o okolo zheludka i rasteklas' vniz po vsemu zhivotu. On skazal: -- Mariya |kdorf, Krojcberg, Adal'bertshtrasse, vosem'desyat chetyre, pervyj fligel', pyatyj etazh, napravo. -- Verhnij etazh bez lifta i goryachej vody? Ne tak shikarno, kak na Platanenallee. I ona skazala, chto ne hochet perebirat'sya k tebe? -- YA sam ne zahotel. -- Vot vidish', -- skazal Glase, tochno ne uslyshav otveta Leonarda, -- esli u nee v kvartire "zhuchki", ej luchshe prinimat' tebya tam. V mig kratkoj vspyshki bezrassudnoj yarosti Leonard myslenno uvidel, kak vceplyaetsya v borodu Glassa obeimi rukami i otryvaet ee vmeste s kuskami kozhi, potom shvyryaet etot cherno-krasnyj kom ozem' i topchet ego nogami. No vmesto etogo on povernulsya i zashagal proch', ne dumaya o tom, kuda idet. On snova ochutilsya v komnate zapisi. Zdes' rabotalo uzhe gorazdo bol'she magnitofonov. SHCHelchki, soprovozhdayushchie ih vklyuchenie i otklyuchenie, slyshalis' po vsej komnate. |to bylo delom ego ruk, plodom ego odinokogo samootverzhennogo truda. Glase voznik sboku. Leonard dvinulsya vdol' ryadov, no dva tehnika peregorodili emu dorogu. On obernulsya. Glase podoshel sovsem blizko i skazal: -- YA znayu, chto eto trudno. Takoe byvalo i ran'she. Vozmozhno, vse okazhetsya chisto. Nado tol'ko prodelat' obychnuyu proceduru. Eshche odin vopros, i ya ostavlyu tebya v pokoe. U nee est' dnevnaya rabota? Reakciya Leonarda byla absolyutno neproizvol'noj. On nabral v grud' vozduha i zakrichal. |to byl pochti vizg. Atmosfera v komnate srazu stala gnetushchej. Vse prervali svoi zanyatiya i povernulis' v ih storonu. Tol'ko pribory shchelkali po-prezhnemu. -- Dnevnaya rabota? -- zavopil Leonard. -- Dnevnaya rabota? To est' krome nochnoj raboty? Na chto ty namekaesh'? Glase opustil ruki ladonyami vniz, bezmolvno umolyaya Leonarda vesti sebya potishe. Kogda on zagovoril, ego golos byl chut' slyshnee shepota. Ego guby edva shevelilis'. -- Vse nas slushayut, Leonard, v tom chisle tvoi sobstvennye nachal'niki tam, u telefona. Nel'zya, chtoby oni prinyali tebya za psiha. Inache ty vyletish' s raboty. -- |to byla pravda. Dvoe starshih inzhenerov s Dollis-hill holodno sledili za nim. Glase prodolzhal chrevoveshchat': -- Delaj, chto ya skazhu, i vse utryasetsya. Hlopni menya po plechu, i my oba vyjdem otsyuda kak dobrye druz'ya. Okruzhayushchie zhdali prodolzheniya sceny. Drugogo vyhoda ne bylo. Glase byl ego edinstvennym soyuznikom. Leonard grubo stuknul ego po plechu, i amerikanec nemedlenno razrazilsya gromkim, vpolne natural'nym smehom, obnyal Leonarda za plechi i vo vtoroj raz povel ego k dveri. Uluchiv mgnovenie mezhdu vzryvami smeha, on prosheptal: -- Teper' tvoya ochered', duren', spasaj svoyu shkuru i smejsya. -- He-he, -- hriplo proiznes anglichanin, i potom gromche: -- Ha-ha-ha. Nochnaya rabota, eto ty zdorovo. Nochnaya rabota! Glase podderzhal ego, i szadi podnyalsya nizkij ropot razgovora, druzheskaya volna, kotoraya podhvatila ih i donesla do dveri. Oni vnov' ochutilis' v koridore, no na etot raz ne ostanovilis', a poshli po nemu. Glase uzhe derzhal nagotove karandash s bloknotom. -- Skazhi mne tol'ko, gde ona rabotaet, i pojdem ko mne vyp'em. Leonard ne mog vylozhit' vse odnim mahom. |to slishkom pohodilo na predatel'stvo. -- V voennoj avtomasterskoj. YA imeyu v vidu, britanskoj armii. -- Oni dvigalis' dal'she. Glase zhdal. -- Kazhetsya, "REME". |to v SHpandau. -- Potom, kogda oni pochti dostigli komnaty Glassa: -- Ee nachal'nik-- major Ashdaun. -- Zamechatel'no, -- skazal Glase, otper svoj kabinet i propustil Leonarda vpered. -- Piva? A mozhet, shotlandskogo? Leonard vybral poslednee. Ran'she on zahodil syuda lish' odnazhdy. Stol byl zavalen bumagami. On staralsya ne priglyadyvat'sya, hotya srazu zametil, chto nekotorye dokumenty nosyat tehnicheskij harakter. Glase nalil viski i skazal: -- Prinesti iz stolovoj l'da? Leonard kivnul, i Glase vyshel. Leonard shagnul k stolu. Po ego ocenke, u nego bylo chut' men'she minuty. 