Ien Mak'yuen. Nevinnyj, ili Osobye otnosheniya
---------------------------------------------------------------
Roman
© lan McEwan, 1990
© V. Babkov. Perevod, 1998
OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya Penni
Moya rabota na glavnoj ploshchadke neopravdanno oslozhnyalas' eshche i tem
(neopravdanno, potomu chto sama nora ot etogo nichego ne vyigryvala), chto kak
raz v tom meste, gde soglasno moim vychisleniyam sledovalo byt' etoj glavnoj
ploshchadke, pochva byla peschanoj i ochen' ryhloj, i chtoby sozdat' krasivo
zakruglennye svody, ee prihodilos' tshchatel'no utrambovyvat'. No edinstvennym
prigodnym dlya etogo instrumentom byl moj sobstvennyj lob. I vot tysyachi raz
podryad, celymi dnyami i nochami ya s razbegu bil lbom v etu stenu i radovalsya,
kogda vystupala krov', poskol'ku eto znachilo, chto stena nachinaet
uplotnyat'sya; takim obrazom, vsyakij dolzhen priznat', chto ya dorogo zaplatil za
svoyu ploshchadku.
Franc Kafka. Nora
Posle obeda my posmotreli ochen' milyj fil'm: Boba Houpa v "Princesse i
pirate". Potom my posideli v Bol'shom zale, slushaya "Mikado" (Opera anglichan
U. Gilberta i A. Sallivana); grammofon igral chereschur medlenno.
Prem'er-ministr skazal, chto eto privodit na pamyat' "viktorianskuyu eru,
vosem'desyat let, kotorye stoyat v istorii nashego ostrova tak zhe vysoko, kak
epoha Antoninov". Teper' zhe, odnako, na nas pala "ten' pobedy"... Posle etoj
vojny, prodolzhal prem'er-ministr, my budem slaby, u nas ne budet ni deneg,
ni sil i my okazhemsya mezhdu dvumya moguchimi derzhavami, SSHA i SSSR.
Uzhin s CHerchillem v ego letnej rezidencii, cherez desyat' dnej posle
YAltinskoj konferencii.
Dzhon Kolvill. Na obochinah vlasti: dnevniki s Dauning-strit, 1939--1955
Govoril v osnovnom lejtenant Lofting. -- Poslushajte, Marnem. Vy tol'ko
chto priehali, otkuda vam znat', kakaya tut zhizn'. Nemcy i russkie nam ne
meshayut. Francuzy tozhe. A vot s amerikancami beda. Oni ni v chem tolkom ne
razbirayutsya. Huzhe togo -- ne hotyat uchit'sya, ne hotyat nichego slushat'. Tak uzh
oni ustroeny.
Leonardu Marnemu, sluzhashchemu Ministerstva pocht, ni razu ne dovodilos'
besedovat' s amerikancem, no on horosho izuchil etu naciyu v svoem mestnom
odeone. On ulybnulsya, ne razmykaya gub, i kivnul. Potom dostal iz vnutrennego
karmana pal'to poserebrennyj portsigar. Lofting podnyal ladon' -- zhest,
napominayushchij indijskoe privetstvie, -- zaranee otkazyvayas' ot ugoshcheniya.
Leonard polozhil nogu na nogu, vynul sigaretu i postuchal ee konchikom po
kryshke portsigara.
Ruka Loftinga metnulas' nad stolom; v nej vspyhnula zazhigalka,
otregulirovannaya na maksimal'noe plamya. On snova zagovoril, kogda molodoj
shtatskij opustil golovu, prikurivaya.
-- Vy zhe ponimaete, chto est' ujma sovmestnyh proektov, obshchie fondy,
nou-hau i tomu podobnoe. No razve amerikancy znakomy hotya by s azami
kollektivnoj raboty? Snachala oni soglashayutsya, a potom postupayut, kak im
nravitsya. Dejstvuyut u nas za spinoj, utaivayut informaciyu, govoryat s nami
sverhu vniz, kak s nedoumkami. -- Lejtenant Lofting popravil zhurnal, kotoryj
byl edinstvennym predmetom na ego zhestyanom stola. -- Net, rano ili pozdno
pravitel'stvo budet vynuzhdeno prinyat' mery. -- Leonard otkryl bylo rot, no
Lofting ostanovil ego vzmahom ruki. -- Vot vam primer. YA kak predstavitel'
britanskoj storony otvechayu za podgotovku sorevnovaniya po plavaniyu mezhdu
sektorami, kotoroe sostoitsya v sleduyushchem mesyace. Nikto ne voz'metsya sporit'
s tem, chto u nas, na gorodskom stadione, samyj luchshij bassejn. Estestvenno
bylo by organizovat' vstrechu tam. Amerikancy soglasilis' neskol'ko nedel'
nazad. No gde zhe, po-vashemu, budet provodit'sya sorevnovanie? Na yuge, v ih
sektore, v kakoj-to gryaznoj luzhe. I znaete pochemu?
Lofting progovoril eshche minut desyat'. Kogda vse predatel'stva
amerikancev v podgotovke sportivnoj vstrechi poluchili dolzhnoe osveshchenie,
Leonard skazal:
-- U majora SHeldrejka, bylo dlya menya kakoe-to oborudovanie i sekretnye
instrukcii. Vy ob etom nichego ne znaete?
-- YA hotel k etomu perejti, -- rezko skazal lejtenant. On sdelal pauzu,
kak by sobirayas' s duhom. Kogda on zagovoril snova, ego golos edva ne
sryvalsya ot razdrazheniya. -- Mezhdu prochim, menya otpravili syuda tol'ko zatem,
chtoby dozhdat'sya vas. Kogda prishlo soobshchenie ot majora SHeldrejka, bylo
zaplanirovano, chto ya poluchu ot nego vse chto nuzhno i peredam dal'she. No
slozhilos' tak -- ya tut ni pri chem, -- chto mezhdu ot®ezdom majora SHeldrejka i
moim pribytiem proshlo dvoe sutok.
On pomolchal. Kazalos', on zaranee tshchatel'no podgotovil eto ob®yasnenie.
-- Ochevidno, yanki podnyali chert znaet kakoj shum, hotya gruz, dostavlennyj
po zheleznoj doroge, byl zapert v ohranyaemom pomeshchenii, a vashi zapechatannye
instrukcii lezhali v sejfe nashej shtab-kvartiry. Oni potrebovali, chtoby
kto-nibud' lichno otvechal za vse imushchestvo v lyuboe vremya. K nam poshli zvonki
ot brigadira, kotoryj poluchil rasporyazhenie iz genshtaba. Nikto nichego ne smog
vozrazit'. Oni priehali na gruzovike i zabrali vse -- gruz, konvert, vse
podchistuyu. Potom priehal ya. I mne prikazali zhdat' vas, chto ya i delal pyat'
dnej, ubedit'sya, chto vy tot, za kogo sebya vydaete, ob®yasnit' vam situaciyu i
dat' vot etot kontaktnyj adres.
Lofting vynul iz karmana pochtovyj konvert i protyanul ego nad stolom
Leonardu. Odnovremenno s etim Leonard vruchil emu svoi veritel'nye gramoty.
Lofting pomedlil. U nego v zapase ostavalos' eshche odno nepriyatnoe izvestie.
-- I vot chto. Teper', kogda vashe dobro, ne znayu uzh, chto tam u vas,
peredano im, vy otpravlyaetes' sledom. Vas tozhe peredali. Poka chto
komandovat' vami budut oni. Vy budete slushat'sya ih prikazov.
-- YA gotov, -- skazal Leonard.
-- Po-moemu, vam krupno ne povezlo.
Vypolniv svoj dolg, Lofting vstal i pozhal emu ruku.
Armejskij shofer, kotoryj segodnya zhe privez Leonarda iz aeroporta
Tempel'hof, zhdal ego na avtostoyanke u Olimpijskogo stadiona. Vydelennaya
Leonardu kvartira byla v neskol'kih minutah ezdy otsyuda. Kapral otkryl
bagazhnik krohotnogo avtomobil'chiki zashchitnogo cveta, no yavno ne schital, chto v
ego obyazannosti vhodit dostavat'
--sdany.
Nomer dvadcat' shest' po Platanenallee byl sovremennym zdaniem s liftom
v vestibyule. Kvartira Leonarda nahodilas' na chetvertom etazhe i sostoyala iz
dvuh spalen, bol'shoj gostinoj, stolovoj, sovmeshchennoj s kuhnej, i vannoj. V
Totneme Leonard
zhil s roditelyami i kazhdyj den' ezdil elektrichkoj na Dollis-hill. On
proshelsya po komnatam, zazhigaya vezde svet. Tut imelis' raznoobraznye
novshestva. Byl bol'shoj radiopriemnik s kremovymi knopkami i telefon na odnom
iz celogo komplekta malen'kih stolikov, vstavlyayushchihsya drug v druga. Ryadom
lezhal plan Berlina. Mebel' byla armejskogo proizvodstva: garnitur iz treh
predmetov, obityh materiej s nevnyatnym cvetochnym uzorom, puf s kozhanymi
kistochkami, torsher, stoyashchij ne sovsem vertikal'no, a u dal'nej steny
gostinoj -- byuro na tolstyh gnutyh nozhkah. Leonard vybral sebe spal'nyu i s
udovol'stviem, ne spesha raspakoval veshchi. Ego sobstvennyj dom. On ne ozhidal,
chto eto budet tak priyatno. On povesil svoi kostyumy -- samyj luchshij, chut'
pohuzhe i seryj, na kazhdyj den', -- v stennoj shkaf, dverca kotorogo ot®ezzhala
v storonu ot legkogo tolchka. SHkatulka dlya sigaret, proshchal'nyj podarok
roditelej -- vnutri tikovoe derevo, snaruzhi serebryanoe pokrytie s
gravirovkoj, ego inicialami, -- zanyala pochetnoe mesto na byuro. Ryadom s nej
raspolozhilas' tyazhelaya nastol'naya zazhigalka v forme neoklassicheskoj urny.
Budut li u nego kogda-nibud' gosti?
Tol'ko ustroiv vse po svoemu vkusu, on pozvolil sebe usest'sya v kreslo
pod torsherom i vskryt' konvert. Ego zhdalo razocharovanie. Vnutri okazalsya
bumazhnyj listok, vyrvannyj iz bloknota. Adresa na nem ne bylo -- tol'ko imya,
Bob Glase, i berlinskij telefonnyj nomer. On dumal razvernut' na obedennom
stole plan goroda, najti mesto, vybrat' marshrut. A teper' pridetsya
vyslushivat' ukazaniya ot neznakomogo amerikanca, da eshche po telefonu, kotorym
on, nesmotrya na svoj rod sluzhby, pol'zovat'sya ne privyk. U ego roditelej
telefona ne bylo, u druzej tozhe, a na rabote neobhodimost' pozvonit'
voznikala redko. Pristroiv na kolene list bumagi, on staratel'no nabral
nomer. On znal, kak polagaetsya govorit' v trubku. Spokojno, uverenno:
Leonard Marnem na provode. Vy zhdali moego zvonka?
Na drugom konce linii srazu zhe vypalili: "Glase slushaet!" Leonard
mgnovenno skatilsya k tipichnoj anglijskoj manere, kotoroj tak hotel izbezhat'
v razgovore s amerikancem. On promyamlil:
-- Allo, zdravstvujte, izvinite za bespokojstvo, ya...
-- |to Marnem?
-- Voobshche-to da. Leonard Marnem na provode. Vas, naverno...
-- Zapisyvajte adres. Nollendorfshtrasse, desyat', eto okolo
Nollendorfplac. Bud'te u menya zavtra v vosem' utra.
Otboj dali, kogda Leonard povtoryal adres kak mozhno bolee druzhelyubnym
tonom. |to bylo ves'ma nepriyatno. Nesmotrya na otsutstvie svidetelej, on
pokrasnel ot smushcheniya. Zametiv sebya v zerkale, on bespomoshchno podoshel blizhe.
Ego ochki, v zheltovatyh pyatnah ot isparenij telesnogo zhira -- takova, vo
vsyakom sluchae, byla ego teoriya, -- po-duracki osedlali nos. Kogda on snyal
ih, emu pokazalos', chto v lice chego-to ne hvataet. Na perenosice s obeih
storon ostalis' krasnye metki, tochno shcherbiny v samoj kosti. Nado privyknut'
obhodit'sya bez ochkov. To, chto emu dejstvitel'no nuzhno rassmatrivat', budet
na dostatochno blizkom rasstoyanii. Shema elektricheskoj cepi, nit' nakala v
lampochke, drugoe lico. Devich'e. Hvatit s nego domashnego uyuta. On snova nachal
brodit' po svoim novym vladeniyam, snedaemyj nepodkontrol'nymi zhelaniyami.
Nakonec on prinudil sebya sest' za obedennyj stol, chtoby napisat' pis'mo
roditelyam. Takie veshchi vsegda davalis' emu s trudom. On nabiral v grud'
vozduha v nachale kazhdoj frazy i s shumom vypuskal ego v konce. Dorogie mama i
papa, dobirat'sya syuda bylo utomitel'no, no vse proshlo normal'no! YA priletel
segodnya v chetyre chasa. U menya horoshaya kvartira s dvumya spal'nyami i
telefonom. YA eshche ne videl teh, s kem pridetsya rabotat', no dumayu, v Berline
mne ponravitsya. Zdes' idet dozhd' i duet uzhasnyj veter. Mnogo razvalin, eto
dazhe v temnote vidno. YA eshche ne proboval govorit' po-nemecki...
Vskore golod i lyubopytstvo vygnali ego pod otkrytoe nebo. On zapomnil
marshrut po karte i otpravilsya na vostok, k Rajhskanclerplac. V Den' pobedy
Leonardu bylo chetyrnadcat' -- vpolne dovol'no dlya togo, chtoby uspet' zabit'
sebe golovu nazvaniyami i harakteristikami boevyh samoletov, korablej, tankov
i pushek. On sledil za vysadkoj vojsk v Normandii i ih prodvizheniem na vostok
po Evrope, a do etogo -- na severe po Italii. Tol'ko sejchas on stal zabyvat'
nazvaniya krupnejshih bitv. Ni odin molodoj
anglichanin, vpervye priehavshij v Germaniyu, ne mog ne dumat' o nej kak o
strane, poterpevshej porazhenie, i ne ispytyvat' gordosti pobeditelya. Vo vremya
vojny Leonard zhil s babushkoj v vallijskom poselke, nad kotorym ni razu ne
proletel vrazheskij samolet. On nikogda ne derzhal v rukah vintovki, a
vystrely slyshal razve chto v tire; nesmotrya na eto, a takzhe na to, chto gorod
osvobodili russkie, on shagal po etomu priyatnomu zhilomu rajonu Berlina (blizhe
k nochi veter utih i zametno poteplelo) uverennym shagom sobstvennika, tochno v
takt rechi CHerchillya.
Naskol'ko on mog sudit', zdes' provodilis' intensivnye raboty po
vosstanovleniyu gorodskogo hozyajstva. Ulicu tol'ko chto zaasfal'tirovali, a
vdol' nee vysadili strojnye molodye platany. Mnogie uchastki, na kotoryh
nahodilis' razrushennye doma, byli raschishcheny. Zemlyu razrovnyali, a starye
kirpichi, s kotoryh byla skolota izvestka, slozhili akkuratnymi shtabelyami.
Novye doma, kak i ego sobstvennyj, ne ustupali v osnovatel'nosti postrojkam
proshlogo veka. V konce ulicy on uslyshal golosa anglijskih detej. |to
vozvrashchalsya k sebe britanskij voennyj letchik s sem'ej -- eshche odna
uteshitel'naya chertochka v zhizni pokorennogo goroda.
On vyshel na Rajhskanclerplac, ogromnuyu i pustynnuyu. V ohristom svete
nedavno vozdvignutyh betonnyh fonarej on uvidel razvaliny velichestvennogo
zdaniya, ot kotorogo ucelela lish' nizhnyaya chast' steny s dyrami okon pervogo
etazha. Korotkaya lestnica v centre vela k ogromnomu vhodu s frontonom,
ukrashennomu zamyslovatoj kamennoj lepninoj. Dveri -- dolzhno byt',
chrezvychajno massivnye -- byli sorvany naproch', i v proeme vremya ot vremeni
vspyhivali fary mashin, proezzhayushchih po sosednej ulice. Trudno bylo ne
pochuvstvovat' mal'chisheskogo voshishcheniya pri mysli o tysyachah snaryadov,
sorvavshih s domov kryshi, razmetavshih po storonam vse ih soderzhimoe i
ostavivshih tol'ko fasady s ziyayushchimi oknami. Dvenadcat' let nazad on,
navernoe, raskinul by ruki, zagudel, podrazhaya dvigatelyu, i na minutu-druguyu
prevratilsya v sovershayushchij pobednyj rejd bombardirovshchik. On svernul v
pereulok i nashel Eckkneipe (Pivnaya, zakusochnaya).
V zakusochnoj stoyal gul ot golosov pozhilyh lyudej. Vse posetiteli byli ne
molozhe shestidesyati, odnako na Leonarda nikto ne obratil vnimaniya, i on
uselsya za stolik. Abazhury iz pozheltevshej pergamentnoj bumagi i gustoj
sigarnyj dym obespechivali emu zashchitu ot neskromnyh glaz. On smotrel, kak
barmen nalivaet pivo, zakazannoe im s pomoshch'yu tshchatel'no otrepetirovannoj
frazy. Kruzhka byla napolnena, podymayushchayasya pena snyata lopatochkoj, zatem
kruzhku dolili i dali pivu otstoyat'sya. Potom vsya procedura povtorilas'. Lish'
cherez desyat' minut barmen schel, chto napitok doveden do nuzhnoj kondicii i ego
mozhno podavat'. Izuchiv korotkoe menyu, napisannoe goticheskim shriftom, Leonard
opoznal i zakazal Bratwurst mil Kartoffelsalat (ZHarenye sardel'ki s
kartofel'nym salatom ). On zapnulsya, proiznosya eti slova. Oficiant kivnul i
tut zhe otoshel, slovno boyas' uslyshat', kak koverkayut ego rodnoj yazyk pri
novoj popytke.
Leonard eshche ne byl gotov vernut'sya v tishinu svoej kvartiry. Poev, on
zakazal vtoruyu kruzhku piva, zatem tret'yu. Postepenno ego vnimanie stala
prityagivat' beseda troih muzhchin za sosednim stolikom. Oni govorili vse
gromche. Leonard volej-nevolej vslushivalsya v rokot golosov, kotorye
stalkivalis' budto v stremlenii ne oprovergnut', a podcherknut' tochku zreniya
sobesednika. Ponachalu on ulavlival tol'ko cel'nye, slivayushchiesya sochetaniya
slogov i glasnyh, nastojchivyj rvanyj ritm, zamedlennuyu sochnost' nemeckoj
rechi. No k koncu tret'ej kruzhki ego nemeckij yavno uluchshilsya, i on uzhe
razlichal otdel'nye slova, smysl kotoryh dohodil do nego posle sekundnogo
razmyshleniya. Na chetvertoj on stal ponimat' nekotorye slovosochetaniya,
poddayushchiesya mgnovennoj rasshifrovke. Uchtya zaderzhku na podgotovku sleduyushchej
porcii, on zakazal eshche pol-litra. Imenno na pyatoj kruzhke ego nemeckij
sovershil ryvok vpered. On uverenno raspoznal slovo Tod, smert', a chut' pozzhe
-- Zug, poezd, i glagol bringen. On uslyshal, kak kto-to ustalo obronil vo
vremya pauzy slovo manchmal, inogda Inogda takie veshchi byvayut neobhodimy.
Razgovor snova nabral temp. Bylo yasno, chto on podogrevaetsya vzaimnym
hvastovstvom. Proyavit' nereshitel'nost' znachilo byt' otmetennym v storonu.
Perebivali svirepo, kazhdyj golos zvuchal so vse bolee yarostnoj
nastojchivost'yu, kozyryaya eshche bolee broskimi primerami, chem ego
predshestvennik. Osvobozhdennye ot ugryzenij sovesti pivom vdvoe krepche
anglijskogo elya, kotoroe podavali v kruzhkah nemnogim men'she pinty, eti lyudi
puskalis' v otkrovennosti, kogda im sledovalo by korchit'sya ot uzhasa. Oni
razglashali pravdu o svoih krovavyh deyaniyah po vsemu baru. Mil meinen blossen
Handen! Moimi sobstvennymi rukami! Kazhdyj prolamyval sebe put' k ocherednomu
rasskazu, a ego tovarishchi tol'ko i zhdali sluchaya, chtoby perehvatit'
iniciativu. Slyshalis' izdevatel'skie repliki, zlobnoe pooshchritel'noe
vorchanie. Ostal'nye posetiteli zakusochnoj, sgorbivshiesya za svoimi
razgovorami, po-vidimomu, nichego ne zamechali. Odin lish' barmen vremya ot
vremeni poglyadyval v storonu troicy, nesomnenno proveryaya sostoyanie ih
kruzhek. Eines Tages werden mir alle daftir dankbar sein. Pridet den', i vse
menya za eto poblagodaryat. Kogda Leonard vstal i barmen podoshel k nemu
soschitat' karandashnye metki na ego salfetke, on ne uderzhalsya i posmotrel na
svoih sosedej. Oni byli starshe i tshchedushnee, chem on dumal. Odin iz nih
zametil ego, i dvoe drugih povernulis' na svoih stul'yah. Pervyj, s
teatral'nym radushiem zapravskogo p'yanicy, podnyal kruzhku. "Na, junger Mann,
bist wohl nicht aus dieser Gegend, wie? Komm her und trink einen mit uns.
Ober!"(|j, molodoj chelovek, ty, pohozhe, ne iz etih kraev? Davaj-ka vypej s
nami |j, oficiant!) No Leonard otschityval marki v ruku barmena i
pritvorilsya, chto ne slyshit.
Na sleduyushchee utro on vstal v shest' chasov i prinyal dush. Ne toropyas'
vybral odezhdu, porazmysliv nad ottenkami serogo i nasyshchennost'yu belogo. On
nadel svoj vtoroj po kachestvu kostyum, no potom snyal ego. On ne hotel
vyglyadet' v tom zhe duhe, v kakom govoril po telefonu. YUnosha v treugol'noj
manishke i sverhtolstom zhilete, uteplennom ego mater'yu, stoyashchij pered
garderobom, gde viseli tri kostyuma i tvidovyj pidzhak, smutno oshchutil
prityagatel'nost' amerikanskogo stilya. U nego mel'knula mysl', chto v
zakosnelosti maner i vpryam' est' chto-to smeshnoe. To anglijskoe, chto bylo
estestvennym dlya predydushchego pokoleniya, teper' vosprinimalos' kak obuza. Ono
delalo ego uyazvimym. Amerikancam zhe s legkost'yu udavalos' byt' samimi soboj.
On vybral sportivnuyu kurtku i yarko-krasnyj vyazanyj galstuk, kotoryj pochti
spryatalsya pod ego domashnim sviterom s gluhim vorotom.
V dome nomer desyat' po Nollendorfshtrasse, vysokom uzkom zdanii, shel
remont. Rabochim, kotorye otdelyvali vestibyul', prishlos' otodvinut'
stremyanki, chtoby propustit' Leonarda na lestnicu. Verhnij etazh uzhe
otremontirovali i zastelili kovrami. Na ego ploshchadku vyhodili tri dveri.
Odna iz nih byla priotvorena. Leonard uslyshal za nej zhuzhzhanie. Perekryvaya
ego, iznutri kriknuli: "|to vy, Marnem? Zahodite, ne stojte tam".
On voshel v komnatu, kotoraya byla chem-to srednim mezhdu spal'nej i
kabinetom. Na odnoj stene, nad neubrannoj postel'yu, visela bol'shaya karta
goroda. Glase sidel na zavalennom veshchami stole i podravnival borodu
elektricheskoj britvoj. Svobodnoj rukoj on razmeshival rastvorimyj kofe v dvuh
kruzhkah s kipyatkom. Na polu stoyal elektricheskij chajnik.
-- Sadites', -- skazal Glase. -- Bros'te rubashku na krovat'. Saharu
skol'ko? Dve?
On nasypal saharu iz bumazhnogo paketa, suhogo moloka iz banki i
razboltal vse eto tak energichno, chto kofe vyplesnulsya na lezhashchie ryadom
bumagi. Kogda napitok byl gotov, on vyklyuchil britvu i protyanul Leonardu odnu
kruzhku. Poka Glase zastegival rubashku, Leonard mel'kom uvidel ego kryazhistoe
telo i zhestkie chernye volosy, kotorye rosli dazhe na plechah. Amerikanec
zastegnul vorotnik, tesno oblegayushchij ego tolstuyu sheyu. Potom vzyal so stola
galstuk na rezinke, kotoryj ne nado bylo zavyazyvat', i nacepil ego odnim
mahom. On ne sovershal lishnih dvizhenij. On snyal so stula pidzhak i nadel ego,
podhodya k karte. Pidzhak byl temno-sinij, pomyatyj i koe-gde vytertyj do
bleska. Leonard nablyudal. Est' sposoby nosit' odezhdu, kotorye sovershenno ee
obescenivayut. Ty mozhesh' nosit' chto ugodno.
Glase stuknul po karte tyl'noj storonoj ladoni.
-- Videli gorod?
Na vsyakij sluchaj, chtoby izbezhat' ocherednogo "esli chestno, voobshche-to
net", Leonard pokachal golovoj.
-- YA tol'ko chto smotrel otchet. Mezhdu prochim, tam napisano -- hotya i tak
mozhno bylo dogadat'sya, no tem ne menee, -- chto ot pyati do desyati tysyach
zdeshnih zhitelej rabotayut v razvedke. |to ne schitaya rezerva. Tol'ko aktivno
dejstvuyushchie. SHpiony. -- On otkinul nazad golovu i nacelil borodu na
Leonarda; potom opustil ee, udovletvorivshis' ego reakciej. -- Bol'shinstvo iz
nih dobrovol'cy, lyudi, podrabatyvayushchie etim ot sluchaya k sluchayu, deti --
mal'chishki, kotorye okolachivayutsya v barah v nadezhde sshibit' sotnyu marok. Za
paru kruzhek piva oni prodadut vam informaciyu. I kupyat tozhe. Vy byli v kafe
"Praga"?
-- Net eshche.
Glase uzhe shagal obratno k stolu. Karta emu, sobstvenno govorya, i ne
ponadobilas'.
-- Tam pryamo chikagskaya fondovaya birzha. Stoit vzglyanut'.
On byl dyujmov na sem' nizhe Leonarda -- primerno pyat' futov shest'
dyujmov. On kazalsya zakuporennym v svoj kostyum. On ulybalsya, no vyglyadel tak,
slovno gotov byl raznesti komnatu. Usevshis', on gromko hlopnul sebya po
kolenu i skazal: "Nu! S priezdom!" Na golove u nego tozhe rosli zhestkie
temnye volosy. Oni nachinalis' dovol'no vysoko i byli zachesany nazad, chto
pridavalo emu vid lobastogo karikaturnogo uchenogo na sil'nom vetru. Odnako
boroda ego, naprotiv, vyglyadela inertnoj, svet teryalsya v ee masse. Ona
klinom torchala vpered, kak boroda derevyannogo Noya.
Iz drugoj kvartiry, cherez otkrytuyu dver', potyanulo sortirnym zapahom
podgorelogo hleba. Glase vskochil, zahlopnul dver' nogoj i vernulsya na mesto.
Potom kak sleduet glotnul kofe, kotoryj pokazalsya Leonardu takim goryachim,
chto on ego edva prigubil. Napitok otdaval varenoj kapustoj. CHtoby ego pit',
nado bylo sosredotochit'sya na sladosti.
Ne vstavaya so stula, Glase podalsya vpered.
-- Itak, chto vam izvestno?
Leonard soobshchil o svoej vstreche s Loftingom. Ego golos kazalsya emu
samomu tonkim i neestestvennym. Iz uvazheniya k Glassu on smyagchal "t" i
staralsya proiznosit' "a" chut' inache, na amerikanskij maner.
-- No vy ne znaete, chto eto za oborudovanie i kakie ispytaniya vy dolzhny
provodit'?
-- Net.
Glase otkinulsya na spinku stula i scepil ruki na zatylke.
-- Tupica SHeldrejk. Vozhzha pod hvost popala, kak tol'ko povyshenie
poluchil. On ne ostavil otvetstvennogo za vashe hozyajstvo. -- Glase
sochuvstvenno glyanul na Leonarda. -- Anglichane est' anglichane. |ti rebyata na
svoem stadione nichego ne prinimayut vser'ez. Slishkom zanyaty tem, chtoby
izobrazhat' iz sebya dzhentl'menov. Tut uzh ne do raboty.
Leonard ne otvetil. On reshil proyavit' patriotizm.
Glase otsalyutoval emu kruzhkoj s kofe i ulybnulsya.
-- No vy-to, tehnari, po-drugomu ustroeny, a?
-- Vozmozhno.
V etot mig zazvonil telefon. Glase shvatil trubku, poslushal s
polminuty, zatem skazal: "Net. YA sejchas edu". On polozhil trubku i podnyalsya.
Vzyav Leonarda za ruku, on povlek ego k dveri.
-- Tak vy nichego ne znaete o sklade? Nikto ne govoril vam ob
Al'tglinike?
-- Boyus', chto net.
-- My edem tuda.
Oni vyshli na ploshchadku. Glase zaper dver' tremya klyuchami. On kachal
golovoj, ulybayas' sebe pod nos, i bormotal: "Oh uzh eti anglichane, etot
SHeldrejk, bezmozglyj kretin".
Mashina razocharovala Leonarda. Po doroge ot metro k Nollendorfshtrasse on
videl pastel'nyj amerikanskij avtomobil' s hvostovymi stabilizatorami i
mnozhestvom hromirovannyh detalej. U Glassa okazalsya "zhuk" myshinogo cveta,
vyglyadevshij tak, slovno ego oblili kislotoj, hotya emu vryad li ispolnilsya
god. Kraska byla shershavoj na oshchup'. Iz salona udalili vsyu otdelku:
pepel'nicy, kovriki, plastmassovye nakladki s dvernyh ruchek, dazhe
nabaldashnik rychaga pereklyucheniya peredach. Glushitel' to li otsutstvoval, to li
byl namerenno isporchen, chtoby sdelat' avtomobil' polnocennym obrazchikom
ser'eznoj voennoj tehniki.
Skvoz' ideal'no krugluyu dyrku v polu proglyadyval kusok dorozhnogo
pokrytiya. Sidya v etoj holodnoj, gulkoj zhestyanoj banke, oni s revom polzli
pod mostami vokzala Anhal'ter. Glase vklyuchil chetvertuyu skorost' i vel mashinu
kak avtomat-- vidimo, takova byla ego obychnaya manera. Na devyatnadcati milyah
v chas kuzov tryassya nevynosimo. Ih prodvizhenie vpered bylo ne robkim, no
vlastnym: Glase szhimal verh rulya obeimi rukami i svirepo oziral prohozhih i
drugih voditelej. Ego boroda stoyala torchkom. On byl amerikanec v
amerikanskom sektore.
Kogda oni vybralis' na bolee shirokuyu Gnajzenaushtrasse, Glase razognalsya
do dvadcati pyati mil' v chas i, snyav pravuyu ruku s rulya, polozhil ee na rychag
pereklyucheniya peredach.
-- Sejchas, -- kriknul on, usazhivayas' v kresle poglubzhe, kak pilot
reaktivnogo samoleta, -- my edem na yug, v Al'tglinike. My postroili
radiolokacionnuyu stanciyu v dvuh shagah ot russkogo sektora. Slyhali ob
AN/APR-9? Net? |to usovershenstvovannyj lokator. Sovsem ryadom, v SHenefel'de,
sovetskaya aviabaza. Budem lovit' ih signaly.
Leonard vstrevozhilsya. On nichego ne ponimal v radarah. Ego
special'nost'yu byli telefony.
-- Vashi pribory hranyatsya tam. Budete proveryat' oborudovanie. Esli chto
ponadobitsya, govorite mne, ladno? I nikomu bol'she. Vse yasno?
Leonard kivnul. On uporno smotrel vpered, dumaya, chto proizoshla strashnaya
oshibka. Odnako on znal po opytu, chto bez krajnej neobhodimosti ne stoit
delit'sya svoimi somneniyami otnositel'no rabochej procedury. Nemnogoslovnyj
rabotnik delaet -- ili kazhetsya, chto delaet-- men'she oshibok.
Pered nimi zagorelsya krasnyj svet. Glase sbrosil skorost' do
pyatnadcati, vyzhal sceplenie i ne otpuskal pedali, poka avtomobil' ne
ostanovilsya. Potom on vyklyuchil peredachu i povernulsya napravo, licom k svoemu
molchalivomu passazhiru.
-- Nu zhe, Marnem. Leonard. Radi Hrista, rasslab'tes'. Pogovorite so
mnoj. Skazhite chto-nibud'. -- Leonard hotel bylo skazat', chto nichego ne
ponimaet v radarah, no Glase razrazilsya seriej negoduyushchih voprosov:-- ZHenaty
vy ili net? Gde vy uchilis'? CHto lyubite? O chem dumaete? -- Ego prervalo
poyavlenie zelenogo sveta i neobhodimost' najti pervuyu skorost'.
Privykshij k akkuratnosti Leonard prinyalsya otvechat' na voprosy po
poryadku.
-- Net, ya ne zhenat. I poka ne sobirayus'. YA vse eshche zhivu s roditelyami.
Zakonchil Birmingemskij universitet, gde izuchal elektroniku. Vchera vecherom ya
obnaruzhil, chto lyublyu nemeckoe pivo. A dumayu ya o tom, chto, esli vam nuzhen
specialist po naladke radiolokatorov...
Glase podnyal ruku.
-- Mne mozhete ne govorit'. Vse iz-za etogo kretina SHeldrejka. My edem
ne na radiolokacionnuyu stanciyu, Leonard. Vy eto znaete. YA eto znayu. No u vas
eshche net dopuska tret'ej stepeni. Tak chto my edem na lokacionnuyu stanciyu.
Samaya dryan', chistoe unizhenie, nachnetsya u vorot. Nas ne budut puskat'. No eto
moi trudnosti. Vy lyubite devushek, Leonard?
-- Esli chestno, to, pozhaluj, da.
-- Otlichno. Segodnya vecherom chto-nibud' pridumaem.
CHerez dvadcat' minut oni vyehali iz prigoroda na unyluyu, pustynnuyu
ravninu. Potyanulis' shirokie burye polya s mezhevymi kanavami, zarosshimi mokroj
putanoj travoj; odnoobrazie narushali lish' redkie derev'ya i telegrafnye
stolby. Fermerskie
doma zhalis' k svoim uchastkam, povernuvshis' spinoj k doroge. Gryaznye
proselki veli k nedostroennym domam, zarodysham budushchih prigorodov. Posredi
odnogo polya torchal dazhe ogryzok mnogokvartirnogo zhilogo bloka. Nemnogo
dal'she, pryamo u obochiny, stoyali lachugi iz staryh dosok i breven, krytye
riflenym zhelezom, -- zdes', ob®yasnil Glase, zhili bezhency s Vostoka.
Oni svernuli na dorogu pouzhe, kotoraya pereshla v proselok. Nalevo vela
doroga so svezhim pokrytiem. Glase otkinul golovu nazad i pokazal borodoj. V
dvuhstah yardah ot nih, vnachale edva zametnaya na fone obletevshego sada,
poyavilas' ih stanciya. Ona sostoyala iz dvuh glavnyh stroenij. Odno bylo
dvuhetazhnym, so slegka pokatoj kryshej, drugoe -- nizkoe i seroe,
pritknuvsheesya k pervomu pod uglom -- napominalo barak. Ego okna,
raspolozhennye v odin ryad, vidimo, byli zadelany kirpichom. Na kryshe etogo
vtorogo zdaniya skuchilis' chetyre shara, dva bol'shih i dva malen'kih, pohozhie
na tolstogo chelovechka, raskinuvshego v storony tolstye ruchki. Okolo nih
torchali radiomachty, vychertivshie krasivyj geometricheskij uzor v unylom
blednom nebe. Byli vidny vremennye postrojki, kol'cevaya sluzhebnaya doroga, a
za dvojnoj ogradoj po vsemu perimetru nachinalas' golaya zemlya. U vtorogo
zdaniya stoyali tri armejskih gruzovika, a vokrug, dolzhno byt' razgruzhaya ih,
suetilis' lyudi v kombinezonah.
Glase svernul na obochinu i ostanovilsya. Put' im pregrazhdal shlagbaum,
pered kotorym, nablyudaya za nimi, stoyal chasovoj.
-- YA ob®yasnyu vam, chto takoe pervaya stepen'. Armejskomu inzheneru,
kotoryj stroil eto, bylo skazano, chto on vozvodit sklad, obychnyj voennyj
sklad. Po instrukciyam emu polozheno imet' podval'nyj etazh vysotoj v
dvenadcat' futov. To est' glubinoj. |to znachit vynut' chert znaet skol'ko
zemli, vyvezti ee na samosvalah, najti podhodyashchee mesto i prochee. Tak v
armii sklady ne stroyat. Poetomu komandir otkazyvaetsya rabotat' bez pryamogo
rasporyazheniya iz Vashingtona. Togda ego otvodyat v storonku, i tut on uznaet,
chto sushchestvuyut stepeni dopuska i emu tol'ko chto prisvoili vtoruyu. Zdes'
budet vovse ne sklad, govoryat emu, a radiolokacionnaya stanciya, i glubokij
podval neobhodim dlya specoborudovaniya. On, dovol'nyj, prinimaetsya za rabotu.
Schitaet sebya edinstvennym stroitelem, kotoromu izvestno chto k chemu. No on
oshibaetsya. Bud' u nego tret'ya stepen' dopuska, on znal by, chto eto vovse ne
radiolokacionnaya stanciya. Esli by SHeldrejk vas proinformiroval, vy by tozhe
znali. I ya znayu, no ne imeyu prava dat' vam sootvetstvuyushchij dopusk. V chem vsya
sut': kazhdyj dumaet, chto u nego dopusk vysshej stepeni, kakaya voobshche imeetsya,
kazhdyj schitaet, chto znaet vsyu podopleku. Vy uznaete o bolee vysokoj stepeni,
tol'ko kogda ee poluchaete. Mozhet, est' i chetvertaya. Ne vizhu, zachem ona
nuzhna, no ya uznayu o nej, tol'ko kogda mne ee dadut. A u vas...
Glase ostanovilsya. Vtoroj chasovoj vyshel iz budki i mahnul im, priglashaya
pod®ehat'. Glase zagovoril bystro.
-- U vas vtoraya stepen', no vy znaete, chto est' tret'ya. |to vybros,
vneshtatnaya situaciya. Tak chto ya vpolne mogu vam vse rasskazat'. No snachala
mne nado obezopasit'sya.
Glase podal mashinu vpered i opustil steklo. On vynul iz bumazhnika
propusk i protyanul ego chasovomu. Dvoe sidyashchih v mashine utknulis' vzglyadom v
pugovicy okolo poyasa soldatskoj shineli.
Potom v okne poyavilos' shirokoe druzhelyubnoe lico; glyadya poverh kolenej
Glassa, chasovoj obratilsya k Leonardu:
-- Vashi dokumenty, ser?
Leonard vynul iz karmana rekomendatel'nye pis'ma, kotorymi ego snabdili
v issledovatel'skoj laboratorii na Dollis-hill. No Glase probormotal:
"Tol'ko ne eto" -- i otpihnul pis'ma obratno, ne dav chasovomu vzyat' ih.
Potom on skazal:
-- Otojdi, Govi. YA vylezayu.
Vdvoem oni zashagali k budke. Drugoj chasovoj, zanyavshij post pered
shlagbaumom, derzhal vintovku pered soboj, slovno gotovyj otdat' salyut. On
kivnul prohodyashchemu mimo Glassu. Glase i pervyj chasovoj voshli v budku. V
otkrytuyu dver' bylo vidno, kak Glase razgovarivaet po telefonu. CHerez pyat'
minut on vernulsya i sunul golovu v okno.
-- Pridetsya pojti tuda ob®yasnit'. -- On uzhe otpravilsya bylo k stancii,
no peredumal i snova sel v mashinu. -- I eshche odno. |ti rebyata u vorot nichego
ne znayut. Dazhe pro sklad. Im prosto veleno ohranyat' sekretnyj ob®ekt. Oni
mogut znat', kto vy, no ne
dolzhny znat', chto vy delaete. Tak chto luchshe ne pokazyvajte svoi pis'ma
komu popalo. I voobshche, davajte-ka ih syuda. YA ih sunu v bumagorezku.
Glase s siloj zahlopnul dvercu i zashagal proch', na hodu zapihivaya v
karman rekomendacii Leonarda. On nyrnul pod shlagbaum i napravilsya k
dvuhetazhnomu zdaniyu.
Posle ego uhoda Al'tglinike ob®yala tosklivaya voskresnaya tishina. CHasovoj
po-prezhnemu stoyal poseredine dorogi. Ego naparnik sidel v budke. Za
provolochnoj ogradoj vse zamerlo. Gruzovikov Leonard ne videl -- ih zakryval
ugol nizkogo zdaniya. Edinstvennym zvukom bylo neravnomernoe potreskivanie
metalla. |to ostyval zhestyanoj kuzov avtomobilya. Leonard poplotnee zapahnulsya
v svoe gabardinovoe pal'to. Emu hotelos' vyjti i razmyat'sya, no ego smushchal
chasovoj. Poetomu on zhdal, hlopaya dlya sogreva rukami i starayas' derzhat' nogi
podal'she ot metallicheskogo pola.
CHerez nekotoroe vremya bokovaya dver' nizkogo zdaniya otvorilas', i ottuda
vyshli dvoe. Odin iz nih povernulsya, chtoby zaperet' dver'. V oboih muzhchinah
bylo futov po shest' s lishnim. Strizhennye ezhikom, v svobodnyh shtanah
zashchitnogo cveta i seryh tenniskah navypusk, oni tochno ne zamechali holoda.
Rashodyas' v storony, oni stali perekidyvat'sya oranzhevym myachom dlya regbi. Oni
shli do teh por, poka myach ne nachal opisyvat' gigantskuyu dugu, krasivo
vrashchayas' vokrug svoej prodol'noj osi. |to sovsem ne pohodilo na obychnoe
vbrasyvanie myacha dvumya rukami; eto byli podachi odnoj rukoj, moshchnye, rezkie
dvizheniya iz-za plecha. Leonard nikogda ran'she ne videl, kak igrayut v
amerikanskij futbol, i ne predstavlyal sebe etogo dazhe s chuzhih slov. |ta
privychnaya razminka s effektnym priemom myacha vysoko, na urovne klyuchicy,
vyglyadela chereschur narochitoj, v nej skvozilo slishkom mnogo samolyubovaniya dlya
kakoj by to ni bylo ser'eznoj igry. |to byla yavnaya demonstraciya fizicheskoj
udali. Vzroslye lyudi risovalis', kak mal'chishki. Ih edinstvennyj zritel',
anglichanin v styloj nemeckoj mashine, sledil za nimi s otvrashcheniem, no ne v
silah otorvat'sya. Ne bylo rovno nikakoj neobhodimosti kartinno otkidyvat'
levuyu ruku v storonu pered kazhdoj podachej ili ispuskat' idiotskie klichi pri
otvetnom broske partnera. No oranzhevyj shar paril v vozduhe na volne etoj
svobodnoj, likuyushchej moshchi; i chistota ego poleta na fone belogo neba,
bezuprechnaya simmetriya ego parabolicheskoj traektorii, uverennost', chto myach
budet prinyat bez osechki, byli pochti prekrasny, oni kak by nevol'no
oprovergali vse okruzhayushchee -- beton, dvojnuyu ogradu s pohozhimi na rogatki
stolbami, holod.
Leonarda zavorazhivalo i razdrazhalo imenno to, chto eti dvoe vzroslyh tak
otkrovenno zabavlyayutsya. Anglijskie voennye, lyubiteli kriketa, dozhdalis' by
obshchej trenirovki, vklyuchennoj v raspisanie, ili v krajnem sluchae ustroili
igru ekspromtom, no po pravilam. |to zhe bylo chistoe shchegol'stvo, rebyachestvo.
Oni prodolzhali igrat'. CHerez pyatnadcat' minut odin iz nih posmotrel na chasy.
Oni napravilis' k bokovoj dveri, otperli ee i skrylis' vnutri. Minutu-druguyu
posle etogo ih otsutstvie viselo v vozduhe nad chahloj proshlogodnej travoj
mezhdu ogradoj i nizkim zdaniem. Potom ono rastvorilos'.
CHasovoj proshel vdol' polosatogo shlagbauma, zaglyanul v budku k
naparniku, potom vernulsya na mesto i potopal nogami po betonu. Eshche cherez
desyat' minut iz dvuhetazhnogo zdaniya vyskochil Bob Glase. Ryadom s nim shagal
oficer amerikanskoj armii. Oni nyrnuli pod shlagbaum, obognuv chasovogo s
obeih storon. Leonard sobralsya vylezti iz mashiny, no Glase zhestom velel emu
otkryt' okno. On predstavil voennogo kak majora |jndzhella. Potom on otstupil
nazad, major nagnulsya k oknu i skazal: "Dobro pozhalovat', molodoj chelovek!"
U nego bylo dlinnoe osunuvsheesya lico, vybritoe tak tshchatel'no, chto shcheki
priobreli zelenovatyj ottenok. Na rukah u majora byli kozhanye perchatki; on
protyanul Leonardu ego dokumenty.
-- Spas ot bumagorezki. -- On shutlivo ponizil golos. -- Pohozhe, Bob
malost' zaviduet. Vy ih luchshe s soboj ne nosite. Puskaj lezhat doma. My vam
vydadim propusk. -- Holodnuyu mashinu napolnil zapah los'ona. On pohodil na
aromat limonnoj shipuchki. -- YA dal Bobu razreshenie poznakomit' vas s nashim
hozyajstvom. No ya ne imeyu prava prikazyvat' chasovym po telefonu dazhe v osobyh
sluchayah, tak chto prishlos' vyjti k nim samomu.
On otpravilsya k budke. Glase sel za rul'. SHlagbaum podnyali, i kogda ih
mashina proezzhala vorota, major v shutku otdal im chest', podnesya k visku
tol'ko odin palec.
Leonard hotel bylo pomahat' v otvet, no reshil, chto eto budet vyglyadet'
po-duracki, uronil ruku i vydavil iz sebya ulybku.
Oni zatormozili okolo armejskogo gruzovika pered dvuhetazhnym zdaniem.
Gde-to za uglom stuchal dizel'nyj generator. Vmesto togo chtoby povesti
Leonarda ko vhodu, Glase vzyal ego pod lokot' i povernul k ograde; projdya s
nim po trave neskol'ko shagov, on ukazal naruzhu. YArdah v sta ot ogrady, za
polem, na nih smotreli v binokl' dvoe soldat.
-- Russkij sektor. |ti rebyata s nas glaz ne svodyat. Ochen' interesuyutsya
nashej stanciej. Otmechayut vseh, kto zdes' poyavlyaetsya, vse, chto privozyat i
uvozyat. Vas oni v pervyj raz vidyat. Esli zasekut, chto vy poyavlyaetes' kazhdyj
den', naverno, dadut vam kodovoe imya. -- Oni zashagali obratno k mashine. --
Tak chto pervoe pravilo: vsegda derzhites' kak chelovek, prishedshij na
radiolokacionnuyu stanciyu.
Leonard hotel bylo sprosit' o lyudyah, igravshih v myach, no Glase uzhe
potashchil ego za ugol doma, govorya cherez plecho:
-- YA dumal provodit' vas k vashim priboram, no eto, v konce koncov,
podozhdet. Posmotrite, chto tut delaetsya. -- Oni zavernuli za ugol i proshli
mezhdu dvumya revushchimi peredvizhnymi generatorami. Glase propustil Leonarda v
dver', za kotoroj byl korotkij koridor, a v konce ego -- sleduyushchaya dver' s
nadpis'yu "Tol'ko dlya personala". Za nej dejstvitel'no okazalsya sklad --
ogromnoe pomeshchenie s betonnym polom, gde tusklo svetili golye lampochki,
ryadami visyashchie na stal'nyh progonah. V zapertyh metallicheskih otsekah lezhali
raznokalibernye derevyannye yashchiki. Odin konec sklada byl raschishchen, i Leonard
uvidel tam avtopogruzchik, razvorachivayushchijsya na zalyapannom maslom polu. On
poshel za Glassom vdol' otsekov s yashchikami, na bokah kotoryh stoyali
trafaretnye nadpisi "Ostorozhno! Hrupkoe oborudovanie".
-- Ostatki vashego dobra eshche zdes', -- skazal Glase, -- no osnovnaya ego
chast' uzhe v vashej komnate.
Leonard ne zadaval voprosov. Bylo yasno, chto Glase poluchaet udovol'stvie
ot postepennogo raskrytiya tajny. Oni vstali na krayu svobodnogo prostranstva,
nablyudaya za pogruzchikom. Tam, gde on ostanovilsya, lezhali rovnye shtabelya
izognutyh stal'nyh sekcij okolo futa shirinoj i treh dlinoj. Ih byli desyatki,
esli ne sotni. Pogruzchik kak raz podnimal neskol'ko shtuk.
-- |to stal'nye oblicovochnye listy. Oblitye kauchukovym rastvorom, chtoby
ne gremeli. Pojdem za nimi. -- Oni poshli za pogruzchikom, kotoryj nachal
spuskat'sya v podval po special'nomu pandusu. Voditel', malen'kij muskulistyj
chelovechek v armejskom kombinezone, povernulsya i kivnul Glassu. -- |to Fric.
My ih vseh zovem Fricami. CHelovek Gelena (Rajnhard Gelen -- general
vermahta. Posle vojny predostavil v rasporyazhenie amerikanskih okkupacionnyh
vlastej arhivy tajnoj policii i sozdal svoyu informacionnuyu sluzhbu
("organizaciyu Gelena").). Slyhali pro takogo? -- Leonard hotel otvetit', no
u nego perehvatilo gorlo ot zapaha, podnimayushchegosya snizu im Navstrechu. Glase
prodolzhal: -- Fric byl nacistom. Kak i bol'shinstvo lyudej Gelena, no etot
zhut' chto tvoril. -- Zametiv reakciyu Leonarda na zapah, on otkliknulsya na nee
skonfuzhennoj ulybkoj -- ni dat' ni vzyat' pol'shchennyj hozyain. -- Ob etom posle
rasskazhu. Tut celaya istoriya.
Nacist otognal avtopogruzchik v dal'nij ugol podvala i vyklyuchil
dvigatel'. Leonard ostanovilsya u podnozhiya pandusa ryadom s Glassom. Zapah shel
ot kuchi zemli, kotoraya zanimala dve treti podval'nogo pomeshcheniya i pochti
dostigala potolka. Leonard vspomnil svoyu babku -- tochnej, ne ee samu, a
ubornuyu, stoyavshuyu u nee v sadu pod vekovoj slivoj. Tam, kak i zdes', caril
polumrak. Derevyannoe siden'e bylo gladkim, ottertym chut' li ne do belizny.
Imenno takoj zapah podnimalsya ottuda-- vovse ne stol' uzh nepriyatnyj,
protivnyj razve chto letom. |to byl zapah zemli, vlazhnoj gnili i
ekskrementov, ne polnost'yu nejtralizovannyh himikatami.
-- Sejchas eshche nichego, bylo huzhe, -- skazal Glase.
Pogruzchik stoyal u kraya yarko osveshchennoj yamy. Ona byla dvadcati futov
glubinoj i primerno takogo zhe diametra. K odnoj iz svaj, vbityh v pol shahty,
byl privinchen zheleznyj trap. Vnizu, v stene shahty, ziyalo krugloe chernoe
otverstie -- vhod v tunnel'. Tuda tyanulis' provedennye sverhu kabeli i
provoda. Tam byla i ventilyacionnaya truba, kotoraya shla ot gromko gudyashchego
pnevmonasosa, zadvinutogo k dal'nej stene podvala. Leonard uvidel polevye
telefonnye linii, tolstyj puk elektrokabelej i zalyapannyj cementom shlang,
idushchij ot drugogo mehanizma, pomen'she, kotoryj molchalivo temnel ryadom s
pervym.
Okolo yamy stoyali gruppoj chetvero ili pyatero plechistyh muzhchin -- pozzhe
Leonard uznal, chto eto tak nazyvaemye voennye prokladchiki. Odin iz nih
sledil za lebedkoj, ukreplennoj na samom krayu, drugoj govoril po polevomu
telefonu. On lenivo podnyal ruku, privetstvuya Glassa, zatem otvernulsya,
prodolzhaya govorit' v trubku.
-- Ty slyshal, chto on skazal. Vy pryamo u nih pod nogami. Razbirajte ego
potihon'ku, i chtob nikakogo shumu, ne daj bog. -- On zamolk, potom prerval
sobesednika:-- Esli ty, slushaj menya, net, slushaj, slushaj, esli tebe ohota
psihovat', to vylezaj syuda i davaj. -- On povesil trubku i obratilsya cherez
yamu k Glassu: -- Opyat' perforator zaelo, svoloch'. Vtoroj raz za eto utro.
Glase ne predstavil Leonarda nikomu iz prokladchikov, i oni ne obratili
na nego vnimaniya. Tochno nevidimyj, on dvinulsya vokrug shahty, chtoby poluchshe
razglyadet', chto tvoritsya vnizu. Tak bylo zdes' prinyato, i vskore on sam
privyk k etomu: ty govoril tol'ko s temi, ch'ya rabota byla svyazana s tvoej.
|to ob®yasnyalos' otchasti trebovaniyami sekretnosti, a otchasti, kak on otkryl
pozdnee, nekim professional'nym samodovol'stvom, zastavlyayushchim lyudej
ignorirovat' chuzhakov i govorit', glyadya mimo nih.
On sdelal neskol'ko shagov po krayu yamy, chtoby posmotret', kak proishodit
vygruzka. Iz tunnelya v shahtu vykatilas' po rel'sam malen'kaya vagonetka. Na
nej byl pryamougol'nyj derevyannyj yashchik s zemlej. Golyj do poyasa muzhchina,
tolkavshij vagonetku, okliknul cheloveka u lebedki, no tot otkazalsya spuskat'
v yamu stal'noj tros s kryukom. On kriknul vniz, chto perforator zaelo i net
smysla opuskat' oblicovochnye listy ko vhodu v tunnel', a znachit, pogruzchik
ne mozhet osvobodit'sya ot nih i uvezti yashchik s zemlej, dazhe esli ego podnimut.
Tak chto pust' on poka ostaetsya tam.
Rabochij v shahte soshchurilsya pod yarkimi lampami, svetivshimi emu v lico. On
ne rasslyshal. CHelovek na lebedke povtoril ob®yasnenie. Rabochij zamotal
golovoj i uper v boka svoi bol'shie ruki. Podnimaj yashchik, kriknul on, i pust'
stoit naverhu, poka pogruzchik ne osvoboditsya.
U mehanika byl gotov otvet i na eto. On skazal, chto hochet
vospol'zovat'sya pauzoj i proverit' pod®emnyj mehanizm. Kakogo hrena, skazal
chelovek v shahte, puskaj snachala vytashchit yashchik. Hrena tebe, skazal tot, chto
byl naverhu.
CHelovek snizu skazal, chto sejchas podnimetsya naverh sam, i emu otvetili,
ochen' horosho, valyaj.
CHelovek v shahte svirepo vglyadyvalsya vverh. Ego glaza byli-pochti
zakryty. Potom on prygnul na nizhnyuyu stupen'ku zheleznoj lestnicy. Ot
predchuvstviya draki Leonarda zamutilo. On posmotrel na Glassa. Tot slozhil
ruki na grudi i pokachal golovoj. Rabochij dobralsya do konca lestnicy i poshel
vokrug yamy, mimo oborudovaniya, v storonu lebedki. Mehanik demonstrativno ne
podnimal golovy, zanimayas' svoim delom.
Medlenno, kak by nenarokom, drugie prokladchiki peremestilis' v
sokrashchayushcheesya prostranstvo mezhdu dvumya lyud'mi. Poslyshalis' nevnyatnye
uspokaivayushchie golosa. Rabochij vydal dlinnuyu seriyu rugatel'stv v adres
mehanika, kotoryj podtyagival otvertkoj kakoj-to bolt i nichego ne otvetil.
|to byla ritual'naya razryadka. Negoduyushchego rabochego ubezhdali v tom, chto emu
tozhe stoit vospol'zovat'sya polomkoj i ustroit' sebe perekur. Nakonec on
zashagal k pandusu, bormocha chto-to sebe pod nos i pinaya podvorachivayushchiesya pod
nogu kameshki. Ego uhod ne vyzval nikakoj reakcii. CHelovek u lebedki splyunul
v shahtu.
Glase vzyal Leonarda pod lokot':
-- Oni rabotayut s konca avgusta, v tri smeny, kruglye sutki.
Po vnutrennemu koridoru oni proshli v administrativnoe zdanie. Glase
ostanovilsya u okna i eshche raz pokazal v storonu nablyudatel'nogo posta za
ogradoj iz kolyuchej provoloki.
-- Posmotrite, kuda my dobralis'. Von tam, za ih postom, kladbishche,
vidite? A dal'she stoyat armejskie mashiny. Oni nahodyatsya u bol'shoj dorogi, u
shosse SHenefel'der. Sejchas my pryamo pod nimi, vot-vot peresechem dorogu.
Do vostochnogermanskih gruzovikov bylo yardov trista. Leonard videl
dvizhenie na shosse. Glase napravilsya dal'she, i Leonard vpervye oshchutil, chto
razdrazhen ego nedomolvkami.
-- Mister Glase...
-- Prosto Bob.
-- Vy nakonec skazhete mne, zachem vse eto?
-- A kak zhe. K vam eto imeet pryamoe otnoshenie. Na toj storone dorogi
est' kyuvet, po kotoromu prohodyat nazemnye linii svyazi russkih s ih vysshim
komandovaniem v Moskve. Vse soobshchenie mezhdu vostochnoevropejskimi stolicami
idet cherez Berlin. |to nasledie staroj imperskoj sistemy. Vasha rabota
zaklyuchaetsya v tom, chtoby sdelat' vertikal'nyj podkop i ustanovit'
podslushivayushchie ustrojstva. My sdelaem ostal'noe. -- Glase neuklonno dvigalsya
dal'she, v priemnuyu, gde goreli lampy dnevnogo sveta, stoyal avtomat s
koka-koloj i tarahteli pishushchie mashinki.
Leonard pojmal Glassa za rukav.
-- Podozhdite, Bob. YA ne umeyu delat' podkopy, a chto kasaetsya
podslushivayushchih... slovom, vsego prochego...
Glase ispustil vostorzhennyj vopl'. On vynul iz karmana klyuch.
-- Pomeret' mozhno. YA imel v vidu anglichan, chudak. A vasha rabota zdes'.
-- On otper dver', sunul v shchel' ruku, vklyuchil svet i propustil Leonarda
vpered.
Za dver'yu okazalos' bol'shoe pomeshchenie bez okon. U steny stoyali dva
laboratornyh stola. Na nih Leonard uvidel obychnye pribory dlya proverki
elektrooborudovaniya i payal'nik. Vse ostal'noe prostranstvo zanimali
odinakovye kartonnye yashchiki, slozhennye shtabelyami po desyat' shtuk pochti do
samogo potolka.
Glase legon'ko pnul nogoj blizhajshij yashchik.
-- Sto pyat'desyat magnitofonov "Ampeks". Pervym delom vy raspakuete ih i
izbavites' ot korobok. Na zadnem dvore est' musoroszhigatel'. |to zajmet u
vas dnya dva-tri. Potom, u kazhdogo apparata dolzhna byt' vilka, togda ego
mozhno budet proverit'. YA nauchu vas zakazyvat' nuzhnye detali. Znaete, chto
takoe vklyuchenie po signalu? Otlichno. Ih vse nado budet sootvetstvuyushchim
obrazom peredelat'. Na eto ujdet prilichnoe vremya. Potom, navernoe, pomozhete
protyanut' linii k usilitelyam. Dal'she ustanovka. My eshche kopaem, tak chto
speshit' vam nekuda. Horosho, esli naladite vse k aprelyu.
Leonard pochuvstvoval neob®yasnimyj priliv radosti. On vzyal so stola
ommetr. Pribor byl nemeckogo proizvodstva, v korichnevom bakelitovom futlyare.
-- Dlya nizkih soprotivlenij mne ponadobitsya chto-nibud' potochnee. I eshche
ventilyaciya. Zdes' navernyaka budet meshat' kondensat.
Glase podnyal borodu, tochno v znak pooshchreniya, i druzheski hlopnul
Leonarda po spine.
-- Vot eto razgovor. Pochashche pred®yavlyajte svoi trebovaniya. My vse budem
vas za eto uvazhat'.
Leonard podnyal glaza, ozhidaya uvidet' na lice Glassa ironiyu, no tot uzhe
vyklyuchil svet i otkryl dver'.
-- Nachnete zavtra, v devyat' nol'-nol'. A sejchas prodolzhim ekskursiyu.
Krome vsego predydushchego, Leonardu byla pokazana tol'ko stolovaya, kuda
dostavlyali goryachuyu pishchu iz kazarm nepodaleku, kabinet samogo Glassa, a pod
konec tualety i dushevaya. |ti udobstva amerikanec tozhe prodemonstriroval s
yavnym udovol'stviem. On torzhestvenno soobshchil o tom, kak legko zasoryayutsya
unitazy.
Tam zhe, poka oni stoyali u pissuarov, on povedal Leonardu vsyu obeshchannuyu
istoriyu, dvazhdy lovko perejdya na bessoderzhatel'nuyu boltovnyu pri poyavlenii
postoronnih. Vozdushnaya razvedka pokazala, chto naibolee osushennyj, to est'
samyj podhodyashchij dlya prokladki tunnelya uchastok raspolozhen v rajone kladbishcha
na vostochnoj storone. Posle dolgih debatov ot pervonachal'nogo marshruta
otkazalis'. Rano ili pozdno russkie dolzhny byli obnaruzhit' tunnel'. Izvestie
ob amerikancah, oskvernyayushchih nemeckie mogily, posluzhilo by dlya sovetskoj
propagandy lishnim kozyrem. Da i prokladchiki ne obradovalis' by osypayushchimsya
im na golovu fobam. Poetomu tunnel' stali ryt' k severu ot kladbishcha, no na
pervom zhe mesyace rabot ugodili v kakuyu-to zhizhu. Inzhenery zayavili, chto eto
neglubokij plast gruntovyh vod. Prokladchiki skazali, idite ponyuhajte sami.
Reshiv minovat' kladbishche, proektirovshchiki proveli tunnel' pryamo cherez
kanalizacionnyj otstojnik svoej sobstvennoj stancii. Bylo uzhe pozdno menyat'
kurs.
-- Vy ne poverite, chto nam prishlos' odolet', i vse eto bylo nashe, a ne
ch'e-nibud'. Razlozhivshijsya trup po sravneniyu s etim konfetka. Poslushali by vy
togda nashih rebyat.
Oni poobedali v stolovoj, prostornoj svetloj komnate s ryadami obychnyh
plastikovyh stolikov i rasteniyami v gorshkah u kazhdogo okna. Glase zakazal
oboim bifshteksy s zharenym kartofelem. Takie ogromnye kuski myasa Leonard
videl razve chto v magazine. Ego shmat sveshivalsya s tarelki, a chelyusti boleli
i na sleduyushchij den'. Sprosiv chayu, on vyzval nastoyashchij perepoloh. Uzhe
gotovilis' poiski chajnyh paketikov -- povar byl uveren, chto oni est' na
sklade. Leonard spas polozhenie, sovrav, chto peredumal. Kak i ego provodnik,
on zavershil obed holodnym limonadom, vypitym pryamo iz butylki.
Kogda oni shli obratno k mashine, Leonard sprosil, mozhno li emu vzyat' s
soboj elektricheskie shemy magnitofonov "Ampeks". On uzhe predstavlyal sebe,
kak lyazhet na divan armejskogo proizvodstva i budet chitat' pri svete torshera,
poka za oknom sgushchayutsya sumerki. Oni pochti dostigli vyhoda iz zdaniya.
Glase byl otkrovenno vozmushchen. On ostanovilsya, chtoby pridat' bol'she
vesa svoim slovam.
-- Vy chto, rehnulis'? Ni odnu meloch' iz etogo zdaniya ni v koem sluchae
nel'zya brat' domoj. YAsno vam? Ni shemy, ni zapisi, ni samuyu parshivuyu
otvertku. Ponyatno, chert poberi?
Leonard smorgnul v otvet na grubost'. V Anglii on bral rabotu domoj,
dazhe sidel s nej na kolenyah, slushaya radio vmeste s roditelyami. On popravil
na nosu ochki.
-- Da, konechno. Izvinite.
Kogda oni vyshli naruzhu, Glase osmotrelsya, proveryaya, net li ryadom
postoronnih.
-- |ta operaciya obhoditsya pravitel'stvu, amerikanskomu pravitel'stvu, v
milliony dollarov. A vy, britancy, prosto okazyvaete nam sodejstvie,
naprimer s etim vertikal'nym tunnelem. Lampochki tozhe vashi. No znaete chto?
Oni stoyali po obe storony ot mashiny, glyadya drug na druga poverh kryshi.
Leonard postaralsya pridat' svoemu licu voprositel'noe vyrazhenie. On ne znal
chto.
Glase eshche ne otper dvercu.
-- YA vam skazhu. Vse eto politika. Dumaete, my ne mogli by ustanovit'
"zhuchki" sami? Dumaete, u nas net svoih usilitelej? My razreshili vam
sotrudnichat' tol'ko v politicheskih celyah. CHtoby pokazat', chto u nas s vami
osobye otnosheniya, tol'ko i vsego.
Oni seli v mashinu. Leonard zhazhdal ostat'sya odin. Izobrazhat' vezhlivost'
bylo muchitel'no, a otvetnaya agressiya byla dlya nego isklyuchena.
-- |to ochen' lyubezno s vashej storony, Bob, -- skazal on. -- Spasibo.
Ego ironiya propala vtune.
-- Ne blagodarite menya, -- skazal Glase, vklyuchaya zazhiganie. -- Prosto
soblyudajte pravila. Dumajte, chto govorite, s kem vodite znakomstvo. Pomnite
svoih zemlyakov, Berdzhessa i Maklina (Gaj Berdzhess i Donal'd Maklin --
britanskie diplomaty, rabotavshie na sovetskuyu razvedku; v 1951 g. bezhali iz
Anglii i v 1956-m ob®yavilis' v Moskve.).
Leonard otvernulsya k oknu. On chuvstvoval, kak zhar gneva zalivaet ego
lico i sheyu. Oni minovali storozhevuyu budku i vyvalilis' na otkrytuyu dorogu.
Glase zagovoril o drugom -- o tom, gde mozhno horosho poest', o vysokom
procente samoubijstv, o poslednem kidneppinge, o mestnom uvlechenii
okkul'tizmom. Leonard otvechal ugryumo i odnoslozhno. Oni proehali lachugi
bezhencev, novye postrojki i vskore opyat' vernulis' k ruinam i
vosstanovitel'nym rabotam. Glase nastoyal na tom, chtoby dovezti Leonarda do
samoj Platanenallee. On hotel zapomnit' dorogu i osmotret' kvartiru "iz
professional'nyh i tehnicheskih soobrazhenij".
CHast' ih puti prolegala po Kurfyurstendamm. Glase s yavnym
udovletvoreniem otmetil velichavuyu elegantnost' novyh univermagov, stoyashchih
bok o bok s razvalinami, tolpy pokupatelej, znamenityj "Otel'-am-Coo",
neonovye vyveski "CHinzano" i "Bosha", kotorye eshche ne zazhglis'. U memorial'noj
cerkvi kajzera Vil'gel'ma s obrublennym shpilem voznikla dazhe nebol'shaya
probka.
Vopreki smutnym ozhidaniyam Leonarda Glase ne stal obyskivat' kvartiru i
proveryat', net li v nej podslushivayushchih ustrojstv. On tol'ko proshelsya po
komnatam, ostanavlivayas' posredi kazhdoj iz nih i ozirayas' vokrug. Leonard
pozhalel, chto osmotru podverglas' takzhe i spal'nya s nezapravlennoj postel'yu i
ego vcherashnimi noskami na polu. No on nichego ne skazal. On sidel v gostinoj
i zhdal ocherednogo instruktazha po voprosam sekretnosti, kogda Glase nakonec
vernulsya.
Amerikanec razvel rukami.
-- Porazitel'no. Glazam svoim ne veryu. Vy videli, gde zhivu ya. Kak
parshivoj melkoj soshke iz Ministerstva pocht mogli dostat'sya takie horomy? --
Glase vozzrilsya na Leonarda poverh borody, slovno i vpryam' ozhidal otveta.
Leonard ne znal, kak reagirovat' na oskorblenie. Podobnyj opyt v ego
vzrosloj zhizni otsutstvoval. On byl vezhliv s drugimi, i oni, kak pravilo,
byvali vezhlivy s nim. Ego serdce sil'no zabilos', meshaya sobrat'sya s myslyami.
-- Navernoe, vyshla oshibka, -- skazal on. Bez vidimyh usilij menyaya temu,
Glase skazal:
-- V obshchem, ya zaskochu primerno v sem' tridcat'. Progulyaemsya po zdeshnim
mestam.
On napravilsya k vyhodu. Obradovannyj tem, chto im, skoree vsego, ne
pridetsya drat'sya na kulakah, Leonard provodil svoego gostya do dveri s
iskrennimi, vezhlivymi iz®yavleniyami blagodarnosti za utrennyuyu ekskursiyu i
predstoyashchij vecher.
Kogda Glase ushel, on vernulsya v gostinuyu. V ego dushe borolis' smutnye,
protivorechivye chuvstva. Dyhanie otdavalo myasom, kak u sobaki. V zhivote bylo
do sih por tyazhelo, on vzdulsya ot gazov. Leonard sel i raspustil galstuk.
Dvadcat' minut spustya on sidel za obedennym stolom, zapravlyaya ruchku
chernilami. On vyter pero tryapochkoj, prednaznachennoj special'no dlya etoj
celi. Pridvinul k sebe list bumagi. Teper', kogda u nego poyavilos' rabochee
mesto, on byl dovolen, nesmotrya na trudnosti s Glassom. Emu hotelos'
privesti vse v poryadok. On gotovilsya vpervye v zhizni sostavit' perechen'
neobhodimyh zakupok. On porazmyslil o tom, chto emu nuzhno. Dumat' o ede bylo
trudno. On sovsem ne ispytyval goloda. U nego i tak est' vse samoe glavnoe.
Rabota, mesto, gde ego zhdut. Emu vypishut propusk, on stal chlenom kollektiva,
odnim iz posvyashchennyh. Voshel v tajnuyu elitu, v te glassovskie pyat'-desyat'
tysyach, kotorye pridavali smysl sushchestvovaniyu etogo goroda. On napisal
"Salz". On mnogo raz videl, s kakoj legkost'yu sostavlyaet podobnye spiski ego
mat'. Ona brala list pochtovoj bumagi "bazildon-bond" i pisala: farsh -- 1 f,
mork. --2 f, kart. -- 5 f. Takoj primitivnyj kod ne godilsya dlya chlena
razvedyvatel'noj organizacii, uchastnika operacii "Zoloto" s dopuskom tret'ej
stepeni. Da i gotovit' on ne umel. On vspomnil o tom, kak ustroen byt
Glassa, zacherknul "Salz" i napisal "Kaffee und Zucker". Slovo, oznachayushchee
suhoe moloko, -- Milchpulver -- prishlos' otyskat' v slovare. Teper' pisat'
stalo proshche. Po mere udlineniya spiska on tochno izobretal i opredelyal samogo
sebya. Emu ne nuzhny produkty v dome -- vsya eta voznya, obyvatel'shchina. Pri
kurse dvenadcat' dojchmarok za funt on mozhet pozvolit' sebe po vecheram est' v
zakusochnoj, a dnem -- v stolovoj Al'tglinike. On snova zaglyanul v slovar' i
napisal: Tee, Zigaretten, Streichholzer (Spichki), Schokolade. Poslednij
prednaznachalsya dlya togo, chtoby povyshat' uroven' sahara v krovi, esli
pridetsya rabotat' po nocham. Vstav iz-za stola, on perechel spisok. On
chuvstvoval sebya imenno tem chelovekom, obraz kotorogo skvozil za etimi
strochkami: svobodnym, muzhestvennym, ser'eznym.
On progulyalsya do Rajhskanclerplac i nashel neskol'ko magazinov na odnoj
iz ulic bliz zakusochnoj, gde vchera uzhinal. Doma, stoyavshie nekogda vplotnuyu k
mostovoj, byli sneseny, i za nimi, futah v shestidesyati, obnazhilsya vtoroj ryad
stroenij, polurazrushennye verhnie etazhi kotoryh byli otkryty vzoru. V
vozduhe parili komnaty o treh stenah, s netronutymi kaminami, oboyami,
vyklyuchatelyami. V odnoj stoyala rzhavaya krovat', dver' drugoj byla raspahnuta v
pustotu. Ot sleduyushchej komnaty ostalas' edinstvennaya stena, gigantskaya
pochtovaya marka iz poporchennyh nepogodoj cvetastyh oboev na kuske shtukaturki,
torchashchem nad mokroj kladkoj. Dal'she vidnelsya ostrovok iz kafel'noj plitki,
issechennyj shramami kanalizacionnyh trub. Na poslednej stene byl piloobraznyj
sled lestnicy, zigzagami podnimayushchejsya na pyat' etazhej. Luchshe vsego
sohranilis' skvoznye dymohody -- oni perecherkivali komnaty, sozdavaya edinoe
soobshchestvo kaminov, kazhdyj iz kotoryh ran'she pretendoval na unikal'nost'.
Zanyaty byli tol'ko pervye etazhi. U obochiny na vysokih shestah
krasovalas' afisha s tshchatel'no vypisannymi nazvaniyami vseh magazinov.
Utoptannye tropy vilis' mezh grudami kamnej i rovnymi kirpichnymi shtabelyami ko
vhodam, pryachushchimsya pod visyachimi komnatami. Torgovye zaly byli yarko osveshcheny
i vyglyadeli pochti bogato -- vybor zdes' okazalsya ne huzhe, chem v lyubom
nebol'shom univermage Totnema. V kazhdom magazine stoyala malen'kaya ochered'. Ne
bylo tol'ko rastvorimogo kofe. Emu predlozhili molotyj. Prodavshchica iz
Lebensmittelladen (Prodovol'stvennyj magazin) mogla otpustit' emu lish'
dvesti grammov. Ona ob®yasnila pochemu, i Leonard kivnul, sdelav vid, chto
ponyal.
Po puti domoj on kupil v ulichnom kioske Bockwurst (Goryachaya sardel'ka) i
koka-kolu. Kogda on zhdal lifta v svoem dome na Platanenallee, dvoe muzhchin v
belyh kombinezonah proshli mimo nego i stali podnimat'sya po lestnice. U nih
byli vedra s kraskoj, stremyanki i kisti. On vstretilsya s nimi vzglyadom;
kogda on propuskal ih, prizhavshis' k stene, proizoshel obmen nevnyatnymi Guten
Tag'ami. On uzhe stoyal pered svoej dver'yu, nasharivaya klyuch, kogda uslyhal
razgovor etih muzhchin na ploshchadke vnizu. Golosa byli iskazheny betonnymi
stupenyami i gladkimi stenami lestnichnogo kolodca. Slov Leonard ne razobral,
no ritm, zvuchanie byli opredelenno anglijskimi, londonskimi.
Leonard ostavil pokupki u dveri i kriknul vniz: "|j!" Tol'ko uslyshav
sobstvennyj golos, on osoznal, naskol'ko odinokim sebya chuvstvoval. Odin iz
muzhchin opustil na pol stremyanku i poglyadel vverh: "Da-da?"
-- Tak vy anglichane, -- skazal Leonard, spuskayas'.
Vtoroj muzhchina poyavilsya iz kvartiry, raspolozhennoj pryamo pod
Leonardovoj.
-- My dumali, vy nemchura, -- ob®yasnil on.
-- A ya dumal, vy. -- Teper', stoya pered etimi lyud'mi, Leonard ne ochen'
horosho ponimal, chego emu, sobstvenno, bylo nado. Oni smotreli na nego bez
druzhelyubiya, no i bez vrazhdebnosti.
Pervyj snova podnyal stremyanku i vnes ee v kvartiru.
-- ZHivete zdes', stalo byt'? -- sprosil on cherez plecho. Posledovat' za
nim kazalos' estestvennym.
-- Tol'ko chto priehal, -- otvetil Leonard.
|ta kvartira byla gorazdo bol'she, chem ego. Potolki zdes' byli vyshe, a
holl, shirokij i prostornyj, nichem ne napominal tesnuyu Leonardovu prihozhuyu.
Vtoroj muzhchina voshel sledom s vorohom prostyn' v rukah.
-- Obychno oni dayut podryady svoim. No etu my delaem sami.
Leonard stupil za nimi v bol'shuyu gostinuyu bez mebeli. On nablyudal, kak
oni rasstilayut prostyni na polirovannom derevyannom polu. Kazalos', im
priyatno rasskazyvat' o sebe. Oni byli prizvany po zakonu o voinskoj
povinnosti, sluzhili v korpuse svyazi, no teper' ne toropilis' vozvrashchat'sya
domoj. Im nravilos' pivo s sosiskami, i devushki tozhe. Razgovarivaya s
Leonardom, oni vzyalis' za rabotu: nachali chistit' derevo shkurkoj, obernutoj
vokrug kuskov reziny.
Pervyj muzhchina, kotoryj byl iz Uoltemstou, skazal:
-- |tim devochkam vpolne hvataet togo, chto vy ne russkij. Ego drug iz
L'yuishema soglasilsya s nim.
-- Russkih oni nenavidyat. Kogda te prishli syuda, v mae sorok pyatogo, oni
tut tak zverstvovali, strashnoe delo. A u etih devchonok, u nih u vseh est'
starshie sestry, ili mamashi, ili babki dazhe, kotoryh iznasilovali ili
zarezali, -- oni vse kogo-nibud' znayut, vse pomnyat.
Pervyj muzhchina opustilsya na koleni u plintusa.
-- Nashi priyateli byli zdes' v pyat'desyat tret'em, dezhurili na
Potedamerplac, kogda te nachali palit' v tolpu, pryamo po zhenshchinam s
detishkami. -- On podnyal glaza na Leonarda i druzhelyubno skazal: -- CHistye
podonki, chto govorit'. -- I dobavil: -- Tak vy ne iz armii.
Leonard skazal, chto on inzhener iz Ministerstva pocht, prislannyj syuda
dlya naladki vnutrennih armejskih linij. V pervyj raz emu dovelos'
vospol'zovat'sya legendoj, soglasovannoj s Dollis-hill. On pochuvstvoval sebya
nelovko pered etimi lyud'mi: ved' oni byli vpolne otkrovenny. On s
udovol'stviem rasskazal by im, kak vnosit svoyu leptu v bor'bu s russkimi.
Posle obmena eshche neskol'kimi replikami sosedi povernulis' k nemu spinoj i ih
vnimanie poglotila rabota.
Oni rasproshchalis', zatem Leonard poshel naverh i vnes v kvartiru svoi
pokupki. Raskladyvat' ih po polkam bylo priyatno; u nego podnyalos'
nastroenie. On zavaril sebe chaj i uselsya otdyhat' v myagkoe kreslo. Esli by
ryadom byl zhurnal, on polistal by ego. CHteniem knig on nikogda osobenno ne
uvlekalsya. On zasnul, sidya v kresle, i prosnulsya vsego za polchasa do vyhoda,
k kotoromu eshche nado bylo uspet' podgotovit'sya.
Kogda Leonard v soprovozhdenii Boba Glassa spustilsya na mostovuyu, on
uvidel v "zhuke", na perednem siden'e dlya passazhira, eshche odnogo cheloveka. Ego
familiya byla Rassel, i on, dolzhno byt', zametil ih v zerkal'ce, potomu chto
vyskochil, kogda oni podhodili k mashine szadi, i energichno potryas Leonardu
ruku. On skazal, chto rabotaet diktorom na "Golose Ameriki" i sostavlyaet
svodki dlya RIAS, zapadnoberlinskoj radiostancii. Na nem byla vyzyvayushche
krasnaya sportivnaya kurtka s zolotymi pugovicami, kremovye bryuki s
otutyuzhennymi strelkami i tufli s kistochkami, no bez shnurkov. Posle vzaimnyh
predstavlenij Rassel potyanul za rychazhok, chtoby slozhit' siden'e, i zhestom
priglasil Leonarda zabirat'sya nazad. Kak i u Glassa, sorochka u Rassela byla
rasstegnuta, i pod nej vidnelas' belaya nizhnyaya rubashka, dohodyashchaya do samoj
shei. Kogda oni ot®ezzhali, Leonard nashchupal v temnote uzel svoego galstuka. On
reshil, chto ne stoit snimat' ego, poskol'ku amerikancy mogli uzhe obratit' na
nego vnimanie.
