku, i
chto ya ne mogu govorit' za takuyu kuchu hlama, kak Vern, no chto kasaetsya lichno
menya, to eto ona vospitala menya tak, chto ya nenavidel i stydilsya ee.
- |to vse? - skazala ona, glyadya na menya tak, budto tozhe ispytyvala
nenavist'.
- Prakticheski vse, - skazal ya.
- Teper' ty hochesh' idti? - skazala ona mne.
YA nemnogo opeshil. Nichego ne otvetil, a prosto stoyal i zhdal.
- CHto zh, - skazala moya Mama. - Esli ty smozhesh' sterpet' eto, to mozhesh'
ostat'sya i poslushat'. Tvoj otec byl dlya menya bespolezen s togo samogo dnya,
kak ya vyshla za nego.
- On proizvel menya, - skazal ya, glyadya na nee ochen', ochen' zlo.
- Da, ele upravilsya, - skazala ona. - |to vse, chto on smog.
V etot moment ya hotel zacepit' svoyu mat', kak ona postupala so mnoj
tysyachu raz, kogda ya ne mog dat' sdachi, i ya hotel udarit' ee ochen' sil'no i
zakonchit' s etim, i ya sdelal shag po napravleniyu k nej. Ona pochuvstvovala
priblizhayushchuyusya ugrozu i ne sdvinulas' ni na inch. I ya ochen' rad zayavit', chto
kogda ya eto ponyal - hotya, estestvenno, vse proizoshlo v odin mig - ya ne
udaril ee, a skazal:
- Nevazhno, chto sdelal ili chego ne sdelal Papasha, - ty vyshla za nego
zamuzh.
- Da, ya vyshla za nego, - skazala ona ochen' edko i s ogromnoj dolej
sarkazma.
- I kak by ty ne otnosilas' k Papashe, - prodolzhal ya, - esli ty zadumala
sdelat' menya, ty dolzhna lyubit' menya. Materi obyazany lyubit' svoih synovej.
- A synov'ya svoih materej, - skazala moya mat'.
- Esli u nih est' takaya vozmozhnost'. Net takih, kotorye ne hotyat, ne
tak li? No oni zhe dolzhny poluchat' chto-to vzamen, dlya obodreniya.
Na eto staraya Mamasha tol'ko zevnula, vydav mne krivuyu ulybku, i
vyglyadela ochen' mudro, dolzhen vam skazat', hot' i ochen' yadovito.
- Teper' ty poslushaj menya, - skazala ona, - i mne na... at' na to, chto
ty dumaesh'. Vo-pervyh, proizvela tebya ya, vot otsyuda, (i ona pohlopala sebya
po zhivotu) i esli ty dumaesh', chto eto legko, poprobuj kak-nibud'. Bez menya i
bez togo, cherez chto ya proshla, ty by zdes' ne hamil mne sejchas. A vo-vtoryh,
hot' tvoj otec mne sovsem ne nuzhen, ya privykla k nemu, ne vyshvyrnula ego,
chto mogla sdelat' sotnyu raz, esli by zahotela, i ochen' oblegchila by sebe
zhizn' etim. A v-tret'ih, chto kasaetsya tebya...
YA prerval ee.
- Odnu minutu, Ma, - skazal ya. - Pochemu ty poprosila menya, vsego lish'
dva mesyaca nazad, vernut'sya syuda, esli chto-to sluchitsya s Papashej?
Ona ne otvetila, i ya nadavil ne eto.
- Potomu chto ty ne spravilas' by zdes' bez muzhchiny, ya imeyu v vidu,
legal'nogo muzhchiny, i ty znaesh' eto, ne tak li? I ty ne mogla izbavit'sya ot
Papashi tak legko, kak govorish', potomu chto ya znayu tebya, Mam, esli ty mogla,
davno by eto sdelala.
Ona posmotrela na menya.
- Ty smyshlenyj, ne tak li, paren'? - skazala ona.
- YA tvoj syn, Ma.
- Da, da. Navernoe. No vot chto ya tebe skazhu. S toj nochi, kogda ty
poyavilsya na svet v bomboubezhishche v metro, vosemnadcat' let nazad, chego ty
dazhe ne pomnish', ya sledila za tem, chtoby ty vsegda byl nakormlen, odet i
vospitan dolzhnym obrazom, do teh por, poka ty sam ne smozhesh' zabotit'sya o
sebe i inogda eto stoilo mne ogromnyh usilij!
Ona vernula svoyu staruyu, privlekatel'nuyu grimasu i skazala:
- S toboj nelegko, znaesh'. S toboj vsegda bylo nelegko.
- YA by risknul vozrazit', Ma, - skazal ya.
- A chto kasaetsya lyubvi k tebe, - prodolzhala moya mama, - chto zhe, slushaj,
synok. Tebe ne prihodilos' vybirat', lyubish' ty ili ne lyubish', dazhe svoego
sobstvennogo otca. Ty lyubish', esli lyubish', a net, znachit - net, i
pritvorstvo zdes' ni k chemu. Ty pojmesh', chto eto tak, kogda podrastesh'. Ili,
mozhet byt', ty takoj umnyj, chto uzhe eto ponyal.
YA tozhe sel, v treh futah ot nee.
- O'kej, mat', - skazal ya posle nedolgogo molchaniya, - davaj ne etom
ostanovimsya.
- Kak skazhesh', syn, - skazala ona mne.
I tut Ma sdelala to, chego nikogda ne delala so mnoj ran'she, a imenno:
podnyalas', podoshla k steklyannomu bufetu, pokrytomu oranzhevym kovrikom so
shnurkami, kotoryj ya ochen' horosho pomnyu, i k kotoromu nam ne razreshalos'
podhodit' dazhe na milyu, i ona dostala ottuda butylku portvejna, vylila ee v
dva zelenyh bokala, protyanula mne odin, i skazala:
- Tvoe zdorov'ichko.
- YA ne p'yu, Ma, - skazal ya.
- Ne bud' mudakom, - skazala ona mne.
I my vypili.
Potom Ma sprosila, chto s moim otcom. Nu, i togda, ya nadeyus', chto eto ne
bylo predatel'stvom po otnosheniyu k Papashe, prosto ya dumal, chto ona dolzhna
byt' v kurse, ya rasskazal ej vse pro D-ra A. R. Franklina, i chto emu
obyazatel'no nado lech' v bol'nicu, i ona slushala, ne perebivaya menya (pervyj
raz za vsyu moyu zhizn'), i prosto kachala golovoj, i skazala:
- On ni za chto ne lyazhet tuda dobrovol'no. No daj mne podrobnyj otchet ob
etom doktore, i, esli emu vnov' stanet ploho, nam pridetsya ego tuda ulozhit'
samim.
Tak ya i sdelal.
Potom, kogda ya sobiralsya uhodit', vozle dveri, voznikla nebol'shaya
pauza, i my dumali ob odnom, pocelovat'sya nam na proshchanie ili net? My
posmotreli drug na druga, potom vmeste zasmeyalis' neozhidanno, i ona skazala:
"O, nu chto zhe, synok, davaj obojdemsya bez etogo, ty zhe nastoyashchij malen'kij
ublyudok, ne tak li? ", a ya otvetil: "Nu, znaesh' Ma, tebe vidnee", i bystro
svalil.
YA posmotrel na chasy Aero-Terminala, i ponyal, chto esli potoroplyus',
uspeyu na zaklyuchitel'nuyu chast' koncerta Carya Tasdi, s nim eshche poet solistka
Mariya Bettlhem. Klub nahodilsya v severnoj chasti, v superkinoteatre, pri
kotorom nahodilas' i akademiya tancev, tak chto ya ostanovil taksista (kotoryj
nadeyalsya vozit' transatlanticheskih passazhirov iz Aero-Terminala i byl ne
ochen' dovolen vsego lish' mnoj), i otpravilsya cherez ves' gorod. YA
dejstvitel'no nuzhdalsya v uspokaivayushchej i pripodnimayushchej nastroenie muzyke,
posle vseh etih dnevnyh razvlechenij.
A imenno eto i daet vam dzhaz: uluchshenie nastroeniya i tureckuyu banyu s
massazhem dlya vashej nervnoj sistemy. YA znayu, chto dazhe ochen' horoshie lyudi (kak
moj Papasha) schitayut, chto dzhaz - eto prosto shum, rok, eto zvuk, napravlennyj
na tvoi genitalii, a ne na razum, no ya hochu, chtoby vy ponyali, chto eto vovse
ne tak, potomu chto vam prosto stanovitsya ochen' horosho. Luchshe vsegoya mog by
ob®yasnit' eto, skazav, chto vy chuvstvuete sebya schastlivymi. Kogda ya zhalkij i
ustalyj, chto sluchaetsya bolee, chem chasto, horoshij, chistyj dzhaz pomogaet mne
vsegda.
Tak, ya uzhe rasskazyval pro kabak dlya lyubitelej dzhaza, a tak zhe pro
dzhaz-klub, no dzhazovyj koncert - eto nechto sovershenno inoe. Zdes' neskol'ko
soten, a ochen' chasto dazhe neskol'ko tysyach chuvakov sobirayutsya v samom
ogromnom zale, kotoryj mozhet snyat' impresario, i slushayut sobranie luchshih
solistok i komand, anglijskih i amerikanskih, kakie tol'ko mozhet predlozhit'
impresario za platu, i vovse ne simvolicheskuyu. Konechno, na etih koncertah
dazhe velikie mogut vas razocharovat', potomu chto bol'shoj zal ili kinoteatr
podhodyat dlya dzhaza ne bolee, chem zheleznodorozhnyj vokzal dlya chaepitiya. No
esli vam povezet, to muzyka zachastuyu preodolevaet eti neudobstva, i vy
slyshite po-nastoyashchemu chudesnye zvuki. A k tomu zhe tak zdorovo slyshat' ih v
kompanii soten takih zhe parnej - bezukoriznennyh, energichnyh i gotovyh dat'
vse samoe luchshee, esli predstavlenie na vysokom urovne, i hot' ya i znayu, chto
fanaty dzhaza schitayutsya polnymi kretinami, vy byli by dejstvitel'no izumleny,
kak eti feny budut sidet' i slushat'.
Nu, orkestr Carya Tasdi, estestvenno, odna iz luchshih komand vseh vremen
i narodov. A chto kasaetsya Marii Bettlhem, ya by skazal, chto posle takoj
velichiny, kak Ledi Dej (kotoraya, po-moemu, pryamo tam, naverhu, na svoem
sobstvennom |vereste), ona luchshaya dzhaz-vokalistka mira iz vseh sushchestvuyushchih.
Tak chto vy mozhete sebe predstavit', chto ya dovol'no sil'no nervnichal v etoj
mashine i vse vremya sovetoval voditelyu vybirat' korotkuyu dorogu i pribavlyat'
skorost', chego on vovse ne zamechal.
On vysadil menya na uglu pryamo pered kinodvorcom, i poetomu mne prishlos'
projti mimo tanceval'noj akademii, i ya na sekundu ostanovilsya na trotuare,
tak kak ya uvidel ob®yavlenie na stene,
TEKUSHCHIE ZANYATIYA
KLASS MEDALISTOV
KLASS PROGRESSIVNYH NOVICHKOV
TRENIROVANNYE NOVICHKI
ABSOLYUTNYE NOVICHKI
I skazal vsluh: "Ogo, tak eto zhe my! Hotya ya, posle vsego togo, chto ya
perezhil, vozmozhno, podnimus' na paru kategorij vyshe".
Kogda ya voshel v foje i dal svoj bilet sootvetstvuyushchemu chuvaku, ya
uslyshal vnutri etot samyj chudesnyj zvuk, poeziyu nastoyashchej i pravdivoj
dzhaz-muzyki: voistinu rajskie zvuki, tak mne kazhetsya. CHestno, kogda ya umru,
kogda nastupit etot neotvratimyj den', ya hochu imenno takogo konca, uslyshat'
gruppu Carya Tasdi, igrayushchuyu dlya menya v tochnosti, kak v tot den': potomu chto
ih zvuk byl takim sil'nym i myagkim - kazalos', chto on podnimet tebya na svoih
notah pryamo v raj. A potom podnyalsya shum, svist, i vse feny zaaplodirovali,
slovno zriteli na futbole, i ya voshel i zanyal svoe mesto, kak raz, uspev na
vstuplenie Marii.
Mariya - bol'shaya i uzhe nemolodaya zhenshchina, no ona vzoshla na scenu, budto
devchonka: bystrye nogi, legkie zhesty, i chertovski druzhelyubnoe lico, kotoroe
mozhet i obmanut' tebya, i poroj dazhe dovol'no zhestoko. Ona kak devochka, da,
no ona takzhe, kakim-to obrazom, i Mama dlya vseh: ona prinimaet nas s
radushiem, i s samogo momenta ee poyavleniya vy znaete, chto vse vy v ee
nadezhnyh rukah. I srazu ona nachnet s vybrannoj pesni, nikakih tryukov, hitryh
pauz, voobshche nikakogo promedleniya, i to, chto ona delaet s pesnyami -
neveroyatno: to est' ona brosaet ih tebe nazad, kak budto oni ne chuzhie, a
stali ee sobstvennye, Marii. I ona mozhet byt' chertovski umnoj, otbrasyvat'
vse i pozhimat' plechami, no v sleduyushchij mig vzmyvat', slovno ptica, i byt'
miloj i melanholichnoj. No chto by ona ni delala, i v etom vsya izyuminka Marii
Bettlhem, ot ee peniya ty chuvstvuesh', chto byt' zhivym-zdorovym prosto chudesno,
i chelovek - chertovski neplohoe izobretenie, v konce koncov.
V finale koncerta k nej potyanulis' vse sotni anglijskih mal'chikov i
devochek, i ih druz'ya iz Afriki i s Karibskih ostrovov, i ohrane prishlos'
bukval'no vytolkat' nas iz pomeshcheniya. CHuvaki, kotoryh ya videl v pervyj raz,
govorili, kak bylo zdorovo, a odin chuvak sprosil u menya, slyshal li ya o
proisshestviyah v Kolodce Sv. Anny, v Nottingeme, vchera vecherom. YA sprosil
ego, o kakih eshche proisshestviyah, ne ochen'-to slushaya otvet (potomu chto ya vse
eshche byl tam, s Mariej Bettlhem), kogda do menya doshlo, chto on govoril pro
stolknoveniya mezhdu belymi i cvetnymi, no chego eshche mozhno ozhidat' ot
provincial'nogo bolota posredi lesa?
V Sentyabre
YA vstal ochen' rano etim utrom, kak budto u menya v mozgu byl special'nyj
budil'nik, i eto byl odin iz samyh krasivyh dnej, kotorye ya kogda-libo
videl. Nebesnyj svod, kogda ya posmotrel na nego poverh svoej gerani, byl
bledno-rozovogo cveta s yarko-sinimi razvodami, i na nebe nichego ne bylo
vidno iz-za domov. Vozduh byl svezh, pryamo s morya, i ne bylo slyshno ni odnogo
zvuka, krome soten tysyach par legkih, vse eshche hrapyashchih v Neapole.
Spokojstvie, absolyutnoe spokojstvie, podumal ya, vdyhaya teplyj vozduh svoego
rodnogo goroda. I eto byl, kak okazalos', moj devyatnadcatyj den' rozhdeniya.
YA vklyuchil kakuyu-to muzyku i umylsya, potom sdelal dva Neskafe i poshel k
Hoplajtu. On otsutstvoval. Nevelika poterya, podumal ya, i pones chashki k
Klevomu. Eshche odin chuvak deboshiril etoj noch'yu. Bespokoit' Bol'shuyu Dzhill v
takuyu ran' bylo bespolezno, tak chto ya vypil obe chashki u pod®ezda, stoya i
nablyudaya za proishodyashchim.
