l odinokuyu zhenshchinu. Glase s Rasselom razygryvali shutlivuyu pantomimu, smahivaya pyl' s ego pidzhaka, popravlyaya emu galstuk, poluchshe ukreplyaya cvetok u nego za uhom. Potom oni ottolknuli ego, kak lodku ot prichala. "Nu! -- skazali oni. -- Vpered!" On medlenno drejfoval k nej, i ona sledila za ego priblizheniem. Ona operlas' loktem na stolik, a podborodok polozhila na ladon'. Rusalka pela: ne sidi pod yablon'koj ni s kem, tol'ko so mnoj, ni s kem, tol'ko so mnoj. On podumal -- kak potom okazalos', pravil'no, -- chto ego zhizn' sejchas izmenitsya. V desyati futah ot nee on ulybnulsya. On podoshel, kak raz kogda orkestr konchil igrat'. On stoyal slegka pokachivayas', derzhas' za spinku stula, vyzhidaya, poka utihnut aplodismenty, i kogda oni stihli, Mariya |kdorf skazala na bezuprechnom anglijskom, ee edva zametnyj akcent lish' laskal sluh: "Potancuem?" Leonard izvinyayushchimsya zhestom dotronulsya do svoego zhivota. Tam smeshalis' tri absolyutno raznyh napitka. -- Prostite, eto nichego, esli ya syadu? -- skazal on. I on sel, i oni srazu zhe vzyalis' za ruki, i proshlo mnogo minut, prezhde chem on smog vymolvit' ocherednoe slovo. 5 Ee zvali Mariya Luiza |kdorf, ej bylo tridcat' let, i ona zhila v Krojcberge, na Adal'bertshtrasse -- v dvadcati minutah ezdy ot doma Leonarda. Ona rabotala mashinistkoj i perevodchicej v malen'koj avtomasterskoj britanskoj armii, v SHpandau. Byl muzh po imeni Otto, kotoryj neozhidanno poyavlyalsya dva-tri raza v god i treboval deneg, inogda puskaya v hod kulaki. Kvartira u nee byla dvuhkomnatnaya, s kroshechnoj kuhon'koj za zanaveskoj, i dobirat'sya tuda nado bylo po temnoj derevyannoj lestnice v pyat' proletov. Na kazhdoj ploshchadke iz-za dverej slyshalis' golosa. V vodoprovode ne bylo goryachej vody, a holodnyj kran zimoj ne razreshalos' zakryvat' do konca, chtoby ne zamerzli truby. Anglijskomu ona nauchilas' ot babki, kotoraya do i posle Velikoj vojny rabotala v SHvejcarii, uchitel'nicej-nemkoj v shkole dlya anglijskih devochek. Sem'ya Marii pereehala v Berlin iz Dyussel'dorfa v 1937-m, kogda ej bylo dvenadcat'. Otec byl mestnym predstavitelem kompanii, proizvodivshej korobki peredach dlya gruzovikov. Teper' ee roditeli zhili v Pankove, v russkom sektore. Otec sluzhil konduktorom na zheleznoj doroge, mat' tozhe nashla sebe rabotu: pakovala na fabrike elektricheskie lampochki. Oni do sih por ne prostili docheri, chto v dvadcat' let ona vyshla zamuzh protiv ih voli, i ne nashli utesheniya dazhe v tom, chto opravdalis' hudshie ih predskazaniya. Imet' v svoem rasporyazhenii celuyu dvuhkomnatnuyu kvartiru bylo dlya odinokoj bezdetnoj zhenshchiny pochti roskosh'yu. ZHil'ya v Berline ne hvatalo. Sosedi s ee ploshchadki i s toj, chto byla pod nej, derzhalis' otchuzhdenno, no te, kto zhil nizhe i znal o Marii men'she, byli po krajnej mere vezhlivy. Ona druzhila koe s kem iz molodyh rabotnic masterskih. V den' znakomstva s Leonardom ee soprovozhdala nekaya Dzhenni SHnajder, ves' vecher protancevavshaya s serzhantom francuzskoj armii. Krome togo, Mariya sostoyala v klube velosipedistov, pyatidesyatiletnij kaznachej kotorogo byl beznadezhno vlyublen v nee. V proshlom aprele kto-to ukral iz podvala ih doma ee velosiped. Ona mechtala dovesti svoj anglijskij do sovershenstva i kogda-nibud' postupit' perevodchicej na diplomaticheskuyu sluzhbu. CHast' etogo Leonard uznal, kogda peredvinul svoj stul tak, chtoby emu ne bylo vidno Glassa i Rassela, i zakazal Marii "pims" (Alkogol'nyj napitok iz dzhina, razbavlennogo osoboj smes'yu.) s limonadom, a sebe eshche piva. Ostal'noe vyyasnyalos' postepenno i s bol'shimi trudami v techenie mnogih nedel'. Nautro posle poseshcheniya "Rezi" on byl u vorot Al'tglinike v vosem' tridcat', za polchasa do sroka, -- poslednyuyu milyu on proshel ot poselka Rudov peshkom. Ego potashnivalo, on ustal, hotel pit' i eshche ne do konca protrezvel. Prosnuvshis' segodnya, on obnaruzhil na stolike ryadom s krovat'yu klochok kartona, otorvannyj ot sigaretnoj pachki. Mariya napisala na nem svoj adres, i teper' on lezhal u nego v karmane. Ruchku ona poprosila u priyatelya Dzhenni, francuzskogo serzhanta, a pisala, polozhiv kartonku Dzhenni na spinu, pokuda Glase i Rassel zhdali v mashine. V ruke Leonard derzhal propusk na radiolokacionnuyu stanciyu. CHasovoj vzyal ego i pristal'no poglyadel emu v lico. Podojdya k komnate, kotoruyu on teper' schital svoej, Leonard obnaruzhil, chto ee dver' otkryta, a vnutri sobirayut instrumenty troe muzhchin. Po-vidimomu, oni prorabotali zdes' vsyu noch'. YAshchiki s magnitofonami byli slozheny poseredine. Vse steny zanimali zakreplennye na boltah polki, dostatochno glubokie, chtoby razmestit' na nih vynutye iz yashchikov pribory. Do verhnih polok mozhno bylo dobrat'sya s pomoshch'yu malen'koj bibliotechnoj stremyanki. V potolke prodelali krugluyu dyrku dlya ventilyacionnogo vozduhovoda; k otverstiyu byla tol'ko chto privinchena zheleznaya reshetka. Gde-to nad potolkom uzhe gudel vytyazhnoj ventilyator. Otstupiv v storonu, chtoby dat' rabochemu vynesti lesenku, Leonard zametil na svoem rabochem stole dyuzhinu korobok s