Ien Mak'yuen. Nevinnyj, ili Osobye otnosheniya --------------------------------------------------------------- Roman © lan McEwan, 1990 © V. Babkov. Perevod, 1998 OCR: Phiper --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Penni Moya rabota na glavnoj ploshchadke neopravdanno oslozhnyalas' eshche i tem (neopravdanno, potomu chto sama nora ot etogo nichego ne vyigryvala), chto kak raz v tom meste, gde soglasno moim vychisleniyam sledovalo byt' etoj glavnoj ploshchadke, pochva byla peschanoj i ochen' ryhloj, i chtoby sozdat' krasivo zakruglennye svody, ee prihodilos' tshchatel'no utrambovyvat'. No edinstvennym prigodnym dlya etogo instrumentom byl moj sobstvennyj lob. I vot tysyachi raz podryad, celymi dnyami i nochami ya s razbegu bil lbom v etu stenu i radovalsya, kogda vystupala krov', poskol'ku eto znachilo, chto stena nachinaet uplotnyat'sya; takim obrazom, vsyakij dolzhen priznat', chto ya dorogo zaplatil za svoyu ploshchadku. Franc Kafka. Nora Posle obeda my posmotreli ochen' milyj fil'm: Boba Houpa v "Princesse i pirate". Potom my posideli v Bol'shom zale, slushaya "Mikado" (Opera anglichan U. Gilberta i A. Sallivana); grammofon igral chereschur medlenno. Prem'er-ministr skazal, chto eto privodit na pamyat' "viktorianskuyu eru, vosem'desyat let, kotorye stoyat v istorii nashego ostrova tak zhe vysoko, kak epoha Antoninov". Teper' zhe, odnako, na nas pala "ten' pobedy"... Posle etoj vojny, prodolzhal prem'er-ministr, my budem slaby, u nas ne budet ni deneg, ni sil i my okazhemsya mezhdu dvumya moguchimi derzhavami, SSHA i SSSR. Uzhin s CHerchillem v ego letnej rezidencii, cherez desyat' dnej posle YAltinskoj konferencii. Dzhon Kolvill. Na obochinah vlasti: dnevniki s Dauning-strit, 1939--1955 1 Govoril v osnovnom lejtenant Lofting. -- Poslushajte, Marnem. Vy tol'ko chto priehali, otkuda vam znat', kakaya tut zhizn'. Nemcy i russkie nam ne meshayut. Francuzy tozhe. A vot s amerikancami beda. Oni ni v chem tolkom ne razbirayutsya. Huzhe togo -- ne hotyat uchit'sya, ne hotyat nichego slushat'. Tak uzh oni ustroeny. Leonardu Marnemu, sluzhashchemu Ministerstva pocht, ni razu ne dovodilos' besedovat' s amerikancem, no on horosho izuchil etu naciyu v svoem mestnom odeone. On ulybnulsya, ne razmykaya gub, i kivnul. Potom dostal iz vnutrennego karmana pal'to poserebrennyj portsigar. Lofting podnyal ladon' -- zhest, napominayushchij indijskoe privetstvie, -- zaranee otkazyvayas' ot ugoshcheniya. Leonard polozhil nogu na nogu, vynul sigaretu i postuchal ee konchikom po kryshke portsigara. Ruka Loftinga metnulas' nad stolom; v nej vspyhnula zazhigalka, otregulirovannaya na maksimal'noe plamya. On snova zagovoril, kogda molodoj shtatskij opustil golovu, prikurivaya. -- Vy zhe ponimaete, chto est' ujma sovmestnyh proektov, obshchie fondy, nou-hau i tomu podobnoe. No razve amerikancy znakomy hotya by s azami kollektivnoj raboty? Snachala oni soglashayutsya, a potom postupayut, kak im nravitsya. Dejstvuyut u nas za spinoj, utaivayut informaciyu, govoryat s nami sverhu vniz, kak s nedoumkami. -- Lejtenant Lofting popravil zhurnal, kotoryj byl edinstvennym predmetom na ego zhestyanom stola. -- Net, rano ili pozdno pravitel'stvo budet vynuzhdeno prinyat' mery. -- Leonard otkryl bylo rot, no Lofting ostanovil ego vzmahom ruki. -- Vot vam primer. YA kak predstavitel' britanskoj storony otvechayu za podgotovku sorevnovaniya po plavaniyu mezhdu sektorami, kotoroe sostoitsya v sleduyushchem mesyace. Nikto ne voz'metsya sporit' s tem, chto u nas, na gorodskom stadione, samyj luchshij bassejn. Estestvenno bylo by organizovat' vstrechu tam. Amerikancy soglasilis' neskol'ko nedel' nazad. No gde zhe, po-vashemu, budet provodit'sya sorevnovanie? Na yuge, v ih sektore, v kakoj-to gryaznoj luzhe. I znaete pochemu? Lofting progovoril eshche minut desyat'. Kogda vse predatel'stva amerikancev v podgotovke sportivnoj vstrechi poluchili dolzhnoe osveshchenie, Leonard skazal: -- U majora SHeldrejka, bylo dlya menya kakoe-to oborudovanie i sekretnye instrukcii. Vy ob etom nichego ne znaete? -- YA hotel k etomu perejti, -- rezko skazal lejtenant. On sdelal pauzu, kak by sobirayas' s duhom. Kogda on zagovoril snova, ego golos edva ne sryvalsya ot razdrazheniya. -- Mezhdu prochim, menya otpravili syuda tol'ko zatem, chtoby dozhdat'sya vas. Kogda prishlo soobshchenie ot majora SHeldrejka, bylo zaplanirovano, chto ya poluchu ot nego vse chto nuzhno i peredam dal'she. No slozhilos' tak -- ya tut ni pri chem, -- chto mezhdu ot®ezdom majora SHeldrejka i moim pribytiem proshlo dvoe sutok. On pomolchal. Kazalos', on zaranee tshchatel'no podgotovil eto ob®yasnenie. -- Ochevidno, yanki podnyali chert znaet kakoj shum, hotya gruz, dostavlennyj po zheleznoj doroge, byl zapert v ohranyaemom pomeshchenii, a vashi zapechatannye instrukcii lezhali v sejfe nashej shtab-kvartiry. Oni potrebovali, chtoby kto-nibud' lichno otvechal za vse imushchestvo v lyuboe vremya. K nam poshli zvonki ot brigadira, kotoryj poluchil rasporyazhenie iz genshtaba. Nikto nichego ne smog vozrazit'. Oni priehali na gruzovike i zabrali