A uvidel ya vot chto. Po ulice, po napravleniyu ot N. Hillskih vorot, shla
gruppa parnyug, kotorye, skoree vsego, tozhe vozvrashchalis' s kakogo-to nochnogo
shabasha v dzhunglyah, i shli oni po ulice kak-to besporyadochno, i ih tela byli
kakimi-to nepravil'nymi - to est' s shishkami i opuholyami ne na svoih mestah -
i ih letnee shmot'e kazalos' nadetym slishkom neryashlivo. A navstrechu im ot
Stancii Metropolitena shli dva cvetnyh tipa - ne Piki, kak okazalos', a dva
Sikha, v rozovato-lilovom i limonnom tyurbanah, i s kosichkami. I kogda eti
dve gruppy stolknulis', Sikhi postoronilis', kak sdelali by vy ili ya, no
tolpa parnyug ostanovilas', budto projti bylo nevozmozhno, i voznikla
nebol'shaya pauza: vse eto pryamo naprotiv moej dveri.
Potom odin pomoechnik povernulsya k svoim kompan'onam, uhmyl'nulsya i
neozhidanno podoshel k Sikham i udaril odnogo iz nih pryamo v lico: ego kulak
byl napravlen tak, chtoby kostyashki pal'cev popali pryamo v cherep. Poka ya zhiv,
klyanus', nikogda ne zabudu vzglyad na lice etogo Aziatskogo chuvaka: eto byl
ne strah, ne zlost', eto bylo polnoe i absolyutnoe neverie i udivlenie.
Potom drugoj Sikh vstal ryadom so svoim priyatelem, i parnyugi nemnogo
otstupili, potom gruppazdorovyakov poshla dal'she, hohocha vo vse gorlo, a Sikhi
nachali bystro govorit' i mahat' rukami. Projdya nemnogo, oni obernulis', a
potom skrylis' iz vidu, prodolzhaya prichitat' i razmahivat' rukami.
Teper' vy hotite znat', a chto zhe ya? Vybezhal li ya i vyrubil glavarya i
vsyu etu bandu malen'kih monstrov? Otvet - net. Vo-pervyh, ya prosto-naprosto
ne mog poverit' sobstvennym glazam. I potom, tak kak vse eto bylo nastol'ko
bessmyslenno, ya neozhidanno pochuvstvoval sebya slabym i bol'nym: ya hochu
skazat', chto ne osuzhdayu derushchihsya muzhikov, esli oni etogo hotyat, esli u nih
est' na eto prichina. No eto! I eshche - mne ne hochetsya priznavat'sya v etom, no
ya ispugalsya. Takie podlecy, kak eti, ne mogut ispugat' tebya, odin uzh tochno,
ili dazhe dvoe, ili troe.... No eta malen'kaya gruppa: pohozhe, u nih byl
protivnyj malen'kij zamysel, esli eto mozhno tak nazvat', odin na vseh, a za
nim - ochen' mnogo neozhidannoj sily.
YA sbezhal vniz v podval i pozval Bol'shuyu Dzhill. Ona ne spesha otkryla mne
dver' i zaorala, est' li u menya blagorazumie, v dome spyat devchonki, no ya
vtolknul ee v kuhnyu i rasskazal, chto ya tol'ko chto videl. Ona menya vyslushala,
zadala neskol'ko voprosov, i skazala:
- Ublyudki!
- No chto dolzhen byl delat' ya, Bol'shaya Dzhill? - voskliknul ya.
- Kto, ty? O, ya ne znayu. YA prigotovlyu tebe chashku chaya.
Poka ona stuchala posudoj i natyagivala krasnye slaksy na svoi ogromnye
bedra, ya obnaruzhil, chto drozhu. Ona protyanula mne chashku so slovami:
- Mozhet, ty hochesh' vzglyanut' na eto.
|to byla peredovica ezhednevnoj gazety Missis Dejl, dlya kotoroj pisal
tot tip, |mberli Drouv, esli vy ego pomnite, i stat'ya byla pro proisshestviya
v Nottingeme nedel'noj davnosti. Tam govorilos', chto glavnoe - my dolzhny
byt' realistami, i dolzhny soblyudat' prisushchee nam chuvstvo dolzhnyh proporcij.
Takzhe tam govorilos', chto bol'shinstvo vliyatel'nyh zhurnalov - konechno zhe,
vklyuchaya izdanie Missis Dejl - davno uzhe preduprezhdali pravitel'stvo, chto
neogranichennaya immigraciya, v osobennosti cvetnyh, ochen' nezhelatel'na, dazhe
esli eti lyudi priehali syuda, a osnovnaya massa nesomnenno tak i sdelala, iz
stran, nahodyashchihsya pod pryamym kolonial'nym upravleniem, i stran, kotorym
pomogaet Sodruzhestvo. No solidarnost' Sodruzhestva - eto odna veshch', a
neogranichennaya immigraciya - sovsem drugaya.
Potom tam govorilos' o cvetnyh rasah. Angliya, konechno zhe, staraya i
ochen' civilizovannaya naciya, a stranam Afriki i Karibskih o-vov eshche ochen'
daleko do etogo. |to pravda, chto Vest-Indskie ostrova naslazhdalis'
preimushchestvami Britanskogo pravitel'stva na protyazhenii vekov, no dazhe tam
kul'turnyj uroven' ochen' nizok, esli ne skazat' bol'shego, a chto kasaetsya
Afriki, neobhodimo pomnit', chto menee sta let nazad v nekotoryh chastyah etogo
obshirnogo kontinenta dazhe i ne slyshali o Hristianstve. V svoem okruzhenii,
cvetnye narody, bez somneniya, prevoshodnye grazhdane, v sootvetstvii so
standartami, preobladayushchimi tam. No neozhidanno peremeshchennye v kul'turu bolee
vysokogo poryadka, oni mogut sprovocirovat' ser'eznye problemy i
rasstrojstva.
- YA, chto, dolzhen prodolzhat' chitat' vsyu etu chush'? - zaoral ya na Bol'shuyu
Dzhill.
- Reshaj sam, - skazala ona.
Dal'she v stat'e privodilis' fakty o cvetnyh obshchestvah, kotorye
priehali, chtoby ustroit'sya v Ob®edinennom Korolevstve. Avtor ne otrical, chto
mnogie iz nih byli truzhenikami, o chem mozhno sudit' po uchtivym i
kvalificirovannym sluzhitelyam obshchestvennogo transporta, no bol'shinstvo byli
bezdel'nikami, procvetayushchimi na posobiyah, kotorye oni poluchayut ot
Nacional'nogo Sodejstviya. |to privelo k problemam s trudoobespecheniem, i my
dolzhny pomnit', chto naciya prohodit sejchas cherez nebol'shoj i, estestvenno,
vremennyj spad. Davlenie na obespechenie zhilishchem - eshche odna problema. Pravda,
chto mnozhestvo cvetnyh lyudej - po vpolne ponyatnym prichinam, ukazyvat' kotorye
zdes' net nadobnosti - ispytyvayut bol'shie slozhnosti s polucheniem zhil'ya v
luchshih kvartalah bol'shinstva gorodov. Takzhe pravda, chto, v chastnosti, mnogie
Vest-Indijcy nakopili na protyazhenii mnogih let so svoej zarabotnoj platy
dostatochnye summy, chtoby pokupat' doma, no k sozhaleniyu, v osnovnom, eto
trushchoby, eshche bolee uhudshivshiesya posle etih pereezdov, chto naneslo ushcherb,
vsem grazhdanam, platyashchim po tarifu. Bolee togo, izvestny sluchai vyseleniya
cvetnymi lendlordami belyh zhil'cov - zachastuyu pensionerov - delaya ih zhizn'
nevynosimoj.
Potom rassmatrivalsya vopros raznyh obychaev. V stat'e govorilos', chto
vezde i povsyudu anglijskie lyudi slavilis' svoim dostojnym i poryadochnym
povedeniem. No ne immigranty, ili ih bol'shinstvo. Oni pridirayutsya k tovaram
v magazinah, otkusyvaya frukty prezhde, chem kupit' ih, vklyuchayut noch'yu muzyku
na vsyu gromkost', odevayutsya v cvetastye odezhdy, i chto samoe hudshee, potomu
chto eto delaet ih bolee brosayushchimisya v glaza, raz®ezzhayut v cvetastyh
mashinah, priobretennyh neizvestno kak.
Dalee rassmatrivalsya vopros s zhenshchinami (starina |mberli navernyaka
s®ezdil v gorod po povodu etogo zhenskogo voprosa! ) Nachnem s togo, chto
smeshannye braki - otvetstvennye cvetnye persony soglasyatsya s etim v pervuyu
ochered' - krajne nezhelatel'ny. Oni vedut k nechistokrovnoj rase, stoyashchej nizhe
fizicheski i umstvenno, i otvergnutoj oboimi chistymi obshchestvami. No zachastuyu,
konechno - i eto delalo vopros eshche bolee vazhnym - eti skrytye otpryski byli,
vdobavok ko vsemu, sledstviem soyuzov, kotorye ne byli blagoslovleny ni
cerkov'yu, ni soyuzom. Bolee togo, govorilos' v stat'e. Horosho izvestnaya
sklonnost' i pristrastie cvetnyh muzhchin imet' intimnye otnosheniya s belymi
zhenshchinami - k neschast'yu, teper' eto chasto nablyudayushcheesya yavlenie v stranah,
gde sushchestvuyut predposylki dlya etogo - priveli k ser'eznym treniyam mezhdu
immigrantami i muzhchinami stol' zhelannogo plemeni, chej prirodnyj - i, dobavil
on - logichnyj i pravil'nyj instinkt podskazyval im zashchitit' svoih zhenshchin ot
etogo oskverneniya, dazhe esli eto privedet k nasiliyu, kotoroe, pri normal'nyh
obstoyatel'stvah, vse poschitali by priskorbnym.
No eto bylo eshche ne vse: nastalo vremya govorit' bez obinyakov. Otchety
sudebnyh processov pokazali - ne govorya uzhe o lichnyh nablyudeniyah
vnimatel'nyh i bespokoyashchihsya grazhdan - chto zhizn' za schet amoral'nyh
zarabotkov belyh prostitutok segodnya shiroko rasprostranena sredi
immigrantov. Nikto i ne predpolagaet -- po krajnej mere, ne etot zhurnal -
chto v kazhdom iz takih amoral'nyh soyuzov muzhchina - cvetnoj, tak kak - cifry,
nedavno opublikovannye v etoj kolonke, k neschast'yu, polnost'yu proyasnili
situaciyu - obshchee chislo aktivnyh prostitutok v etoj strane prevyshaet chislo
cvetnyh immigrantov muzhchin sootvetstvuyushchego vozrasta. Tem ne menee, nel'zya
otricat' neproporcional'noe kolichestvo cvetnyh "sutenerov".
- Bozhe! - skazal ya, otkladyvaya v storonu etu chertovshchinu. - YA prosto ne
mogu mirit'sya s etim.
- Da zabej ty na nih! - skazala Bol'shaya Dzhill. - YA nal'yu tebe eshche
chashku.
Neskol'ko vyvodov, prodolzhal etot Drouv, neizbezhno vytekali iz etih
vazhnyh voprosov i, v chastnosti, iz nedavnih besporyadkov v Nottingeme,
kotorye vse - i v osobennosti ezhednevnoe izdanie Missis Dejl - tak sil'no i
tak strastno poricali. Pervoe - immigraciya cvetnyh s polucheniem takogo zhe
grazhdanskogo statusa, kak my, ili bez, dolzhna byt' nemedlenno ostanovlena.
Konechno, ves' process dolzhen byt' povernut vspyat', i vopros prinuditel'noj
repatriacii, vozvrashcheniya na rodinu dolzhen byt' srochno i ser'ezno rassmotren
pravitel'stvom. Tem vremenem, ne bylo skazano pro to, chto zakon i poryadok
dolzhny ustanavlivat'sya siloj, surovo i bespristrastno, kakimi by ser'eznymi
ne byli provokacii - a vpolne mogut posledovat' provokacii s obeih storon,
priznaval avtor. No na samom dele vinovnikom fizicheskogo nasiliya v mirnyh
vladeniyah Korolevy yavlyalos' men'shinstvo, glavnym obrazom, persony, izvestnye
pod nazvaniem "teddi-boi", i etih molodyh lyudej, bez somneniya, neobhodimo
obuzdat'. Hotya mnogie mogut poschitat', chto takie yuncy - vovse ne
harakterizuyushchie molodezh' strany v celom - klinicheskie sluchai, i gorazdo
bolee sil'no nuzhdayutsya v medicinskom lechenii, nezheli v reshitel'nyh
nakazaniyah, postanovlennyh sudom.
Proisshestviya v Nottingeme, zakanchival |. Drouv, ni v koem sluchae ne
mogut byt' opisannymi kak "rasistskie". Poetomu sravneniya s gorazdo bolee
ser'eznymi besporyadkami v yuzhnyh shtatah Ameriki i v YUAR prosto neponyatny i
nelogichny. Sudya po bystrym i reshitel'nym dejstviyam vlastej Nottingema, my
mozhem byt' uvereny v tom, chto pro takie priskorbnye incidenty bol'she ne
uslyshim - ibo oni polnost'yu chuzhdy skladu nashej zhizni - esli, konechno, bez
strahov i predrassudkov budut provedeny srochnye mery, ukazannye vyshe.
YA vnov' otlozhil gazetu.
- |tot chelovek dazhe ne prikol'nyj, - skazal ya Bol'shoj Dzhill. - I ya ne
veryu, chto on glupyj - on prosto zloveshchij.
- Uspokojsya, - skazala Bol'shaya Dzhill.
- On ne zatronul kuchu veshchej!
- Ne somnevayus', chto ty prav, - skazala ona mne.
- I samoe glavnoe - on ne osudil etogo! Ne osudil eti stolknoveniya! On
vsego lish' iskal alibi.
Dzhill sela i zanyalas' svoimi nogtyami. - On prosto nevezhda, - skazala
ona, - a vovse ne zloveshchij.
- Nevezhda, pouchayushchij lyudej, - eto i est' zloveshche, - prooral ya.
Ona vzglyanula na menya poverh svoego laka dlya nogtej.
- Smysl vsego etogo, - skazala ona, - zaklyuchaetsya v sleduyushchem: esli u
tebya lico chernoe, i zhivesh' ty po sosedstvu s belymi - vse, chto ty delaesh',
podozritel'no. Ty prosto torchish' tam, kak zanoza.
- Vse, chto ty delaesh'! - skazal ya, hvataya gazetu i svorachivaya ee v
plotnuyu sosisku. - No chto oni takogo delayut, chem otlichayutsya ot drugih
zhulikov, zhivushchih v etih trushchobah?
- Tebe vidnee, - skazala Dzhill.
- Poslushaj! Cvetnyh bezrabotnyh gorazdo bol'she, chem belyh. Vse eto
znayut. I ne tol'ko bezdel'nikov: ih mozhno uvidet' tolpyashchihsya v ocheredi za
posobiem chasami kazhdyj den'.
- Da, - skazala Bol'shaya Dzhill.
- A kogda oni hotyat snyat' komnatu, ty znaesh', chto v itoge oni poluchayut
v otvet: "nikakih detej, nikakih cvetnyh".
- Polagayu, - skazala Bol'shaya Dzhill, - chto te, kto nenavidyat odnih,
nenavidyat i drugih.
- A chto kasaetsya belyh, prestupivshih zakon, chto, zdes' ih net, ni
odnogo, ty mogla by tak skazat'?
- YA ne znayu prakticheski nikogo, kto ne prestupal by, - otvetila Bol'shaya
Dzhill.
- A po povodu belyh devok? - zakrichal ya. - Razve eto im ne nravitsya? To
est', neuzheli nikto ne videl, kak oni trutsya vokrug Pikov?
- Takoe ya videla chashche, chem chto-libo, - skazala Bol'shaya Dzhill.
- A eti sutenery. Mozhet, hot' kto-nibud' iz etih ublyudkov sluchajno
yavlyaetsya mal'tijcem, kipriotom ili dazhe produktom etih ostrovov?
- Ih polno, - skazala Bol'shaya Dzhill, podnimaya vzglyad na menya.
- O, izvini, Bol'shaya Dzhill.
