i my vdvoem otvezem ee v London - no hot' ya i povtoril eto poldyuzhiny raz, eto nikak ne otpechatlelos' na Syuz. Ona tol'ko tverdila "Net, net, net, net, net". Tak chto ya podnyalsya. - Slushaj, Syuz, - prooral ya. - YA - tvoj paren', ponimaesh'? Tvoj odin-edinstvennyj. I ya zhivu v Londone, i ty znaesh', gde imenno. I ya zhdu tebya tam segodnya vecherom, zavtra i kazhdyj den', poka ya ne umru! - YA shvatil ee za plechi i tryahnul. - Ty slyshala, chto ya skazal? - prokrichal ya. Ona skazala "da". - A ponyala li ty menya? Da, otvetila ona, ponyala. - Togda ya zhdu! - prokrichal ya, nagnulsya, poceloval ee na proshchan'e plamennym, vechnym poceluem, potom skazal "Do ochen' skoroj vstrechi", pomahal rukoj, i pomchalsya iz etogo sada, slovno Doktor Rodzher Bannister. Po doroge mne prishlos' ostanovit'sya, potomu chto neozhidanno ya oslabel, pryamo kak Papasha, i sel pryamo na zemlyu, potomu chto eto bylo edinstvennoe mesto vokrug, kuda ya mog sest'. Potom ya podnyalsya i shvatil pervogo popavshegosya mne na glaza parnya, i poprosil pokazat' dorogu k prokatu avto - chto on i sdelal ochen' vezhlivo - i, slava Bogu, chuvak okazalsya na meste (ya imeyu v vidu chuvaka iz prokata avto), i on priehal na sudostrojku, i my zabrali Papashu, poblagodarili i poproshchalis' so starikanom i ego zhenoj, i rvanuli v London, chto stoilo namvosem' funtov, po slovam voditelya. Nu, po doroge domoj Papasha nemnogo vospryanul duhom: voobshche-to, on dazhe nachal pet' kakie-to nomera Dzhordzha Formbi, i starye pesni Al'berta SHeval'e i drugih istoricheskih veteranov, kotoryh on slyshal ot svoego sobstvennogo Papashi, a kak okazalos', vodila iz Kukhema tozhe nemnogo znal ob etom, i u nih poluchilos' neskol'ko voodushevlyayushchih kupletov, i oni sporili, kto chto spel i iz repertuara kakogo starinnogo artista myuzik-holla. No ya, nado skazat', chuvstvoval sebya inache, a takzhe menya ukachivalo, ya sklonen k etomu vsegda, kogda za rulem kto-to drugoj. I voobshche ya hotel rasskazat' Papashe pro svoi problemy, no vy ponimaete, chto ya ne mog - i dazhe v samye luchshie vremena nevozmozhno rasskazat' dazhe otcu ili materi nechto dejstvitel'no vazhnoe dlya tebya. Vskore my byli v okrestnostyah, i, hot' mne i ponravilas' sel'skaya mestnost', ya byl tak rad vozvrashcheniyu v gorod - eto bylo kak vozvrashchenie domoj. I ochen' bystro my okazalis' v Pimliko, i, kogda my ostanovilis', Papashe prishlos' idti k sebe naverh za den'gami, tak kak dazhe u nas vdvoem ne nabiralos' vsej summy, i Mama s Vernom vyshli na trotuar, a iz svoego okna na vtorom etazhe vyglyadyval zdorovyak mal'tiec. Nikto, po-moemu, tak i ne ponyal, naskol'ko opasno eto bylo dlya Papashi: vse, chto my poluchili, eto vozglasy, zachem ya vzyal ego s soboj, nikomu ne skazav, gde my oba shlyalis' stol'ko vremeni, i pochemu taksi stoit vosem' funtov - dazhe Vern vstreval v razgovor so svoimi poleznymi nablyudeniyami - poka mne ne stalo tak stydno, chto na glazah u etogo Kukhemovskogo vodily i vsego naseleniya Pimliko ya podoshel k nim v yarosti i zaoral: - Esli vy sobiraetes' ubit' moego otca, ne ubivajte ego na ulice, pustite ego v krovat'! |to izmenilo atmosferu, vse my neohotno zashli v dom, i ulozhili Papashu, a potom Mama povernulas' ko mne i skazala, chto teper' ona hochet znat', v chem imenno delo, i ya skazal, o'kej, ya s chertovskim udovol'stviem rasskazhu ej, i Vern pytalsya prisoedinit'sya k vecherinke, no my vyshvyrnuli ego i spustilis' v gostinuyu. - Prisazhivajsya, - skazala moya mat'. YA shvatil ee za plechi (pryamo kak s Syuz), tolknul ee v kreslo, - hotya s vidu ona gorazdo sil'nee - i skazal: - Net, Ma, ty prisazhivajsya, i poslushaj menya. I ona poluchila svoe. YA skazal, chto ona - samaya egoistichnaya zhenshchina, kotoruyu ya kogda-libo vstrechal, chto ona prevratila Papashinu zhizn' v pytku, i chto ya ne mogu govorit' za takuyu kuchu hlama, kak Vern, no chto kasaetsya lichno menya, to eto ona vospitala menya tak, chto ya nenavidel i stydilsya ee. - |to vse? - skazala ona, glyadya na menya tak, budto tozhe ispytyvala nenavist'. - Prakticheski vse, - skazal ya. - Teper' ty hochesh' idti? - skazala ona mne. YA nemnogo opeshil. Nichego ne otvetil, a prosto stoyal i zhdal. - CHto zh, - skazala moya Mama. - Esli ty smozhesh' sterpet' eto, to mozhesh' ostat'sya i poslushat'. Tvoj otec byl dlya menya bespolezen s togo samogo dnya, kak ya vyshla za nego. - On proizvel menya, - skazal ya, glyadya na nee ochen', ochen' zlo. - Da, ele upravilsya, - skazala ona. - |to vse, chto on smog. V etot moment ya hotel zacepit' svoyu mat', kak ona postupala so mnoj tysyachu raz, kogda ya ne mog dat' sdachi, i ya hotel udarit' ee ochen' sil'no i zakonchit' s etim, i ya sdelal shag po napravleniyu k nej. Ona pochuvstvovala priblizhayushchuyusya ugrozu i ne sdvinulas' ni na inch. I ya ochen' rad zayavit', chto kogda ya eto ponyal - hotya, estestvenno, vse proizoshlo v odin mig - ya ne udaril ee, a skazal: - Nevazhno, chto sdelal ili chego ne sdelal Papasha, - ty vyshla za nego zamuzh. - Da, ya vyshla za nego, - skazala ona ochen' edko i s ogromnoj dolej sarkazma. - I kak by ty ne