v polumrake -- oni ne podtykali odeyal pod matrac, i otkuda-nibud' sboku vsegda prosachivalsya svet, -- v zamknutom i tesnom prostranstve, on nauchilsya lyubit' zapahi: zapah pota, napominayushchij o skoshennoj trave, i zapah ee vozbuzhdeniya s dvumya ego sostavlyayushchimi, rezkij, no i smyagchennyj, edkij i prituplennyj -- frukty i syr, podlinnye aromaty samogo zhelaniya. |ta sinesteziya byla srodni legkomu bredu. Na pal'cah ee nog proshchupyvalis' krohotnye mozolistye vystupy. On slyshal shoroh hryashchej v ee kolennyh sustavah. Na poyasnice u nee byla rodinka, iz kotoroj rosli dva dlinnyh voloska. Tol'ko v seredine marta, kogda poteplelo, on uznal, chto oni serebryanye. Ee soski napryagalis', kogda on dyshal na nih. Na mochkah ushej byli sledy ot klipsov. Zapuskaya ruku v ee detskie volosy vblizi makushki, on videl, kak oni rashodyatsya u kornej na tri puchka, i ee golova pod nimi kazalas' slishkom beloj, slishkom uyazvimoj. Mariya pooshchryala eti raskopki, eti Erkundungen (Issledovaniya). Ona lezhala v poludreme, kak pravilo molcha, inogda oblekaya v slova obryvochnye mysli i glyadya, kak ee dyhanie podnimaetsya k potolku. -- Major Ashdaun zabavnyj chelovek... eto priyatno, prizhmi ladon' poplotnee k moej podoshve, aga... Kazhdye chetyre chasa ya prinoshu emu v kabinet goryachee moloko i yajco. On hochet, chtoby hleb narezali kusochkami, odin, dva, tri, chetyre, pyat', vot tak, i znaesh', kak on ih nazyvaet, etot voyaka? Leonard otozvalsya priglushennym golosom: -- Soldatiki. -- Tochno. Soldatiki! Znachit, vot kak vy pobedili v vojne? Blagodarya etim soldatikam? -- Leonard vynyrnul, chtoby otdyshat'sya, i ona obvila rukami ego sheyu. -- Mein Dummerchen, moj nevinnyj mladenchik, chto ty segodnya tam otyskal? -- YA slushal tvoj zhivot. Naverno, pora obedat'. Ona privlekla ego k sebe i pocelovala. Mariya svobodno vyrazhala svoi zhelaniya i udovletvoryala lyubopytstvo Leonarda, kotoroe nahodila milym. Inogda ego voprosy byli draznyashchimi, kak by nesli v sebe privkus sovrashcheniya. "Skazhi, pochemu ty lyubish' napolovinu", -- sheptal on, i ona otvechala: "No ya lyublyu gluboko, sovsem gluboko". -- "Net, ty lyubish' napolovinu, vot tak. Skazhi pochemu". Leonard pital estestvennuyu sklonnost' k poryadku i chistoplotnosti. Odnako za chetyre dnya posle nachala pervogo v ego zhizni romana on ni razu ne smenil nizhnego bel'ya, ne nadel svezhej rubashki, da i umyvalsya koe-kak. Tu pervuyu noch' v posteli Marii oni proveli za razgovorami, pochti bez sna. CHasov v pyat' utra oni perekusili syrom, chernym hlebom i kofe, v to vremya kak sosed za stenoj shumno prochishchal glotku pered uhodom na rabotu. Oni snova soedinilis', i Leonard ostalsya dovolen svoej sposobnost'yu k vosstanovleniyu sil. U nego vse v poryadke, podumal on, vse tak zhe, kak u drugih. Zatem on pogruzilsya v obmorochnyj son i chasom pozzhe ochnulsya ot zvona budil'nika. On vysunul golovu iz-pod odeyal i pochuvstvoval, kak kozha na nej s®ezhivaetsya ot holoda. Snyav ruku Marii so svoego zhivota, on vylez naruzhu i, drozha, v temnote, na chetveren'kah nashchupal svoyu odezhdu pod pepel'nicej, gryaznymi tarelkami, blyudcem so sgorevshej svechoj. Na rukave ego rubashki lezhala ledyanaya vilka. Ochki on dogadalsya spryatat' v botinok. Butylka iz-pod vina upala, i podonki vylilis' na poyas ego podshtannikov. Pal'to bylo brosheno poverh posteli. On stashchil ego i popravil na Marii ostavshuyusya kuchu. Kogda on oshchup'yu nashel ee golovu i poceloval ee, ona ne shevel'nulas'. Uzhe v pal'to on vstal pered kuhonnoj rakovinoj, perelozhil na pol skovorodku i plesnul sebe v lico obzhigayushche holodnoj vodoj. Potom vspomnil, chto gde-to dolzhna byt' vannaya. Vklyuchiv tam svet, on zashel vnutr'. Vpervye v zhizni on vospol'zovalsya chuzhoj zubnoj shchetkoj. On posmotrel na svoe otrazhenie v zerkale -- eto byl drugoj chelovek. Otrosshie za den' voloski na podborodke byli slishkom redki dlya rasputnoj shchetiny, a na kryle nosa alelo yarkoe pyatnyshko, zarozhdayushchijsya pryshch. Emu pochudilos', chto ego vzglyad, nesmotrya na obshchuyu izmotannost', stal tverzhe. V techenie vsego dnya on gordo snosil ustalost'. Ona tozhe byla odnim iz elementov ego schast'ya. Vse detali etogo dnya proplyvali pered nim, legkie i otchuzhdennye: poezdka na metro i avtobuse, peshaya progulka mimo zamerzshego pruda i sredi prostornyh, kolyuchih belyh polej, chasy naedine s magnitofonami, obosoblennyj bifshteks s kartoshkoj v stolovoj, snova chasy za privychnymi shemami, zatem peshkom v temnote na ostanovku, doroga i vnov' Krojcberg. Bessmyslenno bylo tratit' dragocennoe nerabochee vremya na to, chtoby ehat' mimo ee stancii k sebe. V etot vecher on prishel k nej srazu posle togo, kak ona sama vernulas' s raboty. V kvartire po-prezhnemu caril besporyadok. Oni snova zalezli v postel', chtoby sogret'sya. Noch' povtorilas' s nekotorymi variaciyami, utro povtorilos' bez takovyh. Nastupil vtornik. Sreda i chetverg proshli analogichnym obrazom. Glase dovol'no holodno sprosil, ne otrashchivaet li on borodu. Esli Leonard nuzhdalsya v dokazatel'stvah svoego posvyashcheniya v tajny pola, imi