vse -- gruz, konvert, vse podchistuyu. Potom priehal ya. I mne prikazali zhdat' vas, chto ya i delal pyat' dnej, ubedit'sya, chto vy tot, za kogo sebya vydaete, ob®yasnit' vam situaciyu i dat' vot etot kontaktnyj adres. Lofting vynul iz karmana pochtovyj konvert i protyanul ego nad stolom Leonardu. Odnovremenno s etim Leonard vruchil emu svoi veritel'nye gramoty. Lofting pomedlil. U nego v zapase ostavalos' eshche odno nepriyatnoe izvestie. -- I vot chto. Teper', kogda vashe dobro, ne znayu uzh, chto tam u vas, peredano im, vy otpravlyaetes' sledom. Vas tozhe peredali. Poka chto komandovat' vami budut oni. Vy budete slushat'sya ih prikazov. -- YA gotov, -- skazal Leonard. -- Po-moemu, vam krupno ne povezlo. Vypolniv svoj dolg, Lofting vstal i pozhal emu ruku. Armejskij shofer, kotoryj segodnya zhe privez Leonarda iz aeroporta Tempel'hof, zhdal ego na avtostoyanke u Olimpijskogo stadiona. Vydelennaya Leonardu kvartira byla v neskol'kih minutah ezdy otsyuda. Kapral otkryl bagazhnik krohotnogo avtomobil'chiki zashchitnogo cveta, no yavno ne schital, chto v ego obyazannosti vhodit dostavat' --sdany. Nomer dvadcat' shest' po Platanenallee byl sovremennym zdaniem s liftom v vestibyule. Kvartira Leonarda nahodilas' na chetvertom etazhe i sostoyala iz dvuh spalen, bol'shoj gostinoj, stolovoj, sovmeshchennoj s kuhnej, i vannoj. V Totneme Leonard zhil s roditelyami i kazhdyj den' ezdil elektrichkoj na Dollis-hill. On proshelsya po komnatam, zazhigaya vezde svet. Tut imelis' raznoobraznye novshestva. Byl bol'shoj radiopriemnik s kremovymi knopkami i telefon na odnom iz celogo komplekta malen'kih stolikov, vstavlyayushchihsya drug v druga. Ryadom lezhal plan Berlina. Mebel' byla armejskogo proizvodstva: garnitur iz treh predmetov, obityh materiej s nevnyatnym cvetochnym uzorom, puf s kozhanymi kistochkami, torsher, stoyashchij ne sovsem vertikal'no, a u dal'nej steny gostinoj -- byuro na tolstyh gnutyh nozhkah. Leonard vybral sebe spal'nyu i s udovol'stviem, ne spesha raspakoval veshchi. Ego sobstvennyj dom. On ne ozhidal, chto eto budet tak priyatno. On povesil svoi kostyumy -- samyj luchshij, chut' pohuzhe i seryj, na kazhdyj den', -- v stennoj shkaf, dverca kotorogo ot®ezzhala v storonu ot legkogo tolchka. SHkatulka dlya sigaret, proshchal'nyj podarok roditelej -- vnutri tikovoe derevo, snaruzhi serebryanoe pokrytie s gravirovkoj, ego inicialami, -- zanyala pochetnoe mesto na byuro. Ryadom s nej raspolozhilas' tyazhelaya nastol'naya zazhigalka v forme neoklassicheskoj urny. Budut li u nego kogda-nibud' gosti? Tol'ko ustroiv vse po svoemu vkusu, on pozvolil sebe usest'sya v kreslo pod torsherom i vskryt' konvert. Ego zhdalo razocharovanie. Vnutri okazalsya bumazhnyj listok, vyrvannyj iz bloknota. Adresa na nem ne bylo -- tol'ko imya, Bob Glase, i berlinskij telefonnyj nomer. On dumal razvernut' na obedennom stole plan goroda, najti mesto, vybrat' marshrut. A teper' pridetsya vyslushivat' ukazaniya ot neznakomogo amerikanca, da eshche po telefonu, kotorym on, nesmotrya na svoj rod sluzhby, pol'zovat'sya ne privyk. U ego roditelej telefona ne bylo, u druzej tozhe, a na rabote neobhodimost' pozvonit' voznikala redko. Pristroiv na kolene list bumagi, on staratel'no nabral nomer. On znal, kak polagaetsya govorit' v trubku. Spokojno, uverenno: Leonard Marnem na provode. Vy zhdali moego zvonka? Na drugom konce linii srazu zhe vypalili: "Glase slushaet!" Leonard mgnovenno skatilsya k tipichnoj anglijskoj manere, kotoroj tak hotel izbezhat' v razgovore s amerikancem. On promyamlil: -- Allo, zdravstvujte, izvinite za bespokojstvo, ya... -- |to Marnem? -- Voobshche-to da. Leonard Marnem na provode. Vas, naverno... -- Zapisyvajte adres. Nollendorfshtrasse, desyat', eto okolo Nollendorfplac. Bud'te u menya zavtra v vosem' utra. Otboj dali, kogda Leonard povtoryal adres kak mozhno bolee druzhelyubnym tonom. |to bylo ves'ma nepriyatno. Nesmotrya na otsutstvie svidetelej, on pokrasnel ot smushcheniya. Zametiv sebya v zerkale, on bespomoshchno podoshel blizhe. Ego ochki, v zheltovatyh pyatnah ot isparenij telesnogo zhira -- takova, vo vsyakom sluchae, byla ego teoriya, -- po-duracki osedlali nos. Kogda on snyal ih, emu pokazalos', chto v lice chego-to ne hvataet. Na perenosice s obeih storon ostalis' krasnye metki, tochno shcherbiny v samoj kosti. Nado privyknut' obhodit'sya bez ochkov. To, chto emu dejstvitel'no nuzhno rassmatrivat', budet na dostatochno blizkom rasstoyanii. Shema elektricheskoj cepi, nit' nakala v lampochke, drugoe lico. Devich'e. Hvatit s nego domashnego uyuta. On snova nachal brodit' po svoim novym vladeniyam, snedaemyj nepodkontrol'nymi zhelaniyami. Nakonec on prinudil sebya sest' za obedennyj stol, chtoby napisat' pis'mo roditelyam. Takie veshchi vsegda davalis' emu s trudom. On nabiral v grud' vozduha v nachale kazhdoj frazy i s shumom vypuskal ego v konce. Dorogie mama i papa, dobirat'sya syuda bylo utomitel'no, no vse proshlo normal'no! YA priletel segodnya v chetyre chasa. U menya horoshaya kvartira s dvumya spal'nyami i telefonom. YA eshche ne videl teh, s kem