otnosilas' k Papashe, - prodolzhal ya, - esli ty zadumala sdelat' menya, ty dolzhna lyubit' menya. Materi obyazany lyubit' svoih synovej. - A synov'ya svoih materej, - skazala moya mat'. - Esli u nih est' takaya vozmozhnost'. Net takih, kotorye ne hotyat, ne tak li? No oni zhe dolzhny poluchat' chto-to vzamen, dlya obodreniya. Na eto staraya Mamasha tol'ko zevnula, vydav mne krivuyu ulybku, i vyglyadela ochen' mudro, dolzhen vam skazat', hot' i ochen' yadovito. - Teper' ty poslushaj menya, - skazala ona, - i mne na... at' na to, chto ty dumaesh'. Vo-pervyh, proizvela tebya ya, vot otsyuda, (i ona pohlopala sebya po zhivotu) i esli ty dumaesh', chto eto legko, poprobuj kak-nibud'. Bez menya i bez togo, cherez chto ya proshla, ty by zdes' ne hamil mne sejchas. A vo-vtoryh, hot' tvoj otec mne sovsem ne nuzhen, ya privykla k nemu, ne vyshvyrnula ego, chto mogla sdelat' sotnyu raz, esli by zahotela, i ochen' oblegchila by sebe zhizn' etim. A v-tret'ih, chto kasaetsya tebya... YA prerval ee. - Odnu minutu, Ma, - skazal ya. - Pochemu ty poprosila menya, vsego lish' dva mesyaca nazad, vernut'sya syuda, esli chto-to sluchitsya s Papashej? Ona ne otvetila, i ya nadavil ne eto. - Potomu chto ty ne spravilas' by zdes' bez muzhchiny, ya imeyu v vidu, legal'nogo muzhchiny, i ty znaesh' eto, ne tak li? I ty ne mogla izbavit'sya ot Papashi tak legko, kak govorish', potomu chto ya znayu tebya, Mam, esli ty mogla, davno by eto sdelala. Ona posmotrela na menya. - Ty smyshlenyj, ne tak li, paren'? - skazala ona. - YA tvoj syn, Ma. - Da, da. Navernoe. No vot chto ya tebe skazhu. S toj nochi, kogda ty poyavilsya na svet v bomboubezhishche v metro, vosemnadcat' let nazad, chego ty dazhe ne pomnish', ya sledila za tem, chtoby ty vsegda byl nakormlen, odet i vospitan dolzhnym obrazom, do teh por, poka ty sam ne smozhesh' zabotit'sya o sebe i inogda eto stoilo mne ogromnyh usilij! Ona vernula svoyu staruyu, privlekatel'nuyu grimasu i skazala: - S toboj nelegko, znaesh'. S toboj vsegda bylo nelegko. - YA by risknul vozrazit', Ma, - skazal ya. - A chto kasaetsya lyubvi k tebe, - prodolzhala moya mama, - chto zhe, slushaj, synok. Tebe ne prihodilos' vybirat', lyubish' ty ili ne lyubish', dazhe svoego sobstvennogo otca. Ty lyubish', esli lyubish', a net, znachit - net, i pritvorstvo zdes' ni k chemu. Ty pojmesh', chto eto tak, kogda podrastesh'. Ili, mozhet byt', ty takoj umnyj, chto uzhe eto ponyal. YA tozhe sel, v treh futah ot nee. - O'kej, mat', - skazal ya posle nedolgogo molchaniya, - davaj ne etom ostanovimsya. - Kak skazhesh', syn, - skazala ona mne. I tut Ma sdelala to, chego nikogda ne delala so mnoj ran'she, a imenno: podnyalas', podoshla k steklyannomu bufetu, pokrytomu oranzhevym kovrikom so shnurkami, kotoryj ya ochen' horosho pomnyu, i k kotoromu nam ne razreshalos' podhodit' dazhe na milyu, i ona dostala ottuda butylku portvejna, vylila ee v dva zelenyh bokala, protyanula mne odin, i skazala: - Tvoe zdorov'ichko. - YA ne p'yu, Ma, - skazal ya. - Ne bud' mudakom, - skazala ona mne. I my vypili. Potom Ma sprosila, chto s moim otcom. Nu, i togda, ya nadeyus', chto eto ne bylo predatel'stvom po otnosheniyu k Papashe, prosto ya dumal, chto ona dolzhna byt' v kurse, ya rasskazal ej vse pro D-ra A. R. Franklina, i chto emu obyazatel'no nado lech' v bol'nicu, i ona slushala, ne perebivaya menya (pervyj raz za vsyu moyu zhizn'), i prosto kachala golovoj, i skazala: - On ni za chto ne lyazhet tuda dobrovol'no. No daj mne podrobnyj otchet ob etom doktore, i, esli emu vnov' stanet ploho, nam pridetsya ego tuda ulozhit' samim. Tak ya i sdelal. Potom, kogda ya sobiralsya uhodit', vozle dveri, voznikla nebol'shaya pauza, i my dumali ob odnom, pocelovat'sya nam na proshchanie ili net? My posmotreli drug na druga, potom vmeste zasmeyalis' neozhidanno, i ona skazala: "O, nu chto zhe, synok, davaj obojdemsya bez etogo, ty zhe nastoyashchij malen'kij ublyudok, ne tak li? ", a ya otvetil: "Nu, znaesh' Ma, tebe vidnee", i bystro svalil. YA posmotrel na chasy Aero-Terminala, i ponyal, chto esli potoroplyus', uspeyu na zaklyuchitel'nuyu chast' koncerta Carya Tasdi, s nim eshche poet solistka Mariya Bettlhem. Klub nahodilsya v severnoj chasti, v superkinoteatre, pri kotorom nahodilas' i akademiya tancev, tak chto ya ostanovil taksista (kotoryj nadeyalsya vozit' transatlanticheskih passazhirov iz Aero-Terminala i byl ne ochen' dovolen vsego lish' mnoj), i otpravilsya cherez ves' gorod. YA dejstvitel'no nuzhdalsya v uspokaivayushchej i pripodnimayushchej nastroenie muzyke, posle vseh etih dnevnyh razvlechenij. A imenno eto i daet vam dzhaz: uluchshenie nastroeniya i tureckuyu banyu s massazhem dlya vashej nervnoj sistemy. YA znayu, chto dazhe ochen' horoshie lyudi (kak moj Papasha) schitayut, chto dzhaz - eto prosto shum, rok, eto zvuk, napravlennyj na tvoi genitalii, a ne na razum, no ya hochu, chtoby vy ponyali, chto eto vovse ne tak, potomu chto vam prosto stanovitsya ochen' horosho. Luchshe vsegoya mog by ob座asnit' eto, skazav, chto vy chuvstvuete sebya schastlivymi. Kogda ya zhalkij i ustalyj, chto sluchaetsya bolee, chem chasto, horoshij, chistyj