- Nichego strashnogo, detka.
- CHto proishodit s nashimi muzhchinami? - skazal ya ej. - Neuzheli oni ne
mogut uderzhat' svoih zhenshchin? Neuzheli oni nuzhdayutsya v etoj lazhe, - i ya
postuchal gazetoj Missis Dejl po spinke stula, - chtoby ona pomogala im i
zashchishchala ih?
- YA dumala, - skazala Bol'shaya Dzhill, zanimayas' nogtyami na pravoj ruke,
- chto devochek bolee chem dostatochno i hvatit na vseh.
YA sunul skruchennuyu gazetu v chajnye list'ya.
- Vsya shtuka v tom, - zaoral ya, - chto ni slova ne skazano pro to, chto
dejstvitel'no imeet znachenie. Vot, pozhalujsta. Esli dazhe kazhdyj Pik v Anglii
- zhulik, eto vse ravno ne povod, chtoby posylat' na kazhdogo iz nih desyateryh.
Bol'shaya Dzhill ne otvetila mne na etot raz, i ya podnyalsya.
- YA uzhe ne ponimayu svoyu sobstvennuyu stranu, - skazal ya ej. - V
istoricheskih knigah govoritsya, chto anglijskaya naciya rasprostranena po vsemu
chertovomu miru: vse uezzhali i vselyalis' povsyudu, i eto odno iz samyh velikih
i blagorodnyh Anglijskih dostoinstv. Nikto nas ne priglashal, i my ni u kogo
ne sprashivali razresheniya, ya tak dumayu. A kogda neskol'ko soten tysyach
priezzhayut i ustraivayutsya sredi nashih pyatidesyati millionov, my prosto ne
mozhem etogo vynesti.
- Aga, - skazala Bol'shaya Dzhill.
- U menya naverhu, - prodolzhil ya, - est' sovershenno novyj pasport. Tam
skazano, chto ya yavlyayus' grazhdaninom Soedinennogo Korolevstva i kolonij. Nikto
ne prosil menya ob etom, no tak uzh vyshlo. Vot. U bol'shinstva iz etih parnej
est' tochno takoj zhe pasport, i eto my pridumali zakony, po kotorym oni
poluchili ih. No kogda oni priezzhayut v doroguyu staruyu Rodinu-Mat' i
pokazyvayut nam eti shtuki, my shvyryaem ih obratno im v lica.
Bol'shaya Dzhill tozhe podnyalas'.
- Ty zarabotalsya, - skazala ona.
- Eshche kak!
Ona posmotrela na menya.
- Lyudi v steklyannyh domah..., - skazala ona.
- CHto eto znachit?
- Poslushaj, dorogusha. Moya lichnaya zhizn' polna sekretov, i eto ne daet
mne prava byt' priveredlivoj. A chto kasaetsya tebya, ty torguesh'
porno-snimkami na kazhdom uglu, i oni ochen' milye, ya ne otricayu. No eto
meshaet tebe pouchat' kogo-libo, mne tak kazhetsya.
- YA sovershenno ne vrubayus' v eto, - skazal ya. - Mozhno zhul'nichat', i vse
eshche ostavat'sya chelovekom, a ne chudovishchem.
- Kak skazhesh', milyj, - otvetila Bol'shaya Dzhill. - A teper' ya dolzhna
tebya vyshvyrnut', devchonki sejchas nachnut klyanchit' zavtrak.
- Nu ladno togda, Bol'shaya Dzhill. - YA poshel k dveri i skazal ej, - Ty na
moej storone, tem ne menee, ne tak li?
- O, konechno, - skazala ona. - YA obeimi rukami za ravenstvo.... Esli
cvetnaya devchonka zajdet ko mne, ona budet prinyata s temi zhe pochestyami, chto i
vse ostal'nye...
- Ponyatno, - skazal ya ej.
Ona podoshla i polozhila svoyu ruku metatel'nicy molota mne na plecho.
- Ne bespokojsya, synok, - skazala ona, - i ne prinimaj slishkom blizko k
serdcu to, chto tebya ne kasaetsya. Piki i sami mogut postoyat' za sebya... oni
bol'shie sil'nye parni. Sredi nih mnogo bokserov...
- O, da, - skazal ya. - No ne zabyvaj, chto ya tol'ko chto videl. Pusti na
ring Dyatla i dvadcat' Tedov, vooruzhennyh lopatami - eto nekoim obrazom
uravnoveshivaet sily.
- Dyatla zabrali, - skazala ona.
- Da? Dejstvitel'no?
- On vnov' otoslan pod strazhu.
- Vpervye odobryayu reshenie sud'i.
Bol'shaya Dzhill vyshla na kryl'co.
- Ne o Tedah tebe nado bespokoit'sya, - skazala ona, - a o tom,
prisoedinyatsya li k etomu ostal'nye lyudi. Zdes' dovol'no krutye muzhiki.
- YA zametil eto, - skazal ya ej, snimaya zamki so svoej Vespy.
- Kuda ty napravlyaesh'sya, detka?
- Sobirayus' vzglyanut' na svoe pomest'e.
Esli by vy popali v nash rajon, vy by srazu pochuvstvovali, chto chto-to
proishodit. Solnce uzhe bylo dovol'no vysoko, i ulicy byli normal'nymi, s
mashinami, lyud'mi - poka neozhidanno do vas ne doshlo, chto oni ne byli
normal'nymi. Potomu chto zdes', v Neapole, mozhno bylo pochuvstvovat' dyru: kak
budto kakaya-to zhizn' vytekala iz nee, ostavlyaya nekij vakuum na ulicah i
gazonah. I huzhe vsego bylo to, chto kogda vy oglyadyvalis' po storonam, vy
videli, chto lyudi eshche ne zamechayut izmeneniya, hotya dlya vas oni byli takimi
pugayushche ochevidnymi.
Na uglah i vozle svoih domov stoyali Tedy: stoyali gruppami, nichego ne
delaya, prosto stoyali krugom, nemnogo opustiv golovy. Bylo mnogo motociklov,
i rebyata chasto stavili ih ryadami pryamo na proezzhej chasti, vmesto togo, chtoby
priparkovat'sya vozle trotuara, kak obychno. Takzhe ya zametil, raz®ezzhaya po
ulicam, chto vozle nekotoryh iz etih potrepannyh furgonchikov medicinskoj
pomoshchi - v osnovnom temno-sinego cveta, zadnie dveri zakrepleny provolokoj,
ili odna iz nih otkryta, - tozhe tolpilis' lyudi, vrode by ne nuzhdavshiesya v
medicinskom vmeshatel'stve, ili v chem-libo vrode etogo. Vstrechalis' tolpy
devchonok, hihikayushchih ili vskrikivayushchih slishkom gromko dlya takoj rani. Takzhe
gorazdo bol'she slonyalos' malen'kih detej. CHto kasaetsya Pikov, to oni,
kazalos', hodili kraduchis' i tozhe derzhalis' gruppami. I, hotya oni vsegda eto
delayut, ochen' mnogie vysovyvalis' iz okon i gromko govorili drug s drugom
cherez vsyu ulicu. Poka ya kolesil po rajonu, mne vstrechalis' uchastki, gde vse
bylo absolyutno takzhe, kak i ran'she: tiho i obychno. Zatem povorachivaesh' za
ugol, - i ty vnov' v chasti, gde ves' Neapol' bormochet.
I ya uvidel svoj pervyj "incident" (kak govorilos' u |. Drouva) - net,
kak vy znaete, uzhe vtoroj. Vot kak vse bylo. Po ulice shla, tolkaya detskuyu
kolyasku i odetaya v eti uzhasnye odezhdy, kotorye nosyat Piki-zhenshchiny - to est'
vse cveta spektra, soedinennye v odno, i tufli, kak u Minni Maus - shla
cvetnaya mama s etakim samodovol'nym vyrazheniem na lice, takoe vyrazhenie
mozhno uvidet' na lice lyuboj mamy. Ryadom s nej shel ee muzh, ya tak polagayu - v
lyubom sluchae, on chto-to vse vremya govoril, a ona ne slushala. A navstrechu im
dvigalas' belaya mama, tozhe s kolyaskoj i muzhen'kom, i ee odezhda byla takoj zhe
uzhasnoj, kak i u cvetnoj mamy, - pravda, vse-taki ona vyglyadela luchshe,
potomu chto bylo zametno, chto ona staraetsya, i eshche ne brosila nadezhdu
vyglyadet' velikolepno.
I vot eti dvoe vstretilis' i, tak kak na trotuare net pravil dvizheniya,
obe napravili svoi kolyaski v odnom i tom zhe napravlenii i stolknulis'. I s
etogo vse nachalos'. Potomu chto ni odna iz nih ne hotela ustupat' dorogu, i
zdes' vstupilis' oba muzhchiny, i do togo, kak vy uspeli ponyat', chto k chemu,
okolo sotni lyudej, belyh i cvetnyh, poyavilis' neizvestno otkuda. CHestnoe
slovo? YA nablyudal vse eto vblizi, ostanoviv svoyu Vespu na proezzhej chasti, i
minutu nazad na kazhdoj iz storon bylo dva (tochnee, tri) cheloveka, a sejchas -
uzhe pyat'desyat.
Dazhe v etot moment, pri normal'nyh obstoyatel'stvah, vse moglo by
zakonchitsya obychnym sporom, i kto-nibud' vyshel by i skazal "prekrashchajte" ili
"ne bud'te takimi idiotami, mat' vashu", i vse bylo by horosho, no nikto etogo
ne skazal, a chto do policejskih, nu, estestvenno, ni odnogo poblizosti ne
bylo. I kto-to brosil butylku, i vse nachalos'.
|to moloko, zagadochno pribyvayushchee pod dveri kazhdoe utro, konechno, ono
neset nam zhizn', no esli nachinayutsya nepriyatnosti, ono - ili, skoree,
butylki, v kotoryh ono soderzhitsya - kladetsya na nashi stupen'ki samim
d'yavolom. I s musornymi bakami, stol' zhe regulyarno opustoshayushchimisya, ta zhe
istoriya: oni i ih kryshki - eshche odno gorodskoe orudie ubijstva. Vse eti veshchi
uzhe letali, i mne prishlos' nagnut'sya na svoej Vespe, a potom, kogda u menya
poyavilas' vozmozhnost', i vovse ukryt'sya za nej.
Dazhe v etot moment vse eto eshche bylo v nekotorom rode, esli vy poverite
mne, zabavoj: letayushchie butylki, bit'e stekol, malen'kie mal'chiki i devochki
krugami begayut i orut, a vzroslye lyudi mahayut rukami i uvertyvayutsya, budto
oni igrayut v kakuyu-to interesnuyu, gryaznuyu igru. Potom razdalsya krik, i belyj
paren' upal, i kto-to prooral, chto Pik dostal nozh. Kak budto my ne znaem,
chto atakuyushchaya storona vsegda potom pervoj nachinaet iskat' otgovorki! V lyubom
sluchae, vse my uvideli krov'.
Potom, tak zhe neozhidanno, vse Piki pobezhali, kak budto oni po racii
poluchili kakoe-to soobshchenie iz shtaba, - i oni nyryali v pereulki i pod®ezdy,
hlopaya dver'mi. CHestnoe slovo! Minutu nazad srazhalis' belye i cvetnye, a
sejchas ostalis' tol'ko belye. Po etomu povodu bylo mnogo oru i diskussij, i
eshche neskol'ko butylok poleteli v okna, iz kotoryh vysovyvalis' Piki, i
belogo parnya perenesli na trotuar, otkuda mne bylo ego ne vidno, i potom
pribyli policejskie v mashine s gromkogovoritelem i prikazali vsem
rashodit'sya. I na etom vse zakonchilos'.
Potom, chut' pozzhe, nastupil incident nomer dva - ili tri. Proezzhaya po
drugoj ulice, ya uvidel odnu iz teh "cvetastyh" mashin, pro kotorye govorilos'
u |. Drouva, ehala ona dovol'no medlenno, i v nej bylo sideli chetyre Pika -
a voditel' vel ee tak, kak ochen' chasto vodyat mashiny Piki, t. e. ochen'
iskusno, budto on schital, chto eto ne mashina, a kakoe-to nevidannoe zhivotnoe
neizvestnogo vida. I dva furgona, upomyanutye mnoj ranee, szhali ee s obeih
storon, slovno sendvich, tak delayut policejskie mashiny v amerikanskih
fil'mah, i iz nih vyshlo, po krajnej mere, shestnadcat' parnej - te, chto
sideli v kuzove, vyvalilis', slovno nekij svoeobraznyj gruz. I eto byli ne
Tedy, a muzhiki - im bylo tochno let za dvadcat' - i teper' uzhe ne bylo
nikakoj ssory, kak v proshlyj raz, oni prosto brosilis' k mashine, i siloj
otkryli dveri, i vytashchili Pikov, i te zaskripeli u nih pod nogami. Konechno,
Piki pytalis' dat' sdachi, - hotya snova byla nebol'shaya pauza nedoumeniya, kak
i s Sikhami, tot zhe moment polnogo udivleniya. Dvoe lezhali, i ih pinali
nogami (eti parni, vidimo, znali vse ob uyazvimyh mestah), a dvoe
retirovalis', pri etom odin iz nih stonal; i okolo sotni lyudej stolpilos'
vokrug, nablyudaya.
A chto kasaetsya vseh etih zevak, to ya uvidel nechto sovershenno novoe dlya
sebya, i vy mozhete schest' eto neveroyatnym - no ya klyanus', chto eto chistaya
pravda - oni dazhe ne poluchali udovol'stvie ot vsego etogo, oni ne krichali,
ne uhmylyalis'; oni prosto stoyali tam, na bezopasnom rasstoyanii, eti
Anglijskie lyudi, i smotreli. Slovno doma, vecherom, so svoim Ovaltinom, v
teplyh tapochkah, pered telikom. Kazhetsya, eto byli vpolne dostojnye i
prilichnye lyudi; belye vorotnichki, i ih zheny, navernoe, vyshedshie za
pokupkami. I oni nablyudali za tem, kak eti parni zalezli v mashinu Pikov,
v®ehali na nej v betonnyj fonarnyj stolb, zaprygnuli obratno v svoi furgony
dlya dostavki tovarov i uehali vosvoyasi. I opyat' zhe, na etom vse i konchilos'.
Za tem isklyucheniem, chto neskol'ko cvetnyh zhenshchin vyshli i naklonilis' nad
muzhchinami, lezhavshimi na asfal'te, a svideteli, o kotoryh shla rech', podoshli
poblizhe, chtoby rassmotret' vse povnimatel'nee.
A zatem podospel eshche odin incident - i vskore, chto vpolne ponyatno, ya
ponemnogu nachal teryat' im schet, a s techeniem vremeni nachal teryat' schet chasam
i minutam. |to proizoshlo na Latimer Roud, vozle zheleznodorozhnoj stancii,
posredi putanicy dorog, uzhe upominavshihsya zdes', takih, kak Lankaster,
Silchester, Uolmer, Blechinden. V etom rajone uzhe bylo dovol'no bol'shoe
skoplenie lyudej: to est' teper' vse uzhe ponyali, chto proishodit - mozhno
otlichno provesti vremya, vyjdya na glavnuyu ulicu, a, krome togo, v polden'
paby eshche zakryty. I vse oni snovali tuda-syuda, slovno na rynke na Midlseks
Strit v voskresen'e, peremeshchayas' i menyayas' gruppami v poiskah chego-to. Lyudi
rasskazyvali o tom, chto proizoshlo zdes', ili tam, ili gde-nibud' eshche, i vse
oni vyglyadeli rasstroennymi iz-za togo, chto nichego ne proishodilo u nih na
glazah, zdes' i sejchas.