elektricheskimi vilkami i novye instrumenty. On rassmatrival ih, kogda ryadom poyavilsya Glase s ohotnich'im nozhom v zelenom holshchovom chehle. Ego boroda sverkala na elektricheskom svetu. On ne stal tratit' vremya na privetstviya. -- Vskryvat' budete vot etim. Raspechatyvajte po desyat' priborov kryadu, stav'te na polki, potom vynosite pustye yashchiki na zadnij dvor i szhigajte dotla. Ni v koem sluchae ne poyavlyajtes' s nimi pered zdaniem. Za vami budut sledit'. Smotrite, chtoby nichego ne unosilo vetrom. Vy ne poverite, no kakoj-to umnik nanes na yashchiki trafaretom poryadkovye nomera. Kogda vyhodite iz komnaty, obyazatel'no zapirajte ee. Vot vam klyuch, pod vashu otvetstvennost'. Raspishites' za nego zdes'. Odin iz rabochih vernulsya i stal sharit' po komnate. Leonard vzdohnul i skazal: -- Horoshij byl vecher. Spasibo. -- On hotel, chtoby Bob Glase sprosil o Marii, ocenil ego pobedu. No amerikanec povernulsya k nemu spinoj i rassmatrival polki. -- Kogda vynete pribory, ih nado budet ukryt' materiej, chtoby ne pylilis'. YA zakazhu. -- Rabochij opustilsya na chetveren'ki i oglyadyval pol. Noskom svoego grubogo botinka Glase ukazal na shilo. -- I mestechko slavnoe, -- prodolzhal Leonard. -- CHestno govorya, ya do sih por ne sovsem v forme. Rabochij podnyal instrument i vyshel. Glase pinkom zahlopnul za nim dver'. Po naklonu ego borody .Leonard ponyal, chto sejchas ego budut raspekat'. -- Poslushajte menya. Vy dumaete, ekaya vazhnost', raspakovat' pribory i szhech' yashchiki. Dumaete, eto mozhet sdelat' i uborshchik. Tak vot, vy nepravy. V etom proekte vazhno vse, absolyutno vse, kazhdaya meloch'. Est' li hot' kakaya-nibud' uvazhitel'naya prichina dlya togo, chtoby soobshchat' masterovomu, chto vchera vecherom my s vami vypivali vmeste? Podumajte ser'ezno, Leonard. CHto mozhet svyazyvat' starshego oficera s prostym tehnikom iz britanskogo Ministerstva pocht? |tot rabochij -- soldat. On mozhet pojti s priyatelem v bar i upomyanut' tam ob etom, bezo vsyakogo zlogo umysla. A na sosednem taburete budet sidet' smyshlenyj mal'chishka-nemec, kotoryj privyk derzhat' ushki na makushke. Takih v etom gorode sotni. Potom on pojdet pryamikom v kafe "Praga" ili eshche kuda-nibud' so svoim tovarom. Pyat'desyat, marok za informaciyu, a esli povezet, to i vdvoe bol'she. My kopaem pryamo u nih pod nogami, my v ih sektore. Esli nas obnaruzhat, oni budut strelyat' na porazhenie. I nikto ih ne osudit. Glase podoshel blizhe. Leonard pochuvstvoval sebya neuyutno, i ne tol'ko iz-za blizosti drugogo cheloveka. Emu bylo stydno za Glassa. On yavno pereigryval, i Leonarda tyagotila neobhodimost' byt' edinstvennym zritelem etogo spektaklya. On snova ne znal, kakoj reakcii ot nego zhdut. Dyhanie Glassa otdavalo rastvorimym kofe. -- YA hochu, chtoby vy vyrabotali absolyutno novoe otnoshenie ko vsemu. Kak tol'ko vam zahochetsya chto-nibud' sdelat', ostanovites' i podumajte o posledstviyah. Idet vojna, Leonard, i vy -- soldat na perednem krae. Kogda Glase ushel, Leonard podozhdal, zatem otkryl dver', glyanul po koridoru v oba konca i lish' posle etogo pospeshil k fontanchiku s pit'evoj vodoj. Voda byla holodnaya, s metallicheskim privkusom. On pil ne otryvayas' neskol'ko minut. Kogda on vernulsya v komnatu, Glase byl tam. On pokachal golovoj i podnyal klyuch, ostavlennyj Leonardom. Potom vlozhil ego anglichaninu v ruku, somknul na nem ego pal'cy i udalilsya bez edinogo slova. Leonard pokrasnel, nesmotrya na pohmel'e. CHtoby podderzhat' sebya moral'no, on vynul iz karmana vzyatuyu u Marii kartonku s adresom. Prislonilsya k yashchikam i medlenno perechital ego. Erstes Hinterhaus, funfter Stock rechts, Adalbertstrasse 84 (Adal'bertshtrasse. 84, pervyj fligel', pyatyj etazh sprava). On provel rukoj po verhu yashchika. Svetlaya obertochnaya bumaga byla pochti telesnogo cveta. Ego serdce rabotalo kak hrapovik, s kazhdym udarom zakruchivayas' vse tuzhe i tuzhe. Kak on vskroet vse eti korobki v takom sostoyanii? On prislonilsya k kartonu shchekoj. Mariya. Emu nado otdohnut', kak eshche proyasnit' mysli? No perspektiva neozhidannogo vozvrashcheniya Glassa byla stol' zhe nevynosimoj. Absurd, styd, hitrospleteniya sekretnosti -- on ne mog reshit', chto huzhe. Zastonav, on spryatal klochok s adresom, dotyanulsya do verhnej korobki i stashchil ee na pol. Zatem vynul iz chehla ohotnichij nozh i votknul v nee. Karton poddalsya legko, kak plot', i on pochuvstvoval i uslyshal, kak pod konchikom nozha tresnulo chto-to hrupkoe. Ego ohvatila panika. Srezav kryshku, on razgreb opilki i vynul listy spressovannoj gofrirovannoj bumagi. Razorvav surovuyu marlyu, v kotoruyu byl zavernut magnitofon, on uvidel na meste, prednaznachennom dlya ustanovki bobin, dlinnuyu kosuyu carapinu. Odna iz regulirovochnyh ruchek raskololas' nadvoe. On s trudom razrezal ostavshijsya karton. Zatem vynul pribor, prisoedinil k nemu vilku i, podnyavshis' po stremyanke, postavil na samuyu verhnyuyu polku. Slomannuyu ruchku on polozhil v karman. Potom nado budet sostavit' zayavku na zamenu. Pomedliv tol'ko dlya togo, chtoby snyat' pidzhak, Leonard prinyalsya vskryvat' druguyu