skogo cirka, kogda my oba potyanulis' za uksusom i skazali drug drugu "pardon". Kak vy dogadalis', paren' - evrej, kak i Miriem (a tak zhe ih edinstvennyj otprysk), no ya ne dumayu, chto lish' iz-za togo, chto ya i sam nemnogo, kak ya uzhe ob®yasnyal, evrej s maminoj storony, lish' iz-za etogo ya tak voshishchayus' etim parnem. Zdes' ya dolzhen rasskazat' o svoem otnoshenii ko vsej etoj shtuke s evreyami, ono v dvuh slovah zvuchit tak, - slava Bogu (i nashemu, i ihnemu), chto oni zdes'. YA znayu, chto govoryat pro nih ot nachala do konca, i primerno ponimayu, chto Goi imeyut v vidu, kogda govoryat, chto oni ih bespokoyat, no esli chestno.... Dobav'te k etomu vse nedostatki, kakie tol'ko pridut vam v golovu, i sopostav'te ih s velikim faktorom, chto evrejskie sem'i lyubyat zhizn', oni na ee storone,... i razve sravnyatsya s etim kakie-to obvineniya v "zhidovstve"? Prosto zajdite v dom hot' odnoj evrejskoj sem'i, gde ugodno, i kakimi by uzhasnymi vy ih ne nahodili, v vashe soznanie srazu vpivaetsya tot fakt, chto oni zhivut. Dejstvitel'no, eto ogromnyj shumnyj bardak so sporami, hvastovstvom, zhalobami, no oni zhivye! I to, kak oni terpyat vsyakie shtuki, iz kotoryh sdelana zhizn', budto eto material dlya ispytanij, zastavlyaet vas momental'no ponyat', chto oni - starye, starye, pochtennye lyudi, ochen' davno izuchayushchie etot metod vyzhivaniya. YA ochen' lyublyu London, kak ya uzhe ob®yasnil. No kogda evrei sdelayut dostatochno babok, chtoby perebrat'sya v Ameriku ili Izrail', to ya tozhe poedu. My vyklyuchim svet. Kstati, Manni byl v Izraile, ezdil tuda na kongress pisatelej, i kak raz propustil tu samuyu dvuhdnevnuyu bitvu s Faraonami, ee my vse eshche pytaemsya zabyt'. No, buduchi Kokni-parnem, on ne stol' agressiven, kak nastoyashchie izrail'tyane. Kogda vy ih vstrechaete v kafe, oni opisyvayut tu apel'sinovuyu roshchu, gde oni zhivut tak, budto eto celyj kontinent, i znayut otvety na vse te voprosy, chto vy eshche dazhe ne uspeli zadat'. Manni, kstati, samyj nastoyashchij Kokni, ne kakaya-nibud' poddelka iz prigoroda, i on krepok i grusten, u nego est' chuvstvo yumora, on sentimentalen, kak i vse oni. Miriem - ego vtoraya zhena, a na pervoj on byl zhenat eshche s pelenok (ona byla odnoj iz nas, i oni byli nerazluchny), potomu chto emu lish' skoro stuknet dvadcat', kak i vsem nam. Takzhe imeetsya yunyj voin dvuh let ot rodu po imeni Sol, on, nesmotrya na vse to, chto ya skazal, chertova zanoza v zadnice, i nuzhdaetsya v etoj evrejskoj discipline, a vmesto etogo ego baluet ves' klan Katcev, vse pokoleniya, a ih polno. Popast' v evrejskij dom, esli sami vy takovymi ne yavlyaetes', ochen' delikatnaya operaciya. Nesmotrya na to, chto eto mesto srazu stanovitsya vashim rodnym domom, esli vy tuda popali, oni sto raz podumayut, prezhde chem priglashat' vas i ne lyubyat nezhdannyh gostej, kak v moem sluchae. No ya mogu tak vesti sebya s Katcami, ibo odnazhdy ya okazal |mmanuelyu odnu bol'shuyu, ogromnuyu uslugu, sam togo ne zhelaya, t. e. poznakomil ego s chudakovatym tipom, kakogo ya fotografiroval, po imeni Adam Stark. Adam okazalsya svihnuvshimsya "davajte-oblazhaemsya-po-krupnomu" izdatelem, i napechatal kuchu stihov Manni, i oni nenadolgo popali na peredovicy literaturnyh izdanij. Tak chto dlya raznyh tam tetushek i babushek po Boro-roud ya- "CHarli-eto-uladit", umnyj mal'chik, postroivshij dlya ih yunogo predskazatelya most, v chem tot tak nuzhdalsya. V etom mire tak: esli ty delaesh' malen'koe dobroe delo v nuzhnyj moment, poluchaesh' s etogo gigantskie dividendy; a inache vse bystro zabyvayut. Tem ne menee ya prinyal vse mery predostorozhnosti: ostanovil keb vozle cirka Sv. Georgiya i dal SHekspiru preduprezhdenie, chto ya v puti, oboshedsheesya mne v chetyre pensa. Katcy, po krajnej mere, tri dyuzhiny iz vseh nih, zhivut v otlichnom starinnom otzhitke drevnosti, privedennom v kondiciyu. Manni sam spustilsya, chtoby vstretit' menya, odetyj v svoi temno-sinie vel'vetovye bryuki, i privel menya v luchshuyu central'nuyu komnatu, chego emu ne nado bylo delat', i kak tol'ko vse ostal'nye Katcy uslyshali, chto prishel gost', vse oni ischezli v blizlezhashchih komnatah, predostaviv svoemu lyubimomu synu pravo samomu razvlekat' uvazhaemogo posetitelya. V komnate ostalis' lish' Miriem K., vyglyadevshaya toch'-v-toch' kak kto-to iz O. T. (tysyachu let nazad byli takie illyustrirovannye zhurnaly s Rebekkami i Rejchel) i ih yunyj voinstvennyj produkt, Sol, ustraivavshij svoi neistovye vystupleniya na parkete. Nikto iz nih ne sprosil, pochemu ya prishel ili pochemu menya ne vidno celuyu vechnost', i eto dlya menya dva priznaka civilizovannogo chelovecheskogo sushchestva, ibo pover'te mne, bol'shinstvo hozyaev, slovno bandity, pristavlyayut pistolety k tvoej golove, no tol'ko ne eta para. - I kak pozhivayut Serditye? - sprosil ya. Na samom dele Manni malo chego obshchego imel s Serditym, hotya on poyavilsya v pechati kak raz v to vremya, kogda eta kuchka prigorodnyh zhurnalistov popalas' na glaza obshchestvennosti. Stihi Manni, v nih ya ponimayu