10 Kazhdyj vecher po doroge domoj Leonard zaezzhal v Krojcberg. CHtoby ubedit'sya v otsutstvii Marii, emu dostatochno bylo stupit' na ee ploshchadku, no on vse ravno podhodil k dveri i stuchal. Posle konfet on bol'she ne prinosil podarkov. Pis'ma, posle tret'ego, tozhe prekratil pisat'. ZHenshchina iz propahshej karbolkoj kvartiry vnizu inogda otvoryala dver' i sledila, kak Leonard spuskaetsya po lestnice. K koncu pervoj nedeli ee vzglyad stal vyrazhat' skoree sochuvstvie, chem vrazhdebnost'. On uzhinal stoya v SchnellimbiB na Rajhskanclerplac i pochti kazhdyj vecher zahodil v bar na uzkoj ulochke, chtoby ottyanut' vozvrashchenie na Platanenallee. Teper' ego nemeckogo hvatalo na to, chtoby ponyat', chto berlincy, sklonivshiesya nad stolikami, obsuzhdayut ne problemy genocida. |to byla obychnaya dlya takih mest boltovnya -- o pozdnej vesne, o politike i o kachestve kofe. Dobravshis' domoj, on izbegal kresla i gnetushchih razdumij. On ne sobiralsya celikom pogruzhat'sya v unynie. On zastavlyal sebya rabotat'. Stiral v vannoj rubashki, otchishchaya vorotnichki i manzhety shchetochkoj dlya nogtej. Gladil, navodil blesk na botinki, vytiral pyl' i vozil po komnatam skripuchej kovrovoj shchetkoj. On napisal roditelyam. Nesmotrya na vse peremeny v ego zhizni, on ne mog izbavit'sya ot bescvetnogo tona, udushayushchego otsutstviya informacii i soderzhaniya. Dorogie mama i papa, spasibo za vashe pis'mo. Nadeyus', vy zdorovy i opravilis' ot prostudy. YA ochen' zanyat na rabote, tam vse prodvigaetsya horosho. Pogoda... Pogoda. On ne obrashchal na nee nikakogo vnimaniya, poka ne sadilsya za pis'mo k roditelyam. On pomedlil, potom vspomnil. Pogoda stoyala dovol'no syraya, no teper' stalo teplee. On nachinal opasat'sya -- i etu trevogu ne v silah byli unyat' nikakie domashnie hlopoty, -- chto Mariya mozhet vovse ne vernut'sya k sebe v kvartiru. Togda on vynuzhden budet razuznat' adres masterskoj majora Ashdauna. On otpravitsya v SHpandau i perehvatit ee po puti s raboty ran'she, chem ona syadet na poezd, idushchij v Pankov. K tomu vremeni Glase, navernoe, uzhe pogovorit s nej. Ona reshit, chto Leonard soznatel'no navlek na nee nepriyatnosti. I budet v yarosti. SHansy perelomit' ee uporstvo na mostovoj, na vidu u armejskih chasovyh, ili v perepolnennom lyud'mi vestibyule metro byli neveliki. Ona proshagaet mimo ili vykriknet kakoe-nibud' nemeckoe rugatel'stvo, kotoroe pojmut vse, krome nego. Emu nuzhna byla vstrecha naedine i neskol'ko chasov. Togda ee yarost' smenitsya vyzovom, zatem grust'yu, a potom i proshcheniem. |ta cepochka predstavlyalas' emu chem-to vrode elektricheskoj shemy. CHto do ego sobstvennyh chuvstv, ih zaputannost' ischezala blagodarya pravednosti ego lyubvi. Kogda ona pojmet, kak goryacho on ee lyubit, ona obyazatel'no prostit ego. Ob ostal'nom -- o svoem postupke i ego prichinah, o svoej vine i myslennyh ulovkah -- on namerenno staralsya ne razmyshlyat'. |to vse ravno nichego ne dast. On pytalsya stat' nevidimym dlya samogo sebya. On otskrebal vannu, myl pol na kuhne i vskore posle polunochi zasypal bez osobennogo truda, s priyatnym oshchushcheniem legkoj obidy na to, chto ego ne ponyali. Kak-to raz, na vtoroj nedele posle ischeznoveniya Marii, Leonard uslyhal golosa v pustoj kvartire vnizu. On postavil utyug i vyshel na ploshchadku poslushat'. Iz shahty lifta donessya skrip peredvigaemoj po polu mebeli, shagi i snova golosa. Na sleduyushchee utro, kogda on spuskalsya v lifte, kabina ostanovilas' etazhom nizhe. Voshedshij kivnul emu i otvernulsya. Let tridcati s nebol'shim, on derzhal v ruke "diplomat". Ego shkiperskaya borodka byla akkuratno podstrizhena, ot nego pahlo odekolonom. Dazhe Leonardu bylo vidno, chto ego temno-sinij kostyum horosho sshit. Oni doehali do konca v molchanii. Skupym dvizheniem kisti chuzhak priglasil Leonarda vyjti pervym. Dva dnya spustya oni opyat' vstretilis' na pervom etazhe u lifta. Eshche ne sovsem stemnelo. Leonard vernulsya iz Al'tglinike posle zaezda v Krojcberg i svoih obychnyh dvuh litrov lagera. Svet v vestibyule ne gorel. Kogda Leonard podoshel k stoyavshemu u dveri lifta cheloveku, kabina byla na shestom etazhe. Poka oni zhdali, sosed snizu protyanul Leonardu