chno, dazhe nemnogo choporno i utonchenno. Poka zhenshchina Uiza gotovila nam chaj, ya rasskazal emu ob |de i Klevom i Dyatle i obo vseh Neapolitanskih delah. - Sdaetsya mne, tam chto-to ne tak, - skazal ya. - A chto ty hochesh' ot menya? - sprosil Uiz ne ochen' vezhlivo. - YA ne znayu, Uiz. Mozhet, s容zdish' i glyanesh'? - Pochemu, druzhok? Moya professiya ne pozvolyaet mne vmeshivat'sya vo chto-libo krome svoih sobstvennyh del. - Da, ya polagayu, ty prav. - O chem, voobshche, ty bespokoish'sya? U tebya net problem s cvetom kozhi... YA ponyal, chto ne smogu vtolkovat' Uizu svoi mysli. Vot on sidit, svernuvshijsya v klubok, slovno gepard, odetyj v ulichnye shmotki, stoyashchie dorozhe smokingov, ulybaetsya, uhmylyaetsya, i vyglyadit, blyad', takim dovol'nym soboj, osmelyus' ya skazat'. - Prosto, Uiz, - skazal ya, delaya poslednyuyu popytku, - ya podumal, chto to, o chem ya tebe rasskazal, tozhe vyzovet u tebya otvrashchenie. - Nu, - skazal on, - kstati govorya, vyzyvaet. Vyzyvaet, paren', vyzyvaet, - vse eti lohovskie delishki mne otvratitel'ny: naprimer, udary bez preduprezhdeniya! Igry, v kotorye igrayut lyudi! YA izvinilsya za eto i hotel skazat', chto i sam on igral nekotoroe vremya, da i v dannyj moment igraet, esli uzh na to poshlo, no nel'zya zabyvat', chto Uizard gde-to gluboko vnutri takoj yunyj. Na samom dele, zachastuyu on vedet sebya kak produkt v korotkih shtanishkah. On vstal, chtoby vklyuchit' muzyku na svoem proigryvatele. - YA znayu etogo Dyatla, - skazal on, nazhimaya knopku A ili B. - O? Davaj togda, Uizard. Rasskazyvaj. On rasskazal. Uiz i Dyatel, kak okazalos', oba byli vospitannikami cerkovnogo detskogo priyuta v Uondsvorte, - chto dlya menya bylo novost'yu kak o Tede, tak i o Uize. Po slovam Uiza, v detstve Dyatel otlichalsya krotkim i tihim povedeniem, i iz-za etogo byl ob容ktom nasmeshek dlya ostal'nyh yunyh trudnyh detej, poka ne nastal den', kogda, v vozraste odinnadcati let, on ne utopil malysha v reke Uendl, protknuv ploskogubcami shinu i brosaya kamni do teh por, poka tot ne poshel ko dnu. S teh por ostal'nye obitateli doma broshennyh kotyat derzhali Dyatla na rasstoyanii, chto, esli verit' pamyati Uiza, udivilo Dyatla i naneslo emu bol', ibo on, kazalos', schital, chto ne sdelal nichego neobychnogo. Uiz rasskazal etu bajku, kak i ya sejchas, dlya smeha, no dazhe on ne schital, chto eto hot' skol'ko nibud' smeshno, ya videl. - A dal'she? - sprosil ya. Dal'she, skazal Uiz, prestupnoe chado otoslali v kletku, odnu iz teh, chto zagotovleny dlya razlichnyh vozrastnyh grupp, on otrabatyval svoe god za godom, do segodnyashnih dnej, kogda v vozraste semnadcati let on byl velikolepno natrenirovan dlya antiobshchestvennoj deyatel'nosti, kak i lyuboj drugoj paren' v korolevstve, i zakon zhdal ego sleduyushchej krupnomasshtabnoj operacii, chtoby upech' ego po-vzroslomu. Pomogi Bozhe, skazal Uiz, tem, k komu ego posadyat, potomu chto, esli oni ego ne izob'yut i tem samym ne vzbesyat okonchatel'no, paren' odnogo iz nih vse ravno hlopnet, potomu chto problema ne v tom, chto paren' takoj uzh plohoj, a v tom, chto on ni kapli ne ponimaet, chto voobshche oznachaet slovo ploho. Tem vremenem ego glavnym dostizheniem s teh por, kak on pokinul cerkovnyj dom, bylo prevrashchenie kinoteatra Ladbrouks v razvaliny. - Odnim slovom, - zaklyuchil Uiz, - mal'chika nuzhno ulozhit' spat'. - Nikogo ne nuzhno ukladyvat', - skazal ya, - dazhe tebya. V etot moment zazvonil telefon, vnov' poyavilas' zhenshchina Uiza i zanyala na moment ego mesto na kapitanskom mostike, ibo naklevyvalos' del'ce. Esli by vam sluchajno poschastlivilos' uslyshat' ee razgovor - v smysle, lish' ee repliki, - zvuchalo by eto sovershenno obydenno, tak uzh akkuratno ona podbirala slova, no esli by vy, kak i my, znali, v chem delo, vy by srazu ponyali, kak ee razgovor sootvetstvuet soglasheniyam, k kotorym ona privodila nazojlivogo kota na tom konce linii. I vy by udivlyalis' i udivlyalis', gadaya, kem, sudya po ee otvetam, mozhet byt' etot tip - i imeet li on kakoe-nibud' predstavlenie o tom, chto na samom dele proishodit zdes', i kak organizovano na samom dele velikolepnoe svidanie dlya nego, zhalkogo bednogo ublyudka. Posle etogo zhenshchina Uiza vezhlivo posmotrela na nas i nichego ne skazala, no cherez nekotoroe vremya Uiz vstal, slovno on eto zaplaniroval neskol'ko dnej nazad, i skazal, pochemu by mne s nim nemnozhko ne progulyat'sya? I vyshel vmeste so mnoj, nichego ne skazav svoej zhenshchine, a ona, v svoyu ochered', nichego ne skazala emu. Tam, na svezhem vozduhe, posle nebol'shogo molchaniya, my zavernuli v chastnyj skverik, k kotoromu, po-moemu, u Uiza byl klyuch - kstati, etot skver mozhno bylo videt' iz magazina, upominavshemsya mnoj v nachale, gde my chasto byvali vmeste - i my seli na dva metallicheskih stula, pod pozdnim poludennym solncem, i Uiz skazal: - Paren', eto skuka: ya tochno tebe govoryu, skuka. Kak tol'ko sdelayu nemnogo deneg, zavyazhu s etim. - Ona tebe pozvolit? - Pozvolit? Mne? - Ty ej, kazhetsya, nravish'sya. - O, eshche by ya ej ne nravilsya! - On zasmeyalsya - dovol'no protivno. - No