Vidimo, Rassel schital svoim dolgom soobshchit' Leonardu kak mozhno bol'she
informacii. On govoril s professional'noj gladkost'yu, chetko proiznosya vse
slogi, bez pauz mezhdu predlozheniyami i ni razu ne povtorivshis'. On delal svoyu
rabotu, nazyvaya ulicy, po kotorym oni proezzhali, otmechaya stepen' povrezhdenij
v rezul'tate bombezhek i nedostroennye sluzhebnye zdaniya.
-- Rajon Tirgarten. Vam stoit zaglyanut' syuda pri dnevnom svete. Vryad li
uvidite tut hot' odno derevo. Te, chto uceleli pri bombezhkah, sozhgli sami
berlincy -- otaplivali podvesnuyu dorogu. Gitler nazyval ee "os'yu Vostok --
Zapad". Teper' eto ulica Semnadcatogo iyunya, v chest' vosstaniya v pozaproshlom
godu. Tam, vperedi, pamyatnik russkim soldatam, kotorye vzyali gorod, a
nazvanie von togo znamenitogo zdaniya vam navernyaka izvestno...
Glase sbrosil skorost', kogda oni ehali mimo kontrol'nogo punkta
zapadnoberlinskoj policii i tamozhni. Dal'she stoyali chelovek pyat' vostochnyh
policejskih. Odin iz nih osvetil fonarikom nomernoj znak mashiny i mahnul
rukoj, propuskaya ih v russkij sektor. Oni minovali Brandenburgskie vorota.
Zdes' bylo gorazdo temnee. Drugie avtomobili voobshche perestali popadat'sya.
Odnako chuvstvovat' voodushevlenie bylo trudno, tak kak Rassel prodolzhal svoyu
lekciyu i ne spotknulsya, dazhe kogda mashinu tryahnulo na koldobine.
-- |ta pustynnaya ulica kogda-to byla nervom goroda, odnim iz samyh
izvestnyh prospektov v Evrope. Unter-den-Linden... A tam shtab-kvartira
istinnogo pravitel'stva Germanskoj Demokraticheskoj Respubliki, sovetskoe
posol'stvo. Ran'she na etom meste byl otel' "Bristol'", kogda-to odin iz
samyh modnyh...
Glase do sih por ne podaval golosa. Teper' on vezhlivo vmeshalsya:
-- Izvini, Rassel. Leonard, my s vami nachinaem s Vostoka, chtoby potom
vy smogli ocenit' kontrast. Sejchas edem v gostinicu "Neva"...
|to vdohnovilo Rassela na novye kommentarii.
-- Prezhde ona byla otelem "Nordland", vtororazryadnym zavedeniem. Teper'
tam eshche huzhe, no vse ravno eto luchshaya gostinica vo vsem Vostochnom Berline.
-- Rassel, -- skazal Glase, -- tebe srochno nado vypit'.
Bylo tak temno, chto oni videli v dal'nem konce ulicy svet, koso
padayushchij na mostovuyu iz vestibyulya "Nevy". Vyjdya iz mashiny, oni obnaruzhili,
chto ryadom est' i drugoj istochnik sveta -- golubaya neonovaya vyveska
kooperativnogo restorana naprotiv gostinicy, "Delikatesy". Tol'ko ego
zapotevshie okna govorili o tom, chto on ne okonchatel'no pokinut lyud'mi. Kogda
oni voshli v "Nevu", shvejcar v korichnevoj livree molcha provodil ih k liftu,
gde ele hvatilo mesta dlya nih troih. Oni podnimalis' medlenno, stoya pod
tuskloj lampochkoj; ih lica nahodilis' chereschur blizko drug k drugu, i eto
meshalo prodolzhat' besedu.
V bare bylo chelovek tridcat'-sorok, oni tiho sideli nad svoimi
bokalami. Na estradnoj ploshchadke v uglu perebirali listy s notami dvoe
muzykantov, klarnetist i akkordeonist. Vdol' sten viseli dovol'no gryaznye
rozovye port'ery v blestkah i s kistochkami; takoj zhe materiej byla obita i
stojka. Ogromnye lyustry pod potolkom ne goreli, u zerkal v pozolochennyh
ramah byli otbity kraya. Leonard hotel bylo pojti k stojke, chtoby dlya nachala
ugostit' svoih sputnikov, no Glase provel ego k stoliku u kroshechnogo
parketnogo pyatachka dlya tancev. Ego shepot pokazalsya Leonardu gromkim.
-- Ne dostavajte svoi den'gi. Platim tol'ko vostochnymi markami.
Nakonec k nim podoshel oficiant, i Glase zakazal butylku russkogo
shampanskogo. Kogda oni podnyali bokaly, muzykanty zaigrali "Red Sails in the
Sunset". Na tancploshchadku nikto ne vyshel. Rassel vglyadyvalsya v temnye ugly,
potom vstal i nachal probirat'sya kuda-to mezhdu stolikami. Vernulsya on s hudoj
zhenshchinoj v belom plat'e ne po razmeru. Oni nablyudali, kak energichno on vedet
ee v fokstrote.
Glase pokachal golovoj.
-- On ne razglyadel ee v polumrake. |ta ne goditsya, -- predskazal on, i
dejstvitel'no, po okonchanii tanca Rassel otdal vezhlivyj poklon, predlozhil
zhenshchine ruku i provodil ee obratno k dal'nemu stoliku.
Podojdya k nim, on pozhal plechami.
-- Oni tut na diete, -- i, na minutu vernuvshis' k svoej diktorskoj
manere, soobshchil im dannye o srednem urovne potrebleniya kalorij v Vostochnom i
Zapadnom Berline. Potom on perebil sam sebya, zametiv: -- A, da cherte nim, --
i zakazal vtoruyu butylku.
SHampanskoe bylo sladkoe, kak limonad, i chereschur gazirovannoe. Ego
trudno bylo vosprinimat' kak ser'eznyj alkogol'nyj napitok. Glase i Rassel
obsuzhdali "germanskij vopros". Skol'ko eshche vremeni budet prodolzhat'sya ottok
bezhencev cherez Berlin na Zapad, prezhde chem Demokraticheskuyu Respubliku
postignet polnyj ekonomicheskij krah iz-za nedostatka rabochej sily?
U Rassela byli nagotove cifry -- sotni tysyach lyudej ezhegodno.
-- I eto ih luchshie lyudi, tri chetverti molozhe soroka pyati. YA by dal eshche
tri goda. Posle etogo vostochnogermanskoe gosudarstvo prosto ne smozhet
sushchestvovat'.
-- Gosudarstvo budet sushchestvovat', poka sushchestvuet ego pravitel'stvo,
-- skazal Glase, -- a pravitel'stvo ostanetsya do teh por, poka eto nuzhno
Sovetam. Zdes' budet ochen' parshivo, no Partiya eto perezhivet. Vot uvidite. --
Leonard kivnul i probormotal chto-to v znak soglasiya, no vyskazat' svoe
mnenie ne reshilsya. Podnyav ruku, on udivilsya, kogda oficiant podoshel k nemu
tak zhe, kak podhodil k drugim. On zakazal ocherednuyu butylku. Nikogda eshche on
ne byl tak schastliv. Oni nahodilis' v serdce kommunisticheskogo lagerya, pili
shampanskoe kommunistov, oni byli ser'eznymi rabotnikami, obsuzhdayushchimi
gosudarstvennye dela. Razgovor pereshel na Zapadnuyu Germaniyu -- na
Federativnuyu respubliku, kotoruyu sobiralis' sdelat' polnopravnym chlenom
NATO. Rassel schital takoe reshenie oshibkoj.
-- Popomnite moe slovo, eto tot samyj preslovutyj Feniks iz pepla.
-- Esli my hotim, chtoby Germaniya byla svobodnoj, pridetsya razreshit' ej
byt' sil'noj, -- skazal Glase.
-- Francuzy na eto ne pojdut, -- otvetil Rassel i povernulsya za
podderzhkoj k Leonardu. V etot moment prinesli shampanskoe.
-- YA rasplachus', -- skazal Glase. Kogda oficiant ushel, on soobshchil
Leonardu: -- Vy dolzhny mne sem' zapadnyh marok.
Leonard razlil vino po bokalam; mimo ih stolika proshla ta hudaya zhenshchina
s podrugoj, i razgovor prinyal drugoe napravlenie. Rassel skazal, chto
nemeckie devushki samye zhizneradostnye i smyshlenye na svete. Leonard zametil,
chto, esli ty ne russkij, osechki u tebya byt' ne mozhet.
-- Oni vse pomnyat prihod russkih v sorok pyatom, -- zayavil on spokojno i
avtoritetno. -- U kazhdoj russkie iznasilovali ili izbili starshuyu sestru,
mat', a to i babku.
Amerikancy ne soglasilis' s nim, no vosprinyali ego slova vser'ez. Oni
dazhe posmeyalis' nad "babkoj". Slushaya Rassela, Leonard kak sleduet othlebnul
iz bokala.
-- Russkie ushli iz strany vmeste s vojskami. Te, chto ostalis' v gorode
-- oficery, komissary, -- obhodyatsya s devushkami vpolne prilichno.
-- Vsegda najdetsya kurica, gotovaya lech' s russkim, -- soglasilsya Glase.
Teper' muzykanty igrali "How You Gonna Keep Them Down on the Farm?"
Pritornoe shampanskoe uzhe ne lezlo v rot. Leonard oblegchenno vzdohnul, kogda
oficiant prines tri chistyh bokala i butylku ohlazhdennoj vodki,
Oni snova zagovorili o russkih. Rassel okonchatel'no ostavil svoyu
professional'nuyu maneru. Ego vlazhnoe lico blestelo, otrazhaya yarkij cvet
kurtki. Desyat' let nazad, skazal Rassel, on priehal syuda dvadcatidvuhletnim
lejtenantom v sostave peredovoj gruppy polkovnika Frenka Hauli: ee otpravili
v Berlin v mae sorok pyatogo dlya zanyatiya amerikanskogo sektora.
-- My dumali, chto russkie -- slavnye rebyata. Oni ponesli millionnye
poteri. |to byli geroi, zdorovye, veselye parni, kotorye glushat vodku
stakanami. A my vsyu vojnu zavalivali ih tehnikoj. Tak chto oni prosto obyazany
byli druzhit' s nami. No vse eto bylo do nashej vstrechi. Oni vyshli i
zablokirovali dorogu v shestidesyati milyah k zapadu ot Berlina. My vylezli iz
gruzovikov s rasprostertymi ob®yatiyami. U nas byli nagotove podarki, nam ne
terpelos' ustroit' nastoyashchee znakomstvo. -- Rassel shvatil Leonarda za ruku.
-- No oni byli holodny! Holodny, Leonard! My dostali shampanskoe, francuzskoe
shampanskoe, no oni k nemu ne pritronulis'. Soizvolili tol'ko pozhat' nam
ruki. Oni zayavili, chto mogut propustit' vsego pyat'desyat mashin. Zastavili nas
razbit' lager' v desyati milyah ot gorodskoj cherty. A nautro provodili v gorod
s plotnym eskortom. Oni nam ne doveryali, my im ne nravilis'. S pervogo zhe
dnya oni stali videt' v nas vragov. Pytalis' pomeshat' nam naladit' zhizn' v
nashem sektore.
Tak poshlo i dal'she. Oni nikogda ne ulybalis'. Ne hoteli sotrudnichat'.
Oni vrali, sovali nam palki v kolesa, grubili po lyubomu povodu Oni vsegda
govorili chereschur zhestko, dazhe esli rech' shla o kakoj-nibud' melkoj
tehnicheskoj detali. A my vsyu dorogu povtoryali sebe: nu ladno, oni
naterpelis' v vojnu, da i voobshche u nih vse po-drugomu. My ustupali im,
etakie prostachki. Tolkovali ob Ob®edinennyh Naciyah i novom mirovom poryadke,
a oni tem vremenem pohishchali i izbivali politikov-nekommunistov po vsemu
gorodu. Nam ponadobilsya pochti god, chtoby nakonec poumnet'. I znaete chto?
Kogda by my ni stalkivalis' s nimi, s etimi russkimi oficerami, u nih vechno
byl strashno neschastnyj vid. Tochno oni boyalis', chto v lyubuyu minutu mogut
poluchit' pulyu v spinu. Vedut sebya kak govno i dazhe udovol'stviya ne poluchayut.
Poetomu ya tak i ne nauchilsya ih nenavidet'. Vo vsem vinovata politika. |ta
dryan' lezet sverhu.
Glase snova razlival vodku. On skazal:
-- A ya ih nenavizhu. Hotya s uma, konechno, ne shozhu, ne to chto nekotorye.
Ty mozhesh' skazat', chto nenavidet' nado ih sistemu. No ni odna sistema bez
pomoshchnikov ne proderzhitsya. -- On postavil bokal, vyplesnuv nemnogo vodki na
stol. Tknul pal'cem v luzhicu. -- To, chto navyazyvayut kommi, zhalko, zhalko i
neeffektivno. A teper' oni rasprostranyayut eto nasil'no. V proshlom godu ya byl
v Varshave i Budapeshte. |to zh nado umet' nagnat' na lyudej takuyu tosku! Oni
vse ponimayut, no ne ostanavlivayutsya. Da vy poglyadite vokrug! Leonard, my
privezli vas v samoe shikarnoe zavedenie v ih sektore. Posmotrite na nego.
Posmotrite na teh, kto zdes' sidit. Vy tol'ko vzglyanite na nih!
Rassel podnyal ruku.
-- Spokojno, Bob. Glase uzhe ulybalsya.
-- Ladno, ladno. Buyanit' ne budu.
Leonard oglyadelsya. On razlichal v polumrake golovy posetitelej,
utknuvshihsya v svoi bokaly. Barmen i oficiant, stoyashchie ryadom u stojki,
otvernulis' v druguyu storonu. Muzykanty naigryvali chto-to vrode
zhizneradostnogo marsha. |to bylo poslednim, chto on vosprinyal yasno. Na
sleduyushchij den' on ne mog vspomnit', kak oni pokinuli "Nevu".
Dolzhno byt', oni probralis' mezhdu stolikov, spustilis' vniz v tesnom
lifte, proshli mimo shvejcara v korichnevoj livree. Okolo mashiny temnelo okno
kooperativnogo magazina, vnutri byli piramidy banok s sardinami i portret
Stalina v obramlenii iz krasnoj gofrirovannoj bumagi s nadpis'yu belymi
bukvami, kotoruyu Glase i Rassel, zapinayas', pereveli horom: "Nerushimaya
druzhba sovetskogo i nemeckogo narodov -- garantiya mira i svobody".
Potom oni ochutilis' na granice sektorov. Glase vyklyuchil motor, u nih
proverili dokumenty, posvetili v mashinu fonarikami, v temnote priblizhalis' i
udalyalis' ch'i-to shagi -- stal'nye podkovy stuchali po mostovoj. Zatem oni
proehali ukazatel', vozveshchayushchij na chetyreh yazykah: "Vy pokidaete
Demokraticheskij sektor Berlina", a vsled za nim drugoj, s nadpis'yu na teh zhe
yazykah "Zdes' nachinaetsya Britanskij sektor".
-- Sejchas my na Vittenbergplac, -- kriknul Rassel s perednego siden'ya.
Oni uvideli v okno medsestru iz Krasnogo Kresta, sidevshuyu u podnozhiya
gigantskoj svechi s nastoyashchim plamenem naverhu. Rassel pytalsya vozobnovit'
svoyu lekciyu.
-- Sbory v pol'zu Spatheimkehrer, pozdnih repatriantov, soten tysyach
nemeckih soldat, kotoryh vse eshche uderzhivayut russkie...
-- Desyat' let! -- skazal Glase. -- Da bros' ty. Oni uzhe ne vernulsya.
Sleduyushchim mestom okazalsya stolik sredi desyatkov drugih, stoyashchih v
ogromnom shumnom zale; orkestr na scene pochti zaglushal golosa dzhazovoj
obrabotkoj pesni "Over There", a k menyu byla prikolota broshyurka, na sej raz
tol'ko s nemeckim i anglijskim tekstami, ploho napechatannaya -- bukvy prygali
i nalezali drug na druga. "Dobro pozhalovat' v Tanceval'nyj Dvorec, polnyj
tehnicheskih chudes, luchshee iz luchshih mesto dlya otdyha. Sto tysyach
elektricheskih kontaktov garantiruyut... -- eto slovo razbudilo v ego dushe
kakoj-to smutnyj otklik, --garantiruyut besperebojnuyu rabotu Sovremennoj seti
nastol'nyh telefonov, ob®edinyayushchej dvesti pyat'desyat apparatov. Kazhdyj vecher
Nastol'naya pnevmaticheskaya pochta peresylaet ot odnogo posetitelya k drugomu
tysyachi zapisok i malen'kih podarkov -- eto unikal'noe i prekrasnoe
razvlechenie. Znamenitye fontany REZI zavorazhivayut svoej krasotoj.
Porazitel'no, chto iz devyati tysyach otverstij kazhduyu minutu istorgaetsya po
vosem' tysyach litrov vody. Svetovye effekty obespechivayutsya rabotoj sta tysyach
cvetnyh lampochek".
Glase zapustil pal'cy v borodu i shiroko ulybalsya. On chto-to skazal, no
emu prishlos' prokrichat' to zhe samoe:
-- Zdes'-to poluchshe!
No iz-za shuma bylo nevozmozhno nachat' razgovor o preimushchestvah Zapadnogo
sektora. Pered orkestrom bili raznocvetnye strui: oni vzletali vverh, padali
i kachalis' iz storony v storonu. Leonard staralsya ne smotret' na nih. Oni
proyavili blagorazumie, sprosiv piva. Kak tol'ko ushel oficiant, ryadom
voznikla devushka s korzinoj roz. Rassel kupil odnu i vruchil Leonardu, a tot
oborval stebel' i zatknul cvetok za uho. Nepodaleku sideli dva nemca v
bavarskih kurtkah; v trube pnevmaticheskoj pochty za ih stolikom chto-to
prostuchalo, i nemcy sklonilis' nad vypavshim ottuda penal'chikom. ZHenshchina v
rasshitom blestkami kostyume rusalki celovala dirizhera orkestra. Razdalsya
gromkij svist i vykriki. Orkestr nachal igrat', zhenshchine dali mikrofon. Ona
snyala ochki i s sil'nym akcentom zapela "It's Too Darn Hot". Nemcy, kazhetsya,
byli razocharovany. Oni smotreli v napravlenii stolika futah v pyatidesyati ot
nih, gde dve hihikayushchie devicy valilis' drug drugu v ob®yatiya. Za nimi byla
polnaya narodu tancploshchadka. ZHenshchina na estrade spela "Night and Day",
"Anything Goes", "Just One of Those Things" i naposledok "Miss Otis
Regrets". Potom vse vstali, kricha, topaya nogami i trebuya eshche.
Orkestr sdelal pereryv, i Leonard opyat' zakazal vsem piva. Rassel
staratel'no oglyadelsya i zayavil, chto slishkom p'yan i emu ne do devic. Oni
pogovorili o Koule Portere i nazvali svoi lyubimye pesni. Rassel skazal, chto
otec odnogo ego znakomogo rabotal
v bol'nice, kuda dostavili Portera posle dorozhnoj avarii; eto bylo v
tridcat' sed'mom. Pochemu-to vrachej i sester poprosili ne otvechat' na voprosy
reporterov. Posle etogo razgovor pereshel na sekretnost'. Rassel skazal, chto
na svete chereschur mnogo sekretov. On smeyalsya. Dolzhno byt', on koe-chto znal o
rabote Glassa.
Glase oshchetinilsya. On otkinul golovu nazad i vozzrilsya na Rassela poverh
borody.
-- Znaesh', kakoj kurs v moem universitete byl samyj luchshij? Biologiya.
My izuchali evolyuciyu. I ya ponyal odnu vazhnuyu veshch'. -- Teper' on vklyuchil v svoe
pole zreniya i Leonarda. -- |to pomoglo mne vybrat' professiyu. Potomu chto
tysyachi, net, milliony let u nas uzhe byli zdorovennye mozgi, neokorteks, tak?
No my ne govorili drug s drugom i zhili kak poslednie svin'i. Nichego ne bylo.
Ni yazyka, ni kul'tury, nichego. A potom vdrug bac! I vse est'. Vdrug
okazalos', chto bez etogo uzhe nikuda, obratnoj dorogi net. Tak pochemu eto
vdrug proizoshlo?
Rassel pozhal plechami.
-- Blagodarya Gospodu Bogu?
-- CHerta s dva! YA skazhu vam pochemu. Ran'she my vse celymi dnyami
boltalis' vmeste, delali odno i to zhe. ZHili kuchami. YAzyk byl ni k chemu. Esli
poyavlyalsya leopard, ne bylo nikakogo smysla sprashivat': "|j, rebyata, kto eto
tam idet po tropinke?" Leopard! Vse ego videli, vse nachinali skakat' i
orat', chtoby otpugnut' ego. No chto proishodit, kogda kto-nibud' na minutku
uedinyaetsya po svoim lichnym delam? Kogda on vidit leoparda, on znaet chto-to,
chego drugie ne znayut. I znaet, chto oni etogo ne znayut. U nego est' to, chego
net u drugih, u nego est' sekret, i eto nachalo ego individual'nosti, ego
soznaniya. Esli on hochet podelit'sya svoim sekretom i pobezhat' k ostal'noj
kompanii, chtoby predupredit' ih, u nego voznikaet nuzhda v yazyke. |to sozdaet
bazu dlya poyavleniya kul'tury. No on mozhet i promolchat' v nadezhde, chto leopard
slopaet vozhdya, kotoryj davno meshal emu zhit'. Tajnyj plan, kotoryj trebuet
eshche bolee razvitoj individual'nosti, bol'shego soznaniya.
Orkestr zaigral bystruyu gromkuyu p'esu. Glassu prishlos' prokrichat' svoj
vyvod: "Sekretnost' sdelala nas lyud'mi!", i Rassel podnyal stakan s pivom,
privetstvuya eto zaklyuchenie.
Oficiant istolkoval ego zhest po-svoemu i ochutilsya ryadom, tak chto
zakazali eshche po kruzhke, a kogda blestyashchaya rusalka pod vostorzhennye kriki
poyavilas' pered orkestrom, okolo ih stola chto-to vnezapno proshurshalo, iz
truby vyletel penal'chik, utknulsya v latunnyj ogranichitel' i zamer. Oni
bezmolvno ustavilis' na nego.
Potom Glase vzyal ego i otvintil kryshku. Vynuv slozhennyj listok bumagi,
on raspravil ego na stole.
-- Ogo! -- kriknul on. -- Da eto vam, Leonard!
Na odin smyatennyj mig emu pochudilos', chto eto ot materi. Emu dolzhno
bylo prijti pis'mo iz Anglii. No sejchas uzhe pozdno, podumal on, i vdobavok
nikto ne znaet, kuda on otpravilsya.
Vse troe sklonilis' nad zapiskoj. Ih golovy zaslonyali svet. Rassel stal
chitat' vsluh. "An den jungen Mann mit der Blume im Haar". YUnoshe s cvetkom v
volosah. "Mein Schoner, ya nablyudala za toboj iz-za svoego stolika. Bylo by
slavno, esli by ty podoshel i priglasil menya na tanec. No esli ne mozhesh',
prosto ulybnis' mne -- ya budu schastliva. Izvini, chto pomeshala, vsego
nailuchshego, stolik 89".
Amerikancy vskochili na nogi, vysmatrivaya stolik, no Leonard vse eshche
sidel, ne vypuskaya listka iz ruk. On snova perechel nemeckie slova. |to
poslanie ne bylo dlya nego syurprizom. Teper', okazavshis' v ego rukah, ono
skoree podtalkivalo ego k uznavaniyu, k prinyatiyu neizbezhnogo. Konechno, tak
eto i dolzhno bylo nachat'sya. Esli on hotel byt' chestnym s samim soboj, emu
ostavalos' tol'ko priznat', chto v glubine dushi on vsegda zhdal etogo.
Ego podnyali na nogi. Razvernuli i podtolknuli v napravlenii drugogo
konca zala. "Glyadite, von ona". Poverh golov, skvoz' plyvushchie vverh kluby
sigaretnogo dyma, podsvechennye ognyami estrady, on razlichil odinokuyu zhenshchinu.
Glase s Rasselom razygryvali shutlivuyu pantomimu, smahivaya pyl' s ego
pidzhaka, popravlyaya emu galstuk, poluchshe ukreplyaya cvetok u nego za uhom.
Potom oni ottolknuli ego, kak lodku ot prichala. "Nu! -- skazali oni. --
Vpered!"
On medlenno drejfoval k nej, i ona sledila za ego priblizheniem. Ona
operlas' loktem na stolik, a podborodok polozhila na ladon'. Rusalka pela: ne
sidi pod yablon'koj ni s kem, tol'ko so mnoj, ni s kem, tol'ko so mnoj. On
podumal -- kak potom okazalos', pravil'no, -- chto ego zhizn' sejchas
izmenitsya. V desyati futah ot nee on ulybnulsya. On podoshel, kak raz kogda
orkestr konchil igrat'. On stoyal slegka pokachivayas', derzhas' za spinku stula,
vyzhidaya, poka utihnut aplodismenty, i kogda oni stihli, Mariya |kdorf skazala
na bezuprechnom anglijskom, ee edva zametnyj akcent lish' laskal sluh:
"Potancuem?" Leonard izvinyayushchimsya zhestom dotronulsya do svoego zhivota. Tam
smeshalis' tri absolyutno raznyh napitka.
-- Prostite, eto nichego, esli ya syadu? -- skazal on. I on sel, i oni
srazu zhe vzyalis' za ruki, i proshlo mnogo minut, prezhde chem on smog vymolvit'
ocherednoe slovo.
Ee zvali Mariya Luiza |kdorf, ej bylo tridcat' let, i ona zhila v
Krojcberge, na Adal'bertshtrasse -- v dvadcati minutah ezdy ot doma Leonarda.
Ona rabotala mashinistkoj i perevodchicej v malen'koj avtomasterskoj
britanskoj armii, v SHpandau. Byl muzh po imeni Otto, kotoryj neozhidanno
poyavlyalsya dva-tri raza v god i treboval deneg, inogda puskaya v hod kulaki.
Kvartira u nee byla dvuhkomnatnaya, s kroshechnoj kuhon'koj za zanaveskoj, i
dobirat'sya tuda nado bylo po temnoj derevyannoj lestnice v pyat' proletov. Na
kazhdoj ploshchadke iz-za dverej slyshalis' golosa. V vodoprovode ne bylo goryachej
vody, a holodnyj kran zimoj ne razreshalos' zakryvat' do konca, chtoby ne
zamerzli truby. Anglijskomu ona nauchilas' ot babki, kotoraya do i posle
Velikoj vojny rabotala v SHvejcarii, uchitel'nicej-nemkoj v shkole dlya
anglijskih devochek. Sem'ya Marii pereehala v Berlin iz Dyussel'dorfa v 1937-m,
kogda ej bylo dvenadcat'. Otec byl mestnym predstavitelem kompanii,
proizvodivshej korobki peredach dlya gruzovikov. Teper' ee roditeli zhili v
Pankove, v russkom sektore. Otec sluzhil konduktorom na zheleznoj doroge, mat'
tozhe nashla sebe rabotu: pakovala na fabrike elektricheskie lampochki. Oni do
sih por ne prostili docheri, chto v dvadcat' let ona vyshla zamuzh protiv ih
voli, i ne nashli utesheniya dazhe v tom, chto opravdalis' hudshie ih
predskazaniya.
Imet' v svoem rasporyazhenii celuyu dvuhkomnatnuyu kvartiru bylo dlya
odinokoj bezdetnoj zhenshchiny pochti roskosh'yu. ZHil'ya v Berline ne hvatalo.
Sosedi s ee ploshchadki i s toj, chto byla pod nej, derzhalis' otchuzhdenno, no te,
kto zhil nizhe i znal o Marii men'she, byli po krajnej mere vezhlivy. Ona
druzhila koe s kem iz molodyh rabotnic masterskih. V den' znakomstva s
Leonardom ee soprovozhdala nekaya Dzhenni SHnajder, ves' vecher protancevavshaya s
serzhantom francuzskoj armii. Krome togo, Mariya sostoyala v klube
velosipedistov, pyatidesyatiletnij kaznachej kotorogo byl beznadezhno vlyublen v
nee. V proshlom aprele kto-to ukral iz podvala ih doma ee velosiped. Ona
mechtala dovesti svoj anglijskij do sovershenstva i kogda-nibud' postupit'
perevodchicej na diplomaticheskuyu sluzhbu.
CHast' etogo Leonard uznal, kogda peredvinul svoj stul tak, chtoby emu ne
bylo vidno Glassa i Rassela, i zakazal Marii "pims" (Alkogol'nyj napitok iz
dzhina, razbavlennogo osoboj smes'yu.) s limonadom, a sebe eshche piva. Ostal'noe
vyyasnyalos' postepenno i s bol'shimi trudami v techenie mnogih nedel'.
Nautro posle poseshcheniya "Rezi" on byl u vorot Al'tglinike v vosem'
tridcat', za polchasa do sroka, -- poslednyuyu milyu on proshel ot poselka Rudov
peshkom. Ego potashnivalo, on ustal, hotel pit' i eshche ne do konca protrezvel.
Prosnuvshis' segodnya, on obnaruzhil na stolike ryadom s krovat'yu klochok
kartona, otorvannyj ot sigaretnoj pachki. Mariya napisala na nem svoj adres, i
teper' on lezhal u nego v karmane. Ruchku ona poprosila u priyatelya Dzhenni,
francuzskogo serzhanta, a pisala, polozhiv kartonku Dzhenni na spinu, pokuda
Glase i Rassel zhdali v mashine. V ruke Leonard derzhal propusk na
radiolokacionnuyu stanciyu. CHasovoj vzyal ego i pristal'no poglyadel emu v lico.
Podojdya k komnate, kotoruyu on teper' schital svoej, Leonard obnaruzhil,
chto ee dver' otkryta, a vnutri sobirayut instrumenty troe muzhchin.
Po-vidimomu, oni prorabotali zdes' vsyu noch'. YAshchiki s magnitofonami byli
slozheny poseredine. Vse steny zanimali zakreplennye na boltah polki,
dostatochno glubokie, chtoby razmestit' na nih vynutye iz yashchikov pribory. Do
verhnih polok mozhno bylo dobrat'sya s pomoshch'yu malen'koj bibliotechnoj
stremyanki. V potolke prodelali krugluyu dyrku dlya ventilyacionnogo
vozduhovoda; k otverstiyu byla tol'ko chto privinchena zheleznaya reshetka. Gde-to
nad potolkom uzhe gudel vytyazhnoj ventilyator. Otstupiv v storonu, chtoby dat'
rabochemu vynesti lesenku, Leonard zametil na svoem rabochem stole dyuzhinu
korobok s elektricheskimi vilkami i novye instrumenty. On rassmatrival ih,
kogda ryadom poyavilsya Glase s ohotnich'im nozhom v zelenom holshchovom chehle. Ego
boroda sverkala na elektricheskom svetu.
On ne stal tratit' vremya na privetstviya.
-- Vskryvat' budete vot etim. Raspechatyvajte po desyat' priborov kryadu,
stav'te na polki, potom vynosite pustye yashchiki na zadnij dvor i szhigajte
dotla. Ni v koem sluchae ne poyavlyajtes' s nimi pered zdaniem. Za vami budut
sledit'. Smotrite, chtoby nichego ne unosilo vetrom. Vy ne poverite, no
kakoj-to umnik nanes na yashchiki trafaretom poryadkovye nomera. Kogda vyhodite
iz komnaty, obyazatel'no zapirajte ee. Vot vam klyuch, pod vashu
otvetstvennost'. Raspishites' za nego zdes'.
Odin iz rabochih vernulsya i stal sharit' po komnate. Leonard vzdohnul i
skazal:
-- Horoshij byl vecher. Spasibo. -- On hotel, chtoby Bob Glase sprosil o
Marii, ocenil ego pobedu. No amerikanec povernulsya k nemu spinoj i
rassmatrival polki.
-- Kogda vynete pribory, ih nado budet ukryt' materiej, chtoby ne
pylilis'. YA zakazhu. -- Rabochij opustilsya na chetveren'ki i oglyadyval pol.
Noskom svoego grubogo botinka Glase ukazal na shilo.
-- I mestechko slavnoe, -- prodolzhal Leonard. -- CHestno govorya, ya do sih
por ne sovsem v forme.
Rabochij podnyal instrument i vyshel. Glase pinkom zahlopnul za nim dver'.
Po naklonu ego borody .Leonard ponyal, chto sejchas ego budut raspekat'.
-- Poslushajte menya. Vy dumaete, ekaya vazhnost', raspakovat' pribory i
szhech' yashchiki. Dumaete, eto mozhet sdelat' i uborshchik. Tak vot, vy nepravy. V
etom proekte vazhno vse, absolyutno vse, kazhdaya meloch'. Est' li hot'
kakaya-nibud' uvazhitel'naya prichina dlya togo, chtoby soobshchat' masterovomu, chto
vchera vecherom my s vami vypivali vmeste? Podumajte ser'ezno, Leonard. CHto
mozhet svyazyvat' starshego oficera s prostym tehnikom iz britanskogo
Ministerstva pocht? |tot rabochij -- soldat. On mozhet pojti s priyatelem v bar
i upomyanut' tam ob etom, bezo vsyakogo zlogo umysla. A na sosednem taburete
budet sidet' smyshlenyj mal'chishka-nemec, kotoryj privyk derzhat' ushki na
makushke. Takih v etom gorode sotni. Potom on pojdet pryamikom v kafe "Praga"
ili eshche kuda-nibud' so svoim tovarom. Pyat'desyat, marok za informaciyu, a esli
povezet, to i vdvoe bol'she. My kopaem pryamo u nih pod nogami, my v ih
sektore. Esli nas obnaruzhat, oni budut strelyat' na porazhenie. I nikto ih ne
osudit.
Glase podoshel blizhe. Leonard pochuvstvoval sebya neuyutno, i ne tol'ko
iz-za blizosti drugogo cheloveka. Emu bylo stydno za Glassa. On yavno
pereigryval, i Leonarda tyagotila neobhodimost' byt' edinstvennym zritelem
etogo spektaklya. On snova ne znal, kakoj reakcii ot nego zhdut. Dyhanie
Glassa otdavalo rastvorimym kofe.
-- YA hochu, chtoby vy vyrabotali absolyutno novoe otnoshenie ko vsemu. Kak
tol'ko vam zahochetsya chto-nibud' sdelat', ostanovites' i podumajte o
posledstviyah. Idet vojna, Leonard, i vy -- soldat na perednem krae.
Kogda Glase ushel, Leonard podozhdal, zatem otkryl dver', glyanul po
koridoru v oba konca i lish' posle etogo pospeshil k fontanchiku s pit'evoj
vodoj. Voda byla holodnaya, s metallicheskim privkusom. On pil ne otryvayas'
neskol'ko minut. Kogda on vernulsya v komnatu, Glase byl tam. On pokachal
golovoj i podnyal klyuch, ostavlennyj Leonardom. Potom vlozhil ego anglichaninu v
ruku, somknul na nem ego pal'cy i udalilsya bez edinogo slova. Leonard
pokrasnel, nesmotrya na pohmel'e. CHtoby podderzhat' sebya moral'no, on vynul iz
karmana vzyatuyu u Marii kartonku s adresom. Prislonilsya k yashchikam i medlenno
perechital ego. Erstes Hinterhaus, funfter Stock rechts, Adalbertstrasse 84
(Adal'bertshtrasse. 84, pervyj fligel', pyatyj etazh sprava). On provel rukoj
po verhu yashchika. Svetlaya obertochnaya bumaga byla pochti telesnogo cveta. Ego
serdce rabotalo kak hrapovik, s kazhdym udarom zakruchivayas' vse tuzhe i tuzhe.
Kak on vskroet vse eti korobki v takom sostoyanii? On prislonilsya k kartonu
shchekoj. Mariya. Emu nado otdohnut', kak eshche proyasnit' mysli? No perspektiva
neozhidannogo vozvrashcheniya Glassa byla stol' zhe nevynosimoj. Absurd, styd,
hitrospleteniya sekretnosti -- on ne mog reshit', chto huzhe.
Zastonav, on spryatal klochok s adresom, dotyanulsya do verhnej korobki i
stashchil ee na pol. Zatem vynul iz chehla ohotnichij nozh i votknul v nee. Karton
poddalsya legko, kak plot', i on pochuvstvoval i uslyshal, kak pod konchikom
nozha tresnulo chto-to hrupkoe. Ego ohvatila panika. Srezav kryshku, on razgreb
opilki i vynul listy spressovannoj gofrirovannoj bumagi. Razorvav surovuyu
marlyu, v kotoruyu byl zavernut magnitofon, on uvidel na meste,
prednaznachennom dlya ustanovki bobin, dlinnuyu kosuyu carapinu. Odna iz
regulirovochnyh ruchek raskololas' nadvoe. On s trudom razrezal ostavshijsya
karton. Zatem vynul pribor, prisoedinil k nemu vilku i, podnyavshis' po
stremyanke, postavil na samuyu verhnyuyu polku. Slomannuyu ruchku on polozhil v
karman. Potom nado budet sostavit' zayavku na zamenu.
Pomedliv tol'ko dlya togo, chtoby snyat' pidzhak, Leonard prinyalsya
vskryvat' druguyu korobku. CHas spustya na polke stoyali eshche tri pribora. Rezat'
klejkuyu lentu i verhnie klapany bylo legko. No ugly byli ukrepleny
dopolnitel'nymi sloyami kartona i skobkami, kotorye meshali nozhu. On reshil
rabotat' bez ostanovki, poka ne odoleet pervye desyat' korobok. K obedennomu
pereryvu on raspakoval desyat' magnitofonov i postavil ih na polki. U dveri
vyrosla gruda kartona vysotoj v pyat' futov, a ryadom s nej -- kucha opilok,
dostayushchaya do samogo nastennogo vyklyuchatelya.
Stolovaya byla pusta -- tol'ko za odnim stolikom sideli gryaznye
prokladchiki, ne obrativshie na Leonarda nikakogo vnimaniya. On snova zakazal
bifshteks s kartoshkoj i limonad. Prokladchiki tiho peregovarivalis' i
posmeivalis'. Leonard napryag sluh. On razobral proiznesennoe neskol'ko raz
slovo "shahta" i reshil, chto oni proyavlyayut neostorozhnost', govorya o dele. Edva
on upravilsya s edoj, kak voshel Glase, sel za ego stolik i sprosil, kak
prodvigaetsya rabota. Leonard soobshchil o svoih uspehah.
-- |to otnimaet bol'she vremeni, chem ya dumal, -- zaklyuchil on.
-- A po-moemu, vse v poryadke, -- skazal Glase. -- Vy delaete desyatok
utrom, desyatok posle poludnya, desyatok vecherom. Tridcat' yashchikov v den'. Pyat'
dnej. V chem problema?
Serdce Leonarda pustilos' v galop, potomu chto on reshilsya vyskazat' svoi
mysli. On zalpom vypil limonad.
-- Voobshche-to, chestno govorya, vy ved' znaete, chto moya special'nost'
elektrotehnika, a ne raspakovka yashchikov. YA gotov delat' vse, chto ponadobitsya,
v razumnyh predelah, potomu chto ponimayu, kak eto vazhno. No ya rasschityval
imet' nemnogo svobodnogo vremeni po vecheram.
Glase otvetil ne srazu; vyrazhenie ego lica ne izmenilos'. On smotrel na
Leonarda, ozhidaya dal'nejshego. Nakonec on skazal:
-- Vy hotite obsudit' prodolzhitel'nost' rabochego dnya? Pogovorit' o
razdelenii truda? Budem ustraivat' tut bazar, kak kommi v britanskih
profsoyuzah? Posle togo kak vam vydali propusk, vasha rabota zdes' sostoit v
tom, chtoby vypolnyat' prikazy. Ne nravitsya -- ya svyazhus' s Dollis-hill i
poproshu, chtoby vas otozvali. -- Potom on vstal, i cherty ego lica smyagchilis'.
Prezhde chem ujti, on kosnulsya plecha Leonarda i skazal: -- Ladno, ne unyvajte,
druzhishche.
V rezul'tate Leonard celuyu nedelyu, a to i bol'she, zanimalsya lish' tem,
chto vskryval kartonnye yashchiki, szhigal upakovochnye materialy, prisoedinyal k
magnitofonam vilki, numeroval ih i stavil na polki. On rabotal po pyatnadcat'
chasov v den'. Doroga tozhe otnimala u nego ne odin chas. S Platanenallee on
ehal na metro do Grencallee, a tam sadilsya na sorok shestoj avtobus, idushchij v
Rudov. Ottuda nado bylo dvadcat' minut shagat' peshkom po unyloj proselochnoj
doroge. El on v stolovoj i v SchnellimbiB (Zakusochnaya) na Rajhskanclerplac.
On mog dumat' o Marii po doroge, ili kogda voroshil dlinnym shestom goryashchie
kartonnye korobki, ili kogda zheval u lar'ka ocherednuyu Bratwurst. On znal,
chto, bud' u nego chut' bol'she svobodnyh minut i ne vymatyvajsya on tak na
rabote, eto prevratilos' by v navyazchivuyu ideyu, on vlyubilsya by po-nastoyashchemu.
Emu ne hvatalo vremeni sest' spokojno, chtoby ne klonilo v son, i podumat' ob
etom kak sleduet. Emu ne hvatalo dosuga, granichashchego so skukoj, kogda
raspuskayutsya cvety fantazii. Vse ego mysli zanimala rabota; pri ego
boleznennoj akkuratnosti dazhe vypolnenie primitivnyh sluzhebnyh operacij
dejstvovalo na nego gipnoticheski i isklyuchalo vsyakuyu vozmozhnost' otvlech'sya.
Odetyj kak Dedushka Vremya iz shkol'noj p'esy, v chuzhoj shirokopoloj shlyape i
armejskoj shineli do samyh galosh, on provodil mnogo vremeni u svoego kostra.
Musoroszhigatel' okazalsya hiloj, postoyanno teplyashchejsya gorelkoj, koe-kak
zashchishchennoj ot dozhdya i vetra nizkoj kirpichnoj stenoj s treh storon. Ryadom
stoyali dva desyatka musornyh bakov, a nemnogo dal'she -- masterskaya. Za
gryaznoj dorogoj nahodilas' pogruzochnaya ploshchadka, gde kruglyj den' skrezhetali
rychagami peredach priezzhayushchie i ot®ezzhayushchie gruzoviki. U nego bylo strogoe
rasporyazhenie ne pokidat' kostra, poka vse ne sgorit do konca. Nekotorye
listy tleli ochen' medlenno, i dazhe s pomoshch'yu benzina ne udavalos' zametno
uskorit' process.
U sebya v komnate on koncentrirovalsya na umen'shayushchemsya shtabele korobok
na polu i rastushchem chisle priborov na polkah. On govoril sebe, chto opustoshaet
yashchiki radi Marii. |to byla proverka na postoyanstvo, rabota, s pomoshch'yu
kotoroj on dokazyval, chto chego-to stoit. |tot trud on posvyashchal ej. On vtykal
nozh v karton i vsparyval ego radi nee. Dumal on i o tom, naskol'ko
prostornee stanet ego komnata, kogda on zakonchit, i kak on togda oboruduet
svoe rabochee mesto. On sochinyal dlya Marii bespechnye zapiski, v kotoryh s
hitroumnoj nebrezhnost'yu naznachal ej vstrechi v pivnoj poblizosti ot ee doma.
No, snova okazyvayas' na Platanenallee nezadolgo do polunochi, on uzhe ne mog
spravit'sya s ustalost'yu, chtoby vspomnit' tochnyj poryadok slov ili nachat'
pridumyvat' vse zanovo.
Mnogo let spustya Leonard bez malejshego truda mog predstavit' sebe lico
Marii. V ego pamyati ono izluchalo svet, kak lica na nekotoryh starinnyh
portretah. Mozhno skazat', v nem bylo chto-to pochti dvuhmernoe: liniya volos
obramlyala vysokij lob, a na drugom konce etogo dlinnogo, bezuprechnogo ovala
byl podborodok, hrupkij i odnovremenno nezhnyj, tak chto, esli ona naklonyala
golovu v svoej trogatel'noj manere, ee lico prinimalo vid diska, bylo skoree
ploskim, chem ob®emnym, -- takoe lico mog by napisat' vdohnovennoj kist'yu
kakoj-nibud' velikij hudozhnik. Volosy Marii byli udivitel'no tonkimi, kak u
rebenka, i chasto vybivalis' iz-pod detskih zakolok, kakie togda nosili
zhenshchiny. Ee glaza byli ser'eznymi, no ne grustnymi, zelenymi ili serymi v
zavisimosti ot osveshcheniya. Ee lico ne podkupalo zhivym obayaniem. Ona postoyanno
grezila, chasto otvlekalas' na mysli, kotorye ne hotela delit' s drugimi, i
chashche vsego na ee lice carilo vyrazhenie rasseyannoj nastorozhennosti -- golova
chut' podnyata i slegka naklonena v storonu, ukazatel'nyj palec levoj ruki
terebit nizhnyuyu gubu. Esli zagovorit' s nej posle pauzy, ona mogla
vstrepenut'sya. U nee byla takaya vneshnost', takie manery, kotorye muzhchiny
legko tolkuyut na svoj lad. V ee tihoj otreshennosti mozhno bylo uvidet'
proyavlenie zhenskoj sily, a v spokojnom vnimanii -- priznak detskoj
bespomoshchnosti. S drugoj storony, v nej dejstvitel'no mogli sovmeshchat'sya eti
protivopolozhnosti. Naprimer, kisti ee ruk byli malen'kimi, ona strigla nogti
po-detski korotko i nikogda ih ne krasila. Odnako ona brala na sebya trud
pokryvat' nogti na nogah ognenno-krasnym ili oranzhevym lakom. Ruki u nee
byli tonkie, ona ne mogla podnyat' sovsem nebol'shuyu tyazhest' i dazhe ramu
obyknovennogo, legko otkryvayushchegosya okna. Zato ee strojnye nogi byli
sil'nymi i muskulistymi -- vozmozhno, blagodarya ekskursiyam na velosipede,
zakonchivshimsya, kogda ee otpugnul ot kluba ego ugryumyj kaznachej, a ee
velosiped ukrali iz obshchego podvala.
Dlya dvadcatipyatiletnego Leonarda, kotoryj ne videl ee pyat' dnej,
poskol'ku s utra do nochi srazhalsya s kartonom i opilkami, kotoryj hranil kak
zalog ih znakomstva odin lish' klochok takogo zhe kartona s ee adresom, ee
oblik byl uskol'zayushchim. CHem sil'nee on napryagal pamyat', tem bol'she, draznya
ego, rasplyvalis' ee cherty. On sohranil o nej lish' obshchee vpechatlenie, no i
ono tayalo pod ego pylkim ispytuyushchim vzorom. V ego mozgu voznikali sceny, v
kotoryh on hotel by uchastvovat', podhody, kotorye trebovali proverki, no
vse, chem odelyala ego pamyat', -- eto bylo nekoe prisutstvie, sladostnoe i
manyashchee, odnako nevidimoe. On uzhe pozabyl akcent, s kotorym ona proiznosila
anglijskie frazy. On nachal somnevat'sya, chto uznal by ee, vstretiv na ulice.
Edinstvennoj opredelennost'yu bylo vpechatlenie ot polutora chasov, provedennyh
za ee stolikom v tanceval'nom klube. Togda on lyubil eto lico. Teper' ono
ischezlo, ostaviv po sebe tol'ko lyubov', kotoroj pochti nechem bylo pitat'sya.
On dolzhen byl uvidet' ee snova.
Tol'ko na vos'moj ili devyatyj den' Glase pozvolil emu peredohnut'. Vse
magnitofony stoyali na polkah, dvadcat' shest' iz nih byli provereny i
snabzheny ustrojstvom vklyucheniya po signalu. Utrom Leonard lishnih dva chasa
prodremal v eroticheskoj duhote teploj posteli. Potom on pobrilsya, prinyal dush
i, zavyazav na poyase polotence, progulyalsya po kvartire, budto otkryvaya ee
zanovo, chuvstvuya sebya ee polnovlastnym hozyainom. On slyshal, kak otdelochniki
peredvigayut vnizu stremyanku. Dlya vseh ostal'nyh segodnya byl rabochij den',
kazhetsya, ponedel'nik. Nakonec-to u nego poyavilos' vremya na eksperiment s
molotym kofe. Vyshlo ne ochen' zdorovo, kofejnaya gushcha i nerastvorivsheesya suhoe
moloko skopilis' v centre, kogda on pomeshival napitok, no on byl schastliv,
zavtrakaya v odinochestve bel'gijskim shokoladom, prizhimaya bosye stupni k
rebram raskalennoj batarei i obdumyvaya plan svoej kampanii. Ego ozhidalo
neprochtennoe pis'mo iz doma. On nebrezhno vskryl ego nozhom, slovno
prosmatrivat' pochtu po utram za zavtrakom bylo dlya nego privychnym delom.
"Spasibo tebe za pis'mo, rady, chto ty ponemnogu obzhivaesh'sya..."
On sobiralsya pridumat' nenavyazchivoe poslanie Marii, no pochemu-to
chuvstvoval, chto prezhde sleduet zavershit' process odevaniya. Nakonec odevshis'
i napisav to, chto hotel ("My s Vami poznakomilis' v "Rezi" na proshloj
nedele, i Vy byli tak dobry, chto dali mne svoj adres, tak chto, nadeyus', Vas
ne udivit moya zapiska, i Vy, konechno, ne obyazany na nee otvechat'..."), on
ponyal, chto zhdat' otveta po krajnej mere tri dnya yavno vyshe ego sil. K tomu
vremeni on opyat' okazhetsya v prizrachnom mire svoej komnaty bez okon i
pyatnadcatichasovogo rabochego dnya.
On nalil vtoruyu chashku kofe. Gushcha osela. U nego voznik drugoj plan. On
otneset ej zapisku, chtoby uznat', kogda ona vozvrashchaetsya s raboty. Napishet,
chto prohodil mimo i budet zhdat' v takoj-to zakusochnoj na sosednej ulice, v
shest' chasov. Pustye mesta mozhno zapolnit' pozzhe. On nemedlenno prinyalsya za
delo. Poldyuzhiny popytok ne prinesli emu udovletvoreniya. On hotel dobit'sya
nebrezhnosti i ubeditel'nosti. Ona dolzhna byla podumat', chto on cherknul
zapisku, stoya u ee dveri, chto on zabezhal tuda, nadeyas' zastat' ee, i lish'
potom vspomnil, chto ona na rabote. On ne hotel pokazat'sya navyazchivym, a tem
bolee ser'eznym i glupovatym.
K poludnyu vokrug nego byli razbrosany chernoviki. Okonchatel'nyj variant
on derzhal v rukah. Sluchajno zabrel v vashi kraya i reshil zaskochit',
povidat'sya. On polozhil ego v konvert i po oshibke zapechatal. Potom vzyal nozh i
vskryl pis'mo, predstavlyaya sebe, chto on -- eto ona, sidyashchaya u svoego stola,
tol'ko chto vernuvshayasya s raboty. On raspravil pis'mo i perechel ego dvazhdy,
kak mogla by sdelat' ona. Ton byl bezuprechen. On nashel drugoj konvert i
vstal. Do vechera ostavalis' eshche dolgie chasy, no on znal, chto ne uderzhitsya i
pojdet sejchas zhe. V spal'ne on pereodelsya v luchshij kostyum. Dostal iz
vcherashnih bryuk obterhannyj klochok kartona s adresom, hotya uzhe vyuchil ego
naizust'. Razvernul na neubrannoj posteli plan goroda. Porazmyslil o tom,
stoit li nadevat' yarko-krasnyj vyazanyj galstuk. On raskryl dorozhnyj nabor po
uhodu za obuv'yu i, vybiraya marshrut, nachistil do bleska svoi luchshie chernye
tufli.
CHtoby ubit' vremya i v polnoj mere nasladit'sya predpriyatiem, on doshel
peshkom do |rnst Rojterplac, a zatem poehal na metro do Kotbusertor v
Krojcberge. I vse zhe on okazalsya na Adal'bertshtrasse chereschur rano. Dom
nomer vosem'desyat chetyre byl ne bol'she chem v pyati minutah hod'by. Takih
razrushenij, kak v etom rajone, on ne videl nigde. Vprochem, dazhe bez nih
mesto vyglyadelo dostatochno unylo. Fasady mnogokvartirnyh korpusov, osobenno
vokrug dverej i okon, byli v shcherbinah ot pul' -- vidimo, zdes' shli
napryazhennye ulichnye boi. Kazhdoe vtoroe ili tret'e zdanie bylo napolovinu
vypotrosheno ili stoyalo bez kryshi. Celye doma byli razrusheny, i ih oblomki
lezhali tam zhe, gde upali: iz grud musora torchali stropila i rzhavye truby.
Posle dvuh nedel', provedennyh v gorode, gde on hodil po magazinam, el,
pol'zovalsya transportom i rabotal, ego prezhnee voshishchenie razruhoj kazalos'
rebyacheskim, ottalkivayushchim.
Kogda on pereshel Oranienshtrasse i uvidel, kak na raschishchennoj ploshchadke
stroyat dom, eto zrelishche ego poradovalo. Tut zhe on zametil bar i napravilsya k
nemu. |tot bar pod nazvaniem "Bei Tante Else" ("U teti |l'zy") vpolne
podhodil dlya ego celej. On vynul svoyu bumazhku i vpisal na pustye mesta
nazvaniya bara i ulicy. Potom, pod vliyaniem neozhidannogo impul'sa, stupil
vnutr'. On pomedlil ryadom s kozhanoj zanaveskoj, poka ego glaza privykali k
temnote. Zdes' bylo tesno i polno narodu, pochti kak v tunnele. Poodal' za
odnim iz stolikov sideli i pili neskol'ko zhenshchin. Odna iz nih tronula sebya
pod podborodkom, chtoby privlech' vnimanie k galstuku Leonarda, i protyanula
ruku. "Keine Kommunisten hier!"(Kommunistam syuda nel'zya!) Ee podrugi
rassmeyalis'. Na mgnovenie ih manery i pokaznoj shik naveli ego na mysl', chto
vse oni yavilis' syuda s kakoj-to shumnoj poluoficial'noj vecherinki. Potom on
soobrazil, chto eto prostitutki. Za drugimi stolikami, uroniv golovy, spali
muzhchiny.
Kogda on vybiralsya nazad, eshche odna zhenshchina okliknula ego, i eto snova
vyzvalo smeh.
Na ulice on ostanovilsya. |to mesto ne godilos' dlya vstrechi s Mariej. On
ne hotel i sidet' zdes' odin, dozhidayas' ee. S drugoj storony, esli ispravit'
zapisku, srazu stanet vidno, chto ona sochinena ne na hodu. Poetomu on reshil
podozhdat' u ee doma, a kogda Mariya pridet, on izvinitsya i pryamo skazhet, chto
ne orientiruetsya v etom rajone. Zaodno budet i povod dlya razgovora. Mozhet,
eto dazhe pokazhetsya ej zabavnym.
Vosem'desyat chetvertyj dom nichem ne otlichalsya ot prochih. Krivaya liniya iz
pulevyh otmetin nad oknami pervogo etazha, dolzhno byt', ostalas' ot
pulemetnogo obstrela. SHirokie otkrytye vorota veli v polutemnyj vnutrennij
dvor. Mezhdu bulyzhnikami probivalis' sornyaki. Nedavno oporozhnennye musornye
baki valyalis' kak popalo. Stoyala tishina. Deti eshche ne vernulis' iz shkoly.
Gde-to gotovili to li pozdnij obed, to li rannij uzhin. On slyshal zapah
zharenogo luka. Vdrug on pozhalel o tom, chto propustil svoj obychnyj bifshteks s
kartoshkoj.
Po druguyu storonu dvora stoyal, vidimo, nuzhnyj emu fligel'. On
napravilsya tuda i voshel v uzkuyu dver'. Naverh vela krutaya derevyannaya
lestnica. Na kazhdoj ploshchadke bylo po dve kvartiry. On shel mimo detskogo
placha, muzyki, donosyashchejsya iz priemnikov, smeha, a vyshe kakoj-to chelovek
povtoryal s plachushchim udareniem na vtorom sloge: "Papa? Papa? Papa?" On byl
zdes' neproshenym gostem. Izoshchrennaya nechestnost' ego plana nachala ugnetat'
Leonarda. On dostal iz karmana konvert, chtoby opustit' ego v shchel' na dveri i
ujti kak mozhno bystree. Ee kvartira byla na samom verhu. Potolok zdes' byl
nizhe, chem na drugih etazhah, i eto podogrevalo ego stremlenie sbezhat'. Ee
zelenaya dver', v otlichie ot prochih, byla svezhevykrashena. On brosil konvert v
shchel' i vdrug sovershil neob®yasnimyj postupok, absolyutno emu ne svojstvennyj.
On vzyalsya za ruchku dveri i nazhal. Vozmozhno, on zhdal, chto dver' budet
zaperta. Vozmozhno, eto bylo odnim iz teh bessmyslennyh malen'kih dejstvij,
kotorymi polna ezhednevnaya zhizn'. Dver' podalas' i raskrylas' nastezh', i tam,
pryamo pered nim, stoyala ona.
Kvartiry v domah, raspolozhennyh za starymi berlinskimi zdaniyami, s
davnih por byli samymi deshevymi i perenaselennymi. Kogda-to zdes' zhili
slugi, ch'i hozyaeva zanimali bolee udobnye apartamenty s oknami, vyhodyashchimi
na ulicu. U teh zhe, kto selilsya vo fligelyah, okna vyhodili libo vo dvor,
libo v uzkoe prostranstvo, razdelyavshee sosednie zdaniya. Tak chto otkuda etim
zimnim vecherom vzyalsya solnechnyj svet, padavshij na pol mezhdu nimi iz otkrytoj
dveri vannoj, -- v ego kosom ryzhe-zolotistom stolbe plavali pylinki, --
ostalos' tajnoj, kotoruyu Leonard tak i ne dal sebe truda razreshit'.
Vozmozhno, solnechnye luchi otrazhalis' ot okna naprotiv. No kak by tam ni bylo,
v tot moment eto vyglyadelo dobrym znakom. U samogo kraya solnechnogo klina
lezhalo pis'mo. Za nim absolyutno nepodvizhno stoyala Mariya. Na nej byli yubka iz
tolstoj shotlandki i krasnyj kashemirovyj sviter amerikanskogo proizvodstva,
podarok ee vernogo poklonnika, otkazat'sya ot kotorogo u nee ne hvatilo ni
beskorystiya, ni dushevnoj cherstvosti.
Oni smotreli drug na druga poverh solnechnogo sveta i oba molchali.
Leonard pytalsya sformulirovat' privetstvie v forme izvineniya. No kak
ob®yasnit' stol' celenapravlennyj postupok, kak otkryvanie dveri? Emu meshala
sosredotochit'sya i radost' po povodu togo, chto ee krasota poluchila
podtverzhdenie. Znachit, on ne zrya tak mayalsya. Mariya zhe, ne uznavshaya Leonarda
v pervye sekundy, vnachale byla paralizovana strahom. Ego vnezapnoe poyavlenie
vyzvalo k zhizni pamyat' desyatiletnej davnosti o soldatah, kotorye obychno
prihodili parami i raspahivali dveri bez preduprezhdeniya. Leonard zhe oshibochno
prochel na ee lice ponyatnuyu vrazhdebnost' hozyajki k nezvanomu gostyu. A slabaya
ulybka oblegcheniya, kogda Mariya nakonec uznala ego, vnushila emu, chto on
proshchen.
Proveryaya svoyu udachu, on shagnul vpered i podal ej ruku.
-- Leonard Marnem, -- skazal on. -- Pomnite, v "Rezi"?
Dazhe teper', kogda Mariya bol'she ne chuvstvovala opasnosti, ona otstupila
nazad i skrestila ruki na grudi.
-- CHto vam ugodno?
Takoj pryamoj vopros privel Leonarda v zameshatel'stvo, no eto okazalos'
v ego pol'zu. On pokrasnel, zamyalsya, a potom vmesto otveta podnyal svoe
pis'mo i protyanul ej. Ona otkryla konvert, vynula ottuda edinstvennyj listok
bumagi i,prezhde chem nachat' chitat', glyanula poverh nego na Leonarda --
ubedit'sya, chto on ne podhodit blizhe. Kak blesnuli belki ee ser'eznyh glaz!
Leonard stoyal, bespomoshchnyj. On vspomnil, kak otec prosmatrival pri nem ego
shkol'nye tabeli s ochen' nevazhnymi otmetkami. Kak on i predpolagal, ona
perechla zapisku vo vtoroj raz.
-- CHto eto znachit -- "zaskochit'"? Vot tak otkryt' dver' -- eto i est'
"zaskochit'"?
-- On hotel pustit'sya v ob®yasneniya, no ona uzhe smeyalas'. -- I vy
predlagaete mne zajti v "Bei Tante Else"? V etu dyru dlya prostitutok? -- K
ego izumleniyu, ona zapela. |to byl kuplet iz pesenki, kotoruyu chasto
peredavali po "Golosu Ameriki". "S chego ty reshil, budto ya iz takih
devchonok?". Bruklinskij akcent v ustah nemki -- chto mozhet zvuchat'
sladostnee! Leonard edva ne upal v obmorok. On byl zhalok, on byl voshishchen. V
otchayannoj popytke obresti ravnovesie on popravil mizincem ochki na nosu.
-- CHestno govorya... -- nachal on, no ona oboshla ego, napravlyayas' k dveri
i govorya s shutlivoj ser'eznost'yu:
-- A pochemu vy yavilis' ko mne bez cvetka v volosah? -- Ona zakryla
dver' i zaperla ee. Potom, siyaya ulybkoj, soedinila ruki. Pohozhe, ona i
vpravdu byla rada ego videt'. -- Nu, -- skazala ona, -- ne vypit' li nam
chayu?
Oni stoyali v komnate velichinoj primerno desyat' na desyat' futov. Ne
podnimayas' na cypochki, Leonard mog by prilozhit' ladon' k potolku. Okna
vyhodili vo vnutrennij dvor, naprotiv byl ryad takih zhe okon. Esli podojti
blizhe i poglyadet' vniz, mozhno bylo zametit' oprokinutye musornye baki. Mariya
ubrala s edinstvennogo udobnogo stula uchebnik anglijskoj grammatiki, chtoby
Leonard mog sest', poka ona vozitsya v kuhon'ke, ustroennoj v nishe za
zanaveskoj. Leonard videl sobstvennoe dyhanie, poetomu ne stal snimat'
pal'to. On uzhe privyk k zharko natoplennym, na amerikanskij maner, skladskim
pomeshcheniyam; v ego kvartire tozhe byli moshchnye batarei, kotorye regulirovalis'
otkuda-to iz podvala. On drozhal, no zdes' dazhe holod byl chrevat nadezhdoj.
Ved' on delil ego s Mariej.
U okna byl obedennyj stol, na nem kaktus v gorshke. Ryadom stoyala svecha v
butylke iz-pod vina. Inter'er dopolnyalsya dvumya prostymi stul'yami i knizhnym
shkafom, na golom polu lezhal zalyapannyj persidskij kover. K stene okolo
dveri, kotoraya, kak reshil Leonard, vela v spal'nyu, byla prishpilena
cherno-belaya reprodukciya van-gogovskih "Podsolnuhov", vyrezannaya iz zhurnala.
Bol'she vzglyadu ne na chem bylo zaderzhat'sya -- razve chto na kuchke tufel' v
uglu, vokrug zheleznoj sapozhnoj kolodki. Obstanovka komnaty Marii ne imela
reshitel'no nichego obshchego s izyskannym, akkuratnym besporyadkom totnemskoj
gostinoj Marnemov s ee radioloj krasnogo dereva i Britanskoj enciklopediej v
special'nom shkafchike. |ta komnata ni na chto ne pretendovala. Mozhno bylo
s®ehat' otsyuda zavtra zhe bez vsyakogo sozhaleniya, nichego ne vzyav s soboj.
Komnata vyglyadela odnovremenno goloj i zahlamlennoj, neryashlivoj i intimnoj.
Pozhaluj,
ona vyzyvala vpolne opredelennoe chuvstvo. Zdes' ty mog nachat' vse
snachala s samim soboj. CHeloveku, s detstva privykshemu lavirovat' sredi
materinskogo farfora, dazhe staravshemusya ne zamarat' rukami oboev, bylo
stranno i priyatno dumat', chto eta neopryatnaya, obodrannaya komnata mozhet
prinadlezhat' zhenshchine.
Ona vylivala chajnik v malen'kuyu rakovinu, gde para kastryul' edva
derzhalas' na stopke gryaznyh tarelok. On sidel za stolom, glyadya, kak
zamedlenno kolyshetsya podol ee tolstoj yubki, kak teplyj kashemir ele
prikryvaet verh skladok kletchatoj materii, glyadya na ee nogi v tapochkah i
teplyh noskah. Vsya eta zimnyaya sherst' uspokaivala Leonarda, kotoryj srazu zhe
oshchutil by ugrozu v zhenshchine, odetoj provokacionno. SHerstyanye veshchi
predpolagali nenavyazchivuyu intimnost', i teplotu, i samoe telo, uyutno i
zastenchivo pryachushcheesya pod ih pokrovom. Ona zavarivala chaj po-anglijski. U
nee byla chajnica britanskogo proizvodstva, i ona podogrela chajnik. |to takzhe
podejstvovalo na Leonarda umirotvoryayushche.
V otvet na ego vopros ona rasskazala, chto, kogda nachinala rabotat' v
svoih voennyh masterskih, "REME", v ee obyazannosti vhodilo trizhdy v den'
zavarivat' chaj dlya komandira i ego zamestitelya. Ona postavila na stol dve
belye armejskie kruzhki -- tochno takie zhe, kak byli v ego kvartire. Ego
neskol'ko raz ugoshchali chaem molodye zhenshchiny, no on do sih por ne vstrechal ni
odnoj, kotoraya ne potrudilas' by perelit' moloko v molochnik.
Ona sela protiv nego, i oni stali gret' ruki o bol'shie kruzhki. On znal
po opytu, chto, esli ne sdelaet gromadnogo usiliya, vse pokatitsya po obychnoj
kolee: za vezhlivym voprosom budet sledovat' vezhlivyj otvet, zatem novyj
vopros. Davno li vy zdes' zhivete? Daleko li vam ehat' na rabotu? U vas
segodnya vyhodnoj? I pojdet katehizis. Tol'ko pauzy budut preryvat'
neumolimoe techenie voprosov i otvetov. Oni stanut vzyvat' drug k drugu
izdaleka, s sosednih gornyh pikov. I vskore on s otchayannym neterpeniem budet
zhdat' shansa ujti, ostat'sya naedine s sobstvennymi myslyami posle neuklyuzhego
proshchaniya. Uzhe teper' oni zametno otdalilis' ot napolnennosti pervyh minut ih
vstrechi. On sprosil o tom, pochemu ona tak zavarivaet chaj. Eshche odin podobnyj
shag, i dela uzhe ne popravit'.
Ona postavila kruzhku i spryatala ruki gluboko v karmany yubki. Ona
legon'ko postukivala tapochkoj po kovru. Ee golova byla chut' naklonena --
mozhet byt', ona zhdala chego-to ili otbivala ritm pesenki, zvuchashchej u nee v
golove? Vozmozhno, toj zhe samoj -- "Zabiraj svoyu norku i zhemchug, proshchaj,
milenok..."? On nikogda ne videl, chtoby zhenshchina otstukivala takt nogoj, no
znal, chto emu nel'zya udaryat'sya v paniku.
|to bylo chuvstvo, korenyashcheesya gde-to v glubine, daleko pod razumnymi
soobrazheniyami i dazhe intuiciej, -- chto otvetstvennost' za razvitie sobytij
lezhit celikom na nem. Esli on ne najdet prostyh slov, kotorye sblizyat ih,
proval budet lish' na ego sovesti. CHto by takoe skazat', ne banal'noe, no i
ne bestaktnoe? Ona snova vzyala kruzhku i smotrela na nego s poluulybkoj,
pochti ne razomknuvshej gub. "Ne slishkom tosklivo vam tut odnoj?" prozvuchalo
by chereschur dvusmyslenno. Ona mozhet podumat', chto on nabivaetsya k nej v
sozhiteli.
Ne v silah dol'she vynosit' molchanie, on vse-taki vybral svetskij
razgovor i nachal bylo sprashivat': "Davno vy tut zhivete?", no ona vdrug
pospeshno perebila ego svoim voprosom:
-- Kak vy vyglyadite bez ochkov? Pozhalujsta, pokazhite. -- |to poslednee
slovo ona protyanula dol'she, chem schel by razumnym lyuboj nositel' yazyka,
otchego po zhivotu Leonarda probezhal tonkij, trepetnyj holodok. On bystro snyal
s lica ochki i zamigal na nee. On neploho razlichal to, chto nahodilos' ot nego
ne dal'she treh futov, i cherty ee lica smazalis' lish' otchasti. -- Aga, --
spokojno proiznesla ona. -- Tak ya i dumala. U vas ochen' krasivye glaza, a vy
ih vse vremya pryachete. Nikto ne govoril vam, kakie oni krasivye?
CHto-to podobnoe govorila mat' Leonarda, kogda emu bylo pyatnadcat' i on
tol'ko nachal nosit' ochki, no eto vryad li podhodilo k sluchayu. U nego vozniklo
oshchushchenie, chto on medlenno podnimaetsya v vozduh.
Ona vzyala ego ochki, slozhila ih i vernula na stol, k gorshku s kaktusom.
Ego sobstvennyj golos pokazalsya emu sdavlennym.
-- Net, nikto.
-- A drugie devushki? On pokachal golovoj.
-- Znachit, ya pervaya vas otkryla? -- |to prozvuchalo shutlivo, no v ee
vzglyade ne bylo nasmeshki.
On pochuvstvoval, kak v otvet na ee kompliment rasplyvaetsya v durackoj
mal'chisheskoj uhmylke, no nichego ne mog s soboj podelat'.
-- I vasha ulybka, -- skazala ona.
Ona otvela s glaz pryad' volos. Ee lob, vysokij, oval'nyj, napomnil emu
predpolozhitel'nyj oblik SHekspira. On ne byl uveren, chto emu stoit soobshchat'
ej ob etom. Molcha on vzyal ee za ruku, edva zakonchivshuyu dvizhenie, i oni
sideli tak minutu ili dve, kak vo vremya ih pervoj vstrechi. Ona splela svoi
pal'cy s ego, i imenno v etot mig, a ne potom v spal'ne ili eshche pozzhe, kogda
oni rasskazyvali o sebe s bol'shej svobodoj, Leonard oshchutil, chto nakrepko
svyazan s nej. Ih ruki ideal'no podhodili drug k drugu, pozhatie bylo slozhnym,
nerastorzhimym, v nem bylo beskonechno mnogo tochek soprikosnoveniya. Na etom
skudnom svetu, da eshche bez ochkov, on uzhe ne razlichal, kakie pal'cy
prinadlezhat emu. Sidya v temneyushchej styloj komnate, tak i ne snyav pal'to,
derzha ee-za ruku, on chuvstvoval, chto rasstaetsya so vsej prezhnej zhizn'yu. I
eto bylo voshititel'no. CHto-to izlivalos' iz nego, peretekalo iz ego ladoni
v ee, chto-to podnimalos' v otvet po ego ruke, po grudi, stiskivalo emu
gorlo. Edinstvennaya mysl' kruzhilas' v golove: eto ono, tak vot kak eto
byvaet, eto ono...
Nakonec ona otnyala svoyu kist', slozhila ruki na grudi i vyzhidatel'no
posmotrela na nego. Bez vsyakih prichin, razve chto iz-za ser'eznosti ee
vzglyada, on nachal opravdyvat'sya.
-- YA by prishel ran'she, -- skazal on, -- no mne prihodilos' rabotat'
kruglye sutki. I potom, chestno govorya, ya ne znal, zahotite li vy menya videt'
i voobshche uznaete li.
-- U vas est' eshche podrugi v Berline?
-- Net-net, nichego takogo. -- U nego ne vyzvalo somnenij ee pravo na
etot vopros.
-- A v Anglii byli?
-- Pochti net.
-- Skol'ko zhe ih bylo?
On pomedlil, prezhde chem kinut'sya golovoj v omut.
-- Nu, chestno govorya, ni odnoj.
-- Ni odnoj podrugi?
-- Da.
Mariya naklonilas' vpered.
-- To est' vy nikogda...
On ne v silah byl uslyshat' kakoe by to ni bylo okonchanie frazy.
-- Net, nikogda.
Ona prizhala ruku ko rtu, chtoby podavit' gotovyj vyrvat'sya smeh. V
pyat'desyat pyatom godu bylo ne tak uzh udivitel'no, chto chelovek, podobnyj
Leonardu po harakteru i vospitaniyu, ne imeet polovogo opyta k koncu dvadcat'
pyatogo goda zhizni. Priznat'sya v etom -- vot chto zasluzhivalo udivleniya. On
srazu zhe pozhalel o svoih slovah. Ona spravilas' so smehom, no lico ee nachalo
krasnet'. |to ih spletennye pal'cy zastavili ego reshit', budto on mozhet
govorit' otkrovenno. V etoj goloj komnatke s neskol'kimi parami tufel', gde
zhila odinokaya zhenshchina, ne schitavshaya nuzhnym vozit'sya s molochnikami i
salfetochkami na chajnom podnose, kazalos' vozmozhnym nichego ne priukrashivat'.
Vprochem, on ne oshibsya. Rumyanec na shchekah Marii byl vyzvan stydom pri
mysli o tom, chto Leonard obyazatel'no pojmet ee smeh nepravil'no. V
dejstvitel'nosti eto byl nervnyj smeh, vyzvannyj oblegcheniem. Ee vdrug
osvobodili ot tyagostnogo rituala obol'shcheniya. Teper' ej ne nado bylo
ispolnyat' prinyatuyu v takih sluchayah rol' i zhdat' ocenki svoej igry, sravneniya
ee s igroj drugih zhenshchin. Ee strah pered fizicheskim nasiliem propal. Ee ne
zastavyat delat' nichego, chto ej ne hotelos' by. Ona byla svobodna -- oni oba
byli svobodny v vybore pravil. Oni vmeste budut izobretat' ih. Ona i vpravdu
otkryla dlya sebya etogo robkogo anglichanina s pristal'nym vzglyadom i dlinnymi
resnicami, on dostalsya ej pervoj i budet prinadlezhat' tol'ko ej. |ti mysli
ona
sformulirovala pozzhe, kogda ostalas' odna. A togda vse oni vylilis' v
edinstvennyj vozglas oblegcheniya i vostorga, kotoryj ona pochti uspela
podavit'.
Leonard sdelal bol'shoj glotok iz kruzhki, postavil ee na stol i skazal
bodrym, neuverennym golosom: "Nu vot". Potom nadel ochki i podnyalsya. Posle ih
rukopozhatiya dlya nego ne bylo bolee tosklivoj perspektivy, chem otpravit'sya
otsyuda proch' -- obratno po Adal'bertshtrasse, vniz v metro i snova v svoyu
kvartiru, k pustoj kruzhke iz-pod kofe i chernovikam ego durackogo pis'ma,
rassypannym po polu. On videl vse eto myslennym vzorom, zastegivaya poyas
svoego gabardinovogo pal'to, no ponimal, chto posle takoj oshibki, kak ego
unizitel'noe priznanie, on dolzhen ujti. Rumyanec na lice Marii delal ee eshche
milee, no i svidetel'stvoval ob istinnom masshtabe ego promaha.
Ona tozhe vstala i shagnula, pregrazhdaya emu put' k dveri.
-- Mne pravda pora idti, -- ob®yasnil Leonard, -- rabota i voobshche... --
CHem huzhe emu stanovilos', tem bezzabotnej zvuchal ego golos. On nachal
obhodit' ee so slovami: -- CHaj byl prosto velikolepnyj.
-- YA hochu, chtoby vy ostalis', -- skazala Mariya.
Imenno eto on i mechtal uslyshat', no on uzhe slishkom pal duhom dlya togo,
chtoby povernut' vspyat', byl slishkom prikovan myslyami k svoemu porazheniyu. On
napravlyalsya k dveri.
-- U menya vstrecha v shest'. -- |to byl otkaz ot poslednej nadezhdy.
Leonard sam udivlyalsya svoej lzhi. On hotel ostat'sya, ona hotela, chtoby on
ostalsya, a on nichego ne mog podelat'. Slovno kto-to lishil ego voli, i on ne
mog postupit' tak, kak veleli emu sobstvennye interesy. ZHalost' k sebe ubila
v nem obychnuyu sposobnost' pridirchivo ocenivat' situaciyu i zdravyj smysl, i
on ochutilsya v tunnele, edinstvennym vyhodom iz kotorogo bylo zamanchivoe
samounichtozhenie.
On vozilsya s neprivychnym zamkom, a Mariya stoyala pryamo u nego za spinoj.
Ej bylo do nekotoroj stepeni izvestno, kak uyazvima muzhskaya gordost', hotya
eto i ponyne udivlyalo ee. Nesmotrya na vneshnyuyu nevozmutimost', muzhchiny legko
obizhayutsya. Ih nastroenie podverzheno rezchajshim perepadam. Podhvachennye vihrem
neprivychnyh emocij, oni sklonny maskirovat' svoyu neuverennost' agressiej. K
tridcati godam ona imela ne takoj uzh bogatyj zhiznennyj opyt, sudila v
osnovnom po svoemu muzhu da odnomu-dvum znakomym soldatam, sklonnym vpadat' v
bujstvo po lyubomu povodu. |tot yunosha, vozivshijsya u dveri, chtoby ujti, bol'she
pohodil na nee samu, chem na ee byvshih priyatelej-muzhchin. Ona-to znala, kakovo
emu sejchas. Kogda tebe stydno, ty stremish'sya eshche sil'nee isportit' delo. Ona
legon'ko dotronulas' do ego spiny, no on ne pochuvstvoval etogo cherez pal'to.
Emu kazalos', chto on sochinil pravdopodobnoe ob®yasnenie i teper' imeet pravo
ostat'sya naedine so svoimi mukami. Dlya Marii zhe, za plechami kotoroj bylo
osvobozhdenie Berlina i brak s Otto |kdorfom, lyuboe proyavlenie ranimosti v
muzhchine oznachalo vozmozhnost' dushevnogo kontakta s nim.
Nakonec dver' byla otkryta, i on obernulsya poproshchat'sya. Neuzhto on i
vpryam' veril, chto ee obmanula ego vezhlivost' i vymyshlennaya prichina uhoda,
chto ona ne zamechaet ego otchayaniya? On govoril ej, kak emu zhal', chto
prihoditsya ubegat', i snova blagodaril za chaj, i protyagival ej ruku --
pozhatie! -- kogda ona vdrug snyala s nego ochki i ushla s nimi nazad v
gostinuyu. Ne uspel on dvinut'sya za nej vsled, kak ona uzhe sunula ih pod
podushechku na stule.
-- Poslushajte, -- skazal on i, dav dveri zatvorit'sya pozadi sebya,
sdelal odin shag v komnatu, zatem drugoj. I vot on snova ochutilsya tam. On
ved' hotel ostat'sya, a teper' ego vynudili. -- Mne pravda nuzhno idti. -- On
stoyal posredine krohotnoj komnatki v nereshitel'nosti, vse pytayas' izobrazit'
zapozdaloe anglijskoe negodovanie.
Ona byla ryadom, i on videl ee otchetlivo. Kak eto bylo prekrasno -- ne
boyat'sya muzhchiny. |to pozvolyalo ej ispytyvat' k nemu simpatiyu, imet'
sobstvennye zhelaniya, a ne prosto otklikat'sya na ego. Ona vzyala ego ruki v
svoi.
-- No ya eshche ne rassmotrela kak sleduet vashih glaz. -- Zatem, s pryamotoj
nemeckih devushek, kotoruyu tak voshvalyal Rassel, dobavila: -- Du Dummer! Wenn
es fur dich das erste Mal 1st, bin ich sehr glucklich. YA ochen' schastliva,
chto u tebya eto vpervye.
Ee "eto" i zaderzhalo Leonarda. On snova vernulsya k "etomu". Vse, chto
oni zdes' delali, bylo chast'yu "etogo", ego pervogo raza. On posmotrel sverhu
na ee lico, etot
disk, chut' otklonennyj nazad v sootvetstvii s ih semidyujmovoj raznicej
v roste. S verhnej treti etogo rovnogo ovala spadali vniz pryadi i zavitki
detskih volos. Ona byla ne pervoj devushkoj, kotoruyu on celoval, no pervoj,
komu eto, pohozhe, nravilos'. Obodrennyj, on sunulsya yazykom ej v rot, kak, po
ego predstavleniyam, bylo polozheno. Ona chut' otodvinula ot nego lico. Ona
skazala:
-- Langsam. Speshit' nekuda. -- I oni pocelovalis' s draznyashchej
legkost'yu. Samye konchiki ih yazykov lish' kosnulis' drug druga, i v etom byla
osobaya prelest'. Zatem Mariya shagnula mimo nego i dostala iz-pod kuchi obuvi
elektrokamin.