mogli sluzhit' ego zadubevshie serye noski i zapahi slivochnogo masla, vaginal'nyh sokov i kartoshki, podymayushchiesya ot ego grudi, stoilo emu tol'ko rasstegnut' na rubashke verhnyuyu pugovicu. V zharko natoplennyh rabochih pomeshcheniyah skladki ego odezhdy istochali aromat nesvezhej posteli i tyazhelogo, obessilivayushchego zabyt'ya v lishennoj okon komnate. V svoyu sobstvennuyu kvartiru on vernulsya lish' v pyatnicu. U nego bylo takoe chuvstvo, budto on uezzhal na gody. On proshelsya po komnatam, vklyuchaya vezde svet i s udivleniem otmechaya sledy prebyvaniya zdes' svoego prezhnego "ya", togo, kto pisal vse eti chernoviki, razbrosannye vokrug, chisto vymytogo nevinnogo yunoshi, ostavivshego v vannoj sledy peny i voloski, a na polu -- gryaznye veshchi i polotenca. Tut zhil chelovek, ne umeyushchij gotovit' kofe, -- teper', posle nablyudeniya za Mariej, Leonard horosho osvoil etu proceduru. Tut po-detski lezhala plitka shokolada, a ryadom s nej pis'mo ot materi. On bystro perechel ego i pochuvstvoval nedovol'stvo, pryamo-taki razdrazhenie ee melkimi trevogami po povodu ego byta. Poka napolnyalas' vanna, on shlepal po kvartire v odnih trusah, vnov' raduyas' teplu i prostoru. On nasvistyval i napeval obryvki pesen. Snachala emu ne udavalos' vspomnit' nichego dostatochno lihogo. Vse izvestnye emu pesenki o lyubvi byli chereschur blagopristojny, chereschur sderzhanny. Okazalos', chto bol'she vsego podhodyat k sluchayu durackie amerikanskie vopli, kotorye prezhde tol'ko razdrazhali ego. On popytalsya vspomnit' slova, no oni vspominalis' ne vse: "I sdelaj chto-to tam s kastryulyami i lozhkoj. Tryasi, gremi, verti! Tryasi, gremi, verti!". Pod lestnoe eho v vannoj on povtoryal eti vykriki snova i snova. Anglijskij akcent delal ih eshche glupee, no sut' byla vernaya: vostorg i seksual'nost' pri bolee ili menee polnom otsutstvii smysla. Nikogda v zhizni on ne oshchushchal takogo chistogo, besprimesnogo schast'ya. Poka on v odinochestve, no vse zhe ne odin. Ego zhdut. U nego est' vremya, chtoby privesti v poryadok sebya i kvartiru, a potom on otpravitsya v put'. "Tryasi, gremi, verti!" Spustya dva chasa on uzhe otkryval vhodnuyu dver'. Na etot raz on zahvatil s soboj vse nuzhnye veshchi i ne vozvrashchalsya celuyu nedelyu. Na etom rannem etape Mariya otkazyvalas' ehat' k Leonardu, hotya on kak mog raspisyval udobstva svoej kvartiry. Ona boyalas', chto stoit ej nachat' provodit' nochi na storone, kak sosedi zametyat eto i sredi nih pojdut razgovory o tom, chto ona nashla sebe muzhchinu i zhil'e poluchshe. Vlasti proslyshat ob etom, i ee vyselyat. V Berline dazhe kvartiry s odnoj spal'nej i bez vody pol'zovalis' ogromnym sprosom. Ee zhelanie ostavat'sya v rodnyh stenah kazalos' Leonardu razumnym. Oni lezhali v posteli, delaya korotkie vylazki na kuhnyu -- prigotovit' chto-nibud' na skoruyu ruku. CHtoby pomyt'sya, nado bylo nalit' vody v kastryulyu i zhdat' pod odeyalom, poka ona zakipit, a potom bezhat' v vannuyu i nalivat' kipyatok v stylyj fayans. Zatychka protekala, a davlenie v edinstvennom holodnom krane menyalos' nepredskazuemo. Dlya Leonarda i Marii rabota byla mestom, gde teplo i prilichno kormyat. Doma mozhno bylo nahodit'sya tol'ko v posteli, bol'she nigde. Blagodarya Marii Leonard stal aktivnym i zabotlivym lyubovnikom, ona nauchila ego dejstvovat' tak, chtoby vse ee orgazmy predshestvovali ego sobstvennomu. |to kazalos' estestvennoj vezhlivost'yu, kak ustupit' zhenshchine dorogu. On nauchilsya lyubit' ee in der Hundestellung, po-sobach'i, -- pri etom bystree vsego razvalivalis' odeyala, -- a takzhe szadi, kogda ona lezhala na boku, otvernuvshis' ot nego, pochti zasypaya; byvalo i tak, chto oni oba lozhilis' na bok, no licom k licu, v tesnyh ob®yatiyah, i togda odeyala edva shevelilis'. On obnaruzhil, chto net tverdyh pravil dlya privedeniya ee v gotovnost'. Inogda emu dovol'no bylo posmotret' na nee, i bol'she nikakih hlopot ne trebovalos'. V drugih sluchayah on trudilsya kropotlivo, kak mal'chishka nad sbornoj model'yu, a ona vdrug preryvala ego predlozheniem s®est' hleba s syrom ili vypit' eshche chayu. On vyyasnil, chto ej nravitsya laskovyj shepot na uho, no tol'ko do teh por, poka ee glaza ne nachnut zakatyvat'sya. Potom ona uzhe ne hotela nikakih otvlechenij. On nauchilsya sprashivat' v apteke prezervativy. Kak-to Glase skazal, chto emu polagaetsya besplatnoe snabzhenie imi po linii amerikanskoj armii, i on privez domoj na avtobuse chetyre grossa (Gross -- 12 dyuzhin) v goluboj kartonnoj korobke. On sidel s etoj upakovkoj na kolenyah pod vzglyadami drugih passazhirov i chuvstvoval, chto goluboj cvet kakim-to obrazom vydaet ego. Odnazhdy, kogda Mariya trogatel'no predlozhila nadet' emu prezervativ, on otvetil "net" chereschur agressivno. Pozzhe on zadumalsya o tom, chto zhe ego otpugnulo. |to bylo pervym proyavleniem nekoej strannoj, vnushayushchej bespokojstvo cherty ego haraktera. Ona ne poddavalas' pryamomu opredeleniyu. V igru vstupali elementy soznaniya, shtrihi ego istinnoj natury, kotorye emu ne nravilis'. Kogda novizna proishodyashchego minovala i on uverilsya, chto mozhet delat' eto