lish' samuyu sut', zlobno otnosyatsya tol'ko k smerti, mogile, etogo on terpet' ne mozhet, a k zhizni rebyat iz Boro i Bermondsi on ne proyavlyal nichego, krome odobreniya. Ego stihi vospevayut yunyj London, no v razgovore on ni k chemu ne otnositsya blagosklonno, osobenno k tomu, chto skazal ty, chto by eto ni bylo. - YA vizhu, tebe dali etu shtuku, Memorial'nuyu Premiyu, - skazal ya. - YA hotel poslat' tebe pozdravleniya po pochte, no zabyl. - Mne ee ne davali, synok. YA zavoeval ee, - otvetil Manni. - Dal'she tebe dadut Orden Britanskoj Imperii ili nazovut ulicu v tvoyu chest'. - O. B. I.! Ty dumaesh', ya prinyal by ego? - Eshche kak, - podhvatila Miriem, nakruchivaya volosy svoego syna v podobie kudrej. - Nu, i chto zhe dostatochno vysoko dlya tebya? - sprosil ya. - Pozhiznennyj titul pera sojdet? - |to ne smeshno, - otvetil mne Manni. - V Anglii tebya podkupayut ne den'gami, a pochestyami. Komu oni nuzhny? Lyudi predpochitayut im mnogo deneg. - Tol'ko ne ya, menya by ustroila vzyatka. - Lest' i uvazhenie slashche, chem L. S. D. - Togda tebe luchshe peredumat' i prinyat' O. B. I. - Tak on i sdelaet, - skazala Miriem, menyavshaya pelenki melkomu. - Nikogda. Dazhe ot Laureatstva otkazhus'. - Gercog - tebe by eto ponravilos'. Gercog Katc iz pomest'ya N'yuington Bats, tebe by eto otlichno podoshlo. YA predstavlyayu tebya v shirokih odezhdah i mantii. - V otlichie ot moih sootechestvennikov, mne naplevat' na shikarnye naryady, - nadmenno proiznes Manni. - Pochemu togda ty nosish' eto vel'vetovoe tvorenie? - Ne zhdi, chto Manni budet logichnym, - skazala ego luchshaya polovina. - Znachit, ya ne logichen. - Da. - Ty uverena v etom? - Da. - A kogda ya zhenilsya na tebe, ne byl li ya logichnym? - Net. Ty byl v otchayanii. - Pochemu eto ya byl v otchayanii? - Potomu chto ty razrushil svoj pervyj brak, i tebe nuzhen byl kto-nibud', chtoby sobrat' tebya po kusochkam. - Itak, ya ego razrushil. - Estestvenno, ty prinyal v etom uchastie. - Znaesh', razrushil chto-nibud' raz, znachit, ozhidaj vtorogo. - Ty imeesh' v vidu nas? YA tak ne dumayu. Krome togo, ya ne pozvolyu tebe etogo sdelat'. - Da? Ty mne ne pozvolish'? - Net, ne pozvolyu. Vo vremya etogo malen'kogo mezhdusobojchika, milaya parochka pridvigalas' vse blizhe i blizhe drug k drugu, poka oni ne vstali na koleni, nos k nosu, perekrikivaya drug druga s gordost'yu. - Miriem, - skazal ya, - tvoj produkt pisaet na pol. - |to ne udivitel'no, - otvetila ego lyubyashchaya Mama, i oni zanyalis' spasitel'nymi dejstviyami. Poka ya smotrel na etu domashnyuyu scenu, polnuyu blazhenstva, na um mne prishla izbitaya staraya mysl': pochemu vse braki ne mogut byt' takimi - ssora, kotoraya dlitsya vechno i svyazyvaet etu paru krepkimi uzlami? I pochemu vse mamy ne mogut byt', kak Miriem - yunymi, krasivymi i lyubyashchimi, da i vse devchonki, raz uzh na to poshlo? Starik Manni, estestvenno, okazalsya schastlivchikom. - Tebe nravitsya seledka? - sprosil on, smotrya na menya poverh zada svoego syna. - Konechno, paren'. - YA prinesu nemnogo. Ne pricepi Sola bulavkoj k parketu, - skazal on svoej zhene, otvetivshej emu vzglyadom "Ladno, ladno... " i zanyavshejsya etoj shtukoj mezhdu mamoj i synom - my ved' ponimaem drug druga, ne tak li, malen'kij muzhchina, rozhdennyj zhenshchinoj? YA uslyshal, chto Manni zovet menya iz-za dveri shepotom, kotoryj mozhno bylo uslyshat' s mosta Sautvark, i v koridore on skazal, budto prodolzhaya razgovor: - Tak eto, znachit, vymanivanie deneg? Tebe nuzhny dinary? Pyat' funtov budet dostatochno? Ili tri? - Net, muzhik, ne mne. - Problemy? Plata za kvartiru? Podcepil sifilis? Zakon? Nuzhno zaplatit' zalog? - Net, muzhik. |to druzheskij vizit. - Problemy s devochkoj? S mal'chikom? S loshad'yu? CHto-libo vrode etogo? - Oh, ladno... net, ne sovsem - no ty znaesh' Syuz. - Konechno, znayu. Milaya devochka, nemnogo nerazborchiva v svyazyah, esli ty ne protiv chestnogo mneniya. - Ona vyhodit zamuzh za Henli. Po krajnej mere, ona tak govorit. - Da? Budet bystryj razvod, ya predskazyvayu. - Pochemu? - Potomu chto Syuz cherez nekotoroe vremya pojmet, chto ona vkladyvaet v semejnyj byudzhet bol'she, chem etot torgovec loskut'yami. - Konechno! Hotel by ya, chtoby ty ej skazal eto. - Tol'ko ne ya! Nikogda ne davaj sovety zhenshchinam, a znachit, nikogda ne davaj sovety nikomu. - A mne chto, stradat' do teh por, poka ona ne uznaet? Manni polozhil svoi ruki mne na plechi, slovno ravvin, naputstvuyushchij soldata pered beznadezhnoj bitvoj. - Ona dolzhna stradat', synok, - skazal on, - do teh por, poka ne stanet tvoej, i prekrashchaj stradat'. - Nemalo stradanij potracheno zrya. Manni posmotrel na menya svoimi bol'shimi vostochnymi glazami, videvshimi vse sto let nazad. - Konechno, - skazal on. - Sejchas prinesu tebe seledki. YA uslyshal, kak on pel tam na kuhne, vot, po krajnej mere, hot' odin, kto nikogda ne stanet podrostkom-zvezdoj peniya. A v bol'shoj komnate Miriem dostala dlya menya neskol'ko fotografij |mmanuelya v beloj rubashke, poluchayushchego svoyu nagradu. - Klassno, - skazal ya, - on