pridetsya rabotat', no dumayu, v Berline mne ponravitsya. Zdes' idet dozhd' i duet uzhasnyj veter. Mnogo razvalin, eto dazhe v temnote vidno. YA eshche ne proboval govorit' po-nemecki... Vskore golod i lyubopytstvo vygnali ego pod otkrytoe nebo. On zapomnil marshrut po karte i otpravilsya na vostok, k Rajhskanclerplac. V Den' pobedy Leonardu bylo chetyrnadcat' -- vpolne dovol'no dlya togo, chtoby uspet' zabit' sebe golovu nazvaniyami i harakteristikami boevyh samoletov, korablej, tankov i pushek. On sledil za vysadkoj vojsk v Normandii i ih prodvizheniem na vostok po Evrope, a do etogo -- na severe po Italii. Tol'ko sejchas on stal zabyvat' nazvaniya krupnejshih bitv. Ni odin molodoj anglichanin, vpervye priehavshij v Germaniyu, ne mog ne dumat' o nej kak o strane, poterpevshej porazhenie, i ne ispytyvat' gordosti pobeditelya. Vo vremya vojny Leonard zhil s babushkoj v vallijskom poselke, nad kotorym ni razu ne proletel vrazheskij samolet. On nikogda ne derzhal v rukah vintovki, a vystrely slyshal razve chto v tire; nesmotrya na eto, a takzhe na to, chto gorod osvobodili russkie, on shagal po etomu priyatnomu zhilomu rajonu Berlina (blizhe k nochi veter utih i zametno poteplelo) uverennym shagom sobstvennika, tochno v takt rechi CHerchillya. Naskol'ko on mog sudit', zdes' provodilis' intensivnye raboty po vosstanovleniyu gorodskogo hozyajstva. Ulicu tol'ko chto zaasfal'tirovali, a vdol' nee vysadili strojnye molodye platany. Mnogie uchastki, na kotoryh nahodilis' razrushennye doma, byli raschishcheny. Zemlyu razrovnyali, a starye kirpichi, s kotoryh byla skolota izvestka, slozhili akkuratnymi shtabelyami. Novye doma, kak i ego sobstvennyj, ne ustupali v osnovatel'nosti postrojkam proshlogo veka. V konce ulicy on uslyshal golosa anglijskih detej. |to vozvrashchalsya k sebe britanskij voennyj letchik s sem'ej -- eshche odna uteshitel'naya chertochka v zhizni pokorennogo goroda. On vyshel na Rajhskanclerplac, ogromnuyu i pustynnuyu. V ohristom svete nedavno vozdvignutyh betonnyh fonarej on uvidel razvaliny velichestvennogo zdaniya, ot kotorogo ucelela lish' nizhnyaya chast' steny s dyrami okon pervogo etazha. Korotkaya lestnica v centre vela k ogromnomu vhodu s frontonom, ukrashennomu zamyslovatoj kamennoj lepninoj. Dveri -- dolzhno byt', chrezvychajno massivnye -- byli sorvany naproch', i v proeme vremya ot vremeni vspyhivali fary mashin, proezzhayushchih po sosednej ulice. Trudno bylo ne pochuvstvovat' mal'chisheskogo voshishcheniya pri mysli o tysyachah snaryadov, sorvavshih s domov kryshi, razmetavshih po storonam vse ih soderzhimoe i ostavivshih tol'ko fasady s ziyayushchimi oknami. Dvenadcat' let nazad on, navernoe, raskinul by ruki, zagudel, podrazhaya dvigatelyu, i na minutu-druguyu prevratilsya v sovershayushchij pobednyj rejd bombardirovshchik. On svernul v pereulok i nashel Eckkneipe (Pivnaya, zakusochnaya). V zakusochnoj stoyal gul ot golosov pozhilyh lyudej. Vse posetiteli byli ne molozhe shestidesyati, odnako na Leonarda nikto ne obratil vnimaniya, i on uselsya za stolik. Abazhury iz pozheltevshej pergamentnoj bumagi i gustoj sigarnyj dym obespechivali emu zashchitu ot neskromnyh glaz. On smotrel, kak barmen nalivaet pivo, zakazannoe im s pomoshch'yu tshchatel'no otrepetirovannoj frazy. Kruzhka byla napolnena, podymayushchayasya pena snyata lopatochkoj, zatem kruzhku dolili i dali pivu otstoyat'sya. Potom vsya procedura povtorilas'. Lish' cherez desyat' minut barmen schel, chto napitok doveden do nuzhnoj kondicii i ego mozhno podavat'. Izuchiv korotkoe menyu, napisannoe goticheskim shriftom, Leonard opoznal i zakazal Bratwurst mil Kartoffelsalat (ZHarenye sardel'ki s kartofel'nym salatom ). On zapnulsya, proiznosya eti slova. Oficiant kivnul i tut zhe otoshel, slovno boyas' uslyshat', kak koverkayut ego rodnoj yazyk pri novoj popytke. Leonard eshche ne byl gotov vernut'sya v tishinu svoej kvartiry. Poev, on zakazal vtoruyu kruzhku piva, zatem tret'yu. Postepenno ego vnimanie stala prityagivat' beseda troih muzhchin za sosednim stolikom. Oni govorili vse gromche. Leonard volej-nevolej vslushivalsya v rokot golosov, kotorye stalkivalis' budto v stremlenii ne oprovergnut', a podcherknut' tochku zreniya sobesednika. Ponachalu on ulavlival tol'ko cel'nye, slivayushchiesya sochetaniya slogov i glasnyh, nastojchivyj rvanyj ritm, zamedlennuyu sochnost' nemeckoj rechi. No k koncu tret'ej kruzhki ego nemeckij yavno uluchshilsya, i on uzhe razlichal otdel'nye slova, smysl kotoryh dohodil do nego posle sekundnogo razmyshleniya. Na chetvertoj on stal ponimat' nekotorye slovosochetaniya, poddayushchiesya mgnovennoj rasshifrovke. Uchtya zaderzhku na podgotovku sleduyushchej porcii, on zakazal eshche pol-litra. Imenno na pyatoj kruzhke ego nemeckij sovershil ryvok vpered. On uverenno raspoznal slovo Tod, smert', a chut' pozzhe -- Zug, poezd, i glagol bringen. On uslyshal, kak kto-to ustalo obronil vo vremya pauzy slovo manchmal, inogda Inogda takie veshchi byvayut neobhodimy. Razgovor snova nabral temp. Bylo yasno, chto on podogrevaetsya vzaimnym hvastovstvom. Proyavit' nereshitel'nost' znachilo