stvennym vyhodom iz kotorogo bylo zamanchivoe samounichtozhenie. On vozilsya s neprivychnym zamkom, a Mariya stoyala pryamo u nego za spinoj. Ej bylo do nekotoroj stepeni izvestno, kak uyazvima muzhskaya gordost', hotya eto i ponyne udivlyalo ee. Nesmotrya na vneshnyuyu nevozmutimost', muzhchiny legko obizhayutsya. Ih nastroenie podverzheno rezchajshim perepadam. Podhvachennye vihrem neprivychnyh emocij, oni sklonny maskirovat' svoyu neuverennost' agressiej. K tridcati godam ona imela ne takoj uzh bogatyj zhiznennyj opyt, sudila v osnovnom po svoemu muzhu da odnomu-dvum znakomym soldatam, sklonnym vpadat' v bujstvo po lyubomu povodu. |tot yunosha, vozivshijsya u dveri, chtoby ujti, bol'she pohodil na nee samu, chem na ee byvshih priyatelej-muzhchin. Ona-to znala, kakovo emu sejchas. Kogda tebe stydno, ty stremish'sya eshche sil'nee isportit' delo. Ona legon'ko dotronulas' do ego spiny, no on ne pochuvstvoval etogo cherez pal'to. Emu kazalos', chto on sochinil pravdopodobnoe ob®yasnenie i teper' imeet pravo ostat'sya naedine so svoimi mukami. Dlya Marii zhe, za plechami kotoroj bylo osvobozhdenie Berlina i brak s Otto |kdorfom, lyuboe proyavlenie ranimosti v muzhchine oznachalo vozmozhnost' dushevnogo kontakta s nim. Nakonec dver' byla otkryta, i on obernulsya poproshchat'sya. Neuzhto on i vpryam' veril, chto ee obmanula ego vezhlivost' i vymyshlennaya prichina uhoda, chto ona ne zamechaet ego otchayaniya? On govoril ej, kak emu zhal', chto prihoditsya ubegat', i snova blagodaril za chaj, i protyagival ej ruku -- pozhatie! -- kogda ona vdrug snyala s nego ochki i ushla s nimi nazad v gostinuyu. Ne uspel on dvinut'sya za nej vsled, kak ona uzhe sunula ih pod podushechku na stule. -- Poslushajte, -- skazal on i, dav dveri zatvorit'sya pozadi sebya, sdelal odin shag v komnatu, zatem drugoj. I vot on snova ochutilsya tam. On ved' hotel ostat'sya, a teper' ego vynudili. -- Mne pravda nuzhno idti. -- On stoyal posredine krohotnoj komnatki v nereshitel'nosti, vse pytayas' izobrazit' zapozdaloe anglijskoe negodovanie. Ona byla ryadom, i on videl ee otchetlivo. Kak eto bylo prekrasno -- ne boyat'sya muzhchiny. |to pozvolyalo ej ispytyvat' k nemu simpatiyu, imet' sobstvennye zhelaniya, a ne prosto otklikat'sya na ego. Ona vzyala ego ruki v svoi. -- No ya eshche ne rassmotrela kak sleduet vashih glaz. -- Zatem, s pryamotoj nemeckih devushek, kotoruyu tak voshvalyal Rassel, dobavila: -- Du Dummer! Wenn es fur dich das erste Mal 1st, bin ich sehr glucklich. YA ochen' schastliva, chto u tebya eto vpervye. Ee "eto" i zaderzhalo Leonarda. On snova vernulsya k "etomu". Vse, chto oni zdes' delali, bylo chast'yu "etogo", ego pervogo raza. On posmotrel sverhu na ee lico, etot disk, chut' otklonennyj nazad v sootvetstvii s ih semidyujmovoj raznicej v roste. S verhnej treti etogo rovnogo ovala spadali vniz pryadi i zavitki detskih volos. Ona byla ne pervoj devushkoj, kotoruyu on celoval, no pervoj, komu eto, pohozhe, nravilos'. Obodrennyj, on sunulsya yazykom ej v rot, kak, po ego predstavleniyam, bylo polozheno. Ona chut' otodvinula ot nego lico. Ona skazala: -- Langsam. Speshit' nekuda. -- I oni pocelovalis' s draznyashchej legkost'yu. Samye konchiki ih yazykov lish' kosnulis' drug druga, i v etom byla osobaya prelest'. Zatem Mariya shagnula mimo nego i dostala iz-pod kuchi obuvi elektrokamin. -- Vremeni hvatit, -- povtorila ona. -- My mozhem provesti nedelyu vot tak. -- Ona obnyala sebya, chtoby pokazat'. -- Pravda, -- otvetil on. -- Mozhem. -- Ego golos prozvuchal neozhidanno tonko. On poshel za nej v spal'nyu. Ona byla pobol'she gostinoj. Na polu lezhal shirokij matrac -- tozhe neprivychnaya veshch'. Odnu stenu zanimal mrachnyj garderob polirovannogo dereva. U okna stoyal krashenyj komod, ryadom s nim sunduk dlya bel'ya. Sev na sunduk, Leonard smotrel, kak ona vklyuchaet kamin. -- Razdetymi slishkom holodno. Lyazhem v odezhde. -- Dejstvitel'no, v vozduhe byl viden par ot ih dyhaniya. Ona skinula tapochki, on razvyazal botinki i snyal pal'to. Oni zabralis' pod steganoe odeyalo i legli obnyavshis', kak ona predlagala, i pocelovalis' snova. Hotya i ne cherez nedelyu, no lish' cherez neskol'ko chasov, uzhe posle polunochi Leonard oshchutil, chto nakonec mozhet nazvat' sebya proshedshim iniciaciyu, vzroslym v polnom smysle etogo slova. Odnako, k ego vostorgu, granica, otdelyayushchaya nevinnost' ot poznaniya, okazalas' razmytoj. Po mere togo kak sogrevalas' postel', a za nej potihon'ku i vsya komnata, oni nachali pomogat' drug drugu razdevat'sya. S rostom kuchi na polu -- svitery, tolstye rubashki, sherstyanoe bel'e i teplye noski -- postel' i samoe vremya stanovilis' bolee prostornymi. Mariya, naslazhdayas' vozmozhnost'yu vliyat' na hod sobytij po svoemu vkusu, skazala, chto sejchas kak raz pora celovat' i oblizyvat' ee vsyu, ot samyh konchikov pal'cev na nogah do verha. Tak i poluchilos', chto Leonard, na seredine etoj ves'ma kropotlivoj raboty, snachala pronik v nee yazykom. |to byl nastoyashchij perelom v ego zhizni. No takim zhe byl i moment poluchasom pozzhe, kogda ona vzyala ego v rot i prinyalas' lizat' i sosat' i delat' chto-to