ya otpushchu ee, kak tol'ko poluchu to, chto mne nuzhno. - I chto budesh' delat' s tem, chto tebe nuzhno? On posmotrel na menya. - Paren', ya ne znayu, - skazal on. - Mozhet, puteshestvovat'. Ili nachnu kakoj-nibud' biznes. CHto-nibud', v obshchem, - i nacelilsya kameshkom v golubya. - Esli do etogo tebya ne pojmayut, - ne uderzhalsya ya. On pihnul menya v bok. - Vryad li, paren', chestno, vryad li. Esli tvoya devka na ulice - da, eto parshivo. No devchonka po vyzovu - im eto dokazat' budet ne tak uzh i legko. - Nikogda ne pozdno nachat', kak oni govoryat. - O, konechno, oni vsegda tak govoryat. On kinul eshche odin kameshek i popal v yablochko. YA skazal: - Ne protiv, Uiz, esli ya zadam tebe vopros? - Davaj, muzhik. - U tvoej devki bylo, skazhem, h muzhchin. Rabochij den' zavershen, ty prishel domoj i leg spat'. Kak tebe eto nravitsya? - CHto eto? - Ee h muzhchin. Uiz posmotrel na menya: klyanus', ya dejstvitel'no hotel sdelat' v etot moment chto-nibud' dlya parnya - dat' emu tysyachu funtov i otpravit' na chudesnyj ostrov v yuzhnyh moryah, gde u nego budet velikolepnyj i bezzabotnyj prazdnik. - Nikak mne eto ne nravitsya, - skazal on. - Net? - Net. Potomu chto ya ne dumayu ob etom. Ne razreshayu sebe - yasno? Kakie-to deti begali tuda-syuda, cvety i vse ostal'noe cvelo, vyshagivali po trotuaru pticy - dazhe ta, v kotoruyu on popal kamnem - i ya ne mog bol'she etogo vynosit'. - Poka, Uiz, - skazal ya. - Zahodi v gosti. On ne otvetil, no kogda ya povernulsya, vyjdya za kalitku, on pomahal mne. Sejchas uzhe byl vecher, i ya dumal, idti li mne na vstrechu s Hoplajtom. CHestno govorya, ya byl dovol'no-taki istoshchen, i ne tol'ko eto sluzhilo prichinoj, ya ne byl uveren, hochu li ya videt' Hoplajta, krasuyushchegosya pered telekamerami. Delo v tom, chto Zovi-Menya-Priyatelem reshil, chto Neschastnye Lyubovniki ne ochen' podhodili Hoplajtu, no paren' rozhden dlya televideniya, i oni obyazany pomestit' ego kuda-nibud', chto oni i sobiralis' sdelat' etim vecherom v programme pod nazvaniem Skreshchenie! , gde oni svodili neozhidannye pary ili gruppy lyudej v studii, chtoby posmotret', chto iz etogo poluchitsya. No perekusiv v Nosh i vypiv dve chashki krepkogo kofe, ya pochuvstvoval tyagu k surovym ispytaniyam i otpravilsya na taksi v studiyu. YA minoval shvejcara i ochkastyh zhenshchin za stolom pri pomoshchi, na moj vzglyad, samogo effektivnogo metoda: zahodish' tverdym, naglym shagom, budto tot, kto ne znaet, zachem ty zdes', ne znaet, zachem on sam zdes' (im stanovitsya ot etogo stydno), provorno podnimaesh'sya po lestnice ili zahodish' v lift i nazhimaesh' kakuyu-nibud' knopku, potom stuchish' v lyubuyu dver', govorish', chto ty zabludilsya, i nahodish' milen'kuyu sekretarshu, gotovuyu ob座asnit' tebe pravil'nuyu dorogu ili dazhe samoj provodit' tebya. Ta, chto popalas' mne, privela menya pryamo k ofisu Zovi-menya-Priyatelem, gde avstraliec byl nemnogo udivlen, uvidev menya, no ne ochen' sil'no, ibo u nego na rukah uzhe byla kuchka strannyh tipov. Konechno, tam byl Velikolepnyj, on srazu podbezhal i obnyal menya, vyzvav dolyu moego smushcheniya, i eshche chetvero. Vseh ih, kak skazala sekretarsha, special'no natreniruyut otdel'no ot drugih pyati personazhej, spryatannyh gde-to v drugoj chasti zdaniya, a potom vse oni budut svedeny v nastoyashchem shou, gde my uvidim Hoplajta s kontr-admiralom, aziatskogo guru s shotlandskim shef-povarom iz zakusochnoj, bankrota, ne uplativshego dolgi i kota s Keri-strit, modistku i modista (eto dovol'no milo, reshil ya), i naposledok, chtoby vzvintit' napryazhenie do togo, kak blok reklamy prineset vsem nam oblegchenie, raznoschika moloka i nastoyashchuyu korovu. Poka nasha malen'kaya kuchka potreblyala dzhin-s-orandzhem i treugol'nye sendvichi s travoj vnutri, k chemu prisoedinilsya i ya, Priyatel' byl zanyat telefonami, slovno kapitan avianosca pered pribornoj doskoj, vykladyvayushchij vse masterstvo radi zamyslovatoj posadki. YA ne znayu, chto ohvatyvaet etih chuvakov, kogda oni pol'zuyutsya telefonami: dolzhno byt', eto pridaet im chuvstvo vlasti, kak i upravlenie kakoj-to pobitoj mashinoj, potomu chto po telefonu oni pozvolyayut sebe takoe, chego nikogda ne pozvolili v razgovore licom k licu. Esli oni delayut zvonok, oni velyat svoim sekretarsham pojmat' vseh etih tipov i zastavit' zhdat' s trubkoj vozle uha, slovno ryba na kryuchke, poka oni milostivo ne soizvolyat skazat' svoj malen'kij kusochek chushi. A esli zvonyat im samim, oni nikogda ne govoryat "izvinite menya, bud'te tak dobry" tomu, kto sidit u nih v komnate, i ne prosyat tipa perezvonit', dazhe esli paren' v ofise imeet skazat' im nechto bolee vazhnoe, chem prostak-abonent. A kogda eta chertova shtuka zvonit, v lyubom dome, vse letyat k nej, budto na drugom konce Uinston CHerchill' ili M. Monro, ili eshche kto-nibud', a ne bakalejshchik po povodu neoplachennyh schetov, ili, chto bolee veroyatno, nabran nepravil'nyj nomer. Vse my obozhaem tehnicheskie prisposobleniya i pozvolyaem etim chertovym shtukam upravlyat' nami, i imenno poetomu u sebya doma v Neapole ya ne derzhu