Nu, dolgo zhdat' im ne prishlos'. Potomu chto so stancii Metropolitena -
staryj Londonskij Transport, takoj bezopasnyj i takoj nadezhnyj - vyshla kuchka
passazhirov, i sredi nih byl Pik. Vsego lish' odin. Paren' moego vozrasta, s
veshchevym meshkom i svertkom iz korichnevoj bumagi - ser'eznyj mal'chugan v
ochkah, v odnom iz teh zhalkih, tusklo-korichnevyh kostyumov, kotorye nosyat
Piki, v osobennosti studenty, glavnym obrazom dlya togo, chtoby pokazat'
anglichanam, chto my ne dolzhny dumat', budto oni nosyat yubki iz travy i kosti v
volosah, chto oni takie zhe chuvaki iz dvadcatogo veka, kak i my. YA dumayu, on
byl Afrikanec: kak by tam ni bylo, nesomnenno, imenno ottuda vyshli ego
predki - milliony, neskol'ko vekov tomu nazad.
Tak, etot parenek, skoree vsego, byl tupicej. Potomu chto on yavno ne
ponimal, chto chto-to ne tak - vozmozhno, on priehal iz Manchestera ili
otkuda-libo eshche, provedat' priyatelej. V lyubom sluchae, on shel po ulice,
vezhlivo stupaya v storonu, esli kto-nibud' shelemu navstrechu, a vse smotreli
na nego. Vse eti glaza nablyudali za nim v polnoj tishine. Potom kto-to
kriknul "Derzhi ego! ", i togda-to Pik dovol'no bystro vo vse vrubilsya - i
kak molniya pomchalsya po Bremli Roud, vse eshche szhimaya svoj meshok i svertok, i,
po men'shej mere, sotnya molodyh parnej gnalas' za nim, i sotni devochek i
detej bezhali za nimi, nekotorye byli dazhe na motociklah i mashinah. Nekij
yazycheskij bog, vidimo, prooral v ego uho kakie-to sovety, potomu chto on
nyrnul vo fruktovuyu lavku, zahlopnuv dver'. I staraya tetka vnutri pomogla
emu zaperet' dver', i ustavilas' na tolpu, a lyudi skopilis' vozle vhoda, i
oni krichali - ya citiruyu ih slova - "Dostanem ego! " i "Otdaj ego nam! " i
"Linchevat' ego! ".
Imenno eto oni i krichali.
No dostat' ego oni ne smogli. Vse, chto oni poluchili, eto staruyu
prodavshchicu fruktov, kotoraya vyshla iz drugoj dveri i podoshla k nim.
Predstav'te sebe etu kartinu! |ta staraya zhenshchina, so vstrepannymi sedymi
volosami i licom, pylayushchim ot yarosti, ona stoyala okruzhennaya etoj tolpoj i
orala na nih. Ona nazvala ih kuchkoj trusov i ot®yavlennymi ublyudkami, vseh do
edinogo, a oni stali orat' na nee, i ya ne mog razobrat' ni edinogo slova. No
ona i ne shelohnulas', eta zhenshchina, a ee muzh vnutri podnyal zhalyuzi na oknah, i
nakonec-to poyavilas' policiya, na etot raz v neskol'kih furgonah, oni
probralis' skvoz' tolpu, nachali mahat' rukami, zabrali yunogo Afrikanca,
potom razdelilis' na dyuzhiny i razognali vsyu tolpu - na etot raz s dubinkami
v rukah.
Posle etogo ya zahotel nemnogo pobyt' naedine s soboj. YA uehal iz etogo
rajona, dobralsya do bol'shogo otkrytogo prostranstva v Vormvud Skrabs, i sel
na travu, porazmyshlyat'. Ibo to, chto ya uvidel, sdelalo menya slabym i
otchayavshimsya: v osnovnom iz-za togo, chto, krome etoj staroj ovoshchnoj zhenshchiny
(kotoraya posle smerti srazu zhe otpravitsya v raj, slovno sverhzvukovaya raketa
- nichto ne pomeshaet etomu), nikto, absolyutno nikto ne okazal protivodejstviya
vsemu etomu. Ty oglyadyvaesh'sya v poiskah chlenov drugoj komandy - hotya by
neskol'kih, - no net ni odnogo. YA imeyu v vidu, net ni odnogo iz nas. Piki
borolis', potomu chto im prihodilos'. No ne bylo ni odnogo iz nas.
Kogda takie veshchi sluchayutsya s vami, pozhalujsta, pover'te mne, eto vse
ravno, kak esli by kamni podnimalis' s trotuara i bili vas v lico, i doma by
padali, i nebo by obrushilos' vniz. To est', vse, na chto vy opiralis', i vse
obychnye veshchi stali by vytvoryat' nechto sovershenno neozhidannoe. Vashe chuvstvo
uverennosti, i vse, na chem ono zizhdetsya, prosto ischezaet.
YA otryahnul svoyu zadnicu i poehal po Vud Lejn v Uajt Siti, gde nahoditsya
staroe zdanie Bi-bi-si, etot velikolepnyj modernistskij dvorec, otkuda idut
teleposlaniya na vsyu stranu. I ya posmotrel na nego i podumal "Bozhe moj, esli
by ya smog probrat'sya tuda i vse rasskazat' im - millionam! Prosto provesti
ih do zheleznodorozhnoj stancii, za chetvert' mili otsyuda, i pokazat' im, chto
tvoritsya v stolice nashej strany! " I ya by skazal im "Esli vy ne hotite etogo
- radi Boga, priezzhajte i ostanovite eto - vse vy! No esli vy imenno etogo i
hotite, togda ya ne hochu vas, i togda proshchaj, Angliya! " Potom ya povernul
nazad, v svoj rajon, okruzhennyj zheleznymi dorogami, - vernulsya iz Belogo
Goroda v Korichnevyj Rajon - i poka ya puteshestvoval vokrug stancii, ya uvidel
eshche odnu obnadezhivayushchuyu scenu, ostanovilsya i poglyadel.
|to byl malen'kij starikashka v sukonnoj kepke i s podnyatym vorotnikom,
on vcepilsya v yunogo Pika tak krepko, chto snachala ya podumal, chto on ego
arestovyvaet ili sobiraetsya nanesti emu kakoj-nibud' vred. No net! Ochevidno,
etot paren' skazal starikanu, chto zhivet v Neapole i kolebletsya po povodu
vozvrashcheniya domoj, i etot staryj chudak, vspomniv vnov' svoyu molodost',
dolzhno byt', shvatil ego za ruku i skazal: "Vse otlichno, synok, pojdem so
mnoj", i otpravilsya, derzha cvetnogo parnya za ruku, s vyrazheniem na lice,
govorivshem "esli vy tronete ego, to tronete i menya tozhe"! I ya podumal,
pochemu edinstvennye dvoe zashchitnikov, kotoryh ya uvidel, byli pozhilymi?
No eto navelo menya na mysl'. YA poehal obratno v Uajt Siti, priparkoval
svoyu Vespu i zashel na stanciyu, posmotret', chto k chemu. I, konechno zhe, tam
stoyal molodoj Pik, i ya podoshel k nemu, ulybnulsya ogromnoj ulybkoj, chto
stoilo mne bol'shih usilij, i sprosil, kak dela? i ne hochet li on, chtoby ya
podvez ego domoj na svoej Vespe? On nemnogo somnevalsya, no ya sprosil, gde on
zhivet, i prodolzhal besedovat' s nim, potomu chto ya otkryl dlya sebya, chto esli
ty vse vremya govorish' s tem, kto tebya podozrevaet v chem-libo, sam zvuk
tvoego golosa obychno zavoevyvaet ih. On otvetil, na bul'vare Blenhajn, ya
skazal, sadis', i ya dostavlyu tebya tuda. Kogda my vyhodili, prodavec biletov
sprosil, zahvatil li ya s soboj zheleznyj lom, prosto na vsyakij sluchaj? Tozhe
mne umnik.
Tak chto ya osedlal Vespu i pytalsya zavesti razgovor s parnem, no tot
prosto obhvatil menya i na vse otvechal "Aga, muzhik! ", i kogda my proehali
mimo gruppy zevak, razdalis' odin-dva krika, svist, ponyatnoe delo,
prosvistel kirpich, i neskol'ko parnej vybezhali na dorogu nam navstrechu, no ya
svorachival ili pribavlyal skorost', i my dobralis' do bul'vara Blenhajn bez
nepriyatnostej. YA byl vzvinchen i ozhidal pogoni na motociklah i bol'shoj tolpy,
no nichego ne sluchilos'. I eto bylo samoj udivitel'noj shtukoj v Neapole v tot
den'! Vse eto neozhidanno poyavlyalos' to tam, to zdes', to gde-nibud' eshche, a
potom utihalo, tak chto nikto ne znal na kakih ulicah sumasshestvuyut, a na
kakih vse mirno i spokojno.
V obshchem, ya provodil parnya do dveri, a iz-za zanavesok torchala kucha
temnyh lic, i on priglasil menya zajti. Nu, otkrovenno govorya, teper' ya nachal
nemnogo somnevat'sya. Ne to, chtoby ya boyalsya, chto eto uvidyat moi lyudi, net, ya
nemnogo boyalsya samih Pikov! V konce koncov belye lica pohozhi drug na druga -
osobenno v takoj den'. Tem ne menee, ya podumal, chto nado prekratit' boyat'sya,
inache mne nichego ne dobit'sya, i poetomu ya skazal, konechno, pochemu by i net,
ya by s udovol'stviem, no pozvol' mne snachala zatashchit' Vespu i postavit' ee v
holle.
Itak, my zashili vnutr', i tam ya nashel nechto vrode voennogo shtaba
Vest-Indijcev. Paren' srazu zhe ob®yasnil, chto ya ne iz organizacii Belaya Sila
ili chego-libo podobnogo, i oni pohlopali menya po spine, hotya nekotorye
smotreli na menya chertovski podozritel'no i ne razgovarivali so mnoj. Mne
dali bokal s romom, i kto-to sprosil, chto ya dumayu po povodu vsego etogo? A ya
otvetil, chto mne stydno i protivno. Odin iz nih skazal, nu, chto zhe, v lyubom
sluchae ya - pervyj belyj chelovek za segodnyashnij den', kotoryj smotrit im v
glaza, kogda govorit s nimi.
I zazvonil telefon, i vysokij Pik s lysoj golovoj vzyal trubku - i
verite li, on govoril s lyud'mi iz Kingstona, s YAmajki! I on dovol'no
ser'ezno poboltal s parnyami na rodine, i mne ne ponravilos' mnogoe iz togo,
chto on govoril, i ya podumal, kak budut chuvstvovat' sebya lyudi moego cveta
kozhi tam, v Kingstone, okruzhennye tysyachami cvetnyh lic, kogda novosti
dojdut? I ya tak zhe podumal, chto, vozmozhno, po vsemu Neapolyu Piki zvonyat v
Trinidad, i v Ganu, i Nigeriyu, i bog znaet kuda eshche, i rasskazyvayut im etu
istoriyu? I kak budut otnosit'sya k belym vo vseh etih mestah? Ved' mestnye
gluboko oshibayutsya, schitaya, chto vse Piki rabotayut v Londonskom Transporte ili
na strojkah - v to vremya kak mnogie iz nih yavlyayutsya biznesmenami i
professionalami, kotorye znayut, chto k chemu: naprimer, etot lysyj tip vladeet
cep'yu feshenebel'nyh parikmaherskij salonov.
Potom odin iz podozrevavshih menya v chem-to Pikov sprosil, schitayu li ya
Anglijskim skladom zhizni stremlenie napadat' na 6 000 chelovek v rajone, gde
zhivet 60 000 belyh ili bolee, i esli my, belye parni, hotim pokazat', kakie
my otvazhnye, pochemu my ne vybrali rajon, gde belye v men'shinstve, k primeru,
Garlem? YA mog dat' na etot vopros kuchu otvetov, no ostal'nye momental'no
zatknuli ego - voobshche, chto menya bol'she vsego udivilo, po seredine vsego
etogo, eto to, kakimi chertovski vezhlivymi vse oni byli po otnosheniyu ko mne.
A potom oni stali govorit' o planah, i odin skazal, chto zakon i policiya
bespolezny, i nuzhno ustanovit' svoe sobstvennoe bdenie; a eshche odni skazal,
chto v Nottingeme Pikov peremeshchali v special'nye rajony "dlya ih sobstvennoj
bezopasnosti", no esli kto-nibud' sobralsya "pereselit'" ego, on by, chert
voz'mi, ostalsya zdes', potomu chto eto ego dom i ego zhena i deti rodilis'
zdes', i on sluzhil v Britanskih VVS, i on takoj zhe poddannyj Korolevy, kak i
kto ugodno drugoj. A ya nachal chuvstvovat' sebya nelovko, kak vy mozhete sebe
predstavit', potomu chto, konechno, ya chastichno byl soglasen s nimi, no ya tak
zhe hotel derzhat'sya svoih. I chuvak-parikmaher eto ponyal, i on so svoim synom,
kotorogo ya podvez, provodil menya do dveri, ostorozhno otkryl ee, skazal, chto
vse chisto, i ya vytashchil svoyu Vespu na dorogu. A paren' vyshel na trotuar,
poblagodaril za vse, pozhal moyu ruku i ulybnulsya mne.
Nu, chto zh, podumal ya, mne by luchshe dobrat'sya do doma, posmotret',
proishodit li chto-nibud' tam, a takzhe vyyasnit', vse li v poryadke s Klevym.
Tak chto ya tronulsya s mesta i zavernul za ugol, gde vosem' ili bol'she parnej
tolknuli moj skuter, stashchili menya s nego, i ya okazalsya spinoj k stene, a ih
lica v shesti inchah ot menya. I chto mne nravilos' bol'she vsego, tak eto to,
chto zdorovyak, stoyavshij ko mne blizhe vseh, derzhal chto-to, zavernutoe v zhurnal
nauchnoj fantastiki.
K schast'yu, sobytiya dnya tak vozmutili menya, chto ya bol'she ne ispytyval
straha. A tak zhe, hot' ya i nervnyj tip, no kogda sluchaetsya krizis, ya obychno
udivlyayu samogo sebya tem, chto ostayus' hladnokrovnym - kak by sil'no ne
stuchalo serdce u menya v grudi. Poetomu ya stoyal spokojno, slovno skala i
smotrel v glaza parnyugam v ozhidanii, a odna ruka szhimala v karmane svyazku
klyuchej i odin palec, srednij, byl v kol'ce zheleznogo breloka.
- My tebya videli, - skazal zdorovyak.
- Negrolyub, - skazal drugoj.
Kogda ya uvidel, chto lyubitel' fantastiki vytaskivaet svoj tesak, ya
hlestnul ego klyuchami po licu, a drugogo pnul sami-znaete-kuda. I vse
nachalos'! YA ozhidal smertel'nogo boya, nanosya udary kuda popalo, poka vnezapno
ne ponyal, chto ya ne odin - voobshche-to, v kakoj-to moment mne dazhe bylo ne s
kem drat'sya, potomu chto s nimi dralis' dva drugih parnya, poetomu, ne vyzhidaya
sluchaya, chtoby snyat' shlyapu i sprosit', kto oni takie, chert voz'mi, ya podbezhal
k svoej Vespe, shvatil metallicheskij nasos i udaril im po ch'im-to cherepam, i
posmotrite-ka! Tedy bezhali, krome odnogo, hnychushchego na trotuare, a ya zhmu
ruki Dinu Sviftu i Pechal'nomu Pacanu.
- Doktor Livingston, osmelyus' predpolozhit', - skazal Svift.
- Konechno, on samyj, chert poberi! - prooral ya.
- |tot drug sdelal mne bol'no, - skazal Pechal'nyj, potiraya svoi ruki,
vyglyadel on ochen' blednym i zlym.
- Moj bog! - krichal ya, vorosha ih pricheski i chut' li ne celuya ih. - Tak
vot chto svelo vas vmeste!
Ted popytalsya podnyat'sya s trotuara, i Din tolknul ego nazad i nastupil
emu na sheyu svoej ital'yanskoj tuflej.
- My slyshali pro gryadushchie besporyadki, - skazal on, - i podumali, chto
nado pojti i posmotret'.
- Vechernie gazety tol'ko pro eto i pishut, - skazal Pacan.