byt' otmetennym v storonu. Perebivali svirepo, kazhdyj golos zvuchal so vse bolee yarostnoj nastojchivost'yu, kozyryaya eshche bolee broskimi primerami, chem ego predshestvennik. Osvobozhdennye ot ugryzenij sovesti pivom vdvoe krepche anglijskogo elya, kotoroe podavali v kruzhkah nemnogim men'she pinty, eti lyudi puskalis' v otkrovennosti, kogda im sledovalo by korchit'sya ot uzhasa. Oni razglashali pravdu o svoih krovavyh deyaniyah po vsemu baru. Mil meinen blossen Handen! Moimi sobstvennymi rukami! Kazhdyj prolamyval sebe put' k ocherednomu rasskazu, a ego tovarishchi tol'ko i zhdali sluchaya, chtoby perehvatit' iniciativu. Slyshalis' izdevatel'skie repliki, zlobnoe pooshchritel'noe vorchanie. Ostal'nye posetiteli zakusochnoj, sgorbivshiesya za svoimi razgovorami, po-vidimomu, nichego ne zamechali. Odin lish' barmen vremya ot vremeni poglyadyval v storonu troicy, nesomnenno proveryaya sostoyanie ih kruzhek. Eines Tages werden mir alle daftir dankbar sein. Pridet den', i vse menya za eto poblagodaryat. Kogda Leonard vstal i barmen podoshel k nemu soschitat' karandashnye metki na ego salfetke, on ne uderzhalsya i posmotrel na svoih sosedej. Oni byli starshe i tshchedushnee, chem on dumal. Odin iz nih zametil ego, i dvoe drugih povernulis' na svoih stul'yah. Pervyj, s teatral'nym radushiem zapravskogo p'yanicy, podnyal kruzhku. "Na, junger Mann, bist wohl nicht aus dieser Gegend, wie? Komm her und trink einen mit uns. Ober!"(|j, molodoj chelovek, ty, pohozhe, ne iz etih kraev? Davaj-ka vypej s nami |j, oficiant!) No Leonard otschityval marki v ruku barmena i pritvorilsya, chto ne slyshit. Na sleduyushchee utro on vstal v shest' chasov i prinyal dush. Ne toropyas' vybral odezhdu, porazmysliv nad ottenkami serogo i nasyshchennost'yu belogo. On nadel svoj vtoroj po kachestvu kostyum, no potom snyal ego. On ne hotel vyglyadet' v tom zhe duhe, v kakom govoril po telefonu. YUnosha v treugol'noj manishke i sverhtolstom zhilete, uteplennom ego mater'yu, stoyashchij pered garderobom, gde viseli tri kostyuma i tvidovyj pidzhak, smutno oshchutil prityagatel'nost' amerikanskogo stilya. U nego mel'knula mysl', chto v zakosnelosti maner i vpryam' est' chto-to smeshnoe. To anglijskoe, chto bylo estestvennym dlya predydushchego pokoleniya, teper' vosprinimalos' kak obuza. Ono delalo ego uyazvimym. Amerikancam zhe s legkost'yu udavalos' byt' samimi soboj. On vybral sportivnuyu kurtku i yarko-krasnyj vyazanyj galstuk, kotoryj pochti spryatalsya pod ego domashnim sviterom s gluhim vorotom. V dome nomer desyat' po Nollendorfshtrasse, vysokom uzkom zdanii, shel remont. Rabochim, kotorye otdelyvali vestibyul', prishlos' otodvinut' stremyanki, chtoby propustit' Leonarda na lestnicu. Verhnij etazh uzhe otremontirovali i zastelili kovrami. Na ego ploshchadku vyhodili tri dveri. Odna iz nih byla priotvorena. Leonard uslyshal za nej zhuzhzhanie. Perekryvaya ego, iznutri kriknuli: "|to vy, Marnem? Zahodite, ne stojte tam". On voshel v komnatu, kotoraya byla chem-to srednim mezhdu spal'nej i kabinetom. Na odnoj stene, nad neubrannoj postel'yu, visela bol'shaya karta goroda. Glase sidel na zavalennom veshchami stole i podravnival borodu elektricheskoj britvoj. Svobodnoj rukoj on razmeshival rastvorimyj kofe v dvuh kruzhkah s kipyatkom. Na polu stoyal elektricheskij chajnik. -- Sadites', -- skazal Glase. -- Bros'te rubashku na krovat'. Saharu skol'ko? Dve? On nasypal saharu iz bumazhnogo paketa, suhogo moloka iz banki i razboltal vse eto tak energichno, chto kofe vyplesnulsya na lezhashchie ryadom bumagi. Kogda napitok byl gotov, on vyklyuchil britvu i protyanul Leonardu odnu kruzhku. Poka Glase zastegival rubashku, Leonard mel'kom uvidel ego kryazhistoe telo i zhestkie chernye volosy, kotorye rosli dazhe na plechah. Amerikanec zastegnul vorotnik, tesno oblegayushchij ego tolstuyu sheyu. Potom vzyal so stola galstuk na rezinke, kotoryj ne nado bylo zavyazyvat', i nacepil ego odnim mahom. On ne sovershal lishnih dvizhenij. On snyal so stula pidzhak i nadel ego, podhodya k karte. Pidzhak byl temno-sinij, pomyatyj i koe-gde vytertyj do bleska. Leonard nablyudal. Est' sposoby nosit' odezhdu, kotorye sovershenno ee obescenivayut. Ty mozhesh' nosit' chto ugodno. Glase stuknul po karte tyl'noj storonoj ladoni. -- Videli gorod? Na vsyakij sluchaj, chtoby izbezhat' ocherednogo "esli chestno, voobshche-to net", Leonard pokachal golovoj. -- YA tol'ko chto smotrel otchet. Mezhdu prochim, tam napisano -- hotya i tak mozhno bylo dogadat'sya, no tem ne menee, -- chto ot pyati do desyati tysyach zdeshnih zhitelej rabotayut v razvedke. |to ne schitaya rezerva. Tol'ko aktivno dejstvuyushchie. SHpiony. -- On otkinul nazad golovu i nacelil borodu na Leonarda; potom opustil ee, udovletvorivshis' ego reakciej. -- Bol'shinstvo iz nih dobrovol'cy, lyudi, podrabatyvayushchie etim ot sluchaya k sluchayu, deti -- mal'chishki, kotorye okolachivayutsya v barah v nadezhde sshibit' sotnyu marok. Za paru kruzhek piva oni prodadut vam informaciyu. I kupyat tozhe. Vy byli v kafe "Praga"? -- Net eshche. Glase