telefona, a zahozhu k Bol'shoj Dzhill, ili, esli ne hochu, chtoby ona slyshala soobshchenie, pol'zuyus' ulichnym. Itak, carila polnaya nerazberiha, Zovi-Menya-Priyatelem odnovremenno pol'zovalsya shest'yu zelenymi telefonami, sekretari i kakie-to yuncy ob座asnyali predstoyashchie sobytiya udivlennym ispolnitelyam, kogda v komnatu voshla tele-korolevav temno-sinem kostyume, iz-pod kotorogo v samyh raznoobraznyh i zhiznenno vazhnyh mestah torchali kusochki chistogo, belogo nizhnego bel'ya, s bol'shoj, nemnogo izognutoj brov'yu, slishkom napudrennym licom, tonkimi gubami, spokojstviem shkol'nogo uchitelya i sovershenno uzhasnoj ulybkoj, vse my uspokoilis', i kto-to skazal, kak esli by tam poyavilas' Ledi Godiva, chto eto Miss Sintiya Iv. I poka Sintiya Iv rasprostranyala vokrug sebya spokojstvie, vyzyvaya u vseh nervnye pripadki, ya poboltal s Hoplajtom na sofe, izdavavshej perdezh kazhdyj raz, kogda vy sadilis' na nee ili dazhe prosto erzali. - Ty vyglyadish' velikolepno, Hop, - skazal ya. - Ty ub'esh' ih. - No admiral! O, detka, ya slabeyu! - Ty sam ne znaesh' svoej istinnoj sily, Hoplajt. Prosto daj po nemu paru batarejnyh ocheredej s borta. Hoplajt vyter svoe lico, okrashennoe v cvet zasohshej apel'sinovoj korki. - A paren' iz Nebraski? - sprosil ya. - On budet smotret'? Ili on gde-nibud' poblizosti? Hoplajt uhvatil menya za ruku. - O net! - voskliknul on. - YA ne rasskazyval tebe, dorogusha? Mezhdu nami vse koncheno! - Da? Pravda? O nebo! - Koncheno raz i navsegda! - skazal Velikolepnyj s bol'shoj vyrazitel'nost'yu. - S togo samogo momenta, kak uvidel ego v shlyape. - V shlyape, ty skazal? - Da, v shlyape. Predstav' sebe! Detka, on nosil shlyapu. Vse chuvstvo ischezlo v odin mig. Moe serdce razbito. No v etot moment grustnyj paren' i gruppa ego strannyh kolleg byli vytolkany iz komnaty na repeticiyu, a ya poshel vmeste s ostal'nymi zakulisnymi zevakami v smotrovuyu, otkuda my mogli nablyudat' eto shou. YA dumal o starom dobrom telike i o tom, kakim obrazovaniem on stal dlya vseh nas. YA imeyu v vidu, do poyavleniya etoj TV-shtuki vse my, nevospitannye koty, pochti nichego ne znali ob iskusstve, mode, arheologii, dlinnovolosyh muzykantah i vseh etih veshchah, potomu chto po radio vse eto kazalos' nenastoyashchim, a chto kasaetsya gazetnoj boltovni, chestno govorya, nikto so zdravym umom i trezvym rassudkom ne poverit v eto. No sejchas my nablyudaem eti veshchi, vsyakih ekspertov, professorov, raskryvayushchih svoi sekrety i svoj slozhnyj yazyk i poluchaem nechto vrode ne-universitetskogo obrazovaniya. Edinstvennaya zagvozdka - nu, kak zhe bez nee - v tom, chto kogda pokazyvayut peredachu o tom, chto ya horosho znayu, - soglasen, chto takih veshchej nemnogo, naprimer, dzhaz ili tinejdzhery, ili detskie pravonarusheniya - vse eto kazhetsya sovershenno nepravdopodobnym. Sdelano na skoruyu ruku i zvuchit gorazdo proshche, chem na samom dele. Vzyat' hotya by eti peredachi pro detok! Bozhe! Nalogoplatel'shchiki schitayut, chto podnimaetsya zavesa nad tinejdzherskimi orgiyami, no esli chestno, vse eto - polnaya lazha. I mozhet byt', s temi veshchami, pro kotorye my ne znaem, vrode iskusstva ili kul'tury, vse to zhe samoe, no zdes' ya sudit' ne mogu. CHto zastavlyaet menya priznat' sleduyushchee: ochen' zdorovo, konechno, hihikat' nad universitetami i studentami s ih uzhasnymi sharfami i botinkami s ploskimi kablukami, no na samom dele bylo by chudesno poluchit' normal'noe obrazovanie, - to est' znat', chto tam, naverhu, v nebe, pryamo nad toboj, nad tvoim zontom, i uznat', chto v nashej kul'ture lipa, a chto - pravdivo i velikolepno. No dlya etogo nuzhno byt' yunym i gotovym k uchebe, a, pover'te mne, tyazhelo pytat'sya najti istinu v odinochku, potomu chto mnogie boyatsya pokazat' tebe nepravil'nyj put', a sam ty ne znaesh' tochno, gde svorachivat'. Itak, vozbuzhdenie vozroslo, i nakonec nachalos' eto Skreshchenie! Snachala poyavilis' kakie-to poezda, mchashchiesya navstrechu drug drugu, potom kakie-to gonochnye mashiny prodelali to zhe samoe, a zatem kakoj-to samolet sel na gudronirovannoe shosse, i chej-to golos promychal "Skreshchenie! ", i my stolknulis' licom k licu s Zovi-Menya-Priyatelem. Pover'te mne, paren' preobrazilsya! Esli by vy ne znali, kakim on byl na samom dele, vy by prinyali ego za muzhchinu, nisposlannogo vam sud'boj, potomu chto on hmuril brovi, pristal'no smotrel na vas, i govoril tak chestno i ubeditel'no, pochti kak B. Grem, i etot nosoglotochnyj avstralijskij akcent pridaval emu iskrennosti. On skazal, chto zhizn' - eto skreshchenie, skreshchenie sostavnyh protivopolozhnostej (emu ponravilas' eta fraza, i on vozvrashchalsya k nej eshche neskol'ko raz). Ot stolknoveniya idej, skazal on nam, v etot den' vse vokrug ozaritsya svetom! A sleduyushchej veshch'yu, kotoruyu my uvideli, byl Hoplajt ryadom s ulybayushchimsya starikanom, pereborshchivshim s vypivkoj. Hop vyglyadel potryasayushche - Bozhe! Esli oni ne podpishut s nim kontrakt na celuyu seriyu peredach, nikakie oni ne otkryvateli talantov togda. On prityagival k sebe kameru - voobshche-to, eta chertova shtuka