O, kak zhe ya ne byl ne rad! I kak ya byl rad, chto eto dva parnya moego
vozrasta, dva lyubitelya dzhaza, nevazhno, chto raznyh napravlenij, i nevazhno,
chto odin iz nih bezdel'nik, a drugoj narkoman, potomu chto mne kazalos', chto
dokazat' svoe poklonenie takim velikim cvetnym, kak Tasdi i Mariya,
dejstvitel'no bylo vazhnym dlya nih.
Din podnyal moyu Vespu, proveril motor, i skazal:
- Nu chto, kuda my teper'? CHem zajmemsya?
- A kak byt' s etim? - ya pokazal na Teda, kotorogo za volosy derzhal
Pechal'nyj Pacan.
Din podoshel k nemu.
- Ty polon govna, ne tak li? - skazal on, mahaya kulakom pered nosom
etogo zombi.
- CHe ya sdelal? - sprosil parnyuga.
Vot i vse! Vmeste so svoej malen'koj gruppoj on pugal tebya tak, chto pot
proshibal, no sejchas on vyglyadel takoj slyakot'yu, chto trudno dazhe bylo
razozlit'sya na nego.
- CHe ty sdelal? - sprosil Din Svift. - Ty rodilsya - vot eto tvoya sama ya
bol'shaya oshibka.
Urod, ponimaya, chto ego ne pokalechat, nabralsya smelosti.
- A..., - skazal on. - Nu, neskol'ko chernozhopyh poluchili svoe. K chemu
ves' etot shum?
Din vzyal ego za shivorot, otvesil emu po polosatym dzhinsam pinok,
kotoromu pozavidoval by sam Stenli Mett'yuz, i posovetoval emu bystro
ischeznut'. Na uglu eta shtuka vykriknula "prihodite zavtra, my vas uroem! " i
skrylas' iz vidu.
Zatem, kogda my obsuzhdali eto i verteli v rukah tesak, kto vyvernul
iz-za ugla, kak ne kovboj: odin iz etih molodyh, odutlovatyh, sutulyh, i
kaska chut' li ne nabekren', i botinki slishkom veliki dlya ego atleticheskih
nog - obychno eti molodye okazyvayutsya menee priyatnymi, esli mozhno tak
vyrazit'sya. I on posmotrel na Vespu, na nas troih, na metallicheskij nasos,
na tesak, i sprosil:
- CHto eto?
- Ty vovremya podospel, synok, - skazal Din.
- YA sprosil, chto eto? - povtoril kop, pokazyvaya na tesak.
- |tim, - skazal Din, - mestnye parni, kotoryh vy ne mozhete
kontrolirovat', pytalis' prikonchit' moego druga.
- Kakogo druga?
- Menya, - skazal ya.
- A pochemu ty derzhish' etot nasos?
- Potomu, chto ya pytalsya zashchishchat'sya im, - skazal ya emu.
- Tak ty tozhe uchastvoval v etom? - sprosil kovboj.
- Tak tochno.
- No ty govorish', chto na tebya napadali?
- Ty nachinaesh' vrubat'sya, druzhishche, - skazal Din Svift. - Ty,
okazyvaetsya, skorostnoj.
Kop ustavilsya na Dina. No Din uzhe dovol'no chasto vstrechalsya s takimi
vzglyadami i vyderzhal ego dostojno.
- Nazyvaj menya "oficer", - skazal kovboj.
- YA i ne znal, chto vy - oficer, kapitan. YA dumal, vy - mladshij
konstebl'.
Kovboj poglyadel vokrug, slovno v poiskah podmogi, i skazal:
- Vse vy edete v uchastok.
- Pochemu? - sprosil Din Svift.
- Potomu chto ya tak skazal, vot pochemu.
Din zahohotal kak sumasshedshij. I hotya ya razdelyal ego chuvstva, ya ne byl
dovolen, potomu chto vse, chego ya hotel, eto nemedlenno ubrat'sya otsyuda.
- Poslushajte, kapitan, - skazal Din Svift. - Razve vy ne dolzhny
arestovyvat' narushitelej zakona? Oni pobezhali von v tu v storonu, vsya ihnyaya
shajka.
- Esli ty ne zakroesh' rot, - skazal kovboj, - ya tebya sam vyrublyu.
- Pochemu? - skazal Din. - Ty boish'sya Tedov, chto li?
- Uspokojsya, Din - skazal ya.
- Gospodi, konechno, on boitsya! - voskliknul Svift, povorachivayas' k
Pechal'nomu Pacanu i ko mne, slovno ob®yasnyaya chto-to, ochen' horosho vsem
izvestnoe. - On molod, on odin, on ne byval ran'she v takih peredryagah - on
sdiral shtrafy za nepravil'nuyu parkovku na shirokoj avtomagistrali.
|tot kop pokrasnel i, blagodarya usiliyam Svifta, narushil pervoe pravilo
tajny vseh faraonov - nikogda ne vstupat' v spory. Potomu chto kak tol'ko
lyudi slyshat, chto kop sporit, i vidyat, chto on - takoe zhe chelovecheskoe
sushchestvo, kak i vse ostal'nye (budem velikodushnymi), oni srazu zhe ponimayut,
chto on prosto obespokoennyj muzhik v zabavnom kostyume.
- My ne boimsya nepriyatnostej, - skazal molodoj kovboj.
- O net! - voskliknul Din, teper' zavodyas' po-nastoyashchemu. - Esli vas
dostatochnoe kolichestvo, to, konechno, vy ne boites'. Vse my pomnim, kak vy
tshchatel'no vychistili ulicy, kogda syuda prishli B. i K. ili polkovnik Tito. No
esli vas malo, a problem vokrug vas stanovitsya vse bol'she, i nachinayut letat'
vot takie vot metallicheskie izdeliya, vy ne mozhete etogo vynesti, i ne mozhete
ostanovit' eto! Uzh tochno ne v etoj dyre. Esli by eto bylo v CHelsi ili v
Belgravii, vy by ostanovili vse dovol'no bystro, vozmozhno...
Podkalyvaya kovboya, Din, my oba eto zametili, potihon'ku othodil ot
nego, i kidal vzglyady na nas s Pechal'nym, i my delali to zhe samoe, i
neozhidanno Din prooral mne "Domoj! ", i tknul kopa tesakom (pravda,
rukoyatkoj), i kogda on otstupil nazad, vse my brosilis' vrassypnuyu, i poka
Din uvodil za soboj predstavitelya zakona, ya umudrilsya udrat' vmeste s
Pechal'nym na svoej Vespe.
YA kriknul emu, kogda my mchalis':
- Nash gorod opasen! Nikto ne znaet etogo, no nash gorod stanovitsya
opasnym!
- Ty tozhe, - prooral Pacan, kogda my minovali perekrestok.
- Vsem nuzhno eto znat'! - prokrichal ya. - My dolzhny kakim-to obrazom im
rasskazat'!
- Aga, - otvetil Pechal'nyj, kogda my svorachivali na moyu ulicu.
Doma vse vrode by bylo spokojno, i ya podnyalsya na vtoroj etazh i vorvalsya
k M-ru Klevomu. On byl u sebya, no s belym glazom, polosami plastyrya na lice
i svoim svodnym bratom Uilfom, kotorogo vy, vozmozhno, pomnite. "Privet! "
skazali my vse vmeste, i ya poprosil Klevogo rasskazat' vsyu istoriyu.
Ego pojmali, kak on skazal, v sadah Oksforda, gde on naveshchal svoyu Ma, i
oni nachali kidat' goryashchie tryapki v okna, i Klevyj vyshel, chtoby sdelat'
neskol'ko zamechanij. A kogda razgorelas' ssora, ego brat Uilf (k moemu
ogromnomu udivleniyu, dolzhen skazat') pokazal na sobstvennom primere, chto
rodnye uzy sil'nee, nezheli predrassudki, i vstal na zashchitu Klevogo.
Proezzhavshij mimo chuvak, okazavshijsya vdobavok chlenom soveta grafstva, podvez
ih do doma na svoej razvalyuhe, i vot oni sidyat zdes', i nalyubovat'sya na nih
nevozmozhno.
- Nu, chto ty dumaesh' obo vsem etom, Uilf? - ya ne mog uderzhat'sya i
sprosil etogo chuvaka.
- My eshche ne videli, chem eto zakonchitsya, - skazal on dovol'no kislo. -
Vot i vse, chto ya mogu skazat'.
- Zakon teryaet silu, esli ona voobshche kogda-nibud' u nego byla, - skazal
M-r Klevyj. - Dve storony prosto zashli slishkom daleko, i proishodit eto
pryamo na ulicah.
- Udivitel'no, - skazal Pechal'nyj Pacan.
- Zakon v etot rajon nikogda dazhe i ne zaglyadyval, kak by tam ni bylo,
- skazal Uilf.
Teper' mne nuzhno bylo sdelat' veshch', kotoruyu ya davno uzhe zadumal, a
imenno, sdelat' neskol'ko telefonnyh zvonkov. Tak chto ya sobral vse
chetvertaki, chto smog najti, i spustilsya k Bol'shoj Dzhill. Tam nikogo ne bylo,
no ya dostal klyuch iz tajnika v slivnom bachke, vytashchil svoj bloknot i sel za
telefon. Potomu chto ya byl vynuzhden obzvonit' vseh, kogo ya tol'ko mog
vspomnit', i rasskazat' im, chto proishodit.
Horosho izvestno, chto, zvonya po dvadcati nomeram podryad, naprimer, kogda
zatevaesh' vecherinku, bolee chem do poloviny dozvonit'sya ne udaetsya. I ya
dobralsya lish' do chetverti - vdobavok ko vsemu bylo slozhno minovat' vsyakih
sekretarsh ili dazhe telefonistku. YA dozvonilsya do V. Partners, tot terpelivo
menya vyslushal, vydal neskol'ko umnyh zamechanij, skazal, chto eto pozor, i chto
ya dolzhen sdelat' neskol'ko snimkov vsego etogo, esli, konechno, vozmozhno, dlya
vystavki. Manni doma ne bylo, no do Miriem srazu doshlo to, o chem ya govoril,
i ona poobeshchala, chto vse peredast Manni, kak tol'ko uvidit ego. YA pozvonil
Dido v Mirabel', i ona skazala, chto ya, protivnyj mal'chishka, prerval ee
vechernyuyu edu, no, konechno, ona peredast svoemu redaktoru vse, chto ya skazal,
i u nee mnogo cvetnyh druzej. V Podozritel'nom i Chez Nobody
zainteresovalis' gorazdo bol'she i skazali, chto obyazatel'no rasprostranyat etu
istoriyu.
V etot moment u menya konchilis' penni, i ya nemnogo podiskutiroval s
operatorom, mogu li ya zaplatit' serebryanymi za vse posleduyushchie zvonki. YA ne
zastal Zovi-Menya-Priyatelem, i eto, navernoe, bylo k schast'yu, a sekretarsha
Pikantnogo Parnya skazala, chto poslanie prinyato - da, ona vse eto zapisala. YA
dazhe pozvonil D-ru A. R. Franklinu, kotoryj vse vnimatel'no proslushal,
sprosil, kak moj Papasha, i posovetoval berech' svoe zdorov'e. Potom ya
vytryahnul vsyu kopilku Bol'shoj Dzhill, ona predstavlyala soboj rezinovuyu
pepel'nicu v forme lifchika, i pozvonil v ezhednevnuyu gazetu Missis Dejl, i
poprosil k telefonu M-ra Drouva. YA dobralsya i do nego, k vseobshchemu
izumleniyu, i skazal emu, chto menya on, skoree vsego, ne pomnit, no sam on -
kusok govna, i ya ego vzduyu, esli kogda-nibud' vstrechu - i nevazhno, budet li
u nego pri sebe slozhennyj zontik ili net. Posle etogo ya pochuvstvoval gorazdo
luchshe, i posle tret'ej popytki vlomilsya na vecherinku, ustroennuyu eks-Deb v
CHizuike, i, hotya, sudya po golosu, ona byla bez bashni, poobeshchala, chto priedet
pryamo sejchas. YA, kstati, reshil dazhe poprobovat' zvyaknut' Syuz i Henli v
Kukhemovskij dvorec, no peredumal. Konechno, ya zvonil Uizu, no nikto ne
podnimal trubku, dazhe ego zhenshchina.
No dazhe v razgovore s temi, kotorye ponyali eto luchshe drugih, ya
stolknulsya s ogromnoj slozhnost'yu - peredat' to, chto proishodit: to est' ves'
razmah, vsyu ser'eznost', i chto eto vse-taki Britanskie ostrova. Potomu chto
hot' bol'shinstvo iz nih i slyshali chto-to, mne kazalos', chto v atmosfere
vitaet duh kakogo-to zagovora - vse pritvoryayutsya, chto vsego proishodyashchego v
Neapole na samom dele ne bylo; a esli dazhe i bylo, to ne imelo nikakogo
znacheniya.
Posle etogo ya podnyalsya k sebe na cherdak, smyt' gryaz' i krov', i na
sekundu prilech' i perekusit' chego-nibud'. I poka ya vse eto delal, razdalsya
legkij stuk, i v komnatu pronik Velikolepnyj Hoplajt. Vyglyadel on nemnogo
diminuendo, i ulybalsya skoree nervno, i byl odet v plyazhnyj halat i svoi
Sardinskie tufli.
- Bozhe! - skazal on. - V kakoe vremya my zhivem!
- Sadis', krasivyj. Mozhesh' povtorit' eto eshche raz.
- Ty ves' v sinyakah, ditya, - skazal on, pytayas' dotronut'sya do moih
pervobytnyh shramov.
- Rukami model' ne trogat', Hop, - skazal ya emu. - Kak u tebya dela?
Hoplajt vstal, razvernulsya tak, chto plyazhnyj halat sdelal takuyu shtuku iz
Korolevskogo Baleta, snova sel i skazal:
- O, nikakih zhalob. No mne eto vse ne nravitsya.
- Komu eto nravitsya?
- Komu-to, dolzhno byt', nravitsya, inache by etogo ne sluchilos', - skazal
on.
- Umnica. Ty voobshche vyhodil iz doma?
On nemnogo raspahnul halat, chtoby prodemonstrirovat' svoi nagrudnye
ukrasheniya.
- Odnogo raza bylo dostatochno, - skazal on. - Glyanul mel'kom, i bystro
domoj.
- Mudryj rebenok.
- YA polagayu, eto ty dnyami naprolet boresh'sya s bitvami! - Ego glaza
sverknuli.
- Bitvy pobedili menya.
On zapahnul halat. - YA slyshal uzhasnye istorii...
- Da?
- O, da. Ecoutez-moi. SHlyuha iz magazina sladostej (hudaya suka) skazala
mne: "I kogda moj muzh podnyalsya s zemli, derzhas' za spinu, ya uvidela, chto iz
nee torchit nozh".
- CHej nozh?
- Temnogo neznakomca. Na samom dele, dorogusha, ya znayu, ty lyubish' ih, no
oni takie zlye. I eshche koe-komu, kogo ya znayu - emu sdelali tridcat' sem' shvov
na sheyu.
- Pryamo kak ozherel'e.
- O! Ne bud' takim cherstvym.
Hoplajt snova vstal.
- Nevinnye stradayut za vinovatyh, - skazal on s nebol'shim vzdohom. - YA
dumayu vse, chego zhelayut bol'shinstvo rabov, zhivushchih v etoj kolonii, eto chtoby
ih prosto ostavili v pokoe - ya govoryu pro predstavitelej oboih ottenkov i
stroeniya kozhi.
- Da, - skazal ya.
- YA vot, naprimer, - skazal Hoplajt. - Izvrashchenec vrode menya, s samym
tolstym dos'e v otdele nravov, prosto hochet izbezhat' gryazi, vzbaltyvaemoj
bezo vsyakoj nuzhdy.
YA tozhe podnyalsya i skazal:
- YA lyublyu tebya, Hoplajt, da i kak tebya ne lyubit', no kak-nibud', v odin
prekrasnyj den', nado budet obyazatel'no skazat' tebe, chto ty - huzhe
devchonki.