ruku i bez ulybki -- naskol'ko Leonard mog videt', vyrazhenie ego lica voobshche ne izmenilos' -- skazal: -- Dzhordzh Blejk. My s zhenoj zhivem pryamo pod vami. Leonard tozhe nazvalsya i sprosil: -- Ot menya ne slishkom mnogo shuma? Lift spustilsya, i oni voshli vnutr'. Blejk nazhal knopki pyatogo i shestogo etazhej; kogda kabina tronulas', on perevel vzglyad s lica Leonarda na ego tufli i proiznes lishennym okraski golosom: -- Myagkie tapochki ne pomeshali by. -- Blagodaryu vas, -- skazal Leonard, vlozhiv v svoj otvet vsyu agressivnost', na kakuyu byl sposoben. -- YA kuplyu. -- Sosed kivnul i podzhal guby, slovno govorya: vot i slavno. Dver' otkrylas', i on pokinul lift, ne dobaviv ni slova. Leonard dobralsya do svoej kvartiry, polnyj reshimosti shumet' kak mozhno bol'she. No emu ne udalos' zastavit' sebya sdelat' eto. Rol' pravonarushitelya byla emu chuzhda. On tyazhelo protopal po prihozhej i snyal tufli na kuhne. V posleduyushchie mesyacy on izredka videl v pod®ezde missis Blejk. Ona byla krasiva i derzhalas' ochen' pryamo, i hotya ona ulybalas' Leonardu i zdorovalas' s nim, on ee izbegal. V ee prisutstvii on kazalsya sebe neryashlivym i neuklyuzhim. On podslushal ee golos v prihozhej, i emu pomereshchilis' v nem ugrozhayushchie notki. S techeniem letnih mesyacev ee muzh stal bolee druzhelyubnym. On skazal, chto rabotaet v Ministerstve inostrannyh del na Olimpijskom stadione, i proyavil vezhlivyj interes, kogda Leonard soobshchil emu, chto on sluzhashchij Ministerstva pocht i zanyat naladkoj vnutrennih armejskih linij svyazi. Posle etogo, vstrechayas' s Leonardom v vestibyule ili v lifte, on nikogda ne upuskal sluchaya sprosit' "Nu kak vnutrennie linii?" s ulybkoj kotoraya navodila Leonarda na mysl', chto nad nim smeyutsya. Na sklade bylo ob®yavleno, chto podklyuchenie k kabelyam proshlo uspeshno. Sto pyat'desyat magnitofonov den' i noch' vklyuchalis' i vyklyuchalis' po usilennym russkim signalam. Zdanie bystro opustelo. Prokladchiki gorizontal'nogo tunnelya davno otbyli. Anglichane, prokladchiki vertikal'nogo, ischezli v nachale samoj volnuyushchej pory, i nikto etogo ne zametil. Raznoobraznye specialisty v oblastyah, izvestnyh tol'ko im samim, -- v chastnosti, starshie inzhenery s Dollis-hill -- tozhe ponemnogu raz®ehalis'. Maknamj zaglyadyval raz ili dva v nedelyu. Ostalis' tol'ko lyudi, obespechivayushchie zapis' i dostavku plenok, a oni byli ochen' zanyaty i men'she vsego raspolozheny k obshcheniyu. Bylo eshche neskol'ko tehnikov i inzhenerov, obsluzhivayushchih razlichnye sistemy, a takzhe ohrana. Inogda Leonard obedal v pustoj stolovoj. Emu ne postavili predela prebyvaniya na sklade. On vypolnyal ryadovye proverki sostoyaniya cepej i zamenyal v magnitofonah peregorevshie lampy. Glase pochti ne poyavlyalsya na sklade, i ponachalu Leonard byl etomu rad. Ne pomirivshis' s Mariej, on ne hotel uslyshat' novosti o nej ot Glassa. Emu ne hotelos', chtoby Glase priobrel status posrednika mezhdu nimi. No potom on stal prohodit' mimo kabineta amerikanca po neskol'ku raz v den' -- povody dlya etogo otyskivalis' sami soboj. On chasto navedyvalsya k fontanchiku popit' vody. On byl uveren, chto Mariya ne okazhetsya shpionkoj, no ne znal, chego ozhidat' ot Glassa. Doprosy, bezuslovno, mogli predostavit' amerikancu shans dlya obol'shcheniya. Esli Mariya eshche serditsya, a Glase srazu povel sebya dostatochno naporisto, hudshee mozhet proishodit' v to samoe vremya, kogda Leonard stoit u zapertoj komnaty. Neskol'ko raz on chut' ne pozvonil Glassu iz doma. No o chem ego sprashivat'? Kak on pereneset podtverzhdenie ili poverit otricaniyu? A esli ego vopros sygraet dlya Glassa rol' stimula? V mae, kogda stalo teplee, svobodnye ot smeny amerikancy zateyali na utoptannoj ploshchadke mezhdu skladom i ogradoj igru v softbol. Im bylo strogo prikazano nosit' formu personala radiolokacionnoj stancii. So svoego posta u kladbishcha vostochnye policejskie sledili za igroj v polevoj binokl', a kogda myach pereletal cherez granicu v ih sektor, ohotno bezhali za nim i kidali obratno. Amerikancy ispuskali