vyglyadit, slovno tot chuvak, SHelli, skreshchennyj s Grucho Marksom. - On mil, - skazala Miriem, poglazhivaya pal'cem izobrazhenie svoego muzha. - Plohie snimki, - skazal ya ej. - Pochemu vy ne pozvali menya? Ona ostavila eto bez otveta i skazala, neozhidanno povernuvshis' ko mne, kak delayut zhenshchiny, chtoby pojmat' vas vrasploh i pokazat', chto ves' predydushchij razgovor ne imel smysla: - Ty dumaesh', u nego dejstvitel'no est' talant? Ty dumaesh', Manni po-nastoyashchemu talantliv? Otvetil ya, dazhe ne podumav, a eto yavlyaetsya pervym priznakom pravdy. - Da. Ona bol'she nichego ne skazala. V komnatu voshli seledka i poet. - Problema etoj strany, - ob®yasnil on nam, prodolzhaya myslennuyu cepochku, chut' ranee broshennuyu, chtoby ona nemnogo dozrela, - eto polnaya otchuzhdennost' ot real'nosti v kazhdom ee sektore. Miriem i ya zhevali, ozhidaya prodolzheniya. - Na protyazhenii vekov, - skazal nam etot Sautvorskij SHekspir, - anglichane byli bogatymi, a platit' za bogatstvo nado tem, chtoby eksportirovat' real'nost' tuda, otkuda ty vzyal den'gi. A tak kak zamorskie rynki zakryvayutsya odin za drugim, real'nost' snova vozvrashchaetsya domoj, no nikto ne zamechaet ee, hotya ona ustroilas' ryadom. Korotkaya pauza. Kazalos', chto trebovalsya vopros. Itak, - Itak? - sprosil ya. - Neobhodimo gruboe probuzhdenie, - skazal |mmanuel', chmokaya gubami vokrug seledki, i poedaya ee bystree cirkovogo tyulenya. YA reshil zastupit'sya. - Minutku, Kokni-paren', - skazal ya. - Ty govorish' ob "anglichanah" - a razve ty ne odin iz nas? - YA? Konechno. Esli ty rodilsya v etom gorode, ty vsyu zhizn' nesesh' na sebe ego otpechatok; osobenno, esli ty zhivesh' v etom rajone. - Znachit, to, chto proishodit s anglichanami, proishodit i s toboj? - Da, konechno. YA lechu tuda zhe, ne znaya napravleniya. - Mne vse ravno, - skazal ya, - ya prosto hochu, chtoby ty byl ryadom, kogda pridut bol'shie scheta, i ih pridetsya oplachivat'. Razgovor kosnulsya nelovkoj temy, kak vsegda s razgovorami i byvaet, osobenno, esli ryadom b'yut v pervobytnyj baraban, - no ya hotel, chtoby Manni ponyal: ya dejstvitel'no schitayu ego na 100 procentov mestnym, takzhe, kak i samogo sebya, dazhe bol'she, i ya nuzhdalsya v nem, i prosto boyalsya, chto my nadoedim emu, ion uskol'znet. No sejchas on vzyal princa Sola, obhvatil ego, slovno |pshtejn tam, v Oksfordskom cirke i skazal mne: - YA pishu na anglijskom yazyke, paren'. Ty mozhesh' lishit' menya etogo, mozhesh' lishit' menya celogo mira, gde my oba sushchestvuem, mozhesh' otrezat' moyu pravuyu ruku i drugie zhiznenno vazhnye organy vmeste s nej, - no ostav' mne moyu zhiznesposobnost' i nadezhdy na slavu. Troe iz roditelej moih roditelej ne govoryat na anglijskom. No ya, ya govoryu, moya rech' nichut' ne otlichaetsya ot tvoej. - Babushka Katc ochen' horosho govorit po-anglijski, - skazala Miriem. - Nikogda ne slyshal. Zdes' yunyj Sol rygnul. - Slushaj, - skazal Manni gorestno, - ya otkroyu tebe odin sekret: Angliya uzhasna, i anglichane - varvary. No ya cenyu v nih tri veshchi - prekrasnyj yazyk, vydumannyj imi Bog znaet kak, i ya ochen' starayus' pisat' na nem; instinktivnoe lyubopytstvo inzhenerov, moryakov, pervootkryvatelej i uchenyh, issleduyushchih, navodyashchih spravki, uznayushchih, chto i pochemu; i radikalov, besposhchadno kritikuyushchih i ubivayushchih ih, podnimayas', nesmotrya na risk, kazhdoe stoletie. Tak chto poka v Anglii est' eti veshchi, ya rad byt' zdes', i ya budu zashchishchat' ih... i mogu zabyt' obo vsem ostal'nom. Manni skazal eto nastol'ko ser'ezno, budto on daval klyatvu, iz-za kotoroj mog by popast' v gazovuyu kameru, no on vse ravno budet derzhat' ee. Konechno, on otdaval sebe otchet v tom, chto govoril, i chuvstvoval nas, svoih slushatelej (v osobennosti Sola) - no ya, ya veril emu i byl vpechatlen. - YA by ne otkazalas' ot chashki chaya, - skazal ya, i na etot raz na kuhnyu poshla Miriem. M. Katc vstal potyanulsya i skazal: - Hej-ho - eto chelovecheskij element. Mir - strannaya shtuka. V etot moment ya brodil po ih uzhasnomu zhilishchu - uzhasnomu v smysle mebeli i vsyakih pustyakov, vse eto bylo ne v sovremennom duhe, a dovol'no miloe, uyutnoe i horosho ispol'zovannoe, hotya mebel' v glavnoj zale ne vsegda takaya. V uglu, pochti spryatannoe, slovno nochnoj gorshok za port'eroj, stoyalo malen'koe sobranie sochinenij, vklyuchaya i dva izdaniya Manni, kopii kotoryh byli v perepletah iz shkury kakogo-to redkogo zhivotnogo. - Ne knizhnye lyudi, eti tvoi starshie rodstvenniki, - predpolozhil ya. - S moej storony - da, - skazal Manni K., podojdya pogladit' svoi tonkie, lyubimye knizhki. - No zajdi v dom k otcu Miriem, i uvidish' celuyu publichnuyu biblioteku, knigami tam dazhe kuhnya zavalena, i bol'shinstvo iz nih na nemeckom i russkom. - Tvoya rodnya - torgovcy, Manni? - Da, no u nas v sem'e chetyre ravvina, esli schitat' kuzenov, - skazal on s zheleznoj uhmylkoj, napolovinu gordelivoj, napolovinu uzhasayushchejsya. - Navernoe, oni byli ne v vostorge, kogda malen'kij |mmanuel' nachal pisat'? - sprosil