- Ty tak dumaesh'? - skazal on, vpolne dovol'nyj.
- Ili, govorya inache, durak.
- O, eto mne ne nravitsya.... Vovse ne nravitsya. Znaesh' li, ya otkryl
celyj sklad tvoih mnenij, dazhe esli oni inogda byvayut takimi zhestokimi....
- No esli eto tak, Velikolepnyj, to pozvol', ya skazhu - po-moemu, mir
delitsya na teh, kto, kogda oni vidyat avtoavariyu, pytayutsya chto-nibud'
sdelat', i teh, kto stoit ryadom i glazeet.
- Ty byl pohozh na Dzhona-Baptista, kogda eto govoril.
- Ty ego nikogda ne videl.
Hoplajt ulybnulsya.
- Posmotri na sebya, dorogoj! - skazal on. - Vse my slyshali, kak ty
vizzhal v telefonnuyu trubku, i razve ty ne zanimalsya imenno etim? Razve ne
priglashal kuchu zevak?
- Net, - skazal ya.
- Net?
- Net. YA hochu, chtoby byli svideteli. Druz'ya, kotorye prosledyat za vsem
etim i kotorye pokazhut Pikam, chto eti dve kvadratnye mili ne podhodyat pod
opredelenie "getto".
- Ty dumaesh', moj sladkij, chto eto uluchshit polozhenie del?
- Da.
- Na samom dele?
- Da. Esli oni uvidyat zdes' neskol'ko normal'nyh zdorovyh lic, eto
srazu snizit temperaturu, a poka vse pytayutsya lish' podnyat' ee. Esli Piki
uvidyat zdes' neskol'ko soten rebyat razlichnogo sorta, voshishchayushchihsya imi, a
Tedy - neskol'ko soten cvetnyh medsester, nakladyvayushchih im shvy v gospitale,
vse budet po-drugomu.
- No oni ne sovsem znachitel'nye lyudi.
- Nu i chto, Hoplajt, davaj priglasim i ih! |to ogromnaya vozmozhnost' dlya
nih - ta, kotoruyu oni tak dolgo zhdali, - podtverdit svoi slova o tom, chto
eto za strana! Pust' vse eti obshchedostupnye cifry, presleduemye vsemi
telestudiyami, podskazhut nam, chto delat'! Pust' levye i pravye mysliteli
posovetuyut nam, kak s eti spravit'sya! Ne iz-za svoego pis'mennogo stola, a
otsyuda! Pust' episkopy i ministry ustroyat mezhrasovuyu sluzhbu na otkrytom
vozduhe! Razve eto ne ih bol'shoj shans? I pust' Koroleva, vo vsem svoem
velikolepii, proedet po ulicam Neapolya i skazhet: "Vy vse moi podchinennye!
Kazhdyj iz vas prinadlezhit mne! ".
Hoplajt pokachal svoej golovoj s sozhaleniem, pomahal mne rukoj, i
umchalsya
YA vytashchil iz komoda payal'nuyu lampu, potomu chto vsegda luchshe imet' pri
sebe takoe oruzhie, kotoroe vyglyadit vpolne nevinno, i ya dostal svoyu kartochku
donora krovi (ee ya poluchil, kogda nachal sdavat' krov' pintami, posle togo,
kak D-r F. vylechil menya), potomu chto eto vsegda proizvodilo vpechatlenie na
predstavitelej zakona - ne ochen' sil'no, a lish' chut'-chut' - esli oni hvatayut
tebya i vyvorachivayut karmany, a takzhe ya zasunul v zadnij karman svoj
noven'kij pasport, ne znayu zachem, prosto na schast'e, ya tak dumayu. Potom ya
nadel svoj remen' s pryazhkoj i kurtku na molnii, zamenyayushchuyu sablyu, esli
razmahivat' eyu odnoj rukoj, i spustilsya po lestnice, gde ya natknulsya na
Klevogo, takzhe spuskavshegosya vniz.
- Ty tozhe sobralsya podyshat' nochnym vozduhom? - sprosil ya.
- Aga. Posmotryu, chto tvoritsya vokrug...
- Bud' klevym, Klevyj.
- O, konechno, belyj mal'chik.
YA ostanovil parnya pered dver'yu, vzyal ego za obe ruki, posmotrel na nego
i skazal:
- YA nadeyus', eto ne sdelaet tebya ugryumym, muzhik.
On ulybnulsya (chto s nim sluchaetsya dovol'no redko).
- O, net..., - skazal on. My ne stanem ugryumymi, my dolzhny
protestovat'. A ty?... YA polagayu, ne ochen' horosho, kogda ty chuvstvuesh', chto
tvoe plemya ne pravo?
- Spasibo, Klevyj, - skazal ya. Gotov sporit', chto ty - edinstvennyj Pik
v Neapole, kto podumal o nas.
YA pohlopal ego po ruke, i my oba vyshli vo t'mu, i na etot raz ya reshil
ne pol'zovat'sya svoej Vespoj. Na trotuare, ne govorya ni slova obo vsem etom,
my pozhali drug drugu ruki, i poshli v raznye storony.
Bez somneniya, noch' lyubit zloveshchie vyhodki: voobshche-to, ya ne schitayu noch'
zloveshchej, ya obozhayu ee, no ona stavit primanku dlya vseh chudovishch, zastavlyaya
vyhodit' ih naruzhu. YA doshel do stancii Vestbern Park i doehal po zhivopisnoj
zheleznoj doroge do Busha. Poezd byl napolnen turistami s Zapada,
vyskakivavshih iz vagona na raznyh stanciyah, chtoby razglyadet' vse bolee
pristal'no. Mezhdu ostanovkami s vysoty mozhno bylo videt' ogon' i pozharnyh, i
pered glazami stremitel'no pronosilis' tolpyashchiesya lyudi, patrul'nye mashiny
zakona, raz®ezzhavshie vokrug v poiskah dobychi, libo priparkovannye, nabitye
kovboyami, ozhidayushchimi boya, slovno patrony v obojme. A kogda poezd ostanovilsya
v Ledbrouke i Latimere, mozhno bylo slyshat' gromkogovoriteli, iz kotoryh
nessya kakoj-to rezkij i bessmyslennyj rev, kak v uveselitel'nyh sadah
Battersi. I na protyazhenii vsego puti issinya-chernuyu t'mu razryvali vnezapnye
vspyshki i probleski osleplyayushchego sveta.
No, popav v Bush, ya byl osharashen. Potomu chto, kogda ya perebralsya cherez
Grin, v etot sredneklassovyj kvartal ryadom s nashim rajonom - tam vse bylo
mirno, tiho, spokojno, tak-kak-bylo-ran'she. Pover'te! Na ploshchadi dvuh
kvadratnyj mil' v Neapole krov' i grom, a vne ee predelov - pryamo cherez
dorogu, budto eto kakaya-to gosudarstvennaya granica, - vy snova popadaete v
mir Missis Dejl, v mir "CHem ya zanimayus'? ", v zelenuyu i priyatnuyu stranu
Angliyu. Neapol' byl slovno tyur'ma ili koncentracionnyj lager': vnutri -
pechal'nye ubijstva, snaruzhi - avtobusy, vechernie gazety i speshka domoj k
svoim sosiskam, kartofel'nomu pyure i chayu.
Vozle teleteatra ya kupil vechernij vypusk. Oni razduvali vse eti sobytiya
- ni odna gazeta ne ustoit pered bol'shimi zagolovkami - no tak zhe i pytalis'
ne pridavat' etomu osobogo znacheniya. Reakciya v Afrike i na Karibskih o-vah,
govorilos', byla ne blagosklonnoj, no ochen' preuvelichennoj. Bylo nemnogo
zloradstva v YUzhnoj Afrike i yuge SSHA, chto, v stol' slozhnoj situacii
neobhodimo poricat'. Glavnoe, chto nado pomnit': eto to, chto ni v Nottingeme
- i ne v Notting Hille, poka chto - ne bylo poteryano ni odnoj chelovecheskoj
zhizni. Tem vremenem paren' iz Skotland-yarda, opublikoval soobshchenie, chtoby
ostudit' interes zevak. YA vybrosil etu shtuku. Zakon nikogda ne hochet, chtoby
vy smotreli na to, s chem on ne mozhet spravit'sya. Potom ya vernulsya v svoj
rajon.
YA shel po pustoj ulice, kotoraya byla osveshchena, kak i bol'shinstvo iz nih,
fonaryami, postavlennymi syuda vo vremena Korolevy Boadicii, kogda ya uvidel
treh cvetnyh chuvakov, idushchih mne navstrechu i derzhavshihsya drug druga. YA
oglyadelsya, potomu chto dumal, chto ih presleduyut, no net, poetomu ya podoshel k
nim i skazal "Privet, parni, kak dela? " - i uvidel v ruke u odnogo iz nih
gaechnyj klyuch, kazhetsya (v lyubom sluchae, chto-to zheleznoe), i oni dvinulis' na
menya. Bozhe, kakim zhe galopom ya pomchalsya! A eti tri syna Afriki gnalis' za
mnoj i shipeli! YA nyrnul v bassejn sveta, prolez mezhdu kakimi-to mashinami, i
vrezalsya posredine dorogi pryamo v M-ra Uiza. "Prekratit'! ", - kriknul on, i
cvetnye chuvaki uvideli, chto u menya est' soyuznik, i rastayali, kak luchi
zahodyashchego solnca. "Nu i nu! ", - krichal ya, hlopaya starinu Uiza, budto
vybivaya kover. "Nu i rad zhe ya videt' tvoe gnusnoe lico! Gde ty, chert voz'mi,
byl, muzhik, ya tebya iskal! " Uizard vzyal menya za ruku i skazal: "Spokojnee,
malysh", i, projdya paru domov, my okazalis' na kakom-to ogromnom sobranii.
Vse eto bylo ustroeno chuvakami iz Soyuza Zashchity Belyh, rasprostranyavshimi
v tolpe listovki. Orator na peredvizhnoj tribune vyglyadel dovol'no obychno -
t. e. takoj tip, kotorogo trudno opisat', esli by vas poprosili ob etom
pozzhe - pravda, v tot moment v nem pylalo i bilos' nekoe sumasshedshee i
elektricheskoe bezumie. On ne obrashchalsya konkretno k komu-to - k kakomu-libo
chelovecheskomu sushchestvu, dazhe sovsem propashchemu - on krichal v prostranstvo, v
noch', obrashchayas' k kakomu-to duhu, k kakomu-to koldunu za pomoshch'yu i
blagosloveniem. I na nego, osveshchennogo zheltym siyaniem, snizu-vverh smotreli
zashchishchaemye im belye lica, prevrativshiesya, blagodarya municipal'nym fonaryam
nad nimi, v nechto gryaznoe, fioletovo-seroe.
YA pihnul Uiza loktem.
- On sbrendil, - skazal ya.
Uiz ne otvechal.
- YA govoryu, on choknutyj, paren'! - prooral ya, poverh shuma mikrofona.
Potom ya posmotrel na Uizarda. I na lice moego druga, poka on smotrel na
etogo oratora, ya uvidel vyrazhenie, vyzvavshee u menya drozh'. Potomu chto malysh
Uiz, takoj podtyanutyj i opryatnyj i naryadnyj i opasnyj, chut' ulybalsya tak,
chtoby zuby byli ele vidny, i vse ego gibkoe malen'koe telo bylo napryazheno, i
chto-to Bog znaet otkuda poyavilos' v ego vzglyade, i on podnyalsya na cypochki,
rezko vskinul ruki vverh, i vykriknul, provizzhal tak, budto eto byli ego
poslednie slova: "Angliya dolzhna byt' beloj! "
YA stoyal nekotoroe vremya, a tolpa podhvatila eti slova. Potom ya shvatil
Uiza za shivorot izo vseh svoih sil, tryahnul i udaril ego, vlozhiv v kulak vsyu
svoyu zhizn', i on upal. Zatem ya bystro oglyadelsya, prikinul, chto k chemu, i
pobezhal.
K schast'yu, ya znayu Neapol', i ya udral gorazdo legche, chem nadeyalsya. Vozle
bul'vara Kornuoll ya zabezhal vo dvor i otdyshalsya. Potom ya peresek roshchicu
Ledbrouk i poshel po ulice, starayas' derzhat'sya napravleniya zheleznoj dorogi.
Vperedi, na osveshchennom uchastke, ya uvidel zabavnuyu figuru: eto byl
afrikanskij torgovec, horosho izvestnyj vo vsem kvartale, dlinnyj toshchij
staryj tip, vladeyushchij nebol'shim magazinom, specializiruyushchimsya na importnyh
produktah, kotorye Piki primenyayut v svoej kuhne. Obychno on nosit drevnij
kostyum i potrepannyj |ntoni Iden, no segodnya on byl pri vseh svoih regaliyah
- ya hochu skazat', on byl v afrikanskih robah, i stoyal on v nih vozle svoego
doma, sovershenno odin, ozhidaya chego-to.
YA podoshel k nemu, skazal "Privet" i sprosil, v chem delo. On skazal, chto
eto ego dom, vnutri - ego zhena i deti, i on nikomu ne hochet prichinyat' bol',
no esli kto-to vzdumaet nanesti im vred, snachala im pridetsya perekinut'sya
paroj slovechek s nim. On stoyal na etom meste ves' den', i budet stoyat' i
dal'she, skazal on, poka eti huligany poblizosti. Mne ponravilos', kak etot
staryj paren' proiznes slovo "huligany". Ono vyskochilo pryamo u nego iz
zhivota, tak, budto on vyblevyval kakuyu-to protivnuyu massu. YA skazal emu,
"Tak derzhat', papasha", i mne ponravilis' ego odezhdy - kak tol'ko u menya
poyavitsya shans, ya poedu v Afriku, posmotryu na vseh etih chuvakov v robah, kak
v kinoperedachah pro puteshestviya - i ya prodolzhil put'.
Vskore ya uvidel ogni. Poetomu ya pospeshil, i natknulsya na drugoe
skoplenie naroda, i okazalos', chto vse eti lyudi tolpilis' vozle kluba Santa
Lyuchiya, Vest-indskoj obdiralovki, ne bolee ocharovatel'nyj, chem obshchestvennyj
tualet. Zdes' kruzhilo neskol'ko soten; a chto dobavlyalo vesel'ya vsej etoj
tolchee, tak eto prisutstvie kino - i TV - kamer, s dugovymi lampami, svetom
i fotovspyshkami, kak budto snimalas' kakaya-to massovaya scena dlya kinofil'ma.
I upravlyal vsem etim, stoya na kryshe mashiny s mikrofonom, - da, vy otgadali -
Zovi-Menya-Priyatelem. |to, bezuslovno, byl glavnyj vecher vsej ego kar'ery -
sensacionnye novosti, nash besstrashnyj reporter pryamo tam, na linii ognya! A
chto kasaetsya Tedov i huliganov, nu, oni mogut uchuyat' kameru za milyu, i vryad
li najdetsya nechto bolee lyubimoe imi, chem shans polyubovat'sya na svoi idiotskie
lica na sleduyushchee utro v tabloidah, tak chto eto tozhe byla dlya nih ogromnaya
vozmozhnost'.
"Ditya! " - prooral kto-to i ya oglyanulsya. |to okazalas'
eks-Deb-Proshlogo-Goda, na zadnem sidenii vishnevogo Bentli. YA probralsya k nej
cherez tolpu, i nashel ee v kompanii Gorlopanov Genri, kotorye, kak ya ponyal,
somnevalis', chto vse eto hot' skol'ko libo zabavno. A chto kasaetsya eks-Deb,
to ona vysunulas' iz svoej mashiny i skazala:
- Vsya eta tolpa - kucha dryannyh ublyudkov.
- Komu ty eto govorish'! - skazal ya.
- A chto eto za mesto? - sprosila ona, mahaya rukoj v storonu kluba Santa
Lyuchiya.