klichi, i vostochnye nemcy dobrodushno mahali im v otvet. Leonard nablyudal za proishodyashchim, sidya u steny sklada i prislonivshis' k nej spinoj. On ne prisoedinyalsya k igrayushchim otchasti potomu, chto softbol vyglyadel poprostu anglijskoj laptoj dlya vzroslyh. Drugaya prichina sostoyala v tom, chto emu voobshche ne davalis' igry s myachom. Zdes' broski byli sil'nymi, nizkimi i bezzhalostno tochnymi, trebuyushchimi lovkogo priema myacha prakticheski bez podgotovki. Teper' kazhdyj den' u nego vydavalis' chasy bezdel'ya. On podolgu sidel na solnce u steny, pod otkrytym oknom. Kto-to iz armejskih deloproizvoditelej vystavlyal na podokonnik radio i vklyuchal dlya igrayushchih "Golos Ameriki". Esli peredavali bojkuyu pesenku, pitcher inogda medlil pered broskom i pohlopyval v takt po kolenyam, a igroki na bazah shchelkali pal'cami i pritancovyvali. Leonard eshche nikogda ne videl, chtoby populyarnuyu muzyku vosprinimali nastol'ko vser'ez. Vyzvat' ostanovku v igre mog tol'ko odin ispolnitel'. Esli eto byl Bill Hejli s "Komete", i osobenno "Rock around the Clock", srazu slyshalis' pros'by sdelat' pogromche, i igroki podtyagivalis' k oknu. Na dve s polovinoj minuty igra zamirala. Leonardu etot pylkij prizyv tancevat' chasami bez pereryva kazalsya rebyacheskim. |to pohodilo na schitalku, kotoruyu mozhno bylo uslyshat' ot devchonok, igrayushchih v "klassiki": "ene, bene, ryaba, kvinter, finter, zhaba". No postepenno tyazhelyj ritm i muzhskaya naporistost' gitary stali zavorazhivat' i ego, i teper' Leonardu prihodilos' napominat' sebe, chto on terpet' ne mozhet etu pesnyu. Vskore on uzhe radovalsya, kogda sluzhashchij, uslyshav ob®yavlenie diktora, shel k oknu i uvelichival gromkost'. Bol'she poloviny igrokov sobiralos' v kuchku u mesta, gde on sidel. V osnovnom eto byli armejcy iz karaul'noj sluzhby -- chisto vymytye, krupnye, strizhennye "pod ezhik" rebyata ne starshe dvadcati let. Vse oni znali, kak ego zovut, i vsegda obrashchalis' s nim druzhelyubno. Dlya nih eta pesnya byla, kazalos', bol'she, chem prosto muzykoj. |to byl gimn, zaklinanie, ono ob®edinyalo etih igrokov i otdelyalo ih ot lyudej postarshe, kotorye zhdali, stoya na pole. Takoe polozhenie veshchej sohranyalos' lish' tri nedeli, zatem pesnya poteryala svoyu silu. Ona zvuchala gromko, no igru uzhe nikto ne preryval. Potom na nee i vovse perestali reagirovat'. Nuzhno bylo chto-to novoe, no podhodyashchaya zamena poyavilas' tol'ko v aprele sleduyushchego goda. Odnazhdy, na pike triumfa Billa Hejli sredi zdeshnego personala -- amerikancy kak raz stolpilis' u raskrytogo okna, -- Dzhon Maknamj yavilsya provedat' svoego shpiona. Leonard uvidel, kak on idet ot administrativnogo zdaniya k ih kruzhku, gde vopilo radio. Maknamj eshche ne zametil ego, i u Leonarda byla vozmozhnost' otstranit'sya ot togo, k chemu uchenyj na pravitel'stvennoj sluzhbe navernyaka otnessya by s prezreniem. No on oshchutil potrebnost' v nekoem vyzove, zhelanie prodemonstrirovat' vernost' kollektivu. On byl ego pochetnym chlenom. On prinyal kompromissnoe reshenie, vstav i protisnuvshis' k krayu gruppy, gde i ostalsya zhdat'. Edva uvidev ego, Maknamj napravilsya k nemu, i oni vmeste poshli vdol' skladskoj ogrady. V molochnyh zubah Maknamj byla zazhata raskurennaya trubka. On sklonilsya k svoemu podopechnomu. -- Polagayu, vy nichego ne dobilis'. -- Esli chestno, net, -- skazal Leonard. -- U menya bylo vremya osmotret'sya v pyati kabinetah. Nichego. YA govoril s raznymi tehnicheskimi rabotnikami. Oni vse strogo soblyudayut sekretnost'. YA ne mog nazhimat' slishkom sil'no. V dejstvitel'nosti ego aktiv sostoyal tol'ko iz bezrezul'tatnoj minuty v kabinete Glassa. On ne umel zavyazyvat' besedu s neznakomymi. Eshche paru raz on pytalsya vojti v zapertye komnaty, i eto bylo vse. -- Vy probovali zagovorit' s Vajnbergom? -- skazal Maknamj. Leonard znal, o kom rech': uchenyj imel v vidu smahivayushchego na gonchuyu amerikanca v ermolke, kotoryj igral sam s soboj v shahmaty, sidya v stolovoj. -- Da. On ne zahotel so mnoj razgovarivat'. Oni ostanovilis', i Maknamj