dzhaz pomogaet mne vsegda. Tak, ya uzhe rasskazyval pro kabak dlya lyubitelej dzhaza, a tak zhe pro dzhaz-klub, no dzhazovyj koncert - eto nechto sovershenno inoe. Zdes' neskol'ko soten, a ochen' chasto dazhe neskol'ko tysyach chuvakov sobirayutsya v samom ogromnom zale, kotoryj mozhet snyat' impresario, i slushayut sobranie luchshih solistok i komand, anglijskih i amerikanskih, kakie tol'ko mozhet predlozhit' impresario za platu, i vovse ne simvolicheskuyu. Konechno, na etih koncertah dazhe velikie mogut vas razocharovat', potomu chto bol'shoj zal ili kinoteatr podhodyat dlya dzhaza ne bolee, chem zheleznodorozhnyj vokzal dlya chaepitiya. No esli vam povezet, to muzyka zachastuyu preodolevaet eti neudobstva, i vy slyshite po-nastoyashchemu chudesnye zvuki. A k tomu zhe tak zdorovo slyshat' ih v kompanii soten takih zhe parnej - bezukoriznennyh, energichnyh i gotovyh dat' vse samoe luchshee, esli predstavlenie na vysokom urovne, i hot' ya i znayu, chto fanaty dzhaza schitayutsya polnymi kretinami, vy byli by dejstvitel'no izumleny, kak eti feny budut sidet' i slushat'. Nu, orkestr Carya Tasdi, estestvenno, odna iz luchshih komand vseh vremen i narodov. A chto kasaetsya Marii Bettlhem, ya by skazal, chto posle takoj velichiny, kak Ledi Dej (kotoraya, po-moemu, pryamo tam, naverhu, na svoem sobstvennom |vereste), ona luchshaya dzhaz-vokalistka mira iz vseh sushchestvuyushchih. Tak chto vy mozhete sebe predstavit', chto ya dovol'no sil'no nervnichal v etoj mashine i vse vremya sovetoval voditelyu vybirat' korotkuyu dorogu i pribavlyat' skorost', chego on vovse ne zamechal. On vysadil menya na uglu pryamo pered kinodvorcom, i poetomu mne prishlos' projti mimo tanceval'noj akademii, i ya na sekundu ostanovilsya na trotuare, tak kak ya uvidel ob座avlenie na stene,
TEKUSHCHIE ZANYATIYA KLASS MEDALISTOV KLASS PROGRESSIVNYH NOVICHKOV TRENIROVANNYE NOVICHKI ABSOLYUTNYE NOVICHKI
I skazal vsluh: "Ogo, tak eto zhe my! Hotya ya, posle vsego togo, chto ya perezhil, vozmozhno, podnimus' na paru kategorij vyshe". Kogda ya voshel v foje i dal svoj bilet sootvetstvuyushchemu chuvaku, ya uslyshal vnutri etot samyj chudesnyj zvuk, poeziyu nastoyashchej i pravdivoj dzhaz-muzyki: voistinu rajskie zvuki, tak mne kazhetsya. CHestno, kogda ya umru, kogda nastupit etot neotvratimyj den', ya hochu imenno takogo konca, uslyshat' gruppu Carya Tasdi, igrayushchuyu dlya menya v tochnosti, kak v tot den': potomu chto ih zvuk byl takim sil'nym i myagkim - kazalos', chto on podnimet tebya na svoih notah pryamo v raj. A potom podnyalsya shum, svist, i vse feny zaaplodirovali, slovno zriteli na futbole, i ya voshel i zanyal svoe mesto, kak raz, uspev na vstuplenie Marii. Mariya - bol'shaya i uzhe nemolodaya zhenshchina, no ona vzoshla na scenu, budto devchonka: bystrye nogi, legkie zhesty, i chertovski druzhelyubnoe lico, kotoroe mozhet i obmanut' tebya, i poroj dazhe dovol'no zhestoko. Ona kak devochka, da, no ona takzhe, kakim-to obrazom, i Mama dlya vseh: ona prinimaet nas s radushiem, i s samogo momenta ee poyavleniya vy znaete, chto vse vy v ee nadezhnyh rukah. I srazu ona nachnet s vybrannoj pesni, nikakih tryukov, hitryh pauz, voobshche nikakogo promedleniya, i to, chto ona delaet s pesnyami - neveroyatno: to est' ona brosaet ih tebe nazad, kak budto oni ne chuzhie, a stali ee sobstvennye, Marii. I ona mozhet byt' chertovski umnoj, otbrasyvat' vse i pozhimat' plechami, no v sleduyushchij mig vzmyvat', slovno ptica, i byt' miloj i melanholichnoj. No chto by ona ni delala, i v etom vsya izyuminka Marii Bettlhem, ot ee peniya ty chuvstvuesh', chto byt' zhivym-zdorovym prosto chudesno, i chelovek - chertovski neplohoe izobretenie, v konce koncov. V finale koncerta k nej potyanulis' vse sotni anglijskih mal'chikov i devochek, i ih druz'ya iz Afriki i s Karibskih ostrovov, i ohrane prishlos' bukval'no vytolkat' nas iz pomeshcheniya. CHuvaki, kotoryh ya videl v pervyj raz, govorili, kak bylo zdorovo, a odin chuvak sprosil u menya, slyshal li ya o proisshestviyah v Kolodce Sv. Anny, v Nottingeme, vchera vecherom. YA sprosil ego, o kakih eshche proisshestviyah, ne ochen'-to slushaya otvet (potomu chto ya vse eshche byl tam, s Mariej Bettlhem), kogda do menya doshlo, chto on govoril pro stolknoveniya mezhdu belymi i cvetnymi, no chego eshche mozhno ozhidat' ot provincial'nogo bolota posredi lesa?
V Sentyabre