-- Vremeni hvatit, -- povtorila ona. -- My mozhem provesti nedelyu vot
tak. -- Ona obnyala sebya, chtoby pokazat'.
-- Pravda, -- otvetil on. -- Mozhem. -- Ego golos prozvuchal neozhidanno
tonko. On poshel za nej v spal'nyu.
Ona byla pobol'she gostinoj. Na polu lezhal shirokij matrac -- tozhe
neprivychnaya veshch'. Odnu stenu zanimal mrachnyj garderob polirovannogo dereva.
U okna stoyal krashenyj komod, ryadom s nim sunduk dlya bel'ya. Sev na sunduk,
Leonard smotrel, kak ona vklyuchaet kamin.
-- Razdetymi slishkom holodno. Lyazhem v odezhde. -- Dejstvitel'no, v
vozduhe byl viden par ot ih dyhaniya. Ona skinula tapochki, on razvyazal
botinki i snyal pal'to. Oni zabralis' pod steganoe odeyalo i legli obnyavshis',
kak ona predlagala, i pocelovalis' snova.
Hotya i ne cherez nedelyu, no lish' cherez neskol'ko chasov, uzhe posle
polunochi Leonard oshchutil, chto nakonec mozhet nazvat' sebya proshedshim iniciaciyu,
vzroslym v polnom smysle etogo slova. Odnako, k ego vostorgu, granica,
otdelyayushchaya nevinnost' ot poznaniya, okazalas' razmytoj. Po mere togo kak
sogrevalas' postel', a za nej potihon'ku i vsya komnata, oni nachali pomogat'
drug drugu razdevat'sya. S rostom kuchi na polu -- svitery, tolstye rubashki,
sherstyanoe bel'e i teplye noski -- postel' i samoe vremya stanovilis' bolee
prostornymi. Mariya, naslazhdayas' vozmozhnost'yu vliyat' na hod sobytij po svoemu
vkusu, skazala, chto sejchas kak raz pora celovat' i oblizyvat' ee vsyu, ot
samyh konchikov pal'cev na nogah do verha. Tak i poluchilos', chto Leonard, na
seredine etoj ves'ma kropotlivoj raboty, snachala pronik v nee yazykom. |to
byl nastoyashchij perelom v ego zhizni. No takim zhe byl i moment poluchasom pozzhe,
kogda ona vzyala ego v rot i prinyalas' lizat' i sosat' i delat' chto-to
zubami. Esli govorit' o chisto fizicheskih oshchushcheniyah, eto byl pik vseh shesti
chasov, a mozhet byt', i vsej ego zhizni. Nastupil dolgij pereryv, kogda oni
lezhali tiho, i v otvet na ee voprosy on rasskazal ej 'o shkole, roditelyah i
treh odinokih godah v Birmingemskom universitete. Ona bolee sderzhanno
povedala emu o svoej rabote, o klube velosipedistov i vlyublennom kaznachee i
o svoem byvshem muzhe Otto, kotoryj ran'she sluzhil v armii serzhantom, a potom
spilsya. Dva mesyaca nazad on poyavilsya posle godichnogo otsutstviya, dvazhdy
udaril ee po golove naotmash' i potreboval deneg. |to bylo ne pervym ego
napadeniem, no mestnaya policiya bezdejstvovala. Inogda oni dazhe ugoshchali ego
vypivkoj. Otto ubedil ih v tom, chto on geroj vojny.
|ta istoriya vremenno prigasila zhelanie. Leonard odelsya i
po-dzhentl'menski spustilsya na Oranienshtrasse za butylkoj vina. Lyudi i mashiny
snovali tuda-syuda, ne zamechaya velikih peremen. Vernuvshis', on zastal ee za
plitoj v muzhskom halate i teh zhe teplyh noskah: ona gotovila kartoshku i
omlet s gribami. Oni s®eli vse eto v posteli, s chernym hlebom. Mozel'skoe
bylo pritornym i terpkim. Oni otpili ego iz kruzhek i oba sdelali vid, chto im
ponravilos'. Vsyakij raz, otkusyvaya hleb, on chuvstvoval ee zapah na svoih
pal'cah. Ona zahvatila s soboj svechu v butylke i teper' zazhgla ee. Kuchka
uyutnogo barahla i gryaznye tarelki otodvinulis' v ten'. Sernyj zapah spichki
povis v vozduhe, smeshivayas' s zapahom ot ego pal'cev. On popytalsya vspomnit'
i shutlivo vosproizvesti propoved', odnazhdy slyshannuyu im v shkole, -- o
d'yavole i soblazne i zhenskom tele. No Mariya ne ponyala ili samih slov, ili
togo, pochemu nado govorit' eto ej i nahodit' zabavnym, i pogruzilas' v
serditoe molchanie. Oni lezhali v polumrake, opershis' na lokti, i prihlebyvali
iz kruzhek. Spustya neskol'ko minut on kosnulsya tyl'noj storony ee ladoni i
skazal: "Izvini. Glupaya istoriya". Ona prostila ego, povernuv ruku i szhav v
otvet ego pal'cy.
Potom ona ustroilas' u nego na pleche i prospala s polchasa. Vse eto
vremya on lezhal, upivayas' gordost'yu. On izuchal ee lico -- redkie brovi,
nizhnyuyu gubu, chut' ottopyrivayushchuyusya vo sne, -- i dumal, kakovo bylo by imet'
rebenka, doch', kotoraya vot tak spala by u nego pod bokom. Ona prosnulas'
osvezhennoj. I zahotela, chtoby on leg na nee. On sgorbilsya, celuya ee soski.
Potom oni pocelovalis' -- teper', kogda on znal, chto delat' s yazykom, eto
bylo vpolne priyatno. Oni razlili ostatki vina i choknulis' kruzhkami.
Iz togo, chto sovershalos' dal'she, on zapomnil tol'ko dve veshchi. Pervuyu --
chto eto bylo pohozhe na prosmotr fil'ma, o kotorom vse tol'ko i govoryat:
zaranee ego trudno sebe predstavit', no kogda ty uzhe v zale, to polovinu
uznaesh', a druguyu otkryvaesh'. Tesnaya skol'zkaya gladkost', naprimer,
okazalas' ne huzhe, chem on nadeyalsya, -- dazhe luchshe, poskol'ku vsya prochitannaya
literatura ne podgotovila ego k priyatnomu oshchushcheniyu treniya chuzhih lobkovyh
volos o ego sobstvennye. Drugaya veshch' vnushala bespokojstvo. On mnogo chital o
prezhdevremennoj eyakulyacii, gadal, budet li ona u nego, i teper' opasalsya,
chto da. I ne sami dvizheniya ugrozhali etoj oploshnost'yu. On chuvstvoval blizost'
sryva, kogda smotrel ej v lico. Ona lezhala na spine, poskol'ku oni delali
eto, kak ona potom nauchila ego govorit', auf Altdeutsch1. Pot pereinachil ee
prichesku, slepiv volosy v izvilistye pryadi, a ee ruki byli zakinuty za
golovu s raskrytymi ladonyami, kak u sdayushchihsya v plen personazhej komiksov. V
to zhe vremya ona smotrela na nego snizu laskovo, ponimayushche. Imenno eta
kombinaciya otreshennosti i nezhnogo vnimaniya i byla dlya nego chereschur horosha,
chereschur sovershenna, i on vynuzhden byl otvodit' glaza ili zakryvat' ih i
dumat' o... da-da, ob elektricheskoj sheme, osobenno slozhnoj i krasivoj, toj,
kotoruyu on vyuchil naizust', osnashchaya magnitofony "Ampeks" ustrojstvami
vklyucheniya po signalu.
Na proverku vseh magnitofonov i dobavlenie k nim nuzhnyh ustrojstv ushlo
chetyre nedeli. Leonardu nravilos' rabotat' v komnate bez okon. Samo
odnoobrazie raboty uvlekalo ego. Kogda on spravlyalsya s ocherednym desyatkom
priborov, prihodil molodoj sluzhashchij, sgruzhal ih na telezhku s rezinovymi
kolesami i otvozil po koridoru v komnatu zvukozapisi. Tam uzhe rabotali novye
sotrudniki, v tom chisle anglichane. No Leonarda s nimi ne poznakomili, i on
derzhalsya ot nih v storone. V svobodnye minuty on lyubil dremat', a v stolovoj
vsegda vybiral pustoj stolik. Glase zabegal odin-dva raza v nedelyu, vechno v
speshke. Podobno drugim amerikancam, on zheval rezinku, no delal eto istovo,
kak nikto drugoj. Blagodarya etomu i sinyushnym polukruzh'yam pod glazami on
pohodil na suetlivogo gryzuna, vedushchego nochnoj obraz zhizni. V ego borode ne
bylo sedyh volos, no ona vyglyadela menee chernoj. Ona rassohlas' i poteryala
formu.
Odnako ego manery ostalis' prezhnimi. "Grafik vypolnyaetsya, Leonard, --
govoril on s poroga, slishkom toropyas' dal'she, chtoby zajti. -- My uzhe pochti
na toj storone shosse SHenefel'der. Kazhdyj den' pribyvayut novye lyudi. Rabota
kipit!" I ischezal, prezhde chem Leonard uspeval otlozhit' payal'nik.
Dejstvitel'no, posle serediny fevralya Leonard uzhe s trudom nahodil v
stolovoj nezanyatyj stolik. V okruzhayushchem gule on slyshal i anglijskie golosa.
Vmeste s bifshteksom emu teper' privychno podavali chashku chaya s zaranee
razmeshannymi v nej tremya-chetyr'mya lozhkami saharu. Iz-za russkih nablyudatelej
s binoklyami mnogie anglichane nosili amerikanskuyu formu so znakami razlichiya
vojsk svyazi; pribyli prokladchiki vertikal'nogo tunnelya, specialisty,
znayushchie, kak podkapyvat' myagkuyu zemlyu pod telefonnymi kabelyami bez riska
obrushit' ee sebe na golovu. Poyavilis' i lyudi iz britanskih vojsk svyazi, v
ch'yu zadachu vhodilo ustanovit' v konce tunnelya usiliteli. Nekotorye lica byli
znakomy Leonardu po Dollis-hill. Koe-kto iz etih novopribyvshih kival v ego
storonu, no ne podhodil k nemu. Vozmozhno, im ne hotelos' narushat' pravila
sekretnosti, no skoree vsego oni prosto brezgovali obshcheniem s tehnicheskim
rabotnikom nizshego zvena. V Londone oni tozhe nikogda s nim ne zagovarivali.
A sekretnost' v stolovoj soblyudalas' ne tak uzh strogo. S rostom chisla
posetitelej narastal i shum razgovorov. Glase byl by vozmushchen. Malen'kie
gruppki lyudej so vsego zdaniya obsuzhdali svoi dela, usevshis' kruzhkami.
Leonard -- on el odin, pogruzhennyj v mysli o Marii, do sih por izumlyayushchijsya
peremenam, kotorye proizoshli v ego zhizni, -- inogda protiv voli lovil
obryvki besedy za sosednim stolikom. Ego mir suzilsya do lishennoj okon
komnaty i posteli, kotoruyu on delil s Mariej. V lyubom drugom meste ee
kvartiry bylo poprostu chereschur holodno. On stal zdes' postoronnim po svoej
vole, a teper' nevol'no prevrashchalsya v soglyadataya, v shpiona.
Odnazhdy on uslyhal zabavnuyu istoriyu, kotoruyu dvoe prokladchikov
vertikal'nogo tunnelya povedali svoim amerikanskim kollegam. Okazyvaetsya,
prezhde etogo tunnelya byl drugoj, v Vene. Ego proryli v sorok pyatom
razvedchiki iz Ml 6; dlinoj v sem'desyat futov, on vel iz chastnogo doma v
prigorode SHvehat k kabelyam, svyazyvayushchim shtab sovetskih okkupacionnyh vojsk v
otele "Imperial" s sovetskim komandovaniem v Moskve. "Im nuzhna byla krysha,
-- skazal odin prokladchik. Tovarishch polozhil ruku na ego zapyast'e, i on stal
govorit' tishe, tak chto Leonardu prishlos' napryach' sluh. -- Nuzhna byla krysha
na vse to vremya, poka lyudi hodyat tuda-syuda i ustanavlivayut apparaturu. I
togda oni otkryli tam magazinchik, gde prodavalsya importnyj harrisskij tvid1.
Reshili, chto vencev vryad li zainteresuet takoj tovar. I chto zhe? Mestnye
zhiteli tolpami povalili za etim tvidom. Vystroilis' v ochered', i pervaya
partiya razoshlas' v schitannye dni. A eti bedolagi, vmesto togo chtoby
zanimat'sya svoim delom, s utra do vechera zapolnyali nakladnye i otvechali na
telefonnye zvonki. Prishlos' im v konce koncov zakryt' lavochku".
"I tut, -- skazal amerikanec, kogda vse otsmeyalis', -- na vashej scene
poyavilsya nash geroj".
"Pravil'no, -- otvetil anglichanin, -- tuda priehal Nel'son, Nel'son..."
-- i kak raz eto imya, kotoroe Leonardu eshche predstoyalo uslyshat', zastavilo
kompaniyu osoznat' vsyu tyazhest' dopushchennogo imi narusheniya. Razgovor
pereklyuchilsya na sport.
Spustya neskol'ko dnej svoimi vpechatleniyami delilis' drugie prokladchiki,
kak vertikal'noj shahty, tak i gorizontal'noj. Pochti vse istorii, kotorye
slyshal Leonard, rasskazyvalis' dlya razvlecheniya. Amerikancy opyat' vspomnili,
kak im prishlos' tyanut' tunnel' cherez svoj zhe kanalizacionnyj otstojnik.
Razdalsya gromkij smeh, i golos s anglijskim akcentom vyzval novyj vzryv
vesel'ya zamechaniem: "Da tut tol'ko i znaesh', chto kopaesh'sya v sobstvennom
der'me!" Potom odin iz amerikancev rasskazal, kak ego s pyatnadcat'yu
tovarishchami -- vseh ih special'no otobrali dlya etoj raboty -- zastavili ryt'
probnyj tunnel' v N'yu-Meksiko, chtoby zatem pristupit' k prokladke
berlinskogo. "Tot zhe tip pochvy, vot v chem byla ideya. Hoteli opredelit'
optimal'nuyu glubinu i proverit', ne budet li opolznej i osedanij. I my
ryli..." -- "I ryli, i ryli", -- podhvatili ego priyateli. "CHerez pyat'desyat
futov stalo yasno, chto glubzhe ne nado, i nikakih opolznej ne bylo. Dumaete,
raboty svernuli? Vidali vy kogda-nibud' takuyu bessmyslennuyu kartinu? Tunnel'
v pustyne, iz niotkuda v nikuda, chetyresta pyat'desyat futov dlinoj. CHetyresta
pyat'desyat futov!"
Ochen' chasto obsuzhdalos', skol'ko vremeni ponadobitsya russkim ili
vostochnym nemcam, chtoby obnaruzhit' kameru dlya podslushivaniya, i chto
proizojdet posle etogo. Udastsya li operatoram pokinut' ee, nachnut li russkie
strelyat', uspeyut li nashi zakryt' stal'nye dveri? Kogda-to planirovalas'
ustanovka zazhigatel'nyh sredstv dlya ekstrennogo unichtozheniya sekretnogo
oborudovaniya, no potom reshili, chto risk bol'shogo pozhara slishkom velik. V
odnom punkte shodilis' vse, vklyuchaya Glassa. Na etu temu sushchestvovalo dazhe
predvaritel'noe issledovanie CRU. Esli russkie kogda-nibud' i obnaruzhat
tunnel', im pridetsya hranit' po etomu povodu molchanie. U nih prosto ne
hvatit duhu priznat'sya v tom, chto proslushivalis' linii svyazi ih verhovnogo
komandovaniya. "Molchanie molchaniyu rozn', -- skazal Leonardu Glase. -- No na
svete net nichego pohozhego na velikoe russkoe molchanie".
Byla i drugaya istoriya, kotoruyu Leonard slyshal neskol'ko raz. Ot sluchaya
k sluchayu ona nemnogo menyalas' v detalyah i dejstvovala sil'nee vsego na
novichkov, na teh, kto eshche ne byl znakom s Dzhordzhem. Poetomu v seredine
fevralya ona zvuchala v stolovoj dovol'no chasto. Vpervye Leonard uslyshal ee,
stoya v ocheredi. Bill Harvi, glava berlinskogo otdeleniya CRU, figura dalekaya
i mogushchestvennaya -- Leonard ni razu ne videl ego dazhe mel'kom, -- inogda
poseshchal ih tunnel' s proverkoj. Poskol'ku Harvi byl izvestnym v Berline
chelovekom, on poyavlyalsya zdes' tol'ko noch'yu. Odnazhdy on sidel na zadnem
siden'e avtomobilya i slushal, kak ego shofer i drugoj soldat vperedi
zhalovalis' na svoyu lichnuyu zhizn'. "Nikuda ya ne vylezayu, a uzh kak ohota", --
skazal odin. "YA tozhe, -- otozvalsya ego drug. -- Edinstvennyj, komu v
poslednee vremya udalos' razok pobalovat'sya, eto Dzhordzh". -- "Schastlivchik
Dzhordzh!"
Lyudyam, rabotayushchim na sklade, polagalos' zhit' v otnositel'noj izolyacii.
Nikto ne znal, chto oni mogut sboltnut' kakoj-nibud' frojlyajn v minutu
slabosti. Stepen' gneva Billa Harvi v tu noch' zavisela ot rasskazchika. V
odnih versiyah on prosto treboval k sebe dezhurnogo oficera, v drugih --
nosilsya po zdaniyu v yarosti, podogretoj alkogol'nym op'yaneniem, i dezhurnyj ne
znal, kuda devat'sya ot straha. "Najdite etogo podleca Dzhordzha i vyshvyrnite
ego otsyuda!" Nachalis' poiski. Vyyasnili, chto Dzhordzh -- eto pes, mestnaya
dvornyaga, kotoruyu zdeshnie rabochie prikormili "na schast'e". V dal'nejshem
Harvi yakoby spokojno proiznes v stremlenii sohranit' lico: "Mne plevat', chto
on o sebe dumaet. On ogorchil moih lyudej. Izbav'tes' ot nego".
Spustya mesyac glavnoe zadanie Leonarda bylo vypolneno. CHetyre poslednih
magnitofona, kotorye sledovalo snabdit' ustrojstvami vklyucheniya po signalu,
byli upakovany v dva yashchika special'noj konstrukcii s anglijskimi zamkami i
holshchovymi remnyami dlya dopolnitel'noj nadezhnosti. |ti pribory predpolagalos'
ispol'zovat' v samom konce tunnelya. YAshchiki pogruzili na telezhku i otvezli v
podval. Leonard zaper svoyu kamorku i ot nechego delat' zabrel v komnatu
zvukozapisi. |ta prostornaya komnata, osveshchennaya lampami dnevnogo sveta, byla
vse zhe nedostatochno velika dlya togo, chtoby operatory mogli svobodno
raspolozhit'sya v nej vmeste so svoimi sta pyat'yudesyat'yu priborami. Magnitofony
byli rasstavleny na metallicheskih polkah, po tri odin nad drugim i v pyat'
ryadov. Mezhdu ryadami polzali na chetveren'kah lyudi, prokladyvayushchie kabeli
pitaniya i drugie provoda; vokrug i perestupaya cherez nih snovali drugie, s
bobinami plenki, korzinami dlya vhodyashchih i ishodyashchih bumag, kartonnymi
yarlykami i lipkoj lentoj. Dvoe monterov sverlili stenu elektrodrelyami, chtoby
povesit' na nee sekciyu kartotechnyh yashchichkov dlinoj v dvadcat' futov. Eshche
kto-to uzhe nakleival na eti yashchichki nomerki iz kartona. U dveri byl slozhen
vysokij, v chelovecheskij rost, shtabel' iz pachek bumagi i chistoj magnitofonnoj
plenki v prostyh belyh korobkah. S drugoj storony ot dveri, v samom uglu,
ziyala dyra -- kabeli uhodili cherez nee v podval, potom v shahtu i dal'she v
tunnel', tuda, gde vskore dolzhny byli ustanovit' usiliteli.
Leonard provel na sklade pochti god, prezhde chem ponyal sistemu raboty v
komnate zvukozapisi. Prokladchiki vertikal'nogo tunnelya veli shahtu k kanave
na dal'nej storone shosse SHenefel'der, gde byli protyanuty pod zemlej tri
kabelya. V kazhdom bylo po sto sem'desyat dva provoda, obespechivayushchih kak
minimum vosemnadcat' kanalov svyazi. Ves' haoticheskij potok informacii,
kotoraya kruglye sutki peredavalas' po etim liniyam, sostoyal iz telefonnyh
razgovorov i kodirovannyh telegrafnyh soobshchenij. V komnate zvukozapisi
otslezhivalis' tol'ko signaly, shedshie po dvum-trem provodam. Glavnyj interes
predstavlyali peredvizheniya russkih i vostochnogermanskih
telefonistov-remontnikov. Esli by voznikla opasnost', chto tunnel' vot-vot
obnaruzhat, chto zver' -- tak Glase inogda nazyval druguyu storonu -- vorvetsya
v podzemnye pomeshcheniya i pokusitsya na zhizn' nashih lyudej, pervoe
preduprezhdenie mozhno bylo by poluchit' s etih linij. CHto kasaetsya ostal'nogo,
to zapisi telefonnyh razgovorov otsylalis' v London, a telegrafnyh soobshchenij
-- dlya dekodirovaniya v Vashington, na armejskih samoletah s vooruzhennoj
ohranoj. Desyatki deshifrovshchikov, sredi kotoryh bylo mnogo russkih emigrak.
gv, trudilis' v malen'kih komnatkah na Uajtholle i vremennyh kazarmah, v
izobilii ponastroennyh mezhdu pamyatnikom Vashingtonu i memorialom Linkol'na.
Stolu dveri komnaty zvukozapisi v den' okonchaniya svoej raboty, Leonard
byl ozabochen tol'ko odnim: kak by najti sebe novoe zanyatie. On prinyalsya
pomogat' nemcu postarshe, byvshemu cheloveku Gelena, kotorogo videl za rulem
avtopogruzchika, kogda yavilsya syuda vpervye. Nemcy uzhe perestali byt'
eks-nacistami, oni prevratilis' v sootechestvennikov Marii. I Leonard s
"fricem", elektrikom po special'nosti, ch'e nastoyashchee imya bylo Rudi, zachishchali
provoda i zakreplyali ih v soedinitel'nyh muftah, nadevali na kabeli pitaniya
dopolnitel'nuyu izolyaciyu i fiksirovali ih na polu, chtoby nikto o nih ne
spotknulsya. Obmenyavshis' vnachale imenami, oni trudilis' v druzhestvennom
molchanii, peredavaya drug drugu kusachki i odobritel'no hmykaya po zavershenii
kazhdoj melkoj operacii. To, chto on mozhet spokojno rabotat' bok o bok s etim
mestnym zhitelem, kotoryj, po slovam Glassa, "zhut' chto tvoril", kazalos'
Leonardu ocherednym svidetel'stvom ego novoobretennoj zrelosti. Krupnye
pal'cy Rudi s rasplyusnutymi konchikami orudovali bystro i lovko. Kak vsegda,
blizhe k vecheru vklyuchili dobavochnoe osveshchenie, prinesli kofe. Poka anglichanin
sidel na polu, prislonivshis' k stene, i dymil sigaretoj, Rudi prodolzhal svoe
delo: on otkazalsya ot perekura.
Eshche pozzhe komnata nachala ponemnogu pustet'. K shesti Leonard s Rudi
ostalis' odni i zarabotali bystree, prinyavshis' za poslednij ryad soedinenij.
Nakonec Leonard vstal i potyanulsya. Teper' on snova mog pozvolit' sebe dumat'
o Krojcberge i o Marii. Na dorogu tuda ujdet men'she chasa. On uzhe snimal so
spinki stula pidzhak i vdrug uslyshal s poroga chej-to golos, nazvavshij ego po
imeni. Protyagivaya ruku, k nemu shel chelovek, slishkom hudoj dlya svoego
dvubortnogo kostyuma. Rudi, napravlyavshijsya k vyhodu, pozhelal Leonardu dobroj
nochi cherez plecho neznakomca. Leonard v napolovinu nadetom pidzhake
otkliknulsya na proshchanie, pozhimaya protyanutuyu emu ruku.
Vo vremya etoj nebol'shoj sumyaticy Leonard avtomaticheski, pochti
bessoznatel'no proizvel ocenku manery derzhat'sya, vneshnego vida i golosa, po
kotorym odin anglichanin opredelyaet obshchestvennoe polozhenie drugogo.
-- Dzhon Maknamj. Odin nash rabotnik zabolel, i mne ponadobitsya eshche para
ruk v tunnele na vsyu sleduyushchuyu nedelyu. S Glassom uzhe dogovorilis'. U menya
est' polchasa, esli hotite, ya srazu pokazhu vam chto i kak. -- U Maknamj byli
melkie zheltovatye zuby; dovol'no redkie, oni k tomu zhe vydavalis' vpered.
Otsyuda legkaya shepelyavost', za kotoroj, vprochem, ugadyvalsya akcent korennogo
londonca. Ego ton byl pochti priyatel'skim. Otkaza yavno ne predpolagalos'.
Maknamj uzhe shagal proch' iz komnaty zvukozapisi, no v ego avtoritetnosti
oshchushchalsya nekij iz®yan. Leonard ponyal, chto on uchenyj, sostoyashchij na
gosudarstvennoj sluzhbe. Takie popadalis' sredi ego uchitelej v Birmingeme,
odin-dvoe takih prinimali uchastie v issledovaniyah laboratorii na
Dollis-hill. |to byl osobyj razryad nechestolyubivyh, talantlivyh lyudej, v
sorokovye gody poluchivshih otvetstvennye posty v gosudarstvennyh organizaciyah
v svyazi s nuzhdami vojny. Leonard uvazhal teh, kogo znal. V razgovorah s nimi
on ne ispytyval nelovkosti i ne zapinalsya, kak pered vypusknikami
privilegirovannyh chastnyh shkol, lyud'mi vrode teh, kto kival emu v stolovoj i
kto imel vozmozhnost' spokojno prodvigat'sya po sluzhbe blagodarya snosnomu
znaniyu latyni i drevnegrecheskogo.
V podvale im prishlos' postoyat' i podozhdat' u shahty. Kto-to vperedi
iskal propusk, chtoby pred®yavit' ego ohranniku. Poblizosti istochala holodnyj
smrad navalennaya do potolka zemlyanaya kucha. Maknamj topal nogami po gryaznomu
betonu i potiral kostlyavye belye ruki. Po doroge Leonard zahvatil iz svoej
komnaty shinel', razdobytuyu dlya nego Glassom, odnako na Maknamj byl tol'ko
seryj kostyum.
-- Vnizu budet gorazdo teplee, kogda vklyuchim usiliteli. Kak by zharko ne
stalo, -- skazal on. -- Nravitsya vam zdes' rabotat'?
-- Proekt ochen' interesnyj.
-- Vy naladili vse magnitofony. Utomilis', navernoe. -- Leonard znal,
chto ne stoit zhalovat'sya nachal'stvu, dazhe esli tebya na eto vyzyvayut. Maknamj
pokazal dezhurnomu svoj dokument i raspisalsya, chtoby propustili Leonarda.
-- Da net, nichego.
Vsled za starshim sputnikom on spustilsya po lestnice v yamu. Okolo vhoda
v tunnel' Maknamj postavil nogu na rel's i nagnulsya zavyazat' shnurok. Ego
golos zvuchal tiho, i, chtoby rasslyshat' vopros, Leonardu prishlos' slegka
naklonit'sya.
-- Kakoj u vas dopusk, Marnem?
Ohrannik u kraya shahty smotrel vniz, na nih. Neuzheli i on, podobno
chasovym u ogrady, veril v to, chto ohranyaet sklad ili dazhe radiolokacionnuyu
stanciyu?
Leonard podozhdal, poka Maknamj raspryamitsya, i oni vstupili v tunnel'.
Malen'kie flyuorescentnye lampochki edva rasseivali t'mu. Zvuki pogloshchalis'
polnost'yu. Sobstvennyj golos pokazalsya Leonardu neprivychno gluhim.
-- Voobshche-to tret'ej stepeni.
Maknamj shel vperedi, zasunuv ruki gluboko v karmany bryuk, chtoby
sogret'sya.
-- Pozhaluj, nado budet pohlopotat', chtoby vam dali chetvertuyu. Zavtra
etim zajmus'.
Oni shagali mezhdu rel'sami; nachalsya nebol'shoj uklon. Pod nogami
poyavilis' luzhi, na stenah, zakrytyh stal'nymi listami -- oni byli privincheny
drug k drugu, chtoby ne ostalos' shchelej, -- blestel kondensat. Slyshalsya rovnyj
gul nasosa dlya otkachki gruntovyh vod. Po obe storony tunnelya na vysotu plecha
byli navaleny meshki s peskom, ispol'zuemye kak opora dlya kabelej i trub.
Neskol'ko meshkov lopnulo, pesok iz nih chastichno vysypalsya. Zemlya i voda
napirali so vseh storon, stremyas' snova zanyat' otvoevannoe u nih
prostranstvo.
Oni doshli do mesta, gde ryadom s kuchej meshkov lezhali bol'shie motki
kolyuchej provoloki. Maknamj podozhdal otstavshego Leonarda.
-- Sejchas my vstupaem v russkij sektor. Kogda oni syuda proniknut, a eto
rano ili pozdno sluchitsya, my dolzhny budem natyanut' etu provoloku pri
otstuplenii. Puskaj uvazhayut granicu. -- On ulybnulsya sobstvennoj shutke,
obnazhiv svoi nekrasivye zuby. Oni torchali, pokosivshis' vo vseh napravleniyah,
kak starye mogil'nye pamyatniki. On pojmal vzglyad Leonarda. Prilozhil ko rtu
ukazatel'nyj palec i zametil, ignoriruya smushchenie svoego molodogo sputnika:
-- Molochnye zuby. Drugie tak i ne probilis'. Navernoe, ya prosto ne hotel
vzroslet'.
Oni zashagali dal'she po otnositel'no rovnoj doroge. Iz-za stal'noj dveri
yardah v sta ot nih poyavilis' neskol'ko chelovek i napravilis' v ih storonu.
Kazalos', oni pogloshcheny razgovorom. No kogda oni priblizilis', po-prezhnemu
ne bylo slyshno ni zvuka. Oni to sobiralis' v kuchku, to shli gus'kom. Kogda do
nih ostavalos' futov tridcat', Leonard nachal ulavlivat' svistyashchie: eti lyudi
govorili shepotom. No i on prekratilsya, kogda dve gruppy soshlis' so
sderzhannymi kivkami.
-- Glavnoe zdes' -- ne shumet', osobenno posle peresecheniya granicy, --
Maknamj govoril ele slyshno, pochti sheptal. -- Kak vam izvestno, nizkie
chastoty, chelovecheskie golosa, legko pronikayut cherez prepyatstviya.
-- Da, -- shepnul Leonard, no ego otvet byl zaglushen shumom nasosa.
Po dvum odinakovym ryadam opor iz meshkov s peskom byli protyanuty kabeli
pitaniya, truby sistemy kondicionirovaniya i provoda iz komnaty zvukozapisi,
zaklyuchennye v svincovuyu obolochku. Na stenah viseli telefony, ognetushiteli,
korobki s plavkimi predohranitelyami, rubil'niki dlya vklyucheniya avarijnogo
pitaniya. Inogda, kak na avtomobil'noj trasse, popadalis' zelenye i krasnye
predupreditel'nye ogni. |to byl igrushechnyj gorodok, ustrojstvo kotorogo
govorilo o mal'chisheskoj izobretatel'nosti. Leonard vspomnil sekretnye
shalashi, tunneli v gustom podleske, kotorye oni s druz'yami sooruzhali na
zarosshem uchastke vblizi ego doma. I gigantskuyu igrushechnuyu zheleznuyu dorogu v
londonskom magazine "Hemliz", bezmyatezhnyj mirok s zamershimi ovcami i
korovami na neozhidannyh zelenyh holmah, kotorye byli vsego lish' kamuflyazhem
dlya tunnelej. Tunneli oznachali tainstvennost' i uyut; po nim probiralis'
mal'chishki i poezda, skrytye ot dokuchlivyh vzorov, a potom vyhodili
nevredimye.
Maknamj snova zabormotal emu v uho.
-- YA vam skazhu, chto mne nravitsya v etom proekte. Otnoshenie. Esli uzh
amerikancy za chto-to berutsya, oni delayut eto horosho i plyuyut na cenu. Mne
dayut vse chto nuzhno bez edinogo zvuka. Bez vsyakoj chushi vrode "poprobujte
obojtis' polovinoj motka verevki".
Leonardu pol'stilo takoe doverie. On popytalsya vyrazit' svoe soglasie
shutkoj.
-- Kogda edu gotovyat, oni tozhe sil ne zhaleyut. Poglyadite na ih zharenuyu
kartoshku...
Maknamj otvernulsya. Kazalos', eto detskoe zamechanie tak i viselo mezhdu
nimi do teh por, poka oni ne dostigli stal'noj dveri.
Za nej po obe storony ot uzkokolejki stoyali mehanizmy sistemy
kondicionirovaniya. Oni protisnulis' mimo tehnika-amerikanca, kotoryj vozilsya
s nimi, i otkryli vtoruyu dver'.
-- Nu, -- skazal Maknamj, zatvoriv ee za Leonardom, -- kak vam tut?
Oni ochutilis' v yarko osveshchennom otrezke tunnelya, gde carili poryadok i
chistota. Steny byli obity faneroj, kogda-to davnym-davno vykrashennoj v belyj
cvet. Rel'sy ischezli pod betonnym polom, pokrytym linoleumom. Sverhu
donosilsya shum dvizheniya na shosse SHenefel'der. Mezhdu shkafami s elektricheskoj
nachinkoj vklinilis' akkuratnye rabochie stoly; na ih fanernoj poverhnosti
stoyali magnitofony, ryadom lezhali naushniki. Tut zhe, v ugolke, pritknulis'
yashchiki, kotorye Leonard otpravil syuda segodnya. Emu ne predlozhili ocenit'
dostoinstva usilitelya. On znal etu model' po Dol-lis-hill. |to byl moshchnyj,
kompaktnyj pribor vesom men'she soroka funtov. V laboratorii, gde rabotal
Leonard, vryad li nashlas' by bolee dorogaya veshch'. Sobstvenno govorya, eto byl
celyj kompleks ustrojstv, i nabor pereklyuchatelej k nemu, vytyanuvshijsya vdol'
odnoj steny tunnelya futov na devyanosto i vysotoj v chelovecheskij rost,
pohodil na oborudovanie telefonnoj stancii. Maknamj gordilsya etim razmahom,
svidetel'stvom shirokih vozmozhnostej i moshchnosti usilitelya, rasschitannogo na
ogromnoe chislo kontroliruemyh linij. U dveri osvincovannye kabeli
razbivalis' na mnogocvetnye zhily, idushchie k soedinitel'nym korobkam i vnov'
poyavlyayushchiesya ottuda v vide bolee melkih puchkov, skreplennyh rezinovymi
zazhimami. Troe britanskih svyazistov byli zanyaty rabotoj. Oni kivnuli
Maknamj, ne obrativ nikakogo vnimaniya na Leonarda. Dvoe novopribyvshih
proshestvovali mimo apparatury i lyudej torzhestvennym shagom, slovno proveryaya
pochetnyj karaul.
-- Obshchaya cena pochti chetvert' milliona funtov, -- skazal Maknamj. -- My
otslezhivaem signaly russkih vplot' do mel'chajshih modulyacij, tak chto nam
nuzhno vse samoe luchshee.
Posle zamechaniya o zharenoj kartoshke Leonard vyrazhal svoe odobrenie
tol'ko kivkami i vzdohami. On pridumyval vopros poumnee, kotoryj mozhno bylo
by zadat', i lish' kraem uha slushal Maknamj, opisyvayushchego vnutrennee
ustrojstvo seti. Osobennogo vnimaniya i ne trebovalos'. Gordost' Maknamj v
etoj yarko osveshchennoj, beloj operatorskoj imela bezlichnyj harakter. Emu
nravilos' smotret' na zdeshnie dostizheniya glazami novichka, i na rol'
poslednego godilsya kto ugodno. Leonard vse eshche razmyshlyal nad svoim voprosom,
kogda oni podoshli ko vtoroj stal'noj dveri. Tut Maknamj ostanovilsya.
-- |to dvojnaya dver'. V kamere dlya proslushivaniya neobhodimo
podderzhivat' davlenie, chtoby izbezhat' utechki azota.
Leonard snova kivnul. Russkie vvodili v svoi kabeli azot i
germetizirovali ih, chtoby tuda ne pronikala vlaga i legche bylo zasech'
povrezhdenie. Sozdanie vokrug kabelej zony vysokogo davleniya pozvolyalo
prisosat'sya k nim nezametno. Maknamj tolknul dver', i Leonard prosledoval za
nim. Oni tochno voshli vnutr' barabana, po kotoromu stuchal nevidimyj dikar'.
SHum dorozhnogo dvizheniya zapolnyal vertikal'nuyu shahtu i reverberiroval v kamere
dlya proslushivaniya. Maknamj nastupil na kuchu meshkov iz-pod zvukoizolyacionnogo
materiala i vzyal so stolika fonar'. Oni stoyali pryamo pod vertikal'nym
tunnelem. Naverhu, vyhvachennye svetom fonarya, cherneli tri gryaznyh kabelya,
kazhdyj v chetyre-pyat' dyujmov tolshchinoj. Maknamj otkryl bylo rot, no shum
usililsya do nevynosimogo i emu prishlos' podozhdat'. Kogda vse stihlo, on
skazal:
-- Telega s loshad'yu. |to huzhe vsego. Kogda budem gotovy, vytyanem kabeli
vniz gidravlicheskim domkratom. Potom nam ponadobitsya poltora dnya, chtoby
zabetonirovat' kryshu. Rezat' nachnem tol'ko posle togo, kak zakonchim vse
ostal'noe. Snachala proshun-tiruem linii, a potom sdelaem svoi otvody. V
kazhdom kabele mozhet okazat'sya bol'she sta pyatidesyati zhil. Specialist iz M16
postavit podslushivayushchee ustrojstvo i tri zapasnyh, na sluchaj otkaza pervogo.
Odin iz nashih zabolel, tak chto vas, navernoe, vklyuchat v gruppu obespecheniya.
Ob®yasnyaya, Maknamj polozhil ruku na plecho Leonarda. Oni otoshli iz-pod
shahty tuda, gde bylo potishe.
-- U menya est' vopros, -- skazal Leonard, -- no vy, vozmozhno, ne
zahotite na nego otvechat'.
Uchenyj pozhal plechami. Leonard nadeyalsya na ego odobrenie.
-- Ponyatno, chto vse vazhnye voennye soobshcheniya peredayutsya po telegrafu v
zashifrovannom vide. Kak my ih prochtem? Ved' sovremennye kody prakticheski ne
poddayutsya rasshifrovke.
Maknamj vynul iz karmana pidzhaka trubku i zakusil cherenok. Kurit',
razumeetsya, bylo nel'zya.
-- Ob etom ya i sobiralsya s vami pogovorit'. Vy tut ni s kem ne
obshchalis'?
-- Net.
-- Vy slyhali o cheloveke po familii Nel'son, Karl Nel'son? On rabotal v
CRU, v otdele svyazi.
-- Net.
Maknamj uzhe vyhodil obratno cherez dvojnuyu dver'. On tshchatel'no zaper ee,
prezhde chem oni dvinulis' dal'she.
-- |to chetvertyj dopusk. Mozhno schitat', on u vas v karmane. Teper' vy
pochti chto v klube izbrannyh. -- Oni snova ostanovilis', na sej raz u pervoj
stojki s usilitel'nym oborudovaniem. V dal'nem konce pomeshcheniya, yavno za
predelami slyshimosti, molcha rabotali troe svyazistov. Prodolzhaya govorit',
Maknamj provel pal'cem po korpusu usilitelya -- vozmozhno, on hotel sozdat'
vpechatlenie, chto rech' idet o pribore. -- YA ob®yasnyu uproshchenno. Bylo
obnaruzheno, chto, kogda vy elektricheski kodiruete soobshchenie i otpravlyaete ego
po linii, ostaetsya slaboe elektricheskoe eho, kopiya originala, pervichnogo
teksta, kotoroe soprovozhdaet shifrovku. Ono takoe slaboe, chto zatuhaet
primerno mil' cherez dvadcat'. No s horoshim oborudovaniem i pri uslovii, chto
vy podklyuchaetes' k linii v predelah etih dvadcati mil', mozhno poluchit' yasnoe
soobshchenie, kotoroe postupaet pryamo na teletajp, i togda slozhnost' koda uzhe
nikogo ne volnuet. Na etom osnovana vsya nasha rabota. My ne stali by zatevat'
stroitel'stvo takogo masshtaba tol'ko radi togo, chtoby slushat' pustuyu
telefonnuyu boltovnyu. |to otkrytie sdelal Nel'son, i on zhe razrabotal
oborudovanie. On byl v Vene, iskal horoshee mestechko, chtoby proverit' svoyu
shtuku na liniyah russkih, i kak raz nabrel na tunnel', kotoryj my postroili
dlya proslushivaniya etih samyh linij. Togda my ochen' blagorodno pustili
amerikancev v nash tunnel', dali im vse chto nuzhno, razreshili pol'zovat'sya
nashimi otvodami. I znaete chto? Oni dazhe ne rasskazali nam ob izobretenii
Nel'sona. Prosto otpravlyali material v Vashington i chitali tam normal'nyj
tekst, a my tut lomali golovu, razgadyvaya kody. I eto nazyvaetsya soyuzniki. S
uma sojti, a? -- On pomolchal, dozhidayas' kivka Leonarda. -- Teper', v etom
sovmestnom proekte, oni nam sekret raskryli. No tol'ko v obshchih chertah,
zamet'te, a ne v podrobnostyah. Poetomu ya i izlagayu vam tol'ko ideyu.
Dvoe svyazistov napravlyalis' k nim. Maknamj uvlek Leonarda obratno k
kamere proslushivaniya.
-- Voobshche-to vam ne polagaetsya vse eto znat'. Vy, naverno, gadaete, chto
u menya na ume. Tak vot, oni obeshchali delit'sya vsem, chto razdobudut. Nam
prihoditsya verit' im na slovo. No my ne hotim podbirat' kroshki s ih stola. U
nas drugie ponyatiya o sotrudnichestve. My razrabatyvaem sobstvennyj variant
nel'sonovskogo metoda i uzhe nashchupali koe-kakie ochen' perspektivnye otpravnye
tochki. Amerikancam my ob etom ne govorim. Tut vazhna bystrota, potomu chto
rano ili pozdno russkie sdelayut to zhe otkrytie i modificiruyut svoi
peredayushchie ustrojstva. Nad etim rabotaet gruppa na Dollis-hill, no i zdes'
ne meshaet imet' cheloveka, kotoryj budet smotret' vo vse glaza i derzhat' ushki
na makushke. My polagaem, chto zdes' est' odin ili dva amerikanca, znayushchih o
nel'sonovskom oborudovanii. Nam nuzhen kto-nibud' s tehnicheskim obrazovaniem
i na ne slishkom vysokoj dolzhnosti. Stoit im uvidet' menya, kak oni srazu dayut
deru. A nam nuzhny detali, lyubaya meloch' iz boltovni tehpersonala, vse, chto
mozhet pomoch' nam prodvinut'sya vpered. Vy znaete, kak neostorozhny byvayut
yanki. Oni cheshut yazyki, razbrasyvayut veshchi.
Oni ostanovilis' u dvojnoj stal'noj dveri.
-- Nu? CHto vy dumaete po etomu povodu?
-- Oni mnogo chego govoryat v stolovoj, -- otvetil Leonard. -- V obshchem-to
kak i nashi.
-- Znachit, soglasny? Horosho. Potom obsudim eto podrobnee. Idemte
naverh, vyp'em chajku. Prodrog do kostej.
Oni vernulis' po uzkokolejke nazad v amerikanskij sektor. Trudno bylo
ne gordit'sya vsem etim sooruzheniem. Leonard pomnil, kak do vojny ego otec
sdelal malen'kuyu kirpichnuyu pristrojku k kuhne. Leonard okazyval emu
simvolicheskuyu detskuyu pomoshch': podaval masterok, nosil v magazin spisok
nuzhnyh instrumentov i tak dalee. Kogda vse bydo zakoncheno, prezhde chem vnesli
kuhonnuyu mebel', on stoyal v etom novom pomeshchenii s oshtukaturennymi stenami,
elektroprovodkoj i samodel'nym oknom, do golovokruzheniya dovol'nyj samim
soboj.
Na sklade Leonard, izvinivshis', otkazalsya otchaya v stolovoj. Teper',
kogda Maknamj vyrazil emu odobrenie i dazhe blagodarnost', on derzhalsya
svobodno i uverenno. Pered tem kak ujti, on zaglyanul v svoyu komnatu. Samo
otsutstvie magnitofonov na polkah bylo malen'kim triumfom. On zaper dver' i
otnes klyuch dezhurnomu. Zatem peresek dvor, minoval chasovogo u vorot i
otpravilsya v Rudov. Uzhe stemnelo, no on znal dorogu kak svoi pyat' pal'cev.
Ego shinel' ploho zashchishchala ot holoda. On chuvstvoval, kak zastyvayut voloski v
nosu. Kogda on vdyhal rtom, vozduh obzhigal legkie. On fizicheski oshchushchal
raskinuvshuyusya krugom promerzshuyu ravninu. Ego put' lezhal mimo barakov, gde
oseli bezhency iz Demokraticheskoj respubliki. V temnote okolo domov igrali
deti; uslyshav ego zvonkie shagi po dorozhnomu pokrytiyu, oni zashikali drug na
druga i smolkli, dozhidayas', poka on projdet. CHem bol'she on udalyalsya ot
sklada, tem blizhe stanovilas' Mariya. On nikomu ne govoril o nej na rabote i
ne imel prava rasskazyvat' ej, chem on zanimaetsya. Vozmozhno, nahodyas' mezhdu
etimi dvumya izolirovannymi mirami, on poluchal shans kak by uravnovesit' ih,
osoznat' svoe nezavisimoe "ya", a mozhet byt', v eto vremya on byl voobshche
nichem, pustotoj, peredvigayushchejsya mezhdu dvumya tochkami, -- on ne znal. Tol'ko
po pribytii tuda ili syuda on obretal cel', samostoyatel'no libo s chuzhoj
pomoshch'yu, i nachinal snova chuvstvovat' sebya lichnost'yu ili odnoj iz dvuh svoih
lichnostej. No on znal navernyaka, chto po mere priblizheniya ego poezda k
Krojcbergu eti mysli budut ponemnogu otstupat', a kogda on peresechet dvor i
pospeshit vverh po lestnice, shagaya cherez dve, a to i cherez tri stupen'ki
srazu, oni ischeznut sovsem.
Po sluchajnosti vremya iniciacii Leonarda sovpalo s samoj holodnoj
nedelej zimy. Starozhily shodilis' na tom, chto minus dvadcat' pyat' -- eto
isklyuchenie i po surovym berlinskim merkam. Oblakov ne bylo, i dnem, na yarkom
oranzhevom svetu, dazhe ruiny razbomblennyh domov kazalis' pochti prekrasnymi.
Noch'yu vlaga na vnutrennej storone okonnyh stekol v kvartire Marii zamerzala,
obrazuya fantasticheskie uzory. Po utram Leonardova shinel', kotoroj oni
ukryvalis' poverh vsego prochego, zatverdevala ot holoda. V etu poru on redko
videl Mariyu obnazhennoj, vo vsyakom sluchae celikom. Zaryvayas' v teplo slegka
otsyrevshej posteli, on videl, kak blestit ee kozha. Oni navalivali na sebya
tonkie odeyala, pal'to, polotenca, chehol s kresla, detskij matrasik, i vsya
eta gruda derzhalas' na chestnom slove. U nih ne bylo ni odnoj dostatochno
bol'shoj veshchi, chtoby skrepit' ee. Stoilo sdelat' nevernoe dvizhenie, i
otdel'nye tryapki nachinali soskal'zyvat', a zatem razvalivalas' i vsya kucha.
Togda oni podnimalis' na svoem lozhe licom drug k drugu i, drozha, prinimalis'
skladyvat' ee zanovo.
|to nauchilo Leonarda zabirat'sya v postel' s ostorozhnost'yu. Pogoda
raspolagala k izucheniyu detalej. Emu nravilos' prizhimat'sya shchekoj k ee zhivotu,
uprugomu ot ezdy na velosipede, ili zalezat' yazykom v ee pupok, vnutrennee
ustrojstvo kotorogo bylo slozhnym, kak u uha. Tam, v polumrake -- oni ne
podtykali odeyal pod matrac, i otkuda-nibud' sboku vsegda prosachivalsya svet,
-- v zamknutom i tesnom prostranstve, on nauchilsya lyubit' zapahi: zapah pota,
napominayushchij o skoshennoj trave, i zapah ee vozbuzhdeniya s dvumya ego
sostavlyayushchimi, rezkij, no i smyagchennyj, edkij i prituplennyj -- frukty i
syr, podlinnye aromaty samogo zhelaniya. |ta sinesteziya byla srodni legkomu
bredu. Na pal'cah ee nog proshchupyvalis' krohotnye mozolistye vystupy. On
slyshal shoroh hryashchej v ee kolennyh sustavah. Na poyasnice u nee byla rodinka,
iz kotoroj rosli dva dlinnyh voloska. Tol'ko v seredine marta, kogda
poteplelo, on uznal, chto oni serebryanye. Ee soski napryagalis', kogda on
dyshal na nih. Na mochkah ushej byli sledy ot klipsov. Zapuskaya ruku v ee
detskie volosy vblizi makushki, on videl, kak oni rashodyatsya u kornej na tri
puchka, i ee golova pod nimi kazalas' slishkom beloj, slishkom uyazvimoj. Mariya
pooshchryala eti raskopki, eti Erkundungen (Issledovaniya). Ona lezhala v
poludreme, kak pravilo molcha, inogda oblekaya v slova obryvochnye mysli i
glyadya, kak ee dyhanie podnimaetsya k potolku.
-- Major Ashdaun zabavnyj chelovek... eto priyatno, prizhmi ladon'
poplotnee k moej podoshve, aga... Kazhdye chetyre chasa ya prinoshu emu v kabinet
goryachee moloko i yajco. On hochet, chtoby hleb narezali kusochkami, odin, dva,
tri, chetyre, pyat', vot tak, i znaesh', kak on ih nazyvaet, etot voyaka?
Leonard otozvalsya priglushennym golosom:
-- Soldatiki.
-- Tochno. Soldatiki! Znachit, vot kak vy pobedili v vojne? Blagodarya
etim soldatikam? -- Leonard vynyrnul, chtoby otdyshat'sya, i ona obvila rukami
ego sheyu. -- Mein Dummerchen, moj nevinnyj mladenchik, chto ty segodnya tam
otyskal?
-- YA slushal tvoj zhivot. Naverno, pora obedat'.
Ona privlekla ego k sebe i pocelovala. Mariya svobodno vyrazhala svoi
zhelaniya i udovletvoryala lyubopytstvo Leonarda, kotoroe nahodila milym. Inogda
ego voprosy byli draznyashchimi, kak by nesli v sebe privkus sovrashcheniya. "Skazhi,
pochemu ty lyubish' napolovinu", -- sheptal on, i ona otvechala: "No ya lyublyu
gluboko, sovsem gluboko". -- "Net, ty lyubish' napolovinu, vot tak. Skazhi
pochemu".
Leonard pital estestvennuyu sklonnost' k poryadku i chistoplotnosti.
Odnako za chetyre dnya posle nachala pervogo v ego zhizni romana on ni razu ne
smenil nizhnego bel'ya, ne nadel svezhej rubashki, da i umyvalsya koe-kak. Tu
pervuyu noch' v posteli Marii oni proveli za razgovorami, pochti bez sna. CHasov
v pyat' utra oni perekusili syrom, chernym hlebom i kofe, v to vremya kak sosed
za stenoj shumno prochishchal glotku pered uhodom na rabotu. Oni snova
soedinilis', i Leonard ostalsya dovolen svoej sposobnost'yu k vosstanovleniyu
sil. U nego vse v poryadke, podumal on, vse tak zhe, kak u drugih. Zatem on
pogruzilsya v obmorochnyj son i chasom pozzhe ochnulsya ot zvona budil'nika.
On vysunul golovu iz-pod odeyal i pochuvstvoval, kak kozha na nej
s®ezhivaetsya ot holoda. Snyav ruku Marii so svoego zhivota, on vylez naruzhu i,
drozha, v temnote, na chetveren'kah nashchupal svoyu odezhdu pod pepel'nicej,
gryaznymi tarelkami, blyudcem so sgorevshej svechoj. Na rukave ego rubashki
lezhala ledyanaya vilka. Ochki on dogadalsya spryatat' v botinok. Butylka iz-pod
vina upala, i podonki vylilis' na poyas ego podshtannikov. Pal'to bylo brosheno
poverh posteli. On stashchil ego i popravil na Marii ostavshuyusya kuchu. Kogda on
oshchup'yu nashel ee golovu i poceloval ee, ona ne shevel'nulas'.
Uzhe v pal'to on vstal pered kuhonnoj rakovinoj, perelozhil na pol
skovorodku i plesnul sebe v lico obzhigayushche holodnoj vodoj. Potom vspomnil,
chto gde-to dolzhna byt' vannaya. Vklyuchiv tam svet, on zashel vnutr'. Vpervye v
zhizni on vospol'zovalsya chuzhoj zubnoj shchetkoj. On posmotrel na svoe otrazhenie
v zerkale -- eto byl drugoj chelovek. Otrosshie za den' voloski na podborodke
byli slishkom redki dlya rasputnoj shchetiny, a na kryle nosa alelo yarkoe
pyatnyshko, zarozhdayushchijsya pryshch. Emu pochudilos', chto ego vzglyad, nesmotrya na
obshchuyu izmotannost', stal tverzhe.
V techenie vsego dnya on gordo snosil ustalost'. Ona tozhe byla odnim iz
elementov ego schast'ya. Vse detali etogo dnya proplyvali pered nim, legkie i
otchuzhdennye: poezdka na metro i avtobuse, peshaya progulka mimo zamerzshego
pruda i sredi prostornyh, kolyuchih belyh polej, chasy naedine s magnitofonami,
obosoblennyj bifshteks s kartoshkoj v stolovoj, snova chasy za privychnymi
shemami, zatem peshkom v temnote na ostanovku, doroga i vnov' Krojcberg.
Bessmyslenno bylo tratit' dragocennoe nerabochee vremya na to, chtoby ehat'
mimo ee stancii k sebe. V etot vecher on prishel k nej srazu posle togo, kak
ona sama vernulas' s raboty. V kvartire po-prezhnemu caril besporyadok. Oni
snova zalezli v postel', chtoby sogret'sya. Noch' povtorilas' s nekotorymi
variaciyami, utro povtorilos' bez takovyh. Nastupil vtornik. Sreda i chetverg
proshli analogichnym obrazom. Glase dovol'no holodno sprosil, ne otrashchivaet li
on borodu. Esli Leonard nuzhdalsya v dokazatel'stvah svoego posvyashcheniya v tajny
pola, imi mogli sluzhit' ego zadubevshie serye noski i zapahi slivochnogo
masla, vaginal'nyh sokov i kartoshki, podymayushchiesya ot ego grudi, stoilo emu
tol'ko rasstegnut' na rubashke verhnyuyu pugovicu. V zharko natoplennyh rabochih
pomeshcheniyah skladki ego odezhdy istochali aromat nesvezhej posteli i tyazhelogo,
obessilivayushchego zabyt'ya v lishennoj okon komnate.
V svoyu sobstvennuyu kvartiru on vernulsya lish' v pyatnicu. U nego bylo
takoe chuvstvo, budto on uezzhal na gody. On proshelsya po komnatam, vklyuchaya
vezde svet i s udivleniem otmechaya sledy prebyvaniya zdes' svoego prezhnego
"ya", togo, kto pisal vse eti chernoviki, razbrosannye vokrug, chisto vymytogo
nevinnogo yunoshi, ostavivshego v vannoj sledy peny i voloski, a na polu --
gryaznye veshchi i polotenca. Tut zhil chelovek, ne umeyushchij gotovit' kofe, --
teper', posle nablyudeniya za Mariej, Leonard horosho osvoil etu proceduru. Tut
po-detski lezhala plitka shokolada, a ryadom s nej pis'mo ot materi. On bystro
perechel ego i pochuvstvoval nedovol'stvo, pryamo-taki razdrazhenie ee melkimi
trevogami po povodu ego byta. Poka napolnyalas' vanna, on shlepal po kvartire
v odnih trusah, vnov' raduyas' teplu i prostoru. On nasvistyval i napeval
obryvki pesen. Snachala emu ne udavalos' vspomnit' nichego dostatochno lihogo.
Vse izvestnye emu pesenki o lyubvi byli chereschur blagopristojny, chereschur
sderzhanny. Okazalos', chto bol'she vsego podhodyat k sluchayu durackie
amerikanskie vopli, kotorye prezhde tol'ko razdrazhali ego. On popytalsya
vspomnit' slova, no oni vspominalis' ne vse: "I sdelaj chto-to tam s
kastryulyami i lozhkoj. Tryasi, gremi, verti! Tryasi, gremi, verti!". Pod lestnoe
eho v vannoj on povtoryal eti vykriki snova i snova. Anglijskij akcent delal
ih eshche glupee, no sut' byla vernaya: vostorg i seksual'nost' pri bolee ili
menee polnom otsutstvii smysla. Nikogda v zhizni on ne oshchushchal takogo chistogo,
besprimesnogo schast'ya. Poka on v odinochestve, no vse zhe ne odin. Ego zhdut. U
nego est' vremya, chtoby privesti v poryadok sebya i kvartiru, a potom on
otpravitsya v put'. "Tryasi, gremi, verti!" Spustya dva chasa on uzhe otkryval
vhodnuyu dver'. Na etot raz on zahvatil s soboj vse nuzhnye veshchi i ne
vozvrashchalsya celuyu nedelyu.
Na etom rannem etape Mariya otkazyvalas' ehat' k Leonardu, hotya on kak
mog raspisyval udobstva svoej kvartiry. Ona boyalas', chto stoit ej nachat'
provodit' nochi na storone, kak sosedi zametyat eto i sredi nih pojdut
razgovory o tom, chto ona nashla sebe muzhchinu i zhil'e poluchshe. Vlasti
proslyshat ob etom, i ee vyselyat. V Berline dazhe kvartiry s odnoj spal'nej i
bez vody pol'zovalis' ogromnym sprosom. Ee zhelanie ostavat'sya v rodnyh
stenah kazalos' Leonardu razumnym. Oni lezhali v posteli, delaya korotkie
vylazki na kuhnyu -- prigotovit' chto-nibud' na skoruyu ruku. CHtoby pomyt'sya,
nado bylo nalit' vody v kastryulyu i zhdat' pod odeyalom, poka ona zakipit, a
potom bezhat' v vannuyu i nalivat' kipyatok v stylyj fayans. Zatychka protekala,
a davlenie v edinstvennom holodnom krane menyalos' nepredskazuemo. Dlya
Leonarda i Marii rabota byla mestom, gde teplo i prilichno kormyat. Doma mozhno
bylo nahodit'sya tol'ko v posteli, bol'she nigde.
Blagodarya Marii Leonard stal aktivnym i zabotlivym lyubovnikom, ona
nauchila ego dejstvovat' tak, chtoby vse ee orgazmy predshestvovali ego
sobstvennomu. |to kazalos' estestvennoj vezhlivost'yu, kak ustupit' zhenshchine
dorogu. On nauchilsya lyubit' ee in der Hundestellung, po-sobach'i, -- pri etom
bystree vsego razvalivalis' odeyala, -- a takzhe szadi, kogda ona lezhala na
boku, otvernuvshis' ot nego, pochti zasypaya; byvalo i tak, chto oni oba
lozhilis' na bok, no licom k licu, v tesnyh ob®yatiyah, i togda odeyala edva
shevelilis'. On obnaruzhil, chto net tverdyh pravil dlya privedeniya ee v
gotovnost'. Inogda emu dovol'no bylo posmotret' na nee, i bol'she nikakih
hlopot ne trebovalos'. V drugih sluchayah on trudilsya kropotlivo, kak
mal'chishka nad sbornoj model'yu, a ona vdrug preryvala ego predlozheniem s®est'
hleba s syrom ili vypit' eshche chayu. On vyyasnil, chto ej nravitsya laskovyj shepot
na uho, no tol'ko do teh por, poka ee glaza ne nachnut zakatyvat'sya. Potom
ona uzhe ne hotela nikakih otvlechenij. On nauchilsya sprashivat' v apteke
prezervativy. Kak-to Glase skazal, chto emu polagaetsya besplatnoe snabzhenie
imi po linii amerikanskoj armii, i on privez domoj na avtobuse chetyre grossa
(Gross -- 12 dyuzhin) v goluboj kartonnoj korobke. On sidel s etoj upakovkoj
na kolenyah pod vzglyadami drugih passazhirov i chuvstvoval, chto goluboj cvet
kakim-to obrazom vydaet ego. Odnazhdy, kogda Mariya trogatel'no predlozhila
nadet' emu prezervativ, on otvetil "net" chereschur agressivno. Pozzhe on
zadumalsya o tom, chto zhe ego otpugnulo. |to bylo pervym proyavleniem nekoej
strannoj, vnushayushchej bespokojstvo cherty ego haraktera. Ona ne poddavalas'
pryamomu opredeleniyu. V igru vstupali elementy soznaniya, shtrihi ego istinnoj
natury, kotorye emu ne nravilis'. Kogda novizna proishodyashchego minovala i on
uverilsya, chto mozhet delat' eto ne huzhe vseh ostal'nyh, i ponyal, chto ne
stanet konchat' slishkom bystro, kogda vse eto vyyasnilos' i on vpolne ubedilsya
v tom, chto Mariya po-nastoyashchemu lyubit i hochet ego i budet hotet' dal'she, --
togda u nego poyavilis' mysli, kotorye on ne v silah byl prognat' vo vremya
lyubovnyh seansov. Vskore oni stali neotdelimy ot ego zhelaniya. S kazhdym razom
eti fantazii podstupali vse blizhe, razrastalis', prinimaya novye formy. Na
grani ego soznaniya mayachili smutnye figury -- teper' oni shagali pryamo k
centru, pryamo k nemu. Vse oni byli versiyami ego samogo, i on znal, chto ne
sposoben soprotivlyat'sya im.
|to nachalos' na tretij ili chetvertyj raz s prostogo soobrazheniya. On
smotrel sverhu vniz na Mariyu, glaza kotoroj byli zakryty, i vdrug vspomnil,
chto ona nemka. V konce koncov, eto slovo tak i ne osvobodilos' polnost'yu ot
svoih associacij. Emu na pamyat' prishel ego pervyj den' v Berline. Nemcy.
Vragi. Smertel'nye vragi. Pokorennye. |to poslednee vyzvalo mgnovennyj
vostorzhennyj trepet. On tut zhe otvlek sebya raschetom obshchego impedansa nekoej
cepi. Potom: ona pokorennaya, ona prinadlezhit emu po pravu, po pravu
pobeditelya, kotoroe dostalos' emu kak sledstvie nevoobrazimogo nasiliya,
geroizma i zhertv. CHto za upoenie! Byt' pravym, pobedit', dobit'sya nagrady.
On posmotrel vdol' sobstvennyh ruk, vytyanutyh pered nim, upershihsya v matrac,
-- tuda, gde ryzhevatye volosy rosli gushche vsego, chut' ponizhe loktya. On byl
krepok i velikolepen. On stal dvigat'sya bystree, sil'nee, chut' li ne
zaprygal na nej. On byl velik, slaven, moguch, svoboden. Zadnim chislom eti
formulirovki smutili ego, i on otverg ih. Oni byli chuzhdy ego myagkomu i
ustupchivomu harakteru, oskorblyali ego ponyatie o razumnosti. Dostatochno bylo
vzglyanut' na Mariyu, chtoby uvidet', chto ona nichut' ne pohozha na pokorennuyu.
Vtorzhenie v Evropu ne sokrushilo, a osvobodilo ee. I razve ne ona ego
nastavnica, po krajnej mere v etih igrah?
No v sleduyushchij raz te zhe mysli vozvratilis'. Oni byli neotrazimo
prityagatel'ny, i on pasoval pered ih neozhidannymi oborotami. Teper' ona
opyat' prinadlezhala emu po pravu pobeditelya i vdobavok nichego ne mogla s etim
podelat'. Ona ne hotela lozhit'sya s nim v postel', no u nee ne bylo vybora.
On prizval na pomoshch' elektricheskie shemy. Naprasno. Ona pytalas' vyrvat'sya.
Ona bilas' pod nim, on pochti uslyshal vykrik "Net!". Ee golova metalas' iz
storony v storonu, glaza byli zakryty, chtoby ne videt' neizbezhnogo. On
prikoval ee k matracu, ona prinadlezhala emu i nichego ne mogla s etim
podelat', ona nikogda ne vyrvetsya. I vse -- eto okazalos' koncom dlya nego,
on ne uderzhalsya, prishel k finishu. Ego mozg proyasnilsya, i on leg na spinu.
Teper' ego soznanie bylo yasnym i on podumal o ede, o sardel'kah. Ne o
zdeshnih, vseh etih Bratwurst, Bockwurst i Knackwurst, a ob anglijskih,
tolstyh i nezhnyh, obzharennyh so vseh storon do korichnevo-chernoj korochki, s
kartofel'nym pyure i myagkim goroshkom.
S techeniem dnej on pochti perestal smushchat'sya. On svyksya s toj ochevidnoj
istinoj, chto proishodyashchee u nego v golove ne mozhet byt' zamecheno Mariej,
hot' ih i razdelyayut vsego lish' neskol'ko dyujmov. |ti mysli byli tol'ko ego,
oni ne imeli k nej rovno nikakogo otnosheniya.
Vskore u nego v mozgu slozhilas' novaya, bolee yarkaya kartina. V nej
summirovalis' vse prezhnie elementy. Da, ona byla pokorena, zavoevana, ego po
pravu, ne mogla vyrvat'sya, no teper' on k tomu zhe byl soldatom, ustalym,
potrepannym v boyah i okrovavlennym, odnako vovse ne invalidom, a naoborot,
polnym sil. On shvatil etu zhenshchinu i prinudil ee lech' s nim. Uzhas i
blagogovenie zastavili ee podchinit'sya. Emu nravilos' podtyagivat' shinel' na
posteli povyshe -- tak, chtoby, povorachivaya golovu nalevo ili napravo, on mog
kraem glaza videt' temno-zelenoe sukno. Ee neohota i ego nepokolebimaya
reshimost' byli predposylkami dlya dal'nejshih fantazij. Kogda on otpravlyalsya
po svoim delam v gorod, gde kishmya kisheli voennye, voobrazhat' sebya
soldatom kazalos' glupym, no eti mysli legko bylo vykinut' iz golovy.
Nastoyashchie trudnosti voznikli, kogda on stal ispytyvat' soblazn
podelit'sya s nej svoimi navyazchivymi ideyami. Snachala on prosto sil'nee
nalegal na nee, pokusyval dovol'no-taki ostorozhno, prizhimal k matracu ee
vytyanutye ruki i predstavlyal sebe, chto ne daet ej ubezhat'. Odnazhdy on
shlepnul ee po zadu. Vse eto, po-vidimomu, pochti ne volnovalo Mariyu. Ona
nichego ne zamechala ili pritvoryalas', chto ne zamechaet. Usilivalos' lish' ego
sobstvennoe naslazhdenie. Teper' soblazn stal eshche bolee neotvyaznym -- on
hotel, chtoby ona znala, chto u nego na ume, pust' dazhe vse eto sploshnaya
glupost'. Emu ne verilos', chto eto ne vozbudit ee. On shlepnul ee snova,
ukusil i prizhal sil'nee. Ej pridetsya otdat' to, chto emu prichitaetsya.
Ego lichnye perezhivaniya uzhe poteryali prezhnyuyu ostrotu. On hotel razdelit'
ih s nej. Hotel, chtoby ego fantazii stali real'nost'yu. Dlya etogo nado bylo
sdelat' sleduyushchij neobhodimyj shag -- rasskazat' ej o nih. On hotel, chtoby
Mariya priznala ego vlast' i postradala ot etogo, chut'-chut', tol'ko radi
udovol'stviya. Emu bylo legko molchat' lish' posle zaversheniya akta. Togda on
ispytyval styd. Kakaya takaya u nego vlast'? Vse nedavnie myslennye kartiny
vyzyvali u nego odno otvrashchenie. Potom on nachinal gadat', vozmozhno li, chtoby
oni ne vozbudili ee tozhe. Obsuzhdat' bylo, sobstvenno govorya, nechego. On ne
umel, da i ne otvazhilsya by vyrazit' eto v slovah. Nel'zya zhe sprashivat' u nee
razresheniya! Ee sledovalo vzyat' vrasploh, pokazat' vse na dele, chtoby ee
udovol'stvie pobedilo razumnye vozrazheniya. On dumal obo vsem etom i ponimal,
chto obratnogo puti net.
K seredine marta nebo zatyanuli besformennye belye oblaka i temperatura
rezko podnyalas'. Gryaznyj sneg glubinoj v neskol'ko dyujmov rastayal za tri
dnya. Vdol' dorogi ot poselka Rudov k skladu poyavilis' zelenye progaliny, a
na derev'yah u obochiny -- tolstye klejkie pochki. Leonard i Mariya probuzhdalis'
ot zimnej spyachki. Oni ostavili postel' i spal'nyu i vernuli elektrokamin
obratno v gostinuyu. Oni eli vmeste v SchnellimbiB i zahodili v mestnuyu
Kneipe vypit' po stakanu piva. Posmotreli na Kurfyurstendamm fil'm pro
Tarzana. Kak-to v subbotu oni otpravilis' v "Rezi" potancevat' pod muzyku
nemeckogo big-benda, igravshego poocheredno liricheskie amerikanskie pesni i
bavarskie melodii v zhivom, energichnom tempe. Oni otmetili svoj pervyj vyhod
butylkoj shampanskogo. Mariya skazala, chto hochet sest' otdel'no i obmenyat'sya
zapiskami po pnevmaticheskoj pochte, no svobodnyh stolikov ne bylo. Oni
zakazali eshche butylku, i ostavshihsya deneg hvatilo lish' na polputi domoj.
Vyjdya iz avtobusa, oni zashagali po Adal'bertshtrasse; ustalaya Mariya zevnula v
golos i vzyala Leonarda pod ruku. Za poslednie tri dnya ona otrabotala desyat'
chasov sverhurochno, poskol'ku odna iz ee tovarok zabolela grippom. A
predydushchej noch'yu oni s Leonardom ne spali do rassveta, i dazhe potom prishlos'
eshche perestilat' postel', prezhde chem usnut'.
-- Ich bin rnude, miide, mude, -- tiho skazala ona, kogda oni
podnimalis' po lestnice.
V kvartire ona srazu poshla v vannuyu gotovit'sya ko snu. Ozhidaya v
gostinoj, Leonard dopil butylku belogo vina. Kogda ona poyavilas', on sdelal
neskol'ko shagov i pregradil ej dorogu v spal'nyu. On znal, chto esli ne
poteryaet uverennosti i budet slushat'sya svoih zhelanij, to vse projdet gladko.
Ona podoshla i vzyala ego za ruku.
-- Davaj pospim. Vperedi eshche celoe utro.
On otnyal svoyu ruku i uper ee v bok. Ot nee po-detski pahlo zubnoj
pastoj i mylom. V drugoj ruke ona derzhala zakolku.
Leonard zagovoril rovno i, kak emu kazalos', bez vyrazheniya:
-- Razdevajsya.
-- Konechno, v spal'ne. -- Ona popytalas' obognut' ego. On shvatil ee za
lokot' i ottolknul nazad.
-- Net, zdes'.
Ona byla razdrazhena. On predvidel eto, on znal, chto im pridetsya cherez
eto projti.
-- Segodnya ya slishkom ustala. Ty zhe vidish'. -- Poslednie slova byli
skazany
primiritel'nym tonom, i Leonardu potrebovalos' usilie voli, chtoby vzyat'
ee za podborodok bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. On povysil golos.
-- Delaj, kak tebe veleno. Zdes'. Sejchas.
Ona otbrosila ego ruku. Vse eto i vpryam' udivilo, dazhe nemnogo
pozabavilo ee.
-- Ty p'yan. Ty perepil v "Rezi", a teper' voobrazhaesh' sebya Tarzanom.
Ee smeh razozlil ego. On kinulsya na nee i prizhal k stene sil'nej, chem
rasschityval. Ot udara u nee perehvatilo dyhanie. Glaza rasshirilis'. Ona s
trudom perevela duh i skazala:
-- Leonard...
On znal, chto ne obojdetsya i bez straha i chto oni dolzhny minovat' etu
fazu kak mozhno bystree.
-- Slushajsya menya, i vse budet v poryadke. -- Ego golos zvuchal obodryayushche.
-- Snimaj vse, ili ya sdelayu eto za tebya.
Ona vzhalas' v stenu. Zatryasla golovoj. Ee glaza byli temnymi,
glubokimi. Vozmozhno, podumal on, eto pervyj priznak uspeha. Kogda ona nachnet
podchinyat'sya, ona pojmet, chto vsya scena zateyana tol'ko radi udovol'stviya, i
ego, i ee. Togda strah ischeznet sovsem.
-- Ty budesh' delat', chto ya velyu. -- Emu udalos' pogasit' voprositel'nuyu
intonaciyu.
Ona raznyala sceplennye ruki i operlas' ladonyami na stenu za soboj. Ee
golova byla nepodvizhna i chut' sklonena nabok. Ona gluboko vdohnula i
skazala:
-- Sejchas ya pojdu v spal'nyu. -- Ee akcent byl zametnee, chem obychno. Ona
uspela otodvinut'sya ot steny lish' na neskol'ko dyujmov, prezhde chem on vnov'
ottolknul ee nazad.
-- Net, -- skazal on.
Ona smotrela na nego snizu vverh. Ee chelyust' otvisla, guby
razomknulis'. Ona smotrela na nego slovno v pervyj raz. Vozmozhno, na ee lice
bylo napisano izumlenie ili dazhe nedoverchivoe voshishchenie. V lyubuyu sekundu
vse moglo rezko peremenit'sya -- on zhdal, chto poyavitsya schastlivaya pokornost',
i togda delo pojdet po-drugomu. On sunul pal'cy za poyas ee yubki i sil'no
dernul. YUbka zastryala na bedre. Ona vskriknula i dvazhdy bystro proiznesla
ego imya. Odnoj rukoj ona priderzhivala yubku, druguyu podnyala ladon'yu vpered,
zashchishchayas' ot nego. Na polu lezhali dve chernye pugovicy. On zazhal v gorsti
materiyu i rvanul yubku vniz. V tot zhe moment ona kinulas' proch' cherez
komnatu. YUbka razorvalas' po shvu, ona upala, popytalas' vskochit', no
zaputalas' i upala snova. On perekatil ee na spinu i prizhal ee plechi k polu.
Oni, konechno zhe, shutyat, podumal on. |to prosto igra, voshititel'naya igra.
Zrya ona tak vse dramatiziruet. On stoyal okolo nee na kolenyah, derzha ee
obeimi rukami. Potom otpustil. On neuklyuzhe lezhal ryadom s nej, opershis' na
lokot'. Svobodnoj rukoj on potyanul ee za bel'e i rasstegnul sebe shirinku.
Ona lezhala nepodvizhno, glyadya v potolok. Ona dazhe ne smorgnula. Nastupil
perelomnyj mig. Vse shlo kak nado. On hotel ulybnut'sya ej, no podumal, chto
eto razrushit illyuziyu ego vlasti. Poetomu, ustraivayas' sverhu, on sohranyal
surovyj vid. Dazhe esli eto igra, to ser'eznaya. On byl pochti na meste. Ona
byla napryazhena. Kogda ona zagovorila, ego potryaslo ee spokojstvie. Ona ne
otvela vzglyada ot potolka, i ee ton byl holodnym.
-- YA hochu, chtoby ty ushel, -- skazala ona. -- Uhodi.
-- YA ostayus', -- skazal Leonard, -- i konchen razgovor. -- |to
prozvuchalo ne tak naporisto, kak on rasschityval.
-- Pozhalujsta... -- skazala ona. Ee glaza napolnilis' slezami. Ona
po-prezhnemu smotrela v potolok. Nakonec ona smignula, i slezy vykatilis'
strujkami. Oni probezhali po ee viskam i zateryalis' v volosah nad ushami.
Lokot' u Leonarda onemel. Ona na mgnovenie vtyanula v rot nizhnyuyu gubu, potom
mignula opyat'. Slez bol'she ne bylo, i ona otvazhilas' zagovorit' snova.
-- Uhodi.
On pogladil ee po licu, vdol' skuly do togo mesta, gde volosy byli
vlazhnymi. Ona zaderzhala dyhanie, vyzhidaya, poka on perestanet.
On podnyalsya na koleni, poter onemevshuyu ruku i zastegnul shirinku. Vokrug
nih zvenela tishina. Ono bylo nespravedlivym, eto nevyskazannoe proklyatie. On
vozzval k voobrazhaemomu sudu. Esli by eto ne bylo prosto zabavoj, esli by on
hotel prichinit' ej vred, on ne ostanovilsya by vot tak srazu, edva uvidev,
naskol'ko ona rasstroena. Ona vosprinyala vse bukval'no i ispol'zovala protiv
nego -- razve eto chestno? On hotel vyrazit' svoi mysli vsluh, no ne znal,
kak nachat'. Ona tak i ne shelohnulas'. On byl zol na nee. I otchayanno zhazhdal
ee proshcheniya. Zagovorit' kazalos' nevozmozhnym. Kogda on vzyal ee ruku i pozhal,
ona ostalas' bezzhiznennoj. Tol'ko polchasa nazad oni shli po Oranienshtrasse,
pril'nuv drug k drugu. Najti by sposob vernut'sya tuda! Emu vspomnilsya
igrushechnyj goluboj lokomotiv, podarok na ego vos'moj ili devyatyj den'
rozhdeniya. On vozil verenicu ugol'nyh vagonchikov po zheleznoj doroge v forme
vos'merki, poka odnazhdy v blagogovejnom issledovatel'skom poryve on ne
perekrutil zavod.
Nakonec Leonard vstal i otstupil na neskol'ko shagov. Mariya sela i
odernula yubku, prikryv koleni. U nee tozhe bylo odno vospominanie, no vsego
lish' desyatiletnej davnosti i bolee gnetushchee, chem slomannyj igrushechnyj poezd.
Ona vspomnila bomboubezhishche v vostochnom prigorode Berlina, nedaleko ot mosta
Oberbaum. Stoyal konec aprelya, do sdachi goroda ostavalos' s nedelyu. Ej bylo
pochti dvadcat'. Podrazdeleniya nadvigayushchejsya Krasnoj Armii ustanovili
poblizosti tyazhelye orudiya i obstrelivali gorodskoj centr. V bomboubezhishche
sobralos' chelovek tridcat' -- zhenshchiny, deti, stariki, ezhivshiesya pod grohot
artillerii. Mariya byla so svoim dyadej Val'terom. V strel'be voznikla pauza,
i v podval voshli pyatero soldat, pervye russkie, kotoryh oni kogda-libo
videli. Odin iz nih napravil na tolpu vintovku, drugoj zhestami pokazal
nemcam: chasy, dragocennosti. Oni dejstvovali bystro i molcha. Dyadya Val'ter
ottesnil Mariyu podal'she vo mrak, k punktu pervoj medicinskoj pomoshchi. Ona
spryatalas' v uglu, mezhdu stenoj i pustym shkafchikom dlya sanitarnyh
prinadlezhnostej. Na polu, na matrace, lezhala zhenshchina let pyatidesyati,
ranennaya v obe nogi. Ee glaza byli zakryty, i ona stonala. |to byl vysokij,
nepreryvnyj zvuk, tyanushchijsya na odnoj note. Ston privlek vnimanie odnogo iz
soldat. On opustilsya ryadom s zhenshchinoj na koleni i vynul nozh s korotkoj
rukoyatkoj. Ee glaza po-prezhnemu ostavalis' zakrytymi. Soldat podnyal ej yubku
i razrezal nizhnee bel'e. Glyadya poverh dyadinogo plecha, Mariya podumala, chto
russkij hochet provesti kakuyu-to grubuyu operaciyu v stile voenno-polevoj
hirurgii, izvlech' pulyu nesterilizovannym nozhom. No on uzhe lezhal na ranenoj
zhenshchine, vtalkivayas' v nee rezkimi, sudorozhnymi dvizheniyami.