skazal: -- Nu chto zh... -- Oni smotreli v storonu shosse SHenefel'der, primerno po napravleniyu tunnelya. -- Plohovato, -- dobavil Maknamj. Leonardu pokazalos', chto on govorit s neprivychnoj zhestkost'yu, namerenno vkladyvaya v svoi slova nechto bol'shee, nezheli razocharovanie. -- YA staralsya, -- skazal Leonard. Maknamj glyadel mimo sobesednika. -- Konechno, u nas est' i drugie vozmozhnosti, no vy prodolzhajte starat'sya. -- Ele zametnyj nazhim na poslednee slovo, eho upotreblennogo Leonardom, vydaval ego skepticizm, zvuchal pochti kak obvinenie. Hmyknuv na proshchan'e, Maknamj zashagal obratno k administrativnomu korpusu. Leonardu vdrug pochudilos', chto vmeste s uchenym po vytoptannoj ploshchadke ot nego udalyaetsya i Mariya. Mariya i Maknamj povernulis' k nemu spinoj. Amerikancy uzhe vozobnovili igru. On oshchutil slabost' v nogah, tyazhest' svoej viny. On sobiralsya snova zanyat' mesto u steny, no na mgnovenie u nego propala ohota delat' eto, i on zameshkalsya tam, gde byl, u kolyuchej provoloki. 11 Sleduyushchim vecherom, vyjdya iz lifta na svoem etazhe, Leonard uvidel Mariyu, dozhidavshuyusya ego u dveri v kvartiru. Ona stoyala v uglu -- plashch zastegnut, obe ruki na remeshke sumki, kotoraya visela vperedi, prikryvaya koleni. |to mozhno bylo by prinyat' za pozu raskayaniya, no golova ee byla podnyata, glaza vstretili ego vzglyad. Ona zaranee otvergala predpolozhenie, chto, razyskav Leonarda, tem samym soglasilas' prostit' ego. Uzhe pochti stemnelo, i v obrashchennoe na vostok lestnichnoe okno pronikalo ochen' nemnogo zakatnyh luchej. Leonard nazhal knopku vyklyuchatelya so vstroennym tajmerom u svoego loktya, i ustrojstvo zatikalo. |to tikan'e napominalo lihoradochnyj stuk serdca krohotnogo sushchestva. Dveri lifta zakrylis' za nim, i kabina poehala vniz. On proiznes ee imya, no ne sdelal ni shaga po napravleniyu k nej. V svete edinstvennoj lampochki nad golovoj pod ee glazami i nosom legli dlinnye teni; eto pridalo ee licu surovoe vyrazhenie. Ona eshche ne zagovorila, ne shelohnulas'. Ona pristal'no smotrela na nego, vyzhidaya, chto on skazhet. Gluho zastegnutyj plashch i oficial'noe polozhenie ruk na sumochke namekali, chto ona gotova ujti, esli ob®yasnenie ne udovletvorit ee. Leonard rasteryalsya. Slishkom mnogo obryvkov fraz roilos' u nego v golove. Emu prepodnesli podarok, kotoryj on legko mog zagubit', razvorachivaya. Mehanizm vyklyuchatelya ryadom s nim tiho strekotal, meshaya sobrat'sya s myslyami. On snova proiznes ee imya -- etot zvuk prosto sletel s ego gub -- i sdelal polshaga v ee storonu. V shahte lyazgnuli trosy, potashchivshie svoj gruz vverh, razdalsya vzdoh lifta, otkryvshegosya etazhom nizhe, potom shum otvoryaemoj dveri i golos Blejka, trebovatel'nyj i priglushennyj. Kogda dver' v kvartiru snova zahlopnuli, on rezko oborvalsya. Vyrazhenie ee lica ne izmenilos'. Nakonec on skazal: -- Ty poluchila moi pis'ma? Ona na mgnovenie prikryla glaza -- eto bylo utverditel'nym otvetom. Tri pis'ma, polnye lyubovnyh priznanij i sbivchivyh izvinenij, cvety i konfety sejchas nichego ne znachili. -- YA postupil ochen' glupo, -- skazal on. Ona snova prikryla glaza. Teper' ee veki ostavalis' vnizu sekundoj dol'she, i eto mozhno bylo schest' formoj obodreniya, priznakom togo, chto ona nachinaet smyagchat'sya. On uzhe nashel vernyj ton, iskrennost'. |to bylo ne slishkom trudno. -- YA vse isportil. Kogda ty uehala, ya vpal v otchayanie. YA hotel otyskat' tebya v SHpandau, no mne bylo stydno. YA ne znal, budesh' li ty v silah prostit' menya. Mne bylo stydno podojti k tebe na ulice. YA ochen' tebya lyublyu. YA vse vremya dumal o tebe. Esli ty ne smozhesh' menya prostit', ya pojmu. |to byl uzhasnyj, bessmyslennyj postupok... Eshche nikogda v zhizni Leonard ne govoril o sebe i svoih chuvstvah takim obrazom. On ne umel i dumat' v takoj manere. A esli tochnee, do sih por on prosto ne znal, chto sposoben na glubokie perezhivaniya. On nikogda ne zahodil dal'she priznanij v tom, chto emu v celom ponravilsya vcherashnij fil'm ili chto on terpet' ne mozhet teplogo moloka. Ran'she