uzhe shagal obratno k stolu. Karta emu, sobstvenno govorya, i ne ponadobilas'. -- Tam pryamo chikagskaya fondovaya birzha. Stoit vzglyanut'. On byl dyujmov na sem' nizhe Leonarda -- primerno pyat' futov shest' dyujmov. On kazalsya zakuporennym v svoj kostyum. On ulybalsya, no vyglyadel tak, slovno gotov byl raznesti komnatu. Usevshis', on gromko hlopnul sebya po kolenu i skazal: "Nu! S priezdom!" Na golove u nego tozhe rosli zhestkie temnye volosy. Oni nachinalis' dovol'no vysoko i byli zachesany nazad, chto pridavalo emu vid lobastogo karikaturnogo uchenogo na sil'nom vetru. Odnako boroda ego, naprotiv, vyglyadela inertnoj, svet teryalsya v ee masse. Ona klinom torchala vpered, kak boroda derevyannogo Noya. Iz drugoj kvartiry, cherez otkrytuyu dver', potyanulo sortirnym zapahom podgorelogo hleba. Glase vskochil, zahlopnul dver' nogoj i vernulsya na mesto. Potom kak sleduet glotnul kofe, kotoryj pokazalsya Leonardu takim goryachim, chto on ego edva prigubil. Napitok otdaval varenoj kapustoj. CHtoby ego pit', nado bylo sosredotochit'sya na sladosti. Ne vstavaya so stula, Glase podalsya vpered. -- Itak, chto vam izvestno? Leonard soobshchil o svoej vstreche s Loftingom. Ego golos kazalsya emu samomu tonkim i neestestvennym. Iz uvazheniya k Glassu on smyagchal "t" i staralsya proiznosit' "a" chut' inache, na amerikanskij maner. -- No vy ne znaete, chto eto za oborudovanie i kakie ispytaniya vy dolzhny provodit'? -- Net. Glase otkinulsya na spinku stula i scepil ruki na zatylke. -- Tupica SHeldrejk. Vozhzha pod hvost popala, kak tol'ko povyshenie poluchil. On ne ostavil otvetstvennogo za vashe hozyajstvo. -- Glase sochuvstvenno glyanul na Leonarda. -- Anglichane est' anglichane. |ti rebyata na svoem stadione nichego ne prinimayut vser'ez. Slishkom zanyaty tem, chtoby izobrazhat' iz sebya dzhentl'menov. Tut uzh ne do raboty. Leonard ne otvetil. On reshil proyavit' patriotizm. Glase otsalyutoval emu kruzhkoj s kofe i ulybnulsya. -- No vy-to, tehnari, po-drugomu ustroeny, a? -- Vozmozhno. V etot mig zazvonil telefon. Glase shvatil trubku, poslushal s polminuty, zatem skazal: "Net. YA sejchas edu". On polozhil trubku i podnyalsya. Vzyav Leonarda za ruku, on povlek ego k dveri. -- Tak vy nichego ne znaete o sklade? Nikto ne govoril vam ob Al'tglinike? -- Boyus', chto net. -- My edem tuda. Oni vyshli na ploshchadku. Glase zaper dver' tremya klyuchami. On kachal golovoj, ulybayas' sebe pod nos, i bormotal: "Oh uzh eti anglichane, etot SHeldrejk, bezmozglyj kretin". 2 Mashina razocharovala Leonarda. Po doroge ot metro k Nollendorfshtrasse on videl pastel'nyj amerikanskij avtomobil' s hvostovymi stabilizatorami i mnozhestvom hromirovannyh detalej. U Glassa okazalsya "zhuk" myshinogo cveta, vyglyadevshij tak, slovno ego oblili kislotoj, hotya emu vryad li ispolnilsya god. Kraska byla shershavoj na oshchup'. Iz salona udalili vsyu otdelku: pepel'nicy, kovriki, plastmassovye nakladki s dvernyh ruchek, dazhe nabaldashnik rychaga pereklyucheniya peredach. Glushitel' to li otsutstvoval, to li byl namerenno isporchen, chtoby sdelat' avtomobil' polnocennym obrazchikom ser'eznoj voennoj tehniki. Skvoz' ideal'no krugluyu dyrku v polu proglyadyval kusok dorozhnogo pokrytiya. Sidya v etoj holodnoj, gulkoj zhestyanoj banke, oni s revom polzli pod mostami vokzala Anhal'ter. Glase vklyuchil chetvertuyu skorost' i vel mashinu kak avtomat-- vidimo, takova byla ego obychnaya manera. Na devyatnadcati milyah v chas kuzov tryassya nevynosimo. Ih prodvizhenie vpered bylo ne robkim, no vlastnym: Glase szhimal verh rulya obeimi rukami i svirepo oziral prohozhih i drugih voditelej. Ego boroda stoyala torchkom. On byl amerikanec v amerikanskom sektore. Kogda oni vybralis' na bolee shirokuyu Gnajzenaushtrasse, Glase razognalsya do dvadcati pyati mil' v chas i, snyav pravuyu ruku s rulya, polozhil ee na rychag pereklyucheniya peredach. -- Sejchas, -- kriknul on, usazhivayas' v kresle poglubzhe, kak pilot reaktivnogo samoleta, -- my edem na yug, v Al'tglinike. My postroili radiolokacionnuyu stanciyu v dvuh shagah ot russkogo sektora. Slyhali ob AN/APR-9? Net? |to usovershenstvovannyj lokator. Sovsem ryadom, v SHenefel'de, sovetskaya aviabaza. Budem lovit' ih signaly. Leonard vstrevozhilsya. On nichego ne ponimal v radarah. Ego special'nost'yu byli telefony. -- Vashi pribory hranyatsya tam. Budete proveryat' oborudovanie. Esli chto ponadobitsya, govorite mne, ladno? I nikomu bol'she. Vse yasno? Leonard kivnul. On uporno smotrel vpered, dumaya, chto proizoshla strashnaya oshibka. Odnako on znal po opytu, chto bez krajnej neobhodimosti ne stoit delit'sya svoimi somneniyami otnositel'no rabochej procedury. Nemnogoslovnyj rabotnik delaet -- ili kazhetsya, chto delaet-- men'she oshibok. Pered nimi zagorelsya krasnyj svet. Glase sbrosil skorost' do pyatnadcati, vyzhal sceplenie i ne otpuskal pedali, poka avtomobil' ne ostanovilsya. Potom on vyklyuchil peredachu i povernulsya napravo, licom k svoemu molchalivomu passazhiru. -- Nu zhe, Marnem. Leonard. Radi Hrista, rasslab'tes'. Pogovorite so mnoj. Skazhite