korobku. CHas spustya na polke stoyali eshche tri pribora. Rezat' klejkuyu lentu i verhnie klapany bylo legko. No ugly byli ukrepleny dopolnitel'nymi sloyami kartona i skobkami, kotorye meshali nozhu. On reshil rabotat' bez ostanovki, poka ne odoleet pervye desyat' korobok. K obedennomu pereryvu on raspakoval desyat' magnitofonov i postavil ih na polki. U dveri vyrosla gruda kartona vysotoj v pyat' futov, a ryadom s nej -- kucha opilok, dostayushchaya do samogo nastennogo vyklyuchatelya. Stolovaya byla pusta -- tol'ko za odnim stolikom sideli gryaznye prokladchiki, ne obrativshie na Leonarda nikakogo vnimaniya. On snova zakazal bifshteks s kartoshkoj i limonad. Prokladchiki tiho peregovarivalis' i posmeivalis'. Leonard napryag sluh. On razobral proiznesennoe neskol'ko raz slovo "shahta" i reshil, chto oni proyavlyayut neostorozhnost', govorya o dele. Edva on upravilsya s edoj, kak voshel Glase, sel za ego stolik i sprosil, kak prodvigaetsya rabota. Leonard soobshchil o svoih uspehah. -- |to otnimaet bol'she vremeni, chem ya dumal, -- zaklyuchil on. -- A po-moemu, vse v poryadke, -- skazal Glase. -- Vy delaete desyatok utrom, desyatok posle poludnya, desyatok vecherom. Tridcat' yashchikov v den'. Pyat' dnej. V chem problema? Serdce Leonarda pustilos' v galop, potomu chto on reshilsya vyskazat' svoi mysli. On zalpom vypil limonad. -- Voobshche-to, chestno govorya, vy ved' znaete, chto moya special'nost' elektrotehnika, a ne raspakovka yashchikov. YA gotov delat' vse, chto ponadobitsya, v razumnyh predelah, potomu chto ponimayu, kak eto vazhno. No ya rasschityval imet' nemnogo svobodnogo vremeni po vecheram. Glase otvetil ne srazu; vyrazhenie ego lica ne izmenilos'. On smotrel na Leonarda, ozhidaya dal'nejshego. Nakonec on skazal: -- Vy hotite obsudit' prodolzhitel'nost' rabochego dnya? Pogovorit' o razdelenii truda? Budem ustraivat' tut bazar, kak kommi v britanskih profsoyuzah? Posle togo kak vam vydali propusk, vasha rabota zdes' sostoit v tom, chtoby vypolnyat' prikazy. Ne nravitsya -- ya svyazhus' s Dollis-hill i poproshu, chtoby vas otozvali. -- Potom on vstal, i cherty ego lica smyagchilis'. Prezhde chem ujti, on kosnulsya plecha Leonarda i skazal: -- Ladno, ne unyvajte, druzhishche. V rezul'tate Leonard celuyu nedelyu, a to i bol'she, zanimalsya lish' tem, chto vskryval kartonnye yashchiki, szhigal upakovochnye materialy, prisoedinyal k magnitofonam vilki, numeroval ih i stavil na polki. On rabotal po pyatnadcat' chasov v den'. Doroga tozhe otnimala u nego ne odin chas. S Platanenallee on ehal na metro do Grencallee, a tam sadilsya na sorok shestoj avtobus, idushchij v Rudov. Ottuda nado bylo dvadcat' minut shagat' peshkom po unyloj proselochnoj doroge. El on v stolovoj i v SchnellimbiB (Zakusochnaya) na Rajhskanclerplac. On mog dumat' o Marii po doroge, ili kogda voroshil dlinnym shestom goryashchie kartonnye korobki, ili kogda zheval u lar'ka ocherednuyu Bratwurst. On znal, chto, bud' u nego chut' bol'she svobodnyh minut i ne vymatyvajsya on tak na rabote, eto prevratilos' by v navyazchivuyu ideyu, on vlyubilsya by po-nastoyashchemu. Emu ne hvatalo vremeni sest' spokojno, chtoby ne klonilo v son, i podumat' ob etom kak sleduet. Emu ne hvatalo dosuga, granichashchego so skukoj, kogda raspuskayutsya cvety fantazii. Vse ego mysli zanimala rabota; pri ego boleznennoj akkuratnosti dazhe vypolnenie primitivnyh sluzhebnyh operacij dejstvovalo na nego gipnoticheski i isklyuchalo vsyakuyu vozmozhnost' otvlech'sya. Odetyj kak Dedushka Vremya iz shkol'noj p'esy, v chuzhoj shirokopoloj shlyape i armejskoj shineli do samyh galosh, on provodil mnogo vremeni u svoego kostra. Musoroszhigatel' okazalsya hiloj, postoyanno teplyashchejsya gorelkoj, koe-kak zashchishchennoj ot dozhdya i vetra nizkoj kirpichnoj stenoj s treh storon. Ryadom stoyali dva desyatka musornyh bakov, a nemnogo dal'she -- masterskaya. Za gryaznoj dorogoj nahodilas' pogruzochnaya ploshchadka, gde kruglyj den' skrezhetali rychagami peredach priezzhayushchie i ot®ezzhayushchie gruzoviki. U nego bylo strogoe rasporyazhenie ne pokidat' kostra, poka vse ne sgorit do konca. Nekotorye listy tleli ochen' medlenno, i dazhe s pomoshch'yu benzina ne udavalos' zametno uskorit' process. U sebya v komnate on koncentrirovalsya na umen'shayushchemsya shtabele korobok na polu i rastushchem chisle priborov na polkah. On govoril sebe, chto opustoshaet yashchiki radi Marii. |to byla proverka na postoyanstvo, rabota, s pomoshch'yu kotoroj on dokazyval, chto chego-to stoit. |tot trud on posvyashchal ej. On vtykal nozh v karton i vsparyval ego radi nee. Dumal on i o tom, naskol'ko prostornee stanet ego komnata, kogda on zakonchit, i kak on togda oboruduet svoe rabochee mesto. On sochinyal dlya Marii bespechnye zapiski, v kotoryh s hitroumnoj nebrezhnost'yu naznachal ej vstrechi v pivnoj poblizosti ot ee doma. No, snova okazyvayas' na Platanenallee nezadolgo do polunochi, on uzhe ne mog spravit'sya s ustalost'yu, chtoby vspomnit' tochnyj poryadok slov ili nachat' pridumyvat' vse zanovo. Mnogo let spustya Leonard bez malejshego truda mog predstavit' sebe lico Marii. V