ya. - Byla nebol'shaya bor'ba. U nas v sem'yah, neevrejskij mal'chik, vsegda dolzhna razvorachivat'sya bor'ba vokrug krupnyh reshenij. No kogda ya nanyalsya rabotat' na rynok, gde rabotayu do sih por, oni uspokoilis'. Osobenno, kogda pervyj raz uvideli menya po teliku. - A rodnya Miriem? - Im eto ponravilos' eshche men'she. Vidish' li, oni schitali, chto ya - plohaya para dlya devushki, i dumali, chto uzh luchshe by ee izbrannikom stal krest'yanin, on by vse-taki zarabotal dlya nee nemnogo deneg, po krajnej mere. - A sejchas? - O, oni odobryayut. Papa Miriem perevel menya na nemeckij i na idish, no izdal tol'ko na poslednem. - A oni horoshie lyudi? Manni ustavilsya v potolok, poglazhivaya svoi toma. - YA mogu skazat' tebe odnu veshch'. Edinstvennye tri voprosa, chto oni zadali Miriem, kogda ona ob®yavila im o nashem reshenii, byli: "Zdorov li on, rabotaet li on, lyubish' li ty ego? " - imenno v takoj posledovatel'nosti. Oni ne upominali o den'gah do teh por, poka ne uvideli menya. YUnyj Sol, chuvstvuya sebya odinoko, podoshel k nam. - Nu, etomu-to oni v lyubom sluchae rady, - skazal ya, kivaya na karapuza. - CHto? |to s dvenadcat'yu-to vnukami? Navernoe, oni obratyat vnimanie lish', kogda u nas budet dvenadcat'. - Net, ne budet, dazhe ne mechtaj, - skazala Miriem, vhodya s chaem. Itak, moj vizit k Manni s Miriem podgotovil menya i pridal mne neobhodimuyu silu duha, chtoby nanesti eshche odin udar po Crepe Suzette. V konce koncov, dazhe esli muzhchine i ne k licu presledovat' devushku, chto mne eshche ostaetsya teryat' v etoj situacii? Poetomu ya poprosil u Katcev razresheniya vospol'zovat'sya telefonom i nabral nomer apartamentov Syuz v u. 2, gde neozhidanno - ili net, ibo naglost' dovol'no chasto voznagrazhdaetsya - ona otvetila, dovol'no vezhlivo predlozhila navestit' ee do togo, kak ona pojdet na predstavlenie k Lament v s. u. 3. Na etot raz ya vospol'zovalsya metro, potomu chto ya hotel porazmyshlyat' o tom, kakaya taktika bolee podhodit dlya togo, chtoby zapoluchit' Syuz - libo popytat'sya ustroit' razborku s Henli, libo prosto zazhech' kostry i podderzhivat' plamya, poka ne pridet moya ochered'. No eto bylo oshibkoj, ya imeyu v vidu metro, potomu chto, kogda ya pribyl po ee adresu v u. 2, ya uvidel priparkovannyj poblizosti Henlievskij Rolls vinnogo cveta, a v okne Syuz veselo gorel svet. Syuz zhivet v trio Viktorianskih burzhuaznyh dvorcov, peredelannyh v zhilye doma dlya novyh intellektual'nyh shpionov, i na drevnih stolbah vmesto nomerov 1, 2, 3, ili chego-to v tom zhe duhe, bylo napisano Dom Serpentajn; eta shtuka s "Domom" - novyj metod opisaniya lyuboj musornoj kuchi, iz kotoroj lendlord hochet po-bystromu srubit' pyaterku. Vy nazhimaete zvonok, i golos, vyzyvayushchij zapor, otvechaet cherez gromkogovoritel' (a inogda ne otvechaet), vy vykladyvaete, po kakomu delu vy prishli, tak, budto veshchaete na vsyu naciyu, potom idet kucha shchelchkov i zvonkov, i vy zahodite v holl, gde vasha zadnica merznet dazhe letom, i zabiraetes' v nekij grob pod nazvaniem "lift"; rezkimi tolchkami prodvigaetes' vverh mimo golyh sten, slovno shahter iz zaboya, poka ne ostanavlivaetes' na nuzhnom etazhe. Vozle dverej lifta, - chtoby otkryt' kotorye nuzhen ochen' sil'nyj muzhik, no zakryvayutsya oni sami, kak tol'ko ty vyshel - tam, na etazhe, k moemu udivleniyu stoyal Henli. Vy srazu pojmete, chto za tip etot Henli, esli ya nazovu ego holodnym pidorom: t. e. on ne zhemannyj, pokachivayushchij bedrami kloun iz var'ete, i ne umelyj chuvak s shustrymi rukami i begayushchimi glazkami, i ne kusayushchij nogti parashyutist so shramami ot bitv, a myagkij, sobrannyj, "davajte-obsudim-eto-eshche-raz". - Dobryj vecher, - skazal on vezhlivo, pytayas' pomoch' mne vylezti iz etogo novoizobretennogo lifta. - Nu chto zhe, dobryj vecher, - skazal ya. - Vy uveli u menya devushku. Henli ele-ele ulybnulsya, ele-ele pokachal golovoj, i skazal mne ser'ezno: - Estestvenno, kogda my oba doma, ty vse eshche mozhesh' prihodit' i videt'sya s nej. - Vse eshche mogu! - vozopil ya. - Dumaete, pri takih obstoyatel'stvah ya voobshche k nej priblizhus'? - Da, - skazal on myagko. - CHto zh, mister, togda vy ne znaete menya! - voskliknul ya. Uslyshav etot otkrovennyj obmen mneniyami v koridore, poyavilas' Syuz sobstvennoj personoj, vyglyadela ona luchezarno, eto edinstvennoe slovo, umestnoe zdes'. Ona dejstvitel'no svetilas', na nej bylo etakoe hrupkoe plat'e "Zolushka-na-balu", odna iz teh nedolgovechnyh veshchej, chto obozhayut nadevat' na samom dele klevye devochki, vse my eto znaem, no oni hotyat zastavit' nas dumat', chto oni yavlyayutsya olicetvoreniem frazy "semnadcatiletnyaya konfetka" (chto v sluchae s Syuz bylo chistejshej pravdoj). Ona ponyala, chto my ploho nachali nash razgovor, i shvatila kazhdogo iz nas za ruku, vtolknula v svoi apartamenty, prinesla vse eti veshchi, napitki, sigarety, vklyuchila radiolu - vse eto dolzhno bylo rastopit' led. No ya ne sobiralsya otstupat'. - Vy ne protiv, Henli, - nachal ya, otlamyvaya pechen'e i otkazyvayas' ot stakana