presledovala ego po vsej studii, - i govoril tak, budto on byl Korolem Genrihom V v postanovke SHekspira. On skazal nam, chto verit v rascvetanie chelovecheskoj lichnosti, no kak lichnost' mozhet rascvesti v kotel'noj esminca? Zdes' Zovi-Menya-Priyatelem prerval ego, - hotya chertovski ne hotel etogodelat', i nekotoroe vremya bylo neponyatno, kto govorit chto - i dal slovo starikanu kontr-Admiralu. Kak vy ponyali, ozhidalos', chto etot morskoj kot dolzhen byl vstupit' so sverkayushchimi orudiyami, zabrosat' Hoplajta vsemi svoimi abordazhnymi kryukami, vzorvat' ego kryujt-kameru i protashchit' ego pod kilem, pered tem, kak zastavit' ego projtis' po ree. No vo vremya rechi Hoplajta starichok kival svoej lysoj bashkoj, slovno shpul'koj, i hlopal sebya po oboim kolenyam, i kogda on zagovoril, kazalos', chto on ne mog byt' bolee soglasnym so vsem tem, chto skazal Velikolepnyj. On rasskazal nam, chto flot uzhe ne tot, chto ran'she, net, i poklyalsya Bogom! V ego vremya, kazalos', ty el solenuyu rybu na zavtrak i umyvalsya v krovi Nel'sona. CHego na samom dele ne hvataet flotu, a takzhe i Admiraltejstvu, skazal on nam, tak eto glubinnoj bomby pod dnishchem, i on byl ochen' rad uslyshat' konstruktivnuyu kritiku Hoplajta, i priglasil by ego na bort lyubogo korablya, nahodyashchegosya pod ego komandovaniem. Hop skazal, chto eto emu podhodit, krome uniformy, kotoraya slishkom napominaet nechto iz staromodnogo myuzikla, i ne mog by admiral kak-nibud' uluchshit' ee, i dostat' dlya parnej v kleshah rozovye pompony, takie zhe, kak u etih francuzskih matrosikov. Oni nemnogo obsudili eto, admiral upomyanul Trafal'gar, i Nil, i eshche chto-to, chego ya ne razobral, kazhetsya, po povodu Koburgskih garpunov, i vse eto vremya Zovi-Menya-Priyatelem pytalsya vlezt' so svoimi frazami, a kogda eto nakonec emu udalos', oni oba nemedlenno ego utrambovali - admiral prorychal "Stoyat'! ", a Hoplajt skazal "Ne lez' v eto delo, suhoputnichek! ", no potom - zatemnenie, i programmu prodolzhila beseda aziatskogo guru s shotlandskimi bifshteksami, hotya vse eshche bylo slyshno, kak Hoplajt i staryj admiral vedut neprinuzhdennuyu besedu gde-to za kadrom. Posle programmy ves' etot cirk (krome korovy) peremestilsya v gostinuyu, bez vozduha ili kakih-nibud' okon, prinesli eshche bol'she vypivki, i Miss Sintiya Iv pohlopala v ladoshi i obratilas' k nam. |ffekt okazalsya potryasayushchim, skazala ona. Fantastika, skazala ona nam. Zriteli zvonili s zhalobami i pozdravleniyami, i nekotorye iz nas obyazatel'no pridut syuda snova (i ona odarila starinu Hopa sverh容stestvenno blistatel'noj ulybkoj). Esli by vse proshlo koe-kak, ni shatko, ni valko, vse, chto ona skazala by - eto lish' "Spasibo, chto prishli", no v etot raz - oh, ona skazhet eto eshche raz - edinstvennoe podhodyashchee slovo - eto "fantastika". No privideniem na etoj svad'be byl Zovi-Menya-Priyatelem. Mozhet, chuvak prosto ustal, chto bylo vpolne ponyatno, no, skoree vsego, emu bylo ochen' nepriyatno, i mne bylo zhal' ego, i ya by hotel, chtoby eks-Deb-Proshlogo-Goda byla zdes', chtoby on postonal ej v plecho. Nu, podumajte, navernoe, ochen' grustno byt' Zovi-Menya-Priyatelem: potomu chto bez etogo malen'kogo tele-yashchika ty - nikto, a s nim ty - korol' v nashem obshchestve, tele-znamenitost'. Kogda my vyshli na ulicu, Hoplajt tozhe nemnogo pogrustnel: paren' - prirozhdennyj artist, i eta proba tele-volshebstva vybila ego iz kolei. Takzhe on byl rasstroen iz-za svoih chuvstv, i skazal: - Kstati, hot' s Nebraskoj vse i pokoncheno, on priglasil menya na svoyu bazu, i, nesmotrya na vse moi ugryzeniya sovesti, ya prosto ne mogu ne vospol'zovat'sya takoj vozmozhnost'yu Ty pojdesh' so mnoj? YA s udovol'stviem posmotryu na okkupacionnuyu armiyu. - Tam budet lish' vozdushnyj lichnyj sostav, - skazal ya. - Armiya ushla. - Nu, uniforma, velikolepnaya rabochaya odezhda, kak v ih fil'mah pro tyur'my. Ty ne tronut? YA otvetil emu "O'kej", no mne nuzhno bylo prostit'sya s nim siyu zhe sekundu, potomu chto esli by ya etogo ne sdelal, mne prishlos' by ulech'sya spat' pryamo na trotuare. Potomu chto ya byl opustoshen.
V Avguste
DLYA NASHEGO puteshestviya po reke my s Papoj reshili vybrat' marshrut ot Uindzorskogo zamka do mesta pod nazvaniem Marlou. My vybrali samuyu korotkuyu dorogu, potomu chto okazalos', chto eto vse, chto my mogli sebe pozvolit', a takzhe, potomu chto zdorov'e Papashi bylo daleko ne zamechatel'nym, a takzhe potomu chto ya uznal (no derzhal eto v sekrete ot Papashi), chto Syuz i Henli razmestilis' v dome na beregu Temzy, v derevne pod nazvaniem Kukhem, i, hotya u menya ne bylo namerenij zaskochit' k nim na chashku chaya i bliny s maslom, ya prosto hotel posmotret' na eto mesto, proplyvaya mimo v nashej progulochnoj lodke, esli eto bylo by vozmozhno. Itak, vot oni my, na perednem sidenii, proezzhaem pod mostom Uindzora. YA ne znayu, byli li vy kogda-nibud' v Tonnele Lyubvi - ya imeyu v vidu, v odnoj iz teh lodok, chto raz容zzhayut po nemu v uveselitel'nyh parkah, - no esli vy byli, to znaete, chto samoe glavnoe - sest' na perednee siden'e, pryamo na nosu