chto-nibud'. -- Leonard hotel bylo skazat', chto nichego ne ponimaet v radarah, no Glase razrazilsya seriej negoduyushchih voprosov:-- ZHenaty vy ili net? Gde vy uchilis'? CHto lyubite? O chem dumaete? -- Ego prervalo poyavlenie zelenogo sveta i neobhodimost' najti pervuyu skorost'. Privykshij k akkuratnosti Leonard prinyalsya otvechat' na voprosy po poryadku. -- Net, ya ne zhenat. I poka ne sobirayus'. YA vse eshche zhivu s roditelyami. Zakonchil Birmingemskij universitet, gde izuchal elektroniku. Vchera vecherom ya obnaruzhil, chto lyublyu nemeckoe pivo. A dumayu ya o tom, chto, esli vam nuzhen specialist po naladke radiolokatorov... Glase podnyal ruku. -- Mne mozhete ne govorit'. Vse iz-za etogo kretina SHeldrejka. My edem ne na radiolokacionnuyu stanciyu, Leonard. Vy eto znaete. YA eto znayu. No u vas eshche net dopuska tret'ej stepeni. Tak chto my edem na lokacionnuyu stanciyu. Samaya dryan', chistoe unizhenie, nachnetsya u vorot. Nas ne budut puskat'. No eto moi trudnosti. Vy lyubite devushek, Leonard? -- Esli chestno, to, pozhaluj, da. -- Otlichno. Segodnya vecherom chto-nibud' pridumaem. CHerez dvadcat' minut oni vyehali iz prigoroda na unyluyu, pustynnuyu ravninu. Potyanulis' shirokie burye polya s mezhevymi kanavami, zarosshimi mokroj putanoj travoj; odnoobrazie narushali lish' redkie derev'ya i telegrafnye stolby. Fermerskie doma zhalis' k svoim uchastkam, povernuvshis' spinoj k doroge. Gryaznye proselki veli k nedostroennym domam, zarodysham budushchih prigorodov. Posredi odnogo polya torchal dazhe ogryzok mnogokvartirnogo zhilogo bloka. Nemnogo dal'she, pryamo u obochiny, stoyali lachugi iz staryh dosok i breven, krytye riflenym zhelezom, -- zdes', ob®yasnil Glase, zhili bezhency s Vostoka. Oni svernuli na dorogu pouzhe, kotoraya pereshla v proselok. Nalevo vela doroga so svezhim pokrytiem. Glase otkinul golovu nazad i pokazal borodoj. V dvuhstah yardah ot nih, vnachale edva zametnaya na fone obletevshego sada, poyavilas' ih stanciya. Ona sostoyala iz dvuh glavnyh stroenij. Odno bylo dvuhetazhnym, so slegka pokatoj kryshej, drugoe -- nizkoe i seroe, pritknuvsheesya k pervomu pod uglom -- napominalo barak. Ego okna, raspolozhennye v odin ryad, vidimo, byli zadelany kirpichom. Na kryshe etogo vtorogo zdaniya skuchilis' chetyre shara, dva bol'shih i dva malen'kih, pohozhie na tolstogo chelovechka, raskinuvshego v storony tolstye ruchki. Okolo nih torchali radiomachty, vychertivshie krasivyj geometricheskij uzor v unylom blednom nebe. Byli vidny vremennye postrojki, kol'cevaya sluzhebnaya doroga, a za dvojnoj ogradoj po vsemu perimetru nachinalas' golaya zemlya. U vtorogo zdaniya stoyali tri armejskih gruzovika, a vokrug, dolzhno byt' razgruzhaya ih, suetilis' lyudi v kombinezonah. Glase svernul na obochinu i ostanovilsya. Put' im pregrazhdal shlagbaum, pered kotorym, nablyudaya za nimi, stoyal chasovoj. -- YA ob®yasnyu vam, chto takoe pervaya stepen'. Armejskomu inzheneru, kotoryj stroil eto, bylo skazano, chto on vozvodit sklad, obychnyj voennyj sklad. Po instrukciyam emu polozheno imet' podval'nyj etazh vysotoj v dvenadcat' futov. To est' glubinoj. |to znachit vynut' chert znaet skol'ko zemli, vyvezti ee na samosvalah, najti podhodyashchee mesto i prochee. Tak v armii sklady ne stroyat. Poetomu komandir otkazyvaetsya rabotat' bez pryamogo rasporyazheniya iz Vashingtona. Togda ego otvodyat v storonku, i tut on uznaet, chto sushchestvuyut stepeni dopuska i emu tol'ko chto prisvoili vtoruyu. Zdes' budet vovse ne sklad, govoryat emu, a radiolokacionnaya stanciya, i glubokij podval neobhodim dlya specoborudovaniya. On, dovol'nyj, prinimaetsya za rabotu. Schitaet sebya edinstvennym stroitelem, kotoromu izvestno chto k chemu. No on oshibaetsya. Bud' u nego tret'ya stepen' dopuska, on znal by, chto eto vovse ne radiolokacionnaya stanciya. Esli by SHeldrejk vas proinformiroval, vy by tozhe znali. I ya znayu, no ne imeyu prava dat' vam sootvetstvuyushchij dopusk. V chem vsya sut': kazhdyj dumaet, chto u nego dopusk vysshej stepeni, kakaya voobshche imeetsya, kazhdyj schitaet, chto znaet vsyu podopleku. Vy uznaete o bolee vysokoj stepeni, tol'ko kogda ee poluchaete. Mozhet, est' i chetvertaya. Ne vizhu, zachem ona nuzhna, no ya uznayu o nej, tol'ko kogda mne ee dadut. A u vas... Glase ostanovilsya. Vtoroj chasovoj vyshel iz budki i mahnul im, priglashaya pod®ehat'. Glase zagovoril bystro. -- U vas vtoraya stepen', no vy znaete, chto est' tret'ya. |to vybros, vneshtatnaya situaciya. Tak chto ya vpolne mogu vam vse rasskazat'. No snachala mne nado obezopasit'sya. Glase podal mashinu vpered i opustil steklo. On vynul iz bumazhnika propusk i protyanul ego chasovomu. Dvoe sidyashchih v mashine utknulis' vzglyadom v pugovicy okolo poyasa soldatskoj shineli. Potom v okne poyavilos' shirokoe druzhelyubnoe lico; glyadya poverh kolenej Glassa, chasovoj obratilsya k Leonardu: -- Vashi dokumenty, ser? Leonard vynul iz karmana rekomendatel'nye pis'ma, kotorymi ego snabdili v issledovatel'skoj laboratorii na Dollis-hill. No Glase probormotal: "Tol'ko ne eto" -- i otpihnul pis'ma obratno, ne