Koka-koly, kotorogo ya ne prosil, - esli ya vyskazhus'? Kot uselsya v kreslo, skrestiv nogi, ves' vystirannyj, nadushennyj, vyglazhennyj, pohozhij na lakeya v vyhodnoj, no vse ravno umopomrachitel'no vezhlivyj. - Niskol'ko, - otvetil on. - Esli, konechno, Syuzett ne vozrazhaet. - YA vovse ne protiv, - skazala Syuz, plyuhayas' na kakie-to podushki i otkryvaya 2000-stranichnyj amerikanskij zhurnal. - Vo-pervyh, - skazal ya, nachinaya s naimenee ochevidnogo argumenta, - Syuzett iz rabochego klassa, kak i ya. - I ya, - skazal Henli. - |? - Moj otec, on eshche zhiv, byl dvoreckim, - skazal kot. - Dvoreckij, - skazal ya emu, - eto ne rabochij klass. YA uvazhayu Vashego otca, no on lakej. Syuzett zahlopnula zhurnal, no Henli protyanul ej nechto, chto on nazval by "sderzhivayushchaya ruka", i skazal mne: - Ochen' horosho, ya ne iz rabochego klassa. I chto? - Iz etih mezhklassovyh brakov ne vyhodit nichego putnogo, - skazal ya emu. - CHush'. CHto dal'she? - Syuzett, - prodolzhil ya, - dostatochno moloda, chtoby byt' vashej pra-pra-pra-plemyannicej. - Pozhalujsta, ne preuvelichivaj. YA znayu, chto gorazdo starshe ee, no mne net eshche i soroka pyati. - Sorok pyat'! Vy sozreli dlya gospitalya v CHelsi! - voskliknul ya. - Ty dejstvitel'no preuvelichivaesh', - skazal Henli. - Vspomni luchshih kinozvezd - Gejbl, Grant, Kuper. Kak ty dumaesh', skol'ko im let? - Oni ne sobirayutsya zhenit'sya na Syuz. - Ochen' horosho, - skazal on. - Ty dumaesh', chto ya pozhiloj. CHto-nibud' eshche? - Ostal'noe, - skazal ya, - ostavlyayu vashemu voobrazheniyu. Henli ubral nogu s nogi, polozhil opryatnye, chistye, effektnye pal'cy na koleni (ya nadeyus', chto on ne porezalsya o skladki svoih bryuk) i skazal mne: - Molodoj chelovek... - Bez etogo "molodogo cheloveka". - Ah ty, chuma, - voskliknula Syuz. - Imenno tak! Nemnogo povysiv golos, Henli prodolzhil: - YA kak raz hotel skazat'... vy znaete, skol'ko brakov mezhdu sovershenno normal'nymi lyud'mi ne dohodyat do konca? - Tak zachem venchat'sya? - prooral ya. - Francuzy nazyvayut eto... - Mne nasrat', kak nazyvayut eto francuzy, - krichal ya. - YA nazyvayu eto prosto merzost'yu. Syuzett vstala, glaza ee pylali. - YA dejstvitel'no dumayu, chto tebe luchshe ujti, - skazala ona mne. - Ne sejchas. YA eshche ne zakonchil. - Pust' prodolzhaet, - skazal Henli. - Pust' moya zhopa prodolzhaet, - skazal ya. - YA hotel u tebya sprosit': ty dejstvitel'no schitaesh', chto takoj rasklad sdelaet Syuz schastlivoj? YA imeyu v vidu, schastlivoj - ponimaesh' eto slovo? Henli tozhe vstal. - YA znayu tol'ko to, - skazal on mne medlenno, - chto ona sdelaet schastlivym menya. I on poshel sdelat' sebe koktejl'. YA shvatil za ruku Crepe Suzette. - Syuzi, - skazal ya ej. - Podumaj! - Otpusti. YA vstryahnul devchonku. - Podumaj, - proshipel ya ej. Ona stoyala dovol'no spokojno i nepreklonno, slovno stolb. Henli skazal cherez vsyu komnatu: - CHestno govorya, ya dumayu, chto Syuzett uzhe vse reshila, i ya dumayu, chto budet luchshe, esli ty smirish'sya s etoj situaciej. - Ty kupil ee, - skazal ya, otpuskaya Syuzett. Ona popytalas' otvesit' mne poshchechinu, no ya uvernulsya. YA podoshel k Henli. - Predpolagayu, chto ty hochesh' drat'sya so mnoj, - skazal on. - Predpolagayu, chto ya dolzhen, - skazal ya. - CHto zh, esli ty dejstvitel'no hochesh', to ya vpolne soglasen, no dolzhen tebya predupredit', chto ya - gryaznyj boec. - Ty gryaznyj, eto tochno, - skazal ya. - Nu chto zhe, nachinaj, - skazal on mne, postaviv svoj stakan. - Radi Boga, libo nachinaj, libo, esli ty ne hochesh', syad' i ne porti vsem vecher. YA zametil, chto odna ruka u nego byla v karmane. "Brelok ili, mozhet byt', zazhigalka v kulake, " podumal ya. No ya vsego lish' iskal otgovorki, potomu chto ya ne hotel bit' muzhika - ya hotel udarit' Syuzett, ili samogo sebya, bit'sya golovoj ob betonnuyu stenu. - My ne budem drat'sya, - skazal ya. - Bravo, - otvetil on. Syuzett ochen' medlenno skazala mne: - |to absolyutno poslednyaya scena takogo roda. Eshche odna, i ya s toboj nikogda ne budu videt'sya, i, pover' mne, ya govoryu ser'ezno. - Spasibo, - skazal ya, - za to, chto vse tak populyarno ob®yasnila. Esli ya usmiryu svoj temperament, mozhet byt', vstretimsya u Lament. - Kak hochesh', - skazala Syuz. Henli protyanul ruku, no eto uzhe bylo chereschur, tak chto, pomahav emu rukoj, ya vykatilsya iz dverej i protorchal neskol'ko minut v koridore, nevol'no podslushivaya ih vorchanie za dver'yu, ibo etot chertov lift vse ezdil vverh i vniz, bitkom nabityj zhitelyami Doma Serpentajn, i ne ostanovilsya, dazhe kogda ya umudrilsya otkryt' zheleznuyu reshetku, poka on stoyal mezhdu etazhami. Poetomu ya smotrel, kak on padaet v bezdnu. Kogda, v konce koncov, ya vyshel iz pod®ezda, stradaya, slovno v koshmare, i okunulsya v ulicy, ya uslyshal u sebya za spinoj chto-to vrode smertel'no-drebezzhashchego shepota, i obernulsya, no szadi nikogo ne bylo, - etot shum izdaval ya sam! Tol'ko ne eto! YA zaplakal, perecherknul vse svoi pravila i zashel v bar, bystro vypil chto-to dvojnoe i vnov' vyskochil naruzhu. YA