Ston zhenshchiny iz vysokogo stal nizkim. Pozadi nee, v ubezhishche, lyudi
otvorachivalis' v storony. Nikto ne izdal ni zvuka. Potom voznikla sumyatica:
drugoj russkij, ogromnyj muzhchina v shtatskom, probiralsya k medpunktu. Pozzhe
Mariya uznala, chto eto byl komissar. Ot yarosti ego lico poshlo bagrovymi
pyatnami, zuby byli oskaleny. On s krikom shvatil soldata za plechi i otorval
ot ranenoj. Penis, mertvenno-belyj v polut'me, okazalsya men'she, chem ozhidala
Mariya. Komissar utashchil soldata za uho, kricha po-russki. Zatem vnov'
nastupila tishina. Kto-to dal ranenoj popit'. Spustya tri chasa, kogda stalo
yasno, chto artillerijskaya chast' peredvinulas' dal'she, oni vybralis' iz
ubezhishcha pod dozhd'. Soldat lezhal na obochine licom vniz. On byl ubit vystrelom
v zatylok.
Mariya podnyalas'. Odnoj rukoj ona priderzhivala yubku. Ona styanula
Leonardovu shinel' so stola i uronila k ego nogam. On ponimal, chto ujdet,
poskol'ku ne mog pridumat', chto skazat'. Ego mozg zaklinilo. Prohodya mimo
nee, on polozhil ladon' ej na zapyast'e. Ee vzglyad zastyl na ego ruke, potom
skol'znul proch'. U nego ne bylo deneg, i on otpravilsya na Platanenallee
peshkom. Na sleduyushchij den' posle raboty on prishel k nej s cvetami, no ee ne
bylo doma. Eshche cherez den' sosed skazal emu, chto ona u roditelej v russkom
sektore.
Na pechal'nye razmyshleniya ne bylo vremeni. CHerez dva dnya posle ot®ezda
Marii v konec tunnelya dostavili gidravlicheskij domkrat-- vytyagivat' kabeli
vniz. Ego zakrepili na polu pod vertikal'noj shahtoj. Dvojnye dveri byli
germetichno zakryty, i v pomeshchenie stali nagnetat' vozduh. Prisutstvovali
Dzhon Maknamj, Leonard i pyatero drugih tehnicheskih rabotnikov. Byl eshche
amerikanec v kostyume, pochti ne raskryvavshij rta. CHtoby ne zalozhilo ushi ot
vysokogo davleniya, oni dolzhny byli staratel'no sglatyvat'. Maknamj razdal
ledency. Amerikanec prihlebyval iz chashechki vodu. SHum dorozhnogo dvizheniya
rezoniroval v kamere. Inogda naverhu s revom proezzhali gruzoviki, i togda
potolok drozhal.
Vspyhnula lampochka polevogo telefona, Maknamj podnyal trubku i stal
slushat'. Oni uzhe poluchili podtverzhdenie gotovnosti iz komnaty zapisi, ot
personala, obsluzhivayushchego usiliteli, i inzhenerov, otvetstvennyh za
elektropitanie i podachu vozduha. Poslednij zvonok byl ot nablyudatelej na
kryshe sklada, kotorye sledili v binokl' za shosse SHenefel'der. Oni ne
pokidali svoego posta v techenie vsego stroitel'stva tunnelya. Po ih signalu
raboty prekrashchalis' vsyakij raz, kogda russkie okazyvalis' neposredstvenno
nad tunnelem. Maknamj polozhil trubku i kivnul dvoim, stoyashchim okolo
gidravlicheskogo domkrata. Odin iz nih povesil na plecho shirokij kozhanyj
remen' i polez k kabelyam po stremyanke. Remen' byl perekinut cherez kabeli i
pristegnut k cepi, obrezinennoj, chtoby ne zvenela. CHelovek u podnozh'ya
stremyanki prikrepil cep' k domkratu i posmotrel na Maknamj. Kogda ego
tovarishch spustilsya i stremyanku ubrali, Maknamj snova vzyal telefonnuyu trubku.
Zatem opustil ee, kivnul, i tehnik nachal rabotu s domkratom.
Trudno bylo borot'sya s soblaznom podojti k shahte i poglyadet', kak
kabeli dvizhutsya vniz. Byli popytki ocenit', velika li slabina i skol'ko
kabelya mozhno vybrat' bez osobennogo riska. Navernyaka etogo nikto ne znal. No
proyavlyat' slishkom bol'shoe lyubopytstvo schitalos' neprofessional'nym.
CHeloveku, kotoryj krutil domkrat, nel'zya bylo meshat'. Oni zhdali v molchanii i
sosali ledency. Davlenie vse eshche roslo, vozduh byl teplyj i vlazhnyj.
Amerikanec stoyal poodal'. On glyanul na chasy i sdelal otmetku v bloknote.
Maknamj derzhalsya za telefon. Tehnik u domkrata vypryamilsya i posmotrel na
nego. Maknamj podoshel k shahte i zaglyanul tuda. Potom vstal na cypochki i
vytyanul ruku. Kogda on opustil ee, ona byla v gryazi.
-- SHest' dyujmov, -- skazal on, -- ne bol'she, -- i snova vernulsya k
telefonu.
Rabotnik, podnimavshijsya na stremyanku, prines vedro vody i tryapku. Ego
tovarishch ubral domkrat. Vmesto nego postavili nizkuyu derevyannuyu platformu.
CHelovek s vedrom podoshel k Maknamj, tot spolosnul ruku. Potom on snova otnes
vedro k shahte, zalez s nim na platformu i stal obmyvat' kabeli, kotorye, po
vpechatleniyu Leonarda, byli vsego futah v shesti ot pola. Mojshchiku dali bannoe
polotence, chtoby on vyter kabeli nasuho. Potom odin iz teh lyudej, chto stoyali
ryadom s Leonardom, zanyal mesto okolo platformy. V ruke u nego byli
special'nyj monterskij nozh i kusachki. Maknamj opyat' slushal kogo-to po
telefonu. "Davlenie v norme", -- shepnul on nahodyashchimsya v komnate, zatem
probormotal kakie-to instrukcii v trubku.
Na stupenyah kak raz hvatilo mesta troim. Prezhde chem sdelat' pervyj
nadrez, oni pozvolili sebe priyatnuyu pauzu. Potom vzyalis' za kabeli. Oni byli
matovo-chernye i holodnye, do sih por nemnogo lipkie posle myt'ya, kazhdyj
tolshchinoj v ruku. Leonard slovno oshchushchal, kak pod ego pal'cami prostrelivayut
tuda-syuda sotni telefonnyh razgovorov i kodirovannyh soobshchenij russkih.
Amerikanec priblizilsya posmotret', no Maknamj stoyal tam zhe, gde i ran'she.
Potom na platforme ostalsya odin chelovek s nozhom; on prinyalsya za rabotu.
Prochie, nablyudavshie za nim, videli tol'ko chast' ego figury nizhe poyasa. Na
nem byli serye flanelevye bryuki i nachishchennye korichnevye botinki. Vskore on
peredal vniz pryamougol'nyj kusok chernoj reziny. Pervyj kabel' byl vskryt.
Kogda to zhe samoe bylo prodelano s dvumya ostal'nymi, prishla pora stavit'
podslushivayushchee ustrojstvo. Maknamj snova zagovoril po telefonu, i rabota
vozobnovilas' lish' po ego signalu. Bylo izvestno, chto vostochnye nemcy
regulyarno proveryayut sostoyanie vazhnejshih linij, posylaya po nim impul's,
kotoryj vozvrashchaet-
sya nazad, esli vstretit razryv. Tonkij pokrov betona nad vertikal'noj
shahtoj nichego ne stoilo razrushit'. Leonard i vse prochie horosho vyuchili
poryadok evakuacii. Poslednemu iz otstupayushchih polagalos' zakryt' i zaperet'
za soboj vse dveri. Tam, gde tunnel' peresekal granicu, sledovalo bystro
soorudit' barrikadu iz meshkov s peskom i kolyuchej provoloki, a takzhe
postavit' napisannuyu ot ruki derevyannuyu tablichku, kotoraya surovo
preduprezhdala na nemeckom i russkom yazykah, chto zdes' nachinaetsya
amerikanskij sektor.
Po fanernoj stene na special'nyh skobah byli protyanuty sotni provodov,
sobrannyh v raznocvetnye puchki i ozhidayushchih podklyucheniya k nazemnoj linii
russkih. Leonard i vtoroj tehnik stoyali vnizu i podavali ih naverh po
trebovaniyu. Grafik raboty byl ne takim, kak planiroval Maknamj. Na platforme
ostavalsya odin i tot zhe chelovek, rabotayushchij so skorost'yu, nedostupnoj dlya
Leonarda. CHerez kazhdyj chas on ustraival sebe desyatiminutnyj pereryv. Iz
stolovoj prinesli kofe i sandvichi s syrom i vetchinoj. Drugoj specialist
sidel na platforme s magnitofonom i v naushnikah. Na tret'em ili chetvertom
chasu on podnyal ruku i obernulsya k Maknamj; tot podoshel k nemu i prilozhil k
naushnikam odno uho. Zatem peredal ih stoyavshemu ryadom amerikancu. Oni
podklyuchilis' k linii, ispol'zuemoj vostochnogermanskimi telefonistami. Teper'
risk, chto ih zahvatyat vrasploh, umen'shilsya.
CHas spustya im prishlos' pokinut' kameru. Vozduh byl takim vlazhnym, chto
na stenah osedal kondensat, i Maknamj opasalsya, chto eto skazhetsya na rabote
elektricheskih kontaktov. Oni ostavili odnogo cheloveka sledit' za priborami,
a sami otpravilis' za dvojnye dveri zhdat', poka vlazhnost' upadet. Oni stoyali
v korotkom otrezke tunnelya pered usilitelyami, zasunuv ruki v karmany i
starayas' ne pritopyvat' nogami. Zdes', snaruzhi, bylo gorazdo holodnee. Vsem
hotelos' vybrat'sya naverh pokurit'. No Maknamj, zhuyushchij pustuyu trubku, ne
predlozhil etogo, a sprashivat' ni u kogo ne hvatilo duhu. V techenie
posleduyushchih shesti chasov oni pokidali kameru pyat' raz. Amerikanec ushel, ne
skazav ni slova. Nakonec Maknamj otpustil odnogo iz rabotnikov. Eshche cherez
polchasa on osvobodil i Leonarda.
Nikem ne zamechennyj, Leonard minoval stojki s usilitel'noj apparaturoj,
okolo kotoryh carilo bezzvuchnoe ozhivlenie, i ne spesha zashagal po rel'sam
nazad, k skladu. On netoroplivo shel v polnom odinochestve, chuvstvuya, kak ne
hochetsya emu ostavlyat' tunnel' vmeste s razvorachivayushchimisya zdes' vazhnymi
sobytiyami i vozvrashchat'sya k svoemu stydu. Dva predydushchih vechera on prostoyal s
cvetami pod dver'yu Marii ne v silah ujti domoj. On ubezhdal sebya, chto ona
otpravilas' v magazin. Vsyakij raz, zaslyshav shagi vnizu, on peregibalsya cherez
perila i vysmatrival ee. Spustya chas on po odnoj prosunul dorogie parnikovye
gvozdiki v shchel' dlya pisem i sbezhal po lestnice. Na sleduyushchij vecher on yavilsya
opyat' i prines korobku shokoladnyh konfet s marcipanovoj nachinkoj, na kryshke
kotoroj byli narisovany shchenki v pletenoj korzine. Ona i vcherashnie cvety
oboshlis' emu pochti v nedel'noe zhalovan'e. Na ploshchadke etazhom nizhe kvartiry
Marii on vstretil ee sosedku, huduyu nastorozhennuyu zhenshchinu; iz otkrytoj dveri
za ee spinoj tyanulo karbolkoj. Ona pokachala golovoj i pomahala rukoj. Ona
znala, chto Leonard -- inostranec. "Fort! Nicht da! Bei ihren Eltern!"1 On
poblagodaril ee. Ona gromko povtorila to zhe samoe, glyadya, kak on podnimaetsya
dal'she, i stala zhdat', poka on spustitsya. Korobka ne prolezala v shchel', i on
otpravil tuda konfety po ocheredi. Prohodya mimo sosedki vo vtoroj raz, on
predlozhil ej korobku. Ona skrestila ruki na grudi i zakusila gubu. Otkaz
stoil ej zametnyh usilij.
CHem dal'she v proshloe otodvigalos' ego napadenie na Mariyu, tem bolee
nemyslimym i neprostitel'nym ono kazalos'. Byla ved' kakaya-to logika,
kakaya-to sumasshedshaya cepochka rassuzhdenij, no on uzhe ne mog ee vspomnit'.
Togda vse eto predstavlyalos' razumnym, no teper' on pomnil lish' svoyu
togdashnyuyu ubezhdennost', svoyu tverduyu veru v to, chto rano ili pozdno ona ego
odobrit. Odnako ves' predvaritel'nyj hod myslej byl uteryan. On tochno
vspominal dejstviya drugogo cheloveka ili samogo sebya, preobrazhennogo vo sne.
Teper' zhe on vernulsya v real'nyj mir -- podzemnaya granica ostalas' pozadi i
nachalsya dlinnyj, pologij pod®em, -- a po standartam etogo mira ego povedenie
bylo ne tol'ko otvratitel'nym, no i poprostu glupym. On sam otpugnul ot sebya
Mariyu. Ona byla luchshim, chto s nim sluchilos' za... on bystro perebral v ume
vse detskie radosti, dni rozhden'ya, kanikuly, sochel'niki, postuplenie v
universitet, nachalo raboty na Dollis-hill. Net, s nim nikogda eshche ne
sluchalos' nichego dazhe otdalenno pohozhego na eto. Pod natiskom nezvanyh
vospominanij o tom, kak ona byla krasiva, kak dobra i laskova s nim, on
dernul golovoj i zakashlyalsya, perebiv gotovyj vyrvat'sya ston. On nikogda ne
vernet ee. No dolzhen vernut'.
On vylez po trapu iz yamy i kivnul ohranniku. Zatem podnyalsya naverh, v
komnatu zapisi. Ni u kogo ne bylo v ruke bokala, nikto dazhe ne ulybalsya, no
atmosfera prazdnichnosti chuvstvovalas' bezoshibochno. Pervye dvenadcat'
magnitofonov, kontrol'nyj ryad, uzhe poluchali informaciyu. Leonard
prisoedinilsya k gruppe nablyudavshih za nimi. CHetyre pribora rabotali, zatem
vklyuchilsya pyatyj, zatem shestoj, potom ostanovilsya odin iz pervoj chetverki i
srazu vsled za nim eshche odin. Ustrojstva vklyucheniya po signalu, kotorye
ustanavlival ne kto inoj, kak on sam, funkcionirovali normal'no. Ih
proveryali i ran'she, no, konechno, ne russkimi golosami i ne russkimi
soobshcheniyami. Leonard vzdohnul, i na mgnoven'e Mariya otstupila.
Nemec, stoyavshij ryadom, opustil ruku na plecho Leonarda i szhal ego. Eshche
odin chelovek Gelena, drugoj "fric", povernulsya i uhmyl'nulsya im oboim. Ih
dyhanie otdavalo vypitym za edoj pivom. Vse ostal'nye v komnate byli zanyaty
melkimi podgotovitel'nymi i naladochnymi operaciyami. Neskol'ko chelovek s
planshetami obrazovali otdel'nuyu kuchku; u nih byl vid professionalov, zanyatyh
vazhnym delom. Dvoe inzhenerov s Dollis-hill sideli vplotnuyu k tret'emu,
kotoryj derzhal telefonnuyu trubku i vnimatel'no slushal kogo-to, vozmozhno
Maknamj.
Potom voshel Glase, otsalyutoval Leonardu i napravilsya k nemu. Davno uzhe
on ne vyglyadel takim bodrym. Na nem byl novyj galstuk i novyj kostyum. V
poslednee vremya Leonard izbegal ego, hotya i so smeshannymi chuvstvami. Iz-za
porucheniya Maknamj on stydilsya provodit' svobodnye chasy v obshchestve
edinstvennogo amerikanca, kotorogo mog nazvat' svoim drugom. Odnako on
ponimal, chto Glase navernyaka okazalsya by horoshim istochnikom. Vzyav Leonarda
za lackan, Glase otvel ego v otnositel'no bezlyudnyj konec komnaty. Ego
boroda obrela svoj prezhnij matovo-chernyj cvet i torchala vpered, kak v samom
nachale ih znakomstva.
-- Mechty stanovyatsya yav'yu, -- skazal Glase. -- Kontrol'nye pribory v
polnom poryadke. Eshche chetyre chasa, i rabota pojdet na vsyu katushku. -- Leonard
otkryl bylo rot, no Glase prodolzhal: -- Poslushaj, Leonard, ty reshil poigrat'
so mnoj v pryatki? Dumaesh', ya ne znayu, chem ty zanimaesh'sya za moej spinoj? --
Glase ulybalsya.
U Leonarda voznikla mysl', chto po vsemu tunnelyu mogut byt' ustanovleny
"zhuchki". No Maknamj, konechno, znal by ob etom.
-- O chem ty?
-- Da ladno tebe. Berlin -- malen'kij gorodok. Vas videli vmeste. V
subbotu Rassel byl v "Rezi", on i skazal mne. Po ego kvalificirovannomu
mneniyu, u vas uzhe vse davno nalazheno kak chasy. On prav?
Leonard ulybnulsya. On ne mog prognat' nelepuyu gordost'. Glase govoril s
shutlivoj ser'eznost'yu.
-- |to ta samaya devushka, ta, chto prislala zapisku? Pro kotoruyu ty
skazal, chto tebe nichego ne udalos' dobit'sya?
-- Snachala ne udalos'.
-- Porazitel'no. -- Glase vzyal Leonarda za plechi, stoya ot nego na
rasstoyanii vytyanutoj ruki. Ego radost' i voshishchenie kazalis' takimi
iskrennimi, chto Leonard pochti pozabyl o nedavnih sobytiyah. -- Ah vy
anglijskie tihoni, gulyat' ne gulyaete, znaj pomalkivaete, a sami raz-dva -- i
v damkah.
Leonardu zahotelos' gromko rassmeyat'sya; kak-nikak eto byl ego triumf.
Glase otpustil ego.
-- Slushaj, na proshloj nedele ya zvonil tebe kazhdyj vecher. Ty chto, sovsem
k nej perebralsya?
-- Ne to chtoby sovsem.
-- YA hotel priglasit' tebya vypit', no teper', raz uzh ty raskololsya,
pochemu by nam
ne ustroit' dvojnoe svidanie. U menya est' slavnaya podruzhka, Dzhin, ona
iz amerikanskogo posol'stva. My s nej rodilis' v odnom gorode. Sidar-Rapids.
Znaesh', gde eto? Leonard posmotrel na svoi botinki.
-- CHestno govorya, my s nej kak by possorilis'. Dovol'no ser'ezno. Ona
uehala k roditelyam.
-- Kuda eto?
-- Po-moemu, kuda-to v Pankov.
-- I kogda zhe?
-- Pozavchera.
Uzhe otvechaya na poslednij vopros, Leonard vdrug ponyal, chto vse eto vremya
Glase vel dvojnuyu igru. Po svoemu obyknoveniyu, amerikanec vzyal ego pod
lokot' i snova kuda-to povlek. Esli ne schitat' Marii i materi, za vsyu zhizn'
nikto ne kasalsya Leonarda bol'she, chem Glase. Oni stoyali v tishine koridora.
Glase vynul iz karmana bloknot.
-- Ty ej vse rasskazal?
-- Razumeetsya, net.
-- Daj-ka mne ee imya i koordinaty.
Ukorochennaya glasnaya v nachale poslednego slova vyzvala u Leonarda priliv
razdrazheniya.
-- Ee zovut Mariya. A gde ona zhivet, tebya ne kasaetsya.
|ta sekundnaya poterya nevozmutimosti, kazalos', proizvela na Glassa
osvezhayushchee dejstvie. On zakryl glaza i vtyanul v sebya vozduh, slovno
naslazhdayas' aromatom. Potom skazal umirotvoryayushchim tonom:
-- Sejchas ya izlozhu fakty, a ty mne skazhesh', imeyu li ya pravo smotret' na
nih skvoz' pal'cy. Devushka, kotoruyu ty nikogda ran'she ne videl, delaet tebe
iz ryada von vyhodyashchij avans v tanczale. V rezul'tate ty s nej zavodish'
otnosheniya. Ona vybrala tebya, a ne ty ee. Pravil'no? U tebya sekretnaya rabota.
Ty pereezzhaesh' k nej. Za den' do nashego podklyucheniya k kabelyam ona ischezaet v
russkom sektore. CHto my skazhem nachal'stvu, Leonard? CHto ona tebe nravitsya i
poetomu my reshili obojtis' bez proverki? Posudi sam.
Pri mysli o Glasse, na zakonnyh osnovaniyah vedushchem dopros Marii v
otdel'noj komnate, Leonard oshchutil fizicheskuyu bol'. Ona nachalas' gde-to okolo
zheludka i rasteklas' vniz po vsemu zhivotu. On skazal:
-- Mariya |kdorf, Krojcberg, Adal'bertshtrasse, vosem'desyat chetyre,
pervyj fligel', pyatyj etazh, napravo.
-- Verhnij etazh bez lifta i goryachej vody? Ne tak shikarno, kak na
Platanenallee. I ona skazala, chto ne hochet perebirat'sya k tebe?
-- YA sam ne zahotel.
-- Vot vidish', -- skazal Glase, tochno ne uslyshav otveta Leonarda, --
esli u nee v kvartire "zhuchki", ej luchshe prinimat' tebya tam.
V mig kratkoj vspyshki bezrassudnoj yarosti Leonard myslenno uvidel, kak
vceplyaetsya v borodu Glassa obeimi rukami i otryvaet ee vmeste s kuskami
kozhi, potom shvyryaet etot cherno-krasnyj kom ozem' i topchet ego nogami. No
vmesto etogo on povernulsya i zashagal proch', ne dumaya o tom, kuda idet. On
snova ochutilsya v komnate zapisi. Zdes' rabotalo uzhe gorazdo bol'she
magnitofonov. SHCHelchki, soprovozhdayushchie ih vklyuchenie i otklyuchenie, slyshalis' po
vsej komnate. |to bylo delom ego ruk, plodom ego odinokogo samootverzhennogo
truda. Glase voznik sboku. Leonard dvinulsya vdol' ryadov, no dva tehnika
peregorodili emu dorogu. On obernulsya.
Glase podoshel sovsem blizko i skazal:
-- YA znayu, chto eto trudno. Takoe byvalo i ran'she. Vozmozhno, vse
okazhetsya chisto. Nado tol'ko prodelat' obychnuyu proceduru. Eshche odin vopros, i
ya ostavlyu tebya v pokoe. U nee est' dnevnaya rabota?
Reakciya Leonarda byla absolyutno neproizvol'noj. On nabral v grud'
vozduha i zakrichal. |to byl pochti vizg. Atmosfera v komnate srazu stala
gnetushchej. Vse prervali svoi zanyatiya i povernulis' v ih storonu. Tol'ko
pribory shchelkali po-prezhnemu.
-- Dnevnaya rabota? -- zavopil Leonard. -- Dnevnaya rabota? To est' krome
nochnoj raboty? Na chto ty namekaesh'?
Glase opustil ruki ladonyami vniz, bezmolvno umolyaya Leonarda vesti sebya
potishe. Kogda on zagovoril, ego golos byl chut' slyshnee shepota. Ego guby edva
shevelilis'.
-- Vse nas slushayut, Leonard, v tom chisle tvoi sobstvennye nachal'niki
tam, u telefona. Nel'zya, chtoby oni prinyali tebya za psiha. Inache ty vyletish'
s raboty. -- |to byla pravda. Dvoe starshih inzhenerov s Dollis-hill holodno
sledili za nim. Glase prodolzhal chrevoveshchat': -- Delaj, chto ya skazhu, i vse
utryasetsya. Hlopni menya po plechu, i my oba vyjdem otsyuda kak dobrye druz'ya.
Okruzhayushchie zhdali prodolzheniya sceny. Drugogo vyhoda ne bylo. Glase byl
ego edinstvennym soyuznikom. Leonard grubo stuknul ego po plechu, i amerikanec
nemedlenno razrazilsya gromkim, vpolne natural'nym smehom, obnyal Leonarda za
plechi i vo vtoroj raz povel ego k dveri. Uluchiv mgnovenie mezhdu vzryvami
smeha, on prosheptal:
-- Teper' tvoya ochered', duren', spasaj svoyu shkuru i smejsya.
-- He-he, -- hriplo proiznes anglichanin, i potom gromche: -- Ha-ha-ha.
Nochnaya rabota, eto ty zdorovo. Nochnaya rabota!
Glase podderzhal ego, i szadi podnyalsya nizkij ropot razgovora, druzheskaya
volna, kotoraya podhvatila ih i donesla do dveri.
Oni vnov' ochutilis' v koridore, no na etot raz ne ostanovilis', a poshli
po nemu. Glase uzhe derzhal nagotove karandash s bloknotom.
-- Skazhi mne tol'ko, gde ona rabotaet, i pojdem ko mne vyp'em.
Leonard ne mog vylozhit' vse odnim mahom. |to slishkom pohodilo na
predatel'stvo.
-- V voennoj avtomasterskoj. YA imeyu v vidu, britanskoj armii. -- Oni
dvigalis' dal'she. Glase zhdal. -- Kazhetsya, "REME". |to v SHpandau. -- Potom,
kogda oni pochti dostigli komnaty Glassa: -- Ee nachal'nik-- major Ashdaun.
-- Zamechatel'no, -- skazal Glase, otper svoj kabinet i propustil
Leonarda vpered. -- Piva? A mozhet, shotlandskogo?
Leonard vybral poslednee. Ran'she on zahodil syuda lish' odnazhdy. Stol byl
zavalen bumagami. On staralsya ne priglyadyvat'sya, hotya srazu zametil, chto
nekotorye dokumenty nosyat tehnicheskij harakter. Glase nalil viski i skazal:
-- Prinesti iz stolovoj l'da?
Leonard kivnul, i Glase vyshel. Leonard shagnul k stolu. Po ego ocenke, u
nego bylo chut' men'she minuty.
Kazhdyj vecher po doroge domoj Leonard zaezzhal v Krojcberg. CHtoby
ubedit'sya v otsutstvii Marii, emu dostatochno bylo stupit' na ee ploshchadku, no
on vse ravno podhodil k dveri i stuchal. Posle konfet on bol'she ne prinosil
podarkov. Pis'ma, posle tret'ego, tozhe prekratil pisat'. ZHenshchina iz
propahshej karbolkoj kvartiry vnizu inogda otvoryala dver' i sledila, kak
Leonard spuskaetsya po lestnice. K koncu pervoj nedeli ee vzglyad stal
vyrazhat' skoree sochuvstvie, chem vrazhdebnost'. On uzhinal stoya v SchnellimbiB
na Rajhskanclerplac i pochti kazhdyj vecher zahodil v bar na uzkoj ulochke,
chtoby ottyanut' vozvrashchenie na Platanenallee. Teper' ego nemeckogo hvatalo na
to, chtoby ponyat', chto berlincy, sklonivshiesya nad stolikami, obsuzhdayut ne
problemy genocida. |to byla obychnaya dlya takih mest boltovnya -- o pozdnej
vesne, o politike i o kachestve kofe.
Dobravshis' domoj, on izbegal kresla i gnetushchih razdumij. On ne
sobiralsya celikom pogruzhat'sya v unynie. On zastavlyal sebya rabotat'. Stiral v
vannoj rubashki, otchishchaya vorotnichki i manzhety shchetochkoj dlya nogtej. Gladil,
navodil blesk na botinki, vytiral pyl' i vozil po komnatam skripuchej
kovrovoj shchetkoj. On napisal roditelyam. Nesmotrya na vse peremeny v ego zhizni,
on ne mog izbavit'sya ot bescvetnogo tona, udushayushchego otsutstviya informacii i
soderzhaniya. Dorogie mama i papa, spasibo za vashe pis'mo. Nadeyus', vy zdorovy
i opravilis' ot prostudy. YA ochen' zanyat na rabote, tam vse prodvigaetsya
horosho. Pogoda... Pogoda. On ne obrashchal na nee nikakogo vnimaniya, poka ne
sadilsya za pis'mo k roditelyam. On pomedlil, potom vspomnil. Pogoda stoyala
dovol'no syraya, no teper' stalo teplee.
On nachinal opasat'sya -- i etu trevogu ne v silah byli unyat' nikakie
domashnie hlopoty, -- chto Mariya mozhet vovse ne vernut'sya k sebe v kvartiru.
Togda on vynuzhden budet razuznat' adres masterskoj majora Ashdauna. On
otpravitsya v SHpandau i perehvatit ee po puti s raboty ran'she, chem ona syadet
na poezd, idushchij v Pankov. K tomu vremeni Glase, navernoe, uzhe pogovorit s
nej. Ona reshit, chto Leonard soznatel'no navlek na nee nepriyatnosti. I budet
v yarosti. SHansy perelomit' ee uporstvo na mostovoj, na vidu u armejskih
chasovyh, ili v perepolnennom lyud'mi vestibyule metro byli neveliki. Ona
proshagaet mimo ili vykriknet kakoe-nibud' nemeckoe rugatel'stvo, kotoroe
pojmut vse, krome nego. Emu nuzhna byla vstrecha naedine i neskol'ko chasov.
Togda ee yarost' smenitsya vyzovom, zatem grust'yu, a potom i proshcheniem. |ta
cepochka predstavlyalas' emu chem-to vrode elektricheskoj shemy. CHto do ego
sobstvennyh chuvstv, ih zaputannost' ischezala blagodarya pravednosti ego
lyubvi. Kogda ona pojmet, kak goryacho on ee lyubit, ona obyazatel'no prostit
ego. Ob ostal'nom -- o svoem postupke i ego prichinah, o svoej vine i
myslennyh ulovkah -- on namerenno staralsya ne razmyshlyat'. |to vse ravno
nichego ne dast. On pytalsya stat' nevidimym dlya samogo sebya. On otskrebal
vannu, myl pol na kuhne i vskore posle polunochi zasypal bez osobennogo
truda, s priyatnym oshchushcheniem legkoj obidy na to, chto ego ne ponyali.
Kak-to raz, na vtoroj nedele posle ischeznoveniya Marii, Leonard uslyhal
golosa v pustoj kvartire vnizu. On postavil utyug i vyshel na ploshchadku
poslushat'. Iz shahty lifta donessya skrip peredvigaemoj po polu mebeli, shagi i
snova golosa. Na sleduyushchee utro, kogda on spuskalsya v lifte, kabina
ostanovilas' etazhom nizhe. Voshedshij kivnul emu i otvernulsya. Let tridcati s
nebol'shim, on derzhal v ruke "diplomat". Ego shkiperskaya borodka byla
akkuratno podstrizhena, ot nego pahlo odekolonom. Dazhe Leonardu bylo vidno,
chto ego temno-sinij kostyum horosho sshit. Oni doehali do konca v molchanii.
Skupym dvizheniem kisti chuzhak priglasil Leonarda vyjti pervym.
Dva dnya spustya oni opyat' vstretilis' na pervom etazhe u lifta. Eshche ne
sovsem stemnelo. Leonard vernulsya iz Al'tglinike posle zaezda v Krojcberg i
svoih obychnyh dvuh litrov lagera. Svet v vestibyule ne gorel. Kogda Leonard
podoshel k stoyavshemu u dveri lifta cheloveku, kabina byla na shestom etazhe.
Poka oni zhdali, sosed snizu protyanul Leonardu ruku i bez ulybki -- naskol'ko
Leonard mog videt', vyrazhenie ego lica voobshche ne izmenilos' -- skazal:
-- Dzhordzh Blejk. My s zhenoj zhivem pryamo pod vami. Leonard tozhe nazvalsya
i sprosil:
-- Ot menya ne slishkom mnogo shuma?
Lift spustilsya, i oni voshli vnutr'. Blejk nazhal knopki pyatogo i shestogo
etazhej; kogda kabina tronulas', on perevel vzglyad s lica Leonarda na ego
tufli i proiznes lishennym okraski golosom:
-- Myagkie tapochki ne pomeshali by.
-- Blagodaryu vas, -- skazal Leonard, vlozhiv v svoj otvet vsyu
agressivnost', na kakuyu byl sposoben. -- YA kuplyu. -- Sosed kivnul i podzhal
guby, slovno govorya: vot i slavno. Dver' otkrylas', i on pokinul lift, ne
dobaviv ni slova.
Leonard dobralsya do svoej kvartiry, polnyj reshimosti shumet' kak mozhno
bol'she. No emu ne udalos' zastavit' sebya sdelat' eto. Rol' pravonarushitelya
byla emu chuzhda. On tyazhelo protopal po prihozhej i snyal tufli na kuhne. V
posleduyushchie mesyacy on izredka videl v pod®ezde missis Blejk. Ona byla
krasiva i derzhalas' ochen' pryamo, i hotya ona ulybalas' Leonardu i zdorovalas'
s nim, on ee izbegal. V ee prisutstvii on kazalsya sebe neryashlivym i
neuklyuzhim. On podslushal ee golos v prihozhej, i emu pomereshchilis' v nem
ugrozhayushchie notki. S techeniem letnih mesyacev ee muzh stal bolee druzhelyubnym.
On skazal, chto rabotaet v Ministerstve inostrannyh del na Olimpijskom
stadione, i proyavil vezhlivyj interes, kogda Leonard soobshchil emu, chto on
sluzhashchij Ministerstva pocht i zanyat naladkoj vnutrennih armejskih linij
svyazi. Posle etogo, vstrechayas' s Leonardom v vestibyule ili v lifte, on
nikogda ne upuskal sluchaya sprosit' "Nu kak vnutrennie linii?" s ulybkoj
kotoraya navodila Leonarda na mysl', chto nad nim smeyutsya.
Na sklade bylo ob®yavleno, chto podklyuchenie k kabelyam proshlo uspeshno. Sto
pyat'desyat magnitofonov den' i noch' vklyuchalis' i vyklyuchalis' po usilennym
russkim signalam. Zdanie bystro opustelo. Prokladchiki gorizontal'nogo
tunnelya davno otbyli. Anglichane, prokladchiki vertikal'nogo, ischezli v nachale
samoj volnuyushchej pory, i nikto etogo ne zametil. Raznoobraznye specialisty v
oblastyah, izvestnyh tol'ko im samim, -- v chastnosti, starshie inzhenery s
Dollis-hill -- tozhe ponemnogu raz®ehalis'. Maknamj zaglyadyval raz ili dva v
nedelyu. Ostalis' tol'ko lyudi, obespechivayushchie zapis' i dostavku plenok, a oni
byli ochen' zanyaty i men'she vsego raspolozheny k obshcheniyu. Bylo eshche neskol'ko
tehnikov i inzhenerov, obsluzhivayushchih razlichnye sistemy, a takzhe ohrana.
Inogda Leonard obedal v pustoj stolovoj. Emu ne postavili predela prebyvaniya
na sklade. On vypolnyal ryadovye proverki sostoyaniya cepej i zamenyal v
magnitofonah peregorevshie lampy.
Glase pochti ne poyavlyalsya na sklade, i ponachalu Leonard byl etomu rad.
Ne pomirivshis' s Mariej, on ne hotel uslyshat' novosti o nej ot Glassa. Emu
ne hotelos', chtoby Glase priobrel status posrednika mezhdu nimi. No potom on
stal prohodit' mimo kabineta amerikanca po neskol'ku raz v den' -- povody
dlya etogo otyskivalis' sami soboj. On chasto navedyvalsya k fontanchiku popit'
vody. On byl uveren, chto Mariya ne okazhetsya shpionkoj, no ne znal, chego
ozhidat' ot Glassa. Doprosy, bezuslovno, mogli predostavit' amerikancu shans
dlya obol'shcheniya. Esli Mariya eshche serditsya, a Glase srazu povel sebya dostatochno
naporisto, hudshee mozhet proishodit' v to samoe vremya, kogda Leonard stoit u
zapertoj komnaty. Neskol'ko raz on chut' ne pozvonil Glassu iz doma. No o chem
ego sprashivat'? Kak on pereneset podtverzhdenie ili poverit otricaniyu? A esli
ego vopros sygraet dlya Glassa rol' stimula?
V mae, kogda stalo teplee, svobodnye ot smeny amerikancy zateyali na
utoptannoj ploshchadke mezhdu skladom i ogradoj igru v softbol. Im bylo strogo
prikazano nosit' formu personala radiolokacionnoj stancii. So svoego posta u
kladbishcha vostochnye policejskie sledili za igroj v polevoj binokl', a kogda
myach pereletal cherez granicu v ih sektor, ohotno bezhali za nim i kidali
obratno. Amerikancy ispuskali klichi, i vostochnye nemcy dobrodushno mahali im
v otvet. Leonard nablyudal za proishodyashchim, sidya u steny sklada i
prislonivshis' k nej spinoj. On ne prisoedinyalsya k igrayushchim otchasti potomu,
chto softbol vyglyadel poprostu anglijskoj laptoj dlya vzroslyh. Drugaya prichina
sostoyala v tom, chto emu voobshche ne davalis' igry s myachom. Zdes' broski byli
sil'nymi, nizkimi i bezzhalostno tochnymi, trebuyushchimi lovkogo priema myacha
prakticheski bez podgotovki.
Teper' kazhdyj den' u nego vydavalis' chasy bezdel'ya. On podolgu sidel na
solnce u steny, pod otkrytym oknom. Kto-to iz armejskih deloproizvoditelej
vystavlyal na podokonnik radio i vklyuchal dlya igrayushchih "Golos Ameriki". Esli
peredavali bojkuyu pesenku, pitcher inogda medlil pered broskom i pohlopyval v
takt po kolenyam, a igroki na bazah shchelkali pal'cami i pritancovyvali.
Leonard eshche nikogda ne videl, chtoby populyarnuyu muzyku vosprinimali nastol'ko
vser'ez. Vyzvat' ostanovku v igre mog tol'ko odin ispolnitel'. Esli eto byl
Bill Hejli s "Komete", i osobenno "Rock around the Clock", srazu slyshalis'
pros'by sdelat' pogromche, i igroki podtyagivalis' k oknu. Na dve s polovinoj
minuty igra zamirala. Leonardu etot pylkij prizyv tancevat' chasami bez
pereryva kazalsya rebyacheskim. |to pohodilo na schitalku, kotoruyu mozhno bylo
uslyshat' ot devchonok, igrayushchih v "klassiki": "ene, bene, ryaba, kvinter,
finter, zhaba". No postepenno tyazhelyj ritm i muzhskaya naporistost' gitary
stali zavorazhivat' i ego, i teper' Leonardu prihodilos' napominat' sebe, chto
on terpet' ne mozhet etu pesnyu.
Vskore on uzhe radovalsya, kogda sluzhashchij, uslyshav ob®yavlenie diktora,
shel k oknu i uvelichival gromkost'. Bol'she poloviny igrokov sobiralos' v
kuchku u mesta, gde on sidel. V osnovnom eto byli armejcy iz karaul'noj
sluzhby -- chisto vymytye, krupnye, strizhennye "pod ezhik" rebyata ne starshe
dvadcati let. Vse oni znali, kak ego zovut, i vsegda obrashchalis' s nim
druzhelyubno. Dlya nih eta pesnya byla, kazalos', bol'she, chem prosto muzykoj.
|to byl gimn, zaklinanie, ono ob®edinyalo etih igrokov i otdelyalo ih ot lyudej
postarshe, kotorye zhdali, stoya na pole. Takoe polozhenie veshchej sohranyalos'
lish' tri nedeli, zatem pesnya poteryala svoyu silu. Ona zvuchala gromko, no igru
uzhe nikto ne preryval. Potom na nee i vovse perestali reagirovat'. Nuzhno
bylo chto-to novoe, no podhodyashchaya zamena poyavilas' tol'ko v aprele sleduyushchego
goda.
Odnazhdy, na pike triumfa Billa Hejli sredi zdeshnego personala --
amerikancy kak raz stolpilis' u raskrytogo okna, -- Dzhon Maknamj yavilsya
provedat' svoego shpiona. Leonard uvidel, kak on idet ot administrativnogo
zdaniya k ih kruzhku, gde vopilo radio. Maknamj eshche ne zametil ego, i u
Leonarda byla vozmozhnost' otstranit'sya ot togo, k chemu uchenyj na
pravitel'stvennoj sluzhbe navernyaka otnessya by s prezreniem. No on oshchutil
potrebnost' v nekoem vyzove, zhelanie prodemonstrirovat' vernost' kollektivu.
On byl ego pochetnym chlenom. On prinyal kompromissnoe reshenie, vstav i
protisnuvshis' k krayu gruppy, gde i ostalsya zhdat'. Edva uvidev ego, Maknamj
napravilsya k nemu, i oni vmeste poshli vdol' skladskoj ogrady.
V molochnyh zubah Maknamj byla zazhata raskurennaya trubka. On sklonilsya k
svoemu podopechnomu.
-- Polagayu, vy nichego ne dobilis'.
-- Esli chestno, net, -- skazal Leonard. -- U menya bylo vremya
osmotret'sya v pyati kabinetah. Nichego. YA govoril s raznymi tehnicheskimi
rabotnikami. Oni vse strogo soblyudayut sekretnost'. YA ne mog nazhimat' slishkom
sil'no.
V dejstvitel'nosti ego aktiv sostoyal tol'ko iz bezrezul'tatnoj minuty v
kabinete Glassa. On ne umel zavyazyvat' besedu s neznakomymi. Eshche paru raz on
pytalsya vojti v zapertye komnaty, i eto bylo vse.
-- Vy probovali zagovorit' s Vajnbergom? -- skazal Maknamj. Leonard
znal, o kom rech': uchenyj imel v vidu smahivayushchego na gonchuyu amerikanca v
ermolke, kotoryj igral sam s soboj v shahmaty, sidya v stolovoj.
-- Da. On ne zahotel so mnoj razgovarivat'. Oni ostanovilis', i Maknamj
skazal:
-- Nu chto zh... -- Oni smotreli v storonu shosse SHenefel'der, primerno po
napravleniyu tunnelya. -- Plohovato, -- dobavil Maknamj. Leonardu pokazalos',
chto on govorit s neprivychnoj zhestkost'yu, namerenno vkladyvaya v svoi slova
nechto bol'shee, nezheli razocharovanie.
-- YA staralsya, -- skazal Leonard. Maknamj glyadel mimo sobesednika.
-- Konechno, u nas est' i drugie vozmozhnosti, no vy prodolzhajte
starat'sya. -- Ele zametnyj nazhim na poslednee slovo, eho upotreblennogo
Leonardom, vydaval ego skepticizm, zvuchal pochti kak obvinenie.
Hmyknuv na proshchan'e, Maknamj zashagal obratno k administrativnomu
korpusu. Leonardu vdrug pochudilos', chto vmeste s uchenym po vytoptannoj
ploshchadke ot nego udalyaetsya i Mariya. Mariya i Maknamj povernulis' k nemu
spinoj. Amerikancy uzhe vozobnovili igru. On oshchutil slabost' v nogah, tyazhest'
svoej viny. On sobiralsya snova zanyat' mesto u steny, no na mgnovenie u nego
propala ohota delat' eto, i on zameshkalsya tam, gde byl, u kolyuchej provoloki.
Sleduyushchim vecherom, vyjdya iz lifta na svoem etazhe, Leonard uvidel Mariyu,
dozhidavshuyusya ego u dveri v kvartiru. Ona stoyala v uglu -- plashch zastegnut,
obe ruki na remeshke sumki, kotoraya visela vperedi, prikryvaya koleni. |to
mozhno bylo by prinyat' za pozu raskayaniya, no golova ee byla podnyata, glaza
vstretili ego vzglyad. Ona zaranee otvergala predpolozhenie, chto, razyskav
Leonarda, tem samym soglasilas' prostit' ego. Uzhe pochti stemnelo, i v
obrashchennoe na vostok lestnichnoe okno pronikalo ochen' nemnogo zakatnyh luchej.
Leonard nazhal knopku vyklyuchatelya so vstroennym tajmerom u svoego loktya, i
ustrojstvo zatikalo. |to tikan'e napominalo lihoradochnyj stuk serdca
krohotnogo sushchestva. Dveri lifta zakrylis' za nim, i kabina poehala vniz. On
proiznes ee imya, no ne sdelal ni shaga po napravleniyu k nej. V svete
edinstvennoj lampochki nad golovoj pod ee glazami i nosom legli dlinnye teni;
eto pridalo ee licu surovoe vyrazhenie. Ona eshche ne zagovorila, ne
shelohnulas'. Ona pristal'no smotrela na nego, vyzhidaya, chto on skazhet. Gluho
zastegnutyj plashch i oficial'noe polozhenie ruk na sumochke namekali, chto ona
gotova ujti, esli ob®yasnenie ne udovletvorit ee.
Leonard rasteryalsya. Slishkom mnogo obryvkov fraz roilos' u nego v
golove. Emu
prepodnesli podarok, kotoryj on legko mog zagubit', razvorachivaya.
Mehanizm vyklyuchatelya ryadom s nim tiho strekotal, meshaya sobrat'sya s myslyami.
On snova proiznes ee imya -- etot zvuk prosto sletel s ego gub -- i sdelal
polshaga v ee storonu. V shahte lyazgnuli trosy, potashchivshie svoj gruz vverh,
razdalsya vzdoh lifta, otkryvshegosya etazhom nizhe, potom shum otvoryaemoj dveri i
golos Blejka, trebovatel'nyj i priglushennyj. Kogda dver' v kvartiru snova
zahlopnuli, on rezko oborvalsya. Vyrazhenie ee lica ne izmenilos'. Nakonec on
skazal:
-- Ty poluchila moi pis'ma?
Ona na mgnovenie prikryla glaza -- eto bylo utverditel'nym otvetom. Tri
pis'ma, polnye lyubovnyh priznanij i sbivchivyh izvinenij, cvety i konfety
sejchas nichego ne znachili.
-- YA postupil ochen' glupo, -- skazal on. Ona snova prikryla glaza.
Teper' ee veki ostavalis' vnizu sekundoj dol'she, i eto mozhno bylo schest'
formoj obodreniya, priznakom togo, chto ona nachinaet smyagchat'sya. On uzhe nashel
vernyj ton, iskrennost'. |to bylo ne slishkom trudno. -- YA vse isportil.
Kogda ty uehala, ya vpal v otchayanie. YA hotel otyskat' tebya v SHpandau, no mne
bylo stydno. YA ne znal, budesh' li ty v silah prostit' menya. Mne bylo stydno
podojti k tebe na ulice. YA ochen' tebya lyublyu. YA vse vremya dumal o tebe. Esli
ty ne smozhesh' menya prostit', ya pojmu. |to byl uzhasnyj, bessmyslennyj
postupok...
Eshche nikogda v zhizni Leonard ne govoril o sebe i svoih chuvstvah takim
obrazom. On ne umel i dumat' v takoj manere. A esli tochnee, do sih por on
prosto ne znal, chto sposoben na glubokie perezhivaniya. On nikogda ne zahodil
dal'she priznanij v tom, chto emu v celom ponravilsya vcherashnij fil'm ili chto
on terpet' ne mozhet teplogo moloka. Ran'she po-nastoyashchemu ser'eznye chuvstva
byli emu nevedomy. Tol'ko teper', nazvav ih po imeni -- styd, otchayanie,
lyubov', -- on poluchil real'nuyu vozmozhnost' pretendovat' na nih, ispytyvat'
ih. Priznanie v lyubvi k zhenshchine, stoyavshej u ego dveri, oblegchilo emu dushu i
obostrilo styd, kotoryj vyzyvala u nego mysl' o napadenii na nee. Kogda on
dal etomu imya, tosklivaya muka poslednih treh nedel' proyasnilas'. On slovno
osvobodilsya ot bremeni. Teper', kogda on mog opisat' tuman, skvoz' kotoryj
brel vse eti dni, on po krajnej mere nachal razlichat' v nem sebya.
No on eshche ne vyshel na otkrytoe mesto. Poza Marii i ee vzglyad ostavalis'
prezhnimi Pomolchav, on skazal: "Pozhalujsta, prosti menya". V etot mig tajmer
shchelknul, i svet pogas. On uslyhal, kak rezko, s shumom vdohnula Mariya. Kogda
ego zrenie privyklo k polumraku -- okno bylo u nego za spinoj, -- on uvidel
otblesk sveta na zastezhke sumochki i belkah ee glaz, kinuvshih bystryj vzglyad
v storonu. On otvazhilsya na risk i otstupil ot vyklyuchatelya, ne nazhav ego.
Voodushevlenie pridalo emu uverennosti. Togda on postupil ploho, teper' zhe
ispravit oshibku. Ot nego trebuetsya tol'ko odno -- prostota, iskrennost'.
Bol'she on ne budet slepo bresti skvoz' pelenu stradanij, on tochno nazovet ih
i takim obrazom ot nih izbavitsya. Pochti polnaya temnota davala emu
vozmozhnost' kosnut'sya Marii i tem samym vosstanovit' staruyu svyaz' mezhdu nimi
-- prostuyu, istinnuyu svyaz'. Slova najdutsya potom. On byl uveren, chto teper'
nuzhno tol'ko odno -- vzyat'sya za ruki, mozhet byt', dazhe pocelovat'sya.
Kogda on napravilsya k nej, ona nakonec stronulas' s mesta, otstupiv v
ugol ploshchadki, v eshche bolee glubokuyu ten'. Podojdya blizhe, on protyanul ruku,
no Mariya okazalas' ne tam, gde on rasschityval. On zadel ee za rukav. Ee
belki snova blesnuli, kogda ona sdelala golovoj dvizhenie, slovno
uvorachivayas' ot nego. On nashel ee lokot' i legon'ko szhal. Prosheptal ee imya.
Ee sognutaya ruka byla napryazhena i nepodatliva, on chuvstvoval skvoz' plashch,
kak ona drozhit. Teper' on byl sovsem blizko i slyshal ee dyhanie -- bystroe,
neglubokoe. V vozduhe chut' pahlo isparinoj. Na mig emu pochudilos', chto ona
neozhidanno skoro dostigla pika polovogo vozbuzhdeniya -- mysl', nemedlenno
obrativshayasya v bogohul'nuyu, kogda on polozhil ladon' ej na plecho i ona to li
vzvizgnula, to li vykriknula chto-to nerazborchivoe, srazu posle etogo
progovoriv: "Mach das Licht an. Bitte!" Vklyuchi svet, i potom: pozhalujsta,
pozhalujsta. On polozhil na ee plecho druguyu ruku. Slegka vstryahnul, zhelaya
obodrit'. On vsego lish' pytalsya probudit' ee ot koshmara. Napomnit' ej, kto
on na samom dele -- nevinnyj yunosha, za vospitanie kotorogo ona tak milo
soglasilas' vzyat'sya. Ona vskriknula snova, na sej raz pronzitel'no, v polnuyu
silu. On otpryanul. Vnizu otkrylas' dver'. Na lestnice razdalis' bystrye
shagi -- kto-to ogibal shahtu lifta.
Leonard zazheg svet v tot moment, kogda Blejk poyavilsya iz-za ugla na
ploshchadke mezhdu etazhami. Poslednij prolet on minoval, shagaya cherez tri
stupen'ki. On byl bez pidzhaka i galstuka, v serebristyh narukavnikah povyshe
loktej. Ego zhestkoe lico vyrazhalo svirepuyu voennuyu reshimost', kisti byli
napryazheny i gotovy szhat'sya v kulak. On yavno sobiralsya otvesti dushu. Kogda on
dobezhal do ploshchadki i uvidel Leonarda, ego lico ne smyagchilos'. Mariya
vypustila sumochku -- ta upala na pol -- i zakryla ladonyami nos i rot. Blejk
zanyal poziciyu mezhdu Leonardom i Mariej. On uper ruki v boki. On uzhe ponyal,
chto udarit' nikogo ne pridetsya, i eto usugubilo ego yarost'.
-- CHto zdes' proishodit? -- trebovatel'no sprosil on u Leonarda i, ne
dozhidayas' otveta, povernulsya k Marii. Ego golos zazvuchal myagko. -- CHto s
vami? On na vas napal?
-- Razumeetsya, net, -- skazal Leonard.
-- Pomolchite! -- ogryznulsya cherez plecho Blejk i snova obratilsya k
Marii. Ego golos mgnovenno poteplel opyat'. -- Nu?
On pohozh na aktera, igrayushchego v radiopostanovke srazu vse roli, podumal
Leonard. Poskol'ku emu ne nravilos', chto Blejk stoit pered nimi budto
referi, on peresek ploshchadku, po doroge nazhav vyklyuchatel', chtoby dobavit' eshche
devyanosto sekund. Blejk dozhidalsya, poka Mariya zagovorit, no slovno
pochuvstvoval priblizhenie Leonarda szadi. On vytyanul ruku, ne davaya Leonardu
obojti ego i napravit'sya k Marii. On skazala chto-to, chego Leonard ne
rasslyshal, i Blejk uverenno otvetil ej po-nemecki. |tim on vyzval u Leonarda
eshche bol'shuyu nepriyazn'. Mozhet byt', iz-za vernosti Leonardu Mariya pereshla na
anglijskij?
-- Prostite, chto podnyala takoj shum i pobespokoila vas doma. |to nashe
lichnoe delo, vot i vse. My razberemsya sami. -- Ona otnyala ruki ot lica.
Nagnulas' za sumochkoj. Znakomyj predmet v rukah tochno dobavil ej
uverennosti. Ona zagovorila mimo Blejka, hotya i ne sovsem v adres Leonarda:
-- YA zajdu v kvartiru.
Leonard vynul klyuch i oboshel spasitelya Marii, chtoby otkryt' dver'. Potom
dotyanulsya do vnutrennego vyklyuchatelya i zazheg svet v prihozhej.
Blejk ne dvinulsya s mesta. On eshche ne byl udovletvoren.
-- YA mogu vyzvat' vam taksi. Mozhete posidet' so mnoj i moej zhenoj, poka
za vami ne priedut.
Mariya perestupila porog i obernulas' poblagodarit' ego.
-- Vy ochen' dobry. No vse v poryadke. Spasibo. -- Ona uverennym shagom
peresekla prihozhuyu kvartiry, gde nikogda prezhde ne byvala, voshla v vannuyu i
zatvorila za soboj dver'.
Blejk stoyal u lestnicy, zasunuv ruki v karmany. Leonard chuvstvoval sebya
slishkom uyazvimym i byl slishkom razdrazhen vmeshatel'stvom soseda, chtoby
predlagat' dal'nejshie ob®yasneniya. On nereshitel'no stoyal okolo dveri,
dozhidayas', poka ujdet Blejk. Tot skazal:
-- Obychno zhenshchiny krichat tak, kogda boyatsya, chto ih iznasiluyut.
Nelepyj aplomb etogo zayavleniya predpolagal elegantnuyu otvetnuyu
kolkost'. Leonard gluboko zadumalsya na neskol'ko sekund. On byl oshibochno
prinyat za nasil'nika, no emu meshalo soobrazhenie, chto on i vpryam' chut' ne
stal im. Nakonec on skazal:
-- |to ne tot sluchaj.
Blejk skepticheski pozhal plechami i napravilsya po lestnice vniz. V
dal'nejshem, vstrechayas' okolo lifta, oba oni neizmenno hranili holodnoe
molchanie.
Mariya zaperlas' v vannoj i spolosnula lico. Potom opustila kryshku
unitaza i sela na nee. Ona byla udivlena sobstvennym krikom. Vser'ez ona ne
verila, chto Leonard snova hotel napast' na nee. Ego neuklyuzhie, iskrennie
izvineniya sluzhili dostatochnoj garantiej ee bezopasnosti. No vnezapnaya
temnota i ego neslyshnoe priblizhenie, svyazannye s etim vozmozhnosti i
associacii -- vot chto okazalos' dlya nee chereschur. Hrupkoe ravnovesie,
kotorogo ona dostigla za tri nedeli prebyvaniya v zagromozhdennoj mebel'yu
kvartire roditelej v Pankove, narushilos', kak tol'ko Leonard prikosnulsya k
nej. |to bylo pohozhe na pomeshatel'stvo -- etot strah, chto kto-to,
pritvoryayushchijsya ee poklonnikom, zahochet prichinit' ej vred. Ili chto
zlodejstvo, kotoroe
ona edva sebe predstavlyala, primet obmanchivoe oblich'e lyubovnoj laski.
Sluchayushchiesya vremya ot vremeni napadeniya Otto, hotya i strashnye, nikogda ne
vyzyvali u nee podobnogo toshnotvornogo uzhasa. Ego bujstvo bylo proyavleniem
zlosti, napravlennoj na ves' mir, i p'yanogo bessiliya. On hotel prichinyat' ej
bol' i vmeste s tem obladat' eyu. On hotel by zapugivat' ee, ne berya u nee
deneg. On ne hotel proniknut' k nej v dushu, ne prosil ee doverit'sya emu.
Drozh' v ee rukah i nogah uleglas'. Ona soznavala vsyu nelepost' svoego
povedeniya. |tot sosed budet ee prezirat'. V Pankove ona postepenno prishla k
vyvodu, chto Leonard ne byl zhestok ili zlonameren i chto ego postupok
ob®yasnyaetsya prostoj detskoj glupost'yu. On zhil takoj intensivnoj vnutrennej
zhizn'yu, chto pochti ne otdaval sebe otcheta v tom, kak ego dejstviya
vosprinimayutsya drugimi. |togo blagosklonnogo zaklyucheniya ona dostigla posle
gorazdo bolee zhestkih ocenok i dannyh sebe reshitel'nyh obeshchanij nikogda
bol'she s nim ne videt'sya. Teper' -- ob etom govoril tot krik v temnote -- ee
instinkty, pohozhe, vzyali verh nad snishoditel'nost'yu. Esli ona uzhe ne
sposobna doveryat' emu, pust' ee nedoverie i nosit irracional'nyj harakter,
chto ona togda delaet v ego vannoj? Pochemu bylo ne prinyat' predlozhenie soseda
naschet taksi? Ee do sih por tyanulo k Leonardu, ona ponyala eto v Pankove. No
chto dumat' o cheloveke, kotoryj podbiraetsya k vam v temnote, chtoby izvinit'sya
za popytku iznasilovaniya?
CHerez desyat' minut, prezhde chem vyjti iz vannoj, Mariya reshila eshche raz
pogovorit' s Leonardom i posmotret', chto iz etogo poluchitsya. Ona ne znala,
kak sebya povedet. Plashch byl na nej, po-prezhnemu zastegnutyj. Leonard zhdal v
gostinoj. Verhnij svet gorel, vdobavok byli zazhzheny armejskij torsher i
nastol'nye lampy. On stoyal posredi komnaty i pokazalsya ej pohozhim na
mal'chishku, kotorogo tol'ko chto vysekli. ZHestom on priglasil ee sest'. Mariya
kachnula golovoj. Kto-to dolzhen byl zagovorit' pervym. Mariya ne videla
prichiny nachinat' samoj, a Leonard boyalsya sdelat' novuyu oshibku. Ona proshla
chut' dal'she v komnatu, a on otodvinulsya na paru shagov, bessoznatel'no
ustupaya ej pobol'she prostranstva i sveta.
U Leonarda v ume slozhilis' obshchie kontury rechi, no on ne byl uveren v
tom, chto ona budet prinyata blagosklonno. Esli by Mariya osvobodila ego ot
neobhodimosti davat' ocherednye ob®yasneniya, razvernuvshis' i hlopnuv za soboj
dver'yu, on vzdohnul by s oblegcheniem, po krajnej mere snachala. Odin on v
kakom-to smysle perestaval sushchestvovat'. No zdes', sejchas on dolzhen byl
vzyat' situaciyu v svoi ruki i nichego ne isportit'. Mariya vyzhidatel'no
smotrela na nego. Ona davala emu vtoruyu popytku. Ee glaza blesteli. On
podumal, uzh ne plakala li ona v vannoj.
-- YA ne hotel napugat' tebya, -- skazal on. |to prozvuchalo ostorozhno,
pochti kak vopros. No ona eshche ne gotova byla otvetit' emu. Za vse eto vremya
ona ne skazala emu ni edinogo slova. Ona govorila tol'ko s Blejkom. -- YA ne
sobiralsya... nichego delat'. YA tol'ko hotel...
Vse eto vyglyadelo neubeditel'no. On smeshalsya. Podojti v temnote poblizhe
i vzyat' ee za ruku, bol'she on nichego ne hotel; dobit'sya yasnosti starym
ispytannym sposobom, prikosnoveniem. On bezotchetno otozhdestvlyal ukrytie s
bezopasnost'yu. On ne mog skazat' ej, on edva li ponimal eto sam, no
sluchajnaya temnota na lestnichnoj kletke byla neotlichima ot mraka pod odeyalami
v samuyu holodnuyu nedelyu zimy, ot toj privychnoj atmosfery, kogda vse bylo
novym. Bugorok mozoli na pal'ce ee nogi, rodinka s dvumya voloskami,
krohotnye yamki na mochkah ushej. Esli ona ujdet, chto emu delat' so vsemi etimi
vospominaniyami lyubvi, etimi nevynosimymi melochami? Esli ee ne budet s nim,
kak on odin vyderzhit vse eto znanie o nej? Sila etih myslej porodila slova,
oni prishli legko, kak dyhanie. "YA lyublyu tebya", -- skazal on, a potom skazal
eto snova i povtoril po-nemecki, poka eta fraza ne ochistilas' ot vsyakoj
nelovkosti, ot glupovatogo, korobyashchego ottenka, poka ona ne zazvuchala
svobodno i chisto, kak esli by nikto ne proiznosil ee ran'she ni v zhizni, ni v
kino.
Potom on skazal ej, kak ploho emu bylo bez nee, kak on dumal o nej, kak
schastliv on byl, poka ona ne ushla, kak schastlivy byli, kazalos' emu, oni
oba, kak ona doroga emu i prekrasna i kakim durakom, kakim grubym,
sebyalyubivym idiotom nado bylo byt', chtoby napugat' ee. On nikogda eshche ne
govoril tak mnogo za odin raz. V pauzah, podyskivaya neprivychnye, otkrovennye
slova, on popravlyal na perenosice ochki ili snimal ih, blizoruko oglyadyval i
nadeval snova. Ego rost slovno rabotal protiv nego. On sel by, esli by sela
ona.
Bylo pochti nevynosimo smotret', kak izlivaet dushu etot robkij,
neuklyuzhij anglichanin, stol' malo ponimayushchij v sobstvennyh chuvstvah. Tak veli
sebya obvinyaemye na pokazatel'nyh processah v Rossii. Mariya ostanovila by
ego, no ona byla zavorozhena, kak odnazhdy v detstve, kogda otec snyal s
radiopriemnika zadnyuyu kryshku i pokazal ej lampy i podvizhnye metallicheskie
plastinki, blagodarya kotorym oni slyshat chelovecheskie golosa. Ona eshche ne
sovsem izbavilas' ot straha, hotya on otstupal s kazhdym novym sbivchivym
priznaniem. I ona slushala, ne vydavaya sebya nichem, kak Leonard opyat' i opyat'
govorit ej, chto on ne ponimaet, kakoj bes v nego vselilsya, chto on ne hotel
obidet' ee i chto eto nikogda, nikogda bol'she ne povtoritsya.
Nakonec on vydohsya. Tishinu narushalo tol'ko tarahten'e motorollera na
Platanenallee. Oni slyshali, kak zvuk ponizilsya na povorote, zatem snova
vzmyl vverh i ponemnogu soshel na net. Molchanie podejstvovalo na Leonarda
ugnetayushche -- on reshil, chto prigovoren. On ne mog zastavit' sebya vzglyanut' na
nee. On snyal ochki i proter ih nosovym platkom. On skazal slishkom mnogo. |to
nechestno. Esli ona sejchas ujdet, podumal on, nado budet prinyat' dush. On ne
utopitsya. On podnyal glaza. V rajone prodolgovatogo pyatna, predstavlyayushchego
Mariyu v ego pole zreniya, voznikli yasno razlichimye kolebaniya. Ona
rasstegivala plashch, potom dvinulas' cherez komnatu k nemu.
Leonard shel po koridoru ot fontanchika s pit'evoj vodoj k komnate zapisi
-- marshrut, prolegayushchij mimo kabineta Glassa. Dver' ego byla otkryta, Glase
sidel za stolom. On nemedlenno vskochil na nogi i mahnul Leonardu, priglashaya
vojti.
-- Horoshie novosti. My proverili tvoyu devushku. S nej vse v poryadke.
Komandir etoj igrushechnoj avtomasterskoj i ego zamestitel' -- oba s uma po
nej shodyat, hot' i po-svoemu, po-britanski. No ona derzhitsya molodcom.
-- Znachit, ty s nej videlsya. -- Leonard uzhe znal ot Marii o treh ee
besedah s Glassom. Emu eto ne nravilos'. Ochen' ne nravilos'. On dolzhen byl
uslyshat' versiyu amerikanca.
-- A kak zhe. Ona skazala mne, u vas chto-to razladilos' i ona reshila
nekotoroe vremya pobyt' ot tebya v storone. YA skazal, kakogo cherta, my tratim
dragocennye rabochie chasy, proveryaya vas, potomu chto vy vzdumali dat' otstavku
odnomu iz nashih parnej, mozhno skazat', pochti geniyu, chert poderi, kotoryj
samootverzhenno truditsya vo slavu ego i moej rodiny. Togda ya uzhe znal, chto s
nej vse v poryadke. YA skazal, berite nogi v ruki i dujte k nemu na kvartiru
mirit'sya. Gerr Marnem ne iz teh, s kem mozhno shutit'. Luchshe nego u nas net,
tak chto vam krupno povezlo, frau |kdorf! Ona vernulas'?
-- Pozavchera.
Glase izdal pobednyj klich i teatral'no zahohotal.
-- Aga, vidish'? YA tebya vyruchil, blagodarya moej reklame ty poluchil ee
nazad. Teper' my kvity.
Detskie shtuchki, podumal Leonard, eto panibratskoe obsuzhdenie ego lichnoj
zhizni.
-- CHto eshche ty vyyasnil iz vashih razgovorov? -- sprosil on.
Mgnovennyj perehod Glassa ot vesel'ya k ser'eznosti sam po sebe vyglyadel
chut' li ne nasmeshkoj.
-- Ona skazala, ty dal volyu rukam. Ej prishlos' spasat'sya begstvom.
Slushaj, Leonard, ya vse vremya tebya nedoocenivayu. Umeesh' ty pritvoryat'sya,
sporu net. Zdes' ty tishe vody nizhe travy, a potom prihodish' domoj i -- bac!
-- prevrashchaesh'sya v King-Konga.
Glase snova zasmeyalsya, na etot raz iskrenne. Leonarda ohvatilo
razdrazhenie.
Proshlym vecherom Mariya vse rasskazala emu o proverke loyal'nosti, kotoraya
proizvela na nee nemaloe vpechatlenie. Teper' Glase opyat' vernulsya za stol, i
vse zhe Leonard ne mog polnost'yu razognat' svoi somneniya. Mozhno li
po-nastoyashchemu doveryat' etomu cheloveku? Kak ni kruti, Glase taki nashel sposob
zalezt' k nim v postel'.
Kogda amerikanec perestal smeyat'sya, Leonard skazal:
-- Tut mne gordit'sya nechem. -- I dobavil, postaravshis' vlozhit' v svoe
zamechanie oshchutimuyu dolyu ugrozy: -- Voobshche-to ya ochen' ser'ezno otnoshus' k
etoj devushke.
Glase podnyalsya i vzyal pidzhak.
-- YA tebya ponimayu. Ona prelest', chto govorit'. -- Leonard stoyal ryadom,
poka on zapiral kabinet. -- Kak eto nedavno skazal odin iz vashih, ya sluchajno
uslyshal: ves'ma nedurnaya malyutka? -- Glase polozhil ruku na plecho anglichaninu
i dvinulsya s nim po koridoru. Ego podrazhanie vygovoru kokni pokazalos'
Leonardu umyshlenno nelovkim, narochito izdevatel'skim. -- Vyshe nos, bratec.
Pojdem-ka luchshe glotnem chajku.
Otnosheniya Leonarda i Marii prinyali novuyu formu. S techeniem leta 1955
goda oni vse bolee ravnomerno raspredelyali svoe vremya mezhdu ego kvartiroj i
ee. Teper' oni vozvrashchalis' s raboty primerno v odin i tot zhe chas. Mariya
gotovila, Leonard myl posudu. Vecherami po budnyam oni hodili na Olimpijskij
stadion poplavat' v bassejne, ili gulyali vdol' kanala v Krojcberge, ili,
sidya pod otkrytym nebom, pili pivo u bara ryadom s Mariannenplac. Podruga iz
sportkluba odolzhila Marii velosipedy. Po vyhodnym oni ezdili v poselki
Fronau i Hajligenzee na severe ili na zapad v Ga-tov, issledovat' pustynnye
luga gorodskih okrain. V vozduhe za gorodom pahlo vodoj. Oni ustraivali
pikniki na beregah Grosglinikerzee, gde letali anglijskie voennye samolety,
i doplyvali do krasno-belyh bujkov, otmechayushchih granicu mezhdu britanskim i
russkim sektorami. Oni dobiralis' do Kladova u ogromnogo Vannzee i
perepravlyalis' na parome v Zelendorf, a tam opyat' zalezali na velosipedy i
ehali mimo razvalin i novostroek obratno v centr goroda.
Vecherami po pyatnicam i subbotam oni smotreli kino na Ku-damm
(Kurfyurstendamm). Potom prihodilos' srazhat'sya s tolpoj za stolik pered
"Kempinski", a mozhno bylo pojti v ih izlyublennyj modnyj bar v
"Otel'-am-Coo". CHasto oni zakanchivali gulyan'e pozdnim uzhinom v "Ashingers" --
Leonard obozhal tamoshnij gorohovyj sup. V den' rozhdeniya Marii - ej ispolnilsya
tridcat' odin -- oni otpravilis' v "Mezon-de-Frans" pouzhinat' i potancevat'.
Leonard sdelal zakaz po-nemecki. Pozdnee v tot zhe vecher oni posetili
"|l'dorado", chtoby posmotret' shou transvestitov: na vid vpolne obychnye
zhenshchiny peli standartnye estradnye pesenki pod akkompanement fortepiano i
violoncheli. Kogda oni vernulis' domoj, Mariya, eshche slegka pod hmel'kom,
predlozhila Leonardu vtisnut'sya v odno iz ee plat'ev. On s negodovaniem
otkazalsya.
Esli oni provodili vechera doma, u nego ili u nee, ih priemnik obychno
byval nastroen na "Golos Ameriki", po kotoromu peredavali poslednie
ritm-end-blyuzy. Oni lyubili "Ain't That a Shame" Fetsa Domino, "Maybelline"
CHaka Berri i "Mystery Train" |lvisa Presli. Takogo roda pesni davali im
chuvstvo svobody. Inogda oni slyshali pyatiminutnye lekcii Rassela, priyatelya
Glassa, -- on govoril o demokraticheskih institutah Zapada, o rabote nizhnih
palat v razlichnyh stranah, o znachenii nezavisimogo suda, religioznoj i
rasovoj terpimosti i tak dalee. Oni nahodili vse ego dovody vpolne
razumnymi, no obyazatel'no umen'shali gromkost' i zhdali sleduyushchej pesni.
Byvali svetlye dozhdlivye vechera, kogda oni ostavalis' doma i
prosizhivali v molchanii po celomu chasu, Mariya s kakim-nibud' ocherednym
lyubovnym romanom, Leonard-- s "Tajme" dvuhdnevnoj davnosti. On nikogda ne
umel chitat' gazetu, osobenno "Tajme", bez oshchushcheniya, chto izobrazhaet kogo-to
drugogo ili treniruetsya pered vstupleniem v mir vzroslyh. On sledil za
vstrechej |jzenhauera i Hrushcheva, a potom soobshchal Marii o ee hode i obo vseh
prinyatyh dokumentah nastojchivym tonom cheloveka, lichno otvetstvennogo za
rezul'tat. Emu prinosila bol'shoe udovletvorenie mysl', chto stoit opustit'
gazetu, i ego devushka okazhetsya pered glazami. Ne zamechat' ee bylo roskosh'yu.
On byl gord, chuvstvoval sebya nakonec-to ostepenivshimsya, nastoyashchim vzroslym.
Oni nikogda ne govorili o rabote Leonarda, no on znal, chto Mariya otnositsya k
nej s uvazheniem. Slovo "brak" tozhe nikogda ne proiznosilos', odnako Mariya
zamedlyala shag, prohodya mimo mebel'nyh vitrin na Ku-damm, a Leonard povesil
nad rakovinoj v Krojcberge primitivnuyu polochku, i teper' ego britvennye
prinadlezhnosti zanyali mesto ryadom s ee edinstvennoj banochkoj uvlazhnyayushchego
krema, a ih zubnye shchetki stoyali, prislonivshis' drug k drugu, v obshchej kruzhke.
Vse eto sozdavalo atmosferu komforta i uyuta. S pomoshch'yu Marii Leonard
sovershenstvoval svoj nemeckij. Ona smeyalas' nad ego oshibkami. Oni
peredraznivali drug druga, mnogo veselilis' i inogda ustraivali shutlivuyu
voznyu na krovati. Ih intimnye otnosheniya skladyvalis' vpolne garmonichno, oni
redko propuskali sutki. Leonard derzhal svoyu fantaziyu v uzde. Oni chuvstvovali
vzaimnuyu lyubov'. Gulyaya, oni sravnivali sebya s drugimi molodymi parami,
popadavshimisya navstrechu; sravnenie vyhodilo v ih pol'zu. Tem ne menee im
bylo priyatno soznavat' svoyu pohozhest' na nih, predstavlyat' ih i sebya chast'yu
odnogo i togo zhe blagodatnogo, umirotvoryayushchego processa.
Odnako v otlichie ot bol'shinstva parochek, vstrechayushchihsya im po
voskresen'yam na beregah Tegelerzee, Leonard i Mariya uzhe zhili vmeste i
perenesli poteryu, o kotoroj ne govorilos', poskol'ku ona do sih por ne nashla
tochnogo opredeleniya. Im tak i ne udalos' vernut'sya k tomu sostoyaniyu, v
kotorom oni proveli fevral' i nachalo marta, kogda kazalos' vozmozhnym tvorit'
sobstvennye pravila i procvetat' nezavisimo ot vlastnyh podspudnyh zakonov,
reguliruyushchih zhizn' vseh prochih muzhchin i zhenshchin. Togda oni prebyvali v
velikolepnom ubozhestve, na samyh predelah telesnogo naslazhdeniya, schastlivye
kak svin'i, vne ramok lyubyh domashnih ustanovlenij i lichnoj gigieny. Tol'ko
Leonardova shalost' -- takoe slovo ispol'zovala Mariya odnazhdy pri upominanii
vskol'z' ob ih razmolvke, tem samym darovav emu polnoe proshchenie, -- tol'ko
ego Unartigkeit polozhila konec vsemu etomu i vernula ih na greshnuyu zemlyu.
Teper' oni ostanovili vybor na blazhennoj zauryadnosti. V tu poru oni otrezali
sebya ot mira, chto privelo k neschast'yu. Teper' zhe v ih zhizni caril poryadok
uhoda na rabotu i vozvrashcheniya domoj, oni sledili za chistotoj v svoih
kvartirah, priobreli v Trodelladen (Komissionnyj) eshche odin stul dlya gostinoj
Marii, derzhalis' na ulice za ruki i otstaivali dlinnuyu ochered', chtoby v
tretij raz posmotret' "Unesennyh vetrom".
Letom i osen'yu proizoshli tol'ko dva pamyatnyh sobytiya. Kak-to utrom v
seredine iyulya Leonard shagal po tunnelyu v kameru proslushivaniya -- emu
predstoyala rutinnaya proverka apparatury. Futah v pyatidesyati ot germeticheskoj
dveri, pregrazhdayushchej dostup v kameru, on natknulsya na gruppu lyudej. Novyj
sotrudnik, yavno amerikanec, rukovodil snyatiem korobok s predohranitelyami,
ukreplennyh na stal'noj oblicovke. Pod ego nachalom rabotali dvoe, a
usiliteli meshali protisnut'sya mimo nih. Leonard gromko otkashlyalsya i stal
terpelivo zhdat'. Korobka byla snyata, i vse troe postoronilis', ustupaya emu
dorogu. Tol'ko Leonardovo "dobroe utro" vyzvalo u novichka dobrodushnoe
zamechanie: "Nu i naportachili zhe vy, rebyata". Leonard otpravilsya dal'she v
kameru, nahodyashchuyusya pod davleniem, i potratil chas na proverku priborov i
soedinenij. Kak ego i prosili, on zamenil mikrofon na potolke vertikal'noj
shahty, ustanovlennyj tam, chtoby podat' signal trevogi v sluchae vtorzheniya
russkih. Na obratnom puti mimo usilitelej on uvidel, kak te zhe lyudi sverlyat
ruchnymi drelyami betonnoe uplotnenie oblicovochnoj konstrukcii. Dal'she po
tunnelyu bylo snyato eshche s poldyuzhiny korobok. Na etot raz nikto iz nih ne
promolvil ni slova.
Vernuvshis' na sklad, on nashel v stolovoj Glassa. Podozhdav, poka ujdet
chelovek, sidevshij vmeste s amerikancem, Leonard sprosil ego, chto proishodit
v tunnele.
-- |to vash Maknamj. On nepravil'no rasschital. Eshche v samom nachale
zapudril nam mozgi svoej parshivoj matematikoj, vse dokazyval, chto
kondicionery spravyatsya s teplom, kotoroe vydelyayut usiliteli. A teper'
pohozhe, chto on zdorovo promahnulsya. My vyzvali specialista iz Vashingtona. On
zameryaet temperaturu pochvy na raznyh glubinah.
-- CHto tut strashnogo, -- skazal Leonard, -- esli zemlya i nagreetsya
nemnozhko? Ego vopros rasserdil Glassa.
-- Nu ty daesh'! |ti usiliteli nahodyatsya pryamo pod dorogoj, kak raz pod
shosse SHenefel'der. Pervyj zhe osennij zamorozok -- i tam budet zamechatel'noe
chernoe pyatno. Syuda, rebyata, priglashaem vas posmotret', chto delaetsya vnizu!
-- Nastupila pauza, potom: --CHestnoe slovo, ne ponimayu, zachem my vas k etomu
podklyuchili. Vam ne hvataet ser'eznosti.
-- Erunda, -- skazal Leonard. Glase ego ne slyshal.
-- |tot chudila Maknamj. Emu by doma igrat' v zheleznuyu dorogu. Znaesh',
gde on delal svoi raschety po vyhodu tepla? Na oborote konverta. Mozhesh' sebe
predstavit'? U nas byli by tri nezavisimye gruppy. Esli by ih ocenki ne
sovpali, my pointeresovalis' by, v chem delo. Razve u parnya s takimi zubami
mozhet normal'no rabotat' golova?
-- On krupnyj uchenyj, -- skazal Leonard. -- On razrabatyval
navigacionnye i nazemnye radiolokatory.
-- On oshibaetsya. Ostal'noe nevazhno. Nado nam bylo delat' vse samim.
Sotrudnichestvo vedet k oshibkam, problemam s sekretnost'yu, da chto govorit'. U
nas est' svoi usiliteli. Na koj nam vashi? My podklyuchili vas k etomu radi
politiki, v otvet na kakuyu-nibud' vashu idiotskuyu ustupku, o kotoroj zdes' i
slyhom ne slyhali.
Leonarda brosilo v zhar. On ottolknul gamburger.
-- My zdes', potomu chto my imeem na eto pravo. Nikto ne borolsya s
Gitlerom dol'she nas. My proshli vsyu vojnu. My byli poslednej i samoj vernoj
nadezhdoj Evropy. My otdali etomu vse, i teper' u nas est' pravo uchastvovat'
vo vsem, i v obespechenii evropejskoj bezopasnosti tozhe. Esli ty etogo ne
ponimaesh', ty zaodno s drugoj storonoj.
Glase uzhe davno podnyal ruku. On posmeivalsya, izvinyayas'.
-- |j, ne nado perehodit' na lichnosti.
Vspyshka Leonarda otchasti i vpryam' ob®yasnyalas' lichnymi motivami. On ne
mog zabyt' o besedah Glassa s Mariej i o hvastlivom zayavlenii amerikanca,
chto on ubedil Mariyu vernut'sya nazad. Sama Mariya klyalas', chto nichego
podobnogo ne bylo. Po ee utverzhdeniyu, ona upomyanula ob ih ssore lish' v samyh
obshchih slovah, a Glase prosto zapisal eto. No Leonard vse eshche somnevalsya, i
neuverennost' delala ego razdrazhitel'nym.