- Mestnyj priton. Ne hochesh' zaglyanut'? - sprosil ya - nemnogo
sarkasticheski, dolzhen priznat'sya, potomu chto esli orushchaya tolpa vokrug po
kakoj-to prichine ne uroet vas, Piki vnutri, esli oni tam est', obyazatel'no
eto sdelayut, esli vy popytaetes' zajti.
- Konechno! - vskriknula ona slishkom gromko, dazhe dlya menya. - YA s
udovol'stviem potancuyu s kakim-nibud' afrikancem, oni luchshie tancory v mire!
I ona priglasila menya vnutr', i ya podumal "O, nu chto zh! ", i Gorlopan
za rulem podvel mashinu ko vhodu, a vse, uvidev eks-Deb i Gorlopanov,
podumali, navernoe, chto eto kakoj-to nomer iz televizionnoj programmy.
|ks-Deb i ya vyshli, za nami uvyazalis' dvoe Gorlopanov, i my spustilis' po
stupen'kam v podval, i eks-Deb postuchala dvumya rukami v zakrytuyu dver'.
Dolzhen skazat', chto ya okamenel, no takzhe byl na grani isteriki, ibo
teper' vse eto kazalos' mne dovol'no smeshnym, poetomu mne v golovu prishla
ideya, ya podoshel k musornomu baku, zabralsya na p'edestal i, uluchiv moment,
prooral skvoz' ventilyacionnoe okoshko: "Klevyj, esli ty tam, vpusti nas, my
klienty! ". Potom my eshche nemnogo podozhdali vozle dveri, otkrylos' smotrovoe
otverstie, zagremeli bolty i prochie zheleznye izdeliya, i dver' priotkrylas'
na vosem' inchej, i my proskol'znuli vnutr'; no ne Gorlopany, im vhod
pregradili.
V klube Santa Lyuchiya budto prohodilo vystuplenie starinnyh komediantov
pod egidoj "SHou-dolzhno-prodolzhat'sya". Potomu chto nikto ne sidel v uglu,
s®ezhivshis' ot straha, i nikto ne ustraival barrikady, naoborot, vse
tancevali pod zvuki iz dzhuk-boksa i sideli na stolah, s dvojnymi porciyami
roma v stakanah: Vest-Indijcy, neskol'ko amerikanskih okkupantov i nebol'shaya
stajka hrabryh kurochek. I vse eto, ne smotrya na tot, drugoj shum snaruzhi,
pugavshij ih, nadeyus', men'she, chem menya. Devyatifutovyj soldafon razluchil menya
s eks-Deb, i ya sel otdyshat'sya. I v etot moment iz zhenskogo tualeta vyshla
Crepe Suzette.
Celuyu minutu menya budto tokom tryaslo. Potom ya vskochil, podbezhal i
shvatil ee. Ee tozhe tryahnulo tokom, no lish' na sekundu, i my obnimalis',
slovno dva russkih medvedya, a potom seli na dva stula, stoyavshih ryadom.
- Sumasshedshaya devchonka! - zaoral ya. - Rasskazyvaj skoree! Kakogo cherta
...
Ona pocelovala menya i skazala:
- YA priehala nedelyu nazad.
- I ty ne dala mne znat' ob etom? Sterva!
- Kogda ya uslyshala ob etom, srazu priehala.
YA posmotrel na nee.
- CHtoby byt' ryadom s parnyami?!
- Da.
YA poceloval ee.
- Vot eto da, Syuz, ty soshla s uma! - voskliknul ya. - Smelaya devochka!
Horoshaya kiska! Nu, ty teper' moya, ne ih.
Ona pokachala golovoj.
- Net, poka vse eto proishodit.
- Nu, eto zhe ne navsegda, dorogusha, - skazal ya ej.
- No poka eto ne zakonchilos', ya ostayus' zdes'.
- Teper', kogda s etim razobralis', u menya est' pravo vybora.
My zasmeyalis', slovno dve gieny, i ya shodil za napitkami, i bokovoe
okno razbilos', i vletela benzinovaya bomba, i pokatilas' po polu mimo
tancuyushchih par, i vzorvalas', i vse elektrichestvo otklyuchilos', i razdalis'
kriki.
Potom, na lestnice snaruzhi, razdalsya grohot, budto raskaty groma, i
stuk v dver', i, blagodarya vspyshke ot bomby, mozhno bylo videt' blyustitelej
zakona i pozharnyh, vlomivshihsya v kabak, kazalos', chto oni prishli ne na
pomoshch' komu-libo, a dlya togo, chtoby zahvatit' pozicii protivnika. Hvatali
razlichnyh tipov, a vse ostal'nye rassypalis' v raznyh napravleniyah, i ya
poteryal Syuz i eks-Deb, tak chto ya posledoval za Pikom v tualet, i my vylezli
iz okna, popali v temnyj sad i perelezli cherez zabor.
My stoyali tam s etim Pikom, tyazhelo dysha. I ya skazal emu: "Ty o'kej,
belyj musor? ", a on skazal mne: "O'kej, chernomazyj". I eto okazalsya Klevyj.
My oba zasmeyalis' - Ha! Ha! Ha! - potom prokralis' k ch'emu-to chernomu vhodu,
otkryli dver' i na cypochkah proshli v koridor k paradnomu vyhodu, i vyshli iz
doma po stupenyam, na kotoryh lezhal kakoj-to paren' i rychal, i ya posvetil na
nego fonarem i uvidel krov', i krov' prinadlezhala |du Tedu.
- Nu, chto zhe! - skazal M-r Klevyj.
- Da, - skazal ya, i my prosto ostavili ego tam, i poshli po ulice.
A tam, tam shla zaranee podgotovlennaya bitva. Tedy okruzhili policejskih
vozle zheleznoj dorogi - nu, ya predpolagayu, chto ih dolzhny byli okruzhit' - a
ostal'nye borolis' s Pikami i drug s drugom, s britvami i kolami i
velosipednymi cepyami i zheleznymi prutami i dazhe inogda s golymi rukami. I
vskore menya eta shtuka zasosala, i ya uslyshal krik: "Niggerskaya shlyuha! ", i
skvoz' tela i ruki ya uvidel Syuz, ee shvatili kakie-to devki i kakie-to
zhivotnye, i mazali ej lico gryaz'yu, i orali, tot li eto cvet, chto ej
nravitsya, i esli eto tot, to ona ego poluchila. I ya tozhe zaoral vsemi svoimi
legkimi, i nachal drat'sya, slovno man'yak, i nikak ne mog dobrat'sya do nee, i
menya tut zhe sil'no udarili, i zemlya poplyla u menya pod nogami, i ya nachal
blevat'.
Potom kto-to menya podnyal, i eto okazalsya Gorlopan Genri, i on skazal,
"Ty v poryadke, starik? ". A ya otvetil, "Net, starina, i ne mog by ty, radi
Hrista, postarat'sya zabrat' ottuda moyu devchonku? ". Nu, oni tak i sdelali.
Eshche neskol'ko Gorlopanov i eks-Deb vtashchili ee v vishnevyj avtomobil', i ya
tozhe vzgromozdilsya tuda, i Gorlopan za rulem sprosil, kuda teper', i ya
otvetil, "Domoj! ".
YA staralsya ne puskat' ih k sebe v kvartiru, kogda my dobralis' do doma,
potomu chto oni, i v osobennosti eks-Deb, ochen' hoteli pomoch' Syuz, no ya
skazal, bol'shoe spasibo, no ne mogli by vy pojti na huj, pozhalujsta, i
ostavit' nas odnih, chto oni i sdelali, i my podnyalis' naverh, shatayas', ruka
ob ruku, padaya drug na druga, i, kogda my voshli ko mne, tam sidel, derzha v
rukah svoyu uzhasnuyu shlyapu, moj polubrat Vern. "Gde ty byl?! ", - voskliknul
on.
YA ne otvetil, i my oba shlepnulis' na pol. Vern podoshel, posmotrel na
nas i skazal:
- Tvoj Papasha pochti otdal koncy. Ma skazala, chto ty dolzhen nemedlenno
priehat'.
- CHerez minutu, Vern, - skazal ya.
Potom ya poceloval Syuzett, blevanul, v glazah potemnelo, i vse takoe.
- Ty dolzhen poehat', - govoril Vern, tryasya menya za plecho.
- CHerez minutu, ZHyul', - skazal ya. - CHeshi otsyuda, paren', ya priedu tak
bystro, kak tol'ko smogu. Ubirajsya otsyuda sejchas zhe, - i ya vytolkal ego za
dver'.
Potom ya vernulsya k Syuz, i skazal:
- Luchshe by tebya umyt'.
Ona vstala, posmotrela na sebya v zerkalo i skazala:
- Net, mne tak nravitsya. Mne eto idet.
- CHert voz'mi, net, - skazal ya, poshel, vzyal polotence, kuvshin s vodoj i
vsyakie drugie shtuki, vymyl ee lico, i odnovremenno celoval, i v moej
kvartire v Neapole my, nakonec, sdelali eto, no, chestno govorya, nel'zya
skazat', chto eto bylo seksual'no - eto byla prosto lyubov'.
Potom ya prines nemnogo edy, i my seli na krovati, perekusyvaya, kak
kakaya-to staraya zhenataya para, i ya prekratil zhevat', ustavilsya na nee i
skazal:
- Ty beshenaya devchonka.
Ona brosila na menya groznyj vzglyad.
- Aga, - skazal ya. - A dal'she budut svadebnye kolokol'chiki.
- Ne v blizhajshie tri goda, - skazala ona. - Snachala razvod.
- O, k chertu tri goda! - voskliknul ya, shvatil ee levuyu ruku, snyal
kol'co Henli, kuplennoe na Bond Strit, podoshel k oknu i vyshvyrnul ego v
Neapol'. - Nashedshemu nikakogo voznagrazhdeniya! - kriknul ya vo vsyu glotku
rannej zare.
Potom ya povernulsya.
- A chto s Uizom? - sprosil ya. - CHto zastavlyaet lyudej predavat' drug
druga?
- Nekotorym eto nravitsya, - skazala ona. - Poluchayut ot etogo bol'shoe
udovol'stvie, - i ona prodolzhila est'.
- Nu, - skazal ya, - starina Uiz dolzhen uladit' eto s Satanoj, kogda
vstretit ego.
- Ty verish' vo vse eto? - sprosila ona, tozhe vstavaya.
- Nesomnenno, ya veryu v Satanu posle segodnyashnego vechera, - skazal ya ej.
- Novyj Neapolitanskij Dyatel. Nadeyus', Piki razberutsya s nim.
- Ili ty, - skazala ona.
- Net, ne ya, Syuz, ya svalivayu iz Neapolya, i ty vmeste so mnoj.
Ona opyat' posmotrela na menya.
- My uezzhaem na nash medovyj mesyac, - skazal ya, - zavtra. - Net, to
est', uzhe segodnya.
Ona pokachala golovoj.
- YA otsyuda ne uedu, - skazala ona, i k nej vernulsya ee svinyachij vzglyad,
- poka vse ne zakonchitsya.
YA shvatil ee za volosy i potryas ee golovu.
- My pogovorim ob etom pozzhe, - skazal ya ej, - sejchas mne nuzhno ehat' k
Papashe.
- Sejchas?
- Da. Lozhis' spat', cypka, ya vernus' i prinesu tebe moloka.
YA ne mogu peredat', chto ya pochuvstvoval, vidya Syuz, lezhashchej na moej
posteli, gde ya tak chasto dumal o nej, i ya begom vernulsya k nej, i celoval do
teh por, poka ona ne nachala soprotivlyat'sya, potom vyletel vo dvor i v rannee
utro.
No vo dvore net Vespy! "Udachi im! ", - kriknul ya, i poshel peshkom po
doroge. I ya podumal, chto mne nado pojti k Vorotam, chtoby nanyat' taksi, i ya,
estestvenno, ne sobiralsya vozvrashchat'sya v zonu vojny, prosit' kakih-to
voditelej podbrosit' menya. Tak chto ya shel peshkom, a na ulicah bylo ochen'
tiho, kak byvaet tiho posle zvuka razbitogo sekla, i na zelenye derev'ya
snova padal svet, i oni vyglyadeli svezhimi i vechno cvetushchimi. I tut kakoj-to
tip popytalsya menya pereehat'.
YA razvernulsya, gotovyj ubit' etogo chuvaka, hot' ya i byl slab, no eto
okazalsya ne kto inoj, kak Mikki Pondorozo, za rulem svoego pontovogo
Pontiaka.
- Mikki, - voskliknul ya. - Buenas Diaz! Kakogo cherta ty delaesh' v etom
durdome? Vse eshche izuchaesh' polozhenie del?
Nu, hotite - ver'te, hotite - net, chuvak-diplomat imenno etim i
zanimalsya: puteshestvoval po rajonu, soval svoj nos vsyudu, i, v konce koncov,
provel dva chasa v otdelenii, potomu chto voznikli malen'kie voprosy po povodu
ego mashiny i, poverite li vy etomu, po povodu togo, bylo li ego lico
negroidnym ili net, i eto vzbesilo Latinoamerikanca, potomu chto ego babushka
kak raz byla Pikoj, i on ochen' gordilsya ej i ee rasoj, i kuchi ego dvoyurodnyh
brat'ev igrayut za nacional'nuyu futbol'nuyu sbornuyu, kotoraya vyigrala v etom,
1958 godu Kubok, i v sleduyushchij raz vyigraet, i - Bozhe! - v sleduyushchij tozhe.
YA prerval tipa na poluslove.
- Mikki P., - skazal ya, - ty nanyat! Ty vezesh' menya v Pimliko,
pozhalujsta, eto ochen' vazhno.
Po puti ya sprosil u Mikki, v kakoj iz teh stran, gde on pobyval, men'she
vsego etih problem s cvetom, i on srazu zhe otvetil, v Brazilii. I ya skazal,
eto mne podhodit, kak tol'ko dostanu babki, uedu navsegda v Braziliyu so
svoej ptashkoj.
Potomu chto v etot moment, dolzhen vam skazat', ya razlyubil Angliyu. I dazhe
London, kotoryj ya lyubil, kak svoyu mat', v nekotorom rode. Esli sprosite
menya, vsya eta chertova gruppa ostrovov, mogla pogruzit'sya na morskoe dno, i
vse, chego ya hotel - ne stupat' po etoj zemle bol'she nikogda, uehat' kuda-
nibud' i prizhit'sya tam.
Mikki ne odobril vse eto, hotya mne kazalos', chto moi slova pol'styat
emu. On skazal: "Odnazhdy Rimlyanin - Rimlyanin naveki", i chto v kazhdoj strane
est' kak koshmary, tak i blaga - imenno eto slovo on i ispol'zoval.
YA skazal, chto sluchivsheesya v Neapole mozhet povtorit'sya kogda-nibud'
snova. Potomu chto esli ty nanes vred kakomu-to cheloveku ili gruppe lyudej,
ili celoj rase, osobenno, esli oni slaby, ty obyazatel'no vernesh'sya i snova
sdelaesh' eto, i zdes' nichego izmenit' nel'zya.
A on skazal, neuzheli ya ne ponimayu, chto takie veshchi mogut proizojti gde
ugodno?
YA otvetil na eto, chto byl ne stol'ko protiv togo, chto eto proishodit,
skol'ko protiv togo, chto so vremeni proisshestvij v Nottingeme, bolee chem
nedel'noj davnosti, nikto ne okazal etomu soprotivleniya: po mneniyu
pravitel'stva i vysokih tipov-chinovnikov, vseh etih besporyadkov
prosto-naprosto ne bylo, ili byli, no v kakoj-to drugoj strane.
Nu, chto zhe, on dostavil menya do dveri, i ya skazal, proshchaj, eshche raz
spasibo za Vespu, ne znayu, chto by ya bez nee delal, i on udral, slovno
Fandzho, kuda by to ni bylo.
Dver' srazu zhe otkrylas', otkryla ee Ma, i ya srazu ponyal, chto Papasha
umer. "Gde on? ", sprosil ya, i ona povela menya vverh po lestnice. Ma nichego
ne govorila do teh por, poka my ne zashli v komnatu. "On vse sprashival, gde
ty, i mne prishlos' skazat' emu, chto tebya net".