ego pamyati ono izluchalo svet, kak lica na nekotoryh starinnyh portretah. Mozhno skazat', v nem bylo chto-to pochti dvuhmernoe: liniya volos obramlyala vysokij lob, a na drugom konce etogo dlinnogo, bezuprechnogo ovala byl podborodok, hrupkij i odnovremenno nezhnyj, tak chto, esli ona naklonyala golovu v svoej trogatel'noj manere, ee lico prinimalo vid diska, bylo skoree ploskim, chem ob®emnym, -- takoe lico mog by napisat' vdohnovennoj kist'yu kakoj-nibud' velikij hudozhnik. Volosy Marii byli udivitel'no tonkimi, kak u rebenka, i chasto vybivalis' iz-pod detskih zakolok, kakie togda nosili zhenshchiny. Ee glaza byli ser'eznymi, no ne grustnymi, zelenymi ili serymi v zavisimosti ot osveshcheniya. Ee lico ne podkupalo zhivym obayaniem. Ona postoyanno grezila, chasto otvlekalas' na mysli, kotorye ne hotela delit' s drugimi, i chashche vsego na ee lice carilo vyrazhenie rasseyannoj nastorozhennosti -- golova chut' podnyata i slegka naklonena v storonu, ukazatel'nyj palec levoj ruki terebit nizhnyuyu gubu. Esli zagovorit' s nej posle pauzy, ona mogla vstrepenut'sya. U nee byla takaya vneshnost', takie manery, kotorye muzhchiny legko tolkuyut na svoj lad. V ee tihoj otreshennosti mozhno bylo uvidet' proyavlenie zhenskoj sily, a v spokojnom vnimanii -- priznak detskoj bespomoshchnosti. S drugoj storony, v nej dejstvitel'no mogli sovmeshchat'sya eti protivopolozhnosti. Naprimer, kisti ee ruk byli malen'kimi, ona strigla nogti po-detski korotko i nikogda ih ne krasila. Odnako ona brala na sebya trud pokryvat' nogti na nogah ognenno-krasnym ili oranzhevym lakom. Ruki u nee byli tonkie, ona ne mogla podnyat' sovsem nebol'shuyu tyazhest' i dazhe ramu obyknovennogo, legko otkryvayushchegosya okna. Zato ee strojnye nogi byli sil'nymi i muskulistymi -- vozmozhno, blagodarya ekskursiyam na velosipede, zakonchivshimsya, kogda ee otpugnul ot kluba ego ugryumyj kaznachej, a ee velosiped ukrali iz obshchego podvala. Dlya dvadcatipyatiletnego Leonarda, kotoryj ne videl ee pyat' dnej, poskol'ku s utra do nochi srazhalsya s kartonom i opilkami, kotoryj hranil kak zalog ih znakomstva odin lish' klochok takogo zhe kartona s ee adresom, ee oblik byl uskol'zayushchim. CHem sil'nee on napryagal pamyat', tem bol'she, draznya ego, rasplyvalis' ee cherty. On sohranil o nej lish' obshchee vpechatlenie, no i ono tayalo pod ego pylkim ispytuyushchim vzorom. V ego mozgu voznikali sceny, v kotoryh on hotel by uchastvovat', podhody, kotorye trebovali proverki, no vse, chem odelyala ego pamyat', -- eto bylo nekoe prisutstvie, sladostnoe i manyashchee, odnako nevidimoe. On uzhe pozabyl akcent, s kotorym ona proiznosila anglijskie frazy. On nachal somnevat'sya, chto uznal by ee, vstretiv na ulice. Edinstvennoj opredelennost'yu bylo vpechatlenie ot polutora chasov, provedennyh za ee stolikom v tanceval'nom klube. Togda on lyubil eto lico. Teper' ono ischezlo, ostaviv po sebe tol'ko lyubov', kotoroj pochti nechem bylo pitat'sya. On dolzhen byl uvidet' ee snova. Tol'ko na vos'moj ili devyatyj den' Glase pozvolil emu peredohnut'. Vse magnitofony stoyali na polkah, dvadcat' shest' iz nih byli provereny i snabzheny ustrojstvom vklyucheniya po signalu. Utrom Leonard lishnih dva chasa prodremal v eroticheskoj duhote teploj posteli. Potom on pobrilsya, prinyal dush i, zavyazav na poyase polotence, progulyalsya po kvartire, budto otkryvaya ee zanovo, chuvstvuya sebya ee polnovlastnym hozyainom. On slyshal, kak otdelochniki peredvigayut vnizu stremyanku. Dlya vseh ostal'nyh segodnya byl rabochij den', kazhetsya, ponedel'nik. Nakonec-to u nego poyavilos' vremya na eksperiment s molotym kofe. Vyshlo ne ochen' zdorovo, kofejnaya gushcha i nerastvorivsheesya suhoe moloko skopilis' v centre, kogda on pomeshival napitok, no on byl schastliv, zavtrakaya v odinochestve bel'gijskim shokoladom, prizhimaya bosye stupni k rebram raskalennoj batarei i obdumyvaya plan svoej kampanii. Ego ozhidalo neprochtennoe pis'mo iz doma. On nebrezhno vskryl ego nozhom, slovno prosmatrivat' pochtu po utram za zavtrakom bylo dlya nego privychnym delom. "Spasibo tebe za pis'mo, rady, chto ty ponemnogu obzhivaesh'sya..." On sobiralsya pridumat' nenavyazchivoe poslanie Marii, no pochemu-to chuvstvoval, chto prezhde sleduet zavershit' process odevaniya. Nakonec odevshis' i napisav to, chto hotel ("My s Vami poznakomilis' v "Rezi" na proshloj nedele, i Vy byli tak dobry, chto dali mne svoj adres, tak chto, nadeyus', Vas ne udivit moya zapiska, i Vy, konechno, ne obyazany na nee otvechat'..."), on ponyal, chto zhdat' otveta po krajnej mere tri dnya yavno vyshe ego sil. K tomu vremeni on opyat' okazhetsya v prizrachnom mire svoej komnaty bez okon i pyatnadcatichasovogo rabochego dnya. On nalil vtoruyu chashku kofe. Gushcha osela. U nego voznik drugoj plan. On otneset ej zapisku, chtoby uznat', kogda ona vozvrashchaetsya s raboty. Napishet, chto prohodil mimo i budet zhdat' v takoj-to zakusochnoj na sosednej ulice, v shest' chasov. Pustye mesta mozhno zapolnit' pozzhe. On nemedlenno prinyalsya za delo. Poldyuzhiny popytok ne prinesli emu udovletvoreniya. On hotel dobit'sya