ne huzhe vseh ostal'nyh, i ponyal, chto ne stanet konchat' slishkom bystro, kogda vse eto vyyasnilos' i on vpolne ubedilsya v tom, chto Mariya po-nastoyashchemu lyubit i hochet ego i budet hotet' dal'she, -- togda u nego poyavilis' mysli, kotorye on ne v silah byl prognat' vo vremya lyubovnyh seansov. Vskore oni stali neotdelimy ot ego zhelaniya. S kazhdym razom eti fantazii podstupali vse blizhe, razrastalis', prinimaya novye formy. Na grani ego soznaniya mayachili smutnye figury -- teper' oni shagali pryamo k centru, pryamo k nemu. Vse oni byli versiyami ego samogo, i on znal, chto ne sposoben soprotivlyat'sya im. |to nachalos' na tretij ili chetvertyj raz s prostogo soobrazheniya. On smotrel sverhu vniz na Mariyu, glaza kotoroj byli zakryty, i vdrug vspomnil, chto ona nemka. V konce koncov, eto slovo tak i ne osvobodilos' polnost'yu ot svoih associacij. Emu na pamyat' prishel ego pervyj den' v Berline. Nemcy. Vragi. Smertel'nye vragi. Pokorennye. |to poslednee vyzvalo mgnovennyj vostorzhennyj trepet. On tut zhe otvlek sebya raschetom obshchego impedansa nekoej cepi. Potom: ona pokorennaya, ona prinadlezhit emu po pravu, po pravu pobeditelya, kotoroe dostalos' emu kak sledstvie nevoobrazimogo nasiliya, geroizma i zhertv. CHto za upoenie! Byt' pravym, pobedit', dobit'sya nagrady. On posmotrel vdol' sobstvennyh ruk, vytyanutyh pered nim, upershihsya v matrac, -- tuda, gde ryzhevatye volosy rosli gushche vsego, chut' ponizhe loktya. On byl krepok i velikolepen. On stal dvigat'sya bystree, sil'nee, chut' li ne zaprygal na nej. On byl velik, slaven, moguch, svoboden. Zadnim chislom eti formulirovki smutili ego, i on otverg ih. Oni byli chuzhdy ego myagkomu i ustupchivomu harakteru, oskorblyali ego ponyatie o razumnosti. Dostatochno bylo vzglyanut' na Mariyu, chtoby uvidet', chto ona nichut' ne pohozha na pokorennuyu. Vtorzhenie v Evropu ne sokrushilo, a osvobodilo ee. I razve ne ona ego nastavnica, po krajnej mere v etih igrah? No v sleduyushchij raz te zhe mysli vozvratilis'. Oni byli neotrazimo prityagatel'ny, i on pasoval pered ih neozhidannymi oborotami. Teper' ona opyat' prinadlezhala emu po pravu pobeditelya i vdobavok nichego ne mogla s etim podelat'. Ona ne hotela lozhit'sya s nim v postel', no u nee ne bylo vybora. On prizval na pomoshch' elektricheskie shemy. Naprasno. Ona pytalas' vyrvat'sya. Ona bilas' pod nim, on pochti uslyshal vykrik "Net!". Ee golova metalas' iz storony v storonu, glaza byli zakryty, chtoby ne videt' neizbezhnogo. On prikoval ee k matracu, ona prinadlezhala emu i nichego ne mogla s etim podelat', ona nikogda ne vyrvetsya. I vse -- eto okazalos' koncom dlya nego, on ne uderzhalsya, prishel k finishu. Ego mozg proyasnilsya, i on leg na spinu. Teper' ego soznanie bylo yasnym i on podumal o ede, o sardel'kah. Ne o zdeshnih, vseh etih Bratwurst, Bockwurst i Knackwurst, a ob anglijskih, tolstyh i nezhnyh, obzharennyh so vseh storon do korichnevo-chernoj korochki, s kartofel'nym pyure i myagkim goroshkom. S techeniem dnej on pochti perestal smushchat'sya. On svyksya s toj ochevidnoj istinoj, chto proishodyashchee u nego v golove ne mozhet byt' zamecheno Mariej, hot' ih i razdelyayut vsego lish' neskol'ko dyujmov. |ti mysli byli tol'ko ego, oni ne imeli k nej rovno nikakogo otnosheniya. Vskore u nego v mozgu slozhilas' novaya, bolee yarkaya kartina. V nej summirovalis' vse prezhnie elementy. Da, ona byla pokorena, zavoevana, ego po pravu, ne mogla vyrvat'sya, no teper' on k tomu zhe byl soldatom, ustalym, potrepannym v boyah i okrovavlennym, odnako vovse ne invalidom, a naoborot, polnym sil. On shvatil etu zhenshchinu i prinudil ee lech' s nim. Uzhas i blagogovenie zastavili ee podchinit'sya. Emu nravilos' podtyagivat' shinel' na posteli povyshe -- tak, chtoby, povorachivaya golovu nalevo ili napravo, on mog kraem glaza videt' temno-zelenoe sukno. Ee neohota i ego nepokolebimaya reshimost' byli predposylkami dlya dal'nejshih fantazij. Kogda on otpravlyalsya po svoim delam v gorod, gde kishmya kisheli voennye, voobrazhat' sebya soldatom kazalos' glupym, no eti mysli legko bylo vykinut' iz golovy. Nastoyashchie trudnosti voznikli, kogda on stal ispytyvat' soblazn podelit'sya s nej svoimi navyazchivymi ideyami. Snachala on prosto sil'nee nalegal na nee, pokusyval dovol'no-taki ostorozhno, prizhimal k matracu ee vytyanutye ruki i predstavlyal sebe, chto ne daet ej ubezhat'. Odnazhdy on shlepnul ee po zadu. Vse eto, po-vidimomu, pochti ne volnovalo Mariyu. Ona nichego ne zamechala ili pritvoryalas', chto ne zamechaet. Usilivalos' lish' ego sobstvennoe naslazhdenie. Teper' soblazn stal eshche bolee neotvyaznym -- on hotel, chtoby ona znala, chto u nego na ume, pust' dazhe vse eto sploshnaya glupost'. Emu ne verilos', chto eto ne vozbudit ee. On shlepnul ee snova, ukusil i prizhal sil'nee. Ej pridetsya otdat' to, chto emu prichitaetsya. Ego lichnye perezhivaniya uzhe poteryali prezhnyuyu ostrotu. On hotel razdelit' ih s nej. Hotel, chtoby ego fantazii stali real'nost'yu. Dlya etogo nado bylo sdelat' sleduyushchij neobhodimyj shag -- rasskazat' ej o nih. On hotel, chtoby Mariya priznala ego