sudna, potomu chto esli vy tak i postupili, to vam kazhetsya, chto vy skol'zite, visite pryamo nad vodoj. Nikakoj lodki, tol'ko vy i to, chto vas okruzhaet. Nu, zdes' bylo tochno takzhe (za isklyucheniem, konechno zhe, togo, chto zdes' bylo svetlo, a ne temno, - v obshchem, velikolepnyj avgustovskij den'), voda sverkala tak, chto ya nadel svoi Polaroidy, dvigatel' pyhtel, i moj staren'kij Papasha v svoej rubashke s otkrytoj sheej, sandaliyah i svernutym makintoshem (dover'tes' Papashe! ) dymil svoej trubkoj, slovno parovoz. Pozadi nas byl etot ogromnyj zamok, tochno takoj zhe, chto vy vidite na ekrane, kogda igrayut "Bozhe, hrani Korolevu", i vse ustraivayut tolkuchku u vyhoda, a naprotiv nas byli polya, derev'ya, korovy, i vsyakie shtuki, solnechnyj svet i ogromnoe nebo, zapolnennoe akrami svezhego vozduha, i ya podumal "Gospodi! Esli eto i est' sel'skaya mestnost', pochemu zhe ya do sih por ne pozhal ej ruki - zdes' velikolepno! " Voobshche-to, edinstvennym mrachnym oblakom na gorizonte byl Papasha. Delo vot v chem. Putem vorchaniya, podstrekaniya i dolgih ugovorov ya umudrilsya zagnat' ego v kabinet D-ra A. R. Franklina na Harli-strit. CHestno govorya, eto byl vse ravno, chto privesti modnogo chuvaka na simfonicheskij koncert, no u menya eto poluchilos'. Poka ya zhdal snaruzhi, prochitav vosemnadcat' zhurnalov ot korki do korki, D-r F. vnimatel'no issledoval moego Papashu. No vse, chto on skazal nam, eto to, chto on dolzhen polozhit' Papashu v bol'nicu dlya normal'nogo osmotra, chego na Harli-strit ne poluchitsya pri vsem ego zhelanii. Papasha otkazalsya naotrez, i skazal, chto on ne lyazhet v bol'nicu, poka emu ne skazhut, v chem delo - chego, kak ya pytalsya ob座asnit' emu (no eto bylo srodni razgovoru so stenoj), ot nego i hoteli dobit'sya, esli by on tol'ko leg tuda na denek-drugoj. No Papasha skazal, chto esli ty leg v bol'nicu, ty uzhe napolovinu mertv, i otkazalsya. Vot tak vse i bylo. YA staralsya ne dumat' ob etom v takoj solnechnyj den', no imenno tak vse i bylo. V etot moment my proplyli mimo ogromnoj izluchiny v forme bukvy U, signalya rozhkom, slovno gruzovik na doroge Majl |nd, a mimo nas v obratnom napravlenii proplylo dve sotni malen'kih lodochek - klyanus', chto ne preuvelichivayu. V kazhdoj sidel paren' zadom napered i greb, kak lunatik: navernoe, eto byl klub yunyh atletov, u vseh u nih byli belye majki i shorty, korichnevye nogi i krasnye shei. Oni napomnili mne velosipedistov, mchashchihsya s beshenoj skorost'yu po gorodskim ulicam - nam, konechno zhe, prishlos' pritormozit', poka oni dyuzhinami obhodili nas i stoj, i s drugoj storony. I ya vstal i poprivetstvoval ih, i dazhe Papasha sdelal to zhe samoe. CHudesnye rebyatishki v etot zharkij den' mchatsya protiv techeniya tak, budto lish' solenoe more mozhet ostanovit' ih! I poka my plyli dal'she, ya ne perestaval udivlyat'sya razlichnym lodkam, borozdivshim etu staruyu reku! Gospodi! Vy ne predstavlyaete sebe, kakaya velikolepnaya zhizn' na Temze, esli vy videli v gorode tol'ko gruzovye sudna i barzhi. Pryamo poseredine reki stoyali na yakoryah, slovno karavan, kvadratnye shtuki s nastoyashchimi trubami i tipami, vypleskivavshimi pomoi za bort, a v farvatere byli motornye katera - na nekotoryh iz nih, pover'te, mozhno bylo by doplyt' do YUzhnoj Ameriki. I neozhidanno my uvideli nastoyashchuyu dikovinu iz drevnih vremen, s dymovoj truboj i parovym dvigatelem, kak eti shtuki iz Missisipi, fotografii kotoryh mozhno najti na oblozhkah plastinok. I bol'shim udivleniem dlya menya stalo ogromnoe kolichestvo lodok: interesno, kak eto oni umudryayutsya plavat' vkriv' da vkos', slovno p'yanica v subbotu vecherom, po stol' uzkoj reke, kak staraya matushka Temza v etom meste? I kanoe, konechno, i eskimosskie lodki s odnim veslom, sdelannym iz dvuh (nadeyus', vy vrubilis'? ), i dazhe samyj sumasshedshij nomer iz vseh - ploskaya lodka, slovno bol'shaya korobka iz-pod kart, oba konca odnogo razmera, devka s zontikom sidit vperedi na podushkah, a ee zherebec upravlyaet etoj shtukoj s pomoshch'yu shesta, pryamo kak na gondolah. I samym bol'shim syurprizom, kogda my proplyli chut' dal'she vverh po reke, byla odna po-nastoyashchemu ogromnaya lodka, lezhala na beregu, vrode stoyanki. Ee, esli verit' Papashe, privezli syuda po kusochkam, a potom sobrali - v lyubom sluchae, ya ne mogu peredat' vam, naskol'ko stranno bylo videt' etu bol'shuyu okeanskuyu lodku, lezhavshuyu poseredine anglijskoj derevushki. Syurprizy? Ih bylo mnozhestvo, pover'te. Vy znaete, chto eti rechnye tipy vodyat lodki ne po toj storone reki? Interesno, a esli konchitsya eda, im na eto sovsem naplevat'? I vot eshche chto. Znali li vy, chto kogda plyvete vverh po reke, - nadeyus', chto smogu eto ob座asnit' - to vzbiraetes' na holm, i vam prihoditsya pol'zovat'sya chem-to vrode lestnicy, kotoraya nazyvaetsya shlyuz? Vot kak vse eto proishodit. Vy vstaete v ochered', pryamo kak v Odeone, potom, kogda nastupaet vash chered, vplyvaete v nekij kvadratnyj betonnyj kolodec, i za vami zakryvayut vorota, dve ogromnye dveri, kak budto vy popali v kakuyu-to tyuryagu, i