reshil pojti cherez park, po shirokim otkrytym prostranstvam, zaodno i put' srezhu do Miss Lament. Na etoj severnoj storone Gajda nasypi byli pohozhi na ogromnyh belyh chudovishch, kak v fil'mah o poberezh'e Francii. Nasypi protyagivalis' na mili, potom nachinalas' magistral' Bejsuoter s oslepitel'nymi ognyami, chernymi prudami i ogromnym temno-zelenym parkom, tyanushchimsya, slovno bol'shoe more. U parkov est' odna osobennost', dnem oni - sama nevinnost' i vesel'e, napolnennye sobakami, detskimi kolyaskami, starikashkami i parochkami, perepletennymi, slovno borcy-dzyudoisty. No, kak tol'ko nastupaet noch', vsya kartina prevrashchaetsya v svoyu polnuyu protivopolozhnost'. Poyavlyayutsya brodyagi, nasil'niki, kopy, syshchiki, eksgibicionisty, shlyuhi, i plotnyj vozduh kishit sotnyami par podozritel'nyh, pyalyashchihsya glaz. Vse kogo-to ishchut, i vse boyatsya najti togo, kogo ishchut. Esli vy ne v parke, vam hochetsya zajti i posmotret', a kogda vy voshli, vy slishkom boites' vyjti obratno. Tak chto ya voshel tuda. YA pytalsya ne dumat' o Syuz, no vse ravno dumal. "Syuz, Syuz, Syuzett, " skazal ya i ostanovilsya, i klyanus', chto v etot moment ya ves' perevoplotilsya v mysl' o nej. YA sel na skam'yu, i moj golos progovoril, "Paren', bud' blagorazumnym". V vonyuchih planah Syuz, dolzhen zametit', bylo pravil'no tol'ko odno. Poka ty ne uznal, chto takoe babki - to est' dejstvitel'no uznal, kak obrashchat'sya s bol'shimi veshchami, uznal, kakaya raznica, k primeru, mezhdu pyat'yu i desyat'yu tysyachami funtov (dlya menya eti summy odinakovy), ili chto znachit poglyadet' na kakuyu-nibud' veshch' i skazat' "YA pokupayu eto", ili kak budut plyasat' lopuhi vokrug tebya, esli ty osyplesh' ih dozhdem iz shestipensovikov - poka ty ne uznal etogo, ty i sam lopuh. Malen'kij nastyrnyj mozg Syuzett reshil ponyat' etu shtuku naschet deneg, i, Bozhe moj, ona tak i sobiralas' postupit', nesmotrya ni na chto. YA ne mogu skazat', chto ya byl protiv Henli kak takovogo, i etogo braka s razdel'nymi krovatyami, predlozhennogo im ej. YA byl protiv togo, chto eto dolzhen byt' kto by to ni bylo, krome menya - ne vazhno, kto. Kogda ona razygryvala menya s etimi Kazanovami Pikami, eto bylo nastol'ko zhe ploho... krome togo, chto ya znal - eti priklyucheniya nepostoyanny. Menya vse eshche puskali. Manni skazal "zhdi", no kak ya mogu byt' stol' mudrym? ZHdal by on svoyu Miriem? Mozhet, Syuz ne sozdana dlya menya, podumal ya neozhidanno. Mozhet byt', ya oshibsya naschet etogo - ona - ne moya Dzhul'etta, a ya - ne ee Romeo? No kakaya raznica, dazhe esli ona ne sozdana dlya menya, kogda ya chuvstvuyu, chto sozdana? - Blyad'! - prorevel ya. Tri ili bol'she issledovatelya, priblizhavshihsya iz temnoty k moej skamejke, ostanovilis', slovno vkopannye, neskol'ko chelovek momental'no ischezli. YA podnyalsya. - Ogon'ku ne budet? - sprosil samyj naglyj, kogda ya prohodil mimo. - CHto vy sebe pozvolyaete? - skazal ya i uskoril shag. YA poshel po izvilistoj tropinke, bylo tak temno, chto ya to i delo svorachival s nee i naparyvalsya na kakie-to shtuki, postavlennye dlya togo, chtoby dat' ponyat' - "derzhites'-otsyuda-podal'she". Neozhidanno, otkuda ni voz'mis', poyavilsya luch sveta, i mimo menya proneslis' para entuziastov, pyhtyashchih, vorchashchih, vyglyadevshih chertovski neuyutno i celomudrenno. Udachi im. "Blagoslovi vas Bog", prokrichal ya im vsled. Vdrug neozhidanno ya natknulsya na velikolepnuyu panoramu Doma Serpentajn, osveshchennogo zelenym svetom i farami mashin, voyushchih na mostu. YA podoshel k vode, nastupiv na paru utok, navernoe, eto byli oni, rasseyavshihsya v storony, sonno kryakaya. - Derzhites' tam, gde vashe mesto, - skazal ya im, otgonyaya malen'kih svolochej k ozeru. Teper' ya byl vozle vody, i videl znak "lodki naprokat", i sami lodki, prishvartovannye za pyatnadcat' futov ot berega. Podumav, pochemu by i net, ya sel na travu, snyal svoi nejlonovye noski i ital'yanskie tufli, zakatal Kembridzhskie dzhinsy i voshel v vodu. Poka ya dostig pervoj lodki, ya byl v vode po samyj pupok, kak geroj ital'yanskih fil'mov. YA zalez v etu shtuku i, prilozhiv nemalo usilij, chtoby rasputat' klubok nesmazannyh cepej, umudrilsya vyplyt' v more. Tol'ko dostignuv serediny, ya brosil vesla i poplyl po techeniyu. YA lezhal tam, mne bylo chertovski neudobno, ya smotrel na zvezdy i dumal o Syuz, i o tom, kak bylo by zdorovo, esli by ona lezhala zdes', so mnoj, tol'ko ona i ya. - Syuzi, Syuzett, ya lyublyu tebya, devochka, - skazal ya, i umyl v lico v gryaznoj, nevidimoj luzhe. Potom ya uselsya v lodke i podumal, kak ya mogu bystro sdelat' kuchu deneg, esli eto vse, chto ej nuzhno? Estestvenno, ya podumal o Uize, o ego planah razbogatet', no znal, chto ne smogu postupit' tak zhe, - chestno govorya, ne iz-za ugryzenij sovesti ili chego-nibud' vrode etogo, a potomu chto eta zhizn', vozmozhno, po-svoemu shikarnaya, na samom dele takaya nedostojnaya, esli eto slovo podhodit syuda. Konechno, ya hochu byt' bogatym, no ya ne hochu byt' pojmannym. Bac! My vrezalis' v osnovanie