nebrezhnosti i ubeditel'nosti. Ona dolzhna byla podumat', chto on cherknul zapisku, stoya u ee dveri, chto on zabezhal tuda, nadeyas' zastat' ee, i lish' potom vspomnil, chto ona na rabote. On ne hotel pokazat'sya navyazchivym, a tem bolee ser'eznym i glupovatym. K poludnyu vokrug nego byli razbrosany chernoviki. Okonchatel'nyj variant on derzhal v rukah. Sluchajno zabrel v vashi kraya i reshil zaskochit', povidat'sya. On polozhil ego v konvert i po oshibke zapechatal. Potom vzyal nozh i vskryl pis'mo, predstavlyaya sebe, chto on -- eto ona, sidyashchaya u svoego stola, tol'ko chto vernuvshayasya s raboty. On raspravil pis'mo i perechel ego dvazhdy, kak mogla by sdelat' ona. Ton byl bezuprechen. On nashel drugoj konvert i vstal. Do vechera ostavalis' eshche dolgie chasy, no on znal, chto ne uderzhitsya i pojdet sejchas zhe. V spal'ne on pereodelsya v luchshij kostyum. Dostal iz vcherashnih bryuk obterhannyj klochok kartona s adresom, hotya uzhe vyuchil ego naizust'. Razvernul na neubrannoj posteli plan goroda. Porazmyslil o tom, stoit li nadevat' yarko-krasnyj vyazanyj galstuk. On raskryl dorozhnyj nabor po uhodu za obuv'yu i, vybiraya marshrut, nachistil do bleska svoi luchshie chernye tufli. CHtoby ubit' vremya i v polnoj mere nasladit'sya predpriyatiem, on doshel peshkom do |rnst Rojterplac, a zatem poehal na metro do Kotbusertor v Krojcberge. I vse zhe on okazalsya na Adal'bertshtrasse chereschur rano. Dom nomer vosem'desyat chetyre byl ne bol'she chem v pyati minutah hod'by. Takih razrushenij, kak v etom rajone, on ne videl nigde. Vprochem, dazhe bez nih mesto vyglyadelo dostatochno unylo. Fasady mnogokvartirnyh korpusov, osobenno vokrug dverej i okon, byli v shcherbinah ot pul' -- vidimo, zdes' shli napryazhennye ulichnye boi. Kazhdoe vtoroe ili tret'e zdanie bylo napolovinu vypotrosheno ili stoyalo bez kryshi. Celye doma byli razrusheny, i ih oblomki lezhali tam zhe, gde upali: iz grud musora torchali stropila i rzhavye truby. Posle dvuh nedel', provedennyh v gorode, gde on hodil po magazinam, el, pol'zovalsya transportom i rabotal, ego prezhnee voshishchenie razruhoj kazalos' rebyacheskim, ottalkivayushchim. Kogda on pereshel Oranienshtrasse i uvidel, kak na raschishchennoj ploshchadke stroyat dom, eto zrelishche ego poradovalo. Tut zhe on zametil bar i napravilsya k nemu. |tot bar pod nazvaniem "Bei Tante Else" ("U teti |l'zy") vpolne podhodil dlya ego celej. On vynul svoyu bumazhku i vpisal na pustye mesta nazvaniya bara i ulicy. Potom, pod vliyaniem neozhidannogo impul'sa, stupil vnutr'. On pomedlil ryadom s kozhanoj zanaveskoj, poka ego glaza privykali k temnote. Zdes' bylo tesno i polno narodu, pochti kak v tunnele. Poodal' za odnim iz stolikov sideli i pili neskol'ko zhenshchin. Odna iz nih tronula sebya pod podborodkom, chtoby privlech' vnimanie k galstuku Leonarda, i protyanula ruku. "Keine Kommunisten hier!"(Kommunistam syuda nel'zya!) Ee podrugi rassmeyalis'. Na mgnovenie ih manery i pokaznoj shik naveli ego na mysl', chto vse oni yavilis' syuda s kakoj-to shumnoj poluoficial'noj vecherinki. Potom on soobrazil, chto eto prostitutki. Za drugimi stolikami, uroniv golovy, spali muzhchiny. Kogda on vybiralsya nazad, eshche odna zhenshchina okliknula ego, i eto snova vyzvalo smeh. Na ulice on ostanovilsya. |to mesto ne godilos' dlya vstrechi s Mariej. On ne hotel i sidet' zdes' odin, dozhidayas' ee. S drugoj storony, esli ispravit' zapisku, srazu stanet vidno, chto ona sochinena ne na hodu. Poetomu on reshil podozhdat' u ee doma, a kogda Mariya pridet, on izvinitsya i pryamo skazhet, chto ne orientiruetsya v etom rajone. Zaodno budet i povod dlya razgovora. Mozhet, eto dazhe pokazhetsya ej zabavnym. Vosem'desyat chetvertyj dom nichem ne otlichalsya ot prochih. Krivaya liniya iz pulevyh otmetin nad oknami pervogo etazha, dolzhno byt', ostalas' ot pulemetnogo obstrela. SHirokie otkrytye vorota veli v polutemnyj vnutrennij dvor. Mezhdu bulyzhnikami probivalis' sornyaki. Nedavno oporozhnennye musornye baki valyalis' kak popalo. Stoyala tishina. Deti eshche ne vernulis' iz shkoly. Gde-to gotovili to li pozdnij obed, to li rannij uzhin. On slyshal zapah zharenogo luka. Vdrug on pozhalel o tom, chto propustil svoj obychnyj bifshteks s kartoshkoj. Po druguyu storonu dvora stoyal, vidimo, nuzhnyj emu fligel'. On napravilsya tuda i voshel v uzkuyu dver'. Naverh vela krutaya derevyannaya lestnica. Na kazhdoj ploshchadke bylo po dve kvartiry. On shel mimo detskogo placha, muzyki, donosyashchejsya iz priemnikov, smeha, a vyshe kakoj-to chelovek povtoryal s plachushchim udareniem na vtorom sloge: "Papa? Papa? Papa?" On byl zdes' neproshenym gostem. Izoshchrennaya nechestnost' ego plana nachala ugnetat' Leonarda. On dostal iz karmana konvert, chtoby opustit' ego v shchel' na dveri i ujti kak mozhno bystree. Ee kvartira byla na samom verhu. Potolok zdes' byl nizhe, chem na drugih etazhah, i eto podogrevalo ego stremlenie sbezhat'. Ee zelenaya dver', v otlichie ot prochih, byla svezhevykrashena. On brosil konvert v shchel' i vdrug sovershil neob®yasnimyj postupok, absolyutno emu ne svojstvennyj. On vzyalsya