vot vy sidite, slovno kotenok v kanalizacii. Potom smotritel' shlyuza - v shapke s kozyr'kom, s chasami na cepochke i v rezinovyh botah - nazhimaet na te ili inye rychagi, i neozhidanno vlivaetsya voda, i vy s trudom verite v eto, no podnimaetes' naverh! To est' budto na platnom lifte. I kogda vy, podnyalis' na samyj verh, vy, k svoemu udivleniyu, obnaruzhivaete, chto reka na etoj storone tozhe podnyalas': t. e. ona na tom zhe urovne, na kotorom byli i vy v kolodce. Smotritel' otkryvaet eshche paru dverej, tolkaya ogromnye derevyannye zasovy svoej zadnicej - i vataga mal'chishek ohotno pomogayut emu, a mozhet, i naoborot, meshayut - i ty poluchaesh' svoi dokumenty, grazhdanskuyu odezhdu, vyhodnoe posobie i vot! Ty snova mchish'sya, svobodnyj, po techeniyu, tol'ko teper' gorazdo vyshe! Gospodi! Kak mne nravyatsya eti shlyuzy! A v bol'shinstve iz nih malen'kie sadiki, kak v parke Sv. Dzhejmsa, i tualety, i vsyakie rechnye tipy, i prosto nablyudateli, vse tancuyut vokrug, krichat i raduyutsya bol'shomu lenivomu vodnomu torzhestvu! - Kak naschet pinty? - skazal Papasha, u kotorogo, navernoe, vid vsej etoj vody vokrug vyzval zhazhdu. - Pochemu by i net? Pojdem, ya kuplyu. - Ty pri den'gah? S kakih eto por? - sprosil Papasha, poka my shli mimo ekskursantov, shkipera so svoim rumpelem, i tehnicheskogo parnishki, kotoryj pomogal emu tem, chto sidel na poruchnyah. - YA tol'ko chto poluchil avans, - otvetil ya posle togo, kak my oba udarilis' lbami o pritoloku nizkoj dveri bara. - Za chto? - sprosil on, kogda ya prines pivo i Koku. Stranno, ne pravda li, kakimi podozritel'nymi stanovyatsya tvoi stariki, kogda oni slyshat o tom, chto ty zarabotal deneg! Oni prosto ne mogut poverit', chto etot malysh chut' podros i sdelal neskol'ko chestnyh monet. - Esli ty vyslushaesh', Pap, ya ob座asnyu, - skazal ya. No bylo slozhno skoncentrirovat'sya, potomu chto illyuminatory pered nashimi licami byli kak raz na urovne vody, i ne smotret' bylo nevozmozhno. - YA slushayu, - skazal Papasha. YA rasskazal emu, chto odin moj znakomyj tip po imeni V. Partners, vydayushchijsya deyatel' reklamnoj industrii, soglasilsya sponsirovat' vystavku moih fotografij, esli ya soglashus', chtoby on vzyal luchshie iz nih dlya reklamy los'ona dlya kozhi pod nazvaniem Tingl-Tengl, nacelennogo na podrostkovyj rynok, i poetomu on dal mne avans - dvazhdy po dvadcat' pyat'. - |to ne tak uzh i mnogo, - skazal Papasha, k moemu bol'shomu udivleniyu. - Ty tak dumaesh'? - |to ne vse, chto ty mog poluchit'... - Ty imeesh' v vidu, chto ya mog by zaprosit' bol'she? - Net, ne v tom smysle. Ty podpisyval chto-nibud'? - Mne prishlos'. - Ty kruglyj durak, synok. I on tozhe, - dobavil Papasha, - potomu chto ty nesovershennoletnij. Nu, znaete! - Poslushaj, Pa, - razozlilsya ya, - u menya net tvoego opyta, no ya ne durak, eto uzh tochno. - Izvinyayus', - skazal Papasha. - Izvineniya prinyaty. No ya ne byl dovolen, - net, vovse net, - tem bolee chto ya podumal, chto Papasha na samom dele mog byt' prav. Vendis byl ochen' mil, - i on slushal menya, ne smeyalsya - no, konechno zhe, on vzyalsya za eto iz kommercheskih soobrazhenij. YA podumal, chto nado budet poznakomit'sya s yuristom. - Kogda my doedem do mesta? - sprosil Papasha. - Do Marlou? Ty uzhe ob etom dumaesh'? Okolo shesti. - My mozhem ostat'sya tam i popit' chayu. - Kak hochesh', Pap, no mne nuzhno vernut'sya v gorod, esli ty ne protiv, potomu chto ya hochu shodit' na koncert. - |tot tvoj dzhaz, chto li? - Da. |tot dzhaz. - O, horosho. Gde my budem obedat'? YA bystro podumal. - Nu, chto zhe, - skazal ya, - my mozhem sdelat' eto na "Koroleve Marii", ili my mozhem sojti v odnoj iz derevushek i potom sest' na drugoe sudno. - Nashi bilety pozvolyat nam eto? - O, konechno. YA vse proveril. - Ladno, posmotrim, - skazal on. - O'kej. |to snova navelo menya na mysli o Syuz. I nesmotrya na to, chto ya lyublyu starinu Papashu, ya ne mog otdelat'sya ot zhelaniya, chtoby sejchas so mnoj byl ne on, a ona. Bozhe! Kak chudesno bylo by ustroit' etu poezdku po reke s Crepe Suzette! I pochemu mne ran'she eto ne prihodilo v golovu? Uh! Menya chut' udar sejchas ne hvatil! Potomu chto v illyuminatore mel'knulo lico - chelovecheskoe lico. No potom ya ponyal, v chem delo - vataga plovcov rezvilas' v reke, i my s Papashej podnyalis' po lestnice na verhnyuyu palubu. Ogromnoe kolichestvo plovcov, nyryavshih s berega, metalos' tuda-syuda po reke i zastavlyalo shkipera materit'sya na nih, potomu chto oni podplyvali slishkom blizko k ego transatlanticheskomu. Oni krichali i pleskalis', a te, kto poumnee, podzharivali svoi tela na trave, ili prosto stoyali, slovno skul'ptury i nablyudali. "Udachi tebe! " kriknul ya kakomu-to olimpijcu, pereplyvavshemu reku pryamo pered nosami korablej. "YA by s udovol'stviem prisoedinilsya k nim", skazal ya Papashe. Potom my minovali bolee spokojnyj uchastok puti, s bol'shimi domami i gazonami, vyhodyashchimi k reke, on byl dovol'no pustynnym, ne schitaya odnogo-dvuh rybolovov, sidevshih, slovno statui, i lebedej, shipevshih na nas, pryamo kak alligatory, kogda parohod plyvet po Amazonke