-- Pojmi menya pravil'no, Leonard, -- govoril Glase. -- Kogda ya govoryu
"vy", ya imeyu v vidu vashe pravitel'stvo. YA rad, chto ty zdes'. I ty govorish'
pravdu. Vashi rebyata otvazhno voevali, oni proyavili sebya geroyami. |to bylo
vashe vremya. O chem ya i tolkuyu. -- On polozhil ladon' na ruku Leonarda. --
Togda bylo vashe vremya, teper' nashe. Kto eshche sposoben osadit' russkih?
Leonard otvel glaza.
Vtoroe sobytie proizoshlo v dni oktyabr'skih gulyanij. Leonard s Mariej
proveli v Tirgartene voskresen'e i dva sleduyushchih vechera. Oni posmotreli
tehasskoe rodeo, pobyvali na vseh vystupleniyah i pili pivo, glyadya, kak
podzharivayut na vertele celuyu svin'yu. Hor detej v golubyh shejnyh platkah pel
narodnye pesni. Mariya pomorshchilas' i skazala, chto oni napominayut ej
gitleryugend. No pesni byli grustnye, dovol'no krasivye, na vzglyad Leonarda,
i deti uverenno spravlyalis' s trudnymi garmoniyami. Zavtrashnij vecher oni
dogovorilis' provesti doma. Posle raboty prebyvanie v tolpe utomlyalo oboih,
i vdobavok oni uzhe potratili nedel'nuyu summu, vydelyavshuyusya na razvlecheniya.
V tot den' Leonard vernulsya so sklada na chas pozzhe obychnogo. Emu
prishlos' zaderzhat'sya tam, poskol'ku vosem' magnitofonov neozhidanno otkazali.
|to yavno byla nepoladka v cepi pitaniya, i Leonardu s odnim amerikancem iz
rukovodyashchego sostava potrebovalos' polchasa, chtoby najti ee, i stol'ko zhe,
chtoby ustranit'. On dobralsya do Adal'bertshtrasse k polovine vos'mogo. Uzhe za
dva proletalo kvartiry Marii on ponyal: chto-to ne tak. Vokrug bylo slishkom
tiho. Takaya gluhaya, ostorozhnaya tishina obychno nastupaet vsled za vzryvom.
Kakaya-to zhenshchina myla stupeni, na lestnice stoyal nepriyatnyj zapah. Iz dveri
na predposlednem etazhe vyglyadyval malen'kij mal'chik; uvidev Leonarda, on
ubezhal vnutr' s krikom: "Er kommt, er kommt!" (Idet, idet!)
Poslednij prolet Leonard odolel begom. Dver' v kvartiru Marii byla
priotkryta. Kovrik v prihozhej lezhal krivo. Na polu v gostinoj valyalis'
oskolki chashki. Mariya byla v spal'ne -- ona sidela v temnote na matrace. Ona
otvernulas' ot nego, obhvativ golovu rukami. Kogda on zazheg svet, ona izdala
protestuyushchij vozglas i zamotala golovoj. On vyklyuchil ego, sel ryadom i
polozhil ruki ej na plechi. Nazval ee po imeni i popytalsya razvernut' k sebe.
Ona soprotivlyalas'. On leg na matrac, chtoby zaglyanut' ej v lico. Ona
spryatala ego v ladonyah i otvernulas' snova. "Mariya?" -- opyat' skazal on i
potyanul ee za zapyast'e. Na ee ruke byli sopli i krov', edva zametnye v
svete, pronikayushchem iz gostinoj. Ona pozvolila emu otnyat' ee ruki. Ona
plakala, no uzhe perestala. Ee levyj glaz opuh i zakrylsya. Vsya levaya storona
lica byla razbita i nabuhala na glazah. Leonard uvidel, chto ugolok rta u nee
porvan. Rukav bluzki byl razodran do samogo plecha.
On znal, chto rano ili pozdno stolknetsya s etim. Ona govorila emu o
vizitah muzha. Otto prihodil odin-dva raza v god. Do sih por on prosto
vykrikival ugrozy, treboval deneg, a v poslednee svoe poseshchenie udaril ee po
golove. No takogo Leonard vse zhe ne ozhidal. Segodnya Otto bil ee kulakami po
licu izo vsej sily -- raz, drugoj, snova i snova. Leonard otpravilsya za
vatoj i teploj vodoj, ego mutilo posle ispytannogo shoka, i on podumal, chto
nichego ne znaet o lyudyah -- na chto oni sposobny, do chego mogut dojti. On stal
pered nej na koleni i snachala promyl ranu v ugolke rta. Ona zakryla zdorovyj
glaz i prosheptala: "Bitte, schau mich nicht an". Pozhalujsta, ne smotri na
menya. Ona hotela uslyshat' ot nego chto-nibud'.
"Beruhige dich. Ich bin ja bei dir". YA zdes', s toboj.
Potom on vspomnil svoj davnij postupok, i u nego na vremya otnyalsya yazyk.
On prilozhil vatu k ee shcheke.
Na Rozhdestvo Leonard vernulsya domoj, tak i ne sumev ugovorit' Mariyu
poehat' s nim. Ona dumala, chto mat' Leonarda vryad li obraduetsya nemke,
razvedennoj, da k tomu zhe starshe ego. On schital ee shchepetil'nost' izlishnej.
On ne stal by utverzhdat', chto ego roditeli zhivut po takim strogim, ne
dopuskayushchim otklonenij pravilam. Odnako, provedya doma sutki, on ponyal, chto
oshibalsya. Emu bylo nelegko. Ego spal'nya s uzkoj krovat'yu i diplomom v
ramochke, poluchennym za pobedu na matematicheskom konkurse sredi shestyh
klassov, byla komnatoj rebenka. On izmenilsya, stal sovershenno drugim, no
roditeli ne zhelali eto zamechat'. V gostinoj viseli cvetnye bumazhnye
girlyandy, zerkalo nad kaminom, kak polagaetsya, ukrashal venok iz ostrolista
(Rozhdestvenskij obychaj.) . V pervyj vecher oni slushali ego vostorzhennye
rasskazy. On povedal im o Marii, ee rabote i o tom, kakaya ona, o ee i ego
kvartirah, o "Rezi" i "Otel'-am-Coo", ob ozerah, o trevozhnoj i volnuyushchej
atmosfere polurazrushennogo goroda.
Na uzhin v chest' ego priezda byla zharenaya kurica i bol'she zharenoj
kartoshki, chem on teper' mog s®est'. Prozvuchalo neskol'ko maloznachitel'nyh
voprosov: mat' pointeresovalas', kak on reshil problemu stirki, otec upomyanul
o "devushke, s kotoroj ty vstrechaesh'sya". Imya Marii vyzyvalo edva zametnuyu
vrazhdebnost', slovno, davaya ponyat', chto oni ne rasschityvayut kogda-libo
poznakomit'sya s nej, oni otmetali samuyu mysl' o ee sushchestvovanii. On
staralsya izbegat' namekov na ee vozrast i semejnoe polozhenie. V ostal'nom ih
zamechaniya byli napravleny na stiranie raznicy mezhdu zdeshnej i tamoshnej
zhizn'yu. Nichto v ego rasskazah ne vozbudilo interesa, udivleniya ili
otvrashcheniya, i vskore Berlin lishilsya svoej neobychnosti i stal chem-to vrode
otdalennogo kvartala Totnema, izvestnogo i ogranichennogo, v obshchem-to
lyubopytnogo, no ne slishkom. Ego roditeli ne znali, chto on vlyublen.
I Totnem, i ves' London byli skovany voskresnym ocepeneniem. Lyudi
tonuli v obydennosti. Parallel'nye ryady viktorianskih domov na ego ulice
znamenovali soboj konec vsyakih peremen. Zdes' ne prihodilos' zhdat' nikakih
sobytij. V zhizni ne bylo ni napryazhennosti, ni celi. Sosedej zabotila
perspektiva vzyat' naprokat ili kupit' televizor. Na kryshah torchali antenny v
forme bukvy N. Po pyatnicam ego roditeli otpravlyalis' za dva doma smotret'
vechernie peredachi; oni staratel'no kopili den'gi, imeya v vidu razumnyj plan
pokupki v rassrochku. Oni uzhe podobrali marku televizora, i mat' pokazala
emu, v kakom uglu gostinoj on so vremenem zajmet mesto. Velikaya bor'ba za
osvobozhdenie Evropy byla tak zhe daleka, kak kanaly na Marse. Nikto iz
zavsegdataev bara, kuda hodil ego otec, i slyhom ne slyhal o Varshavskom
pakte, ratifikaciya kotorogo nadelala stol'ko shumu v Berline. Leonard vypil
stakan piva v obshchestve otcovskih priyatelej i po pros'be odnogo iz nih
rasskazal s legkim ottenkom hvastovstva o razrusheniyah, prichinennyh
bombezhkami, o skazochnyh baryshah kontrabandistov, o pohishcheniyah lyudej -- kak
ih, vopyashchih i brykayushchihsya, zapihivayut v zakrytye avtomobili i uvozyat v
russkij sektor, gde oni propadayut bez sleda. Vse obshchestvo soshlos' na tom,
chto v podobnyh veshchah net nichego horoshego, i razgovor vnov' pereklyuchilsya na
futbol.
Leonard skuchal po Marii i pochti tak zhe sil'no po tunnelyu. Bez malogo
vosem' mesyacev on ezhednevno prohodil ego iz konca v konec, proveryaya kabeli,
kotorye mogli postradat' ot syrosti. Postepenno on polyubil ego zapah, zapah
zemli, vody i metalla, i ego gluhuyu davyashchuyu tishinu, sovsem ne pohozhuyu na
lyubuyu tishinu naverhu. Teper', otluchennyj ot etogo, on vdrug osoznal, kak
neveroyatno veselo i riskovanno bylo pryatat'sya pod samymi nogami u
vostochnogermanskih soldat. Emu nedostavalo sovershenstva vsej konstrukcii,
tochnyh priborov, izgotovlennyh po poslednemu slovu tehniki, sekretnosti i
mnozhestva svyazannyh s nej melkih ritualov. On toskoval po stolovoj, po
atmosfere spokojnogo bratstva i kompetentnosti lyudej, zanyatyh odnim delom,
po shchedrym porciyam edy, kotorye slovno vhodili v obshchuyu shemu na pravah
vazhnogo elementa.
On sidel u priemnika v gostinoj, pytayas' pojmat' muzyku, k kotoroj
uspel privyknut'. "Rock Around the Clock" lovilas' i zdes', no ona uzhe
ustarela. Teper' on stal priveredliv. Emu nuzhny byli CHak Berri i Fets
Domino. On hotel slyshat' "Tutti Frutti" v ispolnenii Litla Richarda i "Blue
Suede Shoes" Karla Perkinsa. Stoilo emu ostat'sya v odinochestve, kak eti
pesni nachinali zvuchat' u nego v golove, mucha napominaniem o tom, chego on
lishen. On snyal s apparata zadnyuyu kryshku i nashel sposob usovershenstvovat'
shemu. Posle etogo udalos' otyskat' i "Golos Ameriki"; emu dazhe pokazalos',
chto skvoz' tresk i svist pomeh probivaetsya golos Rassela. On ne mog
ob®yasnit' materi svoyu radost' -- ona vzirala na chastichnyj demontazh
famil'nogo "Grandvoksa" s otchayaniem.
On skuchal po amerikanskomu vygovoru, no na ulicah slyshal tol'ko
mestnyj. Odnazhdy on uvidel, kak iz avtobusa vylez passazhir, pohozhij na
Glassa, i pochuvstvoval razocharovanie, kogda tot povernulsya k nemu licom.
Dazhe toska ne pozvolyala Leonardu obmanyvat'sya nastol'ko, chtoby schitat'
Glassa svoim luchshim tovarishchem, no on byl chem-to vrode soyuznika, i Leonardu
ne hvatalo ego grubovatoj amerikanskoj rechi, druzheskoj bespardonnosti,
otsutstviya smyagchenij i okolichnostej, vhodyashchih v arsenal lyubogo
zdravomyslyashchego anglichanina. Vo vsem Londone ne nashlos' by cheloveka,
kotoryj, zhelaya ubedit' Leonarda v svoej pravote, vzyal by ego pod lokot' ili
szhal emu plecho. Nikto, krome Marii, ne interesovalsya tak mneniem Leonarda i
ego postupkami.
Glase dazhe prepodnes Leonardu podarok na Rozhdestvo. |to sluchilos' v
stolovoj, na vecherinke, gvozdem kotoroj byl gigantskij kusok govyadiny v
okruzhenii butylok suhogo shampanskogo -- vse eto yakoby prislal v znak
vnimaniya sam gospodin Gelen. Glase sunul Leonardu v ruki korobochku v
podarochnoj upakovke. Vnutri okazalas' poserebrennaya sharikovaya ruchka. Leonard
videl takie ran'she, no nikogda imi ne pol'zovalsya.
-- Sdelana special'no dlya letchikov, -- poyasnil Glase. -- SHarikovye na
bol'shih vysotah ne pishut. Vot ona, pol'za voennyh razrabotok.
Leonard hotel vyrazit' emu blagodarnost', no Glase vdrug vzyal ego v
ohapku i stisnul. Vpervye v zhizni Leonarda obnyal muzhchina. Vse oni uzhe
poryadkom vypili. Zatem Glase proiznes tost "za velikodushie" i posmotrel na
Leonarda, kotoryj reshil, chto Glase prosit proshcheniya za doprosy Marii, i s
chuvstvom oporozhnil bokal.
-- My okazyvaem gospodinu Gelenu chest', potomu chto p'em ego vino, --
skazal Rassel. -- Nel'zya byt' bolee velikodushnymi.
Sidya na kraeshke krovati pod diplomom 1948 goda, vydannym emu v shestom
klasse Totnemskoj klassicheskoj shkoly, Leonard pisal Marii poslaniya svoej
novoj ruchkoj. Ona rabotala prekrasno -- chudilos', chto na bumagu lozhitsya,
vypletayas' v slova, yarko-sinyaya nitka. On derzhal v ruke detal' oborudovaniya
tunnelya, plod usilij voennyh konstruktorov. On otpravlyal po pis'mu kazhdyj
den'. Emu bylo priyatno i pol'zovat'sya ruchkoj, i sochinyat' ih. Osnovnoj
intonaciej byla shutlivaya nezhnost' --yauzhasno soskuchilsya po tvoim pyatkam i
zhazhdu pripast' k tvoim klyuchicam. On sledil za tem, chtoby ne zhalovat'sya na
totnemskie poryadki. Vozmozhno, kogda-nibud' on ugovorit ee
priehat' syuda. Pervye dvoe sutok razluka kazalas' emu nevynosimoj. V
Berline on stal takim lyubyashchim, takim zavisimym i v to zhe vremya oshchushchal sebya
sovsem vzroslym. Odnako tut ego poglotila obychnaya zhizn' v sem'e. Iz
lyubovnika on vdrug opyat' prevratilsya v syna, v rebenka. On snova byl v svoej
komnate, i mat' volnovalas', est' li u nego chistye noski. Na rassvete
vtorogo dnya on prosnulsya ot koshmara: emu prisnilos', chto berlinskaya zhizn'
ostalas' daleko v proshlom. Tuda uzhe net smysla vozvrashchat'sya, proiznes chej-to
golos, tam vse davno po-drugomu. Mokryj ot straha, on sel na krovati,
pridumyvaya sposob poslat' samomu sebe telegrammu s trebovaniem nemedlenno
vernut'sya na sklad.
Dnya cherez tri on uspokoilsya. Teper' on mog dumat' o Marii bez paniki,
ponimaya, chto projdet eshche chut' bol'she nedeli i on uvidit ee snova. On brosil
popytki ob®yasnit' roditelyam, kak ona izmenila ego zhizn'. Ona stala ego
personal'noj tajnoj. Nadezhda vnov' uvidet' ee v Tempel'hofe skrashivala
prebyvanie zdes'. Imenno v etu poru priyatnoj toski i ozhidaniya on reshil
poprosit' ee vyjti za nego zamuzh. Vyhodka Otto eshche sil'nej sblizila ih,
sdelala ih sovmestnoe sushchestvovanie eshche bolee zhelannym i uyutnym. Teper'
Mariya nikogda ne ostavalas' v svoej kvartire odna. Esli oni dogovarivalis'
prijti posle raboty tuda, Leonard staralsya yavit'sya pervym. Vo vremya ego
vizita k roditelyam Mariya dolzhna byla provesti neskol'ko dnej na
Platanenallee, a potom uehat' na Rozhdestvo v Pankov. Oni stoyali spina k
spine, gotovye vstretit' obshchego vraga. Gulyaya, oni vsegda shli ryadom, ruka ob
ruku, a v barah i restoranah sadilis' vmeste tak, chtoby horosho videt' dver'.
Dazhe kogda Mariya zalechila svoi rany i oni perestali govorit' ob Otto, on
nikuda ne ischez i po-prezhnemu byl s nimi. Inogda Leonard serdilsya na Mariyu
za to, chto ona vybrala sebe takogo muzha.
-- CHto budet dal'she? -- sprashival on. -- My ne mozhem vechno hodit' i
ozirat'sya. Strah Marii umeryalsya prezreniem.
-- On trus. On ubezhit, kogda uvidit tebya. I voobshche, on skoro sop'etsya i
umret. CHem ran'she, tem luchshe. Dumaesh', zachem ya kazhdyj raz dayu emu den'gi?
Vprochem, eti predostorozhnosti voshli v privychku, oni dazhe ukreplyali ih
blizost'. Priyatno bylo imet' obshchuyu zabotu. Vremenami Leonard dumal, chto
ochen' neploho, kogda krasivaya zhenshchina vidit v tebe zashchitnika. U nego byli
neopredelennye plany naschet togo, kak privesti sebya v luchshuyu fizicheskuyu
formu. Ot Glassa on uznal, chto emu otkryt dostup v sportzaly amerikanskoj
armii. Uprazhneniya so shtangoj mogli by prigodit'sya, dzyudo tozhe, hotya v
kvartire Marii bylo slishkom tesno dlya effektnyh broskov. No on ne privyk k
regulyarnym trenirovkam, i kazhdyj vecher emu kazalos' bolee razumnym pojti
domoj.
V myslyah on predstavlyal sebe vstrechu s Otto, i ego serdce bilos'
sil'nee. On videl sebya v roli kinogeroya, mirolyubivogo silacha, kotorogo
nelegko zadet' za zhivoe, no uzh esli ego razdraznish', poshchady ne zhdi. On
provodil udar v solnechnoe spletenie s pechal'nym izyashchestvom. On vybival u
Otto nozh i zaodno lomal emu ruku, demonstriruya tonkoe sozhalenie i otpuskaya
frazochku vrode "YA zhe preduprezhdal -- ne naryvajsya". Drugaya fantaziya
stroilas' na neotrazimoj sile ubezhdeniya. On povedet Otto kuda-nibud', skazhem
v zakusochnuyu, i zastavit ego priznat' svoi oshibki s pomoshch'yu vezhlivoj, no
nepreklonnoj argumentacii. Proizojdet muzhskoj razgovor, i v rezul'tate Otto
otpravitsya vosvoyasi vpolne ottayavshij i oblagorozhennyj priznaniem zakonnosti
Leo-nardovyh prityazanij. V dal'nejshem on mog stat' ih drugom, krestnym otcom
odnogo iz detej, i Leonard ispol'zoval by svoe novoobretennoe vliyanie, chtoby
podyskat' byvshemu alkogoliku rabotu na kakoj-nibud' voennoj baze. V drugih
variantah Otto poprostu nikogda bol'she ne poyavlyalsya: on vypadal iz poezda,
ili umiral ot p'yanstva, ili vstrechal podhodyashchuyu devushku i zhenilsya snova.
Vse eti mechty porozhdalis' vnutrennej uverennost'yu, chto Otto obyazatel'no
pridet opyat', i kak by ni slozhilis' sobytiya, oni budut nepredskazuemymi i
nepriyatnymi. Leonard inogda nablyudal draki v barah i zakusochnyh Londona i
Berlina. |ti zrelishcha vyzyvali mgnovennuyu slabost' v ego rukah i nogah. On
porazhalsya bezrassudstvu sopernikov. CHem otchayannee oni dralis', tem bolee
svirepye udary poluchali v otvet, no eto ih kak budto ne volnovalo. Odin
horoshij pinok, kazalos', stoil dlya nih riska provesti vsyu zhizn' v invalidnoj
kolyaske ili bez glaza.
Za plechami Otto byli gody podobnogo opyta. Emu nichto ne meshalo udarit'
zhenshchinu po licu izo vsej sily. Kak on vzdumaet obojtis' s Leonardom? Sudya po
rasskazu Marii, Leonard krepko zastryal u nego v mozgu. Otto yavilsya k nej na
kvartiru pryamo iz pivnoj -- togda kak raz shli narodnye gulyan'ya. U nego
konchilis' den'gi, i on zabrel sorvat' neskol'ko marok i napomnit' byvshej
zhene, chto ona razbila emu zhizn' i ukrala vse, chto on imel. Vse ogranichilos'
by vymogatel'stvom i pustymi tiradami, ne zavalis' Otto v vannuyu, chtoby
oblegchit'sya. Tam emu popalis' na glaza Leonardovy pomazok i britva. On
sdelal svoe delo i vyshel, rydaya i klyanya Mariyu za predatel'stvo. Vlomivshis' v
spal'nyu, on uvidel na sunduke slozhennuyu sorochku Leonarda. Rydaniya pereshli v
kriki. Snachala on gonyal Mariyu po komnatam, rugaya ee potaskuhoj. Potom
shvatil za volosy, a drugoj rukoj udaril po licu. Pokidaya kvartiru, on
smahnul na pol neskol'ko chashek. CHerez dva proleta ego vyrvalo na lestnice.
Koe-kak spuskayas' dal'she, on po-prezhnemu vykrikival oskorbleniya, kotorye
slyshali vse sosedi.
Otto |kdorf byl berlincem. On vyros v rajone Vedding, v sem'e vladel'ca
mestnoj zakusochnoj -- odna iz prichin, po kotoroj roditeli Marii tak uporno
soprotivlyalis' ih braku. O ego voennyh godah Mariya znala nemnogo. Po ee
dogadkam, Otto prizvali v tridcat' devyatom, kogda emu bylo devyatnadcat'.
Kazhetsya, on popal v pehotu i uchastvoval v triumfal'nom pokorenii Parizha.
Potom ego ranilo -- ne v boyu, a vo vremya avarii, kogda kakoj-to p'yanyj
soratnik perevernul armejskij gruzovik. Posle neskol'kih mesyacev gospitalya
na severe Francii ego pereveli v svyazisty. On byl na Vostochnom fronte, no ni
razu ne popal na peredovuyu. Mariya govorila: "Kogda on hochet ubedit' tebya v
svoej hrabrosti, on vspominaet o boyah, kotorye videl. A potom, kogda
nap'etsya i hochet pokazat', kakoj on umnyj, on ob®yasnyaet, chto ustroilsya v
polevoj shtab telefonistom i tak obespechil sebe spokojnuyu zhizn'".
On vozvratilsya v Berlin v sorok shestom i poznakomilsya s Mariej, kotoraya
rabotala na razdache produktov v britanskom sektore. Po slovam Marii, ona
vyshla za nego, potomu chto togda v zhizni caril haos i lyubye postupki kazalis'
maloznachashchimi, a eshche potomu, chto ona rassorilas' s roditelyami, a Otto
vyglyadel dovol'no obayatel'nym i dobrym. V te dni odinokaya molodaya zhenshchina
byla uyazvima i nuzhdalas' v zashchite.
V unyluyu pogodu posle Rozhdestva Leonard sovershal dolgie peshie progulki
i dumal o tom, kak on zhenitsya na Marii. On shel v Finsberi-park, mimo
Holloueya do Kemden-taun. Ochen' vazhno, dumal on, prijti k resheniyu
soznatel'no, a ne pod vliyaniem toski, vyzvannoj razlukoj. Sledovalo
rassmotret' dovody, govoryashchie protiv nee, i ponyat', naskol'ko oni vesomy.
Byl, naprimer, Otto. Krome togo, on po-prezhnemu podozreval Glassa, no tut
yavno byla vinovata revnost'. Mariya skazala Glassu nemnogo lishnego, vot i
vse. Drugaya nacional'nost' tozhe mogla schitat'sya prepyatstviem. No emu
nravilos' govorit' po-nemecki, s pomoshch'yu Marii on dostig neplohih uspehov, a
zhit' v Berline kazalos' interesnej, chem gde by to ni bylo. Vozmozhno, ego
roditeli budut protiv. Otec, ranennyj pri vysadke v Normandii, do sih por
govoril, chto nenavidit nemcev. Provedya doma nedelyu, Leonard reshil, chto etot
vopros dolzhen ostat'sya na sovesti roditelej. Kogda ego otec lezhal za
peschanoj dyunoj s pulej v pyatke, Mariya byla perepugannoj mirnoj zhitel'nicej,
pryachushchejsya ot ezhenoshchnyh bombezhek.
Sledovatel'no, nichto emu ne meshalo, i, dobravshis' do mosta cherez kanal
Ridzhents-parka, on oborval svoi strogie logicheskie vykladki i pozvolil sebe
obratit'sya myslyami ko vsemu, chto delalo ee takoj prekrasnoj. On vlyublen i
sobiraetsya zhenit'sya. CHto mozhet byt' proshche, estestvennej i priyatnej? Do
vstrechi s Mariej podelit'sya svoimi planami bylo ne s kem. U nego ne bylo
blizkih druzej. Kogda pridet pora ob®yavit' novost', edinstvennym, kto
iskrenne obraduetsya i navernyaka ne podumaet skryvat' svoi chuvstva, budet,
po-vidimomu, vse tot zhe Glase.
Voda v kanale pokrylas' edva zametnoj ryab'yu -- nadvigalsya dozhd'.
Perspektiva dolgogo puti obratno na sever, nazad po cepochke svoih
razmyshlenij, tyagotila ego. Luchshe poehat' na avtobuse ot Kemden-Haj-strit. On
povernulsya i bystro poshel v tu storonu.
Teper' nedeli i mesyacy svyazyvalis' dlya Leonarda i Marii s otdel'nymi
amerikanskimi pesenkami. V yanvare i fevrale pyat'desyat shestogo im nravilis'
"I Put a Spell on You", kotoruyu pel Skrimin Dzhej Hokins, i "Tutti Frutti".
Imenno poslednyaya v ispolnenii Litla Richarda, do predela naporistaya i
zazhigatel'naya, pobudila ih prinyat'sya za osvoenie dzhajva. Potom byla "Long
Tall Sally". Dvizheniya oni uzhe znali. Amerikancy pomolozhe so svoimi devushkami
davno tancevali tak v "Rezi". Do sih por Leonard i Mariya otnosilis' k
dzhajveram s neodobreniem. Im nuzhno bylo chereschur mnogo mesta, i oni tolkali
v spinu drugih tancuyushchih. Mariya govorila, chto ona stara dlya podobnyh shtuchek,
a Leonard schital eti tancy rebyacheskimi i pokazushnymi, chisto amerikanskimi.
Poetomu oni derzhalis' tradicionnyh kvikstepov i val'sov. No Litl Richard
treboval inogo. Stoilo poddat'sya obayaniyu etoj muzyki, i oni uzhe nichego ne
mogli s soboj podelat' -- ubedivshis', chto Blejkov net doma, oni uvelichivali
gromkost' i prinimalis' razuchivat' vse eti shagi, krossovery i povoroty.
Bylo neobychajno zahvatyvayushche chitat' chuzhie mysli, ugadyvat' namereniya
partnera. Ponachalu oni to i delo stalkivalis'. Potom stal poyavlyat'sya nekij
risunok -- on voznikal bessoznatel'no i byl ne stol'ko rezul'tatom ih
staranij, skol'ko otrazheniem ih vnutrennej suti. Po molchalivomu ugovoru
Leonard vel tanec, a Mariya svoimi dvizheniyami lish' podskazyvala emu, kak on
dolzhen eto delat'.
Vskore oni reshili, chto gotovy vyjti na publiku. V "Rezi" i drugih
tanczalah nel'zya bylo uslyshat' nichego pohozhego na "Long Tall Sally". Tam
igrali "In the Mood" i "Take the A Train", no teper' im dovol'no bylo samih
dvizhenij. Leonard ispytyval dopolnitel'nyj vostorg ot soznaniya togo, chto ego
roditeli i druz'ya ne umeyut, da i ne sposobny tak tancevat', chto emu nravitsya
muzyka, kotoraya vyzvala by u nih tol'ko nenavist', i chto on chuvstvuet sebya
kak doma v absolyutno chuzhom dlya nih gorode. On byl svoboden.
V aprele poyavilas' pesnya, kotoraya pokorila vseh i stala nachalom konca
prebyvaniya Leonarda v Berline. Ona ne imela nikakogo otnosheniya k tancam. Ona
vsya byla proniknuta odinochestvom i bezyshodnoj toskoj. Ee melodiya byla
kradushchejsya, obrechennost' -- komicheski preuvelichennoj. Emu nravilos' v nej
vse -- tihaya postup' kontrabasa, kak nochnye shagi po mostovoj, pronzitel'noe
solo gitary, skudnyj akkompanement fortepiano i bol'she vsego spokojnyj
muzhskoj sovet, kotoryj v nej soderzhalsya: "Esli tvoya devushka pokinula tebya i
tebe est' chto rasskazat', projdis' po ulice odinokih..." Bylo vremya, kogda
"Golos" peredaval "Heartbreak Hotel" ezhechasno. Narochitaya skorbnost' pesni
mogla by pokazat'sya smeshnoj. No na Leonarda ona dejstvovala inache: on
chuvstvoval sebya vidavshim vidy tragicheskim geroem, slovno vyrastal v
sobstvennyh glazah.
Ona posluzhila fonom prigotovlenij k pomolvke, kotoruyu Leonard i Mariya
reshili ustroit' na Platanenallee. Ona zvuchala u Leonarda v golove, kogda on
pokupal spirtnoe i solenye oreshki v magazine "Naafi" ("Naafi" -- britanskaya
voenno-torgovaya sluzhba.
) . V otdele podarkov on uvidel molodogo voennogo, lenivo sklonivshegosya
nad vitrinoj s naruchnymi chasami. Leonardu ponadobilos' neskol'ko sekund,
chtoby priznat' v nem Loftinga, lejtenanta, kotoryj kogda-to dal emu telefon
Glassa. Lofting tozhe ne srazu uznal Leonarda. Odnako posle etogo on stal
gorazdo slovoohotlivej i druzhelyubnee, chem ran'she. Bez vsyakogo povoda on
soobshchil, chto nakonec otyskal v gorode bol'shoj otkrytyj uchastok, nashel
shtatskogo podryadchika, vzyavshegosya raschistit' i vyrovnyat' ego, i cherez
kakogo-to znakomogo v berlinskoj merii dobilsya razresheniya na zasev, chtoby
ustroit' tam kriketnuyu ploshchadku. "Trava rastet na glazah. YA ustanovil
kruglosutochnoe dezhurstvo, chtoby deti ne lezli. Vy dolzhny prijti posmotret'".
Emu zdes' odinoko, reshil Leonard i, ne uspev kak sleduet podumat', vylozhil
Loftingu vse o svoej pomolvke s nemeckoj devushkoj i priglasil ego na vecher.
V konce koncov, im yavno ne hvatalo gostej.
Nezadolgo do shesti chasov, kogda dolzhny byli yavit'sya pervye
priglashennye, Leonard otpravilsya vynosit' musor na zadnij dvor. Lift ne
rabotal, i on poshel peshkom, napevaya sebe pod nos "Heartbreak Hotel". Na
obratnom puti on stolknulsya s Blejkom.
Oni ne razgovarivali s proshlogo goda, posle toj sceny na lestnichnoj
ploshchadke. Odnako napryazhennost' mezhdu nimi uzhe uspela nejtralizovat'sya, i v
otvet na kivok Leonarda Blejk ulybnulsya i pozdorovalsya. Snova bez vsyakih
razdumij, tol'ko potomu, chto on byl v pripodnyatom nastroenii, Leonard
skazal:
-- Ne zajdete li vy s zhenoj segodnya ko mne na koktejl'? V lyuboe vremya
posle shesti? Blejk sharil v karmane pal'to, ishcha klyuch. On vynul ego i upersya v
nego vzglyadom. Zatem skazal:
-- Spasibo. Pochemu by i net.
Kogda Leonard s Mariej zhdali pervogo gostya, po radio snova peredavali
"Heartbreak Hotel". V gostinoj byli rasstavleny blyudca s solenymi oreshkami,
a na stole, pridvinutom k stene, imelsya shirokij vybor napitkov: vino i pivo,
limonad, "pims", tonik i litrovaya butylka dzhina. Vse eto Leonard priobrel v
magazine, torguyushchem besposhlinnymi tovarami dlya inostrancev. Pepel'nic dolzhno
bylo hvatit' s lihvoj. Leonard hotel eshche dobavit' lomtiki ananasa i syr
"chedder" na zubochistkah, no eta bezumnaya smes' tak razveselila Mariyu, chto on
otkazalsya ot svoih planov. Oni derzhalis' za ruki, obozrevaya prigotovlennoe,
soznavaya, chto ih lyubov' vot-vot nachnet publichnoe sushchestvovanie. Mariya nadela
pyshnoe beloe plat'e, shurshashchee pri hod'be, i lakirovannye golubye tufel'ki.
Na Leonarde byl ego luchshij kostyum, k kotoromu on derznul dobavit' belyj
galstuk.
"...on tak dolgo skitalsya po ulice odinokih..." Prozvenel zvonok, i
Leonard poshel otkryvat'. |to byl Rassel s "Golosa Ameriki". To, chto ih
priemnik nastroen na etu stanciyu, otchego-to vyzvalo u Leonarda chuvstvo
smutnoj nelovkosti. Rassel, kazalos', nichego ne zametil. On vzyal Mariyu za
ruku i ne otpuskal chereschur dolgo. No tut, s hihikan'em i podarkami, yavilis'
podrugi Marii s raboty -- Dzhenni i SHarlotta. Rassel otstupil, a nemki
obrushili na budushchuyu nevestu vihr' ob®yatij i maloponyatnyh berlinskih
vosklicanij i utashchili ee na divan. Leonard smeshal dzhin s tonikom dlya Rassela
i "pims" s limonadom dlya devushek.
-- |to ona prislala vam zapisku po pnevmaticheskoj pochte? -- sprosil
Rassel.
-- Da.
-- U nee slovo s delom ne rashoditsya. Poznakomite menya s ee podrugami?
Vskore prishel Glase, a za nim Lofting, ch'e vnimanie bylo privlecheno
vzryvom zhenskogo smeha so storony divana. Prigotoviv napitki, Leonard otvel
radiodiktora i lejtenanta k damam. Kogda vseh pereznakomili, Rassel zateyal
legkij flirt s Dzhenni, uveryaya ee, chto oni uzhe gde-to vstrechalis' i chto ona
krasavica, kakih malo. Lofting, vpolne v duhe Leonarda, zavel s SHarlottoj
muchitel'nuyu svetskuyu besedu. Kogda on skazal: "Lyubopytno. I skol'ko zhe vam
nuzhno, chtoby doehat' utrom do SHpandau?" -- ee s podrugami razobral
neuderzhimyj smeh.
Glase zagotovil rech'. Leonarda tronulo to, chto ego drug potrudilsya
napechatat' ee na otkrytkah. Prosya tishiny, on postuchal shtoporom po butylke s
dzhinom. Glase nachal s zabavnogo opisaniya Leonarda s rozoj za uhom i ih
znakomstva s Mariej, proisshedshego blagodarya pnevmaticheskoj pochte. On vyrazil
nadezhdu, chto kogda-nibud' ego samogo stol' zhe effektnym obrazom razluchat s
holostyackoj zhizn'yu i vinovnicej etogo stanet devushka vrode Marii, prekrasnaya
i zamechatel'naya vo vseh otnosheniyah. "Ochen' mozhet byt'", -- gromko zametil
Rassel. Mariya prizvala ego k tishine.
Zatem Glase vyderzhal pauzu. On uzhe nabral v grud' vozduha, chtoby
pristupit' ko vtoroj chasti, no tut razdalsya zvonok. |to byli Blejki. Vse
podozhdali, poka Leonard nal'et im vypit'. Missis Blejk zanyala kreslo. Ee muzh
stal u dveri, bez vsyakogo vyrazheniya glyadya na Glassa, i tot podnyal borodu v
znak svoej gotovnosti prodolzhat'. Potom zagovoril rovnym golosom:
-- Vse, kto sejchas sobralsya v etoj komnate, nemcy, anglichane,
amerikancy, kazhdyj na svoem rabochem meste, posvyatili sebya stroitel'stvu
novogo Berlina. Novoj Germanii. Novoj Evropy. YA ponimayu, chto govoryu kak
politik, hotya, mozhet byt', eto i pravda. konechno, kogda ya vstayu v sem' chasov
zimnim utrom i odevayus', chtoby idti na sluzhbu, ya slishkom ozabochen
stroitel'stvom novoj Evropy. -- Poslyshalis' priglushennye smeshki -- My vse
znaem, kakaya svoboda nam nuzhna, i znaem, chto ej ugrozhaet. My vse znaem, chto
edinstvennoe mesto, gde mozhno i dolzhno postroit' mirnuyu, svobodnuyu Evropu,
nahoditsya zdes', v nashih serdcah. Leonard i Mariya vyrosli v stranah, kotorye
desyat' let nazad voevali drug s drugom. |toj pomolvkoj oni tozhe po-svoemu
zaklyuchayut mir mezhdu dvumya naciyami. Ih brak i prochie, podobnye emu, svyazhut ih
strany nadezhnee lyubogo dogovora. Internacional'nye braki ukreplyayut
vzaimoponimanie mezhdu narodami, i kazhdyj takoj soyuz umen'shaet veroyatnost'
novoj vojny. -- Glase podnyal glaza so svoih otkrytok i uhmyl'nulsya, vnezapno
otbrosiv ser'eznost'. -- Vot pochemu ya davno ishchu simpatichnuyu russkuyu devushku,
chtoby uvezti ee s soboj v Sidar-Rapids. Za Leonarda i Mariyu!
Vse podnyali bokaly, i Rassel, uzhe obvivshij rukoj taliyu Dzhenni, kriknul:
-- Teper' vasha ochered', Leonard!
Ves' opyt publichnyh vystuplenij Leonarda ogranichivalsya poslednim
klassom shkoly, kogda emu poruchili shefstvo nad shestiklassnikami i v svyazi s
etim on dolzhen byl kazhdye dve nedeli delat' ob®yavleniya na utrennej linejke.
Nachav otvetnuyu rech', on zametil, chto dyshit chereschur bystro i nerovno. Emu
prihodilos' govorit' porciyami po tri-chetyre slova.
-- Spasibo, Bob. Sam ya ne mogu obeshchat' perestroit' Evropu. Poka menya
hvatilo tol'ko na polochku v vannoj. -- SHutku prinyali horosho. Dazhe Blejk
ulybnulsya. Mariya v drugom konce komnaty smotrela na nego s siyayushchim licom,
ili ona tozhe byla gotova zaplakat'? Leonard pochuvstvoval, chto krasneet.
Uspeh vskruzhil emu golovu. On hotel by imet' v zapase eshche dyuzhinu shutok. On
skazal: -- My oba mozhem obeshchat' vam i drug drugu tol'ko odno: byt'
schastlivymi. Bol'shoe vam spasibo, chto prishli.
Obshchestvo otvetilo aplodismentami, zatem, snova po podskazke Rassela,
Leonard peresek komnatu i poceloval Mariyu. Rassel poceloval Dzhenni, i vse
zanyalis' koktejlyami.
Blejk podoshel pozhat' Leonardu ruku i pozdravit' ego. On skazal:
-- |tot borodatyj amerikanec. Otkuda vy ego znaete? Leonard pomedlil.
-- On so mnoj rabotaet.
-- YA ne znal, chto vy rabotaete u amerikancev.
-- Ne sovsem. My sotrudniki. Obshchie telefonnye linii.
Blejk posmotrel na Leonarda dolgim vzglyadom. On otoshel s nim v tihij
ugolok.
-- Hochu dat' vam sovet. |tot malyj, Glase, chto li, rabotaet u Billa
Harvi. Govorya mne, chto vy rabotaete s Glassom, vy soobshchaete, chto u vas za
rabota. Al'tglinike. Operaciya "Zoloto". A mne etogo znat' ne nado. Vy
narushaete sekretnost'.
Leonardu zahotelos' skazat', chto Blejk tozhe narushaet sekretnost',
namekaya na svoyu sobstvennuyu svyaz' s razvedkoj. Blejk prodolzhal:
-- Ne znayu, kto ostal'nye gosti. No ya znayu odno: v tom smysle, kotoryj
nas interesuet, eto ochen' malen'kij gorod. Bukval'no poselok. Vam nel'zya
pokazyvat'sya na lyudyah s Glassom. Vy sozdaete utechku informacii. Moj sovet: i
v professional'nom, i v lichnom plane derzhites' drug ot druga podal'she.
Teper' ya pozhelayu vsego nailuchshego vashej suzhenoj, i posle etogo my ujdem.
Blejki ushli. Nekotoroe vremya Leonard stoyal odin s bokalom. Kakaya-to
chast' ego natury -- ochen' durnaya chast', podumal on, -- hotela by vyyasnit',
est' li chto-nibud' mezhdu Mariej i Glassom. Oni ne peremolvilis' ni slovom.
Vskore Glase tozhe pokinul kompaniyu. Lofting vypil neskol'ko bokalov i
zametno prodvinulsya v obshchenii s SHarlottoj. Dzhenni sidela u Rassela na
kolenyah. Oni vchetverom reshili otpravit'sya v restoran, a potom v tanczal. Oni
nastojchivo predlagali Marii i Leonardu pojti s nimi. Ubedivshis', chto ugovory
ni k chemu ne privedut, oni otbyli posle serii poceluev, ob®yatij i proshchal'nyh
vosklicanij, otdayushchihsya ehom na lestnice.
Po vsej gostinoj stoyali pustye bokaly, v vozduhe plaval sigaretnyj dym.
Kvartira kazalas' tihoj i uyutnoj.
Mariya obnyala Leonarda za sheyu svoimi golymi rukami.
-- Ty proiznes chudesnuyu rech'. YA i ne znala, chto u tebya talant. -- Oni
pocelovalis'.
-- Projdet eshche mnogo vremeni, prezhde chem ty uznaesh' obo vseh moih
talantah -- skazal Leonard. On vystupil pered auditoriej iz vos'mi chelovek.
|to izmenilo ego, teper' on chuvstvoval, chto sposoben na vse.
Oni nadeli pal'to i vyshli. Oni sobiralis' pouzhinat' v Krojcberge i
provesti noch' na Adal'bertshtrasse, chtoby ohvatit' prazdnikom oba doma. Mariya
zaranee prigotovila u sebya chistuyu postel', rasstavila novye svechi v butylkah
i suhie duhi v bul'onnyh chashkah.
Oni otpravilis' v zakusochnuyu na Oranienshtrasse, stavshuyu uzhe privychnoj,
i zakazali na uzhin Rippenchen mil Erbsenpiiree -- svinye rebryshki s
gorohovym pudingom. Vladelec znal ob ih pomolvke i prines im po bokalu
shampanskogo za schet zavedeniya. Oni slovno uzhe ochutilis' v spal'ne, pochti v
krovati. Oni sideli v ukromnoj nishe, za stolom iz temnogo morenogo dereva,
so stoleshnicej dvuhdyujmovoj tolshchiny, na skam'yah s vysokimi spinkami,
otpolirovannyh zadami i spinami posetitelej. Skatert' byla iz tolstoj parchi
i tyazhelo spadala na koleni. Poverh ee oficiant postelil druguyu --
krahmal'nuyu, polotnyanuyu. Zal byl tusklo osveshchen krasnym steklyannym fonarem,
svisavshim s nizkogo potolka na massivnoj cepi. Ih okutyval teplyj, vlazhnyj
vozduh, nasyshchennyj aromatami brazil'skih sigar, krepkogo kofe i zharenogo
myasa. Poldesyatka pozhilyh lyudej, usevshis' za Stammtisch, stolik dlya
zavsegdataev, pili pivo i Korn1, za stolikom poblizhe igrali v skat. Odin iz
starikov, bredushchij mimo nevernoj pohodkoj, na mgnovenie ostanovilsya okolo ih
nishi. On teatral'no vzglyanul na chasy i voskliknul: "Auf zur Ollen!"
Kogda on ushel, Mariya ob®yasnila, chto oznachaet eto berlinskoe vyrazhenie.
-- Pora k staruhe. Mozhet byt', eto ty cherez pyat'desyat let? On podnyal
bokal.
-- Za moyu starushku.
Priblizhalsya i drugoj prazdnik, o kotorom on ne imel prava ej
rasskazyvat'. CHerez tri nedeli tunnelyu dolzhen byl ispolnit'sya god, schitaya,
po obshchemu ugovoru, so dnya pervogo podklyucheniya k russkim kabelyam. Vse takzhe
soshlis' na tom, chto etu datu nuzhno otmetit' -- skromno, ne narushaya
sekretnosti, no tak, chtoby ona zapomnilas'. Byl sozdan special'nyj komitet.
Glase naznachil sebya predsedatelem. Krome nego, tuda vhodili
serzhant-amerikanec, oficer iz nemeckih vojsk svyazi i Leonard. Vkladu
otdel'nyh chlenov komiteta sledovalo otrazhat' osobennosti ih nacional'nyh
kul'tur. Leonardu pokazalos', chto Glase ne sovsem chestno raspredelil roli,
no on smolchal. Amerikancy vzyali na sebya zabotu o ede, nemcy -- o vypivke, a
britanskaya storona dolzhna byla podgotovit' vystuplenie, kakoj-nibud'
effektnyj nomer.
Leonardu vydelili tridcat' funtov, i v poiskah predstavleniya, kotoroe
sdelalo by chest' ego strane, on izuchil doski dlya ob®yavlenij v klubah
Associacii molodyh hristian, "Naafi" i "Tok-|jch". Tam figurirovali zhena
nekoego kaprala iz artillerii, umeyushchaya gadat' po chajnym list'yam, poyushchaya
sobaka iz Amerikanskogo kluba sobakovodstva -- ne naprokat, a dlya prodazhi --
i nepolnyj ansambl' narodnogo tanca, sostoyashchij pri futbol'nom klube
britanskih VVS. Predlagalis' takzhe Universal'naya Tetushka dlya vstrechi detej i
prestarelyh v aeroportah i na vokzalah, i "fokusnik superklassa" dlya malyshej
do pyati let.
Tol'ko utrom v den' pomolvki Leonard po sovetu znakomogo peregovoril s
serzhantom iz SHotlandskogo polka, kotoryj, v obmen na tridcat' funtov v fond
oficerskoj stolovoj, obeshchal predostavit' volynshchika v tradicionnom naryade --
kletchataya yubka, plyumazh, mehovaya sumka i tak dalee. |to, a takzhe ego korotkaya
rech', i udachnaya shutka, i shampanskoe, i nedavno vypityj dzhin, i novyj yazyk,
kotoryj on uzhe pochti osvoil, i Gaststatte , gde bylo tak uyutno, i, glavnoe,
ego krasavica-nevesta, chokayushchayasya s nim bokalom, -- vse vmeste podskazyvalo
Leonardu, chto on nikogda ne znal sebya po-nastoyashchemu, chto u nego gorazdo
bolee tonkaya i bogataya dushevnaya organizaciya, chem on voobrazhal ran'she.
Radi torzhestvennogo sluchaya Mariya sdelala zavivku. Lokony, ulozhennye v
hudozhestvennom besporyadke, obramlyali ee po-shekspirovski vysokij lob, a chut'
nizhe makushki belela novaya zakolka -- detskij shtrih, ot kotorogo ona ne
hotela izbavlyat'sya. Ona smotrela na nego so spokojnym udovletvoreniem --
imenno takoj vzglyad, odnovremenno samodovol'nyj i rasseyannyj, vynuzhdal ego v
ih pervye dni otvlekat' sebya myslennymi raschetami i shemami. Na ruke u nee
bylo serebryanoe kol'co, kotoroe prodal im ulichnyj torgovec na Ku-damm. Sama
ego deshevizna byla svidetel'stvom ih svobody. Molodye pary u vitrin
yuvelirnyh magazinov razglyadyvali obruchal'nye kol'ca stoimost'yu v tri
mesyachnye zarplaty. Posle dolgogo torga-- ego vela Mariya, a Leonard ot
smushcheniya otoshel na neskol'ko shagov -- oni kupili svoe men'she chem za pyat'
marok.
Uzhin byl poslednim, chto otdelyalo ih ot kvartiry Marii, ot
podgotovlennoj spal'ni i vershiny prazdnestva. Im hotelos' govorit' o sekse,
i oni zagovorili o Rassele. Leonard vybral ton otvetstvennogo
predosterezheniya. |to ne sovsem podhodilo k ego nyneshnemu nastroeniyu, no sila
privychki vzyala svoe. On schital, chto Mariya dolzhna predupredit' Dzhenni. Rassel
byl hodok, shustryj malyj, kak skazal by Glase, -- odnazhdy on hvastalsya, chto
za chetyre goda v Berline dovel svoj spisok do sta pyatidesyati devic.
-- Vo-pervyh, u nego navernyaka der Tripper, -- skazal Leonard,
vospol'zovavshis' nemeckim slovom, kotoroe uznal nedavno iz afishki v
obshchestvennom tualete, -- a vo-vtoryh, on ne budet otnosit'sya k Dzhenni
ser'ezno. Ej sleduet eto ponimat'.
Mariya prikryla rot ladon'yu: Leonardov "Tripper" vyzval u nee smeshok.
-- Sei nicht doof! Schuchternheit (Ne govori glupostej) -- kak eto
po-anglijski?
-- Hanzhestvo, po-moemu, -- nehotya otvetil Leonard.
-- Dzhenni sama o sebe pozabotitsya. Znaesh', chto ona skazala, kogda
Rassel voshel v komnatu? Ona skazala: "Takoj mne i nuzhen. Zarplatu dadut
tol'ko v konce sleduyushchej nedeli, a mne hochetsya v restoran. A potom na tancy.
I eshche, -- skazala ona, -- u nego zamechatel'nyj podborodok. Pryamo kak u
supermena". Tut ona za nego beretsya, a on dumaet, chto srazil ee.
Leonard polozhil nozh i vilku i zalomil ruki v shutlivom otchayanii.
-- Bozhe moj! Pochemu ya takoj glupyj?
-- Ne glupyj. Nevinnyj. Stoit tebe svesti znakomstvo s devushkoj, i ty
srazu delaesh' ej predlozhenie. CHudesno! |to zhenshchinam nuzhno iskat' netronutyh,
a ne muzhchinam. My hotim, chtoby vy dostavalis' nam svezhen'kimi...
Leonard otodvinul tarelku. Nevozmozhno bylo est', kogda tebya soblaznyayut.
-- Svezhen'kih legche nauchit' tomu, chto nam trebuetsya.
-- Nam? -- sprosil Leonard. -- Ty imeesh' v vidu, chto ty ne odna?
-- Net, ya odna. Bol'she tebe ni o kom dumat' ne nado.
-- Ty nuzhna mne, -- skazal Leonard. On pomanil oficianta. |to ne bylo
vezhlivym preuvelicheniem. On chuvstvoval, chto, esli ne lyazhet c nej v blizhajshee
vremya, emu mozhet stat' durno: na ego zheludok s gorohovym pudingom vnutri
slovno davilo sverhu chto-to holodnoe i tyazheloe.
Mariya podnyala bokal. On nikogda ne videl ee takoj prekrasnoj.
-- Za nevinnost'.
-- Za nevinnost'. I za anglo-nemeckoe sotrudnichestvo.
-- Uzhasnyj byl tost, -- zametila Mariya, hotya po ee vidu mozhno bylo
reshit', chto ona shutit. -- On chto, schitaet menya tret'im rejhom? Nichego sebe
nevesta! On pravda dumaet, chto lyudi predstavlyayut strany? Dazhe nash major i
tot govoril luchshe na rozhdestvenskom obede.
No kogda oni rasplatilis', nadeli pal'to i poshli k Adal'bertshtrasse,
ona zagovorila na tu zhe temu ser'eznee:
-- YA emu ne doveryayu. On ne ponravilsya mne, eshche kogda doprashival. On
rassuzhdaet slishkom prosto i slishkom zanyat delom. Takie lyudi opasny. Po ego
mneniyu, ty dolzhen ili lyubit' Ameriku, ili shpionit' dlya russkih. Kak raz
takie i rvutsya nachat' novuyu vojnu.
Leonardu priyatno bylo uslyshat' ot Marii, chto Glase ej ne ponravilsya, i
ne hotelos' zatevat' spor. Tem ne menee on skazal:
-- On ochen' sebya uvazhaet, no voobshche-to ne tak uzh ploh. On byl mne
horoshim drugom v etom gorode.
Mariya prityanula ego poblizhe k sebe.
-- Opyat' tvoya nevinnost'. Tebe nravyatsya vse, kto byl s toboj lyubezen.
Esli by Gitler ugostil tebya pivom, ty schital by ego slavnym parnem!
-- A ty by vlyubilas' v nego, esli b on okazalsya devstvennikom.
Ih smeh zvuchal gromko na pustynnoj ulice. Kogda oni podnimalis' po
lestnice k vosem'desyat chetvertoj kvartire, derevyannye steny razmnozhali ih
vesel'e ehom. Na pyatom etazhe kto-to priotkryl dver', potom zahlopnul snova.
Ostatok puti oni prodelali, shikaya drug na druga i hihikaya, chto proizvodilo
pochti stol'ko zhe shuma.
CHtoby priyatnee bylo vozvrashchat'sya, Mariya ne stala tushit' v kvartire
svet. |lektrokamin v spal'ne tozhe rabotal. Poka ona byla v vannoj, Leonard
otkuporil prigotovlennoe zaranee vino. V vozduhe chuvstvovalsya zapah, kotoryj
on ne mog tolkom opredelit'. Pahlo, kazhetsya, lukom i chem-to eshche. V etom byla
kakaya-to neulovimaya associaciya. On razlil vino v stakany i vklyuchil priemnik.
On uzhe sozrel dlya ocherednoj porcii "Heartbreak Hotel", no emu popadalis'
tol'ko klassicheskaya muzyka ili dzhaz -- ni togo ni drugogo on ne perenosil.
Kogda Mariya vyshla iz vannoj, on zabyl skazat' ej o zapahe. Oni vzyali
stakany v spal'nyu, zakurili po sigarete i spokojno pogovorili ob udavshejsya
vecherinke. Dym i aromat suhih duhov perebili strannyj zapah, hotya snachala on
byl zameten i v etoj komnate. K nim postepenno vozvrashchalas' vzaimnaya tyaga,
kotoruyu oni ispytyvali za uzhinom, i, ne prekrashchaya besedy, oni stali
razdevat'sya s laskami i poceluyami. Nakoplennoe vozbuzhdenie i
neprinuzhdennost', rodivshayasya blagodarya privychke, delali vse ochen' prostym.
Kogda oni razdelis' okonchatel'no, golosa ih upali do shepota. Vechernie shumy
za oknom stihali -- gorod gotovilsya otojti ko snu. Oni zabralis' pod odeyalo
-- teper', s nastupleniem vesny, mozhno bylo ne navalivat' na sebya teplye
veshchi. Minut pyat' oni nezhilis', ottyagivaya udovol'stvie dolgim ob®yatiem.
"Pomolvlena, -- prosheptala Mariya. -- Verlobt, verlobt". Samo eto slovo bylo
svoego roda stimulom, priglasheniem. Oni netoroplivo nachali. Ona lezhala pod
nim. Ego pravaya shcheka byla prizhata k ee. On videl podushku i ee uho, ona
videla poverh ego plecha, kak igrayut i napryagayutsya melkie myshcy u nego na
spine, a dal'she, za ogon'kom svechi, temneet komnata. On zakryl glaza, i
pered nim voznikla shirokaya vodnaya glad'. |to moglo byt' Vannzee v letnyuyu
poru. S kazhdym tolchkom on opuskalsya po pologoj krivoj vniz, vse dal'she i
glubzhe, poka poverhnost' ne prevratilas' v zhidkoe serebro vysoko u nego nad
golovoj. Kogda ona poshevelilas' i prosheptala chto-to, slova prolilis' tochno
kapel'ki rtuti, no upali kak per'ya. On otvetil nevnyatnym zvukom. Ona
povtorila eto snova, emu v uho, i togda on otkryl glaza, hotya opyat' ne
rasslyshal. On pripodnyalsya na lokte.
Neopytnost' ili nevinnost' zastavila ego podumat', chto uchastivshijsya
stuk ee serdca pod ego rukoj i shiroko raskrytye glaza, biserinki pota na ee
verhnej gube, usilie, s kotorym ona shevel'nula yazykom, povtoryaya svoi slova,
-- chto vse eto tol'ko blagodarya emu? On uronil golovu nizhe. To, chto ona
govorila, bylo oblecheno v edva ulovimyj shepot. Ee guby kasalis' uha
Leonarda, svistyashchie shchekotali ego. On pomotal golovoj. Uslyshal, kak ee yazyk
otlepilsya pered novoj popytkoj. Nakonec on razobral etu frazu: "V shkafu
kto-to est'".
Teper' ego serdce pustilos' vdogonku za serdcem Marii. Ih grudnye
kletki soprikasalis', i oni chuvstvovali, no ne slyshali eto haoticheskoe
bienie, tochno stuk loshadinyh kopyt. Pytayas' otklyuchit'sya ot etoj pomehi, on
napryagal sluh. Vot proehal avtomobil', zaurchalo chto-to v kanalizacii, no
krome etogo -- nichego, tol'ko tishina i neotdelimyj ot nee mrak, i shershavaya
tishina, kotoruyu on naspeh staralsya proshchupat'. On nachal snova, perebiraya
chastoty, ishcha v ee lice podskazku. No ono uzhe vse napryaglos', ee pal'cy szhali
ego ruku. Ona po-prezhnemu slyshala chto-to i stremilas' privlech' k etomu ego
vnimanie, podtalkivala ego k toj polose tishiny, k tomu uzkomu sektoru, gde
ono nahodilos'. On polnost'yu snik vnutri nee. Teper' oni stali otdel'nymi
lyud'mi. Tam, gde oni prizhimalis' drug k drugu zhivotami, bylo vlazhno. P'yana
ona ili soshla s uma? Lyuboe bylo by luchshe. On podnyal golovu, sosredotochilsya i
nakonec uslyshal, srazu ponyav, chto vse vremya slyshal eto. On iskal chego-to
inogo -- zvukov, shoroha. No eto byl tol'ko vozduh-- vdohi i vydohi, ch'e-to
priglushennoe dyhanie v zamknutom prostranstve. On stal na chetveren'ki i
oglyanulsya. Garderob stoyal okolo dveri, u vyklyuchatelya.
On nashel na polu ochki. Dazhe v nih on ne razlichal nichego, krome bol'shogo
temnogo pyatna. Instinkt govoril emu, chto on ne sposoben dejstvovat', ne
mozhet ni brosit' vyzov, ni sdat'sya, poka ne prikroet nagotu. On nashchupal
trusy i nadel ih. Mariya uzhe sidela. Ona zazhala ladonyami nos i rot.
Leonardu prishlo na um -- vozmozhno, tut sygrala rol' privychka,
vyrabotavshayasya za vse eto vremya na sklade, -- chto oni dolzhny vesti sebya tak,
budto ne podozrevayut o chuzhom prisutstvii. Zagovorit' kak ni v chem ne byvalo
kazalos' nemyslimym. Poetomu Leonard vstal na nogi v odnih trusah i
zamurlykal neposlushnym golosom lyubimuyu pesenku, lihoradochno soobrazhaya, chto
zhe im delat' dal'she.
Mariya potyanulas' za yubkoj i bluzoj. Ogonek svechi kolyhnulsya, no ona ne
pogasla. Leonard vzyal so stula bryuki. Teper' on stal napevat' bystree,
perejdya na zhizneradostnyj ritmicheskij motivchik. Sejchas on dumal tol'ko o
tom, kak by poskoree odet'sya. Nadev bryuki, on pochuvstvoval, kak temnota
pokalyvaet goluyu grud'. Kogda byla nadeta rubashka, uyazvimymi pokazalis'
bosye nogi. On nasharil tufli, no reshil obojtis' bez noskov. Zavyazyvaya
shnurki, on umolk. Oni stoyali po obe storony posteli -- vlyublennye posle
obrucheniya. Do etogo shoroh odezhdy i murlykan'e Leonarda zaglushali chuzhoe
dyhanie. Teper' ono poyavilos' snova. Ono bylo slabym, no glubokim i rovnym.
Leonardu chudilas' v nem pugayushchaya neumolimaya reshimost'. Mariya zaslonila soboj
svechu, i na dver' s garderobom legla gigantskaya ten'. Ona vzglyanula na nego.
Ee vzglyad posylal ego k dveri.
On srazu poslushalsya, starayas' tiho stupat' po golomu polu. Emu hvatilo
chetyreh shagov. Vyklyuchatel' byl sovsem ryadom so shkafom. Nevozmozhno bylo ne
zamechat', ne oshchushchat' zatylkom i vsej kozhej etogo silovogo polya chelovecheskogo
prisutstviya. Kazalos', oni vot-vot vydadut sebya i stanet yasno, chto oni
znayut. Vklyuchaya svet, on skol'znul po gladkoj polirovke kostyashkami pal'cev.
Mariya byla szadi, ee ladon' opustilas' na ego poyasnicu. Vspyhnula lampochka,
yavno moshchnee shestidesyati vatt. On soshchurilsya, osleplennyj. Ruki ego byli
podnyaty v ozhidanii. Sejchas dvercy garderoba raspahnutsya. Sejchas.
No nichego ne sluchilos'. SHkaf byl dvustvorchatyj. Za odnoj dvercej,
plotno zakrytoj, nahodilis' yashchiki. Drugaya -- za nej bylo otdelenie s
veshalkami, gde stoya mog pomestit'sya chelovek, -- okazalas' chut' priotkrytoj.
Kto-to otkryl zashchelku. |to bylo bol'shoe latunnoe kol'co, pri povorote
kotorogo vydvigalsya pokosivshijsya yazychok. Leonard protyanul k nemu ruku. Oni
po-prezhnemu slyshali dyhanie. Oshibki byt' ne moglo. Im ne pridetsya posmeyat'sya
nad soboj cherez dve minuty. Tam byl chelovek, i on dyshal. Leonard vzyal kol'co
bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i podnyal ego bez edinogo zvuka. Ne vypuskaya
kol'ca, chut' otodvinulsya nazad. CHto by ni sluchilos', emu nuzhno prostranstvo.
CHem bol'she rasstoyanie, tem bol'she u nego budet vremeni. |ti geometricheskie
soobrazheniya voznikali v ume malen'kimi, plotno spressovannymi paketami.
Vremeni dlya chego? |tot vopros tozhe byl slovno uvesistyj kameshek. On szhal
kol'co sil'nee i ryvkom raspahnul dver'.
Tam nichego ne bylo. Tol'ko chernota diagonalevogo kostyuma i volna
zapaha, istorgnutaya dvizheniem dvercy, zapah peregara i marinovannogo luka.
Potom lico, pochti u pola: chelovek sidel, podtyanuv k sebe koleni, i spal.
P'yanym snom. Ot nego pahlo pivom i vodkoj i to li lukom, to li Sauerkraut
(Kvashenaya kapusta). Rot ego byl otkryt. Vdol' nizhnej guby tyanulsya belovatyj
nalet, rassechennyj v centre, pod pryamym uglom, bol'shoj chernoj ssadinoj s
zapekshejsya krov'yu. Lihoradka ili sled ot udara drugogo p'yanicy. Oni
otstupili nazad, chtoby ne tak shibalo v nos sladkovatoj von'yu.
-- Kak on syuda popal? -- prosheptala Mariya. Potom otvetila sebe sama: --
Navernoe, vzyal zapasnoj klyuch. Kogda byl zdes' v poslednij raz.
Oni smotreli v shkaf. Strah ponemnogu otstupal. Vmesto nego rozhdalos'
otvrashchenie i chuvstvo, chto ih oskorbili, oskvernili ih domashnij ochag. V etoj
zamene bylo malo horoshego. Ne tak Leonard ozhidal vstretit' vraga. Teper' on
mog ocenit' ego. Golova u Otto byla malen'kaya, volosy, poredevshie na
makushke, pesochnogo ili gryazno-tabachnogo cveta, s zelenovatym ottenkom u
kornej -- takuyu mast' Leonard chasto zamechal u berlincev. Nos byl krupnyj i
vyalyj. Na ego kryl'yah, pod tugoj losnyashchejsya kozhej, krasneli lopnuvshie
sosudy. Tol'ko ruki proizvodili vpechatlenie sily -- pochti bagrovye,
kostistye, s vypirayushchimi sustavami. Malen'kaya golova, uzkie plechi. Konechno,
on sidel skorchivshis', no Leonard vse yasnee nachinal videt' v nem karlika,
zabiyaku i karlika. Ugroza, kotoraya ot nego ishodila, to, kak on izbil Mariyu,
-- vse eto preuvelichilo ego znachenie. Ran'she Otto predstavlyalsya emu materym
soldatom, veteranom vojny, s kotorym trudno bylo shvatit'sya hotya by iz-za
raznicy v vozraste.
Mariya tolchkom zakryla dvercu. Oni potushili svet v spal'ne i vyshli v
gostinuyu. Oni byli slishkom vozbuzhdeny, chtoby sadit'sya. V golose Marii
zazvenela gorech', kakoj Leonard eshche nikogda ne slyshal.
-- On sidit na moih plat'yah. On izgadit ih.
|to ne prihodilo Leonardu na um, no teper', posle ee slov, pokazalos'
edva li ne samoj vazhnoj problemoj. Kak predotvratit' eto novoe oskorblenie?
Vytashchit' ego, otnesti v tualet?
-- Kak nam ot nego izbavit'sya? -- skazal Leonard. -- Mozhno vyzvat'
policiyu. -- V ego mozgu promel'knula otchetlivaya kartina: dvoe policejskih
vytaskivayut Otto iz kvartiry, a ih vecher idet svoim cheredom posle
uspokaivayushchej porcii dzhina i neskol'kih veselyh shutochek.
No Mariya pokachala golovoj.
-- Oni ego znayut, dazhe ugoshchayut pivom. Oni ne pridut. -- Ona govorila
rasseyanno. Probormotala chto-to po-nemecki i otvernulas', potom peredumala i
povernulas' snova. Hotela zagovorit', no smolchala.
Leonard eshche ne rasstalsya s nadezhdoj spasti vecher. Nado bylo
vsego-navsego izbavit'sya ot p'yanogo.
-- YA mogu stashchit' ego vniz po lestnice, vykinut' na ulicu. On navernyaka
dazhe ne prosnetsya...
Rasseyannost' Marii postepenno perehodila v gnev.
-- CHto on delaet v moej spal'ne, v nashej spal'ne? -- serdito sprosila
ona, tochno eto Leonard privel ego tuda. -- Pochemu ty ob etom ne dumaesh'?
Zachem on spryatalsya v shkaf? Nu-ka, skazhi, kak po-tvoemu?
-- Ne znayu, -- skazal on. -- Mne sejchas vse ravno. YA hochu tol'ko ubrat'
ego...
-- Tebe vse ravno! Ty ne hochesh' ob etom dumat'. -- Ona vnezapno sela na
odin iz kuhonnyh stul'ev -- tot, chto stoyal okolo grudy obuvi, navalennoj u
sapozhnoj kolodki. Shvativ ottuda paru tufel', ona nadela ih.
Leonard ponyal, chto mezhdu nimi vot-vot vspyhnet ssora. I eto v den'
pomolvki. On ni v chem ne vinovat, a oni ssoryatsya. Po krajnej mere, ona.
-- Zato mne ne vse ravno. YA byla zamuzhem za etim skotom. Mne ne vse
ravno, kogda ya lozhus' s toboj v postel', a eta skotina, etot kusok der'ma
pryachetsya v shkafu. YA ego znayu. Ponyatno tebe?
-- Mariya... Teper' ona povysila golos:
-- YA ego znayu. -- Ona pytalas' zazhech' sigaretu, no u nee nichego ne
vyhodilo. Leonardu tozhe hotelos' kurit'. On poproboval uspokoit' ee:
-- Perestan', Mariya...
Ona nakonec raskurila sigaretu i zatyanulas'. |to ne pomoglo ej, ona
po-prezhnemu edva uderzhivalas' ot krika.
-- Ne govori so mnoj v takom tone. YA ne hochu, chtoby menya uteshali. I
pochemu ty tak spokoen? Pochemu ty ne zlish'sya? Za toboj podglyadyvayut v tvoej
sobstvennoj spal'ne. Tebe by mebel' krushit'. A ty chto delaesh'? CHeshesh' v
zatylke i govorish', chto ne hudo by vyzvat' policiyu!
Emu kazalos', chto vse ee upreki spravedlivy. On ne znal, kak polagaetsya
reagirovat', dazhe ne dumal ob etom. On byl slishkom neopyten. Ona starshe, ona
pobyvala zamuzhem. Znachit, vot kak nado vesti sebya, esli obnaruzhish' kogo-to v
spal'ne. I vse zhe ee slova razdrazhali ego. Ona obvinyala ego v tom, chto on ne
muzhchina. On vzyal sigarety.
Dostal odnu. Ona po-prezhnemu napadala na nego. Polovina ee rechi byla
nemeckoj. Ona szhimala zazhigalku v ruke i vryad li zametila, chto on otnyal ee.
-- |to ty dolzhen krichat' na menya, -- skazala ona. -- On moj muzh, ved'
tak? Tebe chto, ni kapel'ki ne obidno?
|to perepolnilo chashu. On nabral v grud' sigaretnogo dyma i istorg ego
obratno vmeste s krikom:
-- Zamolchi! Zatknis', chert voz'mi, hot' na minutu!
Ona mgnovenno umolkla. Oni oba umolkli. Oni kurili. Mariya sidela na
stule. On otoshel ot nee podal'she, naskol'ko pozvolyali razmery krohotnoj
komnatki. Skoro ona vzglyanula na nego i primiritel'no ulybnulas'. On sdelal
vid, chto ne zamechaet etogo. Raz ona hotela, chtoby on na nee rasserdilsya,
pust' teper' nemnogo poterpit.
Ona prinyalas' staratel'no tushit' sigaretu i zagovorila, ne podnimaya na
nego vzglyada:
-- YA skazhu tebe, pochemu Otto tam. Skazhu, chego on hochet. Horosho by mne
etogo ne znat', eto ochen' protivno. I vse zhe... -- Ee golos zazvuchal
uverennee. U nee imelas' svoya teoriya. -- Kogda s nim tol'ko poznakomish'sya,
Otto dobryj. Tak bylo do togo, kak on zapil, sem' let nazad. Snachala on
dobryj. Delaet vse, chtoby tebe ugodit'. Tak bylo, kogda ya za nego vyshla. A
potom zamechaesh', chto ego myagkost' -- eto stremlenie vzyat' verh. On vidit v
tebe svoyu sobstvennost', emu vse vremya kazhetsya, chto ty zaglyadyvaesh'sya na
drugih muzhchin, a oni na tebya. On stal revnovat', bit' menya, sochinyat' vsyakie
durackie istorii obo mne i drugih muzhchinah, ego znakomyh ili prosto lyudyah s
ulicy, nevazhno. On vechno podozreval menya v chem-to. Schital, chto ya perespala s
polovinoj Berlina, a ostal'nye zhdut svoej ocheredi. I pil eshche bol'she. A
teper', cherez stol'ko let, ya vizhu vot eto.
Ona privstala, chtoby vzyat' novuyu sigaretu, no ee peredernulo, i ona
sela obratno.
-- YA i drugoj muzhchina -- on hochet etogo. Zlitsya, no hochet. Emu hochetsya
uvidet' menya s drugim, hochetsya ili samomu govorit' ob etom, ili chtoby ya
govorila. |to ego vozbuzhdaet.
-- Znachit... znachit, on izvrashchenec, -- skazal Leonard. On vpervye
proiznes eto slovo. I byl dovolen soboj.
-- Pravil'no. On uznaet pro tebya -- tut on menya i udaril. Potom uhodit
i dumaet ob etom, ne mozhet ne dumat'. Vse ego bredovye fantazii stali yav'yu,
teper' eto real'nost'. On dumaet i p'et, i vse eto vremya u nego gde-to lezhit
klyuch. A segodnya on napivaetsya bol'she obychnogo, prihodit syuda i zhdet...
Mariya byla gotova zaplakat'. Leonard peresek komnatu i polozhil ruku ej
na plecho.
-- On zhdet, no nas net, i on zasypaet. Mozhet byt', on hotel vyskochit',
kogda... eto budet, i obvinit' menya v chem-nibud'. On vse eshche schitaet, chto ya
prinadlezhu emu, chto ya dolzhna chuvstvovat' sebya vinovatoj...
Slezy meshali ej govorit'. Ona polezla v karman za platkom. Leonard
dostal svoj, bol'shoj, belyj, i dal ej. Vysmorkavshis', ona gluboko vzdohnula.
Leonard otkryl bylo rot, no ona ego perebila:
-- YA ego naskvoz' vizhu, etu podluyu dryan'. Togda on skazal to, chto
sobiralsya skazat':
-- YA pojdu posmotryu.
On voshel v spal'nyu i vklyuchil svet. CHtoby otkryt' garderob, emu prishlos'
zakryt' za soboj dver' v komnatu. Otto byl na prezhnem meste. Ego poza ne
izmenilas'. Mariya okliknula Leonarda iz gostinoj. On priotkryl dver' v
spal'nyu na dyujm-drugoj.
-- Vse v poryadke, -- skazal on. -- YA prosto smotryu.
On snova perevel vzglyad na Otto. CHto ni govori, a Mariya vybrala etogo
cheloveka sebe v muzh'ya. Vot k chemu vse svodilos'. Pust' ona teper'
utverzhdaet, chto nenavidit ego, no ona ego vybrala. A potom vybrala Leonarda.
Proyavlenie teh zhe vkusov. I on, i Otto -- oba pokazalis' ej
privlekatel'nymi, i eto ih ob®edinyalo, chto-to obshchee v haraktere, vneshnosti,
sud'be, nevazhno chto. Teper' on dejstvitel'no razozlilsya. Svoim vyborom ona
svyazala ego s etim chelovekom, ot kotorogo sejchas hochet otdelat'sya. Ona
zayavlyaet, chto eto byla chistaya sluchajnost', slovno ona tut ni pri chem. No
etot podonok u nih v spal'ne, v garderobe -- spit p'yanyj, togo i glyadi
ispakostit odezhdu, i vse iz-za vybora, kotoryj ona sdelala. Da, teper' on
byl po-nastoyashchemu zol. Otto -- ee krest, ee oshibka, on prinadlezhit ej. A u
nee hvatilo naglosti rugat' ego, Leonarda.
On potushil svet v spal'ne i snova vyshel v gostinuyu. Emu hotelos' ujti.
Mariya kurila. Ona neuverenno ulybnulas'.
-- Izvini, chto ya na tebya nakrichala.
On vzyal sigarety. V pachke ostalos' tol'ko tri. Kogda on brosil ee
obratno, ona soskol'znula na pol i upala ryadom s obuv'yu.
-- Ne serdis' na menya, -- skazala ona.
-- Ty zhe sama etogo hotela. Udivlennaya, ona podnyala glaza.
-- Ty i vpryam' zlish'sya. Idi syad'. Skazhi, v chem delo.
-- Ne hochu ya sadit'sya. -- Emu uzhe nravilos' razygryvat' oskorblennogo.
-- Tvoya semejnaya zhizn' s Otto eshche prodolzhaetsya. Tam, v spal'ne. Poetomu ya
zlyus'. Libo my obsudim, kak ot nego izbavit'sya, libo ya vozvrashchayus' domoj, a
vy mozhete zhit' dal'she.
-- ZHit' dal'she? -- Ee akcent pridaval znakomym slovam strannoe
zvuchanie. Vlozhit' v nih ugrozu ne poluchilos'. -- O chem ty govorish'?
Ee reakciya, v kotoroj bylo bol'she otvetnogo gneva, chem pokornosti,
vyzvala u nego razdrazhenie. Ved' on zhe terpelivo perenes ee vspyshku.
-- YA govoryu, chto, esli ty ne hochesh' pomoch' mne ot nego izbavit'sya,
mozhesh' provesti ostatok vechera s nim. Poboltat' o staryh vremenah, dopit'
vino, na zdorov'e. A ya pas.
Ona polozhila ladon' na svoj prekrasnyj vysokij lob i obratilas' v
drugoj konec komnaty k voobrazhaemomu svidetelyu.
-- Usham svoim ne veryu. On revnuet. -- Potom k Leonardu: -- I ty tozhe?
Kak Otto? Hochesh' ujti domoj i ostavit' menya s etim chelovekom? Hochesh' sidet'
doma i predstavlyat' Otto so mnoj, a mozhet, ty dazhe lyazhesh' na krovat' i
stanesh' dumat' o nas...
|to privelo ego v uzhas. On byl iskrenne vozmushchen, ne ponimal, kak
zhenshchina mozhet govorit' takoe.
-- Ty prosto bredish'. Tol'ko chto ya predlagal vytashchit' ego na ulicu i
brosit' tam. No tebe bol'she nravitsya sidet' tut, soobshchat' mne trogatel'nye
podrobnosti o ego haraktere i rydat' v platochek.
Ona skomkala platok i shvyrnula emu pod nogi.
-- Zaberi. Ot nego vonyaet!
On ne stal podnimat' ego. Oni oba zagovorili razom, no ona vzyala verh.
-- Hochesh' vykinut' ego na ulicu, tak pochemu by ne sdelat' eto? Davaj
vykin'! CHego zhe ty zhdesh'? Pochemu stoish' tut i sprashivaesh' menya, kak byt'?
Hochesh' vykinut' ego-- ty muzhchina, davaj vykidyvaj!
Opyat' apellyaciya k ego muzhskomu dostoinstvu. On shagnul k nej i shvatil
speredi za bluzku. Otletela pugovica. On nagnulsya k Marii pochti vplotnuyu i
kriknul:
-- Potomu chto on tvoj! Ty ego vybrala, on byl tvoim muzhem, u nego est'
klyuch, vot ty i razbirajsya s nim.-- Ego svobodnaya ruka szhalas' v kulak. Mariya
byla napugana. Ona uronila sigaretu na koleni. Sigareta tlela, no on ne
obratil na eto vnimaniya, emu bylo plevat'. On zakrichal snova: -- Ty hochesh'
sidet' spokojno, poka ya rashlebyvayu kashu, kotoruyu ty zavarila...
Ona tozhe kriknula, pryamo emu v lico:
-- Ty prav! Vsyu zhizn' muzhchiny rugali menya, bili menya, pytalis'
iznasilovat'. A teper' ya hochu, chtoby obo mne zabotilis'. YA dumala, ty takoj
chelovek. Dumala, ty na eto sposoben. No net, tebe bol'she nravitsya revnovat',
rugat' menya, bit' i nasilovat', kak on i vse ostal'nye...
Imenno v etu sekundu yubka Marii vspyhnula.
Tam, gde tlela sigareta,-voznik odin yazychok plameni, ot kotorogo po
skladkam beloj materii mgnovenno razbezhalis' takie zhe. |ti yazychki mnozhilis'
i rasprostranyalis', poka Mariya nabirala v grud' vozduha, chtoby izdat' pervyj
vizg. Oni byli sine-zheltye i ochen' podvizhnye. Ona vskochila na nogi, hlopaya
sebya po odezhde. Leonard shvatil butylku i nedopityj stakan s vinom. On
vyplesnul stakan na nee, no eto ne dalo nikakogo rezul'tata. Kogda ona, uzhe
stoya, ispustila vtoroj dolgij vizg, on popytalsya
oblit' ee vinom iz butylki. No ono vytekalo slishkom medlenno. Byl
moment, kogda ee yubka stala pohozha na oblachenie ispanskoj tancovshchicy, vsya
krasno-oranzhevaya s sinimi lentami, i pod legkij tresk plameni Mariya
metalas', bila sebya, vertelas', tochno hotela podnyat'sya v vozduh i
vyskol'znut' iz nee. |to byla lish' dolya sekundy, posle chego Leonard shvatil
yubku za poyas obeimi rukami i dernul. Ona sorvalas' vsya razom i vspyhnula eshche
yarche na polu. On stal toptat' ee -- horosho, chto v botinkah, -- i tol'ko
kogda plamya ustupilo mesto gustomu dymu, smog povernut'sya i posmotret' na
Mariyu.
On uvidel na ee lice oblegchenie -- ostatki ispuga i oblegchenie, no ne
bol'. U ee naryada byla podkladka, vshitaya nizhnyaya yubka iz shelka ili drugogo
natural'nogo materiala, kotoryj razgoralsya s trudom. Ona-to i spasla ee.
Teper' ona lezhala u ee nog, potemnevshaya, no celaya.