YA vstal ochen' rano etim utrom, kak budto u menya v mozgu byl special'nyj budil'nik, i eto byl odin iz samyh krasivyh dnej, kotorye ya kogda-libo videl. Nebesnyj svod, kogda ya posmotrel na nego poverh svoej gerani, byl bledno-rozovogo cveta s yarko-sinimi razvodami, i na nebe nichego ne bylo vidno iz-za domov. Vozduh byl svezh, pryamo s morya, i ne bylo slyshno ni odnogo zvuka, krome soten tysyach par legkih, vse eshche hrapyashchih v Neapole. Spokojstvie, absolyutnoe spokojstvie, podumal ya, vdyhaya teplyj vozduh svoego rodnogo goroda. I eto byl, kak okazalos', moj devyatnadcatyj den' rozhdeniya. YA vklyuchil kakuyu-to muzyku i umylsya, potom sdelal dva Neskafe i poshel k Hoplajtu. On otsutstvoval. Nevelika poterya, podumal ya, i pones chashki k Klevomu. Eshche odin chuvak deboshiril etoj noch'yu. Bespokoit' Bol'shuyu Dzhill v takuyu ran' bylo bespolezno, tak chto ya vypil obe chashki u pod容zda, stoya i nablyudaya za proishodyashchim. A uvidel ya vot chto. Po ulice, po napravleniyu ot N. Hillskih vorot, shla gruppa parnyug, kotorye, skoree vsego, tozhe vozvrashchalis' s kakogo-to nochnogo shabasha v dzhunglyah, i shli oni po ulice kak-to besporyadochno, i ih tela byli kakimi-to nepravil'nymi - to est' s shishkami i opuholyami ne na svoih mestah - i ih letnee shmot'e kazalos' nadetym slishkom neryashlivo. A navstrechu im ot Stancii Metropolitena shli dva cvetnyh tipa - ne Piki, kak okazalos', a dva Sikha, v rozovato-lilovom i limonnom tyurbanah, i s kosichkami. I kogda eti dve gruppy stolknulis', Sikhi postoronilis', kak sdelali by vy ili ya, no tolpa parnyug ostanovilas', budto projti bylo nevozmozhno, i voznikla nebol'shaya pauza: vse eto pryamo naprotiv moej dveri. Potom odin pomoechnik povernulsya k svoim kompan'onam, uhmyl'nulsya i neozhidanno podoshel k Sikham i udaril odnogo iz nih pryamo v lico: ego kulak byl napravlen tak, chtoby kostyashki pal'cev popali pryamo v cherep. Poka ya zhiv, klyanus', nikogda ne zabudu vzglyad na lice etogo Aziatskogo chuvaka: eto byl ne strah, ne zlost', eto bylo polnoe i absolyutnoe neverie i udivlenie. Potom drugoj Sikh vstal ryadom so svoim priyatelem, i parnyugi nemnogo otstupili, potom gruppazdorovyakov poshla dal'she, hohocha vo vse gorlo, a Sikhi nachali bystro govorit' i mahat' rukami. Projdya nemnogo, oni obernulis', a potom skrylis' iz vidu, prodolzhaya prichitat' i razmahivat' rukami. Teper' vy hotite znat', a chto zhe ya? Vybezhal li ya i vyrubil glavarya i vsyu etu bandu malen'kih monstrov? Otvet - net. Vo-pervyh, ya prosto-naprosto ne mog poverit' sobstvennym glazam. I potom, tak kak vse eto bylo nastol'ko bessmyslenno, ya neozhidanno pochuvstvoval sebya slabym i bol'nym: ya hochu skazat', chto ne osuzhdayu derushchihsya muzhikov, esli oni etogo hotyat, esli u nih est' na eto prichina. No eto! I eshche - mne ne hochetsya priznavat'sya v etom, no ya ispugalsya. Takie podlecy, kak eti, ne mogut ispugat' tebya, odin uzh tochno, ili dazhe dvoe, ili troe.... No eta malen'kaya gruppa: pohozhe, u nih byl protivnyj malen'kij zamysel, esli eto mozhno tak nazvat', odin na vseh, a za nim - ochen' mnogo neozhidannoj sily. YA sbezhal vniz v podval i pozval Bol'shuyu Dzhill. Ona ne spesha otkryla mne dver' i zaorala, est' li u menya blagorazumie, v dome spyat devchonki, no ya vtolknul ee v kuhnyu i rasskazal, chto ya tol'ko chto videl. Ona menya vyslushala, zadala neskol'ko voprosov, i skazala: - Ublyudki! - No chto dolzhen byl delat' ya, Bol'shaya Dzhill? - voskliknul ya. - Kto, ty? O, ya ne znayu. YA prigotovlyu tebe chashku chaya. Poka ona stuchala posudoj i natyagivala krasnye slaksy na svoi ogromnye bedra, ya obnaruzhil, chto drozhu. Ona protyanula mne chashku so slovami: - Mozhet, ty hochesh' vzglyanut' na eto. |to byla peredovica ezhednevnoj gazety Missis Dejl, dlya kotoroj pisal tot tip, |mberli Drouv, esli vy ego pomnite, i stat'ya byla pro proisshestviya v Nottingeme nedel'noj davnosti. Tam govorilos', chto glavnoe - my dolzhny byt' realistami, i dolzhny soblyudat' prisushchee nam chuvstvo dolzhnyh proporcij. Takzhe tam govorilos', chto bol'shinstvo vliyatel'nyh zhurnalov - konechno zhe, vklyuchaya izdanie Missis Dejl - davno uzhe preduprezhdali pravitel'stvo, chto neogranichennaya immigraciya, v osobennosti cvetnyh, ochen' nezhelatel'na, dazhe esli eti lyudi priehali syuda, a osnovnaya massa nesomnenno tak i sdelala, iz stran, nahodyashchihsya pod pryamym kolonial'nym upravleniem, i stran, kotorym pomogaet Sodruzhestvo. No solidarnost' Sodruzhestva - eto odna veshch', a neogranichennaya immigraciya - sovsem drugaya. Potom tam govorilos' o cvetnyh rasah. Angliya, konechno zhe, staraya i ochen' civilizovannaya naciya, a stranam Afriki i Karibskih o-vov eshche ochen' daleko do etogo. |to pravda, chto Vest-Indskie ostrova naslazhdalis' preimushchestvami Britanskogo pravitel'stva na protyazhenii vekov, no dazhe tam kul'turnyj uroven' ochen' nizok, esli ne skazat' bol'shego, a chto kasaetsya Afriki, neobhodimo pomnit', chto menee sta let nazad v nekotoryh chastyah etogo obshirnogo kontinenta dazhe i ne slyshali o Hristianstve. V svoem okruzhenii, cvetnye narody, bez somneniya, prevoshodnye grazhdane, v sootvetstvii so standartami, preobladayushchimi tam. No neozhidanno peremeshchennye v kul'turu bolee vysokogo poryadka, oni mogut sprovocirovat' ser'eznye problemy i rasstrojstva. - YA, chto, dolzhen prodolzhat' chitat' vsyu etu chush'? - zaoral ya na Bol'shuyu Dzhill. - Reshaj sam, - skazala ona. Dal'she v stat'e privodilis' fakty o cvetnyh obshchestvah, kotorye priehali, chtoby ustroit'sya v Ob容dinennom Korolevstve. Avtor ne otrical, chto mnogie iz nih byli truzhenikami, o chem mozhno sudit' po uchtivym i kvalificirovannym sluzhitelyam obshchestvennogo transporta, no bol'shinstvo byli bezdel'nikami, procvetayushchimi na posobiyah, kotorye oni poluchayut ot Nacional'nogo Sodejstviya. |to privelo k