ili Zambezi, ili eshche po chemu-libo, skrezheshchut zubami na issledovatelej. Kogda my proplyvali mimo vysokih zaroslej trostnika, oni, kazalos', klanyalis' nam, potomu chto pogruzhalis' v vodu na neskol'ko futov, a potom opyat' podnimalis', kogda my ih minovali. Inogda neozhidanno vyskakivali holmy (ya imeyu v vidu, odni i te zhe holmy) v kakih-to sovershenno raznyh mestah, potomu chto my proplyvali izluchinu dlinoj v milyu. Byli malen'kie mosty, pod kotorymi my ele proplyvali, kak v etih nabivshih oskominu fil'mah pro baronskuyu SHotlandiyu, vozle kazhdogo shlyuza byli plotiny s nadpis'yu "Opasno", i stoyal ogromnyj shum, kak na Niagare, ili pochti takoj zhe. V obshchem, vse eto zrelishche bylo nastol'ko zhe horosho, kak i Kinorama, no gorazdo svezhee. Odin iz samyh izvestnyh shlyuzov, proinformiroval menya Papasha - i on navernyaka byl prav, potomu chto shkiper ostavil shturval umelomu mal'chishke, kotoromu ya, priznayus', pozavidoval, i podoshel k nam, chtoby podtverdit' eto - nazyvalsya shlyuz Boultera. U nego byl malen'kij mostik, kak v yaponskih fil'mah pro ubijstva, i bol'shoj ostrov iz dereva, i, po slovam Papashi, vo vremena Korolevy Viktorii i Korolya |dvarda i vseh etih doistoricheskih monarhov etot shlyuz byl super-modnym mestom vstrechi dlya vsyakih chuvakov shchegolej, dzhentl'menov i ih ptashek. Lichno mne on pokazalsya chutochku mrachnym (hotya, estestvenno, ya nikomu ne skazal) - nemnogo skuchnym, pustynnym i nesovremennym, kak i mnozhestvo drugih velikih monumentov, v kotorye tvoi roditeli gordo tykayut pal'cem s verhnego yarusa avtobusa. I kogda pozzhe my zaplyli v rajon pod nazvaniem Klivdenskij gals (tol'ko proiznositsya eto po-drugomu, s uchenymi slovami tak vsegda), yavlyayushchijsya k tomu zhe odnim iz samyh zhivopisnyh mest nacii, ya byl sil'no rasstroen, dolozhu vam. |to bylo pohozhe na kanal v Regents Park, tol'ko, samo soboj, pobol'she: ogromnye zarosli perepletennyh derev'ev, pohozhih na salat iz petrushki, vyzhivayushchih samih sebya v reku, postepenno sgnivayushchih i staryh - chto, konechno zhe, napominaet nam samu Angliyu, ya govoryu pro vse eti drevnie goroda, no okazalos', chto i priroda zdes' vyglyadit tochno takzhe. No ya nachinal nemnozhko nervnichat'; potomu chto ya znal, chto kogda my vyberemsya iz etogo milejshego lilejnogo Klivdenskogo prudika, sleduyushchej ostanovkoj budet mestechko pod nazvaniem Kukhem. Kogda ya predstavlyal sebe vsyu etu scenu, lezha doma na skripuchem divane, ya dumal- da, ya znayu, eto glupo - ya predstavlyal sebe dom Syuz v vide takoj malen'koj beloj shtuchki vozle reki, a lodka by medlenno proplyvala mimo, a ona by vyshla iz doma v tot samyj moment (bez Henli, dolzhen zametit') i uvidela menya na palube, slovno Kapitana iz Perednika na Sluzhbe Ee Velichestva, i poslala by paru vozdushnyh poceluev, i umolyala by menya sojti na zemlyu, ya by prichalil ryadom s ee sadom i popal by pryamo v ee ob座at'ya. No, estestvenno, ya znal, chto tak ne proizojdet, i ya otverg razdum'ya o tom, chto konkretno ya budu delat', kak-to: shodit' na bereg ili net, i kak najti mesto, gde zhivet Syuz, esli by ya soshel. No srazu zhe za shlyuzom Kukhema (on nahoditsya chut' vperedi samoj dereven'ki), poka ya vse eshche medlil s okonchatel'nym resheniem, chuvstvoval sebya kakim-to paralizovannym, i dumal, hochu li ya voobshche videt' Syuz, mne na pomoshch' prishel Papasha - pravda, dovol'no strannym putem. Potomu chto kogda my prodolzhili nashe plavan'e posle shlyuza, i ya uzhe proklinal sebya za to, chto nichego ne sdelal, i korabl' kak raz sobiralsya nyrnut' pod metallicheskij most, Papasha tyazhelo opustilsya na moe plecho i otklyuchilsya. Tak chto ya prislonil ego k stenke, pobezhal k shkiperu i skazal emu o sluchivshemsya, on ne byl ochen' uzh dovolen i skazal, chto my mozhem sojti na sleduyushchem shlyuze, k kotoromu priplyvem. No ya skazal emu net, eto ne goditsya, Papasha - bol'noj chelovek, pod prismotrom D-ra A. R. Franklina s Harli-strit, i ya dolzhen bystro dostavit' ego k doktoru v Kukheme, i esli on sejchas zhe ne ostanovit sudno, lichno poneset otvetstvennost' za eto. Potom ya povernulsya k passazhiram i gromko zayavil, chto moj Papasha umiraet, a shkiperu na eto naplevat' - voobshche-to, ya vel sebya nemnogo isterichno. Teper' ya prekrasno znayu mamash i papash, i esli est' veshch', kotoruyu eti lyudi nenavidyat bol'she vsego, to eto lyubaya sueta. Kakie-to lyubopytnye, dokuchlivye passazhiry, slava Bogu, glyanuli na Papashu i skazali, chto ya prav - oni hoteli izbavit'sya ot nego, ponyal ya vskore, potomu chto nikto ne lyubit bol'nyh, osobenno po vyhodnym. Tak chto shkiper priostanovil sudno i prichalil k nasypi, i naoral na kakogo-to starikashku, chinivshego lodki (tak bylo napisano na znake) pryamo ryadom s zheleznym mostom, i starikashka podplyl v malen'koj lodke, i my spustili v nee Papashu i otplyli, a uveselitel'noe sudno otpravilos' dal'she. K tomu vremeni, kak my pogruzilis' na slip, Papasha, k schast'yu, prishel v sebya; ya byl etomu ochen' rad, tak kak chuvstvoval sebya nemnogo vinovatym za to, chto upakoval