Ne znayu, videli li vy kogda-nibud' trup. Kstati, sam ya videl ego
vpervye, i eto ne proizvodilo na samom dele nikakogo vpechatleniya, krome vsej
etoj shtuki, svyazannoj so smert'yu i umiraniem. YA nadeyus', chto eto ne
nepochtitel'no: no tak kak ya byl uveren v tom, chto, kogda ya priedu syuda,
Papasha budet mertv, u menya ne bylo kakih-to osobyh chuvstv k tomu, chto ya
uvidel na krovati. Vse, chto ya pochuvstvoval, voobshche-to, eto to, chto ya stal
gorazdo starshe. YA pochuvstvoval, chto s ego smert'yu ya podnyalsya vverh na paru
stupenek k chemu-to.
Staraya Ma teper' plakala. YA horoshen'ko posmotrel na nee, no mne ee
slezy pokazalis' sovershenno iskrennimi. V konce koncov, oni dolgoe vremya
byli vmeste, i ya osmelyus' skazat', chto vremya samom soboj sozdaet chto-to,
dazhe esli lyubvi net i v pomine. YA poceloval starushku, nemnogo pogladil po
plechu, i povel ee naverh, i sprosil, chto s organizaciej pohoron. I ona
skazala, chto znaet, chto nado delat'.
Potom ya izvinilsya pered nej i skazal, chto ya ne pridu na pohorony. Ej
eto vovse ne ponravilos', i ona sprosila u menya, pochemu? YA skazal, chto pomnyu
Papashu s teh por, kak ya byl rebenkom, i ya sovsem ne interesuyus' trupami, i
esli ona hochet cvety i vsyakie katafalki, eto ee lichnoe delo. Ona prosto
ustavilas' na menya i skazala, chto nikogda menya ne ponimala, a potom skazala
veshch', nemnogo poshatnuvshuyu moyu reshitel'nost', a imenno dumal li ya o tom, chego
by hotel sam Papasha? Tak chto ya skazal, chto podumayu nad etim i dam ej znat',
a v dannyj moment - poka, ya otchalivayu. Ona prosto snova posmotrela na menya,
nichego ne skazala i ushla v svoyu gostinuyu, zakryv za soboj dver'.
No na vyhode menya zaderzhal starina Vern, i skazal, chto hotel by
pogovorit' so mnoj naedine. YA skazal, chto ochen' ustal, no on zatolkal menya
tuda, gde ran'she byla moya temnaya komnata, zakryl dver' na klyuch i skazal, "Ty
dolzhen uslyshat' tajnu svoego otca".
YA sprosil u nego, kakuyu.
On ne otvetil, i vytashchil iz ugla metallicheskuyu korobku - tu samuyu, v
kotoroj, esli vy pomnite, Papasha hranil grammofonnye zapisi G. i S. - izvlek
iz nee bol'shoj bumazhnyj svertok i skazal, "|to kniga tvoego Papashi. On
poruchil mne peredat' ee tebe lichno, esli vdrug s nim chto-to sluchitsya".
YA razvernul bumagu, i vot oni peredo mnoj - sotni listov, pomyatyh, s
kuchej ispravlenij i pometok, krome pervogo, na kotorom bylo napisano
"Istoriya Pimliko. Moemu edinstvennomu synu".
I zdes' ya slomalsya. YA hnykal, slovno karapuz, i Vern ostavil menya
nenadolgo v odinochestve, no ya videl, chto on ne zakonchil, i on vytashchil
zhestyanuyu korobku i skazal, "Poglyadi vnutr'", na ee dne lezhali chetyre
ogromnyh konverta, ya otkryl ih, i obnaruzhil pachki banknot.
- CHto eto, - sprosil ya.
- Nasledstvo tvoego otca. On kopil godami.
YA posmotrel na Verna.
- CHto on skazal sdelat' s etim?
Vernon sglotnul komok v gorle. Vyglyadel on ne luchshim obrazom, i nakonec
vypalil:
- Otdat' tebe.
- Vse? - skazal ya.
- Da.
- I nikto ne trogal eto? - sprosil ya.
Starina Vern po-nastoyashchemu razozlilsya.
- Ah, ty, malen'kij ublyudok! - skazal on. - Ty ne verish' svoemu bratu!
YA ne otvetil, a prosto posmotrel na babki i predstavil, kak Papasha
kopil i pryatal ih.
- I emu udalos' skryt' eto ot Ma? - skazal ya. - Nu, chto zhe, odin-nol' v
pol'zu starikana!
- Ty znaesh', chto vse eto dolzhno vojti v imushchestvo pokojnogo? - skazal
Vernon.
- Dolzhno? - skazal ya.
- Takov zakon, - ob®yasnil mne Vernon.
YA dostal dva konverta i dal ih Vernu. On pomedlil, no vse zhe vzyal ih.
- Ty ne sobiraesh'sya pereschitat' ih? - sprosil on.
- Ty hochesh' etogo?
- O net...
On nahmuril brovi.
- S toboj vse v poryadke? - skazal on ochen' podozritel'no.
- YA dal ih tebe.
- I ty ne skazhesh' Ma?
YA vzyal svoi dva konverta, Istoriyu Pimliko, protyanul ruku i skazal:
"Esli tol'ko ty sam skazhesh', bratec", i on pozhal ee, i umudrilsya izobrazit'
podobie ulybki, a potom ya svalil iz etogo doma navsegda.
V Viktorii ya kupil veshchmeshok v otdele poteryannogo bagazha, polozhil tuda
knigu i den'gi, i napravilsya v Aero-Terminal. Potomu chto posle vsego etogo ya
hotel ostavit' telo Papashi - Ma, a Syuz - Pikam, poka ona ne pereboret v sebe
etu lyubov', a ya, ya sobiralsya uehat' na nekotoroe vremya i, navernoe, nikogda
ne vozvrashchat'sya.
V Terminale byla zhutkaya sumatoha. YA zashel v obshchestvennyj tualet i
razobralsya s den'gami, kotoryh, kak ya podschital, sidya na unitaze, bylo okolo
dvuh soten, plyus ili minus nemnogo. Potom ya umylsya, shvatil svoj veshchmeshok,
podoshel k kasse i poprosil bilet v Braziliyu.
Kuda imenno v Braziliyu? sprosil menya tip iz kassy. YA skazal, kuda
ugodno. On sprosil, mozhet li on posmotret' moj pasport? YA vytashchil ego, a on
skazal, chto u menya net vizy.
YA sprosil ego, chto takoe eto chertova viza, a on skazal, chto eto takaya
shtuka, bez kotoroj v Braziliyu letet' nel'zya, i ya skazal, o'kej, kuda ya mogu
uletet' bez etoj durackoj vizy? A tip otvetil ochen' vezhlivo, ne v YUzhnuyu
Ameriku, a v nekotorye strany Kontinental'noj Evropy, ya skazal, o'kej, dajte
mne bilet tuda.
Tip iz kassy skazal mne, iz etogo Terminala v Evropu ne letayut, i ne
nuzhno poehat' na Glochester Roud, i ya skazal, o'kej, vyshel, podozval taksi i
poehal tuda, a po puti ya reshil, chto poedu v Norvegiyu, potomu chto ya chasto
slyshal ot moryakov-Pikov, chto k nim tam horosho otnosilis'.
Nu, na Glochester Roud vse bylo legko. Mne dali bilet v Oslo, i teper' ya
koe-chemu nauchilsya, i sprosil, skol'ko deneg ya mogu perevezti tuda? i oni
skazali, do 250 funtov, no mne luchshe obmenyat' nekotoruyu chast' na mestnuyu
valyutu, chto ya i sdelal v drugoj kasse, i okazalos', chto mne nuzhno bylo
podozhdat' chas, tak chto ya vzyal chashku chaya i pirozhok s myasom, i pochital
utrennie gazety.
Sobytiya proshloj nochi byli shiroko osveshcheny, eto uzh tochno. Pro nih pisali
vezde, i pro vcherashnie proisshestviya, bol'shinstvo kolonok na peredovice bylo
posvyashcheno im. Vse eshche pisalos' o neogranichennoj immigracii, i o tom, kak eto
glupo, kak budto ne oni sami ee razreshili, a potom hlopali drug druga po
spinam, raduyas' za vseobshchee gostepriimstvo starushki-rodiny, poka vse shlo
plavno. Pisalos', chto Velfejr - eto ekstrennaya kompensaciya, i nuzhny gorazdo
bolee opytnye rabotniki po voprosam byta naseleniya, chtoby uladit' neudobnye
nedorazumeniya. Episkop po radio v programme "Domashnyaya Sluzhba" skazal, chto
"razlichnye natyanutosti i tabu razdelyayut nas pochti tak zhe sil'no, kak rasy i
veroispovedaniya v drugih stranah". Nakonec-to byli sdelany nekotorye
obvineniya, i sud'ya posovetoval lyudyam vecherami ostavat'sya doma: v to vremya
kak cvetnye, govorilos', posylayut za pokupkami svoih belyh druzej. Syuda
sobirayutsya letet' ministry s Karibskih o-vov, i iz Afriki, chtoby izuchit'
proishodyashchee, a Verhovnyj Komissar kakoj-to kolonii podal protest. Samaya
luchshaya novost' iz vseh - ochen' obodryaet - byla sleduyushchej: kabinet ministrov,
zabotyas' o bezopasnosti v strane, poluchil otchety o proishodyashchem v ih dachnom
domike, i, vnimatel'no izuchiv ih, zayavil, chto predel'naya strogost' dolzhna
soblyudat'sya pri bespristrastnom davlenii so storony zakona. "Davlenie", ni v
koem sluchae ne "osuzhdenie"! A esli sprosite menya, to ya vsegda schital, chto u
zakonov est' kakaya-to ideya, nekij princip, i imenno ob etom neobhodimo
krichat', ne o policejskih sudah.
Nu, a zatem iz dinamika skazali, chto nachinaetsya posadka na Oslo, i
kuchka samyh strannyh tipov, kakih vy tol'ko mozhete sebe predstavit',
pogruzilas' v avtobus, kotoryj byl napolovinu dvuhetazhnyj, i ya sel v zadnej
chasti i obozreval ulicy Londona. Proshchaj, staryj gorod, skazal ya, udachi tebe!
My proehali ryadom s SHeperds Bush, gde ne nablyudalos' nikakih natyanutostej i
tabu, i vyehali na aerodrom, proizvedshim na menya ogromnoe vpechatlenie.
No u menya ne bylo vremeni dlya vpechatlenij, potomu chto nas skormili
etakomu konvejeru, sostoyashchemu iz eskalatorov i chinovnikov, i ya dolzhen dumat'
ochen' bystro, potomu chto u menya byla mysl' popytat'sya uznat', gde proishodit
posadka na polet v Braziliyu i, esli poluchit'sya, shitrit' i vmesto Oslo
poletet' v Braziliyu. Potomu chto opyt nauchil menya tomu, chto chem luchshe
splanirovana konvejernaya sistema, tem legche probrat'sya cherez nepravil'nuyu ee
chast', esli ty sovladaesh' s nervami.
Itak, my proshli tamozhennyj dosmotr, gde byli udivleny, chto u menya s
soboj lish' veshchmeshok i rukopis' v nem, no ya skazal, chto u menya v Norvegii
tetushka, i ona za mnoj prismotrit. Na proverke valyuty skazali, ne slishkom li
mnogo deneg dlya takogo mal'ca, i ya otvetil, "v samyj raz! ", i menya
propustili dal'she. Pri proverke pasporta menya sprosili, pervyj li eto moj
pasport, i ya otvetil, moj samyj pervyj, a kak vam nravitsya foto, ya sdelal
ego sam, ne pravda li, ya pohozh zdes' na zombi? I posle etogo vse my vyshli v
ogromnyj holl, glyadya na vzletnye polosy cherez shirokie paneli iz stekla,
dinamik opoveshchal nas ob otpravleniyah samoletov, i ya derzhal uho navostro.
YA kupil Koki, poshel i stal glazet' vokrug, i eto bylo nastoyashchee
zrelishche! Vse eti samolety, prizemlyavshiesya posle poleta v otkrytyj kosmos, i
uletavshie vo vse strany mira! I ya podumal, stoya tam i glyadya na eti skazochnye
veshchi - kakov zhe etot vek, v kotorom ya rodilsya, gde v itoge vse dostupno
chelovechestvu, i dazhe vse uzhasy, vy mozhete sebe predstavit'! I chto za vremya
nastalo v Anglii, period vesel'ya i nadezhd, i malen'kih glupostej, i
pechal'nogo kretinizma!
Potom ob®yavili polet v Rio. YA vstal ne v tu ochered', kak budto ya ezzhu
tuda regulyarno, i na vhode nas ne proveryali, i kogda my shli po
gudronirovannomu shosse k samoletu - tozhe, no vot my natknulis' na kakuyu-to
devku, kotoraya stoyala so spiskom u trapa, sprashivaya u lyudej ih imena, kogda
oni podnimalis' v salon. YA vtisnulsya poseredine kakoj-to sem'i, nadeyas', chto
oni podumayut, budto ya - kuzen Frenk, ili eshche kto-libo, i devka sprosila moe
imya, a ya tknul pal'cem v imya iz spiska, eshche ne otmechennogo galochkoj, a ona
sprosila, gde moya posadochnaya karta? A ya skazal, kakaya eshche posadochnaya karta?
I ona milo ulybnulas' i skazala, vot takaya, i ya dal ej svoyu, a ona skazala,
aj-yaj-yaj, nu, ne glupyj li ya mal'chik, bilet-to na polet v Oslo, i mne luchshe
pospeshit' nazad, inache ya ego propushchu.
No ya ostalsya tam, i smotrel, kak ogromnyj samolet uletaet v Rio. I kak
tol'ko on otorvalsya ot zemli - bac! s neba poshel liven', i ya podnyal ruki,
otkryl rot i zarevel, "Eshche! Eshche! Eshche! |to ostanovit Neapol'! |to sdelaet to,
chego ne smogli dobit'sya vzroslye praviteli! |to edinstvennaya veshch', kotoraya
mozhet uderzhat' belyh, chernyh, zheltyh i golubyh Neapolya v svoih kvartirah! ".
I, kak raz v tot moment, kogda ya sobiralsya vozvrashchat'sya v konvejer,
chtoby vosstanovit' svyaz' s Oslo, nepodaleku ot togo mesta, gde ya stoyal,
podrulil samolet, i po trapu pod prolivnym dozhdem soshla gruppa Pikov iz
Afriki, derzhavshih svoj bagazh nad golovami, chtoby ne promoknut'. Na nekotoryh
iz nih byli roby, a na drugih tropicheskie kostyumy, i bol'shinstvo iz nih byli
molody, kak i ya, vozmozhno, rebyata, priehavshie syuda uchit'sya, i oni
spustilis', uhmylyayas' i boltaya drug s drugom, i oni byli tak chertovski rady
pribyt' v Angliyu v konce svoego dolgogo puti, chto u menya serdce razbivalos'
pri mysli obo vseh teh razocharovaniyah, ozhidayushchih ih. I ya podbezhal k nim
skvoz' vodu, i popytalsya svoim golosom perekryt' shum dvigatelej, "Dobro
pozhalovat' v London! Privet ot Anglii! Poznakom'tes' so svoim pervym
tinejdzherom! My vse sejchas poedem v Neapol' i ustroim tam prazdnik! ". I ya
obnyal pervogo iz nih, on okazalsya tuchnym starym tipom s borodoj i sakvoyazhem
i v malen'koj shapochke, vse oni ostanovilis' i vytarashchili na menya udivlennye
glaza, a staryj paren' skazal, posmotrev na menya v upor, "Zdravstvuj i ty",
potrepal menya po plechu, i neozhidanno vse oni ischezli v bure, gromko smeyas'.
Kolin MakInness. 1959.
Il'ya Miller, perevod. 1995-1999.
Last-modified: Tue, 23 May 2000 13:34:29 GMT