vlast' i postradala ot etogo, chut'-chut', tol'ko radi udovol'stviya. Emu bylo legko molchat' lish' posle zaversheniya akta. Togda on ispytyval styd. Kakaya takaya u nego vlast'? Vse nedavnie myslennye kartiny vyzyvali u nego odno otvrashchenie. Potom on nachinal gadat', vozmozhno li, chtoby oni ne vozbudili ee tozhe. Obsuzhdat' bylo, sobstvenno govorya, nechego. On ne umel, da i ne otvazhilsya by vyrazit' eto v slovah. Nel'zya zhe sprashivat' u nee razresheniya! Ee sledovalo vzyat' vrasploh, pokazat' vse na dele, chtoby ee udovol'stvie pobedilo razumnye vozrazheniya. On dumal obo vsem etom i ponimal, chto obratnogo puti net. K seredine marta nebo zatyanuli besformennye belye oblaka i temperatura rezko podnyalas'. Gryaznyj sneg glubinoj v neskol'ko dyujmov rastayal za tri dnya. Vdol' dorogi ot poselka Rudov k skladu poyavilis' zelenye progaliny, a na derev'yah u obochiny -- tolstye klejkie pochki. Leonard i Mariya probuzhdalis' ot zimnej spyachki. Oni ostavili postel' i spal'nyu i vernuli elektrokamin obratno v gostinuyu. Oni eli vmeste v SchnellimbiB i zahodili v mestnuyu Kneipe vypit' po stakanu piva. Posmotreli na Kurfyurstendamm fil'm pro Tarzana. Kak-to v subbotu oni otpravilis' v "Rezi" potancevat' pod muzyku nemeckogo big-benda, igravshego poocheredno liricheskie amerikanskie pesni i bavarskie melodii v zhivom, energichnom tempe. Oni otmetili svoj pervyj vyhod butylkoj shampanskogo. Mariya skazala, chto hochet sest' otdel'no i obmenyat'sya zapiskami po pnevmaticheskoj pochte, no svobodnyh stolikov ne bylo. Oni zakazali eshche butylku, i ostavshihsya deneg hvatilo lish' na polputi domoj. Vyjdya iz avtobusa, oni zashagali po Adal'bertshtrasse; ustalaya Mariya zevnula v golos i vzyala Leonarda pod ruku. Za poslednie tri dnya ona otrabotala desyat' chasov sverhurochno, poskol'ku odna iz ee tovarok zabolela grippom. A predydushchej noch'yu oni s Leonardom ne spali do rassveta, i dazhe potom prishlos' eshche perestilat' postel', prezhde chem usnut'. -- Ich bin rnude, miide, mude, -- tiho skazala ona, kogda oni podnimalis' po lestnice. V kvartire ona srazu poshla v vannuyu gotovit'sya ko snu. Ozhidaya v gostinoj, Leonard dopil butylku belogo vina. Kogda ona poyavilas', on sdelal neskol'ko shagov i pregradil ej dorogu v spal'nyu. On znal, chto esli ne poteryaet uverennosti i budet slushat'sya svoih zhelanij, to vse projdet gladko. Ona podoshla i vzyala ego za ruku. -- Davaj pospim. Vperedi eshche celoe utro. On otnyal svoyu ruku i uper ee v bok. Ot nee po-detski pahlo zubnoj pastoj i mylom. V drugoj ruke ona derzhala zakolku. Leonard zagovoril rovno i, kak emu kazalos', bez vyrazheniya: -- Razdevajsya. -- Konechno, v spal'ne. -- Ona popytalas' obognut' ego. On shvatil ee za lokot' i ottolknul nazad. -- Net, zdes'. Ona byla razdrazhena. On predvidel eto, on znal, chto im pridetsya cherez eto projti. -- Segodnya ya slishkom ustala. Ty zhe vidish'. -- Poslednie slova byli skazany primiritel'nym tonom, i Leonardu potrebovalos' usilie voli, chtoby vzyat' ee za podborodok bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. On povysil golos. -- Delaj, kak tebe veleno. Zdes'. Sejchas. Ona otbrosila ego ruku. Vse eto i vpryam' udivilo, dazhe nemnogo pozabavilo ee. -- Ty p'yan. Ty perepil v "Rezi", a teper' voobrazhaesh' sebya Tarzanom. Ee smeh razozlil ego. On kinulsya na nee i prizhal k stene sil'nej, chem rasschityval. Ot udara u nee perehvatilo dyhanie. Glaza rasshirilis'. Ona s trudom perevela duh i skazala: -- Leonard... On znal, chto ne obojdetsya i bez straha i chto oni dolzhny minovat' etu fazu kak mozhno bystree. -- Slushajsya menya, i vse budet v poryadke. -- Ego golos zvuchal obodryayushche. -- Snimaj vse, ili ya sdelayu eto za tebya. Ona vzhalas' v stenu. Zatryasla golovoj. Ee glaza byli temnymi, glubokimi. Vozmozhno, podumal on, eto pervyj priznak uspeha. Kogda ona nachnet podchinyat'sya, ona pojmet, chto vsya scena zateyana tol'ko radi udovol'stviya, i ego, i ee. Togda strah ischeznet sovsem. -- Ty budesh' delat', chto ya velyu. -- Emu udalos' pogasit' voprositel'nuyu intonaciyu. Ona raznyala sceplennye ruki i operlas' ladonyami na stenu za soboj. Ee golova byla nepodvizhna i chut' sklonena nabok. Ona gluboko vdohnula i skazala: -- Sejchas ya pojdu v spal'nyu. -- Ee akcent byl zametnee, chem obychno. Ona uspela otodvinut'sya ot steny lish' na neskol'ko dyujmov, prezhde chem on vnov' ottolknul ee nazad. -- Net, -- skazal on. Ona smotrela na nego snizu vverh. Ee chelyust' otvisla, guby razomknulis'. Ona smotrela na nego slovno v pervyj raz. Vozmozhno, na ee lice bylo napisano izumlenie ili dazhe nedoverchivoe voshishchenie. V lyubuyu sekundu vse moglo rezko peremenit'sya -- on zhdal, chto poyavitsya schastlivaya pokornost', i togda delo pojdet po-drugomu. On sunul pal'cy za poyas ee yubki i sil'no dernul. YUbka zastryala na bedre. Ona vskriknula i dvazhdy bystro proiznesla ego imya. Odnoj rukoj ona priderzhivala yubku, druguyu podnyala ladon'yu vpered, zashchishchayas' ot nego. Na polu lezhali dve chernye pugovicy. On zazhal v gorsti materiyu i rvanul yubku vniz. V tot zhe moment ona kinulas' proch' cherez