ego v etu lodchonku - da, v obshchem, i za svoe isterichnoe vystuplenie. Starikan pomog emu dojti do lodochnogo domika, v ten', naoral na svoyu zhenu, chtoby ta prinesla chashku chaya, i pozvonil v mestnoe otdelenie skoroj pomoshchi, chej predstavitel' poyavilsya dovol'no bystro, no byl ne ochen' dovolen tem, chto ego otorvali ot svoih menzurok i podkozhnyh in容kcij. Da i Papasha tozhe ne byl rad ego priezdu, potomu chto on skazal, chto vsya eta sueta iz-za pustyaka, i nam nuzhno bylo ostavat'sya na korable i kakogo cherta. Tak chto nikto iz nih ne byl gotov k sotrudnichestvu. I etot Kukhemovskij doktor skazal, chto ne vidit nichego osobenno ugrozhayushchego v zdorov'e Papashi (ya uzhe slyshal eto ran'she! ), i vse, chto emu nuzhno - eto otdohnut', a potom zalezt' v avtobus, i pryamikom domoj, v krovat'. Tak chto starikashka-sudostroitel' pomestil Papashu v shezlong s navesom, ukrashennyj kistochkami, a ego zhena prinesla eshche neskol'ko chashek s zhivitel'noj vlagoj, a ya skazal, chto avtobus - eto slishkom medlenno, i, pust' eto budet stoit' beshenyh deneg, no ya otvezu Papashu v London na taksi. Starikan skazal, chto on mog by pozvonit' v mestnyj avtoprokat, no ya skazal, net, dajte mne adres, i ya sgonyayu i ulazhu vse lichno, za eto Papasha vzdremnet nemnogo i eto vosstanovit ego sily, a ya poluchu shans poglazet' paru sekund na etu milen'kuyu derevushku. Tak chto ya svalil. |tot Kukhem - samaya nastoyashchaya derevnya, kak te, chto vy vidite na korobkah s pechen'em: malen'kaya kvadratnaya cerkov', uyutnye kottedzhi, dorogi, sdelannye iz gryazi, i sel'skohozyajstvennye chuvaki, ustalo volochashchie po nim svoi nogi, zanimayas' chem-to, chem oni i dolzhny zanimat'sya. YA sprosil u odnogo-dvuh pro adres, kotoryj mne dali, oni veli sebya ochen' rasslablenno i druzhelyubno, i govorili vovse ne tak, kak krest'yane govoryat v teleperedachah, i posle togo, kak ya posledoval ih sovetam i minoval neskol'ko povorotov... bac! ya uvidel dom Syuz! Da. To est' eto byl to zhe dom, chto ya sebe i predstavlyal, pochti tot zhe... v lyubom sluchae, bol'she ya ni u kogo dorogu ne sprashival, a prosto voshel cherez palisadnik, i na gazone ryadom s rekoj ya uvidel slushayushchuyu radio sidya na trave Syuz. I bol'she nikogo. - Zdorovo, Crepe Suzette, - skazal ya. Ona poglyadela vverh, no ne podnyalas', smotrela na menya minutu, a potom skazala "Haj". YA podoshel chut' blizhe. - Ty v poryadke? - sprosil ya. - Da, - skazala Syuzett. - A Henli? - O, da. - Mogu ya skazat' emu "zdorovo"? Syuz podnyalas' na koleni, a ee ruki upali mezhdu nimi. - On tam, naverhu, - skazala ona. - V Londone? - Aga. YA tozhe opustilsya na koleni. - Znachit, ya razminulsya s nim. - Da, - skazala Syuzett. I tut - nu, kak budto nas stolknuli drug s drugom dve ogromnye ruki. My prevratilis' v komok, ya prizhimalsya k Syuz, ona prizhimalas' ko mne, i ona nachala rydat' - nu, vy znaete, takie rydaniya, na samom dele bol'she pohozhie na rychanie, uzhas, odnim slovom. |to prodolzhalos' nekotoroe vremya, a potom ya podumal chert! Zdes' zhe vezde okna, hot' eto i derevnya, poetomu ya prodolzhal govorit' "Syuz, Syuz", hlopal ee po spine, celoval ee lico, kogda udavalos' i povtoryal "Syuz, uspokojsya, detka, rasslab'sya, devochka, pozhalujsta, perestan'". |to tozhe prodolzhalos' kakoe-to vremya, ona vzyala sebya v ruki, s licom, krasnym, kak pomidor, sela na travu i posmotrela na menya tak, budto ya neozhidanno sobiralsya ischeznut' (chego ya tochno ne sobiralsya delat'), i ya skazal ej, potomu chto ne mog bol'she sderzhivat'sya - vy dolzhny ponimat', cherez chto ya sam proshel, i chto ya lyublyu etu devochku Syuzi vsem svoim serdcem - ya skazal: - Tak znachit, nichego ne vyshlo. Ona prosto skazala "Da", a potom povtoryala "Da, da, da". Pojmite, chto vse eto vremya ya dumal eshche i o Papashinom zdorov'e i ochen' hotel dostavit' ego domoj v sohrannosti, hotya ya Bog znaet kak hotel ostat'sya zdes', poetomu ya nemnogo ozhivilsya i delovym tonom, hot' eto i moglo pokazat'sya ej verhom beschuvstvennosti, skazal: - CHto zh, dorogusha, pochemu by tebe ne sbezhat'? - YA ne mogu, milyj moj. - On ne smozhet ostanovit' tebya, Syuz! - Ne v etom dele, ya prosto ne mogu! Nikto nikogda nichego ne ob座asnyaet! Nichego ne ob座asnyaet! - Syuzi, pochemu? - zakrichal ya. Zdes' nachalas' novaya porciya etih otvratitel'nyh rydanij, kotorye, chestno govorya, byli prosto uzhasayushchimi. - Prekrati eto, Syuzett! - krichal ya, hlopaya devchonku po spine, dovol'no sil'no. Potomu chto, na samom dele ya ne mog etogo vynosit'. - Potomu chto vse isporcheno! - prorevela ona, vse eto vperemeshku s volosami i kuskami odezhdy, i ya ele ponyal, o chem ona. - YA isportila to, chem my byli - etogo bol'she net! - CHush'! - voskliknul ya s negodovaniem. Ona obhvatila menya tak, slovno my zanimalis' vol'noj bor'boj. - |to bardak, - povtoryala ona. - |to prosto bardak. YA ponyal, chto nastalo vremya dlya reshitel'nyh dejstvij. YA otstranil ee ot sebya nemnogo, chtoby ya mog ee videt' (do etogo ya videl v osnovnom spinu), i ya skazal, chto u menya tam, v mashine, Papasha,