zubami. Esli govorit' o chisto fizicheskih oshchushcheniyah, eto byl pik vseh shesti chasov, a mozhet byt', i vsej ego zhizni. Nastupil dolgij pereryv, kogda oni lezhali tiho, i v otvet na ee voprosy on rasskazal ej 'o shkole, roditelyah i treh odinokih godah v Birmingemskom universitete. Ona bolee sderzhanno povedala emu o svoej rabote, o klube velosipedistov i vlyublennom kaznachee i o svoem byvshem muzhe Otto, kotoryj ran'she sluzhil v armii serzhantom, a potom spilsya. Dva mesyaca nazad on poyavilsya posle godichnogo otsutstviya, dvazhdy udaril ee po golove naotmash' i potreboval deneg. |to bylo ne pervym ego napadeniem, no mestnaya policiya bezdejstvovala. Inogda oni dazhe ugoshchali ego vypivkoj. Otto ubedil ih v tom, chto on geroj vojny. |ta istoriya vremenno prigasila zhelanie. Leonard odelsya i po-dzhentl'menski spustilsya na Oranienshtrasse za butylkoj vina. Lyudi i mashiny snovali tuda-syuda, ne zamechaya velikih peremen. Vernuvshis', on zastal ee za plitoj v muzhskom halate i teh zhe teplyh noskah: ona gotovila kartoshku i omlet s gribami. Oni s®eli vse eto v posteli, s chernym hlebom. Mozel'skoe bylo pritornym i terpkim. Oni otpili ego iz kruzhek i oba sdelali vid, chto im ponravilos'. Vsyakij raz, otkusyvaya hleb, on chuvstvoval ee zapah na svoih pal'cah. Ona zahvatila s soboj svechu v butylke i teper' zazhgla ee. Kuchka uyutnogo barahla i gryaznye tarelki otodvinulis' v ten'. Sernyj zapah spichki povis v vozduhe, smeshivayas' s zapahom ot ego pal'cev. On popytalsya vspomnit' i shutlivo vosproizvesti propoved', odnazhdy slyshannuyu im v shkole, -- o d'yavole i soblazne i zhenskom tele. No Mariya ne ponyala ili samih slov, ili togo, pochemu nado govorit' eto ej i nahodit' zabavnym, i pogruzilas' v serditoe molchanie. Oni lezhali v polumrake, opershis' na lokti, i prihlebyvali iz kruzhek. Spustya neskol'ko minut on kosnulsya tyl'noj storony ee ladoni i skazal: "Izvini. Glupaya istoriya". Ona prostila ego, povernuv ruku i szhav v otvet ego pal'cy. Potom ona ustroilas' u nego na pleche i prospala s polchasa. Vse eto vremya on lezhal, upivayas' gordost'yu. On izuchal ee lico -- redkie brovi, nizhnyuyu gubu, chut' ottopyrivayushchuyusya vo sne, -- i dumal, kakovo bylo by imet' rebenka, doch', kotoraya vot tak spala by u nego pod bokom. Ona prosnulas' osvezhennoj. I zahotela, chtoby on leg na nee. On sgorbilsya, celuya ee soski. Potom oni pocelovalis' -- teper', kogda on znal, chto delat' s yazykom, eto bylo vpolne priyatno. Oni razlili ostatki vina i choknulis' kruzhkami. Iz togo, chto sovershalos' dal'she, on zapomnil tol'ko dve veshchi. Pervuyu -- chto eto bylo pohozhe na prosmotr fil'ma, o kotorom vse tol'ko i govoryat: zaranee ego trudno sebe predstavit', no kogda ty uzhe v zale, to polovinu uznaesh', a druguyu otkryvaesh'. Tesnaya skol'zkaya gladkost', naprimer, okazalas' ne huzhe, chem on nadeyalsya, -- dazhe luchshe, poskol'ku vsya prochitannaya literatura ne podgotovila ego k priyatnomu oshchushcheniyu treniya chuzhih lobkovyh volos o ego sobstvennye. Drugaya veshch' vnushala bespokojstvo. On mnogo chital o prezhdevremennoj eyakulyacii, gadal, budet li ona u nego, i teper' opasalsya, chto da. I ne sami dvizheniya ugrozhali etoj oploshnost'yu. On chuvstvoval blizost' sryva, kogda smotrel ej v lico. Ona lezhala na spine, poskol'ku oni delali eto, kak ona potom nauchila ego govorit', auf Altdeutsch1. Pot pereinachil ee prichesku, slepiv volosy v izvilistye pryadi, a ee ruki byli zakinuty za golovu s raskrytymi ladonyami, kak u sdayushchihsya v plen personazhej komiksov. V to zhe vremya ona smotrela na nego snizu laskovo, ponimayushche. Imenno eta kombinaciya otreshennosti i nezhnogo vnimaniya i byla dlya nego chereschur horosha, chereschur sovershenna, i on vynuzhden byl otvodit' glaza ili zakryvat' ih i dumat' o... da-da, ob elektricheskoj sheme, osobenno slozhnoj i krasivoj, toj, kotoruyu on vyuchil naizust', osnashchaya magnitofony "Ampeks" ustrojstvami vklyucheniya po signalu. 7 Na proverku vseh magnitofonov i dobavlenie k nim nuzhnyh ustrojstv ushlo chetyre nedeli. Leonardu nravilos' rabotat' v komnate bez okon. Samo odnoobrazie raboty uvlekalo ego. Kogda on spravlyalsya s ocherednym desyatkom priborov, prihodil molodoj sluzhashchij, sgruzhal ih na telezhku s rezinovymi kolesami i otvozil po koridoru v komnatu zvukozapisi. Tam uzhe rabotali novye sotrudniki, v tom chisle anglichane. No Leonarda s nimi ne poznakomili, i on derzhalsya ot nih v storone. V svobodnye minuty on lyubil dremat', a v stolovoj vsegda vybiral pustoj stolik. Glase zabegal odin-dva raza v nedelyu, vechno v speshke. Podobno drugim amerikancam, on zheval rezinku, no delal eto istovo, kak nikto drugoj. Blagodarya etomu i sinyushnym polukruzh'yam pod glazami on pohodil na suetlivogo gryzuna, vedushchego nochnoj obraz zhizni. V ego borode ne bylo sedyh volos, no ona vyglyadela menee chernoj. Ona rassohlas' i poteryala formu. Odnako ego manery ostalis' prezhnimi. "Grafik vypolnyaetsya, Leonard, -- govoril on s poroga, slishkom toropyas' dal'she, chtoby zajti. -- My uzhe pochti na toj storone shosse SHenefel'der. Kazhdyj den' pribyvayut