problemam s trudoobespecheniem, i my dolzhny pomnit', chto naciya prohodit sejchas cherez nebol'shoj i, estestvenno, vremennyj spad. Davlenie na obespechenie zhilishchem - eshche odna problema. Pravda, chto mnozhestvo cvetnyh lyudej - po vpolne ponyatnym prichinam, ukazyvat' kotorye zdes' net nadobnosti - ispytyvayut bol'shie slozhnosti s polucheniem zhil'ya v luchshih kvartalah bol'shinstva gorodov. Takzhe pravda, chto, v chastnosti, mnogie Vest-Indijcy nakopili na protyazhenii mnogih let so svoej zarabotnoj platy dostatochnye summy, chtoby pokupat' doma, no k sozhaleniyu, v osnovnom, eto trushchoby, eshche bolee uhudshivshiesya posle etih pereezdov, chto naneslo ushcherb, vsem grazhdanam, platyashchim po tarifu. Bolee togo, izvestny sluchai vyseleniya cvetnymi lendlordami belyh zhil'cov - zachastuyu pensionerov - delaya ih zhizn' nevynosimoj. Potom rassmatrivalsya vopros raznyh obychaev. V stat'e govorilos', chto vezde i povsyudu anglijskie lyudi slavilis' svoim dostojnym i poryadochnym povedeniem. No ne immigranty, ili ih bol'shinstvo. Oni pridirayutsya k tovaram v magazinah, otkusyvaya frukty prezhde, chem kupit' ih, vklyuchayut noch'yu muzyku na vsyu gromkost', odevayutsya v cvetastye odezhdy, i chto samoe hudshee, potomu chto eto delaet ih bolee brosayushchimisya v glaza, raz容zzhayut v cvetastyh mashinah, priobretennyh neizvestno kak. Dalee rassmatrivalsya vopros s zhenshchinami (starina |mberli navernyaka s容zdil v gorod po povodu etogo zhenskogo voprosa! ) Nachnem s togo, chto smeshannye braki - otvetstvennye cvetnye persony soglasyatsya s etim v pervuyu ochered' - krajne nezhelatel'ny. Oni vedut k nechistokrovnoj rase, stoyashchej nizhe fizicheski i umstvenno, i otvergnutoj oboimi chistymi obshchestvami. No zachastuyu, konechno - i eto delalo vopros eshche bolee vazhnym - eti skrytye otpryski byli, vdobavok ko vsemu, sledstviem soyuzov, kotorye ne byli blagoslovleny ni cerkov'yu, ni soyuzom. Bolee togo, govorilos' v stat'e. Horosho izvestnaya sklonnost' i pristrastie cvetnyh muzhchin imet' intimnye otnosheniya s belymi zhenshchinami - k neschast'yu, teper' eto chasto nablyudayushcheesya yavlenie v stranah, gde sushchestvuyut predposylki dlya etogo - priveli k ser'eznym treniyam mezhdu immigrantami i muzhchinami stol' zhelannogo plemeni, chej prirodnyj - i, dobavil on - logichnyj i pravil'nyj instinkt podskazyval im zashchitit' svoih zhenshchin ot etogo oskverneniya, dazhe esli eto privedet k nasiliyu, kotoroe, pri normal'nyh obstoyatel'stvah, vse poschitali by priskorbnym. No eto bylo eshche ne vse: nastalo vremya govorit' bez obinyakov. Otchety sudebnyh processov pokazali - ne govorya uzhe o lichnyh nablyudeniyah vnimatel'nyh i bespokoyashchihsya grazhdan - chto zhizn' za schet amoral'nyh zarabotkov belyh prostitutok segodnya shiroko rasprostranena sredi immigrantov. Nikto i ne predpolagaet -- po krajnej mere, ne etot zhurnal - chto v kazhdom iz takih amoral'nyh soyuzov muzhchina - cvetnoj, tak kak - cifry, nedavno opublikovannye v etoj kolonke, k neschast'yu, polnost'yu proyasnili situaciyu - obshchee chislo aktivnyh prostitutok v etoj strane prevyshaet chislo cvetnyh immigrantov muzhchin sootvetstvuyushchego vozrasta. Tem ne menee, nel'zya otricat' neproporcional'noe kolichestvo cvetnyh "sutenerov". - Bozhe! - skazal ya, otkladyvaya v storonu etu chertovshchinu. - YA prosto ne mogu mirit'sya s etim. - Da zabej ty na nih! - skazala Bol'shaya Dzhill. - YA nal'yu tebe eshche chashku. Neskol'ko vyvodov, prodolzhal etot Drouv, neizbezhno vytekali iz etih vazhnyh voprosov i, v chastnosti, iz nedavnih besporyadkov v Nottingeme, kotorye vse - i v osobennosti ezhednevnoe izdanie Missis Dejl - tak sil'no i tak strastno poricali. Pervoe - immigraciya cvetnyh s polucheniem takogo zhe grazhdanskogo statusa, kak my, ili bez, dolzhna byt' nemedlenno ostanovlena. Konechno, ves' process dolzhen byt' povernut vspyat', i vopros prinuditel'noj repatriacii, vozvrashcheniya na rodinu dolzhen byt' srochno i ser'ezno rassmotren pravitel'stvom. Tem vremenem, ne bylo skazano pro to, chto zakon i poryadok dolzhny ustanavlivat'sya siloj, surovo i bespristrastno, kakimi by ser'eznymi ne byli provokacii - a vpolne mogut posledovat' provokacii s obeih storon, priznaval avtor. No na samom dele vinovnikom fizicheskogo nasiliya v mirnyh vladeniyah Korolevy yavlyalos' men'shinstvo, glavnym obrazom, persony, izvestnye pod nazvaniem "teddi-boi", i etih molodyh lyudej, bez somneniya, neobhodimo obuzdat'. Hotya mnogie mogut poschitat', chto takie yuncy - vovse ne harakterizuyushchie molodezh' strany v celom - klinicheskie sluchai, i gorazdo bolee sil'no nuzhdayutsya v medicinskom lechenii, nezheli v reshitel'nyh nakazaniyah, postanovlennyh sudom. Proisshestviya v Nottingeme, zakanchival |. Drouv, ni v koem sluchae ne mogut byt' opisannymi kak "rasistskie". Poetomu sravneniya s gorazdo bolee ser'eznymi besporyadkami v yuzhnyh shtatah Ameriki i v YUAR prosto neponyatny i nelogichny. Sudya po bystrym i reshitel'nym dejstviyam vlastej Nottingema, my mozhem byt' uvereny v tom, chto pro takie priskorbnye incidenty bol'she ne uslyshim - ibo oni