za ruchku dveri i nazhal. Vozmozhno, on zhdal, chto dver' budet zaperta. Vozmozhno, eto bylo odnim iz teh bessmyslennyh malen'kih dejstvij, kotorymi polna ezhednevnaya zhizn'. Dver' podalas' i raskrylas' nastezh', i tam, pryamo pered nim, stoyala ona. 6 Kvartiry v domah, raspolozhennyh za starymi berlinskimi zdaniyami, s davnih por byli samymi deshevymi i perenaselennymi. Kogda-to zdes' zhili slugi, ch'i hozyaeva zanimali bolee udobnye apartamenty s oknami, vyhodyashchimi na ulicu. U teh zhe, kto selilsya vo fligelyah, okna vyhodili libo vo dvor, libo v uzkoe prostranstvo, razdelyavshee sosednie zdaniya. Tak chto otkuda etim zimnim vecherom vzyalsya solnechnyj svet, padavshij na pol mezhdu nimi iz otkrytoj dveri vannoj, -- v ego kosom ryzhe-zolotistom stolbe plavali pylinki, -- ostalos' tajnoj, kotoruyu Leonard tak i ne dal sebe truda razreshit'. Vozmozhno, solnechnye luchi otrazhalis' ot okna naprotiv. No kak by tam ni bylo, v tot moment eto vyglyadelo dobrym znakom. U samogo kraya solnechnogo klina lezhalo pis'mo. Za nim absolyutno nepodvizhno stoyala Mariya. Na nej byli yubka iz tolstoj shotlandki i krasnyj kashemirovyj sviter amerikanskogo proizvodstva, podarok ee vernogo poklonnika, otkazat'sya ot kotorogo u nee ne hvatilo ni beskorystiya, ni dushevnoj cherstvosti. Oni smotreli drug na druga poverh solnechnogo sveta i oba molchali. Leonard pytalsya sformulirovat' privetstvie v forme izvineniya. No kak ob®yasnit' stol' celenapravlennyj postupok, kak otkryvanie dveri? Emu meshala sosredotochit'sya i radost' po povodu togo, chto ee krasota poluchila podtverzhdenie. Znachit, on ne zrya tak mayalsya. Mariya zhe, ne uznavshaya Leonarda v pervye sekundy, vnachale byla paralizovana strahom. Ego vnezapnoe poyavlenie vyzvalo k zhizni pamyat' desyatiletnej davnosti o soldatah, kotorye obychno prihodili parami i raspahivali dveri bez preduprezhdeniya. Leonard zhe oshibochno prochel na ee lice ponyatnuyu vrazhdebnost' hozyajki k nezvanomu gostyu. A slabaya ulybka oblegcheniya, kogda Mariya nakonec uznala ego, vnushila emu, chto on proshchen. Proveryaya svoyu udachu, on shagnul vpered i podal ej ruku. -- Leonard Marnem, -- skazal on. -- Pomnite, v "Rezi"? Dazhe teper', kogda Mariya bol'she ne chuvstvovala opasnosti, ona otstupila nazad i skrestila ruki na grudi. -- CHto vam ugodno? Takoj pryamoj vopros privel Leonarda v zameshatel'stvo, no eto okazalos' v ego pol'zu. On pokrasnel, zamyalsya, a potom vmesto otveta podnyal svoe pis'mo i protyanul ej. Ona otkryla konvert, vynula ottuda edinstvennyj listok bumagi i,prezhde chem nachat' chitat', glyanula poverh nego na Leonarda -- ubedit'sya, chto on ne podhodit blizhe. Kak blesnuli belki ee ser'eznyh glaz! Leonard stoyal, bespomoshchnyj. On vspomnil, kak otec prosmatrival pri nem ego shkol'nye tabeli s ochen' nevazhnymi otmetkami. Kak on i predpolagal, ona perechla zapisku vo vtoroj raz. -- CHto eto znachit -- "zaskochit'"? Vot tak otkryt' dver' -- eto i est' "zaskochit'"? -- On hotel pustit'sya v ob®yasneniya, no ona uzhe smeyalas'. -- I vy predlagaete mne zajti v "Bei Tante Else"? V etu dyru dlya prostitutok? -- K ego izumleniyu, ona zapela. |to byl kuplet iz pesenki, kotoruyu chasto peredavali po "Golosu Ameriki". "S chego ty reshil, budto ya iz takih devchonok?". Bruklinskij akcent v ustah nemki -- chto mozhet zvuchat' sladostnee! Leonard edva ne upal v obmorok. On byl zhalok, on byl voshishchen. V otchayannoj popytke obresti ravnovesie on popravil mizincem ochki na nosu. -- CHestno govorya... -- nachal on, no ona oboshla ego, napravlyayas' k dveri i govorya s shutlivoj ser'eznost'yu: -- A pochemu vy yavilis' ko mne bez cvetka v volosah? -- Ona zakryla dver' i zaperla ee. Potom, siyaya ulybkoj, soedinila ruki. Pohozhe, ona i vpravdu byla rada ego videt'. -- Nu, -- skazala ona, -- ne vypit' li nam chayu? Oni stoyali v komnate velichinoj primerno desyat' na desyat' futov. Ne podnimayas' na cypochki, Leonard mog by prilozhit' ladon' k potolku. Okna vyhodili vo vnutrennij dvor, naprotiv byl ryad takih zhe okon. Esli podojti blizhe i poglyadet' vniz, mozhno bylo zametit' oprokinutye musornye baki. Mariya ubrala s edinstvennogo udobnogo stula uchebnik anglijskoj grammatiki, chtoby Leonard mog sest', poka ona vozitsya v kuhon'ke, ustroennoj v nishe za zanaveskoj. Leonard videl sobstvennoe dyhanie, poetomu ne stal snimat' pal'to. On uzhe privyk k zharko natoplennym, na amerikanskij maner, skladskim pomeshcheniyam; v ego kvartire tozhe byli moshchnye batarei, kotorye regulirovalis' otkuda-to iz podvala. On drozhal, no zdes' dazhe holod byl chrevat nadezhdoj. Ved' on delil ego s Mariej. U okna byl obedennyj stol, na nem kaktus v gorshke. Ryadom stoyala svecha v butylke iz-pod vina. Inter'er dopolnyalsya dvumya prostymi stul'yami i knizhnym shkafom, na golom polu lezhal zalyapannyj persidskij kover. K stene okolo dveri, kotoraya, kak reshil Leonard, vela v spal'nyu, byla prishpilena cherno-belaya reprodukciya van-gogovskih "Podsolnuhov", vyrezannaya iz zhurnala. Bol'she vzglyadu ne na chem bylo zaderzhat'sya -- razve chto na kuchke tufel' v uglu, vokrug zheleznoj