novye lyudi. Rabota kipit!" I ischezal, prezhde chem Leonard uspeval otlozhit' payal'nik. Dejstvitel'no, posle serediny fevralya Leonard uzhe s trudom nahodil v stolovoj nezanyatyj stolik. V okruzhayushchem gule on slyshal i anglijskie golosa. Vmeste s bifshteksom emu teper' privychno podavali chashku chaya s zaranee razmeshannymi v nej tremya-chetyr'mya lozhkami saharu. Iz-za russkih nablyudatelej s binoklyami mnogie anglichane nosili amerikanskuyu formu so znakami razlichiya vojsk svyazi; pribyli prokladchiki vertikal'nogo tunnelya, specialisty, znayushchie, kak podkapyvat' myagkuyu zemlyu pod telefonnymi kabelyami bez riska obrushit' ee sebe na golovu. Poyavilis' i lyudi iz britanskih vojsk svyazi, v ch'yu zadachu vhodilo ustanovit' v konce tunnelya usiliteli. Nekotorye lica byli znakomy Leonardu po Dollis-hill. Koe-kto iz etih novopribyvshih kival v ego storonu, no ne podhodil k nemu. Vozmozhno, im ne hotelos' narushat' pravila sekretnosti, no skoree vsego oni prosto brezgovali obshcheniem s tehnicheskim rabotnikom nizshego zvena. V Londone oni tozhe nikogda s nim ne zagovarivali. A sekretnost' v stolovoj soblyudalas' ne tak uzh strogo. S rostom chisla posetitelej narastal i shum razgovorov. Glase byl by vozmushchen. Malen'kie gruppki lyudej so vsego zdaniya obsuzhdali svoi dela, usevshis' kruzhkami. Leonard -- on el odin, pogruzhennyj v mysli o Marii, do sih por izumlyayushchijsya peremenam, kotorye proizoshli v ego zhizni, -- inogda protiv voli lovil obryvki besedy za sosednim stolikom. Ego mir suzilsya do lishennoj okon komnaty i posteli, kotoruyu on delil s Mariej. V lyubom drugom meste ee kvartiry bylo poprostu chereschur holodno. On stal zdes' postoronnim po svoej vole, a teper' nevol'no prevrashchalsya v soglyadataya, v shpiona. Odnazhdy on uslyhal zabavnuyu istoriyu, kotoruyu dvoe prokladchikov vertikal'nogo tunnelya povedali svoim amerikanskim kollegam. Okazyvaetsya, prezhde etogo tunnelya byl drugoj, v Vene. Ego proryli v sorok pyatom razvedchiki iz Ml 6; dlinoj v sem'desyat futov, on vel iz chastnogo doma v prigorode SHvehat k kabelyam, svyazyvayushchim shtab sovetskih okkupacionnyh vojsk v otele "Imperial" s sovetskim komandovaniem v Moskve. "Im nuzhna byla krysha, -- skazal odin prokladchik. Tovarishch polozhil ruku na ego zapyast'e, i on stal govorit' tishe, tak chto Leonardu prishlos' napryach' sluh. -- Nuzhna byla krysha na vse to vremya, poka lyudi hodyat tuda-syuda i ustanavlivayut apparaturu. I togda oni otkryli tam magazinchik, gde prodavalsya importnyj harrisskij tvid1. Reshili, chto vencev vryad li zainteresuet takoj tovar. I chto zhe? Mestnye zhiteli tolpami povalili za etim tvidom. Vystroilis' v ochered', i pervaya partiya razoshlas' v schitannye dni. A eti bedolagi, vmesto togo chtoby zanimat'sya svoim delom, s utra do vechera zapolnyali nakladnye i otvechali na telefonnye zvonki. Prishlos' im v konce koncov zakryt' lavochku". "I tut, -- skazal amerikanec, kogda vse otsmeyalis', -- na vashej scene poyavilsya nash geroj". "Pravil'no, -- otvetil anglichanin, -- tuda priehal Nel'son, Nel'son..." -- i kak raz eto imya, kotoroe Leonardu eshche predstoyalo uslyshat', zastavilo kompaniyu osoznat' vsyu tyazhest' dopushchennogo imi narusheniya. Razgovor pereklyuchilsya na sport. Spustya neskol'ko dnej svoimi vpechatleniyami delilis' drugie prokladchiki, kak vertikal'noj shahty, tak i gorizontal'noj. Pochti vse istorii, kotorye slyshal Leonard, rasskazyvalis' dlya razvlecheniya. Amerikancy opyat' vspomnili, kak im prishlos' tyanut' tunnel' cherez svoj zhe kanalizacionnyj otstojnik. Razdalsya gromkij smeh, i golos s anglijskim akcentom vyzval novyj vzryv vesel'ya zamechaniem: "Da tut tol'ko i znaesh', chto kopaesh'sya v sobstvennom der'me!" Potom odin iz amerikancev rasskazal, kak ego s pyatnadcat'yu tovarishchami -- vseh ih special'no otobrali dlya etoj raboty -- zastavili ryt' probnyj tunnel' v N'yu-Meksiko, chtoby zatem pristupit' k prokladke berlinskogo. "Tot zhe tip pochvy, vot v chem byla ideya. Hoteli opredelit' optimal'nuyu glubinu i proverit', ne budet li opolznej i osedanij. I my ryli..." -- "I ryli, i ryli", -- podhvatili ego priyateli. "CHerez pyat'desyat futov stalo yasno, chto glubzhe ne nado, i nikakih opolznej ne bylo. Dumaete, raboty svernuli? Vidali vy kogda-nibud' takuyu bessmyslennuyu kartinu? Tunnel' v pustyne, iz niotkuda v nikuda, chetyresta pyat'desyat futov dlinoj. CHetyresta pyat'desyat futov!" Ochen' chasto obsuzhdalos', skol'ko vremeni ponadobitsya russkim ili vostochnym nemcam, chtoby obnaruzhit' kameru dlya podslushivaniya, i chto proizojdet posle etogo. Udastsya li operatoram pokinut' ee, nachnut li russkie strelyat', uspeyut li nashi zakryt' stal'nye dveri? Kogda-to planirovalas' ustanovka zazhigatel'nyh sredstv dlya ekstrennogo unichtozheniya sekretnogo oborudovaniya, no potom reshili, chto risk bol'shogo pozhara slishkom velik. V odnom punkte shodilis' vse, vklyuchaya Glassa. Na etu temu sushchestvovalo dazhe predvaritel'noe issledovanie CRU. Esli russkie kogda-nibud' i obnaruzhat tunnel', im pridetsya hranit' po etomu povodu molchanie. U nih prosto ne