mosta, lodka i ya. YA posmotrel vverh i uvidel kakogo-to muzhika, peregnuvshegosya cherez perila, pomahal glupomu starikashke i prokrichal: "Bon Soir, Monsieur! ", na chto on nichego ne otvetil, a nachal brosat' mne penni ili, mozhet byt', eto byli obryvki dollarov, ya ploho videl, da menya eto i ne volnovalo. Menya bolee udivilo to, kak etot tip ponimaet vyrazhenie "ustroit' sebe prazdnik". Poetomu ya pogreb k drugomu beregu i vysadilsya pryamo vozle Lido, poetomu mne prishlos' perelezt' cherez ograzhdenie, i ya okazalsya porezannym v neskol'kih boleznennyh mestah. Zakon (tot, kto znaet, soglasitsya) imeet genial'nuyu privychku poyavlyat'sya ne togda, kogda ty chto-to delaesh', kak i dolzhno byt', a togda, kogda ty nevinoven, i uzhe chto-to natvoril. |tot kovboj napravil na menya svoj fonar', kogda ya nadeval svoi noski i tufli, i stoyal molcha, no ne gasil etot razdrazhayushchij svet. No ya reshil, chto zagovorit pervym on, chto on i sdelal posle neskol'kih dolgih minut. - Itak? - Pomochil nogi vozle berega, ser. - Pomochil nogi? - YA imenno eto i skazal. - Imenno eto ty i skazal. - V starom Serpentajne. - Aga. - Tam, vnizu. - Tam, vnizu, ty govorish'? Razgovor pokazalsya mne slishkom durackim, poetomu ya vstal i skazal "Dobroj nochi, ser", i poshel, no on skazal mne, podnimayas' vverh, "Podojdi ko mne". Tak chto, estestvenno, ya pobezhal. Odnu veshch' o kopah vy znaete navernyaka - oni ne lyubyat begat', potomu chto ih shlemy pri etom obychno svalivayutsya. Takzhe oni ne lyubyat kakie ugodno fizicheskie usiliya - voobshche-to, edinstvennoe, chem legavye shozhi drug s drugom, krome togo, chto vse oni brodyagi, eto to, chto oni churayutsya lyubogo fizicheskogo truda, osobenno ruchnogo. Dostatochno posmotret' na vyrazheniya ih lic na foto v gazetah, kogda oni kopayutsya v kustah v poiskah orudiya ubijstva! Tak chto esli vy legki na pod®em, i on tol'ko odin, vy mozhete dovol'no legko ot nego izbavit'sya. CHto ya i sdelal, spryatavshis' za skul'pturoj Pitera Pena i nyrnuv v kakie-to kusty. "Provalivaj otsyuda, druzhishche" proiznes chej-to golos, kogda ya natknulsya tam na ptashku s klientom, chto ne vhodilo v moi namereniya, estestvenno. Poetomu ya vybralsya obratno, pereshel tropinku i okazalsya sredi ogromnyh temnyh derev'ev, gorazdo bolee temnyh, chem nebo nad nimi, i pereshel na obychnyj shag, slovno nekij ser'eznyj paren', interesuyushchijsya nochnym nablyudeniem za pernatymi ili zauchivayushchij stihi pered vecherom dramaticheskogo kruzhka v municipal'nom zale. Posle togo, kak ya po oshibke nastupil na neskol'ko travyanyh lezhbishch, za chto prines izvineniya, ya vyshel na yuzhnuyu chast' Gajda i sbezhal cherez dekorativnye vorota v posol'skij kvartal, nachinavshijsya pryamo ottuda. Esli ya poseshchayu podrostkovuyu ili lyubuyu druguyu vecherinku, ya, estestvenno, nadevayu svoi samye klevye naryady - mozhet byt', dazhe moi shmotki zashchitnogo cveta, dostavshiesya mne ot odnogo amerikanskogo soldafona. No Lament byla by razocharovana, esli, posle predstavleniya menya vsej ee publike v roli tinejdzhera, ya ne poyavilsya by pri vseh regaliyah svoej vozrastnoj gruppy. Poetomu mne ne bylo stydno za svoj ne-Najtsbridzhskij prikid, lish' chut'-chut' za promokshie do samyh beder bryuki; tem ne menee, ya nadeyalsya, chto vse vosprimut eto kak podrostkovoe vesel'e. Tak chto ya pozvonil v dver' Dido. I, kak chasto sluchaetsya, kogda vy prihodite na vecherinku, drugoj ekzemplyar zahodit na kryl'co v etot samyj moment. Obychno oni ne zagovarivayut s toboj, poka uzhe vnutri vas ne poznakomit hozyajka, no etot byl chem-to vrode isklyucheniya, potomu chto, dazhe ne predstavivshis', on ulybnulsya i skazal: - Vy tozhe v logovo tigricy? YA ne otvetil na eto, prosto ulybnulsya emu tak zhe vezhlivo (i tak zhe bessmyslenno) - on byl odnim iz molodyh lyudej so starym licom, ili staryh s molodym, trudno skazat'; na nem byl ochen' klevyj kostyum, stoivshij emu nemaluyu summu, po-moemu. - Vy davno znaete nashu zamechatel'nuyu hozyajku? - sprosil on. - Imenno tak, - otvetil ya, i my vmeste voshli v dom. Lift na etot raz ne ponadobilsya, ibo Dido zhivet na pervom etazhe s chem-to vrode kryl'ca szadi. |to, na moj vzglyad, gorazdo shikarnee, chem penthaus, potomu chto neozhidannee: ya govoryu o kryl'ce, slishkom bol'shom dlya Londona, i vse ravno polnom shchelej blagodarya bomzham, uzhe tolpyashchimsya v okrestnostyah. Lament - odna iz teh hozyaek, kotoryh ne nado iskat' pod divanami ili v tualete, chtoby pozdorovat'sya; kogda ona ustraivaet vecherinku, i ty prihodish', ona srazu eto chuvstvuet i momental'no poyavlyaetsya, chtoby poprivetstvovat' tebya. Ona uzhe plavno skol'zila ko mne, na nej bylo beloe plat'e "obnimi-menya-krepko", pohozhee na ogromnyj kontraceptiv, kotoryj mozhno bylo stirat', ee ryzhevatye volosy byli nemnogo vstrepany vetrom (mogu sporit', chto na eto u nee ushlo polchasa), ee glaza-radary otrazhali mishen', ee ushi-schetchiki Gejgera otslezhivali velikie otkrytiya, ee ruki razrezali letnij vozduh. - O, prii-vet, yunoe chudo, - skazala