sapozhnoj kolodki. Obstanovka komnaty Marii ne imela reshitel'no nichego obshchego s izyskannym, akkuratnym besporyadkom totnemskoj gostinoj Marnemov s ee radioloj krasnogo dereva i Britanskoj enciklopediej v special'nom shkafchike. |ta komnata ni na chto ne pretendovala. Mozhno bylo s®ehat' otsyuda zavtra zhe bez vsyakogo sozhaleniya, nichego ne vzyav s soboj. Komnata vyglyadela odnovremenno goloj i zahlamlennoj, neryashlivoj i intimnoj. Pozhaluj, ona vyzyvala vpolne opredelennoe chuvstvo. Zdes' ty mog nachat' vse snachala s samim soboj. CHeloveku, s detstva privykshemu lavirovat' sredi materinskogo farfora, dazhe staravshemusya ne zamarat' rukami oboev, bylo stranno i priyatno dumat', chto eta neopryatnaya, obodrannaya komnata mozhet prinadlezhat' zhenshchine. Ona vylivala chajnik v malen'kuyu rakovinu, gde para kastryul' edva derzhalas' na stopke gryaznyh tarelok. On sidel za stolom, glyadya, kak zamedlenno kolyshetsya podol ee tolstoj yubki, kak teplyj kashemir ele prikryvaet verh skladok kletchatoj materii, glyadya na ee nogi v tapochkah i teplyh noskah. Vsya eta zimnyaya sherst' uspokaivala Leonarda, kotoryj srazu zhe oshchutil by ugrozu v zhenshchine, odetoj provokacionno. SHerstyanye veshchi predpolagali nenavyazchivuyu intimnost', i teplotu, i samoe telo, uyutno i zastenchivo pryachushcheesya pod ih pokrovom. Ona zavarivala chaj po-anglijski. U nee byla chajnica britanskogo proizvodstva, i ona podogrela chajnik. |to takzhe podejstvovalo na Leonarda umirotvoryayushche. V otvet na ego vopros ona rasskazala, chto, kogda nachinala rabotat' v svoih voennyh masterskih, "REME", v ee obyazannosti vhodilo trizhdy v den' zavarivat' chaj dlya komandira i ego zamestitelya. Ona postavila na stol dve belye armejskie kruzhki -- tochno takie zhe, kak byli v ego kvartire. Ego neskol'ko raz ugoshchali chaem molodye zhenshchiny, no on do sih por ne vstrechal ni odnoj, kotoraya ne potrudilas' by perelit' moloko v molochnik. Ona sela protiv nego, i oni stali gret' ruki o bol'shie kruzhki. On znal po opytu, chto, esli ne sdelaet gromadnogo usiliya, vse pokatitsya po obychnoj kolee: za vezhlivym voprosom budet sledovat' vezhlivyj otvet, zatem novyj vopros. Davno li vy zdes' zhivete? Daleko li vam ehat' na rabotu? U vas segodnya vyhodnoj? I pojdet katehizis. Tol'ko pauzy budut preryvat' neumolimoe techenie voprosov i otvetov. Oni stanut vzyvat' drug k drugu izdaleka, s sosednih gornyh pikov. I vskore on s otchayannym neterpeniem budet zhdat' shansa ujti, ostat'sya naedine s sobstvennymi myslyami posle neuklyuzhego proshchaniya. Uzhe teper' oni zametno otdalilis' ot napolnennosti pervyh minut ih vstrechi. On sprosil o tom, pochemu ona tak zavarivaet chaj. Eshche odin podobnyj shag, i dela uzhe ne popravit'. Ona postavila kruzhku i spryatala ruki gluboko v karmany yubki. Ona legon'ko postukivala tapochkoj po kovru. Ee golova byla chut' naklonena -- mozhet byt', ona zhdala chego-to ili otbivala ritm pesenki, zvuchashchej u nee v golove? Vozmozhno, toj zhe samoj -- "Zabiraj svoyu norku i zhemchug, proshchaj, milenok..."? On nikogda ne videl, chtoby zhenshchina otstukivala takt nogoj, no znal, chto emu nel'zya udaryat'sya v paniku. |to bylo chuvstvo, korenyashcheesya gde-to v glubine, daleko pod razumnymi soobrazheniyami i dazhe intuiciej, -- chto otvetstvennost' za razvitie sobytij lezhit celikom na nem. Esli on ne najdet prostyh slov, kotorye sblizyat ih, proval budet lish' na ego sovesti. CHto by takoe skazat', ne banal'noe, no i ne bestaktnoe? Ona snova vzyala kruzhku i smotrela na nego s poluulybkoj, pochti ne razomknuvshej gub. "Ne slishkom tosklivo vam tut odnoj?" prozvuchalo by chereschur dvusmyslenno. Ona mozhet podumat', chto on nabivaetsya k nej v sozhiteli. Ne v silah dol'she vynosit' molchanie, on vse-taki vybral svetskij razgovor i nachal bylo sprashivat': "Davno vy tut zhivete?", no ona vdrug pospeshno perebila ego svoim voprosom: -- Kak vy vyglyadite bez ochkov? Pozhalujsta, pokazhite. -- |to poslednee slovo ona protyanula dol'she, chem schel by razumnym lyuboj nositel' yazyka, otchego po zhivotu Leonarda probezhal tonkij, trepetnyj holodok. On bystro snyal s lica ochki i zamigal na nee. On neploho razlichal to, chto nahodilos' ot nego ne dal'she treh futov, i cherty ee lica smazalis' lish' otchasti. -- Aga, -- spokojno proiznesla ona. -- Tak ya i dumala. U vas ochen' krasivye glaza, a vy ih vse vremya pryachete. Nikto ne govoril vam, kakie oni krasivye? CHto-to podobnoe govorila mat' Leonarda, kogda emu bylo pyatnadcat' i on tol'ko nachal nosit' ochki, no eto vryad li podhodilo k sluchayu. U nego vozniklo oshchushchenie, chto on medlenno podnimaetsya v vozduh. Ona vzyala ego ochki, slozhila ih i vernula na stol, k gorshku s kaktusom. Ego sobstvennyj golos pokazalsya emu sdavlennym. -- Net, nikto. -- A drugie devushki? On pokachal golovoj. -- Znachit, ya pervaya vas otkryla? -- |to prozvuchalo shutlivo, no v ee vzglyade ne bylo nasmeshki. On pochuvstvoval, kak v otvet na ee kompliment rasplyvaetsya v durackoj mal'chisheskoj uhmylke, no nichego ne mog s soboj podelat'. -- I vasha ulybka, -- skazala