hvatit duhu priznat'sya v tom, chto proslushivalis' linii svyazi ih verhovnogo komandovaniya. "Molchanie molchaniyu rozn', -- skazal Leonardu Glase. -- No na svete net nichego pohozhego na velikoe russkoe molchanie". Byla i drugaya istoriya, kotoruyu Leonard slyshal neskol'ko raz. Ot sluchaya k sluchayu ona nemnogo menyalas' v detalyah i dejstvovala sil'nee vsego na novichkov, na teh, kto eshche ne byl znakom s Dzhordzhem. Poetomu v seredine fevralya ona zvuchala v stolovoj dovol'no chasto. Vpervye Leonard uslyshal ee, stoya v ocheredi. Bill Harvi, glava berlinskogo otdeleniya CRU, figura dalekaya i mogushchestvennaya -- Leonard ni razu ne videl ego dazhe mel'kom, -- inogda poseshchal ih tunnel' s proverkoj. Poskol'ku Harvi byl izvestnym v Berline chelovekom, on poyavlyalsya zdes' tol'ko noch'yu. Odnazhdy on sidel na zadnem siden'e avtomobilya i slushal, kak ego shofer i drugoj soldat vperedi zhalovalis' na svoyu lichnuyu zhizn'. "Nikuda ya ne vylezayu, a uzh kak ohota", -- skazal odin. "YA tozhe, -- otozvalsya ego drug. -- Edinstvennyj, komu v poslednee vremya udalos' razok pobalovat'sya, eto Dzhordzh". -- "Schastlivchik Dzhordzh!" Lyudyam, rabotayushchim na sklade, polagalos' zhit' v otnositel'noj izolyacii. Nikto ne znal, chto oni mogut sboltnut' kakoj-nibud' frojlyajn v minutu slabosti. Stepen' gneva Billa Harvi v tu noch' zavisela ot rasskazchika. V odnih versiyah on prosto treboval k sebe dezhurnogo oficera, v drugih -- nosilsya po zdaniyu v yarosti, podogretoj alkogol'nym op'yaneniem, i dezhurnyj ne znal, kuda devat'sya ot straha. "Najdite etogo podleca Dzhordzha i vyshvyrnite ego otsyuda!" Nachalis' poiski. Vyyasnili, chto Dzhordzh -- eto pes, mestnaya dvornyaga, kotoruyu zdeshnie rabochie prikormili "na schast'e". V dal'nejshem Harvi yakoby spokojno proiznes v stremlenii sohranit' lico: "Mne plevat', chto on o sebe dumaet. On ogorchil moih lyudej. Izbav'tes' ot nego". Spustya mesyac glavnoe zadanie Leonarda bylo vypolneno. CHetyre poslednih magnitofona, kotorye sledovalo snabdit' ustrojstvami vklyucheniya po signalu, byli upakovany v dva yashchika special'noj konstrukcii s anglijskimi zamkami i holshchovymi remnyami dlya dopolnitel'noj nadezhnosti. |ti pribory predpolagalos' ispol'zovat' v samom konce tunnelya. YAshchiki pogruzili na telezhku i otvezli v podval. Leonard zaper svoyu kamorku i ot nechego delat' zabrel v komnatu zvukozapisi. |ta prostornaya komnata, osveshchennaya lampami dnevnogo sveta, byla vse zhe nedostatochno velika dlya togo, chtoby operatory mogli svobodno raspolozhit'sya v nej vmeste so svoimi sta pyat'yudesyat'yu priborami. Magnitofony byli rasstavleny na metallicheskih polkah, po tri odin nad drugim i v pyat' ryadov. Mezhdu ryadami polzali na chetveren'kah lyudi, prokladyvayushchie kabeli pitaniya i drugie provoda; vokrug i perestupaya cherez nih snovali drugie, s bobinami plenki, korzinami dlya vhodyashchih i ishodyashchih bumag, kartonnymi yarlykami i lipkoj lentoj. Dvoe monterov sverlili stenu elektrodrelyami, chtoby povesit' na nee sekciyu kartotechnyh yashchichkov dlinoj v dvadcat' futov. Eshche kto-to uzhe nakleival na eti yashchichki nomerki iz kartona. U dveri byl slozhen vysokij, v chelovecheskij rost, shtabel' iz pachek bumagi i chistoj magnitofonnoj plenki v prostyh belyh korobkah. S drugoj storony ot dveri, v samom uglu, ziyala dyra -- kabeli uhodili cherez nee v podval, potom v shahtu i dal'she v tunnel', tuda, gde vskore dolzhny byli ustanovit' usiliteli. Leonard provel na sklade pochti god, prezhde chem ponyal sistemu raboty v komnate zvukozapisi. Prokladchiki vertikal'nogo tunnelya veli shahtu k kanave na dal'nej storone shosse SHenefel'der, gde byli protyanuty pod zemlej tri kabelya. V kazhdom bylo po sto sem'desyat dva provoda, obespechivayushchih kak minimum vosemnadcat' kanalov svyazi. Ves' haoticheskij potok informacii, kotoraya kruglye sutki peredavalas' po etim liniyam, sostoyal iz telefonnyh razgovorov i kodirovannyh telegrafnyh soobshchenij. V komnate zvukozapisi otslezhivalis' tol'ko signaly, shedshie po dvum-trem provodam. Glavnyj interes predstavlyali peredvizheniya russkih i vostochnogermanskih telefonistov-remontnikov. Esli by voznikla opasnost', chto tunnel' vot-vot obnaruzhat, chto zver' -- tak Glase inogda nazyval druguyu storonu -- vorvetsya v podzemnye pomeshcheniya i pokusitsya na zhizn' nashih lyudej, pervoe preduprezhdenie mozhno bylo by poluchit' s etih linij. CHto kasaetsya ostal'nogo, to zapisi telefonnyh razgovorov otsylalis' v London, a telegrafnyh soobshchenij -- dlya dekodirovaniya v Vashington, na armejskih samoletah s vooruzhennoj ohranoj. Desyatki deshifrovshchikov, sredi kotoryh bylo mnogo russkih emigrak. gv, trudilis' v malen'kih komnatkah na Uajtholle i vremennyh kazarmah, v izobilii ponastroennyh mezhdu pamyatnikom Vashingtonu i memorialom Linkol'na. Stolu dveri komnaty zvukozapisi v den' okonchaniya svoej raboty, Leonard byl ozabochen tol'ko odnim: kak by najti sebe novoe zanyatie. On prinyalsya pomogat' nemcu postarshe, byvshemu cheloveku Gelena, kotorogo videl za rulem avtopogruzchika, kogda yavilsya syuda vpervye. Nemcy uzhe