dav chasovomu vzyat' ih. Potom on skazal: -- Otojdi, Govi. YA vylezayu. Vdvoem oni zashagali k budke. Drugoj chasovoj, zanyavshij post pered shlagbaumom, derzhal vintovku pered soboj, slovno gotovyj otdat' salyut. On kivnul prohodyashchemu mimo Glassu. Glase i pervyj chasovoj voshli v budku. V otkrytuyu dver' bylo vidno, kak Glase razgovarivaet po telefonu. CHerez pyat' minut on vernulsya i sunul golovu v okno. -- Pridetsya pojti tuda ob®yasnit'. -- On uzhe otpravilsya bylo k stancii, no peredumal i snova sel v mashinu. -- I eshche odno. |ti rebyata u vorot nichego ne znayut. Dazhe pro sklad. Im prosto veleno ohranyat' sekretnyj ob®ekt. Oni mogut znat', kto vy, no ne dolzhny znat', chto vy delaete. Tak chto luchshe ne pokazyvajte svoi pis'ma komu popalo. I voobshche, davajte-ka ih syuda. YA ih sunu v bumagorezku. Glase s siloj zahlopnul dvercu i zashagal proch', na hodu zapihivaya v karman rekomendacii Leonarda. On nyrnul pod shlagbaum i napravilsya k dvuhetazhnomu zdaniyu. Posle ego uhoda Al'tglinike ob®yala tosklivaya voskresnaya tishina. CHasovoj po-prezhnemu stoyal poseredine dorogi. Ego naparnik sidel v budke. Za provolochnoj ogradoj vse zamerlo. Gruzovikov Leonard ne videl -- ih zakryval ugol nizkogo zdaniya. Edinstvennym zvukom bylo neravnomernoe potreskivanie metalla. |to ostyval zhestyanoj kuzov avtomobilya. Leonard poplotnee zapahnulsya v svoe gabardinovoe pal'to. Emu hotelos' vyjti i razmyat'sya, no ego smushchal chasovoj. Poetomu on zhdal, hlopaya dlya sogreva rukami i starayas' derzhat' nogi podal'she ot metallicheskogo pola. CHerez nekotoroe vremya bokovaya dver' nizkogo zdaniya otvorilas', i ottuda vyshli dvoe. Odin iz nih povernulsya, chtoby zaperet' dver'. V oboih muzhchinah bylo futov po shest' s lishnim. Strizhennye ezhikom, v svobodnyh shtanah zashchitnogo cveta i seryh tenniskah navypusk, oni tochno ne zamechali holoda. Rashodyas' v storony, oni stali perekidyvat'sya oranzhevym myachom dlya regbi. Oni shli do teh por, poka myach ne nachal opisyvat' gigantskuyu dugu, krasivo vrashchayas' vokrug svoej prodol'noj osi. |to sovsem ne pohodilo na obychnoe vbrasyvanie myacha dvumya rukami; eto byli podachi odnoj rukoj, moshchnye, rezkie dvizheniya iz-za plecha. Leonard nikogda ran'she ne videl, kak igrayut v amerikanskij futbol, i ne predstavlyal sebe etogo dazhe s chuzhih slov. |ta privychnaya razminka s effektnym priemom myacha vysoko, na urovne klyuchicy, vyglyadela chereschur narochitoj, v nej skvozilo slishkom mnogo samolyubovaniya dlya kakoj by to ni bylo ser'eznoj igry. |to byla yavnaya demonstraciya fizicheskoj udali. Vzroslye lyudi risovalis', kak mal'chishki. Ih edinstvennyj zritel', anglichanin v styloj nemeckoj mashine, sledil za nimi s otvrashcheniem, no ne v silah otorvat'sya. Ne bylo rovno nikakoj neobhodimosti kartinno otkidyvat' levuyu ruku v storonu pered kazhdoj podachej ili ispuskat' idiotskie klichi pri otvetnom broske partnera. No oranzhevyj shar paril v vozduhe na volne etoj svobodnoj, likuyushchej moshchi; i chistota ego poleta na fone belogo neba, bezuprechnaya simmetriya ego parabolicheskoj traektorii, uverennost', chto myach budet prinyat bez osechki, byli pochti prekrasny, oni kak by nevol'no oprovergali vse okruzhayushchee -- beton, dvojnuyu ogradu s pohozhimi na rogatki stolbami, holod. Leonarda zavorazhivalo i razdrazhalo imenno to, chto eti dvoe vzroslyh tak otkrovenno zabavlyayutsya. Anglijskie voennye, lyubiteli kriketa, dozhdalis' by obshchej trenirovki, vklyuchennoj v raspisanie, ili v krajnem sluchae ustroili igru ekspromtom, no po pravilam. |to zhe bylo chistoe shchegol'stvo, rebyachestvo. Oni prodolzhali igrat'. CHerez pyatnadcat' minut odin iz nih posmotrel na chasy. Oni napravilis' k bokovoj dveri, otperli ee i skrylis' vnutri. Minutu-druguyu posle etogo ih otsutstvie viselo v vozduhe nad chahloj proshlogodnej travoj mezhdu ogradoj i nizkim zdaniem. Potom ono rastvorilos'. CHasovoj proshel vdol' polosatogo shlagbauma, zaglyanul v budku k naparniku, potom vernulsya na mesto i potopal nogami po betonu. Eshche cherez desyat' minut iz dvuhetazhnogo zdaniya vyskochil Bob Glase. Ryadom s nim shagal oficer amerikanskoj armii. Oni nyrnuli pod shlagbaum, obognuv chasovogo s obeih storon. Leonard sobralsya vylezti iz mashiny, no Glase zhestom velel emu otkryt' okno. On predstavil voennogo kak majora |jndzhella. Potom on otstupil nazad, major nagnulsya k oknu i skazal: "Dobro pozhalovat', molodoj chelovek!" U nego bylo dlinnoe osunuvsheesya lico, vybritoe tak tshchatel'no, chto shcheki priobreli zelenovatyj ottenok. Na rukah u majora byli kozhanye perchatki; on protyanul Leonardu ego dokumenty. -- Spas ot bumagorezki. -- On shutlivo ponizil golos. -- Pohozhe, Bob malost' zaviduet. Vy ih luchshe s soboj ne nosite. Puskaj lezhat doma. My vam vydadim propusk. -- Holodnuyu mashinu napolnil zapah los'ona. On pohodil na aromat limonnoj shipuchki. -- YA dal Bobu razreshenie poznakomit' vas s nashim hozyajstvom. No ya ne imeyu prava prikazyvat' chasovym po telefonu dazhe v osobyh sluchayah, tak chto prishlos' vyjti k nim samomu. On