polnost'yu chuzhdy skladu nashej zhizni - esli, konechno, bez strahov i predrassudkov budut provedeny srochnye mery, ukazannye vyshe. YA vnov' otlozhil gazetu. - |tot chelovek dazhe ne prikol'nyj, - skazal ya Bol'shoj Dzhill. - I ya ne veryu, chto on glupyj - on prosto zloveshchij. - Uspokojsya, - skazala Bol'shaya Dzhill. - On ne zatronul kuchu veshchej! - Ne somnevayus', chto ty prav, - skazala ona mne. - I samoe glavnoe - on ne osudil etogo! Ne osudil eti stolknoveniya! On vsego lish' iskal alibi. Dzhill sela i zanyalas' svoimi nogtyami. - On prosto nevezhda, - skazala ona, - a vovse ne zloveshchij. - Nevezhda, pouchayushchij lyudej, - eto i est' zloveshche, - prooral ya. Ona vzglyanula na menya poverh svoego laka dlya nogtej. - Smysl vsego etogo, - skazala ona, - zaklyuchaetsya v sleduyushchem: esli u tebya lico chernoe, i zhivesh' ty po sosedstvu s belymi - vse, chto ty delaesh', podozritel'no. Ty prosto torchish' tam, kak zanoza. - Vse, chto ty delaesh'! - skazal ya, hvataya gazetu i svorachivaya ee v plotnuyu sosisku. - No chto oni takogo delayut, chem otlichayutsya ot drugih zhulikov, zhivushchih v etih trushchobah? - Tebe vidnee, - skazala Dzhill. - Poslushaj! Cvetnyh bezrabotnyh gorazdo bol'she, chem belyh. Vse eto znayut. I ne tol'ko bezdel'nikov: ih mozhno uvidet' tolpyashchihsya v ocheredi za posobiem chasami kazhdyj den'. - Da, - skazala Bol'shaya Dzhill. - A kogda oni hotyat snyat' komnatu, ty znaesh', chto v itoge oni poluchayut v otvet: "nikakih detej, nikakih cvetnyh". - Polagayu, - skazala Bol'shaya Dzhill, - chto te, kto nenavidyat odnih, nenavidyat i drugih. - A chto kasaetsya belyh, prestupivshih zakon, chto, zdes' ih net, ni odnogo, ty mogla by tak skazat'? - YA ne znayu prakticheski nikogo, kto ne prestupal by, - otvetila Bol'shaya Dzhill. - A po povodu belyh devok? - zakrichal ya. - Razve eto im ne nravitsya? To est', neuzheli nikto ne videl, kak oni trutsya vokrug Pikov? - Takoe ya videla chashche, chem chto-libo, - skazala Bol'shaya Dzhill. - A eti sutenery. Mozhet, hot' kto-nibud' iz etih ublyudkov sluchajno yavlyaetsya mal'tijcem, kipriotom ili dazhe produktom etih ostrovov? - Ih polno, - skazala Bol'shaya Dzhill, podnimaya vzglyad na menya. - O, izvini, Bol'shaya Dzhill. - Nichego strashnogo, detka. - CHto proishodit s nashimi muzhchinami? - skazal ya ej. - Neuzheli oni ne mogut uderzhat' svoih zhenshchin? Neuzheli oni nuzhdayutsya v etoj lazhe, - i ya postuchal gazetoj Missis Dejl po spinke stula, - chtoby ona pomogala im i zashchishchala ih? - YA dumala, - skazala Bol'shaya Dzhill, zanimayas' nogtyami na pravoj ruke, - chto devochek bolee chem dostatochno i hvatit na vseh. YA sunul skruchennuyu gazetu v chajnye list'ya. - Vsya shtuka v tom, - zaoral ya, - chto ni slova ne skazano pro to, chto dejstvitel'no imeet znachenie. Vot, pozhalujsta. Esli dazhe kazhdyj Pik v Anglii - zhulik, eto vse ravno ne povod, chtoby posylat' na kazhdogo iz nih desyateryh. Bol'shaya Dzhill ne otvetila mne na etot raz, i ya podnyalsya. - YA uzhe ne ponimayu svoyu sobstvennuyu stranu, - skazal ya ej. - V istoricheskih knigah govoritsya, chto anglijskaya naciya rasprostranena po vsemu chertovomu miru: vse uezzhali i vselyalis' povsyudu, i eto odno iz samyh velikih i blagorodnyh Anglijskih dostoinstv. Nikto nas ne priglashal, i my ni u kogo ne sprashivali razresheniya, ya tak dumayu. A kogda neskol'ko soten tysyach priezzhayut i ustraivayutsya sredi nashih pyatidesyati millionov, my prosto ne mozhem etogo vynesti. - Aga, - skazala Bol'shaya Dzhill. - U menya naverhu, - prodolzhil ya, - est' sovershenno novyj pasport. Tam skazano, chto ya yavlyayus' grazhdaninom Soedinennogo Korolevstva i kolonij. Nikto ne prosil menya ob etom, no tak uzh vyshlo. Vot. U bol'shinstva iz etih parnej est' tochno takoj zhe pasport, i eto my pridumali zakony, po kotorym oni poluchili ih. No kogda oni priezzhayut v doroguyu staruyu Rodinu-Mat' i pokazyvayut nam eti shtuki, my shvyryaem ih obratno im v lica. Bol'shaya Dzhill tozhe podnyalas'. - Ty zarabotalsya, - skazala ona. - Eshche kak! Ona posmotrela na menya. - Lyudi v steklyannyh domah..., - skazala ona. - CHto eto znachit? - Poslushaj, dorogusha. Moya lichnaya zhizn' polna sekretov, i eto ne daet mne prava byt' priveredlivoj. A chto kasaetsya tebya, ty torguesh' porno-snimkami na kazhdom uglu, i oni ochen' milye, ya ne otricayu. No eto meshaet tebe pouchat' kogo-libo, mne tak kazhetsya. - YA sovershenno ne vrubayus' v eto, - skazal ya. - Mozhno zhul'nichat', i vse eshche ostavat'sya chelovekom, a ne chudovishchem. - Kak skazhesh', milyj, - otvetila Bol'shaya Dzhill. - A teper' ya dolzhna tebya vyshvyrnut', devchonki sejchas nachnut klyanchit' zavtrak. - Nu ladno togda, Bol'shaya Dzhill. - YA poshel k dveri i skazal ej, - Ty na moej storone, tem ne menee, ne tak li? - O, konechno, - skazala ona. - YA obeimi rukami za ravenstvo.... Esli cvetnaya devchonka zajdet ko mne, ona budet prinyata s temi zhe pochestyami, chto i vse ostal'nye... - Ponyatno, - skazal ya ej. Ona podoshla i polozhila svoyu ruku metatel'nicy molota mne na plecho. - Ne bespokojsya, synok, - skazala