perestali byt' eks-nacistami, oni prevratilis' v sootechestvennikov Marii. I Leonard s "fricem", elektrikom po special'nosti, ch'e nastoyashchee imya bylo Rudi, zachishchali provoda i zakreplyali ih v soedinitel'nyh muftah, nadevali na kabeli pitaniya dopolnitel'nuyu izolyaciyu i fiksirovali ih na polu, chtoby nikto o nih ne spotknulsya. Obmenyavshis' vnachale imenami, oni trudilis' v druzhestvennom molchanii, peredavaya drug drugu kusachki i odobritel'no hmykaya po zavershenii kazhdoj melkoj operacii. To, chto on mozhet spokojno rabotat' bok o bok s etim mestnym zhitelem, kotoryj, po slovam Glassa, "zhut' chto tvoril", kazalos' Leonardu ocherednym svidetel'stvom ego novoobretennoj zrelosti. Krupnye pal'cy Rudi s rasplyusnutymi konchikami orudovali bystro i lovko. Kak vsegda, blizhe k vecheru vklyuchili dobavochnoe osveshchenie, prinesli kofe. Poka anglichanin sidel na polu, prislonivshis' k stene, i dymil sigaretoj, Rudi prodolzhal svoe delo: on otkazalsya ot perekura. Eshche pozzhe komnata nachala ponemnogu pustet'. K shesti Leonard s Rudi ostalis' odni i zarabotali bystree, prinyavshis' za poslednij ryad soedinenij. Nakonec Leonard vstal i potyanulsya. Teper' on snova mog pozvolit' sebe dumat' o Krojcberge i o Marii. Na dorogu tuda ujdet men'she chasa. On uzhe snimal so spinki stula pidzhak i vdrug uslyshal s poroga chej-to golos, nazvavshij ego po imeni. Protyagivaya ruku, k nemu shel chelovek, slishkom hudoj dlya svoego dvubortnogo kostyuma. Rudi, napravlyavshijsya k vyhodu, pozhelal Leonardu dobroj nochi cherez plecho neznakomca. Leonard v napolovinu nadetom pidzhake otkliknulsya na proshchanie, pozhimaya protyanutuyu emu ruku. Vo vremya etoj nebol'shoj sumyaticy Leonard avtomaticheski, pochti bessoznatel'no proizvel ocenku manery derzhat'sya, vneshnego vida i golosa, po kotorym odin anglichanin opredelyaet obshchestvennoe polozhenie drugogo. -- Dzhon Maknamj. Odin nash rabotnik zabolel, i mne ponadobitsya eshche para ruk v tunnele na vsyu sleduyushchuyu nedelyu. S Glassom uzhe dogovorilis'. U menya est' polchasa, esli hotite, ya srazu pokazhu vam chto i kak. -- U Maknamj byli melkie zheltovatye zuby; dovol'no redkie, oni k tomu zhe vydavalis' vpered. Otsyuda legkaya shepelyavost', za kotoroj, vprochem, ugadyvalsya akcent korennogo londonca. Ego ton byl pochti priyatel'skim. Otkaza yavno ne predpolagalos'. Maknamj uzhe shagal proch' iz komnaty zvukozapisi, no v ego avtoritetnosti oshchushchalsya nekij iz®yan. Leonard ponyal, chto on uchenyj, sostoyashchij na gosudarstvennoj sluzhbe. Takie popadalis' sredi ego uchitelej v Birmingeme, odin-dvoe takih prinimali uchastie v issledovaniyah laboratorii na Dollis-hill. |to byl osobyj razryad nechestolyubivyh, talantlivyh lyudej, v sorokovye gody poluchivshih otvetstvennye posty v gosudarstvennyh organizaciyah v svyazi s nuzhdami vojny. Leonard uvazhal teh, kogo znal. V razgovorah s nimi on ne ispytyval nelovkosti i ne zapinalsya, kak pered vypusknikami privilegirovannyh chastnyh shkol, lyud'mi vrode teh, kto kival emu v stolovoj i kto imel vozmozhnost' spokojno prodvigat'sya po sluzhbe blagodarya snosnomu znaniyu latyni i drevnegrecheskogo. V podvale im prishlos' postoyat' i podozhdat' u shahty. Kto-to vperedi iskal propusk, chtoby pred®yavit' ego ohranniku. Poblizosti istochala holodnyj smrad navalennaya do potolka zemlyanaya kucha. Maknamj topal nogami po gryaznomu betonu i potiral kostlyavye belye ruki. Po doroge Leonard zahvatil iz svoej komnaty shinel', razdobytuyu dlya nego Glassom, odnako na Maknamj byl tol'ko seryj kostyum. -- Vnizu budet gorazdo teplee, kogda vklyuchim usiliteli. Kak by zharko ne stalo, -- skazal on. -- Nravitsya vam zdes' rabotat'? -- Proekt ochen' interesnyj. -- Vy naladili vse magnitofony. Utomilis', navernoe. -- Leonard znal, chto ne stoit zhalovat'sya nachal'stvu, dazhe esli tebya na eto vyzyvayut. Maknamj pokazal dezhurnomu svoj dokument i raspisalsya, chtoby propustili Leonarda. -- Da net, nichego. Vsled za starshim sputnikom on spustilsya po lestnice v yamu. Okolo vhoda v tunnel' Maknamj postavil nogu na rel's i nagnulsya zavyazat' shnurok. Ego golos zvuchal tiho, i, chtoby rasslyshat' vopros, Leonardu prishlos' slegka naklonit'sya. -- Kakoj u vas dopusk, Marnem? Ohrannik u kraya shahty smotrel vniz, na nih. Neuzheli i on, podobno chasovym u ogrady, veril v to, chto ohranyaet sklad ili dazhe radiolokacionnuyu stanciyu? Leonard podozhdal, poka Maknamj raspryamitsya, i oni vstupili v tunnel'. Malen'kie flyuorescentnye lampochki edva rasseivali t'mu. Zvuki pogloshchalis' polnost'yu. Sobstvennyj golos pokazalsya Leonardu neprivychno gluhim. -- Voobshche-to tret'ej stepeni. Maknamj shel vperedi, zasunuv ruki gluboko v karmany bryuk, chtoby sogret'sya. -- Pozhaluj, nado budet pohlopotat', chtoby vam dali chetvertuyu. Zavtra etim zajmus'. Oni shagali mezhdu rel'sami; nachalsya nebol'shoj uklon. Pod nogami poyavilis' luzhi, na stenah, zakrytyh stal'nymi listami -- oni byli privincheny drug k drugu, chtoby ne ostalos' shchelej, -- blestel kondensat. Slyshalsya rovnyj gul nasosa dlya otkachki gruntovyh vod. Po obe storony tunnelya na vysotu