otpravilsya k budke. Glase sel za rul'. SHlagbaum podnyali, i kogda ih mashina proezzhala vorota, major v shutku otdal im chest', podnesya k visku tol'ko odin palec. Leonard hotel bylo pomahat' v otvet, no reshil, chto eto budet vyglyadet' po-duracki, uronil ruku i vydavil iz sebya ulybku. Oni zatormozili okolo armejskogo gruzovika pered dvuhetazhnym zdaniem. Gde-to za uglom stuchal dizel'nyj generator. Vmesto togo chtoby povesti Leonarda ko vhodu, Glase vzyal ego pod lokot' i povernul k ograde; projdya s nim po trave neskol'ko shagov, on ukazal naruzhu. YArdah v sta ot ogrady, za polem, na nih smotreli v binokl' dvoe soldat. -- Russkij sektor. |ti rebyata s nas glaz ne svodyat. Ochen' interesuyutsya nashej stanciej. Otmechayut vseh, kto zdes' poyavlyaetsya, vse, chto privozyat i uvozyat. Vas oni v pervyj raz vidyat. Esli zasekut, chto vy poyavlyaetes' kazhdyj den', naverno, dadut vam kodovoe imya. -- Oni zashagali obratno k mashine. -- Tak chto pervoe pravilo: vsegda derzhites' kak chelovek, prishedshij na radiolokacionnuyu stanciyu. Leonard hotel bylo sprosit' o lyudyah, igravshih v myach, no Glase uzhe potashchil ego za ugol doma, govorya cherez plecho: -- YA dumal provodit' vas k vashim priboram, no eto, v konce koncov, podozhdet. Posmotrite, chto tut delaetsya. -- Oni zavernuli za ugol i proshli mezhdu dvumya revushchimi peredvizhnymi generatorami. Glase propustil Leonarda v dver', za kotoroj byl korotkij koridor, a v konce ego -- sleduyushchaya dver' s nadpis'yu "Tol'ko dlya personala". Za nej dejstvitel'no okazalsya sklad -- ogromnoe pomeshchenie s betonnym polom, gde tusklo svetili golye lampochki, ryadami visyashchie na stal'nyh progonah. V zapertyh metallicheskih otsekah lezhali raznokalibernye derevyannye yashchiki. Odin konec sklada byl raschishchen, i Leonard uvidel tam avtopogruzchik, razvorachivayushchijsya na zalyapannom maslom polu. On poshel za Glassom vdol' otsekov s yashchikami, na bokah kotoryh stoyali trafaretnye nadpisi "Ostorozhno! Hrupkoe oborudovanie". -- Ostatki vashego dobra eshche zdes', -- skazal Glase, -- no osnovnaya ego chast' uzhe v vashej komnate. Leonard ne zadaval voprosov. Bylo yasno, chto Glase poluchaet udovol'stvie ot postepennogo raskrytiya tajny. Oni vstali na krayu svobodnogo prostranstva, nablyudaya za pogruzchikom. Tam, gde on ostanovilsya, lezhali rovnye shtabelya izognutyh stal'nyh sekcij okolo futa shirinoj i treh dlinoj. Ih byli desyatki, esli ne sotni. Pogruzchik kak raz podnimal neskol'ko shtuk. -- |to stal'nye oblicovochnye listy. Oblitye kauchukovym rastvorom, chtoby ne gremeli. Pojdem za nimi. -- Oni poshli za pogruzchikom, kotoryj nachal spuskat'sya v podval po special'nomu pandusu. Voditel', malen'kij muskulistyj chelovechek v armejskom kombinezone, povernulsya i kivnul Glassu. -- |to Fric. My ih vseh zovem Fricami. CHelovek Gelena (Rajnhard Gelen -- general vermahta. Posle vojny predostavil v rasporyazhenie amerikanskih okkupacionnyh vlastej arhivy tajnoj policii i sozdal svoyu informacionnuyu sluzhbu ("organizaciyu Gelena").). Slyhali pro takogo? -- Leonard hotel otvetit', no u nego perehvatilo gorlo ot zapaha, podnimayushchegosya snizu im Navstrechu. Glase prodolzhal: -- Fric byl nacistom. Kak i bol'shinstvo lyudej Gelena, no etot zhut' chto tvoril. -- Zametiv reakciyu Leonarda na zapah, on otkliknulsya na nee skonfuzhennoj ulybkoj -- ni dat' ni vzyat' pol'shchennyj hozyain. -- Ob etom posle rasskazhu. Tut celaya istoriya. Nacist otognal avtopogruzchik v dal'nij ugol podvala i vyklyuchil dvigatel'. Leonard ostanovilsya u podnozhiya pandusa ryadom s Glassom. Zapah shel ot kuchi zemli, kotoraya zanimala dve treti podval'nogo pomeshcheniya i pochti dostigala potolka. Leonard vspomnil svoyu babku -- tochnej, ne ee samu, a ubornuyu, stoyavshuyu u nee v sadu pod vekovoj slivoj. Tam, kak i zdes', caril polumrak. Derevyannoe siden'e bylo gladkim, ottertym chut' li ne do belizny. Imenno takoj zapah podnimalsya ottuda-- vovse ne stol' uzh nepriyatnyj, protivnyj razve chto letom. |to byl zapah zemli, vlazhnoj gnili i ekskrementov, ne polnost'yu nejtralizovannyh himikatami. -- Sejchas eshche nichego, bylo huzhe, -- skazal Glase. Pogruzchik stoyal u kraya yarko osveshchennoj yamy. Ona byla dvadcati futov glubinoj i primerno takogo zhe diametra. K odnoj iz svaj, vbityh v pol shahty, byl privinchen zheleznyj trap. Vnizu, v stene shahty, ziyalo krugloe chernoe otverstie -- vhod v tunnel'. Tuda tyanulis' provedennye sverhu kabeli i provoda. Tam byla i ventilyacionnaya truba, kotoraya shla ot gromko gudyashchego pnevmonasosa, zadvinutogo k dal'nej stene podvala. Leonard uvidel polevye telefonnye linii, tolstyj puk elektrokabelej i zalyapannyj cementom shlang, idushchij ot drugogo mehanizma, pomen'she, kotoryj molchalivo temnel ryadom s pervym. Okolo yamy stoyali gruppoj chetvero ili pyatero plechistyh muzhchin -- pozzhe Leonard uznal, chto eto tak nazyvaemye voennye prokladchiki. Odin iz nih sledil za lebedkoj, ukreplennoj na samom krayu, drugoj govoril po polevomu telefonu. On lenivo podnyal ruku, privetstvuya Glassa, zatem