ona. Ona otvela s glaz pryad' volos. Ee lob, vysokij, oval'nyj, napomnil emu predpolozhitel'nyj oblik SHekspira. On ne byl uveren, chto emu stoit soobshchat' ej ob etom. Molcha on vzyal ee za ruku, edva zakonchivshuyu dvizhenie, i oni sideli tak minutu ili dve, kak vo vremya ih pervoj vstrechi. Ona splela svoi pal'cy s ego, i imenno v etot mig, a ne potom v spal'ne ili eshche pozzhe, kogda oni rasskazyvali o sebe s bol'shej svobodoj, Leonard oshchutil, chto nakrepko svyazan s nej. Ih ruki ideal'no podhodili drug k drugu, pozhatie bylo slozhnym, nerastorzhimym, v nem bylo beskonechno mnogo tochek soprikosnoveniya. Na etom skudnom svetu, da eshche bez ochkov, on uzhe ne razlichal, kakie pal'cy prinadlezhat emu. Sidya v temneyushchej styloj komnate, tak i ne snyav pal'to, derzha ee-za ruku, on chuvstvoval, chto rasstaetsya so vsej prezhnej zhizn'yu. I eto bylo voshititel'no. CHto-to izlivalos' iz nego, peretekalo iz ego ladoni v ee, chto-to podnimalos' v otvet po ego ruke, po grudi, stiskivalo emu gorlo. Edinstvennaya mysl' kruzhilas' v golove: eto ono, tak vot kak eto byvaet, eto ono... Nakonec ona otnyala svoyu kist', slozhila ruki na grudi i vyzhidatel'no posmotrela na nego. Bez vsyakih prichin, razve chto iz-za ser'eznosti ee vzglyada, on nachal opravdyvat'sya. -- YA by prishel ran'she, -- skazal on, -- no mne prihodilos' rabotat' kruglye sutki. I potom, chestno govorya, ya ne znal, zahotite li vy menya videt' i voobshche uznaete li. -- U vas est' eshche podrugi v Berline? -- Net-net, nichego takogo. -- U nego ne vyzvalo somnenij ee pravo na etot vopros. -- A v Anglii byli? -- Pochti net. -- Skol'ko zhe ih bylo? On pomedlil, prezhde chem kinut'sya golovoj v omut. -- Nu, chestno govorya, ni odnoj. -- Ni odnoj podrugi? -- Da. Mariya naklonilas' vpered. -- To est' vy nikogda... On ne v silah byl uslyshat' kakoe by to ni bylo okonchanie frazy. -- Net, nikogda. Ona prizhala ruku ko rtu, chtoby podavit' gotovyj vyrvat'sya smeh. V pyat'desyat pyatom godu bylo ne tak uzh udivitel'no, chto chelovek, podobnyj Leonardu po harakteru i vospitaniyu, ne imeet polovogo opyta k koncu dvadcat' pyatogo goda zhizni. Priznat'sya v etom -- vot chto zasluzhivalo udivleniya. On srazu zhe pozhalel o svoih slovah. Ona spravilas' so smehom, no lico ee nachalo krasnet'. |to ih spletennye pal'cy zastavili ego reshit', budto on mozhet govorit' otkrovenno. V etoj goloj komnatke s neskol'kimi parami tufel', gde zhila odinokaya zhenshchina, ne schitavshaya nuzhnym vozit'sya s molochnikami i salfetochkami na chajnom podnose, kazalos' vozmozhnym nichego ne priukrashivat'. Vprochem, on ne oshibsya. Rumyanec na shchekah Marii byl vyzvan stydom pri mysli o tom, chto Leonard obyazatel'no pojmet ee smeh nepravil'no. V dejstvitel'nosti eto byl nervnyj smeh, vyzvannyj oblegcheniem. Ee vdrug osvobodili ot tyagostnogo rituala obol'shcheniya. Teper' ej ne nado bylo ispolnyat' prinyatuyu v takih sluchayah rol' i zhdat' ocenki svoej igry, sravneniya ee s igroj drugih zhenshchin. Ee strah pered fizicheskim nasiliem propal. Ee ne zastavyat delat' nichego, chto ej ne hotelos' by. Ona byla svobodna -- oni oba byli svobodny v vybore pravil. Oni vmeste budut izobretat' ih. Ona i vpravdu otkryla dlya sebya etogo robkogo anglichanina s pristal'nym vzglyadom i dlinnymi resnicami, on dostalsya ej pervoj i budet prinadlezhat' tol'ko ej. |ti mysli ona sformulirovala pozzhe, kogda ostalas' odna. A togda vse oni vylilis' v edinstvennyj vozglas oblegcheniya i vostorga, kotoryj ona pochti uspela podavit'. Leonard sdelal bol'shoj glotok iz kruzhki, postavil ee na stol i skazal bodrym, neuverennym golosom: "Nu vot". Potom nadel ochki i podnyalsya. Posle ih rukopozhatiya dlya nego ne bylo bolee tosklivoj perspektivy, chem otpravit'sya otsyuda proch' -- obratno po Adal'bertshtrasse, vniz v metro i snova v svoyu kvartiru, k pustoj kruzhke iz-pod kofe i chernovikam ego durackogo pis'ma, rassypannym po polu. On videl vse eto myslennym vzorom, zastegivaya poyas svoego gabardinovogo pal'to, no ponimal, chto posle takoj oshibki, kak ego unizitel'noe priznanie, on dolzhen ujti. Rumyanec na lice Marii delal ee eshche milee, no i svidetel'stvoval ob istinnom masshtabe ego promaha. Ona tozhe vstala i shagnula, pregrazhdaya emu put' k dveri. -- Mne pravda pora idti, -- ob®yasnil Leonard, -- rabota i voobshche... -- CHem huzhe emu stanovilos', tem bezzabotnej zvuchal ego golos. On nachal obhodit' ee so slovami: -- CHaj byl prosto velikolepnyj. -- YA hochu, chtoby vy ostalis', -- skazala Mariya. Imenno eto on i mechtal uslyshat', no on uzhe slishkom pal duhom dlya togo, chtoby povernut' vspyat', byl slishkom prikovan myslyami k svoemu porazheniyu. On napravlyalsya k dveri. -- U menya vstrecha v shest'. -- |to byl otkaz ot poslednej nadezhdy. Leonard sam udivlyalsya svoej lzhi. On hotel ostat'sya, ona hotela, chtoby on ostalsya, a on nichego ne mog podelat'. Slovno kto-to lishil ego voli, i on ne mog postupit' tak, kak veleli emu sobstvennye interesy. ZHalost' k sebe ubila v nem obychnuyu sposobnost' pridirchivo ocenivat' situaciyu i zdravyj smysl, i on ochutilsya v tunnele, edin