plecha byli navaleny meshki s peskom, ispol'zuemye kak opora dlya kabelej i trub. Neskol'ko meshkov lopnulo, pesok iz nih chastichno vysypalsya. Zemlya i voda napirali so vseh storon, stremyas' snova zanyat' otvoevannoe u nih prostranstvo. Oni doshli do mesta, gde ryadom s kuchej meshkov lezhali bol'shie motki kolyuchej provoloki. Maknamj podozhdal otstavshego Leonarda. -- Sejchas my vstupaem v russkij sektor. Kogda oni syuda proniknut, a eto rano ili pozdno sluchitsya, my dolzhny budem natyanut' etu provoloku pri otstuplenii. Puskaj uvazhayut granicu. -- On ulybnulsya sobstvennoj shutke, obnazhiv svoi nekrasivye zuby. Oni torchali, pokosivshis' vo vseh napravleniyah, kak starye mogil'nye pamyatniki. On pojmal vzglyad Leonarda. Prilozhil ko rtu ukazatel'nyj palec i zametil, ignoriruya smushchenie svoego molodogo sputnika: -- Molochnye zuby. Drugie tak i ne probilis'. Navernoe, ya prosto ne hotel vzroslet'. Oni zashagali dal'she po otnositel'no rovnoj doroge. Iz-za stal'noj dveri yardah v sta ot nih poyavilis' neskol'ko chelovek i napravilis' v ih storonu. Kazalos', oni pogloshcheny razgovorom. No kogda oni priblizilis', po-prezhnemu ne bylo slyshno ni zvuka. Oni to sobiralis' v kuchku, to shli gus'kom. Kogda do nih ostavalos' futov tridcat', Leonard nachal ulavlivat' svistyashchie: eti lyudi govorili shepotom. No i on prekratilsya, kogda dve gruppy soshlis' so sderzhannymi kivkami. -- Glavnoe zdes' -- ne shumet', osobenno posle peresecheniya granicy, -- Maknamj govoril ele slyshno, pochti sheptal. -- Kak vam izvestno, nizkie chastoty, chelovecheskie golosa, legko pronikayut cherez prepyatstviya. -- Da, -- shepnul Leonard, no ego otvet byl zaglushen shumom nasosa. Po dvum odinakovym ryadam opor iz meshkov s peskom byli protyanuty kabeli pitaniya, truby sistemy kondicionirovaniya i provoda iz komnaty zvukozapisi, zaklyuchennye v svincovuyu obolochku. Na stenah viseli telefony, ognetushiteli, korobki s plavkimi predohranitelyami, rubil'niki dlya vklyucheniya avarijnogo pitaniya. Inogda, kak na avtomobil'noj trasse, popadalis' zelenye i krasnye predupreditel'nye ogni. |to byl igrushechnyj gorodok, ustrojstvo kotorogo govorilo o mal'chisheskoj izobretatel'nosti. Leonard vspomnil sekretnye shalashi, tunneli v gustom podleske, kotorye oni s druz'yami sooruzhali na zarosshem uchastke vblizi ego doma. I gigantskuyu igrushechnuyu zheleznuyu dorogu v londonskom magazine "Hemliz", bezmyatezhnyj mirok s zamershimi ovcami i korovami na neozhidannyh zelenyh holmah, kotorye byli vsego lish' kamuflyazhem dlya tunnelej. Tunneli oznachali tainstvennost' i uyut; po nim probiralis' mal'chishki i poezda, skrytye ot dokuchlivyh vzorov, a potom vyhodili nevredimye. Maknamj snova zabormotal emu v uho. -- YA vam skazhu, chto mne nravitsya v etom proekte. Otnoshenie. Esli uzh amerikancy za chto-to berutsya, oni delayut eto horosho i plyuyut na cenu. Mne dayut vse chto nuzhno bez edinogo zvuka. Bez vsyakoj chushi vrode "poprobujte obojtis' polovinoj motka verevki". Leonardu pol'stilo takoe doverie. On popytalsya vyrazit' svoe soglasie shutkoj. -- Kogda edu gotovyat, oni tozhe sil ne zhaleyut. Poglyadite na ih zharenuyu kartoshku... Maknamj otvernulsya. Kazalos', eto detskoe zamechanie tak i viselo mezhdu nimi do teh por, poka oni ne dostigli stal'noj dveri. Za nej po obe storony ot uzkokolejki stoyali mehanizmy sistemy kondicionirovaniya. Oni protisnulis' mimo tehnika-amerikanca, kotoryj vozilsya s nimi, i otkryli vtoruyu dver'. -- Nu, -- skazal Maknamj, zatvoriv ee za Leonardom, -- kak vam tut? Oni ochutilis' v yarko osveshchennom otrezke tunnelya, gde carili poryadok i chistota. Steny byli obity faneroj, kogda-to davnym-davno vykrashennoj v belyj cvet. Rel'sy ischezli pod betonnym polom, pokrytym linoleumom. Sverhu donosilsya shum dvizheniya na shosse SHenefel'der. Mezhdu shkafami s elektricheskoj nachinkoj vklinilis' akkuratnye rabochie stoly; na ih fanernoj poverhnosti stoyali magnitofony, ryadom lezhali naushniki. Tut zhe, v ugolke, pritknulis' yashchiki, kotorye Leonard otpravil syuda segodnya. Emu ne predlozhili ocenit' dostoinstva usilitelya. On znal etu model' po Dol-lis-hill. |to byl moshchnyj, kompaktnyj pribor vesom men'she soroka funtov. V laboratorii, gde rabotal Leonard, vryad li nashlas' by bolee dorogaya veshch'. Sobstvenno govorya, eto byl celyj kompleks ustrojstv, i nabor pereklyuchatelej k nemu, vytyanuvshijsya vdol' odnoj steny tunnelya futov na devyanosto i vysotoj v chelovecheskij rost, pohodil na oborudovanie telefonnoj stancii. Maknamj gordilsya etim razmahom, svidetel'stvom shirokih vozmozhnostej i moshchnosti usilitelya, rasschitannogo na ogromnoe chislo kontroliruemyh linij. U dveri osvincovannye kabeli razbivalis' na mnogocvetnye zhily, idushchie k soedinitel'nym korobkam i vnov' poyavlyayushchiesya ottuda v vide bolee melkih puchkov, skreplennyh rezinovymi zazhimami. Troe britanskih svyazistov byli zanyaty rabotoj. Oni kivnuli Maknamj, ne obrativ nikakogo vnimaniya na Leonarda. Dvoe novopribyvshih proshestvovali mimo apparatury i lyudej torzhestvennym shagom, slovno proveryaya pochetnyj karaul. -- Obshchaya cena