komnatu. YUbka razorvalas' po shvu, ona upala, popytalas' vskochit', no zaputalas' i upala snova. On perekatil ee na spinu i prizhal ee plechi k polu. Oni, konechno zhe, shutyat, podumal on. |to prosto igra, voshititel'naya igra. Zrya ona tak vse dramatiziruet. On stoyal okolo nee na kolenyah, derzha ee obeimi rukami. Potom otpustil. On neuklyuzhe lezhal ryadom s nej, opershis' na lokot'. Svobodnoj rukoj on potyanul ee za bel'e i rasstegnul sebe shirinku. Ona lezhala nepodvizhno, glyadya v potolok. Ona dazhe ne smorgnula. Nastupil perelomnyj mig. Vse shlo kak nado. On hotel ulybnut'sya ej, no podumal, chto eto razrushit illyuziyu ego vlasti. Poetomu, ustraivayas' sverhu, on sohranyal surovyj vid. Dazhe esli eto igra, to ser'eznaya. On byl pochti na meste. Ona byla napryazhena. Kogda ona zagovorila, ego potryaslo ee spokojstvie. Ona ne otvela vzglyada ot potolka, i ee ton byl holodnym. -- YA hochu, chtoby ty ushel, -- skazala ona. -- Uhodi. -- YA ostayus', -- skazal Leonard, -- i konchen razgovor. -- |to prozvuchalo ne tak naporisto, kak on rasschityval. -- Pozhalujsta... -- skazala ona. Ee glaza napolnilis' slezami. Ona po-prezhnemu smotrela v potolok. Nakonec ona smignula, i slezy vykatilis' strujkami. Oni probezhali po ee viskam i zateryalis' v volosah nad ushami. Lokot' u Leonarda onemel. Ona na mgnovenie vtyanula v rot nizhnyuyu gubu, potom mignula opyat'. Slez bol'she ne bylo, i ona otvazhilas' zagovorit' snova. -- Uhodi. On pogladil ee po licu, vdol' skuly do togo mesta, gde volosy byli vlazhnymi. Ona zaderzhala dyhanie, vyzhidaya, poka on perestanet. On podnyalsya na koleni, poter onemevshuyu ruku i zastegnul shirinku. Vokrug nih zvenela tishina. Ono bylo nespravedlivym, eto nevyskazannoe proklyatie. On vozzval k voobrazhaemomu sudu. Esli by eto ne bylo prosto zabavoj, esli by on hotel prichinit' ej vred, on ne ostanovilsya by vot tak srazu, edva uvidev, naskol'ko ona rasstroena. Ona vosprinyala vse bukval'no i ispol'zovala protiv nego -- razve eto chestno? On hotel vyrazit' svoi mysli vsluh, no ne znal, kak nachat'. Ona tak i ne shelohnulas'. On byl zol na nee. I otchayanno zhazhdal ee proshcheniya. Zagovorit' kazalos' nevozmozhnym. Kogda on vzyal ee ruku i pozhal, ona ostalas' bezzhiznennoj. Tol'ko polchasa nazad oni shli po Oranienshtrasse, pril'nuv drug k drugu. Najti by sposob vernut'sya tuda! Emu vspomnilsya igrushechnyj goluboj lokomotiv, podarok na ego vos'moj ili devyatyj den' rozhdeniya. On vozil verenicu ugol'nyh vagonchikov po zheleznoj doroge v forme vos'merki, poka odnazhdy v blagogovejnom issledovatel'skom poryve on ne perekrutil zavod. Nakonec Leonard vstal i otstupil na neskol'ko shagov. Mariya sela i odernula yubku, prikryv koleni. U nee tozhe bylo odno vospominanie, no vsego lish' desyatiletnej davnosti i bolee gnetushchee, chem slomannyj igrushechnyj poezd. Ona vspomnila bomboubezhishche v vostochnom prigorode Berlina, nedaleko ot mosta Oberbaum. Stoyal konec aprelya, do sdachi goroda ostavalos' s nedelyu. Ej bylo pochti dvadcat'. Podrazdeleniya nadvigayushchejsya Krasnoj Armii ustanovili poblizosti tyazhelye orudiya i obstrelivali gorodskoj centr. V bomboubezhishche sobralos' chelovek tridcat' -- zhenshchiny, deti, stariki, ezhivshiesya pod grohot artillerii. Mariya byla so svoim dyadej Val'terom. V strel'be voznikla pauza, i v podval voshli pyatero soldat, pervye russkie, kotoryh oni kogda-libo videli. Odin iz nih napravil na tolpu vintovku, drugoj zhestami pokazal nemcam: chasy, dragocennosti. Oni dejstvovali bystro i molcha. Dyadya Val'ter ottesnil Mariyu podal'she vo mrak, k punktu pervoj medicinskoj pomoshchi. Ona spryatalas' v uglu, mezhdu stenoj i pustym shkafchikom dlya sanitarnyh prinadlezhnostej. Na polu, na matrace, lezhala zhenshchina let pyatidesyati, ranennaya v obe nogi. Ee glaza byli zakryty, i ona stonala. |to byl vysokij, nepreryvnyj zvuk, tyanushchijsya na odnoj note. Ston privlek vnimanie odnogo iz soldat. On opustilsya ryadom s zhenshchinoj na koleni i vynul nozh s korotkoj rukoyatkoj. Ee glaza po-prezhnemu ostavalis' zakrytymi. Soldat podnyal ej yubku i razrezal nizhnee bel'e. Glyadya poverh dyadinogo plecha, Mariya podumala, chto russkij hochet provesti kakuyu-to grubuyu operaciyu v stile voenno-polevoj hirurgii, izvlech' pulyu nesterilizovannym nozhom. No on uzhe lezhal na ranenoj zhenshchine, vtalkivayas' v nee rezkimi, sudorozhnymi dvizheniyami. Ston zhenshchiny iz vysokogo stal nizkim. Pozadi nee, v ubezhishche, lyudi otvorachivalis' v storony. Nikto ne izdal ni zvuka. Potom voznikla sumyatica: drugoj russkij, ogromnyj muzhchina v shtatskom, probiralsya k medpunktu. Pozzhe Mariya uznala, chto eto byl komissar. Ot yarosti ego lico poshlo bagrovymi pyatnami, zuby byli oskaleny. On s krikom shvatil soldata za plechi i otorval ot ranenoj. Penis, mertvenno-belyj v polut'me, okazalsya men'she, chem ozhidala Mariya. Komissar utashchil soldata za uho, kricha po-russki. Zatem vnov' nastupila tishina. Kto-to dal ranenoj popit'. Spustya tri chasa, kogda stalo yasno, chto artillerijskaya chast' peredvinulas' dal'she, oni vybralis' iz ubezhishcha pod dozhd'. Soldat lezhal na obochine licom vniz. On byl ubit vystrelom v zatylok. Mariya podnyalas'. Odnoj rukoj ona priderzhivala yubku. Ona styanula Leonardovu shinel' so stola i uronila k ego nogam. On ponimal, chto ujdet, poskol'ku ne mog pridumat', chto skazat'. Ego mozg zaklinilo. Prohodya mimo nee, on polozhil ladon' ej na zapyast'e. Ee vzglyad zastyl na ego ruke, potom skol'znul proch'. U nego ne bylo deneg, i on otpravilsya na Platanenallee peshkom. Na sleduyushchij den' posle raboty on prishel k nej s cvetami, no ee ne bylo doma. Eshche cherez den' sosed skazal emu, chto ona u roditelej v russkom sektore. 