ona, - i ne prinimaj slishkom blizko k serdcu to, chto tebya ne kasaetsya. Piki i sami mogut postoyat' za sebya... oni bol'shie sil'nye parni. Sredi nih mnogo bokserov... - O, da, - skazal ya. - No ne zabyvaj, chto ya tol'ko chto videl. Pusti na ring Dyatla i dvadcat' Tedov, vooruzhennyh lopatami - eto nekoim obrazom uravnoveshivaet sily. - Dyatla zabrali, - skazala ona. - Da? Dejstvitel'no? - On vnov' otoslan pod strazhu. - Vpervye odobryayu reshenie sud'i. Bol'shaya Dzhill vyshla na kryl'co. - Ne o Tedah tebe nado bespokoit'sya, - skazala ona, - a o tom, prisoedinyatsya li k etomu ostal'nye lyudi. Zdes' dovol'no krutye muzhiki. - YA zametil eto, - skazal ya ej, snimaya zamki so svoej Vespy. - Kuda ty napravlyaesh'sya, detka? - Sobirayus' vzglyanut' na svoe pomest'e. Esli by vy popali v nash rajon, vy by srazu pochuvstvovali, chto chto-to proishodit. Solnce uzhe bylo dovol'no vysoko, i ulicy byli normal'nymi, s mashinami, lyud'mi - poka neozhidanno do vas ne doshlo, chto oni ne byli normal'nymi. Potomu chto zdes', v Neapole, mozhno bylo pochuvstvovat' dyru: kak budto kakaya-to zhizn' vytekala iz nee, ostavlyaya nekij vakuum na ulicah i gazonah. I huzhe vsego bylo to, chto kogda vy oglyadyvalis' po storonam, vy videli, chto lyudi eshche ne zamechayut izmeneniya, hotya dlya vas oni byli takimi pugayushche ochevidnymi. Na uglah i vozle svoih domov stoyali Tedy: stoyali gruppami, nichego ne delaya, prosto stoyali krugom, nemnogo opustiv golovy. Bylo mnogo motociklov, i rebyata chasto stavili ih ryadami pryamo na proezzhej chasti, vmesto togo, chtoby priparkovat'sya vozle trotuara, kak obychno. Takzhe ya zametil, raz容zzhaya po ulicam, chto vozle nekotoryh iz etih potrepannyh furgonchikov medicinskoj pomoshchi - v osnovnom temno-sinego cveta, zadnie dveri zakrepleny provolokoj, ili odna iz nih otkryta, - tozhe tolpilis' lyudi, vrode by ne nuzhdavshiesya v medicinskom vmeshatel'stve, ili v chem-libo vrode etogo. Vstrechalis' tolpy devchonok, hihikayushchih ili vskrikivayushchih slishkom gromko dlya takoj rani. Takzhe gorazdo bol'she slonyalos' malen'kih detej. CHto kasaetsya Pikov, to oni, kazalos', hodili kraduchis' i tozhe derzhalis' gruppami. I, hotya oni vsegda eto delayut, ochen' mnogie vysovyvalis' iz okon i gromko govorili drug s drugom cherez vsyu ulicu. Poka ya kolesil po rajonu, mne vstrechalis' uchastki, gde vse bylo absolyutno takzhe, kak i ran'she: tiho i obychno. Zatem povorachivaesh' za ugol, - i ty vnov' v chasti, gde ves' Neapol' bormochet. I ya uvidel svoj pervyj "incident" (kak govorilos' u |. Drouva) - net, kak vy znaete, uzhe vtoroj. Vot kak vse bylo. Po ulice shla, tolkaya detskuyu kolyasku i odetaya v eti uzhasnye odezhdy, kotorye nosyat Piki-zhenshchiny - to est' vse cveta spektra, soedinennye v odno, i tufli, kak u Minni Maus - shla cvetnaya mama s etakim samodovol'nym vyrazheniem na lice, takoe vyrazhenie mozhno uvidet' na lice lyuboj mamy. Ryadom s nej shel ee muzh, ya tak polagayu - v lyubom sluchae, on chto-to vse vremya govoril, a ona ne slushala. A navstrechu im dvigalas' belaya mama, tozhe s kolyaskoj i muzhen'kom, i ee odezhda byla takoj zhe uzhasnoj, kak i u cvetnoj mamy, - pravda, vse-taki ona vyglyadela luchshe, potomu chto bylo zametno, chto ona staraetsya, i eshche ne brosila nadezhdu vyglyadet' velikolepno. I vot eti dvoe vstretilis' i, tak kak na trotuare net pravil dvizheniya, obe napravili svoi kolyaski v odnom i tom zhe napravlenii i stolknulis'. I s etogo vse nachalos'. Potomu chto ni odna iz nih ne hotela ustupat' dorogu, i zdes' vstupilis' oba muzhchiny, i do togo, kak vy uspeli ponyat', chto k chemu, okolo sotni lyudej, belyh i cvetnyh, poyavilis' neizvestno otkuda. CHestnoe slovo? YA nablyudal vse eto vblizi, ostanoviv svoyu Vespu na proezzhej chasti, i minutu nazad na kazhdoj iz storon bylo dva (tochnee, tri) cheloveka, a sejchas - uzhe pyat'desyat. Dazhe v etot moment, pri normal'nyh obstoyatel'stvah, vse moglo by zakonchitsya obychnym sporom, i kto-nibud' vyshel by i skazal "prekrashchajte" ili "ne bud'te takimi idiotami, mat' vashu", i vse bylo by horosho, no nikto etogo ne skazal, a chto do policejskih, nu, estestvenno, ni odnogo poblizosti ne bylo. I kto-to brosil butylku, i vse nachalos'. |to moloko, zagadochno pribyvayushchee pod dveri kazhdoe utro, konechno, ono neset nam zhizn', no esli nachinayutsya nepriyatnosti, ono - ili, skoree, butylki, v kotoryh ono soderzhitsya - kladetsya na nashi stupen'ki samim d'yavolom. I s musornymi bakami, stol' zhe regulyarno opustoshayushchimisya, ta zhe istoriya: oni i ih kryshki - eshche odno gorodskoe orudie ubijstva. Vse eti veshchi uzhe letali, i mne prishlos' nagnut'sya na svoej Vespe, a potom, kogda u menya poyavilas' vozmozhnost', i vovse ukryt'sya za nej. Dazhe v etot moment vse eto eshche bylo v nekotorom rode, esli vy poverite mne, zabavoj: letayushchie butylki, bit'e stekol, malen'kie mal'chiki i devochki krugami begayut i orut, a vzroslye lyudi mahayut rukami i uvertyvayutsya, budto oni igrayut v kakuyu-to interesnuyu, gryaznuyu igru. Potom razdalsya krik, i belyj paren' upal, i kto-to prooral, chto Pik dostal