pochti chetvert' milliona funtov, -- skazal Maknamj. -- My otslezhivaem signaly russkih vplot' do mel'chajshih modulyacij, tak chto nam nuzhno vse samoe luchshee. Posle zamechaniya o zharenoj kartoshke Leonard vyrazhal svoe odobrenie tol'ko kivkami i vzdohami. On pridumyval vopros poumnee, kotoryj mozhno bylo by zadat', i lish' kraem uha slushal Maknamj, opisyvayushchego vnutrennee ustrojstvo seti. Osobennogo vnimaniya i ne trebovalos'. Gordost' Maknamj v etoj yarko osveshchennoj, beloj operatorskoj imela bezlichnyj harakter. Emu nravilos' smotret' na zdeshnie dostizheniya glazami novichka, i na rol' poslednego godilsya kto ugodno. Leonard vse eshche razmyshlyal nad svoim voprosom, kogda oni podoshli ko vtoroj stal'noj dveri. Tut Maknamj ostanovilsya. -- |to dvojnaya dver'. V kamere dlya proslushivaniya neobhodimo podderzhivat' davlenie, chtoby izbezhat' utechki azota. Leonard snova kivnul. Russkie vvodili v svoi kabeli azot i germetizirovali ih, chtoby tuda ne pronikala vlaga i legche bylo zasech' povrezhdenie. Sozdanie vokrug kabelej zony vysokogo davleniya pozvolyalo prisosat'sya k nim nezametno. Maknamj tolknul dver', i Leonard prosledoval za nim. Oni tochno voshli vnutr' barabana, po kotoromu stuchal nevidimyj dikar'. SHum dorozhnogo dvizheniya zapolnyal vertikal'nuyu shahtu i reverberiroval v kamere dlya proslushivaniya. Maknamj nastupil na kuchu meshkov iz-pod zvukoizolyacionnogo materiala i vzyal so stolika fonar'. Oni stoyali pryamo pod vertikal'nym tunnelem. Naverhu, vyhvachennye svetom fonarya, cherneli tri gryaznyh kabelya, kazhdyj v chetyre-pyat' dyujmov tolshchinoj. Maknamj otkryl bylo rot, no shum usililsya do nevynosimogo i emu prishlos' podozhdat'. Kogda vse stihlo, on skazal: -- Telega s loshad'yu. |to huzhe vsego. Kogda budem gotovy, vytyanem kabeli vniz gidravlicheskim domkratom. Potom nam ponadobitsya poltora dnya, chtoby zabetonirovat' kryshu. Rezat' nachnem tol'ko posle togo, kak zakonchim vse ostal'noe. Snachala proshun-tiruem linii, a potom sdelaem svoi otvody. V kazhdom kabele mozhet okazat'sya bol'she sta pyatidesyati zhil. Specialist iz M16 postavit podslushivayushchee ustrojstvo i tri zapasnyh, na sluchaj otkaza pervogo. Odin iz nashih zabolel, tak chto vas, navernoe, vklyuchat v gruppu obespecheniya. Ob®yasnyaya, Maknamj polozhil ruku na plecho Leonarda. Oni otoshli iz-pod shahty tuda, gde bylo potishe. -- U menya est' vopros, -- skazal Leonard, -- no vy, vozmozhno, ne zahotite na nego otvechat'. Uchenyj pozhal plechami. Leonard nadeyalsya na ego odobrenie. -- Ponyatno, chto vse vazhnye voennye soobshcheniya peredayutsya po telegrafu v zashifrovannom vide. Kak my ih prochtem? Ved' sovremennye kody prakticheski ne poddayutsya rasshifrovke. Maknamj vynul iz karmana pidzhaka trubku i zakusil cherenok. Kurit', razumeetsya, bylo nel'zya. -- Ob etom ya i sobiralsya s vami pogovorit'. Vy tut ni s kem ne obshchalis'? -- Net. -- Vy slyhali o cheloveke po familii Nel'son, Karl Nel'son? On rabotal v CRU, v otdele svyazi. -- Net. Maknamj uzhe vyhodil obratno cherez dvojnuyu dver'. On tshchatel'no zaper ee, prezhde chem oni dvinulis' dal'she. -- |to chetvertyj dopusk. Mozhno schitat', on u vas v karmane. Teper' vy pochti chto v klube izbrannyh. -- Oni snova ostanovilis', na sej raz u pervoj stojki s usilitel'nym oborudovaniem. V dal'nem konce pomeshcheniya, yavno za predelami slyshimosti, molcha rabotali troe svyazistov. Prodolzhaya govorit', Maknamj provel pal'cem po korpusu usilitelya -- vozmozhno, on hotel sozdat' vpechatlenie, chto rech' idet o pribore. -- YA ob®yasnyu uproshchenno. Bylo obnaruzheno, chto, kogda vy elektricheski kodiruete soobshchenie i otpravlyaete ego po linii, ostaetsya slaboe elektricheskoe eho, kopiya originala, pervichnogo teksta, kotoroe soprovozhdaet shifrovku. Ono takoe slaboe, chto zatuhaet primerno mil' cherez dvadcat'. No s horoshim oborudovaniem i pri uslovii, chto vy podklyuchaetes' k linii v predelah etih dvadcati mil', mozhno poluchit' yasnoe soobshchenie, kotoroe postupaet pryamo na teletajp, i togda slozhnost' koda uzhe nikogo ne volnuet. Na etom osnovana vsya nasha rabota. My ne stali by zatevat' stroitel'stvo takogo masshtaba tol'ko radi togo, chtoby slushat' pustuyu telefonnuyu boltovnyu. |to otkrytie sdelal Nel'son, i on zhe razrabotal oborudovanie. On byl v Vene, iskal horoshee mestechko, chtoby proverit' svoyu shtuku na liniyah russkih, i kak raz nabrel na tunnel', kotoryj my postroili dlya proslushivaniya etih samyh linij. Togda my ochen' blagorodno pustili amerikancev v nash tunnel', dali im vse chto nuzhno, razreshili pol'zovat'sya nashimi otvodami. I znaete chto? Oni dazhe ne rasskazali nam ob izobretenii Nel'sona. Prosto otpravlyali material v Vashington i chitali tam normal'nyj tekst, a my tut lomali golovu, razgadyvaya kody. I eto nazyvaetsya soyuzniki. S uma sojti, a? -- On pomolchal, dozhidayas' kivka Leonarda. -- Teper', v etom sovmestnom proekte, oni nam sekret raskryli. No tol'ko v obshchih chertah, zamet'te, a ne v podrobnostyah. Poetomu ya i izlagayu vam tol'ko ideyu. Dvoe svyazistov napravlyalis' k nim. Maknamj uvlek Leonarda obratno k