po-nastoyashchemu ser'eznye chuvstva byli emu nevedomy. Tol'ko teper', nazvav ih po imeni -- styd, otchayanie, lyubov', -- on poluchil real'nuyu vozmozhnost' pretendovat' na nih, ispytyvat' ih. Priznanie v lyubvi k zhenshchine, stoyavshej u ego dveri, oblegchilo emu dushu i obostrilo styd, kotoryj vyzyvala u nego mysl' o napadenii na nee. Kogda on dal etomu imya, tosklivaya muka poslednih treh nedel' proyasnilas'. On slovno osvobodilsya ot bremeni. Teper', kogda on mog opisat' tuman, skvoz' kotoryj brel vse eti dni, on po krajnej mere nachal razlichat' v nem sebya. No on eshche ne vyshel na otkrytoe mesto. Poza Marii i ee vzglyad ostavalis' prezhnimi Pomolchav, on skazal: "Pozhalujsta, prosti menya". V etot mig tajmer shchelknul, i svet pogas. On uslyhal, kak rezko, s shumom vdohnula Mariya. Kogda ego zrenie privyklo k polumraku -- okno bylo u nego za spinoj, -- on uvidel otblesk sveta na zastezhke sumochki i belkah ee glaz, kinuvshih bystryj vzglyad v storonu. On otvazhilsya na risk i otstupil ot vyklyuchatelya, ne nazhav ego. Voodushevlenie pridalo emu uverennosti. Togda on postupil ploho, teper' zhe ispravit oshibku. Ot nego trebuetsya tol'ko odno -- prostota, iskrennost'. Bol'she on ne budet slepo bresti skvoz' pelenu stradanij, on tochno nazovet ih i takim obrazom ot nih izbavitsya. Pochti polnaya temnota davala emu vozmozhnost' kosnut'sya Marii i tem samym vosstanovit' staruyu svyaz' mezhdu nimi -- prostuyu, istinnuyu svyaz'. Slova najdutsya potom. On byl uveren, chto teper' nuzhno tol'ko odno -- vzyat'sya za ruki, mozhet byt', dazhe pocelovat'sya. Kogda on napravilsya k nej, ona nakonec stronulas' s mesta, otstupiv v ugol ploshchadki, v eshche bolee glubokuyu ten'. Podojdya blizhe, on protyanul ruku, no Mariya okazalas' ne tam, gde on rasschityval. On zadel ee za rukav. Ee belki snova blesnuli, kogda ona sdelala golovoj dvizhenie, slovno uvorachivayas' ot nego. On nashel ee lokot' i legon'ko szhal. Prosheptal ee imya. Ee sognutaya ruka byla napryazhena i nepodatliva, on chuvstvoval skvoz' plashch, kak ona drozhit. Teper' on byl sovsem blizko i slyshal ee dyhanie -- bystroe, neglubokoe. V vozduhe chut' pahlo isparinoj. Na mig emu pochudilos', chto ona neozhidanno skoro dostigla pika polovogo vozbuzhdeniya -- mysl', nemedlenno obrativshayasya v bogohul'nuyu, kogda on polozhil ladon' ej na plecho i ona to li vzvizgnula, to li vykriknula chto-to nerazborchivoe, srazu posle etogo progovoriv: "Mach das Licht an. Bitte!" Vklyuchi svet, i potom: pozhalujsta, pozhalujsta. On polozhil na ee plecho druguyu ruku. Slegka vstryahnul, zhelaya obodrit'. On vsego lish' pytalsya probudit' ee ot koshmara. Napomnit' ej, kto on na samom dele -- nevinnyj yunosha, za vospitanie kotorogo ona tak milo soglasilas' vzyat'sya. Ona vskriknula snova, na sej raz pronzitel'no, v polnuyu silu. On otpryanul. Vnizu otkrylas' dver'. Na lestnice razdalis' bystrye shagi -- kto-to ogibal shahtu lifta. Leonard zazheg svet v tot moment, kogda Blejk poyavilsya iz-za ugla na ploshchadke mezhdu etazhami. Poslednij prolet on minoval, shagaya cherez tri stupen'ki. On byl bez pidzhaka i galstuka, v serebristyh narukavnikah povyshe loktej. Ego zhestkoe lico vyrazhalo svirepuyu voennuyu reshimost', kisti byli napryazheny i gotovy szhat'sya v kulak. On yavno sobiralsya otvesti dushu. Kogda on dobezhal do ploshchadki i uvidel Leonarda, ego lico ne smyagchilos'. Mariya vypustila sumochku -- ta upala na pol -- i zakryla ladonyami nos i rot. Blejk zanyal poziciyu mezhdu Leonardom i Mariej. On uper ruki v boki. On uzhe ponyal, chto udarit' nikogo ne pridetsya, i eto usugubilo ego yarost'. -- CHto zdes' proishodit? -- trebovatel'no sprosil on u Leonarda i, ne dozhidayas' otveta, povernulsya k Marii. Ego golos zazvuchal myagko. -- CHto s vami? On na vas napal? -- Razumeetsya, net, -- skazal Leonard. -- Pomolchite! -- ogryznulsya cherez plecho Blejk i snova obratilsya k Marii. Ego golos mgnovenno poteplel opyat'. -- Nu? On pohozh na aktera, igrayushchego v radiopostanovke srazu vse roli, podumal Leonard. Poskol'ku emu ne nravilos', chto