On ne mog ostanovit'sya. On toptal ee, poka plamya ne ischezlo sovsem. Dym
byl gustoj, issinya-chernyj. Nuzhno bylo otkryt' okno, a eshche on hotel obnyat'
Mariyu, kotoraya stoyala nepodvizhno, mozhet byt', v shoke, obnazhennaya, esli ne
schitat' bluzki. Nado prinesti ej iz vannoj halat. On sdelaet eto srazu zhe,
kak tol'ko ubeditsya, chto ogon' ne perekinulsya na kover. No kogda on nakonec
reshil, chto cel' dostignuta, i otstupil, samym estestvennym pokazalos'
snachala shagnut' k nej i obnyat' ee. Mariya drozhala, no on znal, chto ona pridet
v sebya. Ona povtoryala ego imya, snova i snova. I on tozhe sbivchivo bormotal:
"Mariya, o gospodi, Mariya".
Nakonec oni otodvinulis' drug ot druga, vsego na neskol'ko dyujmov, i
vstretilis' vzglyadami. Ona perestala drozhat'. Oni pocelovalis' raz, potom
eshche raz, no tut ee vzglyad ushel v storonu i glaza shiroko raskrylis'. On
obernulsya. V dveri spal'ni, prislonyas' k kosyaku, stoyal Otto. Eshche kuryashchiesya
ostatki yubki lezhali mezhdu nimi. Mariya spryatalas' za spinu Leonarda. Ona
bystro skazala chto-to po-nemecki -- Leonard ne razobral chto. Otto motnul
golovoj, skoree chtoby proyasnit' mysli, chem v znak vozrazheniya. Potom on
poprosil sigaretu -- znakomaya fraza, kotoruyu Leonard nachal ponimat' lish'
nedavno. Hotya v poslednee vremya s nemeckim u nego stalo gorazdo luchshe,
Leonard chuvstvoval, chto emu budet trudno usledit' za razgovorom etih byvshih
suprugov.
-- Raus, -- skazala Mariya. Ubirajsya. I Leonard dobavil po-anglijski:
-- Uhodite, poka my ne vyzvali policiyu.
Otto perestupil cherez yubku i podoshel k stolu. Na nem byl staryj
armejskij kitel' britanskogo proizvodstva. Tam, gde ran'she byla kapral'skaya
nashivka, temnela galochka nevycvetshej materii. On razvoroshil pepel'nicu.
Nashel samyj bol'shoj okurok i zapalil ego ot Leonardovoj zazhigalki. Poskol'ku
Mariya eshche pryatalas' za Leonardom, on ne mog sdvinut'sya s mesta. Otto
zatyanulsya, obognul ih i napravilsya v storonu vhodnoj dveri. Ne verilos', chto
on prosto ujdet iz ih vechera. I on ne ushel. Dobravshis' do vannoj, on skrylsya
vnutri. Kak tol'ko dver' za nim zatvorilas', Mariya ubezhala v spal'nyu.
Leonard nalil v kastryulyu vody i vyplesnul ee na yubku. Kogda ona propitalas'
vsya, on otnes ee v musornoe vedro. Iz vannoj doneslis' gromkij hrip i
rychanie, nepristojnyj rev, peremezhayushchijsya smachnym, gustym otharkivaniem i
ot-plevyvaniem. Mariya vernulas' polnost'yu odetaya. Edva ona hotela
zagovorit', kak oni uslyshali grohot.
-- On slomal tvoyu polochku, -- skazala ona. -- Navernoe, upal na nee.
-- On eto narochno, -- skazal Leonard. -- Znaet, chto ya ee povesil. Mariya
pokachala golovoj. On ne ponimal, kakoj ej smysl ego zashchishchat'.
-- On prosto p'yanyj.
Dver' otkrylas', i Otto vnov' voznik pered nimi. Mariya otoshla k svoemu
stulu ryadom s kuchej obuvi, no ne sela. Otto spolosnul lico i koe-kak
vytersya. K ego lbu prilipli mokrye volosy, na nosu visela kaplya. On smahnul
ee tyl'noj storonoj ladoni. Mozhet byt', ona vytekla u nego iz nosa. On snova
posmotrel na pepel'nicu, no Leonard pregradil emu dorogu. Anglichanin slozhil
ruki na grudi i kak sleduet rasstavil nogi. Gibel' polochki razozlila ego,
teper' on ocenival shansy. Otto byl dyujmov na shest' nizhe ego i funtov na
sorok legche. On byl ili p'yan, ili s pohmel'ya i v plohoj fizicheskoj forme.
Plechi uzkie, telo malen'koe. No u Leonarda imelis' svoi minusy: on ne mog
obojtis' bez ochkov i ne umel drat'sya. Odnako on byl po-nastoyashchemu raz®yaren.
V etom smysle u nego bylo preimushchestvo pered Otto.
-- Uhodite, -- skazal Leonard, -- ili ya vas vyshvyrnu. Mariya za ego
spinoj skazala:
-- On ne ponimaet po-anglijski. -- Potom ona perevela slova Leonarda.
Na blednom lice Otto nichego ne otrazilos', on slovno ne ponyal ugrozy. Iz
ssadiny na ego gube sochilas' krov'. On tronul ee yazykom i odnovremenno polez
snachala v odin, a zatem v drugoj karman kitelya. Vynuv ottuda slozhennyj
konvert, on podnyal ego vverh.
On zagovoril s Mariej, mimo Leonarda. U etogo tshchedushnogo chelovechka
okazalsya neozhidanno nizkij golos. "YA poluchil ego. Poluchil chto-to v kontore
takoj-to i takoj-to", -- eto bylo vse, chto Leonard razobral.
Mariya nichego ne otvetila. V ee molchanii byl strannyj ottenok,
napryazhennost', kotoraya vyzvala u Leonarda zhelanie povernut' golovu. No on ne
hotel propuskat' nemca. Otto uzhe sdelal shag vpered. On uhmylyalsya, i iz-za
kakoj-to myshechnoj asimmetrii ego tonkij nos skosilsya nemnogo vbok.
Nakonec Mariya skazala:
-- Es ist mir egal, was es 1st. -- Mne vse ravno, chto ty poluchil.
Uhmylka Otto stala shire. On raskryl konvert i vytashchil ottuda
edinstvennyj listok, uzhe sil'no zahvatannyj. "U nih est' nashe pis'mo ot
pyat'desyat pervogo goda. Oni otyskali ego. I nashe chto-to, s podpisyami oboih.
Tvoej i moej".
-- Vse eto v proshlom, -- skazala Mariya. -- Mozhesh' zabyt' ob etom. -- No
ee golos drognul.
Otto zasmeyalsya. Ego yazyk byl oranzhevym ot slizannoj krovi. Ne
povorachivayas', Leonard sprosil:
-- Mariya, chto proishodit?
-- On schitaet, chto u nego est' pravo na etu kvartiru. My podavali
zayavlenie, kogda byli eshche zhenaty. On uzhe dva goda staraetsya.
|to vdrug pokazalos' Leonardu resheniem problemy. Pust' Otto zhivet
zdes', a oni vdvoem pereberutsya na Platanenallee, gde on nikogda ne najdet
ih. Skoro oni pozhenyatsya, im ni k chemu dve kvartiry. I oni bol'she nikogda ne
uvidyat Otto. CHudesno.
No Mariya, budto prochtya ego mysli ili zhelaya predupredit' ih, uzhe
vyplevyvala slova:
-- U nego est' gde zhit', u nego est' komnata. Vse eto, tol'ko chtoby
navredit' mne. On do sih por dumaet, chto ya ego sobstvennost', v etom vse
delo.
Otto terpelivo slushal. Ego vzglyad byl prikovan k pepel'nice, on zhdal
udobnogo momenta.
-- |to moya kvartira, -- govorila emu Mariya. -- Ona moya! I konchen
razgovor. A teper' ubirajsya.
Oni mogli by ulozhit' veshchi chasa za tri, dumal Leonard. Vse pozhitki Marii
mozhno uvezti na dvuh taksi. Eshche do rassveta oni okazhutsya v bezopasnosti u
nego doma. I, nesmotrya na ustalost', s triumfom zavershat prazdnestvo.
Otto shchelknul po dokumentu pal'cem. "Prochti ego. Posmotri sama". On
sdelal eshche polshaga vpered. Leonard podvinulsya k nemu. No mozhet byt', Marii
stoit prochest' etu bumagu?
-- Ty ne skazal im, chto my razvedeny, -- otvetila Mariya. -- Poetomu oni
dumayut, chto u tebya est' pravo.
Otto byl v vostorge. "No oni znayut. Znayut. Nam nado yavit'sya vmeste
tuda-to i tuda-to, tam reshat, kto bol'she nuzhdaetsya". On vzglyanul na
Leonarda, potom snova mimo nego na Mariyu. "U anglichanina est' zhil'e, a u
tebya kol'co. Tam-to i tam-to zahotyat razobrat'sya v etom".
-- On pereedet syuda, -- skazala Mariya. -- I konec delu.
Na etot raz Otto vyderzhal vzglyad Leonarda. Nemec uzhe ne kazalsya takim
zamorennym i p'yanym, on tochno stal sil'nee, uverennee v sebe. On schital, chto
pobezhdaet. On zagovoril s ulybkoj.
-- Ne, ne. Die Platanenallee 26 ware besser fur euch (Net uzh. Na
Platanenallee, 26, vam poluchshe budet).
Blejk byl prav. Berlin -- malen'kij gorod, zdes' nichego ne utaish'.
Mariya chto-to vykriknula. |to yavno bylo oskorblenie, i ono
podejstvovalo. Ulybka ischezla s lica Otto. On zakrichal v otvet. Leonard
ochutilsya pod perekrestnym ognem supruzheskoj ssory, na pole boya mezhdu starymi
protivnikami. V zalpah s obeih storon on ulavlival tol'ko glagoly,
gromozdyashchiesya na koncah pulemetnyh fraz, kak otrabotannye lenty, i sledy
necenzurnyh vyrazhenij, znakomyh emu, no upotreblyaemyh v kakih-to novyh,
bolee neistovyh formah. Oni krichali odnovremenno. Mariya byla vne sebya --
raz®yarennaya koshka, tigrica. On i ne dogadyvalsya, chto v nej mozhet byt'
stol'ko strasti, i emu na mgnovenie stalo stydno, chto sam on nikogda ne
dovodil ee do podobnogo sostoyaniya. Otto dvigalsya vpered. Leonard protyanul
ruku, chtoby ostanovit' ego. Nemec pochti ne zametil pomehi, a Leonardu ne
ponravilos' to, chto on pochuvstvoval. Grud' u Otto byla tverdaya i tyazhelaya na
oshchup', kak meshok s peskom. Ego vykriki otdavalis' vibraciej v ruke Leonarda.
Dokument Otto vynudil Mariyu zanyat' oboronu, no teper' ee slova odno za
drugim popadali v cel'. Ty nikogda ne mog, u tebya ne bylo, ty ne sposoben...
Temoj byli ego slabosti, vozmozhno, p'yanstvo, ili seks, ili den'gi, i on
drozhal, on krichal. Krov' iz ego guby tekla sil'nee. Ego slyuna okroplyala
Leonardu lico. On prodolzhal napirat'. Leonard shvatil ego za ruku okolo
plecha. Ona tozhe byla tverdoj, ee nevozmozhno bylo uderzhat'.
Potom Mariya skazala chto-to nesterpimo obidnoe, i Otto vyrvalsya iz ruk
Leonarda i naletel na nee, pryamo na gorlo, oborvav ee rech', tak chto ona ne
mogla bol'she proiznesti ni zvuka. Ego svobodnaya ruka byla otvedena v storonu
i szhata v kulak. Leonard pojmal ee obeimi rukami kak raz v tot moment, kogda
ona nachala dvizhenie k licu Marii. Hvatka nemca na gorle Marii byla krepkoj,
ee yazyk vysunulsya naruzhu, bagrovo-chernyj, vylezshie glaza byli uzhe za
predelami mol'by. Kulak eshche uvlekal Leonarda vpered, no on navalilsya na ruku
Otto, vyvernul ee za ego spinu i vverh, posle chego ej sledovalo hrustnut' v
sustave. Otto prishlos' povernut'sya napravo, a kogda Leonard shvatilsya
pokrepche za ego zapyast'e i nazhal eshche vyshe po pozvonochniku, Otto otpustil
Mariyu i razvernulsya, chtoby osvobodit'sya i atakovat' svoego protivnika.
Leonard vypustil ego ruku i otstupil na shag.
Teper' ego ozhidaniya stali yav'yu. |to bylo to, chego on tak boyalsya. Emu
suzhdeno poluchit' ser'eznuyu travmu, ostat'sya iskalechennym na vsyu zhizn'. Bud'
dver' kvartiry otkryta, on, vozmozhno, kinulsya by k nej. Otto byl malen'kim,
sil'nym i rassvirepel do bezumiya. Vsya ego nenavist' i zloba obratilis' na
anglichanina, vse, chto dolzhno bylo dostat'sya Marii. Leonard popravil spolzshie
ochki. On ne otvazhilsya snyat' ih. Emu nado bylo videt', chto na nego
nadvigaetsya. On vystavil vpered kulaki, kak obychno delayut boksery. Ruki Otto
byli opushcheny, kak u kovboya, gotovogo vyhvatit' oruzhie. Ego glaza nalilis'
krov'yu. On postupil ochen' prosto: otvel nazad pravuyu nogu i udaril
anglichanina po goleni. Leonard raskrylsya. Otto sdelal vypad, celyas' v ego
adamovo yabloko. Leonard sumel uvernut'sya, i udar prishelsya v klyuchicu. |to
bylo bol'no, po-nastoyashchemu, do nesterpimosti bol'no. Mozhet byt', on slomal
emu kost'. Sleduyushchim budet pozvonochnik. On podnyal ruki ladonyami vpered. On
hotel skazat' chto-nibud', hotel, chtoby vmeshalas' Mariya. Poverh plecha Otto on
videl ee u grudy tufel'. Oni pereedut na Platanenallee. Vse budet horosho,
stoit ej tol'ko porazmyslit' spokojno. Otto udaril ego snova -- sil'no,
ochen' sil'no, po uhu. Emu pokazalos', chto vo vseh uglah komnaty razom
prozveneli elektricheskie zvonki. |to bylo tak podlo, tak... nespravedlivo.
Edva Leonard uspel podumat' eto, kak oni voshli v klinch. Teper' oni szhimali
drug druga v ob®yatiyah. CHto emu delat' -- prityanut' eto malen'koe
otvratitel'noe telo poblizhe k sebe ili ottolknut' ego s riskom poluchit'
novyj udar? Ego preimushchestvo v roste obernulos' nedostatkom. Otto
vburavlivalsya v nego, i on vdrug ponyal zachem. Ruka nemca sharila u nego mezhdu
nog, ona nashchupala ego yaichki i somknulas' na nih Vot tak zhe on vcepilsya Marii
v gorlo. V glazah Leonarda vspyhnula krasnaya ohra, potom on uslyshal svoj
krik. Nazvat' eto bol'yu znachilo nichego ne skazat'. Vse ego soznanie slilos'
v odnom zhutkom, beshenom vihre. On sdelaet chto ugodno, otdast vse, lish' by
osvobodit'sya -- ili umeret'. On skryuchilsya, i ego golova okazalas' vroven' s
golovoj Otto, ego shcheka skol'znula po kolyuchej shcheke nemca, i on povernulsya,
otkryl rot i izo vsej sily ukusil Otto v lico. |to ne bylo priemom. V agonii
on szhimal chelyusti, poka ego zuby ne vstretilis' i rot ne napolnilsya.
Razdalsya rev, kotoryj ne mog byt' ego sobstvennym. Bol' oslabla. Otto
vydiralsya proch'. On otpustil ego i vyplyunul chto-to, po konsistencii pohozhee
na neprozhevannyj kusok apel'sina. Vkusa on ne chuvstvoval. Otto vyl. Skvoz'
ego shcheku byl viden zheltyj korennoj zub. I krov' -- kto by podumal, chto v
lice mozhet byt' stol'ko krovi? Otto nastupal snova. Leonard ponimal, chto
teper' emu uzhe ne spastis'. Otto nastupal, po ego licu lilas' krov', i bylo
eshche chto-to chernoe, ono nadvigalos' szadi i sverhu, na samom krayu ego polya
zreniya. CHtoby zashchitit'sya i ot etogo, Leonard podnyal pravuyu ruku, i vremya
zatormozilos', kogda ego pal'cy somknulis' na chem-to holodnom. On ne mog
pomeshat' ego dvizheniyu, on mog tol'ko vzyat'sya za nego i vlozhit' svoyu leptu,
pomoch' emu dvigat'sya vniz, i ono poshlo vniz, nesokrushimaya moshch' v forme
zheleznoj stupni, ruhnulo vniz kak pravosudie, s ego rukoj na nem i rukoj
Marii, vsej tyazhest'yu pravogo suda, zheleznaya noga obrushilas' na cherep Otto
bol'shim pal'cem vpered i prolomila ego, i ushla vglub', svaliv ego na pol. On
upal bez edinogo zvuka, licom vniz, i bol'she ne shevelilsya.
Sapozhnaya kolodka torchala u nego iz golovy, i ves' gorod hranil tishinu.
Posle pomolvki vlyublennye, ne lozhas', progovorili vsyu noch'. Tak on
pytalsya izobrazit' delo cherez dva chasa posle rassveta, kogda stoyal v
ocheredi, dozhidayas' avtobusa v Rudov. Emu nuzhno bylo otyskat' v sobytiyah
kakuyu-nibud' posledovatel'nost', razumnuyu svyaz'. Odno dolzhno sledovat' za
drugim. On vlez v avtobus i nashel svobodnoe mesto. Ego guby dvigalis',
bezzvuchno skladyvaya slova.
On nashel mesto i sel. Posle nochnoj draki on chistil zuby desyat' minut
podryad. Potom oni nakryli telo odeyalom. A mozhet byt', snachala spryatali telo
pod odeyalom, a potom on poshel v vannuyu i chistil zuby desyat' minut podryad.
Ili vse dvadcat'. Ego shchetka valyalas' na polu, sredi oskolkov, pod sorvannoj
polochkoj. Pasta upala v rakovinu. P'yanyj slomal polochku, i pasta upala v
rakovinu. Pasta znala, chto ona ponadobitsya, shchetka -- net. Pasta byla umnee,
ona luchshe soobrazhala...
Oni tak i ne smogli, ne osmelilis' vynut' kolodku. Ona torchala pod
odeyalom. Mariya zasmeyalas'. Ona byla eshche tam. Oni nakryli kolodku, no ona
byla eshche tam. ZHivye idut na rabotu, a te, kto s kolodkoj, lezhat pod odeyalom.
Poka oni ehali po Hazenhajde, avtobus ponemnogu napolnyalsya. Ostalis' tol'ko
stoyachie mesta. Potom voditel' stal ob®yavlyat', chto mest voobshche net. |to
pochemu-to uteshalo, priyatno bylo slyshat', chto bol'she nikto ne vojdet. Znachit,
poka im nichto ne grozit. Po doroge na yug, protiv osnovnogo potoka lyudej v
etot chas, avtobus nachal pustet'. Kogda oni dobralis' do Rudova, v salone
ostalsya odin Leonard, na samom vidu sredi golyh sidenij.
On poshel davno znakomym putem. Krugom stroili bol'she, chem emu
pomnilos'. On ne hodil tut so vcherashnego dnya. Vchera utrom on eshche ne byl
pomolvlen. Oni vzyali s krovati odeyalo i nakryli ego. Ne iz uvazheniya -- pri
chem tut voobshche uvazhenie. Prosto im nado bylo izbavit' sebya ot etogo zrelishcha.
Inache oni ne mogli by dumat'. On hotel vynut' kolodku. Mozhet, iz uvazheniya.
Ili chtoby skryt' to, chto oni sdelali. On stal na koleni i vzyalsya za nee. Ona
podalas' pod ego rukoj, kak palka v gustoj gryazi. Vot pochemu on ne smog ee
vynut'. A chto potom -- vytirat' ee, myt' v vannoj pod kranom?
Oni hoteli spryatat' vse, i poluchilos' glupo: iznoshennyj botinok s
odnogo konca, s drugogo torchit chto-to strannoe, natyagivaya odeyalo, zabiraya na
sebya to, chto dolzhno bylo dostat'sya botinku. Mariya nachala smeyat'sya, zashlas' v
istericheskom smehe, polnom uzhasa. On ne mog prisoedinit'sya k nej. Ona ne
iskala ego vzglyada, kak obychno delayut smeyushchiesya. Ona byla odna. I perestat'
ona tozhe ne pytalas'. Poprobuj ona perestat', smeh pereshel by v plach. On mog
by prisoedinit'sya, no ne risknul. Togda vse vyshlo by iz-pod kontrolya. V
kino, kogda zhenshchiny smeyalis' takim smehom, polagalos' dat' im sil'nuyu
poshchechinu. Togda oni zatihali, osoznavaya pravdu, zatem nachinali plakat', a vy
uteshali ih. No on slishkom ustal. |to moglo vyzvat' zhaloby, ili rugan' v ego
adres, ili dazhe otvetnyj udar. Vse moglo sluchit'sya. Uzhe sluchilos'. Do ili
posle odeyala on chistil zuby. Odnoj shchetki bylo malo, ona okazalas'
neeffektivnoj. On poprosil Mariyu prinesti zubochistki. Tol'ko togda emu
udalos' vykovyryat' to, chto zastryalo mezhdu rezcom i klykom. Ego ne stoshnilo.
On dumal o Totneme i voskresnom obede, kak oni s otcom oruduyut zubochistkami,
poka ne podali puding. Mat' nikogda imi ne pol'zovalas'. ZHenshchiny kak-to
umeyut obhodit'sya. On ne proglotil tot kusochek, ne popolnil spiska svoih
prestuplenij. Hot' i malen'kij, no plyus. On smyl ego pod kranom -- chto-to
bledno-rozovoe i krohotnoe, pochti nezametnoe, a potom splyunul, odin raz,
drugoj, i propoloskal rot.
Potom oni vypili. Ili on uzhe vypil pered tem, kak poprobovat' vynut'
kolodku. Vino konchilos', vse horoshee mozel'skoe ushlo na yubku. Ostalsya tol'ko
dzhin iz "Naafi". Ni l'da, ni limona, ni tonika. On nashel ego v spal'ne. Ona
veshala odezhdu obratno. Ne izgazhennuyu, eshche odin plyus.
Ona skazala, gde moj! I on otdal ej stakan, a sam poshel za drugim. On
stoyal u stola, nalivaya dzhin, pytayas' ne smotret', no posmotrel. Ono
sdvinulos'. Teper' byli vidny dva botinka i chernyj nosok. Oni ne
perevorachivali ego, ne proveryali, dejstvitel'no li on umer. Leonard poglyadel
na odeyalo, starayas' ulovit' priznaki dyhaniya. Kazhetsya, ono shevel'nulos'.
Byla li to drozh', pravda li ono edva zametno podnyalos' i opustilos'? A esli
tak, horosho eto ili ploho? Togda im pridetsya vyzvat' "skoruyu pomoshch'", i oni
ne uspeyut vse obsudit', reshit', chto nado rasskazyvat'. Ili nado poprobovat'
ubit' ego snova. On sledil za odeyalom, i emu chudilos', chto ono shevelitsya.
On vzyal svoj stakan v spal'nyu i skazal ej. Ona ne hotela vyhodit' i
smotret'. Ona emu ne verila. Ona uzhe vse reshila. On mertv. Vsya odezhda visela
kak polozheno, Mariya zakryla garderob. Ona vyshla v dver' za sigaretami, no on
znal, chto ona idet posmotret'. Vernuvshis', ona skazala, chto ne nashla ih. Oni
seli na postel' i vypili dzhina.
Sev, on pochuvstvoval bol' v yaichkah. Bolelo i uho, i klyuchica. Kto-nibud'
dolzhen ego osmotret'. No im nado pogovorit', a dlya etogo nado podumat'. A
chtoby sdelat' eto, nado vypit' i posidet', no eto bol'no, i uho bolit. Emu
nuzhno bylo vyrvat'sya iz etih slishkom bystryh, slishkom plotnyh krugov. I on
vypil dzhin. On smotrel, kak ona smotrit v pol pered soboj. Ona byla
prekrasna, on znal eto, no ne chuvstvoval. Ee krasota ne dejstvovala na nego
tak, kak emu hotelos'. On hotel oshchutit' nezhnost' k nej, i chtoby ona
vspomnila, kak ona otnositsya k nemu. Togda oni smogut borot'sya vmeste i
reshat, chto im skazat' policii. No, glyadya na nee, on ne chuvstvoval nichego. On
tronul ee za ruku, no ona ne podnyala glaz.
Oni dolzhny sgovorit'sya, inache im ne poveryat. Policejskie uvidyat ee
krasotu, vozmozhno, dazhe pochuvstvuyut. On sam vsego lish' pomnil o nej. A esli
oni ee pochuvstvuyut, togda oni smogut ponyat', i eto budet spaseniem. |to byla
samozashchita, skazhet ona, i vse obojdetsya.
On ubral svoyu ruku s ee i sprosil, chto my skazhem policii?
Ona ne otvetila, dazhe ne podnyala glaz. Mozhet byt', on i ne sprashival.
On hotel, no ne uslyshal svoih slov. Ili ne pomnil, chto slyshal.
On shel mimo lachug bezhencev. Idti bylo bol'no. Ego klyuchica bolela,
tol'ko kogda on podnimal ruku, uho -- kogda on do nego dotragivalsya, no
yaichki boleli, kogda on sadilsya ili pri hod'be. Nado otojti ot lachug
podal'she, togda on ostanovitsya peredohnut'! On uvidel mal'chugana s ryzhimi
volosami -- u makushki oni byli morkovnogo cveta. Korotkie shtany,
rascarapannye kolenki. Pohozhe, zadiristyj mal'chishka. V Anglii takih polno.
Leonard chasto videl ego po puti na rabotu ili obratno. No oni ni razu ne
peremolvilis' slovom, dazhe ne pomahali drug drugu. Prosto smotreli, kak
budto byli znakomy v predydushchej zhizni. Segodnya, nadeyas' vyzvat' etim udachu,
Leonard podnyal ruku v znak privetstviya i slegka ulybnulsya. Podnimat' ruku
bylo bol'no. Mal'chik ne posochuvstvoval by emu, esli by znal, on prodolzhal
smotret' na Leonarda v upor. Vzroslyj narushil pravila.
Leonard zashel za ugol i stal, prislonyas' k derevu.
Nepodaleku stroili mnogokvartirnyj dom. Skoro zdes' vyrastet nastoyashchij
gorod. I mestnye zhiteli zabudut, kak vse eto vyglyadelo ran'she. Kogda on
vernetsya, on smozhet rasskazat' im. Tut nikogda ne bylo osobenno krasivo,
skazhet on. Poetomu vse normal'no. Vse horosho. Krome myslej, kotorye krutyatsya
i krutyatsya v golove.
On nichego ne mog sdelat'. On snova tronul ee za ruku, ili eto byl
pervyj raz. On povtoril vopros ili zadal ego v pervyj raz, pozabotyas' o tom,
chtoby teper' slova dejstvitel'no prozvuchali.
YA znayu, skazala ona, chto oznachalo, YA tozhe ob etom dumayu, ya razdelyayu
tvoe bespokojstvo. A mozhet byt', Ty uzhe sprashival, i ya tebya slyshala. A
mozhet, YA tol'ko chto tebe otvetila.
CHtoby ne prekrashchat' razgovora, on skazal, |to byla samozashchita, eto byla
samozashchita.
Ona vzdohnula. Potom skazala, Oni ego znayut. Da, skazal on. Poetomu oni
pojmut.
Ona vypalila odnim duhom, On im nravilsya, oni schitali ego geroem vojny,
on im chto-to naplel. Oni dumali, on spilsya iz-za vojny. P'yanica, kotoryj
zasluzhivaet proshcheniya. Svobodnye ot sluzhby inogda ugoshchali ego pivom. I eshche
oni dumali, chto on spilsya iz-za menya. Oni skazali mne eto kak-to raz, kogda
ya vyzvala ih syuda. YA hotela, chtoby menya zashchitili, a oni skazali, ty ved'
sama ego dovela.
On vstal s krovati, chtoby unyat' bol'. Emu hotelos' dzhina. On hotel
prinesti ottuda butylku. Najti sigarety. V pachke eshche ostavalis' tri shtuki,
no hodit' bylo bol'no. A vdrug on pojdet tuda i snova uvidit, chto ono
izmenilo polozhenie?
On stal u shkafa i skazal, |to tol'ko te, chto iz zdeshnego uchastka,
Ordnungspolizei. A nam pridetsya govorit' s Kriminalpolizei, oni iz drugoj
organizacii. On proiznosil eti slova, no, konechno, ne bylo nikakih
prestupnikov, nikakogo prestupleniya, eto byla samozashchita. Ona skazala, No
mestnyh vse ravno vyzovut. Inache nel'zya, eto ih rajon.
Tak chto zhe, povtoril on. CHto my im skazhem?
Ona pokachala golovoj. On podumal, ona hochet skazat', chto ne znaet. No
ona imela v vidu sovsem drugoe. Togda byla eshche tol'ko polovina tret'ego, a
ona uzhe imela v vidu sovsem drugoe.
SHagaya privychnoj dorogoj, on mog pritvorit'sya, chto nichego ne sluchilos'.
On idet na rabotu, vot i vse. On spustitsya v tunnel', on s neterpeniem zhdal
etogo momenta. Noch'yu on vse-taki vyshel za dzhinom. Sigaret nigde ne bylo. On
posmotrel na torchashchie iz-pod odeyala botinki. Oni vysunulis' eshche dal'she, v
etom ne bylo somneniya. Teper' on videl oba noska i chast' goloj nogi s
redkimi voloskami. On poskorej vernulsya v spal'nyu i skazal ej, no ona ne
podnyala glaz. Ona skrestila ruki na grudi i smotrela v stenu. On zakryl
dver' i nalil im oboim dzhina. Glotaya, on dumal o "Naafi".
Znaesh' chto, skazal on. My vyzovem britanskuyu voennuyu policiyu. Ili
amerikancev. YA zhe v ih vedenii, mne polagaetsya eto sdelat'.
Ona raz®edinila bylo ruki, potom snova vernulas' v prezhnyuyu pozu. Delo
kasaetsya menya, skazala ona. Nemeckuyu policiyu postavyat v izvestnost'.
On vse eshche stoyal. I otvetil, YA skazhu, chto ya odin vinovat. Bezumnoe
predlozhenie. Ona ne ulybnulas', ee golos ne poteplel. Ona skazala, Ty ochen'
dobr, spasibo. No on nemec, i eto moya kvartira, i on byl moim muzhem. Oni
obyazatel'no soobshchat nemeckoj policii.
On byl rad, chto ona ne soglasilas'. On skazal, Takmy nichego ne reshim.
Pust' oni schitayut ego geroem vojny, no oni znayut, chto on bil tebya, chto on
pil, revnoval, i pochemu oni dolzhny verit' ego slovam, a ne nashim, i esli by
my zahoteli ego ubit', my ne stali by prolamyvat' emu golovu, a potom zvat'
policiyu.
Ona skazala, Pochemu by i net, esli my nadeyalis', chto eto sojdet nam s
ruk? I kogda on ne otvetil, potomu chto ne ponyal, ona skazala, Totschlag, vot
kak oni eto nazovut. Nepredumyshlennoe ubijstvo.
On priblizhalsya k chasovym. Segodnya u vorot dezhurili Dzhejk i Govi. Oni
vstretili ego po-priyatel'ski i poshutili naschet ego raspuhshego uha. No
propusk tem ne menee prishlos' pokazat'. V etom smysle so vcherashnego dnya
nichego ne izmenilos'. Znachit, vse ne tak uzh ploho. On dvinulsya dal'she, mimo
budki chasovogo, po doroge, obychnyj marshrut. Po puti v svoyu komnatu on nikogo
ne vstretil.
Na ego dveri visela zapiska ot Glassa. Vstretimsya v stolovoj v 13.00.
Komnata byla v tom vide, v kakom on ee ostavil: rabochij stol, payal'niki,
ommetry, vol'tmetry, pribory dlya proverki lamp, motki provoda, korobki s
zapasnymi detalyami, slomannyj zontik, kotoryj on sobiralsya pochinit'. Vse eto
byli ego veshchi, ego rabota, vot chem , on zanimalsya na samom dele, zakonno i
otkryto. Vernee, otkryto s odnoj tochki zreniya i tajno s drugoj, zakonno ne
vo vseh smyslah. S nekotorymi opredeleniyami zakonnosti oni byli na nozhah,
nekotorye opredeleniya im prihodilos' volej-nevolej ignorirovat'. YA dolzhen
perestat', podumal on, mne nado uspokoit'sya.
Ubijstvo, skazala ona. Emu prishlos' pojti i sest' na postel', hotya
sidet' bylo bol'no. |to zvuchalo huzhe, chem sluchajnaya smert'. Ubijstvo. |to
zvuchalo huzhe. |to primerno sootvetstvovalo tomu, chto lezhalo v sosednej
komnate.
On poproboval nachat' s drugogo konca. Vot chto, skazal on. Mne nado k
vrachu, sejchas zhe.
Ona sprosila skvoz' zevok, Tebe pravda tak ploho? Eshche odna veshch', o
kotoroj ona ne hotela dumat'.
On skazal, Vrach dolzhen posmotret' moyu klyuchicu i uho. Pro yaichki on ne
upomyanul. Oni boleli po-prezhnemu. No on ne hotel, chtoby vrach osmatrival ih,
sdavlival i prosil ego pokashlyat'. On poezhilsya, ne vstavaya s mesta, i skazal,
YA dolzhen pojti. Neuzheli ty ne ponimaesh', tak my dokazhem, chto eto byla
samozashchita. YA dolzhen pojti, poka vse po-nastoyashchemu ploho, chtoby oni mogli
sdelat' fotografii.
No tol'ko ne moih yaichek, podumal on.
A ona otvetila, Pro tu dyrku u nego na lice ty tozhe skazhesh', chto eto
byla samozashchita?
Togda, sidya na posteli, on chut' ne poteryal soznanie.
On proshel po koridoru k pit'evomu fontanchiku. Emu hotelos' opolosnut'
lico. Idya mimo kabineta Glassa, on proveril dver'. Zakryto, eshche odin plyus.
On byl sposoben pomahat' mal'chishke i pozdorovat'sya s chasovymi, no ne
govorit' s Glassom. On vzyal neskol'ko lamp i koe-kakie prinadlezhnosti v
svoej sobstvennoj komnate i zaper ee. So vcherashnego dnya ostalos' koe-chto
zakonchit'. Rabota pomozhet emu uspokoit'sya. Vdobavok emu nuzhen byl povod,
chtoby spustit'sya v tunnel' i zabrat' to, chto neobhodimo zabrat'.
Esli ty pojdesh' k vrachu, skazala ona, emu vse stanet izvestno, a eto
oznachaet policiyu.
On skazal, Zato u nas budet dokazatel'stvo draki, ser'eznoj draki. On
razorval by menya v kloch'ya.
Konechno, skazala ona.. Dokazatel'stvo samozashchity, no kak naschet toj
dyrki?
CHto zh, skazal on. Ty ob®yasnish' im, pochemu mne prishlos' eto sdelat'.
No ya i sama ne znayu, skazala ona. Ob®yasni mne, pochemu ty tak ego
ukusil?
On skazal, Ty chto, ne videla? Ne videla, chto on delaya?
Ona pokachala golovoj, i on ob®yasnil ej. A kogda zakonchil, ona skazala,
YA nichego ne videla. Vy byli slishkom blizko drug k drugu.
|to pravda, skazal on.
Ona otpila nemnogo dzhina i sprosila, Tebe bylo tak bol'no, chto ty
prokusil emu shcheku naskvoz'?
Da, konechno, skazal on. Ty dolzhna budesh' skazat', chto vse videla. |to
ochen' vazhno.
Ona skazala, No ty zhe govoril, chto nam ni k chemu lgat', chto my ne
sdelali nichego plohogo, chto nam nechego skryvat' ot nih.
Razve ya eto govoril? otvetil on. Voobshche-to da, my ne sdelali nichego
plohogo, no nam nuzhno, chtoby oni poverili v eto, my dolzhny pravil'no vse
rasskazat'.
Ah vot kak, skazala ona. Ah vot ono chto, esli my dolzhny lgat', esli my
dolzhny pritvoryat'sya, to nam nuzhno sdelat' eto pravil'no. I ona raznyala
skreshchennye ruki i posmotrela na nego.
V podvale on proshel mimo kuchi, navalennoj do samogo potolka. Govorili,
chto na ee temnoj storone inogda vyrastayut griby, no sam on etogo ne videl. I
ne hotel by uvidet' sejchas. On stoyal u kraya shahty, teper' emu bylo luchshe.
SHum generatorov, yarkie golye lampochki u vhoda v tunnel', tusklye zdes',
naverhu, upolzayushchie vniz kabeli i provoda, ventilyaciya, sistema ohlazhdeniya.
Sistema, podumal on, nam nuzhna sistema. On pred®yavil propusk i skazal
ohranniku, chto zaberet snizu koe-kakie veshchi i emu ponadobitsya pod®emnik.
"Horosho, ser", -- otvetil tot.
Staryj zheleznyj trap byl davno ubran. Teper' vniz spuskalis' po
spiral'noj lestnice v poltora vitka, idushchej vdol' sten yamy. Oni nichego ne
upuskayut iz vidu, podumal on, eti amerikancy. Oni hotyat vse sdelat' prostym
i dostupnym. Oni zabotyatsya o tebe. |ta legkaya udobnaya lestnica so
stupen'kami, na kotoryh ne poskol'znesh'sya, i zheleznymi cepyami vmesto peril,
avtomaty s koka-koloj v koridorah, myaso i shokoladnoe moloko v stolovoj. On
videl, kak vzroslye lyudi p'yut shokoladnoe moloko. Anglichane ostavili by
vertikal'nyj trap, potomu chto sekretnaya operaciya predpolagaet trudnosti.
Amerikancy ne zabyvali slushat' "Heartbreak Hotel" i "Tutti Frutti" i igrat'
v softbol na ploshchadke u sklada, vzroslye lyudi s usami ot shokoladnogo moloka,
igrayushchie v myachik. Oni nevinny. Razve mozhno skryvat' ot nih chto-nibud'? On
nichego ne razuznal dlya Maknamj, dazhe ne pytalsya po-nastoyashchemu. |to tozhe
plyus.
Spuskat'sya po lestnice bylo bol'no. Horosho, chto on nakonec dobralsya do
konca. On nichego ne vyyasnil o metode Nel'sona, o tom, kak otdelyat' eho
ponyatnogo teksta ot kodirovannogo soobshcheniya. U nih ostalis' eti sekrety, a
takzhe shokoladnoe moloko. On ne uznal nichego. Hotya i proboval zaglyanut' v
neskol'ko komnat. On ne lgal Maknamj, no on nichego ne ukral, tak chto sejchas
ne bylo nuzhdy lgat' Glassu.
Ona povtorila, Esli my sobiraemsya lgat'... I ostavila frazu
nezavershennoj, teper' byla ego ochered'.
On skazal, Nam nado dejstvovat' vmeste, nado dogovorit'sya. Oni posadyat
nas v raznye komnaty i budut iskat' protivorechiya. Potom on ostanovilsya i
skazal, Nomy dazhe ne mozhem nichego tolkom sovrat'. CHto my im skazhem -- chto on
poskol'znulsya v vannoj?
Znayu, skazala ona. Znayu, razumeya pod etim, Ty prav, tak sdelaj lee
neizbezhnyj vyvod. No on zastyl na meste. On sidel i dumal, chto nado by
vstat'. Potom podlil sebe dzhina. |tot teplovatyj napitok pochemu-to sovsem ne
p'yanil.
V tunnele stoyala barhatistaya temnota, procezhennaya skvoz' kondicionery,
i rukotvornaya tishina, i vse vokrug govorilo emu o professionalizme,
snorovke, blagorazumii. On derzhal v ruke lampy, on shel rabotat'. On dvinulsya
po staroj uzkokolejke, po kotoroj ran'she vyvozili zemlyu.
Ty slishkom mnogo p'esh', skazala ona. Nam nado dumat'. On dopil chashku,
chtoby mozhno bylo postavit' ee na prostynyu. S zakrytymi glazami emu luchshe
dumalos'. I uho bolelo men'she.
YA skazhu tebe eshche koe-chto, prodolzhala ona. Ty slushaesh'? Ne zasypaj. V
Rathaus, v gorodskom Sovete, znayut, chto on pretendoval na etu kvartiru. U
nih est' pis'ma, est' vse bumagi.
On skazal, Nu i chto? Ty zhe govorila, chto ego prityazaniya nezakonny.
Es macht nichts (eto nevazhno), skazala ona. On podaval zhalobu, u nas
byla prichina dlya ssory.
Ty imeesh' v vidu motiv, skazal on. Ty hochesh' skazat', chto eto poschitayut
nashim motivom? Razve my pohozhi na lyudej, kotorye reshayut zhilishchnye problemy
takim sposobom?
Kto znaet, skazala ona. Zdes' trudno najti zhil'e. V Berline ubivali i
za men'shee.
Iz etogo poluchaetsya, skazal on, chto u nego byli pretenzii i on prishel
syuda drat'sya, i eto byla samozashchita.
Kogda ej kazalos', chto oni zashli v tupik, ona opyat' skladyvala ruki na
grudi. Ona otvetila, Na rabote major odnazhdy rasskazyval o nepredumyshlennom
ubijstve -- togda ya i uslyshala, kak eto zvuchit po-anglijski. Po ego slovam,
ono proizoshlo za god do togo, kak ya nachala rabotat' zdes'. Odin mehanik iz
masterskih, s nemeckim grazhdanstvom, podralsya v zakusochnoj s drugim i ubil
ego. On udaril ego po golove pivnoj butylkoj, i tot umer. On byl p'yan i zol,
no on ne hotel ubivat'. On ochen' rasstroilsya, kogda ponyal, chto on nadelal.
I chto s nim sluchilos'?
Ego posadili v tyur'mu na pyat' let. Navernoe, on eshche tam.
V tunnele shel obychnyj rabochij den'. Nikto ne slonyalsya bez dela, vse
trudilis', mashiny i lyudi. |tot poryadok uspokaival, horosho, esli by i mir
naverhu byl takim. On ostanovilsya i posmotrel. Na ognetushitele, mimo
kotorogo on prohodil, belela kartochka, udostoveryayushchaya, chto ezhenedel'naya
proverka byla provedena vchera v 10.30. Tut zhe stoyali inicialy ispolnitelya,
ego rabochij telefon, data sleduyushchej proverki. Vse bezuprechno. Ryadom visel
telefonnyj apparat, okolo nego spisok nomerov: dezhurnyj oficer, ohrana,
pozharnye, komnata zapisi, kamera proslushivaniya. Vot etot puchok provodov,
skreplennyh vmeste blestyashchej novoj zakolkoj, kak volosy malen'koj devochki,
shel ot usilitelej v komnatu zapisi. |ti provoda tyanulis' v kameru
proslushivaniya, po etoj trube bezhala voda dlya ohlazhdeniya elektroniki, eti
truby sluzhili dlya ventilyacii, etot provod otnosilsya k sisteme avarijnoj
signalizacii, zond etogo datchika uhodil gluboko v okruzhayushchuyu pochvu. On
protyanul ruku i dotronulsya do nih. Vse oni rabotali, on lyubil ih vse.
On otkryl glaza. Molchanie dlilos' uzhe minut pyat'. Esli ne dvadcat'. On
otkryl glaza i zagovoril. No eto ved' ne draka v zakusochnoj, skazal on. On
napal na menya, on mog menya ubit'. On ostanovilsya i vspomnil. Snachala on
napal na tebya, shvatil tebya za gorlo. On sovsem zabyl o ee gorle. Dam
posmotret', skazal on. Ne bolit? Vsya ee sheya do samogo podborodka byla v
krasnyh otmetinah. A on i zabyl pro eto.
Tol'ko glotat' bol'no, skazala ona.
Vot vidish', skazal on. Ty dolzhna pojti so mnoj k vrachu. Vot chto my im
rasskazhem, i eto budet pravda, tak ono i bylo. On mog tebya zadushit'.
Da, podumal on. No ya emu ne pozvolil.
Uzhe chetyre chasa, skazala ona. Ni odin vrach nas ne primet. I dazhe esli
by prinyal, pojmi ty. Ona ostanovilas' i snova razzhala ruki. Pojmi, ya vse
vremya dumayu o policii i o tom, chto oni uvidyat, kogda pridut syuda.
My snimem odeyalo zaranee, skazal on.
Odeyalo tut ni pri chem, skazala ona. Pojmi, chto oni uvidyat.
Izurodovannyj trup.
Ne govori tak, skazal on.
Prolomlennyj cherep, skazala ona, i dyra v shcheke. A u nas chto? Krasnoe
uho, sinyaki na shee?
I moi yaichki, podumal on, no ne proiznes ni slova.
Neskol'ko chelovek vozilis' s usilitelyami. Dostatochno bylo kivnut' im.
Potom on ostanovilsya v konce uzkokolejki. Zdes' byl stol, a pod nim, v
tochnosti kak emu pomnilos', stoyali oni. No ih luchshe vzyat' na obratnom puti.
Snachala nado zakonchit' rabotu, eto pomozhet emu. Malo togo. On hotel
rabotat', emu neobhodimo bylo derzhat'sya. On minoval germeticheskie dveri
kamery proslushivaniya. Tam tozhe byli dvoe, lyudi, s kotorymi on vsegda
zdorovalsya, hotya i ne znal ih po imenam. Odin sidel v naushnikah, drugoj
chto-to zapisyval. Oni ulybnulis' emu. Govorit' zdes' ne polagalos', razve
chto v krajnem sluchae, shepotom. Tot, chto zapisyval, pokazal na ego raspuhshee
uho i skorchil grimasu.
V odnom iz dvuh magnitofonov, kotoryj sejchas ne rabotal, nado bylo
zamenit' lampu. On sel i netoroplivo otvintil zadnyuyu kryshku. |tim on
zanimalsya by, esli by nichego ne sluchilos'. On ne hotel speshit'. Zameniv
lampu, on eshche pokovyryalsya vnutri, proveryaya soedineniya i pajku v sheme
vklyucheniya po signalu. Privintiv kryshku na mesto, on ostalsya sidet',
pritvoryayas', chto dumaet.
Kazhetsya, on zasnul. On lezhal na spine, svet gorel, on byl polnost'yu
odet i rovnym schetom nichego ne pomnil. Zatem vspomnil. Ona tryasla ego za
ruku, i on sel.
Ona skazala, Ty ne mozhesh' zasnut' i brosit' vse na menya.
Pamyat' vozvrashchalas' k nemu. On skazal, CHto by ya ni predlozhil, ty ni s
chem ne soglasna. Predlagaj sama.
YA ne hochu govorit' tebe, skazala ona. Hochu, chtoby ty ponyal sam.
CHto ya dolzhen ponyat'? sprosil on.
V pervyj raz za eti chasy ona vstala. Polozhila ruku sebe na gorlo i
skazala, Oni ne poveryat naschet samozashchity. Nikto ne poverit. Esli my vyzovem
ih, nas posadyat v tyur'mu.
On iskal butylku s dzhinom, no ee ne bylo na prezhnem meste. Dolzhno byt',
ona ee ubrala, i horosho sdelala, potomu chto ego vdrug zamutilo. On skazal,
Vovse ne obyazatel'no. No sam on tak ne dumal, ona byla prava, ih posadyat v
tyur'mu, v nemeckuyu tyur'mu.
CHto zh, otozvalas' ona, ya skazhu eto. Kto-to dolzhen skazat', pochemu by ne
ya? Nam nel'zya vyzyvat' ih, nel'zya ni o chem zayavlyat'. My unesem ego otsyuda i
spryachem tak, chtoby nikto ne nashel. O bozhe, skazal on.
A esli ego kogda-nibud' najdut, skazala ona, pridut syuda i skazhut mne,
ya otvechu, da, eto ochen' pechal'no, no on byl p'yanicej i geroem vojny, tak chto
v etom net nichego udivitel'nogo.
O bozhe, skazal on, i potom, Esli uvidyat, kak my ego otsyuda vynosim,
togda nam konec, eto budet vyglyadet' kak ubijstvo. Ubijstvo.
Pravil'no, skazala ona. Nado sdelat' vse nezametno. I sela ryadom s nim.
My dolzhny spravit'sya vmeste, skazal on. Ona kivnula, i oni vzyalis' za ruki i
nekotoroe vremya molchali. Vechno sidet' zdes' bylo nel'zya. On dolzhen byl
pokinut' uyutnuyu kameru proslushivaniya. On kivnul rabotnikam, vyshel cherez
dvojnye dveri i staratel'no sglotnul: ushi zakladyvalo pri smene davleniya na
bolee nizkoe. Zatem opustilsya na koleni okolo stola. Tam stoyali dva pustyh
yashchika. On reshil vzyat' oba. V kazhdyj umeshchalis' po dva bol'shih magnitofona
"Ampeks" vmeste v zapasnymi detalyami, mikrofonami, plenkoj i provodami.
YAshchiki byli chernye, s ukreplennym karkasom, udobnymi zashchelkivayushchimisya zamkami
i paroj holshchovyh lyamok, kotorye ohvatyvali ih celikom i zastegivalis' dlya
bol'shej nadezhnosti. On raskryl odin. Ni vnutri, ni snaruzhi ne bylo nikakih
nadpisej, armejskih kodov ili znaka izgotovitelya. Vmesto ruchek tozhe byli
shirokie holshchovye remni. On podnyal yashchiki i dvinulsya v tunnel'. Emu neprosto
bylo protisnut'sya mimo teh, kto rabotal s usilitelyami, no odin iz nih vzyal
yashchik i pomog, perenesya ego v dal'nij konec komnaty. Dal'she on sam povolok ih
po tunnelyu k vyhodu v podval.
On mog by vytashchit' ih po lestnice, hotya i ne oba razom, no dezhurnyj
ohrannik uvidel ego, vyvel strelu i vklyuchil elektricheskuyu lebedku. On
postavil ih na platformu, i oni okazalis' naverhu ran'she ego. On poshel
obratno mimo kuchi zemli, podnyalsya na pervyj etazh, s trudom odolel neskol'ko
dvojnyh dverej i zashagal vdol' dorogi k postu chasovogo. Emu prishlos' otkryt'
yashchiki, chtoby pokazat' Govi -- prostaya formal'nost', i zatem on ochutilsya za
vorotami. Rabochee vremya konchilos', on byl svoboden. Tashchit' bol'shie yashchiki
bylo neudobno. Oni meshali nogam, ottyagivali ruki, u nego skoro zanyli plechi.
I eto eshche pustaya tara. Ryzhego mal'chugana nigde ne bylo vidno. V poselke on
nikak ne mog prochest' raspisanie dvizheniya avtobusa, cifry plyli naiskos' i
vverh. On prochel ih v dvizhenii. ZHdat' nuzhno bylo sorok minut, tak chto on
postavil yashchiki u steny i sel na nih.
On zagovoril pervym. Bylo pyat' utra. On skazal, Mozhno stashchit' ego
sejchas po lestnice, otnesti na kakoj-nibud' razbomblennyj uchastok. Vlozhit'
emu v ruku butylku, togda budet pohozhe, chto on podralsya s drugimi p'yanicami.
On govoril eto, no ponimal, chto u nego ne hvatit sil, po krajnej mere
sejchas.
Ona skazala, Na lestnice vsegda lyudi. Prihodyat s nochnoj smeny ili rano
idut na rabotu. Nekotorye stariki voobshche ne lozhatsya. Zdes' nikogda ne byvaet
sovsem spokojno.
On kival, poka ona govorila. |to byla ideya, no ne luchshaya, i on byl rad,
chto oni ee otklonili. Hot' v chem-to oni soglasilis', hot' kuda-to
prodvinulis'. On zakryl glaza. V konce koncov vse obrazuetsya.
Voditel' avtobusa tryas ego za plecho. On vse eshche sidel na yashchikah, i
voditel' dogadalsya, chto emu nado v gorod. Da i ostanovka byla konechnoj. On
nichego ne zabyl, on vse vspomnil, kak tol'ko otkryl glaza. Voditel' vzyal
odin yashchik, on sam -- drugoj. Kakie-to zhenshchiny s malen'kimi det'mi uzhe zanyali
mesta -- navernoe, ehali v centr goroda za pokupkami. On tozhe ehal tuda, on
nichego ne zabyl. On rasskazhet Marii, kak on vse vyderzhal. Ego ruki i nogi
byli vyalymi, on eshche ne uspel okonchatel'no prijti v sebya. On sel vperedi,
postaviv svoyu noshu na siden'e szadi. Net nuzhdy ohranyat' ee vsyu dorogu. Po
puti na sever oni podbirali novyh zhenshchin s det'mi i hozyajstvennymi sumkami.
Oshchushchalas' celeustremlennaya, delovitaya punktual'nost' chasa pik. V avtobuse
stalo po-prazdnichnomu shumno i veselo. On sidel, slushaya raznogolosicu za
svoej spinoj,
ozhivlennye peregovory materej, osnovannye na obshchih zabotah, preryvaemye
smeshkami i sochuvstvennymi ohami, pronzitel'nye vykriki detej, vosklicaniya po
povodu uvidennogo za oknom, perechni nemeckih sushchestvitel'nyh, vnezapnye
serditye okliki. I on vperedi, odin, slishkom bol'shoj i slishkom plohoj dlya
togo, chtoby ehat' s mater'yu, vspominayushchij puteshestviya s neyu iz Totnema na
Oksford-strit, u okoshka, s biletikami v ruke, absolyutnuyu vlast' konduktora i
sistemu, za kotoruyu on stoyal i kotoraya byla pravil'na-- govorish', kuda tebe
nado, platish', poluchaesh' sdachu, slyshish', kak zvyakaet zvonok, i derzhish'sya
krepko, poka ogromnyj, vibriruyushchij, netoroplivyj avtobus ne ostanovitsya.
On vyshel so vsemi prochimi bliz Kurfyurstendamm.
Ona skazala, Ne hodi v Eisenwarenhandlung (Magazin skobyanyh izdelij),
idi v bol'shoj univermag, gde tebya ne zapomnyat.
Takoj byl kak raz naprotiv. On podozhdal vmeste s tolpoj, kogda
policejskij ostanovit dvizhenie i podast peshehodam znak, razreshaya peresech'
ulicu. Sejchas nel'zya narushat' pravila. Univermag byl novyj, vse bylo novoe.
On sverilsya s ukazatelem na stene. Nado spustit'sya v podval'nyj etazh. On
stupil na eskalator. V pobezhdennoj strane nikogo ne zastavlyayut spuskat'sya
vniz peshkom. Torgovlya byla nalazhena horosho. V schitannye minuty on kupil vse,
chto nuzhno. On poluchil svoyu sdachu vmeste s "Bitte schon" ot prodavshchicy,
kotoraya dazhe ne vzglyanula na nego i tut zhe zanyalas' sleduyushchim pokupatelem.
On sel v metro na Vittenbergplac i poshel k domu Marii s Kotbuser tor.
Kogda on postuchal v dver', ona otkliknulas': "Wer ist da?"
-- |to ya, -- skazal on po-anglijski.
Otkryv dver', ona posmotrela na yashchiki u nego v rukah, potom otstupila v
storonu. Oni ne vstretilis' vzglyadami. Ne prikosnulis' drug k drugu. On
poshel vsled za nej. Ona nadela rezinovye perchatki, vse okna byli raspahnuty.
Ona vymyla vannuyu. V kvartire pahlo vesennej uborkoj.
Ono bylo po-prezhnemu tam zhe, pod odeyalom. Emu prishlos' pereshagnut'
cherez nego. Ona vyterla stol. Na polu byla pachka staryh gazet, a na stule, v
slozhennom vide, shest' metrov prorezinennoj tkani, kotoruyu ona obeshchala
dostat'. V komnate bylo svetlo i prohladno. On postavil yashchiki ryadom s dver'yu
v spal'nyu. Emu hotelos' zajti tuda i lech' na postel'.
-- YA svarila kofe, -- skazala ona.
Oni vypili ego stoya. Ona ne sprosila, kak on provel utro, on tozhe. Vse,
chto nuzhno, oni sdelali. Ona bystro pokonchila s kofe i prinyalas' zastilat'
stol gazetami v dva-tri sloya. On sledil za nej sboku, no kogda ona
povernulas' k nemu, on otvel vzglyad.
-- Nu? -- skazala ona.
Bylo i tak svetlo, a stalo eshche svetlee. Vyshlo solnce, i hotya ego luchi
ne popadali pryamo v komnatu, oni otrazhalis' ot ogromnyh kuchevyh oblakov i
yarko osveshchali kazhdyj ugolok, kazhduyu meloch': chashku v ee ruke, perevernutyj
zagolovok v gazete na stole, nabrannyj goticheskim shriftom, potreskavshuyusya
chernuyu kozhu botinok, torchashchih iz-pod odeyala.
Esli by vse eto vnezapno ischezlo, im bylo by dostatochno trudno
vernut'sya k prezhnemu sushchestvovaniyu. No to, chto oni sobiralis' sdelat',
dolzhno bylo navsegda otrezat' im put' nazad. Poetomu, sledoval prostoj
vyvod, poetomu oni postupali nepravil'no. No oni uzhe vse obsudili,
progovorili celuyu noch'. Ona stoyala spinoj k nemu i glyadela v okno. Ona snyala
perchatki. Konchiki ee pal'cev kasalis' stola. Ona zhdala, poka on zagovorit.
On nazval ee po imeni. On ustal, no postaralsya proiznesti ego v privychnoj
dlya nih manere, s legkim, tochno voprositel'nym povysheniem tona v konce, kak
byvalo, kogda oni prizyvali drug druga k chemu-to vazhnomu, lyubvi, seksu,
druzhbe, sovmestnoj zhizni, chemu by to ni bylo.
-- Mariya, -- skazal on.
Ona ulovila intonaciyu i obernulas'. Ee vzglyad byl bespomoshchen. Ona
pozhala plechami, i on ponyal, chto ona prava. |to tol'ko dobavit trudnostej. On
kivnul v znak soglasiya, otvernulsya, stal na koleni u odnogo iz yashchikov i
otkryl ego. Vynul ottuda nozh dlya rezki linoleuma, pilu i topor i otlozhil ih
v storonu. Potom, ne tronuv odeyala i kolodki, oni podnyali Otto -- Leonard za
plechi, Mariya za nogi -- i ponesli k stolu.
S samogo nachala, kak tol'ko oni vzyalis' za nego, vse poshlo ne tak.
Teper', posle nastupleniya rigor mortis , podnyat' ego okazalos' legche, chem
oni ozhidali. Ego nogi ostalis' pryamymi, a telo ne provislo poseredine. On
lezhal licom vniz, i oni podnyali ego, kak brus. No eta transformaciya zastala
ih vrasploh. Leonard chut' ne vypustil plechi. Golova otkinulas' vniz. Kolodka
pod dejstviem sobstvennogo vesa vypala iz cherepa i udarila Leonarda po noge.
On vskriknul ot boli, no Mariya tut zhe izdala predosteregayushchij oklik:
-- Ne kladi ego. Ostalos' chut'-chut'.
Leonard byl pochti uveren, chto u nego sloman palec, no huzhe etogo bylo
drugoe: iz-pod odeyala chto-to poteklo, to li iz mozga, to li izo rta Otto --
kakaya-to holodnaya zhidkost' promochila vnizu flanelevye bryuki Leonarda.
-- O bozhe, -- skazal on. -- Kladi ego naverh poskoree. Menya sejchas
stoshnit.
Telo edva umestilos' na stole po diagonali. CHuvstvuya, chto shtaniny snizu
prilipli k nogam, Leonard prohromal v vannuyu i sklonilsya nad unitazom.
Nichego ne vyshlo. V poslednij raz on el vchera vecherom, Rippenchen mil
Erbsenpiiree. On boyalsya dumat' o nazvanii blyuda po-anglijski. Odnako kogda
on vzglyanul na bryuki nizhe kolen i uvidel, chto na mokroj temnoj tkani blestit
chto-to seroe s primes'yu krovi i volos, ego vyrvalo. Odnovremenno on pytalsya
snyat' s sebya bryuki. Mariya nablyudala za nim s poroga vannoj komnaty.
-- |to i na botinkah tozhe, --skazal on. -- I palec u menya navernyaka
sloman. --On snyal tufli, noski i bryuki i sunul vse pod rakovinu. Na ego noge
ne bylo nichego, krome edva zametnogo krasnogo pyatnyshka u osnovaniya bol'shogo
pal'ca.
-- YA vymoyu, -- skazala ona.
Vsled za nim ona voshla v spal'nyu. On otyskal v garderobe noski i
zapasnye bryuki, pomyatye posle prebyvaniya tam Otto. U krovati byli ego
tapochki.
-- Ty mozhesh' nadet' kakoj-nibud' moj fartuk, -- predlozhila Mariya. |to
pokazalos' emu dikim. V fartukah zhenshchiny delayut pirogi, pekut hleb.
-- Teper' so mnoj vse budet normal'no, -- skazal on.
Oni snova vernulis' v tu komnatu. Odeyalo bylo eshche na meste, i slava
bogu. Na kovre, gde lezhal Otto, temneli dva bol'shih mokryh pyatna. Blagodarya
shiroko raspahnutym oknam nikakogo zapaha ne chuvstvovalos'. No svet byl
bezzhalosten. V ego luchah byla horosho vidna zhidkost', promochivshaya Leonarda.
Zelenovataya, ona kapala so stola na kover. Oni postoyali, ne reshayas' sdelat'
sleduyushchij shag. Potom Mariya podoshla k stulu, na kotorom lezhali ee pokupki, i
stala ob®yasnyat', chto eto. Pered kazhdoj frazoj ona delala glubokij vdoh. Ona
staralas' govorit' bez dlinnyh pauz.
-- |to tkan', kak budet po-vashemu, wasserdicht?
-- Vodonepronicaemaya.
Ona podnyala krasnuyu zhestyanuyu banku.
-- Vot klej, rezinovyj, on bystro sohnet. Kist', chtoby ego namazyvat'.
|timi portnovskimi nozhnicami udobno otrezat' kuski. -- Kak na demonstracii v
univermage, ne prekrashchaya govorit', ona otrezala bol'shoj kvadrat tkani.
|to podrobnoe opisanie ee dejstvij pomoglo emu. On vzyal svoi
sobstvennye orudiya i perenes na stol. Tut ob®yasnyat' bylo nechego.
-- Nu ladno, -- chereschur gromko skazal on. -- Togda ya nachnu. Zajmus'
nogoj.
No on ne tronulsya s mesta. Ego vzglyad byl prikovan k odeyalu. On videl
kazhduyu otdel'nuyu sherstinku, beskonechnoe povtorenie odnogo i togo zhe prostogo
uzora.
-- Snachala snimi botinok s noskom, -- posovetovala Mariya. Ona
skovyrnula s banki kryshku i teper' meshala klej chajnoj lozhkoj.
|to bylo razumno. Leonard polozhil ruku na lodyzhku Otto i stashchil botinok
za kabluk. On snyalsya legko. SHnurki otsutstvovali. Nosok zadubel ot gryazi.
Leonard bystro sodral ego. Noga uzhe slegka pochernela. On byl rad tomu, chto
stoit u raskrytogo okna. On zakatal odeyalo vverh, chut' vyshe kolenej Otto.
Emu ne hotelos' nachinat' odnomu.
-- Prizhmi ego pokrepche obeimi rukami, -- poprosil on ee. -- Vot zdes',
-- i pokazal na verhnyuyu chast' nogi.
Ona poslushalas'. Teper' oni stoyali ryadom, bok o bok. On vzyal pilu. Ona
byla horosho natochena i dlya bezopasnosti obernuta slozhennym vdvoe kuskom
kartona, prihvachennym rezinkoj. On snyal vse eto i posmotrel na vpadinu pod
kolenom Otto. Ego chernye hlopchatobumazhnye shtany losnilis' ot dolgoj noski.
On perelozhil pilu v pravuyu ruku, a levoj vzyalsya za nogu Otto pryamo nad
lodyzhkoj. Ee temperatura byla nizhe komnatnoj. Leonard chuvstvoval, kak iz ego
ruki uhodit teplo.
-- Ne dumaj ob etom, -- skazala Mariya. -- Prosto dejstvuj. -- Ona snova
korotko vzdohnula. -- Pomni, ya lyublyu tebya.
Konechno, eto bylo nevozmozhno, i vse-taki oni ponimali neobhodimost'
uchastvovat' v etom vmeste. Im nuzhno bylo formal'noe podtverzhdenie. On tozhe
skazal by, chto lyubit ee, no u nego sovsem peresohlo vo rtu.
On provel piloj po kolennomu sgibu Otto. Ee srazu zaelo. Tam byla
tkan', a pod nej krepkie suhozhiliya. On vynul pilu, ne glyadya na zub'ya, snova
opustil ee i potyanul na sebya. Proizoshlo to zhe samoe.
-- YA ne mogu, -- voskliknul on. -- Ona ne idet, nichego ne poluchitsya!
-- Ne davi tak sil'no, -- skazala ona. -- Dvigaj spokojnej. I pervye
neskol'ko raz provedi eyu k sebe. Potom mozhesh' pilit' vpered-nazad.
Ona razbiralas' v plotnickom dele. Esli by polochku v vannoj veshala ona,
rezul'tat byl by luchshe. On posledoval ee sovetu. Pila dvigalas' s legkost'yu
horosho smazannogo mehanizma. Potom zub'ya opyat' stali ceplyat'sya, teper' uzhe
za kost', i vskore voshli v nee. CHtoby noga ne dergalas', Leonardu i Marii
prishlos' nazhat' na nee sil'nee. Pila izdavala gluhoj skrezhet.
-- Nado ostanovit'sya! -- kriknul on, no ne sdelal etogo. On prodolzhal
pilit'. Emu ne dolzhna byla vstretit'sya kost'. On dumal, chto popadet v mesto
ih sochleneniya. Ego predstavlenie o sustave bylo smutnym, pocherpnutym bol'shej
chast'yu iz voskresnyh obedov s zharenoj kuricej. On naklonyal pilu v raznye
storony i sil'no nalegal na nee, znaya, chto esli ostanovitsya, to nachat' snova
uzhe ne smozhet. Potom chto-to konchilos', potom pila opyat' voshla v kost'. On
staralsya ne smotret', no aprel'skij svet byl neumolim. Iz verhnej chasti nogi
tochilos' gustoe i chernoe, zalivaya pilu. Ruchka uzhe byla skol'zkoj. On pochti
konchil, ostalas' odna kozha, no on ne mog perepilit' ee, ne zadev stola. On
vzyal nozh dlya linoleuma i popytalsya razrezat' ee odnim udarom, no ona
sobralas' v skladki pod lezviem. Emu prishlos' vlezt' tuda, prishlos' sunut'
ruku v razverstyj sustav, v holodnoe mesivo iz temnoj rasterzannoj ploti, i
perepilit' kozhu lezviem nozha.
-- Ne mogu bol'she, -- kriknul on. -- O gospodi! -- I vse prekratilos'.
Nizhnyaya chast' nogi Otto vdrug stala otdel'nym predmetom, veshch'yu v materchatom
cilindre s goloj stupnej na odnom konce. Mariya byla gotova k etomu. Ona
bystro zavernula ee v prigotovlennyj kusok vodonepronicaemoj tkani. Potom
smazala kraya kleem i soedinila ih. Ona polozhila svertok v odin iz yashchikov.
Iz kul'ti obil'no lilas' krov', ona ispachkala ves' stol. Promokshie
gazety raspolzalis'. Krov' stekala po nozhkam stola, v nej promokli uzhe i te
gazety, chto lezhali na polu. Stoilo projti po nim, kak bumaga prilipala k
nogam, obnazhaya kover. Ego ruki byli splosh' krasno-korichnevymi ot konchikov
pal'cev do loktej i vyshe. Krov' byla i u nego na lice. Tam, gde ona
podsyhala, chesalos'. Na ochkah byli bryzgi. Ruki Marii tozhe ne ostalis'
chistymi, na ee plat'e temneli pyatna. Vo vsem dome stoyala tishina, no oni
krichali drug drugu, tochno v shtorm.
-- Mne nado pomyt'sya, -- skazala ona.
-- Net smysla, -- otkliknulsya on. -- Potom vymoesh'sya.
On podnyal pilu. Ran'she ona byla skol'zkaya, teper' stala lipkoj. CHto zh,
tak udobnej derzhat'. Oni prinyalis' za levuyu nogu. Mariya byla sprava ot nego
i prizhimala golen' k stolu obeimi rukami. S etoj dolzhno bylo poluchit'sya
bystree, no ego nadezh-
dy ne opravdalis'. Nachal on horosho, no na poldoroge pila zastryala, ee
nakrepko zaklinilo v sustave. Emu prishlos' vzyat'sya za nee obeimi rukami.
Mariya peregnulas' cherez nego i prizhala verhnyuyu chast' nogi tozhe. I tem ne
menee, poka Leonard borolsya s piloj, telo dergalos' iz storony v storonu,
tochno bezumnyj plyasun, upavshij licom vniz. Odeyalo svalilos', i Leonard
staralsya ne glyadet' na cherep. On byl na krayu ego polya zreniya. Skoro pridetsya
imet' delo i s nim. Teper' oni oba promokli naskvoz' ot poyasa do togo mesta,
gde opiralis' na stol. |to ih uzhe ne zabotilo. On pokonchil s sustavom. Snova
ostalas' kozha, nado bylo opuskat' vnutr' ruku s nozhom. A esli by plot' eshche
ne ostyla, podumal on, togda eto bylo by legche?
Vtoroj svertok ochutilsya v yashchike. Dva sapoga-- para. Leonard nashel dzhin.
Glotnul iz butylki i protyanul ee Marii. Ona pokachala golovoj. -- Ty prav, --
kriknula ona. -- Nel'zya ostanavlivat'sya.
Oni ne obsuzhdali etogo, no znali, chto sejchas primutsya za ruki. Oni
nachali s pravoj, s toj, kotoruyu Leonard pytalsya vyvernut'. Ona zastyla v
sognutom polozhenii. Vypryamit' ee ne udavalos'. Trudno bylo otyskat' udobnoe
dlya pily mesto i stat' tak, chtoby ona voshla v plecho. Teper', kogda stol i
pol, ih odezhda, ruki i lica byli v krovi, blizost' cherepa perenosilas'
legche. Ves' zatylok Otto provalilsya vnutr'. Mozga bylo pochti ne vidno, on
lish' chut'-chut' vydavilsya po krayam proloma. Posle krasnogo seroe uzhe ne
pugalo. Mariya derzhala predplech'e. On nachal s podmyshki, proporov kurtku, a
zatem i rubashku. Pila byla horoshaya -- ostraya i ne slishkom tyazhelaya, gibkaya,
no ne chereschur. V meste soedineniya polotna s ruchkoj ostalis' dyujm-dva, ne
zalityh krov'yu. Tam stoyalo klejmo proizvoditelya i slovo "Zolingen". On
povtoryal ego, dvigaya piloj. Oni nikogo ne ubivayut. Otto uzhe mertv. Zolingen.
Oni ego razbirayut. Zolingen. Nikto ne propal. Zolingen, Zolingen. U Otto
otnyalis' ruki i nogi. Zolingen, Zolingen.
Mezhdu rukami on otpil dzhina. |to bylo legko, eto bylo razumno. Odin chas
gryaznoj raboty ili pyat' let v tyur'me. Butylka s dzhinom tozhe prilipala k
pal'cam. Krov' byla povsyudu, i on smirilsya s etim. Delo nuzhno sdelat', i oni
ego delayut. Zolingen. |to prosto rabota. Otdav Marii levuyu ruku, on ne stal
otdyhat'. On zasunul ruki za shivorot Otto i potyanul rubashku vniz. Pozvonki
na shee byli pryamo-taki sozdany dlya togo, chtoby vstavit' mezhdu nimi pilu. On
za neskol'ko sekund proshel kost' i spinnoj mozg, akkuratno napravlyaya polotno
k osnovaniyu cherepa, lish' nemnogo zapnuvshis' na shejnyh suhozhiliyah, potom hryashch
trahei i dal'she, dal'she, tak chto ne prigodilsya i nozh. Zolingen, Zolingen.
Iskoverkannaya golova Otto gluho stuknulas' o pol i, povernuvshis' v
profil', zamerla sredi myatyh stranic "Tagesshpigel'" i "Abend". On vyglyadel
pochti tak zhe, kak togda v shkafu, -- dlinnyj nos, zakrytye glaza, nezdorovaya
blednost'. No nizhnyaya guba bol'she emu ne dosazhdala. To, chto ostalos' na
stole, bylo uzhe nikem. Ono bylo polem bitvy, gorodom daleko vnizu, kotoryj
emu prikazali razrushit'. Zolingen. Snova dzhin, lipkij "bifiter", potom
glavnoe, bedra, reshayushchaya ataka, i na etom konec -- domoj, v goryachuyu vannu,
zadanie vypolneno.
Mariya sidela na derevyannom stule u otkrytyh yashchikov. Ona brala kazhduyu
ocherednuyu chast' svoego byvshego muzha na koleni, terpelivo, s pochti
materinskoj zabotoj oborachivala i zakleivala ee i akkuratno ukladyvala
vmeste so vsem prochim. Sejchas ona zavorachivala golovu. Ona byla horoshaya
zhenshchina, slavnaya, nadezhnaya. Esli oni sdelayut eto, im vdvoem budet pod silu
chto ugodno. Zakonchiv etu rabotu, oni smogut nachat' zanovo. Oni zhe
pomolvleny, mozhno budet prazdnovat' dal'she.
Pila udobno legla v skladku mezhdu yagodicej i nogoj. Teper' on ne
sobiralsya iskat' sustav. Pryamo skvoz' kost' -- krepkij brusok dva na dva i
horoshij instrument, chtoby ego perepilit'. SHtanina, kozha, zhir, plot', kost',
plot', zhir, kozha, shtanina. Dva poslednih sloya on odolel nozhom. |tot kusok
byl tyazhelym i sochilsya s oboih koncov, kogda on peredaval ego Marii. Ego
shlepancy stali chernymi i tyazhelymi. Dzhik i drugaya noga. Takov byl poryadok
dejstvij, poryadok boya: vse dvazhdy, krome golovy. Potom zavernut' bol'shoj
obrubok, ostavshijsya na stole, ubrat' komnatu, otmyt' i otteret' kozhu, ih
kozhu, i izbavit'sya ot veshchej. U nih est' sistema, oni sdelayut eto eshche raz,
esli ochen' ponadobitsya.
Mariya zakleivala v tkan' vtoroe bedro.
-- Snimi s nego kurtku, -- skazala ona.
|to tozhe bylo legko, poskol'ku ruki uzhe ne meshali. Podnyat', i tol'ko.
Do sih por vse umeshchalos' v odin yashchik. Tulovishche pojdet v drugoj. Ona ulozhila
vtoroe bedro i zakryla kryshku. U nee byl portnovskij santimetr. On vzyal odin
konec, i oni vytyanuli ego vdol' kuska na stole. Sto dva santimetra ot
ziyayushchej shei do kul'tej. Ona zabrala santimetr i stala na koleni u yashchika.
-- Slishkom bol'shoj. -- skazala ona. -- Ne vlezet. Pridetsya raspilit'
popolam. Leonard slovno ochnulsya ot sna.
-- Ne mozhet byt', -- skazal on. -- Davaj proverim snova.
Ona okazalas' prava. YAshchiki byli v devyanosto sem' santimetrov dlinoj. On
shvatil santimetr i izmeril vse sam. Navernyaka est' sposob kak-to podognat'
cifry.
-- My ego vtisnem. Zaverni, i vtisnem.
-- Ne vojdet. Tut lopatki, a drugoj konec tolstyj. Pridetsya raspilit'
popolam. -- |to byl ee muzh, i ona znala.
Ruki i nogi, i dazhe golova, byli pridatkami, kotorye dozvolyalos'
otrezat'. No trogat' ostal'noe -- net, eto nepravil'no. On popytalsya
otyskat' v pamyati princip, kakoe-nibud' elementarnoe soobrazhenie prilichiya,
chtoby podtverdit' svoyu instinktivnuyu uverennost'. On strashno ustal. Stoilo
emu zakryt' glaza, kak on slovno podnimalsya v vozduh, teryaya oshchushchenie
sobstvennogo vesa. Emu nuzhna byla kakaya-to opora, neskol'ko osnovnyh pravil.
Prosto nevozmozhno, myslenno govoril on Glassu i gorstke starshih oficerov,
teoretizirovat' i opredelyat' glavnye principy v samyj razgar raboty. Takie
veshchi sleduet obdumyvat' zaranee, chtoby potom mozhno bylo sosredotochit'sya na
samom processe.
Mariya opyat' sela. Ee namokshee plat'e provisalo mezhdu kolen.
-- Davaj bystree, -- skazala ona. -- Potom mozhno budet otmyt'sya. -- Ona
nashla pachku s tremya sigaretami. Raskurila odnu, zatyanulas' i otdala emu. On
ne obratil vnimaniya na krasnye pyatna, rasplyvshiesya po bumage, emu
dejstvitel'no bylo vse ravno. No kogda on podoshel, chtoby vernut' ej
sigaretu, ona prilipla k ego pal'cam.
-- Ostav' sebe, -- skazala ona, -- i davaj nachnem.
Skoro emu prishlos' perehvatit' okurok, inache on obzheg by sebe pal'cy.
Bumaga razoshlas', tabak vysypalsya. On uronil vse eto na pol i razdavil
nogoj. Zatem vzyal pilu i rasstegnul Otto rubashku, obnazhiv spinu nad bryuchnym
poyasom. Pryamo na pozvonochnike byla krupnaya rodinka. Ego pokorobila mysl',
chto nado budet pilit' po nej, i on sdvinul polotno na poldyujma nizhe. Teper'
pervyj nadrez proshel po vsej shirine spiny, i pozvonochnik snova pomog derzhat'
napravlenie. On minoval kost' dovol'no legko, no, uglubivshis' eshche na
dyujm-drugoj, pochuvstvoval, chto bol'she ne dvizhetsya vniz, a skoree stalkivaet
to, chto nahoditsya vnutri, k odnomu boku. No on ne ostanovilsya. On dostig
polosti, soderzhimogo kotoroj emu sovsem ne hotelos' videt'. On podnyal
podborodok, chtoby ne zaglyadyvat' v dyru. On smotrel v storonu Marii. Ona
po-prezhnemu sidela tam zhe, blednaya i ustalaya, ne glyadya na nego. Ee glaza
byli ustremleny na otkrytoe okno i bol'shie kuchevye oblaka, plyvushchie nad
dvorom.
Razdalsya chmokayushchij zvuk -- on napomnil emu o zhele, kotoroe vytryahivayut
iz formy. Vnutri sovershalis' kakie-to peremeshcheniya, chto-to lopnulo i
natknulos' na chto-to eshche. On dopilil donizu, i pered nim opyat' vstala
znakomaya trudnost'. On ne mog perepilit' kozhu na zhivote i sohranit' v
celosti derevo pod nej. Stol byl horoshij, na sovest' srabotannyj iz vyaza. I
na sej raz on ne stal opuskat' tuda ruku. Vmesto etogo on povernul tulovishche
na devyanosto gradusov i podtyanul ego vpered za verhnyuyu polovinu, tak chto
propil okazalsya na odnom urovne s kraem stola. Emu sledovalo poprosit' Mariyu
pomoch'. Ej sledovalo predvidet' trudnost' i spasti ego. On derzhal verhnyuyu
polovinu obeimi rukami. Nizhnyaya tak i ostalas' na stole. Kak zhe emu vzyat'
linoleumnyj nozh i razrezat' kozhu zhivota? On slishkom ustal, chtoby
ostanovit'sya, hotya i ponimal, chto ego popytka obrechena na neudachu. On podnyal
levuyu nogu, chtoby podperet' tulovishche kolenom, i nagnulsya vpered za nozhom,
kotoryj lezhal na stole. U nego vse-taki byl shans na uspeh. On mog by
uderzhat' verhnyuyu chast' tela rukoj i kolenom, a svobodnoj rukoj dostat' do
nuzhnogo mesta i razrezat' kozhu. No ustalost' ne pozvolila emu sohranit'
ravnovesie. On pochti dotyanulsya do nozha, kogda pochuvstvoval, chto padaet. Emu
prishlos' bystro postavit' levuyu nogu. On popytalsya vovremya vernut' na mesto
svobodnuyu ruku. No tulovishche vyskol'znulo, i on ne pojmal ego. Verhnyaya
polovina Otto sorvalas', kachnuvshis' na ostatkah kozhi i obnazhiv putanuyu grudu
ego pishchevaritel'nyh organov, i uvlekla za soboj nizhnyuyu. Obe ruhnuli na pol,
vyvaliv svoe raznocvetnoe soderzhimoe na kover.