kamere proslushivaniya. -- Voobshche-to vam ne polagaetsya vse eto znat'. Vy, naverno, gadaete, chto u menya na ume. Tak vot, oni obeshchali delit'sya vsem, chto razdobudut. Nam prihoditsya verit' im na slovo. No my ne hotim podbirat' kroshki s ih stola. U nas drugie ponyatiya o sotrudnichestve. My razrabatyvaem sobstvennyj variant nel'sonovskogo metoda i uzhe nashchupali koe-kakie ochen' perspektivnye otpravnye tochki. Amerikancam my ob etom ne govorim. Tut vazhna bystrota, potomu chto rano ili pozdno russkie sdelayut to zhe otkrytie i modificiruyut svoi peredayushchie ustrojstva. Nad etim rabotaet gruppa na Dollis-hill, no i zdes' ne meshaet imet' cheloveka, kotoryj budet smotret' vo vse glaza i derzhat' ushki na makushke. My polagaem, chto zdes' est' odin ili dva amerikanca, znayushchih o nel'sonovskom oborudovanii. Nam nuzhen kto-nibud' s tehnicheskim obrazovaniem i na ne slishkom vysokoj dolzhnosti. Stoit im uvidet' menya, kak oni srazu dayut deru. A nam nuzhny detali, lyubaya meloch' iz boltovni tehpersonala, vse, chto mozhet pomoch' nam prodvinut'sya vpered. Vy znaete, kak neostorozhny byvayut yanki. Oni cheshut yazyki, razbrasyvayut veshchi. Oni ostanovilis' u dvojnoj stal'noj dveri. -- Nu? CHto vy dumaete po etomu povodu? -- Oni mnogo chego govoryat v stolovoj, -- otvetil Leonard. -- V obshchem-to kak i nashi. -- Znachit, soglasny? Horosho. Potom obsudim eto podrobnee. Idemte naverh, vyp'em chajku. Prodrog do kostej. Oni vernulis' po uzkokolejke nazad v amerikanskij sektor. Trudno bylo ne gordit'sya vsem etim sooruzheniem. Leonard pomnil, kak do vojny ego otec sdelal malen'kuyu kirpichnuyu pristrojku k kuhne. Leonard okazyval emu simvolicheskuyu detskuyu pomoshch': podaval masterok, nosil v magazin spisok nuzhnyh instrumentov i tak dalee. Kogda vse bydo zakoncheno, prezhde chem vnesli kuhonnuyu mebel', on stoyal v etom novom pomeshchenii s oshtukaturennymi stenami, elektroprovodkoj i samodel'nym oknom, do golovokruzheniya dovol'nyj samim soboj. Na sklade Leonard, izvinivshis', otkazalsya otchaya v stolovoj. Teper', kogda Maknamj vyrazil emu odobrenie i dazhe blagodarnost', on derzhalsya svobodno i uverenno. Pered tem kak ujti, on zaglyanul v svoyu komnatu. Samo otsutstvie magnitofonov na polkah bylo malen'kim triumfom. On zaper dver' i otnes klyuch dezhurnomu. Zatem peresek dvor, minoval chasovogo u vorot i otpravilsya v Rudov. Uzhe stemnelo, no on znal dorogu kak svoi pyat' pal'cev. Ego shinel' ploho zashchishchala ot holoda. On chuvstvoval, kak zastyvayut voloski v nosu. Kogda on vdyhal rtom, vozduh obzhigal legkie. On fizicheski oshchushchal raskinuvshuyusya krugom promerzshuyu ravninu. Ego put' lezhal mimo barakov, gde oseli bezhency iz Demokraticheskoj respubliki. V temnote okolo domov igrali deti; uslyshav ego zvonkie shagi po dorozhnomu pokrytiyu, oni zashikali drug na druga i smolkli, dozhidayas', poka on projdet. CHem bol'she on udalyalsya ot sklada, tem blizhe stanovilas' Mariya. On nikomu ne govoril o nej na rabote i ne imel prava rasskazyvat' ej, chem on zanimaetsya. Vozmozhno, nahodyas' mezhdu etimi dvumya izolirovannymi mirami, on poluchal shans kak by uravnovesit' ih, osoznat' svoe nezavisimoe "ya", a mozhet byt', v eto vremya on byl voobshche nichem, pustotoj, peredvigayushchejsya mezhdu dvumya tochkami, -- on ne znal. Tol'ko po pribytii tuda ili syuda on obretal cel', samostoyatel'no libo s chuzhoj pomoshch'yu, i nachinal snova chuvstvovat' sebya lichnost'yu ili odnoj iz dvuh svoih lichnostej. No on znal navernyaka, chto po mere priblizheniya ego poezda k Krojcbergu eti mysli budut ponemnogu otstupat', a kogda on peresechet dvor i pospeshit vverh po lestnice, shagaya cherez dve, a to i cherez tri stupen'ki srazu, oni ischeznut sovsem. 8 Po sluchajnosti vremya iniciacii Leonarda sovpalo s samoj holodnoj nedelej zimy. Starozhily shodilis' na tom, chto minus dvadcat' pyat' -- eto isklyuchenie i po surovym berlinskim merkam. Oblakov ne bylo, i dnem, na yarkom oranzhevom svetu, dazhe ruiny razbomblennyh domov kazalis' pochti prekrasnymi. Noch'yu vlaga na vnutrennej storone okonnyh stekol v kvartire Marii zamerzala, obrazuya fantasticheskie uzory. Po utram Leonardova shinel', kotoroj oni ukryvalis' poverh vsego prochego, zatverdevala ot holoda. V etu poru on redko videl Mariyu obnazhennoj, vo vsyakom sluchae celikom. Zaryvayas' v teplo slegka otsyrevshej posteli, on videl, kak blestit ee kozha. Oni navalivali na sebya tonkie odeyala, pal'to, polotenca, chehol s kresla, detskij matrasik, i vsya eta gruda derzhalas' na chestnom slove. U nih ne bylo ni odnoj dostatochno bol'shoj veshchi, chtoby skrepit' ee. Stoilo sdelat' nevernoe dvizhenie, i otdel'nye tryapki nachinali soskal'zyvat', a zatem razvalivalas' i vsya kucha. Togda oni podnimalis' na svoem lozhe licom drug k drugu i, drozha, prinimalis' skladyvat' ee zanovo. |to nauchilo Leonarda zabirat'sya v postel' s ostorozhnost'yu. Pogoda raspolagala k izucheniyu detalej. Emu nravilos' prizhimat'sya shchekoj k ee zhivotu, uprugomu ot ezdy na velosipede, ili zalezat' yazykom v ee pupok, vnutrennee ustrojstvo kotorogo bylo slozhnym, kak u uha. Tam,