Blejk stoit pered nimi budto referi, on peresek ploshchadku, po doroge nazhav vyklyuchatel', chtoby dobavit' eshche devyanosto sekund. Blejk dozhidalsya, poka Mariya zagovorit, no slovno pochuvstvoval priblizhenie Leonarda szadi. On vytyanul ruku, ne davaya Leonardu obojti ego i napravit'sya k Marii. On skazala chto-to, chego Leonard ne rasslyshal, i Blejk uverenno otvetil ej po-nemecki. |tim on vyzval u Leonarda eshche bol'shuyu nepriyazn'. Mozhet byt', iz-za vernosti Leonardu Mariya pereshla na anglijskij? -- Prostite, chto podnyala takoj shum i pobespokoila vas doma. |to nashe lichnoe delo, vot i vse. My razberemsya sami. -- Ona otnyala ruki ot lica. Nagnulas' za sumochkoj. Znakomyj predmet v rukah tochno dobavil ej uverennosti. Ona zagovorila mimo Blejka, hotya i ne sovsem v adres Leonarda: -- YA zajdu v kvartiru. Leonard vynul klyuch i oboshel spasitelya Marii, chtoby otkryt' dver'. Potom dotyanulsya do vnutrennego vyklyuchatelya i zazheg svet v prihozhej. Blejk ne dvinulsya s mesta. On eshche ne byl udovletvoren. -- YA mogu vyzvat' vam taksi. Mozhete posidet' so mnoj i moej zhenoj, poka za vami ne priedut. Mariya perestupila porog i obernulas' poblagodarit' ego. -- Vy ochen' dobry. No vse v poryadke. Spasibo. -- Ona uverennym shagom peresekla prihozhuyu kvartiry, gde nikogda prezhde ne byvala, voshla v vannuyu i zatvorila za soboj dver'. Blejk stoyal u lestnicy, zasunuv ruki v karmany. Leonard chuvstvoval sebya slishkom uyazvimym i byl slishkom razdrazhen vmeshatel'stvom soseda, chtoby predlagat' dal'nejshie ob®yasneniya. On nereshitel'no stoyal okolo dveri, dozhidayas', poka ujdet Blejk. Tot skazal: -- Obychno zhenshchiny krichat tak, kogda boyatsya, chto ih iznasiluyut. Nelepyj aplomb etogo zayavleniya predpolagal elegantnuyu otvetnuyu kolkost'. Leonard gluboko zadumalsya na neskol'ko sekund. On byl oshibochno prinyat za nasil'nika, no emu meshalo soobrazhenie, chto on i vpryam' chut' ne stal im. Nakonec on skazal: -- |to ne tot sluchaj. Blejk skepticheski pozhal plechami i napravilsya po lestnice vniz. V dal'nejshem, vstrechayas' okolo lifta, oba oni neizmenno hranili holodnoe molchanie. Mariya zaperlas' v vannoj i spolosnula lico. Potom opustila kryshku unitaza i sela na nee. Ona byla udivlena sobstvennym krikom. Vser'ez ona ne verila, chto Leonard snova hotel napast' na nee. Ego neuklyuzhie, iskrennie izvineniya sluzhili dostatochnoj garantiej ee bezopasnosti. No vnezapnaya temnota i ego neslyshnoe priblizhenie, svyazannye s etim vozmozhnosti i associacii -- vot chto okazalos' dlya nee chereschur. Hrupkoe ravnovesie, kotorogo ona dostigla za tri nedeli prebyvaniya v zagromozhdennoj mebel'yu kvartire roditelej v Pankove, narushilos', kak tol'ko Leonard prikosnulsya k nej. |to bylo pohozhe na pomeshatel'stvo -- etot strah, chto kto-to, pritvoryayushchijsya ee poklonnikom, zahochet prichinit' ej vred. Ili chto zlodejstvo, kotoroe ona edva sebe predstavlyala, primet obmanchivoe oblich'e lyubovnoj laski. Sluchayushchiesya vremya ot vremeni napadeniya Otto, hotya i strashnye, nikogda ne vyzyvali u nee podobnogo toshnotvornogo uzhasa. Ego bujstvo bylo proyavleniem zlosti, napravlennoj na ves' mir, i p'yanogo bessiliya. On hotel prichinyat' ej bol' i vmeste s tem obladat' eyu. On hotel by zapugivat' ee, ne berya u nee deneg. On ne hotel proniknut' k nej v dushu, ne prosil ee doverit'sya emu. Drozh' v ee rukah i nogah uleglas'. Ona soznavala vsyu nelepost' svoego povedeniya. |tot sosed budet ee prezirat'. V Pankove ona postepenno prishla k vyvodu, chto Leonard ne byl zhestok ili zlonameren i chto ego postupok ob®yasnyaetsya prostoj detskoj glupost'yu. On zhil takoj intensivnoj vnutrennej zhizn'yu, chto pochti ne otdaval sebe otcheta v tom, kak ego dejstviya vosprinimayutsya drugimi. |togo blagosklonnogo zaklyucheniya ona dostigla posle gorazdo bolee zhestkih ocenok i dannyh sebe reshitel'nyh obeshchanij nikogda bol'she s nim ne videt'sya. Teper' -- ob etom govoril tot krik v temnote -- ee instinkty, pohozhe, vzyali verh nad snishoditel'nost'yu. Esli ona uzhe ne sposobna