Prezhde chem pokinut' komnatu, Leonard vnezapno, v odin mig osoznal,
kakoe ogromnoe rasstoyanie im prishlos' odolet', uvidel ves' put', privedshij
ih k etomu ot schastlivoj domashnej pomolvki, i to, kak kazhdyj ocherednoj shag
kazalsya vpolne logichnym, vytekayushchim iz predydushchego, i kak nekogo bylo
vinit'. Prezhde chem on rinulsya v vannuyu, u nego v pamyati otpechatalas' kartina
kakih-to krasnovato-buryh kuskov, motka tusklo otsvechivayushchih issinya-belyh,
cveta varenogo yajca trubok, chego-to chernogo i fioletovogo, i vse eto
otlivalo mertvennym bleskom, slovno gluboko vozmushchennoe tem, chto narushili
ego sokrovennuyu intimnost', raskryli berezhno hranimye sekrety. Nesmotrya na
raspahnutye okna, komnata napolnilas' tyazhelym zathlym duhom, kotoryj sam po
sebe byl tol'ko fonom dlya ostal'nogo: sladkovatogo, sernisto-zemlyanogo
zapaha ekskrementov i Sauerkraut. Oskorblenie, uspel podumat' Leonard,
pospeshno pereshagivaya cherez stavshie torchkom, tak i ne raz®edinivshiesya
poloviny tulovishcha, sostoit v tom, chto vse eto est' i v nem samom.
Tochno v dokazatel'stvo etogo, on vcepilsya rukami v kraya unitaza i
izverg iz sebya porciyu zelenoj zhelchi. Potom propoloskal rot nad rakovinoj.
Kontakt s chistoj vodoj byl napominaniem o drugoj zhizni. Nevazhno, chto on eshche
ne konchil, on dolzhen stat' chistym, sejchas zhe. On sbrosil shlepancy, snyal
rubashku s bryukami, kinul vse v kuchu pod rakovinoj i zalez v vannu. Prisel i
nachal myt'sya pod struej iz krana. Podsohshuyu krov' ne tak prosto bylo otmyt'
ledyanoj vodoj. Luchshe vsego pomogala pemza, i on ter sebya bez edinoj drugoj
mysli ochen' dolgo, polchasa, esli ne vdvoe bol'she. Kogda on zakonchil, ego
ruki i lico byli sterty pochti do myasa i on drozhal ot holoda.
CHistaya odezhda byla v spal'ne. On zabyl obo vsem, pamyat' ostavila ego na
vremya omoveniya, a teper' emu pridetsya proshagat' chistymi golymi nogami mimo
svoej nezavershennoj raboty.
No kogda on poyavilsya v gostinoj, s polotencem vokrug poyasa i eshche
mokryj, Mariya ukladyvala v yashchik samyj bol'shoj iz obernutyh kuskov. Ona
zagovorila tak, slovno on nikuda ne ischezal i tol'ko chto zadal vopros.
-- Sejchas vse po-drugomu. Nizhnyaya polovina tulovishcha, ruka, bedro, noga i
golova v etom yashchike. A v etom verhnyaya polovina, ruka, bedro i noga.
Okolo stola on uvidel sovok i vedro. Vse prochee bylo vnutri. On pomog
ej zakryt' yashchiki, zatem, poprosiv ee sest' na nih, zatyanul holshchovye lyamki
kak mozhno tuzhe. Peretashchil yashchiki k stene. Teper' v komnate byla lish' ruchnaya
klad', a ubrat' ostavalos' sovsem nemnogo. On zametil, chto ona greet na
plite chajnik i kastryuli s vodoj dlya myt'ya. On poshel v spal'nyu, rasschityvaya
odet'sya i pospat' hotya by desyat' minut, poka ona budet v vannoj. On poteryal
kakoe-to vremya, ishcha svoi tufli, i tol'ko potom vspomnil, gde oni. Togda on
leg i zakryl glaza.
Srazu zhe ona ochutilas' pered garderobom, vymytaya i v halate, zanyataya
poiskami odezhdy.
-- Ne spi, -- skazala ona. -- Ty ni za chto ne prosnesh'sya vovremya.
Konechno, ona byla prava. On sel, nashel ochki i stal glyadet' na nee.
Odevayas', ona vsegda povorachivalas' k nemu spinoj -- eta stydlivost' obychno
trogala, esli ne vozbuzhdala ego. Teper' zhe, s uchetom togo, cherez chto im
prishlos' projti i kakim obrazom zakonchilas' ih pomolvka, on ispytyval tol'ko
razdrazhenie. On vstal s posteli, proskol'znul mimo, ne kosnuvshis' ee, i
voshel v vannuyu. Tam on vynul svoi tufli iz-pod kuchi okrovavlennoj odezhdy.
Bylo vovse ne trudno vyteret' ih dochista vlazhnoj flanel'koj. On nadel ih i
brosil flanel'ku na vse ostal'noe. Zatem prinyalsya ubirat' v gostinoj. Mariya
zaranee podgotovila neskol'ko bol'shih bumazhnyh sumok. On zasovyval tuda
gazety, kogda Mariya poyavilas' iz vannoj i stala pomogat' emu. Oni skatali
kover i polozhili ego u dveri. Potom ego tozhe pridetsya vykinut'. CHtoby otmyt'
stol i pol, im nuzhno bylo vedro. Otvernuvshis', Mariya vytryahnula ego
soderzhimoe v samuyu bol'shuyu kastryulyu.
Leonard vzyal shchetku i nachal posypat' stol stiral'nym poroshkom, kogda ona
skazala:
-- Glupo zanimat'sya etim vdvoem. Luchshe srazu vynesi yashchiki. A ya zakonchu
zdes'.
Konechno, ona znala, chto spravitsya s uborkoj luchshe ego. No delo bylo ne
tol'ko v etom. Ona hotela, chtoby on ushel, hotela ostat'sya odna. I emu
perspektiva pokinut' etu kvartiru, vybrat'sya otsyuda, puskaj i s tyazheloj
klad'yu, pokazalas' zamanchivoj. Ona slovno obeshchala svobodu. On hotel
ochutit'sya podal'she ot Marii ne men'she, chem ona hotela ego uhoda. |to bylo
prosto i yasno. Ibo sejchas oni ne mogli dotronut'sya drug do druga, ne mogli
dazhe vstretit'sya vzglyadom. Odna tol'ko mysl' o tom, chtoby sdelat' samyj
obychnyj zhest-- naprimer, vzyat' ee za ruku, -- vyzyvala u nego sodroganie.
Vsyakoe obshchenie mezhdu nimi, lyubaya meloch', lyuboe kroshechnoe vzaimodejstvie
meshalo i razdrazhalo, kak sorinka v glazu. On uvidel instrumenty. Topor tozhe
lezhal tam, netronutyj. Leonard ne mog vspomnit', pochemu on reshil kupit' i
ego. Voobrazhenie okazalos' eshche bolee zhestokim, chem zhizn'.
-- Ne zabud' pro nozh i pilu, pro vse ee zub'ya, -- skazal on.
-- Ne zabudu.
On nadel pal'to, poka ona otkryvala dver'. Potom stal mezhdu yashchikami,
podnatuzhilsya, podnyal ih i bystro, po pryamoj vybezhal na lestnichnuyu ploshchadku.
Tam on postavil ih i obernulsya. Ona stoyala na poroge, derzha ruku na dveri,
gotovaya zakryt' ee. Pochuvstvuj on hot' malejshee zhelanie, on podoshel by k
nej, poceloval v shcheku, tronul za ruku. No ih razdelyalo visevshee v vozduhe
otvrashchenie, i pritvoryat'sya bylo nevozmozhno.
-- YA vernus', -- ego hvatilo tol'ko na eti slova, i dazhe oni prozvuchali
kak sumasbrodnoe obeshchanie.
-- Ladno, -- skazala ona i zakryla dver'.
Minuty dve on stoyal mezhdu yashchikami pered verhnim proletom lestnicy.
Kogda on nachnet spuskat'sya na sleduyushchij etazh, vremeni na razdum'ya uzhe ne
ostanetsya. No sejchas u nego v golove bylo pochti pusto. Krome
golovokruzhitel'noj ustalosti, on oshchushchal smutnoe udovol'stvie ot togo, chto
pokinul kvartiru. Izbavlyayas' ot Otto, on v kakom-to smysle izbavlyalsya i ot
Marii. Tak zhe kak i ona ot nego. Navernoe, vse eto pechal'no, no poka on byl
nedosyagaem dlya grusti. On uhodil. Podnyav svoj bagazh, on dvinulsya vniz.
Volocha yashchiki po stupenyam, on mog upravit'sya s oboimi razom. Na kazhdoj
lestnichnoj kletke on delal peredyshku. Kakoj-to chelovek vozvrashchalsya s raboty
i, prohodya vverh, kivnul Leonardu. Dvoe mal'chishek proskol'znuli mimo, poka
on otdyhal. Nikto ne videl v nem nichego strannogo. V Berline bylo polno
lyudej s tyazheloj ruchnoj klad'yu.
Po mere togo kak on spuskalsya, vse bol'she otdalyayas' ot kvartiry Marii i
ot nee samoj, k nemu vozvrashchalis' vse ego prezhnie fizicheskie stradaniya. Bol'
ot povrezhdennoj klyuchicy teper' pul'sirovala gluboko v pleche. Do uha uzhe ne
nado bylo dotragivat'sya, poskol'ku ono i tak vse vremya napominalo o sebe.
Staskivanie po lestnice bagazha vesom ne men'she sta pyatidesyati funtov ne
poshlo na pol'zu ego pahu. Skazyvalsya i proshchal'nyj udar Otto: elektricheskie
impul'sy, rozhdayushchiesya u osnovaniya bol'shogo pal'ca nogi, prostrelivali ee do
lodyzhki. On shel vniz, i emu stanovilos' vse huzhe. Dobravshis' do konca, on po
odnomu vynes yashchiki iz pod®ezda vo dvor i tam ustroil sebe bolee
prodolzhitel'nyj otdyh. Vsya ego kozha gorela, kak budto ee oshparili ili
proshlis' po nej nazhdakom. Okruzhayushchie predmety davili svoej massivnost'yu.
Skrezhet popavshego pod nogu kameshka vyzyval oshchushchenie mgnovennoj pustoty v
zhivote. Gryaz' na stene okolo vyklyuchatelya sveta na lestnice i sama eta
nepronicaemaya stena, bessmyslennost' vseh ee kirpichej ugnetali ego, muchili,
slovno bolezn'. Byl li on goloden? Dazhe mysl' o tom, chtoby brat' otdel'nye
chasti etogo tverdogo mira, vvodit' ih v sebya cherez dyru v golove i
protiskivat' skvoz' kishki, kazalas' omerzitel'noj. On ves' byl rozovyj,
suhoj, vospalennyj. On prislonilsya k ograde dvora, glyadya, kak deti igrayut v
futbol. Kogda myach udaryalsya o zemlyu ili ch'i-nibud' podoshvy tormozili na
krutyh povorotah, voznikalo trenie, zastavlyavshee buntovat' vse ego
obostrennye chuvstva. Esli on prikryval veki, glaza nachinalo zhech'.
Zdes', na urovne zemli i na otkrytom vozduhe, emu predstoyalo
vozobnovit' svoj trud. Ni u kogo eshche ne bylo takih tyazhelyh yashchikov. On podnyal
ih i nevernoj pohodkoj dvinulsya vpered. CHerez desyat' yardov emu prishlos'
opustit' ih. On ne mog pozvolit' sebe poshatnut'sya. On dolzhen byl idti, kak
vsyakij drugoj chelovek s poklazhej. Emu nel'zya bylo morshchit'sya ili slishkom
vnimatel'no rassmatrivat' ladoni. Desyat' yardov za odin raz -- eto slishkom
malo. On ustanovil dlya sebya minimum v dvadcat' pyat' shagov.
On minoval dvor v tri priema i vyshel na ulicu. Ona byla pochti bezlyudna.
Esli kto-nibud' zahochet pomoch', emu nado budet otkazat'sya, zhelatel'no v
gruboj forme. On dolzhen vyglyadet' kak chelovek, ne nuzhdayushchijsya v pomoshchi,
togda emu ee ne predlozhat. On nachal svoi dvadcat' pyat' shagov. Sam process
scheta nemnogo oblegchal ego mucheniya. Trudno bylo uderzhat'sya, chtoby ne schitat'
vsluh. On opustil gruz i pritvorilsya, chto smotrit na chasy. Bez chetverti
shest'. Dvizhenie na Adal'bertshtrasse uzhe ne takoe, kak v chas pik. Teper' nado
dojti do sleduyushchego ugla. On podozhdal, poka vse ego okruzhenie iz prohozhih
polnost'yu smenitsya, zatem snova vzyalsya za yashchiki i rinulsya vpered. Ran'she on
obyazatel'no vypolnyal normu v dvadcat' pyat' shagov, no na etot raz, pohozhe,
emu ne udastsya odolet' i dvadcati. Ego pal'cy bespomoshchno razzhalis', i yashchiki
ruhnuli na trotuar. Odin upal nabok.
On stavil ego obratno, peregorodiv dorogu, kogda ego s nedovol'nym
kudahtan'em oboshla kakaya-to dama s sobakoj. Mozhet byt', ona vyrazhala mnenie
vsej ulicy. Sobaka, shustraya s vidu dvornyazhka, zainteresovalas' yashchikom,
kotoryj podnimal Leonard. Ona obnyuhala ego po vsej dline, vilyaya hvostom, i
zabezhala s drugogo boku, gde vdrug izmenila povadku i stala zhadno tykat'sya v
nego mordoj. Ee veli na povodke, no zhenshchina, vidimo, byla iz teh hozyaev,
kotorye ne lyubyat meshat' svoim pitomcam. Ona terpelivo stoyala, oslabiv
povodok i dozhidayas', poka zhivotnoe otvlechetsya samo. Ona byla men'she chem v
dvuh futah ot Leonarda, no ne smotrela na nego. Ee vnimanie bylo obrashcheno
tol'ko na sobaku, kotoraya nyuhala uzhe kak bezumnaya. Ona znala.
-- Komm schon, mein kleiner Liebling. 1st doch nur ein Koffer. -- |to
prosto yashchik.
Leonard tozhe ne otgonyal sobaku. Emu nuzhen byl povod, chtoby prodlit'
otdyh. No teper' ona vorchala i skulila poperemenno. Ona pytalas' somknut'
chelyusti na rebre yashchika.
-- Gnadige Frau, -- skazal Leonard, -- pozhalujsta, sledite za svoej
sobakoj.
No vmesto togo chtoby potyanut' za povodok, zhenshchina lish' usilila potok
laskovyh ugovorov. "Durashka, chto eto ty nadumala? |ti veshchi prinadlezhat
gospodinu, a ne tebe. Pojdem zhe, moya sosisochka..."
Nekaya spokojnaya, otstranennaya chast' ego "ya" razmyshlyala o tom, chto, esli
by kto-nibud' zahotel ot chego-to izbavit'sya, odnoj golodnoj sobaki bylo by
malo. Tut ponadobilas' by staya. Sobaka nashla udobnoe mesto. Ona vcepilas'
zubami v ugol yashchika. Ona gryzla ego, vorcha i vilyaya hvostom.
Nakonec zhenshchina obratilas' k Leonardu.
-- Dolzhno byt', u vas tam eda. Wurst, navernoe. -- V ee golose
prozvuchala obvinitel'naya notka. Pohozhe, ona reshila, chto imeet delo s
kontrabandistom, perepravlyayushchim s Vostoka deshevye produkty.
-- |to dorogoj yashchik, -- skazal on. -- Esli vasha sobaka isportit ego,
vam pridetsya otvechat', Gnadige Frau. -- On oglyadelsya, slovno v poiskah
policejskogo.
ZHenshchina byla oskorblena. Ona yarostno dernula za povodok i dvinulas'
proch'. Sobaka vzvizgnula i pobezhala ryadom, no zatem, kazhetsya, pozhalela o
svoej pokornosti. Ee hozyajka udalyalas', no ona stala rvat'sya nazad. Skvoz'
pelenu geneticheskoj pamyati ona uchuyala shans vsej zhizni -- beznakazanno
pozhrat' chelovechinu i otomstit' za desyat' tysyach let rabstva, v kotoroe popali
ee volch'i predki. Spustya minutu ona vse eshche oglyadyvalas' i slegka upiralas',
demonstriruya svoyu neohotu idti. No zhenshchina shagala vpered, otvergnuv vsyakie
kompromissy.
Na yashchike ostalis' sledy zubov i slyuna, no tkan', kotoroj on byl obshit,
ucelela. On snova primerilsya k svoej poklazhe i podnyal ee. CHerez pyatnadcat'
shagov emu prishlos' ostanovit'sya. Neodobrenie zhenshchiny ne ischezlo vmeste s
nej, im byli zarazheny vzglyady drugih prohozhih. CHto tam u nego v chemodanah,
pochemu oni takie tyazhelye? Pochemu on ne priglasil pomoch' kogo-nibud' iz
druzej? |to chto-to nezakonnoe, navernyaka kontrabanda. Pochemu on vyglyadit
takim izmotannym, etot chelovek s tyazhelymi chemodanami? Pochemu on ne pobrilsya?
Rano ili pozdno Leonard dolzhen byl popast'sya na glaza policejskomu v zelenoj
forme. Oni zdes' vsegda nastorozhe. Takoj uzh eto gorod. I vlast' u nee
bezgranichnaya, u etoj nemeckoj policii. On ne smozhet otkazat'sya, esli oni
potrebuyut otkryt' bagazh. Emu nel'zya stoyat', inache delo konchitsya ploho. On
reshilsya na otchayannye perebezhki po desyat'-dvenadcat' shagov. On pytalsya vydat'
muchitel'nuyu grimasu napryazheniya za ulybku respektabel'nogo priezzhego, tol'ko
chto s vokzala, kotoryj ne nuzhdaetsya ni v pristal'nom vnimanii, ni v chuzhoj
pomoshchi. Pauzy mezhdu perebezhkami on sokrashchal naskol'ko vozmozhno.
Ostanavlivayas', on oziralsya iz-za edushchih mimo mashin i delal vid, chto
zabludilsya ili ishchet nuzhnyj dom.
Okolo stancii metro "Kotbuser tor" on postavil yashchiki na kraj trotuara i
sel na nih. On hotel dat' peredohnut' bol'noj noge. On sobiralsya snyat'
tuflyu. No yashchiki trevozhno prognulis' pod ego tyazhest'yu, i on srazu zhe vstal.
Esli by emu udalos' pospat' minut desyat' ili dazhe pyat', podumal on, togda
upravit'sya s etim gruzom bylo by gorazdo legche.
On stoyal poblizosti ot Eckladen (Magazinchik), gde oni inogda koe-chto
pokupali. Vladelec, kotoryj zanosil vnutr' podstavki s ovoshchami i fruktami,
uvidel Leonarda i pomahal emu.
-- Edete otdyhat'?
Leonard kivnul i v to zhe vremya skazal:
-- Net, net eshche, -- a potom v smyatenii dobavil po-anglijski: -- YA
voobshche-to po delu, -- o chem nemedlenno pozhalel. Kakov-to on budet, otvechaya
na voprosy lyubopytnogo policejskogo?
On stoyal okolo yashchikov, nablyudaya za mashinami. On videl predmety,
plyvushchie na krayu ego polya zreniya: anglijskij pochtovyj yashchik, olenya s vysokimi
rozhkami, nastol'nuyu lampu. Kogda on oborachivalsya k nim, oni ischezali. Ego
sny nachinalis' bez nego. CHtoby prognat' kazhdyj ocherednoj fantom, nado bylo
povorachivat' golovu. V nih ne bylo nichego zloveshchego. Odin za drugim
kruzhilis' banany, korobka pechen'ya s narisovannym na nej sel'skim domikom
otkrylas' sama soboj. Kak emu sosredotochit'sya, esli on vse vremya dolzhen
vertet' golovoj, chtoby ne davat' etim prizrakam voli? Osmelitsya li on
ostavit' ih tam, gde oni est'?
U nego byl plan, pridumannyj tak davno, chto teper' on uzhe somnevalsya v
ego razumnosti. Tem ne menee sledovalo priderzhivat'sya etogo plana, poskol'ku
drugogo v zapase ne bylo. I vse zhe odna smutnaya mysl' po-prezhnemu
prityagivala Leonarda. Temnelo, u mashin zazhglis' fary, magaziny zakryvalis',
lyudi shli domoj. Ulichnyj fonar', nenadezhno prikreplennyj k vethoj stene u
nego nad golovoj, zagorelsya s legkim potreskivan'em. Kakie-to deti prokatili
mimo kolyasku. Taksi, kotoroe on vysmatrival, uzhe tormozilo u trotuara. On
dazhe ne podal znaka. SHofer sam uvidel ego poklazhu. Sumerki ne pomeshali emu
zametit', kakaya ona tyazhelaya. On vyshel i otkryl bagazhnik.
|to byl staryj "mersedes" s dizel'nym dvigatelem. Leonard dumal, chto
uspeet pogruzit' odin yashchik prezhde, chem k nemu pritronetsya shofer. No
poluchilos' tak, chto oni ulozhili ego vmeste.
-- Knigi, -- ob®yasnil Leonard.
SHofer pozhal plechami. Ego eto ne kasalos'. Vtoroj yashchik oni sunuli na
zadnee siden'e. Leonard sel vpered i poprosil otvezti ego na vokzal Coo.
Obogrevatel' rabotal, kreslo bylo ogromnym i blestyashchim. Ta zhe mysl' opyat'
podkradyvalas' k Leonardu. Nado tol'ko proiznesti nuzhnye slova, i on
okazhetsya tam.
No on dazhe ne pomnil, kak taksi ot®ehalo ot trotuara. Kogda on
prosnulsya, ono ne dvigalos' i yashchiki uzhe stoyali snaruzhi, bok o bok, a dverca
s ego storony byla otkryta. Vidimo, shofer potryas ego za plecho. Ot smushcheniya
Leonard dal slishkom bol'shie chaevye. SHofer prikosnulsya k kozyr'ku furazhki i
otoshel k gruppe svoih tovarishchej, sobravshihsya okolo privokzal'noj stoyanki.
Leonard povernulsya k nim spinoj, chuvstvuya, chto na nego smotryat. Imenno iz-za
nih on bez zaminki odolel so svoim gruzom desyat' yardov, otdelyavshih ego ot
vysokih dvojnyh dverej glavnogo zdaniya vokzala.
Edva zajdya vnutr', on postavil ih na pol. Zdes' emu bylo spokojnee.
Vsego v neskol'kih futah ot nego stroilas' dyuzhina britanskih soldat, tozhe s
kazennymi chemodanami. Vse restorany i torgovye tochki rabotali, a naverhu,
otkuda otpravlyalis' poezda k Central'nomu vokzalu, eshche kishel narod, ne
uspevshij raz®ehat'sya po domam. Za vitrinoj s damskim bel'em i knizhnym
kioskom visel ukazatel' puti k avtomaticheskim kameram hraneniya. Povsyudu byl
razlit zapah sigar i krepkogo kofe, duh nemeckogo blagopoluchiya. Leonard
povolok yashchiki po gladkomu polu. On minoval larek s fruktami, kafe, magazin
suvenirov. Kakoe eto bylo schast'e, kakaya udacha! Nakonec-to on prevratilsya v
zakonnogo passazhira, absolyutno nezametnogo, malo togo -- passazhira, kotoromu
ne nado tashchit' bagazh naverh k poezdam.
CHtoby popast' v kameru hraneniya, nuzhno bylo nemnogo spustit'sya po
odnomu iz tunnelej, othodyashchih ot glavnogo vestibyulya. Zdes' bylo krugloe
pomeshchenie, po stenam kotorogo tyanulis' noven'kie yachejki. Oni byli obrashcheny k
central'noj stojke, gde nesli dezhurstvo dvoe lyudej v forme, gotovye prinyat'
bagazh i ulozhit' ego na special'nye polki u sebya za spinoj. Kogda voshel
Leonard, pered stojkoj zhdali svoej ocheredi dva ili tri cheloveka. On protashchil
svoyu poklazhu v samyj dal'nij konec komnaty i nashel dve svobodnye yachejki na
urovne pola. On dejstvoval s umyshlennoj nespeshnost'yu -- podrovnyal yashchiki,
vypryamilsya, chtoby dostat' iz karmana zahvachennuyu s soboj meloch'. Toropit'sya
bylo nekuda. U nego byla celaya gorst' monetok po desyat' pfennigov. On otkryl
yachejku i podtolknul yashchik kolenom. Tot ostalsya na meste. On polozhil den'gi
obratno v karman i nazhal sil'nee. Oglyanulsya cherez plecho. Teper' pered
stojkoj nikogo ne bylo. Dvoe muzhchin za nej peregovarivalis' i smotreli v ego
storonu. On nagnulsya, chtoby ustranit' pomehu. YAchejka byla na dyujm uzhe, chem
sledovalo. On sdelal poslednyuyu neuverennuyu popytku vtisnut' tuda yashchik i
brosil. Ne bud' on takim ustalym, on mog by sejchas prinyat' vernoe reshenie.
Raspryamivshis', on uvidel, chto odin iz dezhurnyh, s sedeyushchej borodoj, zhestami
podzyvaet ego k sebe. |to bylo logichno. Esli vash bagazh ne vhodit v yachejku,
nesite ego k stojke. No on ne byl gotov k etomu, ego plan etogo ne
predusmatrival. Stoit li eto delat'? Ne zainteresuyutsya li oni tem, pochemu
ego chemodany takie tyazhelye? Kakie polnomochiya daet im ih forma? Zapomnyat li
oni ego lico?
Podzhidaya Leonarda, borodatyj opustil ruki na zhestyanuyu stojku pered
soboj. Stranno, chto sluzhashchij rangom ne vyshe obychnogo shvejcara odet kak
admiral. Vazhno bylo ne proyavlyat' robosti. Leonard demonstrativno poglyadel na
chasy i vzyalsya za yashchiki. On popytalsya vyjti bystro. On vybral edinstvennyj
put', lezhashchij poodal' ot stojki. On zhdal oklika ili zvuka begushchih shagov.
Pered nim byl suzhayushchijsya koridor, kotoryj vel k neskol'kim dvojnym dveryam.
On ne ostanovilsya ni razu. CHtoby minovat' dveri, prishlos' povernut'sya zadom.
Ochutivshis' na tihoj bokovoj ulochke, on postavil yashchiki u steny i sel na
trotuar.
U nego ne bylo yasnyh namerenij. Bol'naya noga trebovala otdyha. Esli by
admiral dognal ego, on sdalsya by s radost'yu. Teper', kogda on sel,
neobhodimost' novogo plana stala ochevidnoj. Ego mysli sochilis' medlenno. Oni
byli vydeleniyami nepodvlastnogo emu organa. On mog ocenit' produkt, no ne
uchastvoval v ego sozdanii. Mozhno eshche raz popytat'sya zasunut' yashchiki v
avtomaticheskie kamery. Mozhno ustupit' ih admiralu. Mozhno brosit' ih zdes',
na ulice. Prosto ujti ot nih. Tak li nuzhna im nedel'naya otsrochka, kotoruyu
predostavlyayut kamery? Imenno v etot moment vernulas' ta priyatnaya, zamanchivaya
mysl'. On mozhet pojti domoj. Zaperet' dver', prinyat' vannu, posidet' v
bezopasnosti sredi svoih veshchej, vyspat'sya v svoej posteli. A potom, kogda
sily vernutsya k nemu, on pridumaet novyj plan i vypolnit ego -- chistyj,
vybrityj, bodryj, vne vsyakih podozrenij.
On videl pered soboj dom. Komnaty, bol'shie kak polyany, bezotkaznaya
santehnika, uedinenie. On mechtal v poludreme i nakonec vstal na nogi. Samyj
korotkij put' k taksi lezhal cherez zdanie, mimo admirala. No on dvinulsya v
obhod, vdol' steny. Ego pah bolel sil'nee, chem noga. S ladonej sdiralas'
kozha. Doroga zanyala u nego dvadcat' minut. Nikto za nim ne sledil, i on
otdyhal podolgu. Na stoyanke on vybral sebe taksi, snova bol'shoj "mersedes",
no na sej raz uzhe ne pomogal gruzit' yashchiki i vozderzhalsya ot ob®yasnenij.
Konechno, izvinyat'sya za ih tyazhest' znachilo namekat' na svoyu vinu.
On ostavil odin yashchik na trotuare pered dvadcat' shestym domom i obeimi
rukami dones vtoroj do samogo lifta. Kogda on vyshel, yashchik stoyal na prezhnem
meste, i eto udivilo ego ne men'she, chem esli by on propal. Kak emu teper'
otlichit', chemu sleduet udivlyat'sya, a chemu net? Lift spravilsya s gruzom
legko. Leonard otper kvartiru i postavil yashchiki v prihozhej, u samoj dveri.
Otsyuda on videl v gostinoj svet i slyshal muzyku. On napravilsya tuda. Tolknul
dver' v komnatu i ochutilsya na vecherinke. Zdes' byli stakany, oreshki v
vazochkah, polnye pepel'nicy, smyatye podushki i "Golos Ameriki" po radio. Vse
gosti razoshlis'. On vyklyuchil radio, i tishina pokazalas' chereschur vnezapnoj.
On sel na blizhajshij stul. Ego brosili. Druz'ya, prezhnij Leonard i ego nevesta
v shurshashchem belom plat'e -- vse oni ushli, a yashchiki, byli slishkom tyazhely,
yachejki slishkom uzki, admiral vrazhdeben, i ego ruki, uho, plecho, pah i noga
pul'sirovali v unison.
On proshel v vannuyu i dolgo pil iz-pod krana. Potom on byl v spal'ne,
lezhal na spine pod odeyalom i smotrel v potolok. Priotkrytaya dver' i
nepogashennyj svet v prihozhej sozdavali kak raz takoj polumrak, kakoj byl emu
nuzhen. Kogda on zakryl glaza, na nego navalilas' toshnotvornaya ustalost'.
CHtoby snova uvidet' potolok, emu prishlos' soprotivlyat'sya, kak utopayushchemu.
Ego veki ne byli tyazhelymi. Poka glaza ostavalis' otkrytymi, on mog ne spat'.
On staralsya ne dumat'. U nego vse bolelo. I nekomu bylo za nim pouhazhivat'.
On otgonyal mysli, koncentriruyas' na svoem dyhanii. V takom legkom transe,
pochti polusne, on provel okolo chasa.
Potom zazvonil telefon, i, ne uspev tolkom ochnut'sya, on uzhe shel k nemu.
On peresek prihozhuyu, mel'kom uvidev yashchiki sleva u dveri, i stupil v
gostinuyu, ne vklyuchiv sveta. Telefon stoyal na podokonnike. On shvatil trubku,
ozhidaya uslyshat' Mariyu ili, mozhet byt', Glassa. No eto byl muzhchina s
vkradchivym golosom, i smysl ego vvodnoj frazy uskol'znul ot Leonarda. CHto-to
naschet pustoj pasty v posylke. Zatem golos skazal:
-- YA zvonyu po povodu prigotovlenij k desyatomu maya, ser.
Vidimo, nabrali ne tot nomer, no Leonardu ne hotelos' otpuskat' golos.
On byl priyaten, zvuchal myagko i uverenno.
-- Da-da, -- skazal Leonard.
-- Menya prosili pozvonit' i uznat', chego vy hotite, ser.
Leonarda podkupilo imenno ego "ser", eto po-muzhski sderzhannoe,
nenavyazchivoe uvazhenie. Kto by ni byl etot neznakomec, on pomozhet. On govoril
kak chelovek, sposobnyj unesti yashchiki, ne zadavaya voprosov. Vazhno bylo
prodolzhat' razgovor.
-- A chto vy predlagaete? -- sprosil Leonard.
-- CHto zh, ser, ya mog by nachat' gde-nibud' podal'she, pered vhodom v
zdanie, kogda vse budut sidet' vnutri, i postepenno priblizhat'sya, -- otvetil
golos. -- Nu, vy ponimaete, ser. Vse razgovarivayut i p'yut, potom odin-dvoe s
horoshim sluhom zamechayut menya pervye, a za nimi i vse ostal'nye, kogda
podojdu blizhe. I tut ya vhozhu pryamo v komnatu.
-- YAsno, -- skazal Leonard. On podumal, chto mozhet doverit'sya etomu
cheloveku. Nado bylo lish' dozhdat'sya udobnogo sluchaya.
-- A vybor melodij pust' budet moej zabotoj, ser. Nemnozhko rilov,
nemnozhko lamentov'. Kogda narod slegka vyp'et, vy uzh izvinite menya, ser, net
nichego luchshe horoshego lamenta.
-- |to pravda, -- skazal Leonard, uvidev nakonec svoj shans. -- Mne
inogda byvaet ochen' grustno.
-- Prostite, ser? Esli by tol'ko etot myagkij golos sprosil pochemu.
-- Inogda obstoyatel'stva berut nado mnoj verh, -- skazal Leonard. Golos
pomedlil, zatem otvetil:
-- Berlin daleko ot doma, ser, dlya vseh nas. -- Posledovala eshche odna
pauza, zatem: -- Serzhant Stil govorit, chto ya nuzhen vam na chas, ser. |to
verno?
Tol'ko teper' vyyasnilos', chto golos prinadlezhit muzykantu iz
SHotlandskogo polka, volynshchiku Maktaggartu. Leonard zakruglil razgovor kak
mozhno bystree; On ostavil trubku okolo telefona i vernulsya v postel'. Po
doroge on potushil svet v prihozhej. |tot zvonok podejstvoval na nego
blagotvorno, ostrie ego ustalosti pritupilos'. On chuvstvoval, chto teper'
zasnut' budet legche.
On prosnulsya cherez neskol'ko chasov, polnost'yu osvezhennyj. Sudya po
tishine, bylo
Ril -- shotlandskij narodnyj horovodnyj tanec, lament -- pohoronnaya
pesn'.
ot dvuh do treh nochi. On sel. Emu luchshe, ponyal on, potomu chto on
ochnulsya s prostym resheniem. On spasoval pered problemoj, kogda nuzhny byli
vsego-navsego yasnaya golova i celeustremlennost'. Teper', poka zhelezo eshche
goryacho, on mozhet pristupit' k delu. Zatem on opyat' lyazhet spat' i prosnetsya
svobodnym ot vsyakih hlopot.
On vyshel iz spal'ni v prihozhuyu. Zdes' nikogda eshche ne bylo tak tiho. On
ne stal zazhigat' svet. Dostatochno bylo luny, hotya on ne sovsem ponimal, kak
ee bescvetnye luchi pronikayut syuda. On shodil v kuhnyu i vzyal ostryj nozh.
Vernulsya v prihozhuyu, stal pered yashchikami na koleni i rasstegnul lyamki na
oboih. Potom otkryl odin. CHasti byli ulozheny akkuratno, kak ih upakovala
Mariya. On vynul kusok, razrezal vodonepronicaemuyu tkan' i berezhno opustil
ruku na kover. Nepriyatnogo zapaha ne bylo, on ne opozdal. On otodvinul tkan'
podal'she v storonu, potom prinyalsya razvorachivat' nogu, bedro i grud'. Krovi
okazalos' udivitel'no malo, daj kover byl krasnym. On razlozhil chasti na
kovre v prihozhej tak, chtoby kazhdaya zanyala pravil'noe mesto. Obrisovalsya
chelovecheskij siluet. On otkryl vtoroj yashchik i osvobodil ot materii nizhnyuyu
chast' tulovishcha i konechnosti. Teper' ono bylo pered nim, bezgolovoe telo,
lezhashchee na spine. Golovu on derzhal v rukah. On povernul ee. Pod materiej
ugadyvalsya kontur nosa i neopredelennye cherty lica.
No v tot samyj moment, kogda on poddeval tkan' konchikom nozha, chtoby
rasporot' skleennyj shov, chto-to privleklo ego vnimanie. On priderzhival na
polu tyazheluyu golovu, none mog bol'she shevel'nut' nozhom. Emu meshala ne
perspektiva uvidet' lico Otto. I ne zakonchennaya figura, lezhashchaya na kovre
okolo nego. Delo bylo v tom, chto on uvidel stenu spal'ni i svoyu postel'. On
zastavil svoi glaza chut' priotkryt'sya i uvidel ochertaniya sobstvennogo tela
pod odeyalom. V techenie dvuh sekund on slyshal shum ulichnogo dvizheniya, eshche ne
sovsem zamershego v eto nochnoe vremya, i videl svoe nepodvizhnoe telo. Potom
ego glaza zakrylis', i on snova ochutilsya tut, s nozhom v ruke, pytayushchijsya
razrezat' shov.
Ego vstrevozhilo to, chto son kazhetsya takim real'nym. |to znachilo, chto
vse mozhet sluchit'sya. Vse pravila otmeneny. On sobiral Otto zanovo, unichtozhaya
rezul'tat segodnyashnego truda. On otodral kusok prorezinennoj tkani, i
pokazalas' golova s verhushkoj uha. Nado ostanovit'sya, podumal on, nado
prosnut'sya prezhde, chem Otto vnov' ozhivet. S usiliem on snova otkryl glaza.
On videl chast' svoej ruki i kontury svoih stupnej pod odeyalom. Esli by emu
udalos' shelohnut'sya ili izdat' kakoj-nibud' zvuk, puskaj edva slyshnyj, on
smog by vernut' sebya nazad. No zanyatoe im telo bylo inertno. On hotel
poshevelit' pal'cem nogi. Uslyshal, kak po ulice proehal motocikl. Esli by
kto-nibud' voshel v komnatu i dotronulsya do nego. On. staralsya zakrichat'. On
ne mog razomknut' guby i nabrat' v legkie vozduh. Ego veki tyanulo vniz, i on
snova okazalsya v prihozhej.
Pochemu tkan' sboku prilipla k licu Otto? Konechno, vinovat ukus, krov'
iz shcheki prisohla k materii. Tol'ko po etoj prichine Otto i sobiralsya nakazat'
ego. On potyanul tkan', i ona otodralas' s negromkim treskom. Dal'she poshlo
legko. Upakovka spala, i golova ostalas' u nego v rukah. Glaza p'yanicy s
krasnymi meshkami smotreli na nego, on zhdal. Nado bylo tol'ko prilozhit'
golovu k obrubku shei, i on vernetsya k zhizni. Sledovalo ostavit' ego
razdelennym na chasti, no teper' bylo slishkom pozdno. Golova eshche ne sovsem
legla na mesto, a ruki uzhe potyanulis' k nozhu. Otto sadilsya. Emu vidny byli
otkrytye yashchiki, i nozh byl u nego v ruke. Leonard opustilsya pered nim na
koleni i zakinul nazad golovu, podstavlyaya gorlo. Otto spravitsya bystro. No
yashchiki emu pridetsya napolnyat' samomu. On otvezet Leonarda na vokzal Coo. Otto
berlinec, oni s admiralom chasto vypivayut vmeste. Snova poyavilas' stena
spal'ni, odeyalo, kraj prostyni, podushka. Ego telo bylo svincovym. Otto ni za
chto ne uneset ego v odinochku. Emu pomozhet volynshchik Maktaggart. Leonard
sdelal nereshitel'nuyu popytku kriknut'. Luchshe ne meshat' tomu, chto dolzhno
sluchit'sya. On slyshal, kak vozduh prohodit mezhdu ego zubami. On popytalsya
sognut' nogu. Glaza zakryvalis' snova, sejchas on umret. Ego golova
sdvinulas', ona povernulas' na dyujm v storonu. SHCHeka kosnulas' podushki, eto
prikosnovenie vklyuchilo chuvstvo osyazaniya, i on oshchutil tyazhest' odeyala na svoih
nogah. Ego glaza byli otkryty, i on mog poshevelit' rukoj. Mog kriknut'. On
sel i potyanulsya k lampe. Dazhe pri svete son ne ischez, on zhdal vozvrashcheniya
Leonarda. Leonard hlopnul sebya
po shcheke i vstal. Nogi ne derzhali ego, glaza vse eshche zakryvalis'. On
koe-kak dobralsya do vannoj i spolosnul lico. Na obratnom puti on zazheg svet
v prihozhej. Zakrytye yashchiki stoyali u dveri.
On ne mog risknut' i lech' snova. Ves' ostatok nochi on prosidel v
krovati, podtyanuv k sebe koleni, pri vklyuchennom verhnem svete, i vykuril
celuyu pachku iz dvadcati sigaret. V polovine chetvertogo on poshel na kuhnyu i
svaril sebe kofe, polnyj kofejnik. K pyati on pobrilsya. Ot vody shchipalo
obodrannye ladoni. On odelsya i snova otpravilsya v kuhnyu pit' kofe. Ego plan
byl prost i horosh. On syadet so svoim gruzom v metro i doedet do konca linii.
Otyshchet tam pustynnoe mesto, postavit yashchiki i ujdet.
Za polosoj ustalosti prishla novaya yasnost'. On dopil kofe, pokuril,
netoroplivo pochistil botinki i zakleil plastyrem ssadiny na ladonyah. On
nasvistyval i napeval "Heartbreak Hotel". Sejchas emu hvatalo odnoj lish'
svobody ot ego sna. V sem' on popravil galstuk, prichesalsya eshche raz i nadel
kurtku. Prezhde chem otkryt' dver', on poproboval podnyat' yashchiki. Oni byli ne
prosto tyazhelymi. Ih tyanulo, otkrovenno i neodolimo tyanulo k zemle. Otto
hochet, chtoby ego pohoronili, podumal on. No vremya poka ne nastalo.
On po ocheredi perenes yashchiki k liftu. Kogda kabina priehala, on podper
dvercu odnim iz nih, a drugoj zatolknul vnutr' kolenom. Nazhal nizhnyuyu knopku,
no lift ostanovilsya nasleduyushchem etazhe. Voshel Blejk. Na nem byl goluboj
blejzer s serebryanymi pugovicami, v ruke on derzhal ploskij chemodanchik.
Kabina napolnilas' zapahom ego odekolona. Dvizhenie vniz vozobnovilos'.
Blejk holodno kivnul.
-- Priyatnyj byl vecher. Spasibo.
-- Spasibo vam, chto prishli, -- skazal Leonard. Lift stal, dveri
otkrylis'. Blejk smotrel na yashchiki.
-- |to kazennye? -- Leonard podnyal odin, no Blejk operedil ego so
vtorym i vynes yashchik v vestibyul'. -- Gospodi bozhe. CHto u vas tam. |to yavno ne
magnitofon.
Vopros ne byl ritoricheskim. Oni stoyali u otkrytogo lifta, i Blejk,
vidimo, polagal, chto emu dolzhny otvetit'. Leonard zamyalsya. On sobiralsya
skazat', chto tam magnitofony.
-- Vy vezete ih v Al'tglinike, -- prodolzhal Blejk. -- Ne somnevajtes',
so mnoj mozhno govorit'. YA znayu Billa Harvi. I imeyu dopusk k "Zolotu".
-- |to pribory dlya deshifrovki, -- skazal Leonard. I potom, poskol'ku u
nego vozniklo opasenie, chto Blejk mozhet yavit'sya na sklad s proverkoj,
dobavil: -- Prislannye iz Vashingtona. Segodnya ispol'zuem ih v tunnele, a
zavtra otpravim nazad.
Blejk smotrel na chasy.
-- Nadeyus', vam podadut specmashinu dlya dostavki. A mne nado bezhat'. --
I, ne pribaviv bol'she ni slova, on ustremilsya na ulicu, gde stoyal ego
avtomobil'.
Leonard dozhdalsya, poka on uedet, a zatem povolok yashchiki naruzhu. Nado
bylo pristupat' k samoj tyazheloj operacii etogo dnya, nesti ih na stanciyu
metro "Noj-Vest-|nd" v konce ulicy, a vstrecha s Blejkom ischerpala ego sily.
On uzhe vytashchil svoyu klad' na trotuar. Ego glaza shchipalo ot solnechnogo sveta,
opyat' stali napominat' o sebe bol'nye mesta. Na drugoj storone proezzhej
chasti chto-to proishodilo, no on schel za luchshee ne obrashchat' na eto vnimaniya.
Tam byl avtomobil' s ochen' shumnym motorom i chej-to golos. Potom motor
zaglushili, i golos ostalsya odin.
-- |j! Leonard. CHert poderi, Leonard!
Glase vylezal iz "zhuka" i napravlyalsya k nemu cherez Platanenallee. Ego
chernaya boroda sverkala ot utrennego izbytka energii.
-- Gde ty, chert voz'mi, propadaesh'. Vchera ves' den' tebya iskal. Nam
nado pogovorit'... -- Tut on uvidel yashchiki. -- Postoj-ka. |to zhe nashi.
Gospodi, Leonard, chto u tebya tam?
-- Oborudovanie, -- skazal Leonard. Glase uzhe vzyalsya za odnu lyamku.
-- Bozhe moj, zachem ty ego syuda privolok?
-- Rabotal nad nim. Vsyu noch'.
Glase vzvalil yashchik sebe na grud'. On sobiralsya peresech' s nim ulicu. No
emu prishlos' snachala propustit' chuzhuyu mashinu. On kriknul cherez plecho:
-- Skol'ko raz govoreno, Marnem. Ty znaesh' pravila. |to bezumie. CHto ty
sebe pozvolyaesh'?
On ne stal dozhidat'sya otveta. Perebezhav mostovuyu, on opustil yashchik na
zemlyu i otkryl bagazhnik "zhuka". Tam kak raz hvatilo mesta. Leonardu
ostavalos' tol'ko posledovat' za nim s drugim yashchikom. Glase pomog emu
pogruzit' ego na zadnee siden'e. Oni seli vpered, i Glase s siloj zahlopnul
dvercu. Vzrevel motor bez glushitelya.
S pervym sudorozhnym ryvkom mashiny Glase prokrichal snova:
-- CHert poberi, Leonard! Zachem ty tak menya podvodish'? YA ne uspokoyus',
poka my ne vernem eti veshchi tuda, gde im polagaetsya byt'!
Vsyu dorogu na sklad Leonardu hotelos' dumat' o chasovyh, kotorye obyazany
budut otkryt' yashchiki, v to vremya kak Glase, ch'e negodovanie nakonec uleglos',
hotel govorit' o priblizhayushchejsya godovshchine. Ochen' skoro oni dolzhny byli
okazat'sya na meste. Glase davno otyskal korotkij marshrut, i za desyat' minut
oni proehali SHeneberg i obognuli po kromke letnoe pole aeroporta Tempel'hof.
-- Vchera ya ostavil na tvoej dveri zapisku, -- skazal Glase. -- Ty ne
otvechal na zvonki, a potom u tebya vsyu noch' bylo zanyato.
Leonard ne otryvayas' smotrel v dyru u sebya pod nogami. Nesushchijsya vnizu
asfal't gipnotiziroval. Sejchas ego yashchiki budut otkryty. On tak ustal, chto
byl pochti rad etomu. Nachnetsya process, arest, doprosy i vse prochee, i on s
udovol'stviem otdastsya techeniyu. On ne stanet nichego ob®yasnyat', poka emu ne
pozvolyat kak sleduet vyspat'sya. |to budet ego edinstvennym usloviem.
-- YA snyal s rychaga trubku, -- skazal on. -- YA rabotal.
Oni ehali na chetvertoj skorosti, no delali namnogo men'she dvadcati mil'
v chas. Strelka spidometra drozhala.
-- Nam nado koe-chto obsudit', -- skazal Glase. -- Davaj govorit'
otkrovenno, Leonard. YA zdorovo ogorchen.
Leonard videl pered soboj chistuyu beluyu kameru, kojku so svezhimi
prostynyami, i tishinu, i cheloveka za dver'yu, pristavlennogo dlya ohrany.
-- Pravda? -- skazal on.
-- Po neskol'kim prichinam, -- prodolzhal Glase. -- Vo-pervyh, u tebya
bylo bol'she sta dvadcati dollarov na razvlecheniya dlya nashego vechera. YA tak
ponimayu, ty spustil vse na odin nomer. Na odin chas.
Vozmozhno, u vorot dezhurit kto-nibud' iz ego davnih znakomyh, Li, Dzhejk
ili Govi. Oni vynut kusok. Ser, eto ne elektronnoe oborudovanie, eto
chelovecheskaya ruka. Kogo-nibud' mozhet stoshnit'. Naprimer, Glassa, kotoryj kak
raz perehodil ko vtoromu punktu.
-- Vo-vtoryh. Vse eti sto dvadcat' dollarov ushli na edinstvennogo parnya
s volynkoj. Po-tvoemu, vse krugom obozhayut volynku? Pokazhi mne hot' odnogo
takogo idiota. My chto, dolzhny sidet' celyj chas i slushat' eti durackie
zavyvaniya?
Inogda v dyre mel'kala belaya polosa. Leonard probormotal tuda:
-- Mozhno potancevat'.
Glase teatral'no hlopnul sebya po glazam. Leonard ne otryval vzglyada ot
dyrki. "ZHuk" po-prezhnemu ehal pryamym kursom.
-- V-tret'ih. Tam navernyaka budut bol'shie shishki iz razvedsluzhb, mezhdu
prochim, i iz vashej tozhe. Znaesh', chto oni skazhut?
-- Kogda narod slegka vyp'et, -- skazal Leonard, -- net nichego luchshe
horoshego lamenta.
-- Imenno chto lamenta. Oni skazhut, tak-tak, amerikanskaya zakuska,
nemeckie vina i shotlandskie razvlecheniya. Razve SHotlandiya uchastvuet v
operacii? U nas s nej chto, osobye otnosheniya? Mozhet, SHotlandiya vstupila v
NATO?
-- Byla eshche poyushchaya sobaka, -- promyamlil Leonard, ne podnimaya golovy. --
|ta, pravda, anglijskaya.
Glase ego ne slyshal.
-- Leonard, ty provalil vse delo, i nado ispravit' ego segodnya utrom,
poka eshche ne pozdno. My dostavim na mesto eto oborudovanie, a potom ya otvezu
tebya v kazarmy SHotlandskogo polka v SHpandau. Ty peregovorish' s serzhantom,
otmenish' volynshchika i zaberesh' obratno nashi den'gi. Nu kak?
Ih obgonyala kolonna gruzovikov, poetomu Glase ne zametil, chto ego
passazhir hihikaet.
Poyavilis' antenny na kryshe sklada. Glase sbrasyval skorost'.
-- |tim rebyatam pridetsya pokazat', chto u nas tut. Pust' smotryat, no chto
eto takoe, im znat' ne obyazatel'no.
Pristup istericheskogo smeha proshel.
-- O bozhe, -- skazal Leonard.
Oni ostanovilis'. Glase nachal opuskat' steklo, chasovoj napravilsya v ih
storonu. Ego lico bylo im neznakomo.
-- Novichok, -- skazal Glase. -- I priyatel' ego tozhe. Znachit, dol'she
provozimsya. Lico, poyavivsheesya v okne, bylo bol'shim i rozovym, glaza goreli
sluzhebnym rveniem.
-- Dobroe utro, ser.
-- Dobroe utro, soldat. -- Glase peredal emu oba propuska. CHasovoj
vypryamilsya i s minutu izuchal ih. Glase skazal, ne ponizhaya golosa: -- |tih
rebyat uchat bditel'nosti. Im nado otsluzhit' mesyacev shest', togda oni nemnogo
ottayut.
|to byla pravda. Govi navernyaka uznal by ih i mahnul, chtoby proezzhali.
Vosemnadcatiletnee lico snova vozniklo v okne. Propuska byli peredany
obratno.
-- Ser, ya dolzhen proverit' bagazhnik i zaglyanut' v etot yashchik.
Glase vylez iz mashiny i otkryl kapot. On vytashchil yashchik na dorogu i
opustilsya pered nim na koleni. So svoego mesta Leonard videl, kak on
rasstegivaet lyamki. Ostavalos' vsego sekund desyat'. V konce koncov, mozhno
prosto pobezhat' otsyuda po doroge. Vryad li eto uhudshit delo. On vybralsya iz
mashiny. Vtoroj chasovoj, kotoryj vyglyadel eshche molozhe pervogo, podoshel k
Glassu szadi i tronul ego za plecho.
-- Ser, my hoteli by proverit' eto v karaul'nom pomeshchenii.
Glase razygryval nemuyu scenu burnogo spora s kem-to nevidimym.
|ntuziazm, s kotorym on pasoval pered pravilami sekretnosti, dolzhen byl
sluzhit' primerom. Odna iz lyamok byla uzhe rasstegnuta. Ne obrashchaya na eto
vnimaniya, on vzvalil yashchik sebe na grud' i, poshatyvayas', povolok ego v budku
na obochine dorogi. Pervyj soldat, otkryvshij Glassu dvercu mashiny, vezhlivo
otstupil v storonu, chtoby ne meshat' Leonardu vytaskivat' drugoj yashchik. Podnyav
ego obeimi rukami, Leonard pobrel za Glassom, a dvoe chasovyh otpravilis'
sledom.
V karaulke byl derevyannyj stolik s telefonom. Glase ubral telefon na
pol i, kryaknuv, vodruzil yashchik na stol. Vchetverom oni ele umeshchalis' vokrug.
Leonard dostatochno horosho znal Glassa i ponimal, chto vse eti hlopoty i
peretaskivaniya isportili emu nastroenie. On otstupil nazad, shumno dysha nosom
i poglazhivaya borodu. On prines yashchik, ostal'noe polagalos' delat' chasovym. I
oni mogli ne somnevat'sya v tom, chto o lyuboj ih oshibke budet dolozheno po
instancii.
Svoj yashchik Leonard postavil u stola. On namerevalsya podozhdat' snaruzhi,
chtoby ne prisutstvovat' pri samoj proverke. Posle togo sna on ne hotel
bol'she nichego videt'. Vdobavok bylo ves'ma veroyatno, chto kogo-nibud' iz
molodyh soldat vyrvet v tesnom pomeshchenii. Esli ne vseh troih. Odnako on
zaderzhalsya na poroge. Trudno bylo tuda ne smotret'. Ego zhizn' vot-vot dolzhna
byla izmenit'sya, no on ne chuvstvoval nichego osobennogo. On sdelal vse
vozmozhnoe i znal, chto on ne takoj uzh durnoj chelovek. Pervyj chasovoj otstavil
vintovku i prinyalsya rasstegivat' vtoruyu lyamku. Leonard nablyudal za etim
slovno izdaleka. Mir, kotoryj malo interesovalsya Otto |kdorfom gotov byl
vzorvat'sya negodovaniem posle ego smerti. Soldat podnyal kryshku, i vse
posmotreli na svertki vnutri. Oni byli upakovany ekonomno, no vse zhe malo
pohodili na elektronnye pribory. Dazhe Glase ne mog skryt' lyubopytstva. Zapah
kleya i reziny byl
gustym, kak tabachnyj dym. Iz nichego u Leonarda rodilas' mysl', i on
pristupil k dejstviyam ne razmyshlyaya. On protisnulsya k stolu kak raz v tot
mig, kogda chasovoj protyanul ruku, chtoby vynut' odin iz svertkov. Leonard
vzyal yunoshu za zapyast'e.
-- Prezhde chem etot osmotr budet prodolzhen, mne nado skazat' neskol'ko
slov lichno misteru Glassu. Vozmozhny ser'eznye oslozhneniya, svyazannye s
sekretnost'yu, i mne ne potrebuetsya bol'she minuty.
Soldat ubral ruku i povernulsya k Glassu. Leonard zakryl yashchik.
-- Nu kak, soglasny? -- sprosil Glase. -- Tol'ko minutu.
-- Pozhalujsta, -- otvetil odin iz chasovyh.
Vsled za Leonardom Glase vyshel iz budki. Oni ostanovilis' u
krasno-belogo shlagbauma.
-- Izvini, Bob, -- skazal Leonard, -- ya ne znal, chto oni polezut
vnutr'.
-- Oni noven'kie, tol'ko i vsego. Naprasno ty vyvozil otsyuda
oborudovanie. Leonard opersya na shlagbaum. Teryat' emu bylo nechego.
-- YA sdelal eto ne bez prichiny. Poslushaj. Boyus', mne pridetsya
ostanovit' etu proverku, chtoby izbezhat' bolee ser'eznyh narushenij. YA dolzhen
skazat' tebe, chto u menya dopusk chetvertoj stepeni.
Glase podobralsya, tochno po komande "smirno".
-- CHetvertoj stepeni?
-- |to svyazano s tehnicheskoj storonoj dela, -- skazal Leonard i polez
za bumazhnikom. -- U menya chetvertyj dopusk, a eti rebyata sobirayutsya zapustit'
lapy v to, chto ih absolyutno ne kasaetsya. YA hochu, chtoby ty pozvonil Maknamj
na Olimpijskij stadion. Vot ego kartochka. Pust' on svyazhetsya s dezhurnym
oficerom. Osmotr dolzhen byt' prekrashchen. Soderzhimoe etih yashchikov
sverhsekretno. Skazhi ob etom Maknamj, on pojmet, o chem rech'.
Glase ne stal zadavat' voprosy. On povernulsya i bystro, poshel obratno v
budku. Leonard slyshal, kak on velel chasovym zakryt' yashchik i zatyanut' lyamki.
Kto-to iz nih, dolzhno byt', popytalsya vozrazit', potomu chto Glase
prikriknul: "A nu zhivo, soldat. Ne voobrazhaj o sebe slishkom mnogo!"
Poka Glase govoril s Maknamj, Leonard brodil po obochine. Vesennee utro
obeshchalo byt' chudesnym. V kanave u dorogi rosli zheltye i belye cvety. Zdes'
ne bylo rastenij, kotorye on mog by opredelit'. CHerez pyat' minut Glase vyshel
iz karaul'nogo pomeshcheniya. Soldaty nesli yashchiki za nim. Leonard s Glassom
podozhdali, poka oni vnov' pogruzyat bagazh v mashinu. Zatem chasovye podnyali
shlagbaum i, propuskaya ih avtomobil', vytyanulis' po stojke "smirno".
-- Dezhurnyj oficer chut' shkuru ne spustil s etih bedolag, -- skazal
Glase. -- A Maknamj -- s dezhurnogo oficera. Vidat', u tebya tam sekret ne iz
poslednih.
-- |to tochno, -- skazal Leonard.
Glase ostanovil mashinu i vyklyuchil dvigatel'. Dezhurnyj oficer i dvoe
soldat zhdali ih okolo dvojnyh dverej. Prezhde chem vylezti, Glase polozhil ruku
na plecho Leonardu i skazal:
-- A ty daleko prodvinulsya s teh por, kak zheg vo dvore karton. Oni
vyshli. Leonard otvetil poverh kryshi "zhuka":
-- YA schitayu, chto mne okazali chest'.
Soldaty vzyali yashchiki. Dezhurnyj oficer sprosil, kuda ih otnesti, i
Leonard nazval tunnel'. On hotel pojti tuda i nemnogo uspokoit'sya. No Glase
i dezhurnyj oficer otpravilis' s nim, a soldaty shagali sledom. Kogda oni
spustilis' v yamu, yashchiki pogruzili na malen'kuyu derevyannuyu telezhku, i soldaty
povezli ee, tolkaya pered soboj po rel'sam. Oni minovali motki kolyuchej
provoloki, za kotorymi nachinalsya russkij sektor. CHerez neskol'ko minut oni
vse protisnulis' mimo usilitelej, i Leonard pokazal mesto pod stolom, kuda
nado bylo postavit' gruz.
-- CHert voz'mi, -- udivilsya Glase. -- YA sto raz prohodil mimo etih,
yashchikov, i ni razu mne dazhe v golovu ne prishlo zaglyanut' tuda. -- I sejchas ne
stoit, -- skazal Leonard. Dezhurnyj oficer vzyal provoloku i opechatal yashchiki.
-- CHtoby nikto ne otkryl bez vashej sankcii, -- skazal on.
Oni otpravilis' v stolovuyu vypit' kofe. Leonardov dopusk chetvertoj
stepeni yavno podnyal ego v glazah amerikanca. Kogda Glase napomnil o poezdke
v SHpandau na vstrechu s serzhantom iz SHotlandskogo polka, Leonard samym
estestvennym obrazom prilozhil ruku ko lbu.
-- Ne mogu. YA dve nochi ne spal. Davaj luchshe zavtra. I Glase otvetil
emu:
-- Ladno, ne volnujsya. YA vse sdelayu sam.
On predlozhil Leonardu podbrosit' ego domoj. No Leonard ne byl uveren,
chto emu stoit ehat' tuda. U nego poyavilis' novye problemy. On hotel obdumat'
ih v kakom-nibud' spokojnom meste. Poetomu Glase vysadil ego na okraine
goroda u "Grencallee", konechnoj stancii metro.
Neskol'ko minut posle otbytiya Glassa Leonard hodil po vestibyulyu
stancii, naslazhdayas' svobodoj. On taskal eti yashchiki mesyacy, gody. On sel na
skam'yu. Ih bol'she s nim ne bylo, no on eshche ne izbavilsya ot nih. On sidel i
smotrel na svoi zakleennye plastyrem ladoni. Temperatura v tunnele dostigala
vos'midesyati gradusov1, a pod stolom okolo usilitelej mogla byt' i vyshe.
CHerez dva dnya, esli ne ran'she, ot yashchikov nachnet pahnut'.
Vozmozhno, ih i udalos' by vynesti ottuda pod kakim-nibud' sousom, esli
by ego snova vyruchil chetvertyj dopusk, no Maknamj navernyaka uzhe edet na
sklad so stadiona, gorya neterpeniem uznat', kakoe takoe oborudovanie popalo
Leonardu v ruki. Situaciya kazalas' bezvyhodnoj. On sobiralsya ostavit' yashchiki
vblizi zheleznoj dorogi, po kotoroj puteshestvovali massy lyudej, v tom chisle i
iz-za granicy, a konchil tem, chto ostavil ih v krohotnoj komnatke, gde oni
byli odnoznachno svyazany s nim. Da, teper' on vlip. On pytalsya
sosredotochit'sya i najti vyhod, no v golove u nego vertelas' lish' mysl' o
tom, kak beznadezhno on vlip.
Naprotiv ego skam'i nahodilas' biletnaya kassa. On opustil golovu na
grud'. Na nem byl horoshij kostyum s galstukom i nachishchennye botinki. Mozhno
bylo ne opasat'sya, chto ego primut za brodyagu. On vytyanul nogi i spokojno
prospal dva chasa. Hotya son ego byl glubokim, Leonard slyshal shagi passazhirov,
otdayushchiesya ehom v vestibyule stancii, i emu bylo priyatno soznavat', chto on
spit v bezopasnosti sredi etih neznakomyh lyudej.
On ochnulsya v uzhase. Bylo desyat' minut pervogo. Navernoe, Maknamj uzhe
ishchet ego na sklade. Esli uchenyj proyavit bespechnost' ili neterpenie, on mozhet
dazhe vospol'zovat'sya svoej vlast'yu i vskryt' pechati na yashchikah. Leonard
vstal. V ego rasporyazhenii ostavalsya tol'ko chas ili dva. Emu nuzhno bylo s
kem-to pogovorit'. Mysl' o Marii prichinyala bol'. On ne mog pojti v ee
kvartiru. On otsidel sebe zad na zhestkih plankah skam'i, ego kostyum pomyalsya.
On pobrel k kasse. Ustalost' meshala emu soobrazhat'. Vmesto etogo on prosto
nachal dejstvovat', tochno povinuyas' prikazam. On kupil bilet do
"Aleksanderplac" v russkom sektore. Poezd uzhe stoyal na putyah, a na
"Germanplac", gde emu nado bylo sdelat' peresadku, srazu poyavilsya vtoroj.
|ta udacha ukrepila Leonarda v ego namereniyah. CHto-to vleklo ego k celi, k
ogromnomu, ustrashayushchemu resheniyu. Ot "Aleksanderplac" prishlos' desyat' minut
idti po Kenigshtrasse. Odin raz on ostanovilsya i sprosil dorogu.
Nuzhnoe emu zavedenie okazalos' prostornej, chem on voobrazhal. Emu
predstavlyalos' chto-to malen'koe i uyutnoe, s vysokimi kabinkami dlya
peresheptyvanij. No kafe "Praga" bylo gigantskim, s nedosyagaemym zakopchennym
potolkom i desyatkami malen'kih kruglyh stolikov. On vybral zametnoe mesto i
poprosil kofe. Kogda-to Glase govoril emu, chto nado tol'ko dozhdat'sya, poka k
tebe podojdet odin iz Hundert Mark Jungen. Vremya bylo obedennoe, i v kafe
styagivalsya narod. Leonard videl za stolikami mnozhestvo posetitelej s
ser'eznymi licami. Oni mogli s ravnoj veroyatnost'yu byt' mestnymi sluzhashchimi i
shpionami iz poludyuzhiny stran.
On korotal vremya, risuya karandashom plan na bumazhnoj salfetke. Proshlo
pyatnadcat' minut, no nichego ne sluchilos'. Znachit, eto prosto ocherednaya
berlinskaya legenda.
Govorili, chto kafe "Praga" stalo birzhej neoficial'nogo obmena
informaciej. A na samom dele ono okazalos' obyknovennym, skuchnym
vostochnoberlinskim kafe, gde podavali slabyj teplen'kij kofe. On pil tret'yu
chashku, i ego uzhe toshnilo. On ne el dva dnya. On polez v karman za vostochnymi
markami, i tut naprotiv nego sel yunosha s licom, pylayushchim vesnushkami.
-- Vous etes fransais. -- |to bylo utverzhdeniem.
-- Net, -- skazal Leonard. -- YA anglichanin.
Neznakomec byl primerno odnogo vozrasta s Leonardom. On podnyal ruku,
podzyvaya oficianta. On yavno ne chuvstvoval neobhodimosti chto-to ob®yasnyat' ili
izvinyat'sya za oshibku. Emu nado bylo prosto zavyazat' razgovor. On zakazal dva
kofe i protyanul nad stolom krapchatuyu ruku.
-- Hans.
Leonard pozhal ee i otvetil:
-- Genri. -- Tak zvali ego otca, i eto kazalos' men'shej lozh'yu. Hans
vynul pachku "Kemela", predlozhil emu i s zametnym samodovol'stvom shchelknul
"zippo". Ego anglijskij byl bezuprechen.
-- Ran'she ya vas tut ne videl.
-- Ran'she ya tut ne byval.
Prinesli zdeshnij kofe, kotoryj malo napominal nastoyashchij, i posle uhoda
oficianta Hans skazal:
-- Nu kak, nravitsya vam v Berline?
-- Nravitsya, -- skazal Leonard. On ne ozhidal, chto pridetsya vesti
svetskuyu besedu, no eto, vidimo, vhodilo v pravila igry. On hotel vse
sdelat' pravil'no i potomu vezhlivo sprosil:
-- Vy zdes' vyrosli?
Hans soobshchil, chto provel detstvo v Kassele. Kogda emu bylo pyatnadcat',
ego mat' vyshla za berlinca. Leonard s trudom sledil za ego rasskazom. Ot
bessmyslennyh podrobnostej ego brosalo v zhar, a tut Hans nachal eshche
vysprashivat' ego o zhizni v Londone. Leonard beglo opisal svoi detskie gody v
Anglii, skazav v zaklyuchenie, chto Berlin kazhetsya emu gorazdo interesnej.
Odnako on tut zhe pozhalel o svoih slovah.
-- V eto trudno poverit', -- proiznes Hans. -- Ved' London -- stolica
mira. A Berlin konchenyj gorod. Vsya ego slava v proshlom.
-- Vozmozhno, vy pravy, -- skazal Leonard. -- Vozmozhno, mne prosto
nravitsya zhit' za granicej. -- |to tozhe bylo oshibkoj, poskol'ku razgovor
pereshel na udovol'stviya, svyazannye s turizmom. Hans sprosil Leonarda, gde on
byval eshche, i u Leonarda ne hvatilo sil solgat'. On byl v Uel'se i Zapadnom
Berline.
Hans prizyval ego k bol'shej otvage.
-- Vy zhe anglichanin, vy mozhete sebe eto pozvolit'. -- Zatem posledoval
perechen' mest, kotorye Hans rasschityval posetit'. Ego otkryvali Soedinennye
SHtaty. Leonard posmotrel na chasy. Bylo desyat' minut vtorogo. On ne znal, chto
eto dolzhno oznachat'. Mozhet byt', ego ishchut lyudi so sklada. On ne znal, chto on
im skazhet.
Kak tol'ko Leonard posmotrel na chasy, Hans zakruglil svoe perechislenie
i okinul zal vzglyadom. Potom skazal:
-- Genri, po-moemu, vy ne zrya syuda prishli. Vy hotite chto-nibud' kupit',
verno?
-- Net, -- skazal Leonard. -- YA hochu soobshchit' koe-chto nuzhnomu cheloveku.
-- U vas est' chto prodat'?
-- Platit' ne obyazatel'no. Mogu soobshchit' prosto tak. Hans snova ugostil
Leonarda sigaretoj.
-- Poslushajte, drug moj. YA dam vam sovet. Esli vy budete predlagat' to,
chto u vas est', besplatno, lyudi podumayut, chto eto ne stoit vnimaniya. A esli
eto vazhno, vy dolzhny naznachit' cenu.
-- Horosho, -- otvetil Leonard. -- Esli kto-to zahochet mne zaplatit', ya
ne otkazhus'.
-- YA mog by vyslushat' vas i prodat' eto sam, -- skazal Hans. -- Vsya
vyruchka byla by moya. No vy mne nravites'. Mozhet byt', ya kogda-nibud' naveshchu
vas v Londone, esli vy dadite mne adres. Poetomu ya voz'mu komissionnye.
Pyat'desyat procentov.
-- Goditsya, -- skazal Leonard.
-- Dogovorilis'. Tak chto u vas est'? Leonard ponizil golos:
-- Informaciya dlya sovetskih Vooruzhennyh Sil.
-- Otlichno, Genri, -- skazal Hans normal'nym tonom. -- Segodnya syuda
zashel moj priyatel', kotoryj znaet koe-kogo iz vysshego komandovaniya. Leonard
vynul svoyu kartu.
-- S vostochnoj storony shosse SHenefel'der, chut' severnee kladbishcha, vot
zdes', v Al'tglinike, proslushivayutsya ih telefonnye linii. Oni idut po
obochine. YA pometil, gde nado iskat'.
Hans vzyal kartu.
-- Kak oni mogli tuda podklyuchit'sya? |to nevozmozhno. Leonardu ne udalos'
skryt' gordost'.
-- Tam tunnel'. YA narisoval ego potolshche. On nachinaetsya ot zdaniya v
amerikanskom sektore. Ono zamaskirovano pod radiolokacionnuyu stanciyu. Hans
pokachal golovoj.
-- Slishkom daleko. |to nevozmozhno. Nikto ne poverit. Mne i dvadcati
pyati marok ne dadut.
Leonarda razbiral smeh.
-- |to ogromnaya rabota. Verit' ne nado. Nado prosto pojti i posmotret'.
Hans vzyal kartu i vstal. On pozhal plechami i skazal:
-- YA pogovoryu s priyatelem.
Leonard smotrel, kak on idet v dal'nij konec pomeshcheniya i govorit tam s
chelovekom, skrytym kolonnoj. Potom oba vyshli cherez vrashchayushchiesya dveri tuda,
gde byli telefony i ubornye. Spustya neskol'ko minut vernulsya Hans, gorazdo
bolee ozhivlennyj.
-- Priyatel' govorit, eto po men'shej mere lyubopytno. Sejchas on pytaetsya
najti
svoego znakomogo.
Hans zashagal obratno. Leonard podozhdal, poka on ischeznet iz vidu, a
zatem pokinul kafe. Projdya po ulice yardov pyat'desyat, on uslyshal oklik. Za
nim bezhal chelovek, podpoyasannyj beloj skatert'yu, razmahivaya listkom bumagi.
On zadolzhal za pyat' kofe. Edva on rasplatilsya i prines svoi izvineniya, kak
ego nagnal Hans. Vesnushki na ego lice siyali pod solncem.
Oficiant ushel, i Hans skazal:
-- Vy sobiralis' dat' mne svoj adres. I eshche. Moj priyatel' zaplatil
dvesti marok. Leonard dvinulsya dal'she, no Hans ne otstaval. Togda Leonard
skazal:
-- Voz'mite sebe den'gi, a moj adres ostanetsya pri mne. Hans vzyal
Leonarda pod lokot'.
-- My tak ne dogovarivalis'.
Ego prikosnovenie vyzvalo u Leonarda pristup uzhasa. On vyrval ruku.
-- YA vam ne nravlyus', Genri? -- skazal Hans.
-- Net,--otvetil Leonard. -- Poshel k chertu. -- On uskoril shag. Kogda on
oglyanulsya cherez plecho, Hans uzhe napravlyalsya obratno k kafe.
Na Aleksanderplac Leonarda vnov' ohvatilo smyatenie. Emu hotelos' sest'
i dat' noge otdyh, no prezhde on dolzhen byl soobrazit', kuda idti. Nado bylo
povidat'sya s Mariej, no on znal, chto eshche ne v silah govorit' s nej. On
poehal by domoj, no tam ego mog zhdat' Maknamj. Esli yashchiki uzhe vskryli, s nim
yavitsya i voennaya policiya. V konce koncov on kupil bilet do "Noj-Vest-|nd",
podumav, chto v poezde emu legche budet sobrat'sya s myslyami.
On vyshel na "Coo", reshiv pojti v park i pospat' gde-nibud' v ukromnom
ugolke. Den' byl solnechnyj, no kogda on pobrodil minut dvadcat' i otyskal
tihoe mestechko na beregu kanala, veter pokazalsya emu slishkom svezhim, chtoby
ne obrashchat' na nego vnimaniya. S polchasa on lezhal na akkuratno podstrizhennoj
trave, pytayas' unyat' drozh'. Potom vernulsya cherez ves' park na stanciyu i
poehal domoj. Teper' on mechtal tol'ko o tom, chtoby vyspat'sya. Esli ego zhdet
policiya, on vsego lish' uskorit neizbezhnuyu razvyazku. Esli tam Maknamj, on
sochinit chto-nibud' na hodu.
On sam ne zametil, kak dobralsya ot "Noj-Vest-|nd" do Platanenallee. Ot
ustalosti on ne chuvstvoval pod soboj nog. Ego slovno nesla domoj postoronnyaya
sila. V kvartire nikogo ne okazalos'. V pochtovuyu shchel' byli opushcheny dve
zapiski. Odna ot Marii: "Gde ty? CHto proishodit?" Drugaya ot Maknamj:
"Pozvonite mne", s tremya telefonnymi nomerami. Leonard otpravilsya pryamikom v
spal'nyu i zadernul shtory. Snyal s sebya vsyu odezhdu. On ne stal vozit'sya s
pizhamoj. Men'she chem cherez minutu on nakonec kanul v son.
Ne proshlo i chasa, kak on ochnulsya s sil'nym zhelaniem bezhat' v tualet.
Zvonil telefon. On pomedlil v prihozhej, ne znaya, kuda dvinut'sya snachala.
Podoshel k telefonu i, uzhe vzyav trubku, ponyal, chto sdelal eto naprasno. On ne
smozhet sosredotochit'sya. |to byl Glase, on govoril izdaleka i kazalsya ochen'
rasstroennym. Na zadnem plane slyshalsya kakoj-to shum. Vse proishodilo tochno v
durnom sne.
-- Leonard, Leonard, eto ty?
Golyj, drozha v sumrake gostinoj, Leonard skrestil nogi i skazal:
-- Da, ya.
-- Leonard? Ty eto ili net?
-- Da, Bob, eto ya, ya zdes'.
-- Slava bogu. Slushaj. Ty menya slushaesh'? Ty dolzhen skazat' mne, chto
bylo v teh yashchikah. Sejchas zhe.
Leonard pochuvstvoval, kak u nego slabeyut nogi. On sel na kover sredi
neubrannyh ostatkov vecherinki.
-- Ih otkryli? -- sprosil on.
-- Nu davaj, Leonard. Govori.
-- Vo-pervyh, eto sekretno, Bob, i potom, liniya mozhet proslushivat'sya...
-- Konchaj pudrit' mne mozgi, Marnem. Zdes' i tak ad kromeshnyj. CHto bylo
v yashchikah?
-- A chto proishodit? Otkuda ves' etot grohot? Glase staralsya
perekrichat' shum.
-- Gospodi bozhe! Razve tebe ne soobshchili? Oni nas obnaruzhili. Vorvalis'
v kameru. Nashi ele unesli nogi. Nikto ne uspel zakryt' stal'nye dveri.
Teper' oni zanyali ves' tunnel', do samoj granicy mezhdu sektorami. Na vsyakij
sluchaj my vse vyvozim so sklada. CHerez chas mne nado byt' u Harvi,
otchityvat'sya za ponesennyj ushcherb. YA dolzhen znat', chto bylo v yashchikah,
Leonard!
No Leonard ne mog govorit'. U nego perehvatilo dyhanie ot vostorga i
blagodarnosti. Kak vse prosto i bystro. A teper' vse pokroet velikoe russkoe
bezmolvie. On mozhet odet'sya, pojti k Marii i skazat' ej, chto im bol'she nichto
ne grozit.
Glase gromko zval ego po imeni.
-- Izvini, Bob, -- skazal Leonard. -- Menya potryasli tvoi novosti.
-- YAshchiki, Leonard. YAshchiki!
-- Ladno. Tam byl trup cheloveka, kotoryj ya razrubil na kuski.
-- T'fu, chert. Mne sejchas ne do shutok!
Leonard pytalsya govorit' tak, chtoby v ego golose ne slyshalos' radosti.
-- Tebe ne o chem bespokoit'sya, Bob. Tam bylo dekodiruyushchee oborudovanie,
kotoroe ya delal sam. No ya ne zakonchil sborku, i teper' vyyasnilos', chto eti
shemy ustareli.
-- Pochemu togda utrom zavarilas' takaya kasha?
-- Vse, chto otnositsya k dekodirovaniyu, prohodit po chetvertoj stepeni,
-- skazal Leonard. -- No poslushaj, Bob, kogda eto sluchilos'? Glase govoril s
kem-to drugim. On otvleksya.
-- CHto-chto?
-- Kogda zahvatili tunnel'?
-- V dvenadcat' pyat'desyat vosem', -- bez zapinki otvetil Glase.
-- Net, Bob. |togo ne mozhet byt'.
-- Slushaj, esli tebya interesuyut podrobnosti, vklyuchi Deutschlandsender .
Tam tol'ko ob etom i govoryat.
Nemeckoe radio (GDR).
U Leonarda poholodelo v zhivote.
-- Oni ne mogut obnarodovat' eto.
-- Tak my schitali. CHto oni poteryayut lico. No komendant sovetskogo
garnizona v Berline sejchas v ot®ezde. Ego zamestitel', malyj po familii
Kocyuba, dolzhno byt', psih. Dlya nego glavnoe -- propaganda. Oni budut
vyglyadet' polnymi idiotami, no eto ih ne smushchaet.
Leonard dumal o svoej nedavnej shutke.
-- Ne mozhet byt', -- povtoril on.
Kto-to snova otvlekal Glassa ot razgovora. On zatoropilsya.
-- Zavtra u nih press-konferenciya. V subbotu oni povedut
korrespondentov v tunnel' na ekskursiyu. Hotyat otkryt' ego dlya svobodnogo
poseshcheniya. Turistskaya dostoprimechatel'nost', pamyatnik kovarstvu amerikancev.
Leonard, oni vyzhmut iz etogo vse, chto
smogut.
On dal otboj, i Leonard pospeshil v tualet.
Dzhon Maknamj naznachil Leonardu vstrechu v "Kempinski" i vybral stolik
snaruzhi. Ne bylo eshche i desyati utra, i vse prochie posetiteli sideli vnutri.
Den' snova obeshchal byt' solnechnym i holodnym. Vsyakij raz, kak solnce
pryatalos' za ogromnym belym kuchevym oblakom, vozduh stanovilsya ledyanym.
V poslednee vremya Leonard ploho perenosil holod. Ego nepreryvno
znobilo. Nautro posle zvonka Glassa on zametil, chto u nego drozhat ruki. |to
byla ne prosto melkaya drozh' -- ego tryaslo, kak paralitika, i na zastegivanie
rubashki ushlo neskol'ko minut. On reshil, chto eto zapozdalyj myshechnyj spazm,
vyzvannyj peretaskivaniem yashchikov. Pridya v zakusochnuyu na Rajhskanclerplac,
chtoby poest' v pervyj raz za dva s lishnim dnya, on uronil sardel'ku na
trotuar. CH'ya-to sobaka tut zhe s®ela ee vmeste s gorchicej.
V "Kempinski" on zanyal mesto na solnce, no sidel ne snimaya pal'to i
szhimal zuby, chtoby oni ne stuchali. On boyalsya, chto ne smozhet uderzhat' chashku s
kofe, i vzyal piva, kotoroe tozhe bylo ledyanym. Maknamj, pohozhe, prekrasno
sebya chuvstvoval v tvidovom pidzhake, nadetom poverh tonkoj rubashki. Kogda emu
prinesli kofe, on nabil trubku i zakuril. Veter dul v storonu Leonarda, i ot
zapaha dyma i svyazannyh s nim associacij ego zamutilo. On vyshel v ubornuyu,
chtoby potom nezametno peresest'. Vernuvshis', on vypolnil svoe namerenie, no
teper' okazalsya v teni. Zapahnuv poplotnee pal'to, on podsunul pod sebya
ruki. Maknamj peredvinul k nemu netronutoe pivo. Steklyannaya kruzhka zapotela,
dve kapel'ki probiralis' po nej lomanym parallel'nym kursom.