ona mne. - Ty uzhe videl moego eks-lyubovnika po imeni Vendis? Tebya ne muchaet zhazhda? CHto, mochilsya v shtany? - Da, da i net, - otvetil ya ej. - YA prishel k tebe srazu posle kupaniya. - O, nu konechno zhe, - voskliknula ona nizkim, drebezzhashchim golosom. Potom ona naklonila svoyu golovu tak, chto ee kudri morkovnogo cveta kasalis' moej shei, i proiznesla: - Est' kakie-nibud' novosti dlya moej kolonki? - Kuchi. Kakova cena segodnya? Ona dotronulas' gubami moej shei, no eto ne byl poceluj. - Esli ya otdam tebe vzamen vsyu svoyu lyubov', ty skazhesh' mne? - Da. Vsyu podnogotnuyu. CHut' pozzhe, - uveril ya ee. No ona ne uslyshala menya, prodolzhiv skol'zhenie po svoej hozyajskoj dorozhke, pokrytoj mhom. YA schitayu, chto Dido - samyj neshchepetil'nyj chelovek iz vseh, kogo ya znayu, ya ne imeyu v vidu den'gi. YA imeyu v vidu, chto ona dumaet, chto vse v etoj zhizni - sdelka. Naprimer, kogda ona hodila po podrostkovomu getto, sobiraya material dlya svoih statej, ona dala vsem detkam ponyat', chto hochet kupit' tinejdzherov, slovno bilety v cirk po zakazu. I kogda ona smotrit na tebya, - a ona vsegda rada tebya videt' - ee glaza govoryat, chto ona znaet, skol'ko ty stoish'. Ej gde-to mezhdu 38-yu i 58, i eta kvartira v rajone krasnyh ognej Najtsbridzha stoit chut' bol'she, chem ona poluchaet za svoyu kolonku, tak chto v zapase est' eshche kakoj-to istochnik dohodov. Polovoj mayatnik, raz uzh zashel razgovor, ne otklonyaetsya v kakie-libo storony, i nikto ne byl zamechen slonyayushchimsya po ee penthausu, hotya pogovarivayut, chto u nee est' kakie-to favority, i inogda industrial'nye papashi s Severa vselyayutsya k nej nenadolgo, chtoby osmotret'sya. YA glazel na pomeshchenie, gde prohodil aukcion, chtoby ponyat', kakih pokupatelej ona sobrala. Ne znayu, poluchitsya li u menya tochno peredat' svoi soobrazheniya, no vse lyudi proizvodili vpechatlenie horosho vskormlennyh i horosho odetyh lyudej, no na ch'i-to chuzhie den'gi. Zabavno - vsegda mozhno skazat', u kogo svoi sobstvennye babki, a u kogo - net. Takzhe mozhno otlichit' po-nastoyashchemu seksual'nyh mal'chikov i devochek, ya imeyu v vidu ser'eznyh umel'cev, ot vseh ostal'nyh, - po spokojnosti, celeustremlennosti, rasslablennosti, vse oni obladayut etimi kachestvami. Podoshel Hoplajt. Na nem bylo mnogo predmetov odezhdy v stile Belafonte, slovno-tol'ko-chto-iz-zaroslej-trostnika (ili iz kostyumernoj), slishkom otkrytyh vorotnikov, konusoobraznyh manzhet, vse v svetlyh tonah, za isklyucheniem neskol'kih mazkov tushi, pridavavshim ego glazam melanholiyu i skrytyj smysl. On ushchipnul menya za ruku i skazal mne so vzdohom, polnym agonii: - Smotri, von paren' iz Nebraski. YA uvidel v krytoj allee beseduyushchee, sovershenno obychnoe izdelie iz SSHA - svezhee, umytoe i vyskoblennoe, kakih tam shtampuyut millionami. - Horoshen'kij, - skazal ya Hoplajtu. - Horoshen'kij! O moj Bog! - Nu, togda dinamichnyj. - Uzhe chut' poluchshe. - Vy chto, uezzhaete vdvoem? Hoplajt shvatil menya za ruku, posmotrel apatichno na parnya iz Nebraski, potom na menya i skazal: - |to otvratitel'no, znaesh'. On tak druzhelyuben i vesel po otnosheniyu ko mne, a inogda dazhe uhmylyaetsya i eroshit moi volosy! - Uzhasno. YA sochuvstvuyu tebe. - Pozhalej menya! Ah, bednyj ya, bednyj ya! - Ah, bednyj ty, ladno. Gde spryatana vsya vypivka? - Nigde. Sam razberis' s bufetom, vot i vse. YA dognal yunogo Hoplajta, vydelyavshegosya iz tolpy so svoim horosho slozhennym hvostom. - Aga, ty mne napomnil, - skazal ya Hopu. - Zovi-Menya-Priyatelem hochet snyat' pro tebya peredachu, - i ya rasskazal emu o proekte Neschastnye Lyubovniki. Hoplajt, konechno zhe, vyglyadel nedoverchivo. - Konechno, ty znaesh', chto ya hotel by uvidet' svoe lico mezhdu reklamnymi blokami, - skazal on mne, - i estestvenno, ya s radost'yu poyavlyus' pered naciej i rasskazhu ej vse pro Nebrasku. No dejstvitel'no li ty dumaesh', chto obshchestvennost' sozrela dlya chego-to stol' naglogo? - Mozhesh' skazat', chto vas svyazyvaet glubokaya i krepkaya druzhba. - Nu chto zhe, v chem-to, konechno, tak ono i est'. - Togda ya pogovoryu s Z. - M. - P. - A ya s - Adonisom. YA ostalsya odin, potyagivaya tonik, no ko mne pristala odna iz teh devushek, chto vy vsegda vstrechaete na vecherinkah, i ona nachala razgovor. - Privet, neznakomec. - Haj. - Kak tebya zvat'? - A tebya? - Snachala ty. - Devid Kopperfil'd. Ona vzvizgnula. - A menya - Malyutka Nell. - Vot vidish'! - CHem ty zanimaesh'sya? - Tol'ko po subbotam. - Protivnyj. YA imeyu v vidu tvoyu rabotu. - Fotografiya. - Dlya Dido? - Net, ya sam po sebe. - CHto, mnogo vetryanyh mel'nic, na kotorye mozhno polozhit'sya? - Tak tochno. - V kakom rajone ty zhivesh'? - V tom zhe, v kotorom i splyu. - Net, ser'ezno. Pri etom oni vsegda smotryat na tebya vzglyadom, govoryashchim "No ya ved' zainteresovana v tebe". - Okolo u. 10. - O, eto neobychno. - Ne dlya teh, kto zhivet v u. 10. Zdes', stolknuvshis' s nebol'shoj mysl'yu, ee mozg porozovel. - Vseh zdes' znaesh'? - Vseh, krome tebya. - No ty zhe znaesh' menya. YA - Malyu