9 Na pechal'nye razmyshleniya ne bylo vremeni. CHerez dva dnya posle ot®ezda Marii v konec tunnelya dostavili gidravlicheskij domkrat-- vytyagivat' kabeli vniz. Ego zakrepili na polu pod vertikal'noj shahtoj. Dvojnye dveri byli germetichno zakryty, i v pomeshchenie stali nagnetat' vozduh. Prisutstvovali Dzhon Maknamj, Leonard i pyatero drugih tehnicheskih rabotnikov. Byl eshche amerikanec v kostyume, pochti ne raskryvavshij rta. CHtoby ne zalozhilo ushi ot vysokogo davleniya, oni dolzhny byli staratel'no sglatyvat'. Maknamj razdal ledency. Amerikanec prihlebyval iz chashechki vodu. SHum dorozhnogo dvizheniya rezoniroval v kamere. Inogda naverhu s revom proezzhali gruzoviki, i togda potolok drozhal. Vspyhnula lampochka polevogo telefona, Maknamj podnyal trubku i stal slushat'. Oni uzhe poluchili podtverzhdenie gotovnosti iz komnaty zapisi, ot personala, obsluzhivayushchego usiliteli, i inzhenerov, otvetstvennyh za elektropitanie i podachu vozduha. Poslednij zvonok byl ot nablyudatelej na kryshe sklada, kotorye sledili v binokl' za shosse SHenefel'der. Oni ne pokidali svoego posta v techenie vsego stroitel'stva tunnelya. Po ih signalu raboty prekrashchalis' vsyakij raz, kogda russkie okazyvalis' neposredstvenno nad tunnelem. Maknamj polozhil trubku i kivnul dvoim, stoyashchim okolo gidravlicheskogo domkrata. Odin iz nih povesil na plecho shirokij kozhanyj remen' i polez k kabelyam po stremyanke. Remen' byl perekinut cherez kabeli i pristegnut k cepi, obrezinennoj, chtoby ne zvenela. CHelovek u podnozh'ya stremyanki prikrepil cep' k domkratu i posmotrel na Maknamj. Kogda ego tovarishch spustilsya i stremyanku ubrali, Maknamj snova vzyal telefonnuyu trubku. Zatem opustil ee, kivnul, i tehnik nachal rabotu s domkratom. Trudno bylo borot'sya s soblaznom podojti k shahte i poglyadet', kak kabeli dvizhutsya vniz. Byli popytki ocenit', velika li slabina i skol'ko kabelya mozhno vybrat' bez osobennogo riska. Navernyaka etogo nikto ne znal. No proyavlyat' slishkom bol'shoe lyubopytstvo schitalos' neprofessional'nym. CHeloveku, kotoryj krutil domkrat, nel'zya bylo meshat'. Oni zhdali v molchanii i sosali ledency. Davlenie vse eshche roslo, vozduh byl teplyj i vlazhnyj. Amerikanec stoyal poodal'. On glyanul na chasy i sdelal otmetku v bloknote. Maknamj derzhalsya za telefon. Tehnik u domkrata vypryamilsya i posmotrel na nego. Maknamj podoshel k shahte i zaglyanul tuda. Potom vstal na cypochki i vytyanul ruku. Kogda on opustil ee, ona byla v gryazi. -- SHest' dyujmov, -- skazal on, -- ne bol'she, -- i snova vernulsya k telefonu. Rabotnik, podnimavshijsya na stremyanku, prines vedro vody i tryapku. Ego tovarishch ubral domkrat. Vmesto nego postavili nizkuyu derevyannuyu platformu. CHelovek s vedrom podoshel k Maknamj, tot spolosnul ruku. Potom on snova otnes vedro k shahte, zalez s nim na platformu i stal obmyvat' kabeli, kotorye, po vpechatleniyu Leonarda, byli vsego futah v shesti ot pola. Mojshchiku dali bannoe polotence, chtoby on vyter kabeli nasuho. Potom odin iz teh lyudej, chto stoyali ryadom s Leonardom, zanyal mesto okolo platformy. V ruke u nego byli special'nyj monterskij nozh i kusachki. Maknamj opyat' slushal kogo-to po telefonu. "Davlenie v norme", -- shepnul on nahodyashchimsya v komnate, zatem probormotal kakie-to instrukcii v trubku. Na stupenyah kak raz hvatilo mesta troim. Prezhde chem sdelat' pervyj nadrez, oni pozvolili sebe priyatnuyu pauzu. Potom vzyalis' za kabeli. Oni byli matovo-chernye i holodnye, do sih por nemnogo lipkie posle myt'ya, kazhdyj tolshchinoj v ruku. Leonard slovno oshchushchal, kak pod ego pal'cami prostrelivayut tuda-syuda sotni telefonnyh razgovorov i kodirovannyh soobshchenij russkih. Amerikanec priblizilsya posmotret', no Maknamj stoyal tam zhe, gde i ran'she. Potom na platforme ostalsya odin chelovek s nozhom; on prinyalsya za rabotu. Prochie, nablyudavshie za nim, videli tol'ko chast' ego figury nizhe poyasa. Na nem byli serye flanelevye bryuki i nachishchennye korichnevye botinki. Vskore on peredal vniz pryamougol'nyj kusok chernoj reziny. Pervyj kabel' byl vskryt. Kogda to zhe samoe bylo prodelano s dvumya ostal'nymi, prishla pora stavit' podslushivayushchee ustrojstvo. Maknamj snova zagovoril po telefonu, i rabota vozobnovilas' lish' po ego signalu. Bylo izvestno, chto vostochnye nemcy regulyarno proveryayut sostoyanie vazhnejshih linij, posylaya po nim impul's, kotoryj vozvrashchaet- sya nazad, esli vstretit razryv. Tonkij pokrov betona nad vertikal'noj shahtoj