-- Nu, -- skazal Maknamj, -- davajte pogovorim.
Leonard chuvstvoval, kak ego ruki drozhat pod yagodicami. On skazal:
-- Poskol'ku mne ne udalos' nichego razuznat' u amerikancev, ya stal
proveryat' koe-kakie sobstvennye idei. Nachal sobirat' shemu v svobodnoe
vremya. YA dejstvitel'no nadeyalsya, chto smogu otdelit' ot kodirovannogo
soobshcheniya eho yasnogo teksta. Radi bezopasnosti ya rabotal doma. No u menya
nichego ne vyshlo. Da i sami idei okazalis' ustarelymi. Togda ya povez vse na
sklad, chtoby demontirovat' u sebya v komnate, gde ya derzhal zapasnye detali.
Mne i v golovu ne prishlo, chto menya stanut tak tshchatel'no obyskivat'. No u
vorot dezhurili dva novichka. |to by nevazhno, no so mnoj byl Glase. YA ne
hotel, chtoby on uvidel moi zagotovki. Mne trudno bylo by ob®yasnit', kakoe
otnoshenie oni imeyut k moim pryamym obyazannostyam. Izvinite, esli probudil u
vas neopravdannye nadezhdy.
Maknamj postuchal cherenkom trubki po svoim koryavym zheltym zubam.
-- CHasok-drugoj ya taki povolnovalsya. Reshil, chto vy kakim-to obrazom
razdobyli nel'sonovskij pribor. Nu da ladno. YA dumayu, na Dollis-hill ne
segodnya-zavtra dojdut do vsego svoim umom.
Teper', kogda emu poverili, Leonardu hotelos' ujti. On dolzhen byl
sogret'sya, a takzhe prosmotret' segodnyashnie gazety.
No Maknamj nastroilsya porassuzhdat'. On zakazal eshche odnu chashku kofe i
lipkij
yablochnyj pirozhok.
-- YA predpochitayu dumat' o plyusah. My znali, chto eto ne mozhet dlit'sya
vechno, a ved' ekspluataciya prodolzhalas' pochti god. Na obrabotku nakoplennogo
materiala v Londone i Vashingtone ujdet neskol'ko let.
Leonard potyanulsya za pivom, no peredumal i ubral ruku.
-- S tochki zreniya mezhdunarodnogo sotrudnichestva i vsego takogo prochego
horosho uzhe to, chto my uspeshno rabotali s amerikancami nad ser'eznym
proektom. Posle Berdzhessa i Maklina oni ne slishkom nam doveryali. Teper' vse
izmenilos' k luchshemu.
Nakonec Leonard uluchil moment, izvinilsya i vstal. Maknamj ostalsya
sidet'. Vnov' nabivaya trubku, on podnyal glaza na Leonarda, v spinu kotoromu
svetilo solnce, i prishchurilsya.
-- Pohozhe, vam ne meshaet otdohnut'. Vy, navernoe, znaete, chto vas
otzyvayut. Otvetstvennyj za peremeshcheniya svyazhetsya s vami.
Oni obmenyalis' rukopozhatiem. Leonard zamaskiroval svoyu drozh' naigrannym
entuziazmom. Maknamj, kazhetsya, nichego ne zametil. Ego poslednej frazoj,
obrashchennoj k Leonardu, bylo:
-- Vy horosho sebya proyavili, nesmotrya ni na chto. YA zamolvlyu za vas
slovechko na Dollis-hill.
-- Blagodaryu vas, ser, -- skazal Leonard i pospeshil vverh po
Kurfyurstendamm k gazetnomu kiosku.
On proglyadel gazety, poka ehal v metro na "Kotbuser tor". Proshlo dva
dnya, no interes vostochnogermanskoj pressy k istorii s tunnelem eshche ne ugas.
I "Tagesshpigel'", i "Berliner cajtung" davali polnye razvoroty s
fotografiyami. Na odnoj byli vidny usiliteli i kraj stola, pod kotorym
nahodilis' yashchiki. Po kakoj-to prichine telefony v kamere proslushivaniya eshche
rabotali. Reportery pytalis' zvonit', no ne poluchali otveta. Osveshchenie i
ventilyaciya tozhe byli v ispravnosti. Privodilis' podrobnye opisaniya uchastka
tunnelya ot shosse SHenefel'der do meshkov s peskom, oboznachayushchih granicu s
amerikanskim sektorom. Za meshkami byla "sploshnaya t'ma, v kotoroj mercali
tol'ko dva sigaretnyh ogon'ka. No nablyudateli ne otvetili na nash oklik.
Navernoe, im bylo sovestno". V drugom meste Leonard prochel: "Ves' Berlin
vozmushchen zakulisnymi mahinaciyami otdel'nyh amerikanskih oficerov. Tol'ko
kogda eti agenty ostavyat svoyu provokacionnuyu deyatel'nost', v gorode nastupit
mir". Odin zagolovok glasil: "Zagadochnye pomehi na linii". V stat'e pod nim
rasskazyvalos', kak sovetskaya razvedka obratila vnimanie na shumy, meshayushchie
normal'nomu telefonnomu soobshcheniyu. Byl otdan prikaz raskopat' neskol'ko
uchastkov kabelya. V tekste ne govorilos', pochemu vybor pal imenno na shosse
SHenefel'der. Kogda voennye vorvalis' v kameru proslushivaniya, "vse pozvolyalo
sdelat' vyvod, chto shpiony retirovalis' v panike, brosiv svoe oborudovanie".
Na flyuorescentnyh lampochkah stoyalo anglijskoe klejmo "Oz-ram", "yavno popytka
navesti nalozhnyj sled. No otvertki i razvodnye klyuchi vydali pozornuyu tajnu:
na vseh byli slova "Sdelano v SSHA"". Vnizu stranicy zhirnym shriftom:
"Predstavitel' amerikanskih vooruzhennyh sil v Berline otvechaet na vcherashnij
zapros: "Mne nichego ob etom ne izvestno!"
On beglo prosmotrel vse reportazhi. Zaderzhka soobshcheniya o nahodke yashchikov
ugnetala ego. Vozmozhno, gazetchiki rasschityvali priderzhat' etu istoriyu i tem
samym dobit'sya bol'shego effekta v dal'nejshem. Naverno, rassledovanie uzhe
nachalos'. Esli by ne ego durackaya vyhodka v razgovore s Glassom, ot
zayavleniya russkih o tom, chto imi obnaruzheno raschlenennoe telo v dvuh
chemodanah, legko bylo by otmahnut'sya. Esli vostochnogermanskie vlasti vtihuyu
peredali delo zapadnoberlinskoj Kriminalpolizei, im stoit tol'ko sprosit' u
amerikancev, i yashchiki srazu vyvedut ih na Leonarda.
Dazhe esli amerikancy otkazhutsya sotrudnichat', policii neslozhno budet
opoznat' Otto. Dolzhno byt', po analizu lyuboj tkani ego tela legko
opredelit', chto on pil. Skoro zametyat, chto on ne pokazyvaetsya tam, gde
obychno nocheval, chto on ne yavilsya za posobiem, chto on bol'she ne zahodit v
svoyu izlyublennuyu Kneipe, gde svobodnye ot sluzhby policejskie ugoshchali ego
pivom. Nesomnenno, posle obnaruzheniya trupa v policii pervym delom izuchayut
spisok propavshih bez vesti. Mezhdu Otto, Mariej i Leonardom sushchestvovali
beschislennye i slozhnye byurokraticheskie svyazi: rastorgnutyj brak, spor o
zhil'e, obnarodovannaya pomolvka. No v etom smysle, razumeetsya, nichego by ne
izmeni-
los', dazhe ostav' Leonard yashchiki na stancii "Coo". O chem oni togda
dumali? Sejchas trudno bylo vspomnit'. Ih stanut doprashivat', no nikakih
protivorechij v ih rasskazah ne budet, i v kvartire Marii ne udastsya najti ni
edinogo sleda. Vozmozhno, na nih padet podozrenie, no i tol'ko.
Da i v chem, sobstvenno, on vinovat? V tom, chto ubil Otto? No eto byla
samozashchita. On vtorgsya v spal'nyu, on napal pervym. V tom, chto ne soobshchil o
ego smerti? No eto bylo vsego lish' samym razumnym, esli uchest', chto im nikto
by ne poveril. V tom, chto raschlenil telo? No Otto vse ravno byl uzhe mertv,
tak chto kakaya raznica. V tom, chto spryatal trup? No eto bylo absolyutno
logichnym shagom. V tom, chto obmanul Glassa, chasovyh, dezhurnogo oficera i
Maknamj? No on prosto hotel uberech' ih ot nepriyatnyh faktov, kotorye ih ne
kasalis'. V tom, chto vydal tunnel'? Pechal'naya neobhodimost', s uchetom vseh
predshestvuyushchih sobytij. A teper' i Glase, i Maknamj, i vse prochie govoryat,
chto eto rano ili pozdno sluchilos' by. |to ne moglo dlit'sya vechno. Oni i tak
ekspluatirovali tunnel' pochti celyj god.
Na nem ne bylo viny, eto on znal. Tak pochemu togda u nego drozhat ruki?
Ot straha, chto ego najdut i pokarayut? No on hotel, chtoby eto proizoshlo, i
kak mozhno bystree. Hotel perestat' dumat' ob odnom i tom zhe, hotel
vygovorit'sya pered oficial'nym licom, chtoby ego priznanie napechatali i dali
emu podpisat'sya pod nim. Hotel dat' podrobnyj otchet o sobytiyah, chtoby te, v
ch'i obyazannosti vhodit oficial'noe zakreplenie istiny, mogli ponyat', chto
odno neizbezhno velo k drugomu, chto, nesmotrya na vidimost', on ne chudovishche i
ne bezumnyj potroshitel' mirnyh gorozhan i chto vovse ne sumasshestvie pobudilo
ego taskat' svoyu zhertvu po Berlinu v dvuh chemodanah. Vremya ot vremeni on
myslenno izlagal fakty pered voobrazhaemymi obvinitelyami. Esli eti lyudi
priverzheny pravde, oni obyazatel'no posmotryat na veshchi s ego tochki zreniya,
pust' dazhe zakony i uslovnosti budut vynuzhdat' ih nakazat' ego. On povtoryal
svoyu versiyu, eto bylo ego edinstvennym zanyatiem. Kazhduyu soznatel'nuyu minutu
on ob®yasnyal, vspominal, utochnyal, edva li zamechaya, chto eto proishodit ne v
dejstvitel'nosti i chto on uzhe prodelyval vse eto desyat' minut nazad. Da,
gospoda, ya soglasen s vami, ya dejstvitel'no povinen v ubijstve, raschlenenii
tela, obmane i predatel'stve. No sejchas ya rasskazhu vam, kak vse proizoshlo,
kakovy byli obstoyatel'stva, privedshie menya k etomu, i vy pojmete, chto ya
nichem ne otlichayus' ot vas, chto ya ne isporchen i chto ya sovershal tol'ko te
postupki, kotorye schital luchshimi. YAzyk ego zashchity priobretal cherty vysokogo
stilya. On bessoznatel'no vosproizvodil dramaticheskie sudebnye sieny iz
pozabytyh fil'mov. Inogda on prostranno iz®yasnyalsya v malen'kom golom
kabinete policejskogo uchastka pered poludyuzhinoj zadumchivyh starshih chinov.
Inogda obrashchalsya k pritihshej publike so svidetel'skogo mesta.
Vyjdya na stancii "Kotbuser tor", on sunul gazety v urnu i dvinulsya po
Adal'bertshtrasse. A kak zhe Mariya? Ona tol'ko usilivala ego pozicii. On
vyzval k sushchestvovaniyu advokata, opytnogo zakonnika, proiznosyashchego rech' o
lyubvi i nadezhdah etih molodyh lyudej, kotorye nashli v sebe muzhestvo
povernut'sya spinoj k zhestokomu proshlomu svoih rodnyh stran i planirovali
nachat' sovmestnuyu zhizn'. Imenno v etom mozhno bylo usmotret' rostki budushchej
Evropy, osvobozhdennoj ot nasiliya. Tut slovo bral Glase. A potom i Maknamj
daval svidetel'skie pokazaniya, soobshchaya, naskol'ko pozvolyala sekretnost', o
tom, kakuyu vazhnuyu rabotu vypolnyal Leonard vo imya svobody i kak on odin, ne
znaya otdyha, izobretal special'nye pribory dlya skorejshego dostizheniya obshchej
celi.
Leonard uskoril shag. Byvali promezhutki, dlivshiesya po neskol'ku minut
kryadu, kogda v golove u nego proyasnyalos' i beskonechnye povtory i
hitrospleteniya ego fantazij vyzyvali lish' toshnotu. Nikto ne stanet
dokapyvat'sya do istiny. Predstaviteli vlasti, u kotoryh po gorlo drugih
hlopot, prosto uchtut imeyushchiesya dannye, kakimi by poverhnostnymi oni ni byli,
i budut tol'ko rady vozlozhit' na nego otvetstvennost' za sovershennye
prestupleniya, peredat' delo v sud i zabyt' o nem. Edva on uspeval dodumat'
do konca etu mysl' -- tozhe ne v pervyj raz, -- kak v golovu emu prihodilo
novoe uteshitel'noe soobrazhenie. Ved' eto zhe pravda, chto Otto shvatil Mariyu
za gorlo. YA dolzhen byl ostanovit' ego, hot' ya i nenavizhu nasilie. U menya
prosto ne bylo vybora.
On peresekal dvor vosem'desyat chetvertogo doma. Tol'ko segodnya on nashel
v sebe smelost' vernut'sya. On stal podnimat'sya po lestnice. Ego ruki opyat'
sil'no tryaslis'. Trudno bylo derzhat'sya za perila. Na chetvertom etazhe on
ostanovilsya. Pravda byla v tom, chto emu do sih por ne hotelos' videt' Mariyu.
On ne znal, chto ej skazat'. On ne mog lgat', chto udachno izbavilsya ot yashchikov.
Govorit', gde oni nahodyatsya na samom dele, tozhe bylo nel'zya. |to znachilo by
raskryt' sekret tunnelya. No ved' russkim-to on skazal. Tak chto teper' meshaet
rasskazyvat' ob etom kazhdomu vstrechnomu? On podumal to zhe, chto i prezhde: raz
on poka ne v silah prinimat' resheniya, emu luchshe pomalkivat'. No poskol'ku
chto-to skazat' vse ravno pridetsya, on skazhet, chto yashchiki na vokzale. On
pokrepche szhal rukoj perila. No pritvoryat'sya on sejchas tozhe ne smozhet. On
poshel dal'she. U nego byl svoj klyuch, odnako on postuchal i stal zhdat'. Iznutri
tyanulo zapahom sigaret. On uzhe hotel postuchat' snova, no tut dver'
otvorilas', na ploshchadku shagnul Glase i, vzyav Leonarda pod lokot', otvel ego
k lestnice.
-- Poka ty ne voshel, -- toroplivo progovoril on. -- Nam nado
ustanovit', pochemu nas obnaruzhili, sluchajno ili iz-za utechki informacii.
Pomimo vsego prochego, my beseduem so vsemi neamerikanskimi zhenami i
podrugami. Ne obizhajsya. Takov poryadok.
Oni voshli v kvartiru. Mariya vstretila Leonarda na poroge komnaty, i oni
pocelovalis' suhimi gubami. Ego pravoe koleno drozhalo, i on sel na blizhajshij
stul. U ego loktya na stole byla polnaya pepel'nica.
-- U tebya ustalyj vid, druzhishche, -- skazal Glase. On otvetil srazu
oboim.
-- YA rabotal kruglye sutki. -- I potom tol'ko Glassu: -- Nado bylo
koe-chto sdelat' dlya Maknamj.
Glase snyal so stula pidzhak i nadel ego.
-- YA provozhu vas, -- skazala Mariya.
Vyhodya, Glase shutlivo otdal emu chest'. Leonard slyshal, kak on proshchaetsya
s Mariej.
Vernuvshis', ona skazala:
-- Ty zdorov?
Ego ruki po-prezhnemu lezhali na kolenyah.
-- YA ne v svoej tarelke, a ty razve net?
Ona kivnula. Pod ee glazami temneli krugi, u nee byl takoj vid, slovno
ona davno ne mylas'. On byl rad, chto ego k nej ne tyanet.
-- YA dumayu, vse obojdetsya, -- skazala ona.
|ta zhenskaya uverennost' vyzvala u nego razdrazhenie.
-- Uzh konechno, -- otvetil on. -- YAshchiki v kamere hraneniya na vokzale
Coo. Ona pristal'no posmotrela na nego, i on ne smog vstretit' ee vzglyad.
Ona hotela chto-to skazat', no peredumala.
-- Zachem prihodil Glase? -- sprosil on.
-- Vse bylo kak v proshlyj raz, tol'ko huzhe. Ujma voprosov o moih
znakomyh, o tom, gde ya provela poslednie dve nedeli. Teper' on posmotrel na
nee.
-- Ty ne skazala emu nichego lishnego?
-- Net, -- otvetila ona, no ee glaza smotreli v storonu.
Estestvenno, on ne ispytyval revnosti, poskol'ku ego ne vleklo k nej.
Emu i tak hvatalo perezhivanij. I vse zhe on ne uderzhalsya ot privychnoj
reakcii. Po krajnej mere, eto bylo hot' kakoj-to temoj dlya razgovora.
-- Dolgo zhe on tut sidel. -- Leonard kivnul na pepel'nicu.
-- Da. -- Ona opustilas' na stul i vzdohnula.
-- I snyal pidzhak? Ona kivnula.
-- I on vsego lish' zadaval voprosy?
CHerez neskol'ko dnej emu predstoyalo pokinut' Berlin, vozmozhno, bez nee,
i vot kak on s nej govoril.
Ona peregnulas' cherez stol i vzyala ego za ruku, lezhavshuyu na kolenyah. On
ne hotel, chtoby ona zametila drozh', poetomu otnyal ruku pochti srazu. Ona
skazala:
-- Leonard, ya pravda dumayu, chto vse obojdetsya.
Ona slovno hotela uspokoit' ego odnoj lish' svoej intonaciej. Ego
sobstvennyj golos zvuchal nasmeshlivo.
-- Nu konechno. Projdet neskol'ko dnej, poka oni otkroyut yachejki, poka
doberutsya do nas, a ty ved' znaesh', chto eto neizbezhno. Ty izbavilas' ot
pily, i nozha, i kovra, i ot vsej odezhdy, kotoraya byla v krovi, ot botinok i
ot gazet? Ty uverena, chto nikto tebya ne videl? Ili menya, kogda ya uhodil
otsyuda s dvumya bol'shimi chemodanami ili kogda prines ih na vokzal? A zdes'
vse vychishcheno tak, chto nichego ne unyuhaet dazhe trenirovannaya sobaka? -- On
ponimal, chto ego neset, no ne mog zakryt' rot. -- Razve my mozhem byt'
uvereny, chto sosedi ne slyshali draki? Budem my nakonec obsuzhdat', chto skazhem
v policii, chtoby ne razojtis' ni v odnoj melkoj detali, ili budem prosto
sidet' tut i uteshat' drug druga?
-- YA vse ubrala kak sleduet. Ne volnujsya. A nashi otvety budut prosty.
My rasskazhem vse kak bylo, tol'ko bez Otto. My vernulis' syuda posle uzhina,
legli spat', utrom ty poshel na rabotu, a ya vzyala vyhodnoj i otpravilas' po
magazinam, ty prihodil na obed, a vecherom poehal na Platanenallee.
|to bylo opisaniem budushchego, kotoroe zhdalo ih togda. Schastlivye
vlyublennye posle pomolvki. Teper' ego estestvennost' vosprinimalas' kak
izdevatel'stvo, i oba umolkli. Potom Leonard opyat' zagovoril o Glasse.
-- On prishel k tebe v pervyj raz? Ona kivnula.
-- CHto-to on potoropilsya ujti.
-- Ne govori so mnoj tak, -- skazala ona. -- Tebe nado uspokoit'sya. Ona
dala emu sigaretu i vzyala sama. Vskore on skazal:
-- Menya otpravlyayut v Angliyu. Ona zatyanulas' i sprosila:
-- Kakie u tebya plany?
On ne znal, kakie u nego plany. Ego golova byla vse eshche zanyata Glassom.
Nakonec on
skazal:
-- Dumayu, nam stoit nenadolgo raz®ehat'sya, chtoby privesti mysli v
poryadok. Emu ne ponravilos', kak legko ona soglasilas' s nim.
-- CHerez mesyac ya mogla by priletet' v London. Ran'she ne otpustyat s
raboty. On ne znal, naskol'ko iskrenne ona govorit i imeet li eto znachenie.
Sidya ryadom s pepel'nicej, polnoj ostavlennyh Glassom okurkov, on byl ne v
silah dumat'.
-- Poslushaj, -- skazal on. -- YA strashno ustal. Ty tozhe. -- On podnyalsya
i sunul
ruki v karmany.
Mariya tozhe vstala. Ona hotela emu chto-to skazat', no sderzhivalas'. Ona
kazalas' starshe, ee lico vydavalo, kakim ono budet spustya gody.
Oni ne sdelali popytki prodlit' svoj poceluj. Zatem on dvinulsya k
vyhodu.
-- Kogda uznayu vremya rejsa, ya tebe soobshchu.
Ona provodila ego do dveri, i on ne obernulsya, spuskayas' po lestnice.
Sleduyushchie tri dnya Leonard pochti celikom provel na sklade. Zdanie bystro
pustelo. Den' i noch' armejskie gruzoviki vyvozili mebel', dokumenty i
oborudovanie. Musoroszhigatel' na zadnem dvore rabotal bez pereryva -- troe
pristavlennyh k nemu soldat sledili, chtoby nesgorevshie bumagi ne unosilo
vetrom. Stolovaya uzhe zakrylas', i v polden' priezzhal furgonchik s sandvichami
i kofe. V komnate zapisi eshche trudilos' chelovek desyat'. Oni smatyvali kabeli
i ukladyvali magnitofony v bol'shie derevyannye yashchiki, po shest' shtuk v kazhdyj.
Vsya sekretnaya dokumentaciya byla evakuirovana v schitannye chasy posle
poyavleniya russkih. Dejstvovali po bol'shej chasti molcha. |to bylo pohozhe na
vypisku iz negostepriimnogo otelya: vse hoteli kak mozhno skoree pozabyt'
pechal'nyj opyt. Leonard rabotal odin v svoej komnate. Vse sledovalo vnesti v
inventarnye spiski i upakovat'. Otchityvat'sya polagalos' za kazhduyu lampu.
Nesmotrya na etu deyatel'nost' i prochie hlopoty, Leonard ne koril sebya za
predatel'stvo. Esli razreshalos' shpionit' za amerikancami radi Maknamj, to
vpolne mozhno bylo vydat' tunnel' radi sebya samogo. No delo bylo dazhe ne v
etom. Prezhde emu nravilsya sklad, on lyubil ego, gordilsya im. No teper' ego
chuvstva beznadezhno pritupilis'. Posle Otto kafe "Praga" uzhe nichego ne
znachilo. On spustilsya v podval, chtoby kinut' na vse proshchal'nyj vzglyad. Okolo
yamy i na ee dne dezhurili vooruzhennye ohranniki. Tam zhe vnizu, uperev ruki v
boki, stoyal Bill Harvi, shef mestnoj razvedki i glava vsej operacii. Ego
slushal amerikanskij oficer s planshetom. Harvi slovno vypiral iz svoego
kostyuma. On narochito vystavlyal napokaz koburu, kotoraya byla u nego pod
pidzhakom.
CHto do Glassa, to za vse eto vremya on ne poyavilsya na sklade ni razu.
Takoj strannosti stoilo udivit'sya, no Leonardu nekogda bylo porazmyslit' nad
etim. Ego mysli po-prezhnemu byli zanyaty nadvigayushchimsya arestom. Kogda ego
zaberut? Pochemu oni zhdut tak dolgo? Hotyat svyazat' vse niti voedino? A mozhet
byt', sovetskoe komandovanie reshilo umolchat' o raschlenennom trupe, chtoby ne
portit' vpechatlenie ot svoej propagandistskoj pobedy? Skoree vsego -- i eto
kazalos' samym veroyatnym, -- zapadnoberlinskaya policiya vyzhidala, poka on
pred®yavit svoj pasport v aeroportu. On zhil s dvumya budushchimi. V odnom on
letel domoj i nachinal izgonyat' proshloe iz pamyati. V drugom ostavalsya zdes' i
nachinal otbyvat' srok. On vse eshche ne mog spat'.
On poslal Marii otkrytku s ukazaniem vremeni i nomera svoego rejsa v
subbotu posle poludnya. Ona otvetila obratnoj pochtoj, chto priedet v
Tempel'hof poproshchat'sya. Ona podpisala otvet "lyublyu, Mariya", i slovo "lyublyu"
bylo podcherknuto dvazhdy.
Subbotnim utrom on ne spesha prinyal vannu, odelsya i sobral veshchi. Ozhidaya
upolnomochennogo, kotoromu on dolzhen byl peredat' kvartiru, Leonard brodil iz
komnaty v komnatu, kak byvalo kogda-to. Ot nego zdes' pochti ne ostalos'
sledov, razve chto pyatnyshko na kovre v gostinoj. On pomedlil u telefona.
Teper' ego bespokoilo otsutstvie vestej ot Glassa, kotoryj dolzhen byl znat'
o ego ot®ezde. Vidimo, chto-to neladno. No on tak i ne smog nabrat' ego
nomer. On vse eshche stoyal tam, kogda razdalsya zvonok. |to byl Lofting s dvumya
soldatami. Lejtenant kazalsya neestestvenno schastlivym.
-- Moi rebyata otvechayut za opis' i peredachu, -- ob®yasnil on, kogda oni
voshli. -- I ya reshil vospol'zovat'sya sluchaem i poproshchat'sya. Zaodno razdobyl
sluzhebnuyu mashinu, chtoby podbrosit' vas v aeroport. Ona zhdet vnizu.
Oni vdvoem posideli v gostinoj, poka soldaty pereschityvali na kuhne
chashki i blyudca.
-- Kstati, -- skazal Lofting, -- amerikancy opyat' vernuli vas v nashe
podchinenie. Teper' za vas otvechayu ya.
-- Ochen' horosho, -- skazal Leonard.
-- Prekrasnaya byla vecherinka na proshloj nedele. Znaete, ya stal chasto
videt'sya s toj devushkoj, SHarlottoj. Ona zamechatel'no tancuet. Tak chto ya
obyazan vam oboim. V voskresen'e ona hochet poznakomit' menya s roditelyami.
-- Pozdravlyayu, -- skazal Leonard. -- Ona slavnaya devushka. Soldaty
yavilis' s bumagami, kotorye Leonardu sledovalo podpisat'. Dlya etogo on
vstal.
Lofting tozhe podnyalsya.
-- A kak s Mariej?
-- Ona otrabotaet skol'ko polozheno do uvol'neniya, a potom priedet ko
mne. -- |to prozvuchalo vpolne pravdopodobno.
Vse formal'nosti byli zakoncheny, nastala pora uhodit'. Oni vchetverom
vyshli v prihozhuyu. Lofting pokazal na chemodany Leonarda, kotorye stoyali u
dveri.
-- Vy ne protiv, esli moi lyudi otnesut vashi veshchi k mashine?
-- Ne protiv, -- skazal Leonard. -- Bol'shoe spasibo.
Voditel' sluzhebnogo avtomobilya marki "hammer", kotoryj ehal v
Tempel'hof, chtoby vstretit' kogo-to iz Anglii, ne sdelal popytki pomoch'
Leonardu s chemodanami. Oni byli sravnitel'no netyazhelymi, i Leonard vnes ih v
zdanie aeroporta bez osobyh usilij. Odnako sama podobnaya nosha uzhe vyzyvala
associacii. Leonard chuvstvoval, chto u nego mutitsya rassudok, i k tomu
momentu, kogda on zanyal mesto v dlinnoj ocheredi,
ego trevoga gotova byla perejti v paniku. Otvazhitsya li on postavit'
svoyu klad' na vesy? Kakie-to lyudi podoshli za nim vsled. Smozhet li on
pokinut' ochered', ne vozbudiv podozrenij? Publika vokrug nego podobralas'
raznosherstnaya. Vperedi byla sil'no potrepannaya zhizn'yu sem'ya -- stariki,
molodaya para i dvoe malen'kih detej. Ih bagazh sostoyal iz ogromnyh kartonnyh
yashchikov i materchatyh uzlov, perevyazannyh verevkoj. |to, ochevidno, byli
bezhency. Zapadnoberlinskie vlasti ne mogli pojti na risk i vyslat' ih
poezdom. Vse chleny sem'i molchali -- to li ot straha pered poletom, to li
iz-za togo, chto oshchushchali spinoj prisutstvie vysokogo muzhchiny, podtalkivayushchego
nogoj svoi veshchi. Za nim gromko razgovarivali neskol'ko francuzskih
biznesmenov, a dal'she byli dvoe anglijskih oficerov -- oni stoyali pryamo i
glyadeli na francuzov so sderzhannym neodobreniem. Vseh etih passazhirov
ob®edinyalo odno -- ih nevinovnost'. On tozhe byl nevinoven, no eto
potrebovalo by ob®yasnenij. Nepodaleku, u prilavka s gazetami, Leonard
zametil dezhurnogo v forme voennoj policii, so slozhennymi za spinoj rukami i
zadrannym podborodkom. U vhoda na pasportnyj kontrol' stoyali obychnye
policejskie. Kto iz nih vyvedet ego iz ocheredi?
Pochuvstvovav prikosnovenie k svoemu plechu, on vzdrognul i obernulsya
chereschur bystro. |to prishla Mariya. Ona byla v odezhde, kotoroj on nikogda
ran'she na nej ne videl. Ee novyj letnij kostyum sostoyal iz yubki v cvetochek s
shirokim remnem i beloj bluzki s pyshnymi rukavami i glubokim vyrezom. Ona
nadela busy iz fal'shivogo zhemchuga -- on i ne znal, chto u nee takie est'.
Sudya po ee vidu, ona horosho vyspalas'. Ot nee pahlo novymi duhami. Oni
pocelovalis', i ona vlozhila svoyu ruku v ego. Ee ruka byla gladkoj i
prohladnoj. K nemu slovno vernulos' nechto legkoe i prostoe-- po krajnej
mere, ten' etogo. Mozhet byt', vskore ego chuvstvo k nej vozroditsya. Uehav, on
nachnet skuchat' po Marii i postepenno otdelyat' ee ot pamyati o tom fartuke,
terpelivom zavorachivanii i smazyvanii kraev kleem.
--Ty prekrasno vyglyadish', -- skazal on.
-- Mne luchshe. A ty kak -- vse bessonnica?
Ee vopros byl neostorozhen. Ved' krugom lyudi. On podvinul chemodany na
svobodnoe mesto, obrazovavsheesya za bezhencami.
-- Net, -- otvetil on i szhal ee ruku. Nastoyashchie zhenih i nevesta, nichego
ne skazhesh'. -- Mne nravitsya eta bluzka, -- dobavil on. -- Nedavno kupila?
Ona otstupila nazad, chtoby on posmotrel. Dazhe v volosah u nee byla
novaya zakolka, na etot raz zhelto-golubaya, eshche bolee detskaya, chem obychno.
-- Reshila sebya pobalovat'. A kak tebe yubka? -- Ona slegka povernulas'
dlya nego. Ona byla dovol'na, vozbuzhdena. Francuzy smotreli na nee. Kto-to
pozadi prisvistnul v znak voshishcheniya.
Kogda ona podoshla blizhe, on skazal:
-- Ty prosto krasavica. -- On znal, chto govorit pravdu. Esli on budet
povtoryat' eto, pust' dazhe pro sebya, on pochuvstvuet, chto eto dejstvitel'no
tak.
-- Skol'ko lyudej, -- skazala ona. -- Esli by syuda yavilsya Bob Glase, on
by pridumal, kak propihnut' tebya bez ocheredi.
On predpochel propustit' eto mimo ushej. Na nej bylo kol'co, podarennoe v
den' pomolvki. Esli oni budut vesti sebya tak, kak togo trebuet ih polozhenie,
vse ostal'noe ustroitsya samo soboj. Vse stanet po-prezhnemu. Poka nikto za
nimi ne prishel. Derzhas' za ruki, oni medlenno podvigalis' k stojke s
kontrolerom.
-- Ty soobshchil roditelyam? -- skazala ona.
-- O chem?
-- O nashej pomolvke, konechno.
On sobiralsya. Hotel napisat' im na sleduyushchij den' posle vecherinki.
-- Skazhu, kogda priedu domoj.
Snachala emu nado budet snova poverit' v eto samomu. Vernut'sya k tomu
momentu, kogda oni podnimalis' posle uzhina v ee kvartiru, ili k tomu, kogda
ee slova dostigali ego tochno serebryanye kapel'ki, padavshie v zamedlennom
tempe, prezhde chem on mog ulovit' ih smysl.
-- Ty podala zayavlenie ob uhode? -- sprosil on.
Ee smeh, kazalos', prikryval legkoe zameshatel'stvo.
-- Da, i major byl ochen' nedovolen. Kto teper' budet varit' mne yajca?
Komu ya doveryu narezku soldatikov?
Oni posmeyalis'. Kak vsyakaya molodaya para, oni shutili, potomu chto im
predstoyalo rasstavanie.
-- Znaesh', -- skazala ona, -- on pytalsya menya otgovorit'.
-- A ty chto?
Ona poshevelila v vozduhe pal'cem s obruchal'nym kol'com. Potom skazala s
shalovlivoj ser'eznost'yu:
-- YA obeshchala emu podumat'.
Oni priblizilis' k stojke tol'ko spustya polchasa. Oni byli uzhe ryadom s
nej i vse eshche derzhalis' za ruki. Posle pauzy on skazal:
-- Ne ponimayu, pochemu my do sih por nichego ne uslyshali.
-- Znachit, i ne uslyshim, -- nemedlenno otkliknulas' ona.
Opyat' nastupilo molchanie. Kontrol' prohodila sem'ya bezhencev so vsemi ih
korobkami i uzlami. Mariya skazala:
-- CHto ty sobiraesh'sya delat'? Gde zhit'?
-- Ne znayu, -- otvetil on golosom kinogeroya. -- U tebya ili u menya.
Ona gromko rassmeyalas'. V ee povedenii skvozilo chto-to neupravlyaemoe.
Britanskij chinovnik, proveryayushchij dokumenty, podnyal glaza. Mariya byla
chereschur svobodna, pochti razvyazna v svoih dvizheniyah -- vozmozhno, ot radosti.
Francuzy davno perestali govorit' drug s drugom. Leonard ne znal otchego --
mozhet byt', ottogo, chto vse oni nablyudali za nej. Podnimaya chemodany na vesy,
on dumal, chto dejstvitel'no lyubit ee. Oni okazalis' legkimi -- oba vmeste ne
potyanuli i tridcati pyati funtov. Kogda ego bilet byl zaregistrirovan, oni s
Mariej proshli v kafeterij. Zdes' tozhe byla ochered', i zanimat' ee uzhe ne
imelo smysla. Ostalos' vsego minut desyat'.
Oni seli za plastikovyj stolik, zastavlennyj gryaznymi chashkami iz-pod
chaya i tarelkami so sledami zheltogo krema, kotorye kto-to ispol'zoval kak
pepel'nicy. Ona pridvinula stul poblizhe k nemu, vzyala ego pod ruku i
prislonilas' golovoj k ego plechu.
-- Ne zabyvaj, chto ya lyublyu tebya, -- skazala ona. -- My sdelali to, chto
dolzhny byli sdelat', i teper' vse budet horosho.
Vsyakij raz, kogda ona govorila, chto vse budet horosho, emu stanovilos'
ne po sebe. Tak mozhno bylo naklikat' bedu. Odnako on skazal:
-- YA tozhe tebya lyublyu. Ob®yavili ego rejs.
Ona doshla s nim do gazetnogo prilavka, i on kupil "Dejli ekspress",
priletevshuyu syuda segodnya utrom. Oni ostanovilis' u bar'era.
-- YA priedu v London, -- skazala ona. -- Tam obo vsem i pogovorim.
Zdes' slishkom mnogo...
On ponimal, chto ona imeet v vidu. Oni pocelovalis', hotya eto lish'
otdalenno napominalo ih prezhnie pocelui. On poceloval ee prekrasnyj lob.
Pora bylo idti. Ona vzyala ego ruku i otpustila ne srazu.
-- O gospodi, Leonard, -- voskliknula ona. -- Esli by ya tol'ko mogla
skazat' tebe. No vse horosho. Pravda.
Opyat' eto. Prohod ohranyali troe dezhurnyh iz voennoj policii, kotorye
otvernulis', kogda on poceloval ee v poslednij raz.
-- YA vyjdu naverh i pomashu tebe, -- skazala ona i toroplivo ushla.
Passazhiry dolzhny byli peresech' yardov pyat'desyat letnogo polya. Edva
pokinuv zdanie aeroporta, on oglyanulsya. Ona uzhe vybralas' na ploskuyu kryshu
-- naverhu byla ploshchadka dlya provozhayushchih, i Mariya stoyala tam, peregnuvshis'
cherez parapet. Uvidev ego, ona ispolnila veselyj malen'kij tanec i poslala
emu poceluj. Francuzy zavistlivo posmotreli na nego, prohodya mimo. On mahnul
ej i dvinulsya k samoletu. Vtorichno on obernulsya tol'ko u trapa. Ego pravaya
ruka uzhe poshla vverh, chtoby pomahat'. Okolo nee stoyal chelovek, muzhchina s
borodoj. |to byl Glase. Ego ruka lezhala u Marii na pleche. A mozhet, on
obnimal ee za plechi? Oni druzhno pomahali emu, tochno roditeli otbyvayushchemu
rebenku. Mariya opyat' poslala emu poceluj, ona osmelilas' povtorit' etot
proshchal'nyj zhest. Glase chto-to govoril ej, ona ulybnulas', i oni pomahali
snova.
On uronil ruku i bystro podnyalsya v samolet. Ego mesto bylo u okna, so
storony zdaniya aeroporta. On zanyalsya remnem, starayas' ne glyadet' tuda.
Uderzhat'sya bylo nevozmozhno. Oni slovno znali, kakoe iz malen'kih kruglyh
okoshek ego. Oni smotreli pryamo na nego i mahali, prodlevaya eto
oskorbitel'noe proshchanie. On otvernulsya. Vzyal gazetu, raskryl ee i popytalsya
chitat'. Ego zheg styd. Skorej by oni vzleteli. Ej nado bylo vse skazat' emu
sejchas, pryamo v glaza, no ona reshila izbezhat' sceny. Do chego unizitel'no. On
pokrasnel i sdelal vid, chto chitaet. Potom i vpravdu nachal chitat'. Stat'ya
byla o "Hlopushnike" Krebbe, voennom vodolaze-razvedchike, kotoryj shpionil za
linejnym korablem russkih, stoyavshim v Portsmutskoj gavani. Obezglavlennoe
telo Krebba bylo vylovleno iz vody rybakami. Hrushchev sdelal rezkoe zayavlenie,
chto-to ozhidalos' segodnya v Palate obshchin. Propellery slilis' v krug. Nazemnaya
brigada speshila proch'. Kogda samolet tronulsya s mesta, Leonard kinul v okno
poslednij vzglyad. Oni stoyali bok o bok. Navernoe, ona ne mogla tolkom
razglyadet' ego lica, potomu chto nachala podnimat' ruku, chtoby pomahat', no
tut zhe opustila.
I vskore on okonchatel'no poteryal ee iz vidu.
|pilog
V iyune 1987 goda Leonard Marnem, vladelec nebol'shoj kompanii po
proizvodstvu detalej dlya sluhovyh apparatov, vernulsya v Berlin. CHtoby
privyknut' k otsutstviyu razvalin, emu hvatilo odnoj poezdki na taksi ot
aeroporta Tegel' do gostinicy. Stalo bol'she lyudej i zeleni, propali tramvai.
Vskore eti yavnye kontrasty poblekli i gorod stal pohozh na vse prochie
evropejskie centry, gde prihoditsya byvat' delovym lyudyam. Ego dominantoj bylo
ulichnoe dvizhenie.
Edva rasplativshis' s voditelem, on ponyal, chto naprasno reshil
ostanovit'sya na Kurfyurstendamm. V Anglii on ne uderzhalsya ot soblazna
prodemonstrirovat' sekretarshe svoi poznaniya i nazvat' konkretnoe mesto.
"Otel'-am-Coo" byl edinstvennym, kotoryj emu udalos' vspomnit'. Teper' k ego
fasadu dobavilas' prozrachnaya naklonnaya pristrojka. Vnutri, po raspisannoj
freskami stene, ehal steklyannyj lift. V nomere Leonard raspakoval sumku,
zapil vodoj serdechnuyu tabletku i vyshel progulyat'sya.
Gulyat' okazalos' neprosto, ulicy kisheli lyud'mi. On orientirovalsya po
Gedachtniskirche (Memorial'naya cerkov') i bezobraznomu novomu zdaniyu okolo
nee. On minoval Burger King, Spielcenter, Videoclips, Das Steak-Restaurant,
Unisex Jeans. Vitriny lomilis' ot odezhdy detskih pastel'nyh tonov --
rozovyh, golubyh, zheltyh. Ego zahlestnulo volnoj skandinavskih detishek v
kartonnyh zabralah iz "Makdonalds", kotorye protiskivalis' k ulichnomu
prodavcu za gigantskimi serebristymi sharami. Stoyala zhara, tolpa gudela bez
umolku. Povsyudu byli muzyka disko i zapahi zharenogo.
On svernul na bokovuyu ulicu, dumaya projti pered vokzalom Coo i vorotami
parka, no skoro zabludilsya. Vyshel na bol'shoj perekrestok, kotorogo ne
pomnil, i reshil otdohnut' v kakom-nibud' kafe. V treh iz nih byli zanyaty vse
plastikovye stul'ya do poslednego. Publika bescel'no slonyalas' vzad i vpered,
i tam, gde stoliki iz kafe byli vyneseny naruzhu, on probiralsya s trudom. Emu
popalas' kompaniya francuzskih tinejdzherov v odinakovyh rozovyh tenniskah s
nadpisyami "Fuck You!" na grudi i spine. On udivilsya tomu, chto poteryal
orientaciyu. Hotel sprosit' u kogo-nibud' dorogu, no ego okruzhali, pohozhe,
odni turisty. Nakonec on obratilsya k molodoj pare, pokupavshej na uglu
blinchiki s myatnoj nachinkoj. Oni okazalis' gollandcami, i vpolne
druzhelyubnymi, no oni nikogda ne slyhali ob "Otel'-am-Coo" i somnevalis'
naschet Kurfyurstendamm.
On nashel svoyu gostinicu sluchajno i polchasa sidel v nomere, potyagivaya
apel'sinovyj sok iz mini-bara. On pytalsya otognat' razdrazhennye
vospominaniya. V moe vremya... Poskol'ku on hotel shodit' na Adal'bertshtrasse,
luchshe bylo sohranyat' spokojstvie. On vynul iz portfelya pis'mo, prislannoe
aviapochtoj, i polozhil v karman. On eshche ne znal tolkom, na chto rasschityvaet.
On poglyadyval na krovat'. Progulka po Ku-damm utomila ego. On s
udovol'stviem vzdremnul by do vechera. No on zastavil sebya vstat' i vyjti
snova.
V vestibyule on pomedlil, Otdavaya klyuch. On reshil isprobovat' svoj
nemeckij na port'e, yunoshe v chernom kostyume, pohozhem na studenta. Stenu
vozveli cherez pyat' let posle togo, kak Leonard pokinul Berlin. On hochet
vzglyanut' na nee, poka on zdes'. Kuda emu pojti? Gde samoe luchshee mesto? On
lovil sebya na elementarnyh oshibkah. No ponimal on horosho. YUnosha dostal
kartu. Luchshe vsego Potsdamerplac. Tam udobnaya obzornaya ploshchadka, lar'ki s
otkrytkami i suvenirami.
Leonard uzhe hotel poblagodarit' ego i otpravit'sya proch', no yunosha
skazal:
-- Sovetuyu potoropit'sya.
-- Pochemu?
-- Nedavno v Vostochnom Berline byla demonstraciya studentov. Znaete, chto
oni krichali? Imya sovetskogo vozhdya. A policiya razgonyala ih dubinkami i
brandspojtami.
-- YA chital ob etom, -- skazal Leonard.
Port'e ne unimalsya. Pohozhe, on osedlal lyubimogo kon'ka. Leonard dal by
emu let dvadcat' s nebol'shim.
-- Kto by mog podumat', chto imya sovetskogo General'nogo sekretarya budet
zvuchat' v Vostochnom Berline kak provokaciya? |to neveroyatno!
-- Pozhaluj, -- skazal Leonard.
-- Nedeli dve nazad on priezzhal v Berlin. Dolzhno byt', vy i ob etom
chitali. Do ego priezda vse govorili, nu vot, on prikazhet snesti Stenu. A ya
znal, chto net, i vyshlo po-moemu. No mozhet, v sleduyushchij raz ili potom, let
cherez pyat' ili cherez desyat'. Vse menyaetsya.
Iz sluzhebnogo pomeshcheniya donessya predosteregayushchij kashel'. YUnosha
ulybnulsya i pozhal plechami. Leonard poblagodaril ego i vyshel na ulicu.
On doehal na metro do "Kotbuser tor". Naverhu emu prishlos' borot'sya s
goryachim vstrechnym vetrom, kotoryj nes pesok i klochki bumagi. Na trotuare ego
podzhidala hudoshchavaya devica v kozhanoj kurtke i bryukah v obtyazhku s uzorom iz
polumesyacev i zvezd. Kogda on prohodil mimo, ona probormotala: "Haste mal
'ne Mark?" (Marki, drugoj ne najdetsya?) U nee bylo simpatichnoe, no pomyatoe
lico. Eshche cherez desyat' yardov on vynuzhden byl ostanovit'sya. Mozhet byt', on
soshel s poezda ne na toj stancii? No poblizosti visela tablichka s nazvaniem.
Dorogu na Adal'bertshtrasse vperedi nego osedlal chudovishchnyj mnogokvartirnyj
dom. Ego betonnye opory byli razmalevany kraskoj iz raspylitelya. U nog
Leonarda valyalis' pivnye banki, obertki iz-pod edy na vynos, kuski gazet. Na
obochine ulicy, opershis' na lokti, lezhali neskol'ko podrostkov -- on reshil,
chto eto panki. U vseh byli odinakovye yarko-oranzhevye pricheski pod mogikan.
Iz-za otnositel'noj nehvatki volos ih ushi i kadyki brosalis' v glaza, i eto
pridavalo im neschastnyj vid. Ih golovy byli issinya-belymi. Odin mal'chishka
dyshal chem-to iz plastikovogo paketa. Leonard obognul ih, i oni uhmyl'nulis'
emu vsled.
Minovav arku pod domom, on nachal koe-chto uznavat'. Pustyh mest vdol'
ulicy ne ostalos'. Magaziny, bakaleya, kafe, turagentstvo -- vezde ryabili
tureckie nazvaniya. Lyudi, pohozhie na turok, stoyali na uglu Oranienshtrasse.
Druzhelyubnaya sonnost' YUzhnoj Evropy kazalas' zdes' nenatural'noj. Na zdaniyah,
ucelevshih pri bombezhkah, do sih por byli otmetiny ot snaryadov. Na
vosem'desyat chetvertom dome, nad oknami pervogo etazha, po-prezhnemu vidnelis'
sledy pulemetnogo obstrela. Bol'shuyu paradnuyu dver' davnym-davno perekrasili
v goluboj cvet. Vo vnutrennem dvore ego vzglyad srazu privlekli k sebe
musornye baki -- ogromnye, na rezinovyh kolesah.
Vo dvore igrali tureckie deti, devochki s mladshimi brat'yami i sestrami.
Uvidev Leonarda, oni perestali begat' i molcha provodili ego glazami do
dveri. Oni ne otreagirovali na ego ulybku. |tot bol'shoj blednokozhij
vzroslyj, ne po pogode odetyj v zharkij temnyj kostyum, kazalsya tut chuzhim.
Kakaya-to zhenshchina rezko i povelitel'no kriknula sverhu, no nikto ne
poshevelilsya. Mozhet byt', ego prinyali za predstavitelya gorodskih vlastej. On
sobiralsya vzojti na verhnij etazh i, esli eto pokazhetsya udobnym, postuchat' v
kvartiru. No na lestnice bylo mrachnee i tesnee, chem emu pomnilos', a zathlyj
vozduh byl nasyshchen zapahami neznakomoj stryapni. On otstupil nazad i glyanul
cherez plecho. Deti po-prezhnemu smotreli na nego. Devochka pobol'she vzyala
mladshuyu sestrenku na ruki. On perevodil vzglyad s odnoj pary karih glaz na
druguyu, potom proshagal obratno mimo nih i vyshel na ulicu. Pobyvav zdes', on
ne priblizilsya k svoim berlinskim dnyam. Ochevidno bylo lish' to, kak daleko
pozadi oni ostalis'.
On vernulsya na Kotbuser tor, po puti dal device bumazhku v desyat' marok
i poehal na Germanplac, a ottuda v Rudov. Teper' mozhno bylo dobrat'sya do
mesta cherez Grencallee, pryamikom na metro. Vyjdya naverh, on upersya v
shestipolosnoe shosse. Oglyanuvshis' v storonu centra, on uvidel skopleniya
vysokih bashen. Dozhdalsya zelenogo sveta i peresek ulicu. Vperedi byli nizkie
zhilye zdaniya, velosipednaya dorozhka iz rozovogo kamnya, akkuratnye ryady
fonarej i stoyashchie vdol' obochiny avtomobili. A razve moglo byt' inache -- chto
on rasschityval uvidet'? Te zhe pustynnye ravniny? On minoval nebol'shoe
ozerco, pamyat' o sel'skom proshlom, zabrannuyu kolyuchej provolokoj.
CHtoby najti povorot, prishlos' zaglyanut' v shemu. Vse udivlyalo chistotoj
i obiliem lyudej. Nuzhnaya emu ulica nazyvalas' Letsbergershtrasse, ee nedavno
obsadili platanami. Po levuyu ruku tyanulis' novye zhilye doma, na vid ne
starshe dvuh-treh let. Po pravuyu, na meste staryh hizhin dlya bezhencev, vyrosli
prichudlivye odnoetazhnye kot-tedzhiki s uhozhennymi sadovymi uchastkami dlya
otdyha berlincev, zhivushchih v gorodskih kvartirah. Sem'i obedali v teni
dekorativnyh derev'ev, na bezuprechnoj luzhajke stoyal zelenyj tennisnyj stol.
On proshel mimo pustogo gamaka, podveshennogo mezhdu dvumya yablonyami. Iz-za
kustov pahnulo zharenym myasom. Bryzgi iz dozhdevatelej koe-gde doletali do
trotuara. Kazhdyj miniatyurnyj klochok zemli predstavlyal soboj ch'yu-to gordost'
i voploshchennuyu mechtu, triumf domashnego komforta. Nesmotrya na skuchennost'
desyatkov semej, po vsemu rajonu vmeste s poludennym znoem byla razlita
udovletvorennaya komnatnaya tishina.
Doroga suzilas' i pereshla v nechto vrode proselka, kotoryj on pomnil.
SHkola verhovoj ezdy, bogatye zagorodnye usad'by -- i vot on zavidel vperedi
novye, vysokie zelenye vorota. Za nimi byla pustaya zemlyanaya ploshchadka v sotnyu
futov, a dal'she, po-prezhnemu okruzhennye dvojnoj ogradoj, razvaliny sklada.
Neskol'ko sekund on stoyal ne dvigayas'. Otsyuda bylo vidno, chto vse stroeniya
sneseny. U shiroko raspahnutyh vnutrennih vorot belela pokosivshayasya
storozhevaya budka. Na zelenyh vorotah pryamo pered nim visela tablichka s
opoveshcheniem, chto eta zemlya prinadlezhit ogorodnomu hozyajstvu, i pros'boj k
roditelyam ne puskat' za ogradu detej. S odnoj storony stoyal tolstyj
derevyannyj krest v pamyat' dvuh yunoshej, kotorye pytalis' perelezt' Stenu v
shest'desyat vtorom i shest'desyat tret'em i byli "von Grenzsoldaten erschossen"
(Zastreleny pogranichnikami). Pozadi sklada, yardah v sta ot vneshnej ogrady,
vzglyad upiralsya v svetlyj beton, pregrazhdayushchij dostup k shosse SHenefel'der.
On podumal, kak stranno, chto emu dovelos' vpervye uvidet' Stenu imenno s
etogo mesta.
Vorota byli slishkom vysoki dlya togo, chtoby chelovek v ego vozraste mog
perelezt' cherez nih. Emu prishlos' zajti na chuzhuyu pod®ezdnuyu alleyu i uzhe
ottuda perebrat'sya cherez nizkuyu stenu. On minoval vneshnyuyu ogradu i
ostanovilsya u vnutrennej. Sam shlagbaum, konechno, ischez, no stolbik ot nego
sohranilsya i dazhe ne zaros sornyakami. On zaglyanul v skosobochennuyu budku. Tam
lezhali kakie-to doski. Staraya elektricheskaya provodka byla eshche na meste, ona
tyanulas' po stene iznutri, tak zhe kak i telefonnyj provod s oborvannymi
koncami. On dvinulsya dal'she. Ot zdanij ostalis' tol'ko kroshashchiesya betonnye
poly, skvoz' kotorye lezla trava. Stroitel'nyj musor sgrebli bul'dozerami v
vysokie grudy na krayu ploshchadki, i za nimi ne bylo vidno Steny. Kto-to reshil
v poslednij raz dosadit' russkim.
Glavnoe zdanie vyglyadelo inache. On podoshel i dolgo stoyal okolo etogo
mesta. S treh storon, za ogradoj i zemlyanoj ploshchadkoj, nastupali dachnye
kottedzhi. S chetvertoj byla Stena. V ch'em-to sadu igralo radio. Nemeckaya
lyubov' k voennym marsham oshchushchalas' i v zdeshnej pop-muzyke. Krugom carila
dremotnaya atmosfera uik-enda.
Na meste glavnogo sklada ziyala ogromnaya yama, obnesennyj stenoj kotlovan
v sotnyu futov dlinoj, tridcat' shirinoj i futov v sem' glubinoj. Prezhnij
podval byl teper' otkryt nebesam. Kuchi zemli, kogda-to vynutoj iz tunnelya,
gusto zarosli sornyakami. Pol podvala, vidimo, nahodilsya eshche futov na pyat'
nizhe etoj zemli, no prohod mezhdu kuchami byl vpolne razlichim. Vertikal'nuyu
shahtu v vostochnom konce zasypali kamnyami. Ona byla namnogo men'she, chem on
pomnil. Spuskayas' vniz, on zametil, chto za nim nablyudayut v binokl' dvoe
pogranichnikov na vyshke. On proshel mezhdu kuchami. Vysoko nad nim shchebetal
zhavoronok, i tut, na samom pekle, eto nemnogo razdrazhalo ego. On uvidel
pandus dlya avtopogruzchikov. Zdes' nachinalas' shahta. On podnyal kusok kabelya
-- starogo obrazca, s tremya zhilami iz tolstoj, ploho gnushchejsya mednoj
provoloki. Pokovyryal kamenistuyu zemlyu noskom botinka. CHto on ozhidal najti?
Dokazatel'stvo sobstvennogo sushchestvovaniya?
On vylez iz podvala. Za nim vse eshche nablyudali s vyshki. Smahnuv gryaz' s
kamennogo kraya, on uselsya, svesiv nogi v podval. |to mesto znachilo dlya nego
gorazdo bol'she, chem Adal'bertshtrasse. On uzhe reshil ne tratit' vremeni na
poseshchenie Platanenallee. Imenno zdes', sredi etih ruin, on otchetlivee vsego
oshchushchal gruz let. Zdes' mozhno bylo vyzvat' k zhizni dalekoe proshloe. On vynul
iz karmana pis'mo s pometkoj "avia". Samyj konvert, ispeshchrennyj zacherknutymi
adresami, manil k razmyshleniyam -- biografiya, kazhdaya glava kotoroj oznachala
ocherednuyu utratu. Pis'mo bylo prislano iz Sidar-Rapids v shtate Ajova i
pokinulo Soedinennye SHtaty sem' nedel' tomu nazad. Svedeniya otpravitelya
ustareli na tridcat' let. Snachala pis'mo otpravili roditelyam Leonarda dlya
peredachi v ego ruki, po tomu adresu v Totneme, gde on vyros i gde oni zhili
vplot' do smerti otca na Rozhdestvo 1957 goda. Ottuda ego pereslali v dom
prestarelyh, gde provela poslednie gody zhizni ego mat'. Potom ono ushlo v
Sevenoks, gde vyrosli ego sobstvennye deti i gde on zhil so svoej zhenoj, poka
ona ne umerla pyat' let nazad. Nyneshnij vladelec doma neskol'ko nedel' derzhal
pis'mo u sebya, a potom otoslal ego vmeste s pachkoj reklam i drugoj
makulatury.
On otkryl ego i prochel snova.
1706 Samner-drajv, Sidar-Rapids
30 marta 1987 g.
Dorogoj Leonard, ya dumayu, est' tol'ko odin shans iz milliona, chto eto
pis'mo kogda-nibud' doberetsya do tebya. Ne znayu dazhe, zhiv li ty, hotya ya
pochemu-to uverena, chto da. YA poshlyu ego po staromu adresu tvoih roditelej, a
dal'she pust' uzh budet chto budet. YA tak chasto pisala ego v myslyah, chto teper'
legko perenesti ego na bumagu. Esli ono i ne popadet k tebe, mne vse ravno
stanet luchshe.
Kogda ty v poslednij raz videl menya v aeroportu Tempel'hof, ya byla
molodoj nemkoj, horosho govoryashchej po-anglijski. Teper' ty, pozhaluj, mog by
nazvat' menya pochtennoj amerikanskoj provincialkoj, shkol'noj uchitel'nicej na
samom poroge pensii, a moi dobrye sosedi po Sidar-Rapids uveryayut, chto v moej
rechi net i sleda nemeckogo akcenta, hotya ya dumayu, chto eto vsego lish'
lyubeznost'. Kuda delos' stol'ko let? YA znayu, chto etot vopros zadaet sebe
kazhdyj. Nam vsem prihoditsya razbirat'sya so svoim proshlym. U menya tri docheri,
i mladshaya zakonchila universitet nyneshnim letom. Oni vse vyrosli v etom dome,
gde my zhivem vot uzhe dvadcat' chetyre goda. SHestnadcat' iz nih ya prepodayu v
mestnoj shkole nemeckij i francuzskij. A poslednie pyat' vozglavlyayu zhenskuyu
organizaciyu pri nashej cerkvi. Vot kuda ushli moi gody.
I vse eto vremya ya dumala o tebe. Ne bylo nedeli, chtoby ya ne perebirala
v pamyati to, chto my mogli ili dolzhny byli sdelat', i ne muchilas' voprosom: a
esli by vse slozhilos' inache? YA nikogda ne govorila ob etom. Naverno,
boyalas', chto Bob dogadaetsya o sile moih chuvstv. No mozhet byt', on i tak vse
znal. YA ne mogla govorit' ob etom ni s kem iz moih druzej, hotya zdes'
prinyato otkrovennichat' i est' horoshie lyudi, kotorym ya doveryayu. Slishkom
mnogoe prishlos' by ob®yasnyat'. Vse bylo tak stranno i zhutko, chto ot cheloveka
so storony ya vryad li dobilas' by ponimaniya. YA teshila sebya mysl'yu, chto
rasskazhu svoej starshej, kogda ona podrastet. No to vremya, nashe vremya,
Berlin, kazhetsya takim dalekim. Ne dumayu, chto Lora smogla by po-nastoyashchemu
ponyat' menya. V obshchem, ya zhila s etim odna. Interesno -- a ty?
Bob ushel iz armii v 1958-m, i my poselilis' zdes'. On zanyalsya
roznichnoj-torgovlej sel'skohozyajstvennymi mashinami i preuspel. Vo vsyakom
sluchae, na prilichnuyu zhizn' nam hvatayu. YA stala uchitel'nicej tol'ko potomu,
chto ne privykla bezdel'nichat'. O Bobe ya i hochu tebe rasskazat', krome vsego
prochego. S teh davnih por ya chuvstvovala v vozduhe obvinenie, molchalivoe
obvinenie, ishodyashchee ot tebya, no ty dolzhen znat', chto ono ne imeet nikakih
osnovanij. Mne prosto neobhodimo nakonec vse proyasnit'. Daj bog, chtoby eto
pis'mo kogda-nibud' doshlo do tebya.
Teper' ya, konechno, znayu, chto ty rabotal vmeste s Bobom v Berlinskom
tunnele. Na sleduyushchij den' posle togo, kak russkie obnaruzhili ego, Bob
poyavilsya na Adal'bertshtrasse i skazal, chto dolzhen zadat' mne neskol'ko
voprosov. |togo trebovali pravila sekretnosti. Pozhalujsta, vspomni potochnee,
kakaya togda byla situaciya. Ty ushel s yashchikami dva dnya nazad, i ya ne imela ot
tebya nikakih izvestij. Vse eto vremya ya ne spala. CHasami otdraivala kvartiru.
YA otnesla nashu odezhdu na svalku. S®ezdila v Pankov, gde zhili moi roditeli, i
prodala instrumenty. Ottashchila kover za tri kvartala na stroitel'nuyu
ploshchadku, gde zhgli musor, i kto-to pomog mne brosit' ego v koster. Edva ya
zakonchila otchishchat' vannuyu, kak prishel Bob so svoimi voprosami. On videl, chto
ya ne v sebe. YA pytalas' pritvorit'sya bol'noj. On skazal, chto ne otnimet u
menya mnogo vremeni, i poskol'ku on byl ochen' dobr i vnimatelen, ya ne
vyderzhala i rasplakalas'. A potom, sama ne znayu kak, vse emu rasskazala. YA
prosto dolzhna byla s kem-nibud' podelit'sya. Ubedit' kogo-nibud' v tom, chto
my ne prestupniki. YA vse emu vylozhila, a on molcha slushal. Kogda ya skazala
emu, chto ty vmeste s yashchikami otpravilsya na zheleznodorozhnyj vokzal dva dnya
nazad i s teh por o tebe ne bylo nikakih vestej, on tol'ko kachal golovoj i
povtoryal "O gospodi" snova i snova. Potom on poobeshchal vyyasnit' vse, chto
smozhet, i ushel.
Na sleduyushchee utro on vernulsya s gazetoj. Ona vsya pestrela materialami o
vashem tunnele. Ran'she ya nichego o nem ne slyshala. Togda Bob i skazal mne, chto
ty tozhe uchastvoval v proekte i prines yashchiki tuda, vniz, nezadolgo do
poyavleniya russkih. Ne znayu, pochemu ty eto sdelal. Mozhet byt', na den'-dvau
tebya pomutilsya rassudok. A kto na tvoem meste ostalsya by v zdravom ume?
Vostochnye nemcy peredali yashchiki zapadnogermanskoj policii. Ochevidno,
rassledovanie ubijstva uzhe nachalos'. CHerez schitannye chasy oni dolzhny byli
vyjti na tebya. Po slovam Boba, on i eshche neskol'ko chelovek videli, kak ty
vnosil tuda yashchiki. My popali by v ser'eznyj pereplet, esli by Bob ne ubedil
svoih nachal'nikov v tom, chto eta istoriya budet plohoj reklamoj dlya zapadnoj
razvedki. Lyudi Boba zastavili policejskih prekratit' rassprosy. Mne kazhetsya,
v to vremya gorod byl prakticheski okkupirovan i nemcy volej-nevolej vo vsem
slushalis' amerikancev. Blagodarya Bobu fakty ne vyshli naruzhu, i rassledovanie
po etomu delu svernuli.
Vot chto on rasskazal mne tem utrom. Eshche on vzyal s menya klyatvu molchat'.
Mne nel'zya bylo govorit' o tom, chto on sdelal, nikomu, dazhe tebe. Ved' on,
mozhno skazat', pomeshal otpravleniyu pravosudiya, da i ty ne dolzhen byl znat',
chto ya osvedomlena o meste tvoej raboty, -- tak on ob®yasnil mne svoyu pros'bu.
Sekretnost' -- eto dlya nego vsegda bylo svyatoe. Vot o chem my govorili v to
utro, kogda vdrug poyavilsya ty, v uzhasnom vide i so svoimi podozreniyami. YA
hotela skazat' tebe, chto my v bezopasnosti, no poboyalas' narushit' obeshchanie,
kotoroe dala Bobu. Mozhet byt', i zrya. Esli by ya ego narushila, vse moglo by
slozhit'sya sovsem ne tak grustno.
A cherez neskol'ko dnej byl Tempel'hof. YA znala, o chem ty dumaesh', no ty
ochen'-ochen' oshibalsya. Teper', kogda ya pishu eto, ya ponimayu, kak sil'no mne
hochetsya, chtoby ty vyslushal menya i poveril. Daj bog, chtoby ty poluchil eto
pis'mo. Pravda v tom, chto Bob togda ves' den' nosilsya po gorodu so svoej
sekretnoj proverkoj. On hotel poproshchat'sya s toboj, no opozdal v aeroport. I
natknulsya na menya, kogda ya podnimalas' na kryshu, chtoby pomahat' tebe. Vot i
vse. YA pisala tebe i pytalas' ob®yasnit' tak, chtoby ne narushit' svoego
obeshchaniya Bobu. No vnyatnogo otveta ne poluchila. YA dumala poehat' v London i
najti tebya, no znala, chto ne vyderzhu, esli ty menya ottolknesh'. SHli mesyacy, i
ty sovsem perestal otvechat' na moi pis'ma. YA govorila sebe: navernoe, posle
togo, cherez chto my vmeste projti, nam uzhe nevozmozhno sozdat' sem'yu. Togda
zavyazalas' moya druzhba s Bobom, s moej storony osnovannaya bol'shej chast'yu na
blagodarnosti. Postepenno ona smenilas' privyazannost'yu. Vremya tozhe sygralo
svoyu rol', ya ved' byla odinoka. CHerez devyat' mesyacev posle tvoego ot®ezda iz
Berlina u nas s Bobom nachalsya roman. YA pohoronila svoi chuvstva k tebe kak
mozhno glubzhe. V sleduyushchem godu, v iyule 1957-go, my pozhenilis' v N'yu-Jorke.
On vsegda govoril o tebe s iskrennej simpatiej. Povtoryal, chto
kogda-nibud' my poedem v Angliyu i razyshchem tebya. Ne uverena, chto u menya
hvatilo by na eto duhu. Bob umer ot serdechnogo pristupa v pozaproshlom godu,
na rybalke. Devochki ochen' tyazhelo perenesli ego smert', my vse strashno
gorevali, a mladshaya, Rozi, do sih por ne opravilas' ot etogo udara. On byl
chudesnym otcom. Otcovstvo shlo emu, ono smyagchalo ego. No energiya vsegda bila
v nem cherez kraj. Hlebom ne kormi -- daj poigrat' s devchonkami. Kogda oni
eshche ne podrosli, nablyudat' za nim bylo odno udovol'stvie. Ves' gorod tak
lyubil Boba, chto ego pohorony prevratilis' v bol'shoe sobytie, i ya ochen'
gordilas' im.
YA govoryu tebe eto potomu, chto ty dolzhen znat': ya ne zhaleyu, chto vyshla za
Boba Glassa. Konechno, byli u nas i tyazhelye vremena. Let desyat' nazad my oba
sil'no pili, bylo i drugoe. No mne kazhetsya, chto v obshchem my spravilis'. YA
teryayu nit'. Mne nuzhno stol'ko rasskazat' tebe. Inogda ya dumayu o Blejke --
tom samom, chto zhil vnizu i prihodil na nashu pomolvku. Dzhordzh Blejk. YA byla
porazhena, kogda ego otdali pod sud to li v shestidesyatom, to li v shest'desyat
pervom. Potom on sbezhal iz tyur'my, a potom Bob uznal, chto odnim iz sekretov,
kotorye on vydal, byl vash tunnel'. On uchastvoval v proekte s samogo nachala,
eshche na stadii razrabotki. Russkie znali vse eshche do togo, kak nashi pervyj raz
kopnuli lopatoj. Stol'ko sil potracheno vpustuyu! Posle etogo izvestiya Bob ne
perestaval radovat'sya, chto vyshel ottuda celym i nevredimym. On skazal, chto
oni, navernoe, peredavali samye vazhnye soobshcheniya po drugim kanalam, a
tunnel' ne trogali, chtoby ne zasvetit' Blejka i vynudit' CRU istratit'
pobol'she vremeni i lyudskih resursov. No pochemu oni zahvatili ego imenno
togda, v samyj trudnyj dlya nas moment?
YA nachala eto pis'mo, kogda sobiralis' sumerki, a teper' uzhe
davnym-davno stemnelo. YA neskol'ko raz ostanavlivalas', chtoby podumat' o
Bobe, i o Rozi, kotoraya do sih por ne mozhet nauchit'sya zhit' bez nego, i o nas
s toboj, i obo vsem poteryannom vremeni i neponimanii. Stranno pisat' takoe
neznakomcu za tysyachi mil' otsyuda. YA gadayu, chto stalo s tvoej zhizn'yu. Dumaya o
tebe, ya dumayu ne tol'ko ob uzhasnoj istorii s Otto. YA dumayu o moem dobrom i
milom anglichanine, kotoryj sovsem malo znal o zhenshchinah, no tak zamechatel'no
podtyanulsya po etoj chasti! Nam bylo tak legko, tak horosho vmeste. Inogda mne
kazhetsya, chto ya vspominayu detstvo. I hochetsya sprosit' tebya, a pomnish' to,
pomnish' eto? Kak my ezdili po vyhodnym na ozera, kak pokupali mne
obruchal'noe kol'co u togo zdorovennogo ulichnogo torgovca (ya hranyu ego do sih
por) i kak tancevali v "Rezi". Kak stali chempionami po dzhajvu i vyigrali
priz, karetnye chasy, kotorye sejchas lezhat u menya na cherdake. Kak ya vpervye
uvidela tebya s rozoj za uhom i otpravila tebe zapisku po pnevmaticheskoj
pochte. Kak ty skazal zamechatel'nuyu rech' na nashej pomolvke, a Dzhenni --
pomnish' moyu podrugu Dzhenni? -- podcepila tam diktora s radio, ch'e imya ya uzhe
zabyla. A razve Bob ne podgotovil dlya togo vechera special'noe vystuplenie? YA
ochen' lyubila tebya, blizhe u menya nikogo ne bylo. Ne dumayu, chto eto priznanie
oskorblyaet pamyat' o Bobe. Sudya po moemu opytu, muzhchiny i zhenshchiny vse zhe ne
sposobny nauchit'sya po-nastoyashchemu ponimat' drug druga. A u nas dejstvitel'no
byli osobye otnosheniya. |to pravda, i ya ne mogu pozvolit' svoej zhizni projti,
ne skazav etogo ili hotya by ne napisav perom na bumage. Esli ya horosho tebya
pomnyu, ty, navernoe, sejchas hmurish'sya i govorish': oh uzh eta ee
sentimental'nost'!
Inogda ya serdilas' na tebya. Ty ne dolzhen byl ujti vot tak, razozlit'sya
i zamolchat'. CHisto po-anglijski! I po-muzhski! Esli ty reshil, chto tebya
predali, nado bylo zayavit' ob etom i popytat'sya otstoyat' svoi prava. Nado
bylo obvinit' menya, obvinit' Boba. Razygralsya by skandal, no my vypili by
etu chashu do dna. No ya znayu: eto gordost' zastavila tebya porvat' so mnoj. I
ta zhe gordost' pomeshala mne priehat' v London i zhenit' tebya na sebe. YA ne
mogla smirit'sya s vozmozhnost'yu neudachi.
Stranno, chto nash staryj, privychnyj skripuchij dom neznakom tebe. On
belyj, obshityj doskami, vokrug duby, a vo dvore flagshtok, postavlennyj
Bobom. Teper' ya uzhe nikogda ne uedu otsyuda, hot' on dlya menya i velikovat. U
devochek zdes' vse, chto svyazano s detstvom. Segodnya Diana, moya srednyaya doch',
privezet syuda svoego malysha. Ona rodila pervaya. U Lory v proshlom godu byl
vykidysh. Muzh Diany matematik. On ochen' vysokij, i kogda on popravlyaet
mizincem ochki na nosu, ya vspominayu tebya. Pomnish', kak ya otnyala tvoi ochki,
chtoby ty ostalsya? A eshche on otlichno igraet v tennis, chto sovsem na tebya ne
pohozhe!
Moi mysli snova razbredayutsya, da i pozdno uzhe. CHestno skazat', v
poslednee vremya ya ustayu po vecheram dovol'no rano, hotya za eto, pozhaluj, net
nuzhdy izvinyat'sya. No mne ne hochetsya zakanchivat' etot odnostoronnij razgovor
s toboj, gde by ty ni byl i kem by ni stal. YA ne hochu otpravlyat' eto pis'mo
v nikuda. Ono budet ne pervym moim pis'mom k tebe, ostavshimsya bez otveta. YA
znayu, chto risknut' pridetsya. Esli vse eto pokazhetsya tebe neumestnym i ty
reshish' ne otvechat' ili esli vospominaniya gnetut tebya, pozvol' po krajnej
mere svoemu dvadcatipyatiletnemu "ya" prinyat' etot privet ot staroj podrugi. A
esli eto pis'mo nikto nikogda ne poluchit, ne otkroet i ne prochtet, proshu
tebya, Bozhe, daruj nam proshchenie za nash strashnyj greh, bud' svidetelem nashej
proshloj lyubvi i blagoslovi ee.
Tvoya Mariya Glase
On vstal, otryahnulsya, slozhil pis'mo i ubral ego v karman, a potom nachal
medlenno prohazhivat'sya po uchastku. CHtoby popast' tuda, gde byla ego komnata,
emu prishlos' protoptat' tropinku v zaroslyah vysokoj travy. Teper' na etom
meste byl tol'ko maslyanistyj pesok. On poglyadel na iskorezhennye truby i
razbitye manometry, ostavshiesya ot podval'noj bojlernoj. Pryamo u nego pod
nogami valyalis' oskolki belo-rozovoj plitki, kotoroj, kakoj pomnil, byla
oblicovana dushevaya. On posmotrel cherez plecho. Pogranichniki na bashne poteryali
k nemu interes. Muzyka, doletavshaya syuda iz kottedzha nepodaleku, izmenilas':
teper' eto byl staromodnyj rok-n-roll. Leonard do sih por lyubil ego i
pripomnil nazvanie pesni: "A Whole Lot of Shakin' Coin' On". Emu ona nikogda
osobenno ne nravilas', v otlichie ot Marii. On poshel mimo ziyayushchego kotlovana
obratno k vnutrennemu zaboru. Minoval dve stal'nye balki, pregrazhdayushchie put'
k betonnoj yame s chernoj vodoj. |to byl staryj kanalizacionnyj otstojnik, v
drenazhnuyu sistemu kotorogo vrubilis' prokladchiki. Stol'ko sil potracheno
vpustuyu.
On byl uzhe u zabora i smotrel ottuda na holmistyj pustyr', lezhashchij
mezhdu nim i Stenoj. Nad nej vozvyshalis' zelenye krony kladbishchenskih
derev'ev. Ego vremya i ee vremya -- tochno eta nezastroennaya zemlya. Pryamo u
podnozhiya Steny bezhala velosipednaya dorozhka. Po nej. pereklikayas', ehali
deti. Solnce palilo. On uspel pozabyt' etu lipkuyu berlinskuyu zharu. On
okazalsya prav: chtoby po-nastoyashchemu ponyat' ee pis'mo, emu nado bylo prodelat'
ves' dolgij put' syuda. Ne na Adal'bertshtrasse, a imenno syuda, k etim ruinam.
To, chto on ne sposoben byl osoznat' v Surree, v svoej gostinoj, stalo vpolne
yasnym zdes'.
On znal, chto teper' sdelaet. Oslabiv galstuk, on promoknul lob platkom.
Zatem oglyadelsya vokrug. Ryadom s pokosivshejsya storozhevoj budkoj torchal
pozharnyj gidrant. Kak emu ne hvatalo i Glassa tozhe, ego ruki na lokte i
pylkogo "Poslushaj, Leonard!". Glase, smyagchennyj otcovstvom, -- vot by
posmotret' na eto. Leonard znal, chto on sdelaet, znal, chto skoro ujdet, no
ne chuvstvoval nuzhdy speshit', i ego po-prezhnemu tomila zhara. Radio snova
pereshlo na zhizneradostnuyu nemeckuyu pop-muzyku v chetkom razmere dve chetverti.
Gromkost', kazhetsya, uvelichili. Pogranichnik na dozornoj vyshke lenivo poglyadel
v binokl' na zameshkavshegosya u ogrady gospodina v temnom kostyume i
otvernulsya, chtoby prodolzhit' razgovor s naparnikom.
Leonard derzhalsya za ogradu. Teper' on otorvalsya ot nee i poshel obratno
mimo bol'shogo kotlovana, v vorota i dal'she po trave, k nizkoj beloj stene.
Perebravshis' cherez stenu, on snyal pidzhak i povesil ego na ruku. On dvigalsya
bystro, i blagodarya etomu ego lico obveval veterok. On shagal v takt svoim
myslyam. Bud' on pomolozhe, on pustilsya by po Letsbergershtrasse begom. U nego
sohranilis' koe-kakie svyazi so vremen staryh komandirovok. Naverno, udobnej
vsego poletet' k O'Hejru v CHikago, a tam vospol'zovat'sya mestnym
transportom. On ne stanet posylat' telegrammu, a vdrug chto-nibud' ne
slozhitsya. On prosto vyjdet iz-pod tenistyh dubov i zashagaet mimo belogo
flagshtoka, po oblitoj solncem luzhajke k paradnoj dveri. Pozzhe on nazovet ej
imya radiodiktora i napomnit, chto Glase dejstvitel'no skazal na ih pomolvke
zamechatel'nuyu rech' o vosstanovlenii Evropy. I otvetit na ee vopros: oni
vorvalis' v tunnel', potomu chto Blejk soobshchil svoemu russkomu svyaznomu o
molodom anglichanine, kotoryj sobiraetsya ostavit' tam dekodiruyushchee
oborudovanie tol'ko na odin den'. A ona rasskazhet emu o sorevnovanii po
dzhajvu, kotorogo on ne pomnil, i oni dostanut s cherdaka poluchennye v nagradu
chasy, zavedut i poslushayut ih tikan'e.
Na uglu Nojdekerveg emu prishlos' ostanovit'sya i peredohnut' v teni
platana. Oni vernutsya v Berlin vmeste, eto edinstvennyj sposob. ZHara ne
spadala, a do stancii metro "Rudov" bylo eshche s polmili. On zakryl glaza i
prislonilsya k molodomu stvolu. Ego ves derevo moglo vyderzhat'. Oni projdut
po starym mestam i podivyatsya tomu, kak vse izmenilos', a potom im nado budet
obyazatel'no shodit' na Potsdamerplac, podnyat'sya na derevyannuyu ploshchadku i kak
sleduet rassmotret' Stenu, pokuda ee eshche ne snesli.
Berlinskij tunnel', postroennyj v ramkah operacii "Zoloto", byl
sovmestnym predpriyatiem CRU i M-16 i funkcioniroval chut' menee goda, do
aprelya 1956-go. Vo glave raboty stoyal nachal'nik mestnogo otdeleniya CRU
Uil'yam Harvi. Dzhordzh Blejk, zhivshij v dome nomer 26 po Platanenallee s aprelya
1955 goda, vydal proekt russkim, po-vidimomu, eshche v 1953 godu, buduchi
sekretarem planovoj komissii. Vse ostal'nye dejstvuyushchie lica romana
vymyshleny. Bol'shinstvo sobytij tozhe, hotya ya mnogim obyazan opisaniyu tunnelya
iz velikolepnoj knigi Devida Martina "Stolpotvorenie zerkal". V epiloge
izobrazheno mesto, kakim ya zastal ego v mae 1989 goda.
YA hochu poblagodarit' Berngarda Robbena, kotoryj perevodil s nemeckogo i
provel mnogochislennye issledovaniya v Berline, i doktora M. Daniila,
chitayushchego lekcii po patologii v Merton-kolledzhe, a takzhe Andreasa Landshoffa
i Timoti Gartona |sha za ih cennye zamechaniya. Mne hotelos' by osobenno
poblagodarit' moih druzej Galena Strousona i Krega Rejna za vnimatel'noe
chtenie rukopisi i mnozhestvo poleznyh predlozhenij.
I. M.
Oksford, sentyabr' 1989 g.
Last-modified: Thu, 16 Feb 2006 05:33:22 GMT