nozh. Kak budto my ne znaem, chto atakuyushchaya storona vsegda potom pervoj nachinaet iskat' otgovorki! V lyubom sluchae, vse my uvideli krov'. Potom, tak zhe neozhidanno, vse Piki pobezhali, kak budto oni po racii poluchili kakoe-to soobshchenie iz shtaba, - i oni nyryali v pereulki i pod容zdy, hlopaya dver'mi. CHestnoe slovo! Minutu nazad srazhalis' belye i cvetnye, a sejchas ostalis' tol'ko belye. Po etomu povodu bylo mnogo oru i diskussij, i eshche neskol'ko butylok poleteli v okna, iz kotoryh vysovyvalis' Piki, i belogo parnya perenesli na trotuar, otkuda mne bylo ego ne vidno, i potom pribyli policejskie v mashine s gromkogovoritelem i prikazali vsem rashodit'sya. I na etom vse zakonchilos'. Potom, chut' pozzhe, nastupil incident nomer dva - ili tri. Proezzhaya po drugoj ulice, ya uvidel odnu iz teh "cvetastyh" mashin, pro kotorye govorilos' u |. Drouva, ehala ona dovol'no medlenno, i v nej bylo sideli chetyre Pika - a voditel' vel ee tak, kak ochen' chasto vodyat mashiny Piki, t. e. ochen' iskusno, budto on schital, chto eto ne mashina, a kakoe-to nevidannoe zhivotnoe neizvestnogo vida. I dva furgona, upomyanutye mnoj ranee, szhali ee s obeih storon, slovno sendvich, tak delayut policejskie mashiny v amerikanskih fil'mah, i iz nih vyshlo, po krajnej mere, shestnadcat' parnej - te, chto sideli v kuzove, vyvalilis', slovno nekij svoeobraznyj gruz. I eto byli ne Tedy, a muzhiki - im bylo tochno let za dvadcat' - i teper' uzhe ne bylo nikakoj ssory, kak v proshlyj raz, oni prosto brosilis' k mashine, i siloj otkryli dveri, i vytashchili Pikov, i te zaskripeli u nih pod nogami. Konechno, Piki pytalis' dat' sdachi, - hotya snova byla nebol'shaya pauza nedoumeniya, kak i s Sikhami, tot zhe moment polnogo udivleniya. Dvoe lezhali, i ih pinali nogami (eti parni, vidimo, znali vse ob uyazvimyh mestah), a dvoe retirovalis', pri etom odin iz nih stonal; i okolo sotni lyudej stolpilos' vokrug, nablyudaya. A chto kasaetsya vseh etih zevak, to ya uvidel nechto sovershenno novoe dlya sebya, i vy mozhete schest' eto neveroyatnym - no ya klyanus', chto eto chistaya pravda - oni dazhe ne poluchali udovol'stvie ot vsego etogo, oni ne krichali, ne uhmylyalis'; oni prosto stoyali tam, na bezopasnom rasstoyanii, eti Anglijskie lyudi, i smotreli. Slovno doma, vecherom, so svoim Ovaltinom, v teplyh tapochkah, pered telikom. Kazhetsya, eto byli vpolne dostojnye i prilichnye lyudi; belye vorotnichki, i ih zheny, navernoe, vyshedshie za pokupkami. I oni nablyudali za tem, kak eti parni zalezli v mashinu Pikov, v容hali na nej v betonnyj fonarnyj stolb, zaprygnuli obratno v svoi furgony dlya dostavki tovarov i uehali vosvoyasi. I opyat' zhe, na etom vse i konchilos'. Za tem isklyucheniem, chto neskol'ko cvetnyh zhenshchin vyshli i naklonilis' nad muzhchinami, lezhavshimi na asfal'te, a svideteli, o kotoryh shla rech', podoshli poblizhe, chtoby rassmotret' vse povnimatel'nee. A zatem podospel eshche odin incident - i vskore, chto vpolne ponyatno, ya ponemnogu nachal teryat' im schet, a s techeniem vremeni nachal teryat' schet chasam i minutam. |to proizoshlo na Latimer Roud, vozle zheleznodorozhnoj stancii, posredi putanicy dorog, uzhe upominavshihsya zdes', takih, kak Lankaster, Silchester, Uolmer, Blechinden. V etom rajone uzhe bylo dovol'no bol'shoe skoplenie lyudej: to est' teper' vse uzhe ponyali, chto proishodit - mozhno otlichno provesti vremya, vyjdya na glavnuyu ulicu, a, krome togo, v polden' paby eshche zakryty. I vse oni snovali tuda-syuda, slovno na rynke na Midlseks Strit v voskresen'e, peremeshchayas' i menyayas' gruppami v poiskah chego-to. Lyudi rasskazyvali o tom, chto proizoshlo zdes', ili tam, ili gde-nibud' eshche, i vse oni vyglyadeli rasstroennymi iz-za togo, chto nichego ne proishodilo u nih na glazah, zdes' i sejchas. Nu, dolgo zhdat' im ne prishlos'. Potomu chto so stancii Metropolitena - staryj Londonskij Transport, takoj bezopasnyj i takoj nadezhnyj - vyshla kuchka passazhirov, i sredi nih byl Pik. Vsego lish' odin. Paren' moego vozrasta, s veshchevym meshkom i svertkom iz korichnevoj bumagi - ser'eznyj mal'chugan v ochkah, v odnom iz teh zhalkih, tusklo-korichnevyh kostyumov, kotorye nosyat Piki, v osobennosti studenty, glavnym obrazom dlya togo, chtoby pokazat' anglichanam, chto my ne dolzhny dumat', budto oni nosyat yubki iz travy i kosti v volosah, chto oni takie zhe chuvaki iz dvadcatogo veka, kak i my. YA dumayu, on byl Afrikanec: kak by tam ni bylo, nesomnenno, imenno ottuda vyshli ego predki - milliony, neskol'ko vekov tomu nazad. Tak, etot parenek, skoree vsego, byl tupicej. Potomu chto on yavno ne ponimal, chto chto-to ne tak - vozmozhno, on priehal iz Manchestera ili otkuda-libo eshche, provedat' priyatelej. V lyubom sluchae, on shel po ulice, vezhlivo stupaya v storonu, esli kto-nibud' shelemu navstrechu, a vse smotreli na nego. Vse eti glaza nablyudali za nim v polnoj tishine. Potom kto-to kriknul "Derzhi ego! ", i togda-to Pik dovol'no bystro vo vse vrubilsya - i kak molniya pomchalsya po Bremli Roud, vse eshche szhimaya svoj meshok i svertok, i, po men'shej mere, sotnya molodyh parnej gnalas'