nichego ne stoilo razrushit'. Leonard i vse prochie horosho vyuchili poryadok evakuacii. Poslednemu iz otstupayushchih polagalos' zakryt' i zaperet' za soboj vse dveri. Tam, gde tunnel' peresekal granicu, sledovalo bystro soorudit' barrikadu iz meshkov s peskom i kolyuchej provoloki, a takzhe postavit' napisannuyu ot ruki derevyannuyu tablichku, kotoraya surovo preduprezhdala na nemeckom i russkom yazykah, chto zdes' nachinaetsya amerikanskij sektor. Po fanernoj stene na special'nyh skobah byli protyanuty sotni provodov, sobrannyh v raznocvetnye puchki i ozhidayushchih podklyucheniya k nazemnoj linii russkih. Leonard i vtoroj tehnik stoyali vnizu i podavali ih naverh po trebovaniyu. Grafik raboty byl ne takim, kak planiroval Maknamj. Na platforme ostavalsya odin i tot zhe chelovek, rabotayushchij so skorost'yu, nedostupnoj dlya Leonarda. CHerez kazhdyj chas on ustraival sebe desyatiminutnyj pereryv. Iz stolovoj prinesli kofe i sandvichi s syrom i vetchinoj. Drugoj specialist sidel na platforme s magnitofonom i v naushnikah. Na tret'em ili chetvertom chasu on podnyal ruku i obernulsya k Maknamj; tot podoshel k nemu i prilozhil k naushnikam odno uho. Zatem peredal ih stoyavshemu ryadom amerikancu. Oni podklyuchilis' k linii, ispol'zuemoj vostochnogermanskimi telefonistami. Teper' risk, chto ih zahvatyat vrasploh, umen'shilsya. CHas spustya im prishlos' pokinut' kameru. Vozduh byl takim vlazhnym, chto na stenah osedal kondensat, i Maknamj opasalsya, chto eto skazhetsya na rabote elektricheskih kontaktov. Oni ostavili odnogo cheloveka sledit' za priborami, a sami otpravilis' za dvojnye dveri zhdat', poka vlazhnost' upadet. Oni stoyali v korotkom otrezke tunnelya pered usilitelyami, zasunuv ruki v karmany i starayas' ne pritopyvat' nogami. Zdes', snaruzhi, bylo gorazdo holodnee. Vsem hotelos' vybrat'sya naverh pokurit'. No Maknamj, zhuyushchij pustuyu trubku, ne predlozhil etogo, a sprashivat' ni u kogo ne hvatilo duhu. V techenie posleduyushchih shesti chasov oni pokidali kameru pyat' raz. Amerikanec ushel, ne skazav ni slova. Nakonec Maknamj otpustil odnogo iz rabotnikov. Eshche cherez polchasa on osvobodil i Leonarda. Nikem ne zamechennyj, Leonard minoval stojki s usilitel'noj apparaturoj, okolo kotoryh carilo bezzvuchnoe ozhivlenie, i ne spesha zashagal po rel'sam nazad, k skladu. On netoroplivo shel v polnom odinochestve, chuvstvuya, kak ne hochetsya emu ostavlyat' tunnel' vmeste s razvorachivayushchimisya zdes' vazhnymi sobytiyami i vozvrashchat'sya k svoemu stydu. Dva predydushchih vechera on prostoyal s cvetami pod dver'yu Marii ne v silah ujti domoj. On ubezhdal sebya, chto ona otpravilas' v magazin. Vsyakij raz, zaslyshav shagi vnizu, on peregibalsya cherez perila i vysmatrival ee. Spustya chas on po odnoj prosunul dorogie parnikovye gvozdiki v shchel' dlya pisem i sbezhal po lestnice. Na sleduyushchij vecher on yavilsya opyat' i prines korobku shokoladnyh konfet s marcipanovoj nachinkoj, na kryshke kotoroj byli narisovany shchenki v pletenoj korzine. Ona i vcherashnie cvety oboshlis' emu pochti v nedel'noe zhalovan'e. Na ploshchadke etazhom nizhe kvartiry Marii on vstretil ee sosedku, huduyu nastorozhennuyu zhenshchinu; iz otkrytoj dveri za ee spinoj tyanulo karbolkoj. Ona pokachala golovoj i pomahala rukoj. Ona znala, chto Leonard -- inostranec. "Fort! Nicht da! Bei ihren Eltern!"1 On poblagodaril ee. Ona gromko povtorila to zhe samoe, glyadya, kak on podnimaetsya dal'she, i stala zhdat', poka on spustitsya. Korobka ne prolezala v shchel', i on otpravil tuda konfety po ocheredi. Prohodya mimo sosedki vo vtoroj raz, on predlozhil ej korobku. Ona skrestila ruki na grudi i zakusila gubu. Otkaz stoil ej zametnyh usilij. CHem dal'she v proshloe otodvigalos' ego napadenie na Mariyu, tem bolee nemyslimym i neprostitel'nym ono kazalos'. Byla ved' kakaya-to logika, kakaya-to sumasshedshaya cepochka rassuzhdenij, no on uzhe ne mog ee vspomnit'. Togda vse eto predstavlyalos' razumnym, no teper' on pomnil lish' svoyu togdashnyuyu ubezhdennost', svoyu tverduyu veru v to, chto rano ili pozdno ona ego odobrit. Odnako ves' predvaritel'nyj hod myslej byl uteryan. On tochno vspominal dejstviya drugogo cheloveka ili samogo sebya, preobrazhennogo vo sne. Teper' zhe on vernulsya v real'nyj mir -- podzemnaya granica ostalas' pozadi i nachalsya dlinnyj, pologij pod®em, -- a po standartam etogo mira ego povedenie bylo ne tol'ko otvratitel'nym, no i poprostu glupym. On sam otpugnul ot sebya Mariyu. Ona byla luchshim, chto s nim sluchilos' za... on bystro perebral v ume vse detskie radosti, dni rozhden'ya, kanikuly, sochel'niki, postuplenie v universitet, nachalo raboty na Dollis-hill. Net, s nim nikogda eshche ne sluchalos' nichego dazhe otdalenno pohozhego na eto. Pod natiskom nezvanyh vospominanij o tom, kak ona byla krasiva, kak dobra i laskova s nim, on dernul golovoj i zakashlyalsya, perebiv gotovyj vyrvat'sya ston. On nikogda ne vernet ee. No dolzhen vernut'. On vylez po trapu iz yamy i kivnul ohranniku. Zatem podnyalsya naverh, v komnatu zapisi. Ni u kogo ne bylo v ruke bokala, nikto dazhe ne ulybalsya, no atmosfera prazdnichnosti chuvstvovalas' bezoshibochno. Pervye dvenadcat' magnitofonov, kontrol'nyj ryad, uzhe poluchali informaciyu. Leonard prisoedinilsya k gruppe nablyudavshih za nimi. CHetyre pribora rabotali, zatem vklyuchilsya pyatyj, zatem shestoj, potom ostanovilsya odin iz pervoj chetverki i srazu vsled za nim eshche odin. Ustrojstva vklyucheniya po signalu, kotorye ustanavlival ne kto inoj, kak on sam, funkcionirovali normal'no. Ih proveryali i ran'she, no, konechno, ne russkimi golosami i ne russkimi soobshcheniyami. Leonard vzdohnul, i na mgnoven'e Mariya otstupila. Nemec, stoyavshij ryadom, opustil ruku na plecho Leonarda i szhal ego. Eshche odin chelovek Gelena, drugoj "fric", povernulsya i uhmyl'nulsya im oboim. Ih dyhanie otdavalo vypitym za edoj pivom. Vse ostal'nye v komnate byli zanyaty melkimi podgotovitel'nymi i naladochnymi operaciyami. Neskol'ko chelovek s planshetami obrazovali otdel'nuyu kuchku; u nih byl vid professionalov, zanyatyh vazhnym delom. Dvoe inzhenerov s Dollis-hill sideli vplotnuyu k tret'emu, kotoryj derzhal telefonnuyu trubku i vnimatel'no slushal kogo-to, vozmozhno Maknamj. Potom voshel Glase, otsalyutoval Leonardu i napravilsya k nemu. Davno uzhe on ne vyglyadel takim bodrym. Na nem byl novyj galstuk i novyj kostyum. V poslednee vremya Leonard izbegal ego, hotya i so smeshannymi chuvstvami. Iz-za porucheniya Maknamj on stydilsya provodit' svobodnye chasy v obshchestve edinstvennogo amerikanca, kotorogo mog nazvat' svoim drugom. Odnako on ponimal, chto Glase navernyaka okazalsya by horoshim istochnikom. Vzyav Leonarda za lackan, Glase otvel ego v otnositel'no bezlyudnyj konec komnaty. Ego boroda obrela svoj prezhnij matovo-chernyj cvet i torchala vpered, kak v samom nachale ih znakomstva. -- Mechty stanovyatsya yav'yu, -- skazal Glase. -- Kontrol'nye pribory v polnom poryadke. Eshche chetyre chasa, i rabota pojdet na vsyu katushku. -- Leonard otkryl bylo rot, no Glase prodolzhal: -- Poslushaj, Leonard, ty reshil poigrat' so mnoj v pryatki? Dumaesh', ya ne znayu, chem ty zanimaesh'sya za moej spinoj? -- Glase ulybalsya. U Leonarda voznikla mysl', chto po vsemu tunnelyu mogut byt' ustanovleny "zhuchki". No Maknamj, konechno, znal by ob etom. -- O chem ty? -- Da ladno tebe. Berlin -- malen'kij gorodok. Vas videli vmeste. V subbotu Rassel byl v "Rezi", on i skazal mne. Po ego kvalificirovannomu mneniyu, u vas uzhe vse davno nalazheno kak chasy. On prav? Leonard ulybnulsya. On ne mog prognat' nelepuyu gordost'. Glase govoril s shutlivoj ser'eznost'yu. -- |to ta samaya devushka, ta, chto prislala zapisku? Pro kotoruyu ty skazal, chto tebe nichego ne udalos' dobit'sya? -- Snachala ne udalos'. -- Porazitel'no. -- Glase vzyal Leonarda za plechi, stoya ot nego na rasstoyanii vytyanutoj ruki. Ego radost' i voshishchenie kazalis' takimi iskrennimi, chto Leonard pochti pozabyl o nedavnih sobytiyah. -- Ah vy anglijskie tihoni, gulyat' ne gulyaete, znaj pomalkivaete, a sami raz-dva -- i v damkah. Leonardu zahotelos' gromko rassmeyat'sya; kak-nikak eto byl ego triumf. Glase otpustil ego. -- Slushaj, na proshloj nedele ya zvonil tebe kazhdyj vecher. Ty chto, sovsem k nej perebralsya? -- Ne to chtoby sovsem. -- YA hotel priglasit' tebya vypit', no teper', raz uzh ty raskololsya, pochemu by nam ne ustroit' dvojnoe svidanie. U menya est' slavnaya podruzhka, Dzhin, ona iz amerikanskogo posol'stva. My s nej rodilis' v odnom gorode. Sidar-Rapids. Znaesh', gde eto? Leonard posmotrel na svoi botinki. -- CHestno govorya, my s nej kak by possorilis'. Dovol'no ser'ezno. Ona uehala k roditelyam. -- Kuda eto? -- Po-moemu, kuda-to v Pankov. -- I kogda zhe? -- Pozavchera. Uzhe otvechaya na poslednij vopros, Leonard vdrug ponyal, chto vse eto vremya Glase vel dvojnuyu igru. Po svoemu obyknoveniyu, amerikanec vzyal ego pod lokot' i snova kuda-to povlek. Esli ne schitat' Marii i materi, za vsyu zhizn' nikto ne kasalsya Leonarda bol'she, chem Glase. Oni stoyali v tishine koridora. Glase vynul iz karmana bloknot. -- Ty ej vse rasskazal? -- Razumeetsya, net. -- Daj-ka mne ee imya i koordinaty. Ukorochennaya glasnaya v nachale poslednego slova vyzvala u Leonarda priliv razdrazheniya. -- Ee zovut Mariya. A gde ona zhivet, tebya ne kasaetsya. |ta sekundnaya poterya nevozmutimosti, kazalos', proizvela na Glassa osvezhayushchee dejstvie. On zakryl glaza i vtyanul v sebya vozduh, slovno naslazhdayas' aromatom. Potom skazal umirotvoryayushchim tonom: -- Sejchas ya izlozhu fakty, a ty mne skazhesh', imeyu li ya pravo smotret' na nih skvoz' pal'cy. Devushka, kotoruyu ty nikogda ran'she ne videl, delaet tebe iz ryada von vyhodyashchij avans v tanczale. V rezul'tate ty s nej zavodish' otnosheniya. Ona vybrala tebya, a ne ty ee. Pravil'no? U tebya sekretnaya rabota. Ty pereezzhaesh' k nej. Za den' do nashego podklyucheniya k kabelyam ona ischezaet v russkom sektore. CHto my skazhem nachal'stvu, Leonard? CHto ona tebe nravitsya i poetomu my reshili obojtis' bez proverki? Posudi sam. Pri mysli o Glasse, na zakonnyh osnovaniyah vedushchem dopros Marii v otdel'noj komnate, Leonard oshchutil fizicheskuyu bol'. Ona nachalas' gde-t