doveryat' emu, pust' ee nedoverie i nosit irracional'nyj harakter, chto ona togda delaet v ego vannoj? Pochemu bylo ne prinyat' predlozhenie soseda naschet taksi? Ee do sih por tyanulo k Leonardu, ona ponyala eto v Pankove. No chto dumat' o cheloveke, kotoryj podbiraetsya k vam v temnote, chtoby izvinit'sya za popytku iznasilovaniya? CHerez desyat' minut, prezhde chem vyjti iz vannoj, Mariya reshila eshche raz pogovorit' s Leonardom i posmotret', chto iz etogo poluchitsya. Ona ne znala, kak sebya povedet. Plashch byl na nej, po-prezhnemu zastegnutyj. Leonard zhdal v gostinoj. Verhnij svet gorel, vdobavok byli zazhzheny armejskij torsher i nastol'nye lampy. On stoyal posredi komnaty i pokazalsya ej pohozhim na mal'chishku, kotorogo tol'ko chto vysekli. ZHestom on priglasil ee sest'. Mariya kachnula golovoj. Kto-to dolzhen byl zagovorit' pervym. Mariya ne videla prichiny nachinat' samoj, a Leonard boyalsya sdelat' novuyu oshibku. Ona proshla chut' dal'she v komnatu, a on otodvinulsya na paru shagov, bessoznatel'no ustupaya ej pobol'she prostranstva i sveta. U Leonarda v ume slozhilis' obshchie kontury rechi, no on ne byl uveren v tom, chto ona budet prinyata blagosklonno. Esli by Mariya osvobodila ego ot neobhodimosti davat' ocherednye ob®yasneniya, razvernuvshis' i hlopnuv za soboj dver'yu, on vzdohnul by s oblegcheniem, po krajnej mere snachala. Odin on v kakom-to smysle perestaval sushchestvovat'. No zdes', sejchas on dolzhen byl vzyat' situaciyu v svoi ruki i nichego ne isportit'. Mariya vyzhidatel'no smotrela na nego. Ona davala emu vtoruyu popytku. Ee glaza blesteli. On podumal, uzh ne plakala li ona v vannoj. -- YA ne hotel napugat' tebya, -- skazal on. |to prozvuchalo ostorozhno, pochti kak vopros. No ona eshche ne gotova byla otvetit' emu. Za vse eto vremya ona ne skazala emu ni edinogo slova. Ona govorila tol'ko s Blejkom. -- YA ne sobiralsya... nichego delat'. YA tol'ko hotel... Vse eto vyglyadelo neubeditel'no. On smeshalsya. Podojti v temnote poblizhe i vzyat' ee za ruku, bol'she on nichego ne hotel; dobit'sya yasnosti starym ispytannym sposobom, prikosnoveniem. On bezotchetno otozhdestvlyal ukrytie s bezopasnost'yu. On ne mog skazat' ej, on edva li ponimal eto sam, no sluchajnaya temnota na lestnichnoj kletke byla neotlichima ot mraka pod odeyalami v samuyu holodnuyu nedelyu zimy, ot toj privychnoj atmosfery, kogda vse bylo novym. Bugorok mozoli na pal'ce ee nogi, rodinka s dvumya voloskami, krohotnye yamki na mochkah ushej. Esli ona ujdet, chto emu delat' so vsemi etimi vospominaniyami lyubvi, etimi nevynosimymi melochami? Esli ee ne budet s nim, kak on odin vyderzhit vse eto znanie o nej? Sila etih myslej porodila slova, oni prishli legko, kak dyhanie. "YA lyublyu tebya", -- skazal on, a potom skazal eto snova i povtoril po-nemecki, poka eta fraza ne ochistilas' ot vsyakoj nelovkosti, ot glupovatogo, korobyashchego ottenka, poka ona ne zazvuchala svobodno i chisto, kak esli by nikto ne proiznosil ee ran'she ni v zhizni, ni v kino. Potom on skazal ej, kak ploho emu bylo bez nee, kak on dumal o nej, kak schastliv on byl, poka ona ne ushla, kak schastlivy byli, kazalos' emu, oni oba, kak ona doroga emu i prekrasna i kakim durakom, kakim grubym, sebyalyubivym idiotom nado bylo byt', chtoby napugat' ee. On nikogda eshche ne govoril tak mnogo za odin raz. V pauzah, podyskivaya neprivychnye, otkrovennye slova, on popravlyal na perenosice ochki ili snimal ih, blizoruko oglyadyval i nadeval snova. Ego rost slovno rabotal protiv nego. On sel by, esli by sela ona. Bylo pochti nevynosimo smotret', kak izlivaet dushu etot robkij, neuklyuzhij anglichanin, stol' malo ponimayushchij v sobstvennyh chuvstvah. Tak veli sebya obvinyaemye na pokazatel'nyh processah v Rossii. Mariya ostanovila by ego, no ona byla zavorozhena, kak odnazhdy v detstve, kogda otec snyal s radiopriemnika zadnyuyu kryshku i pokazal ej lampy i podvizhnye metallicheskie plastinki, blagodarya kotorym oni slyshat chelovecheskie golosa. Ona eshche ne sovsem izbavilas' ot straha, hotya on otstupal s kazhdym novym sbivchivym priznaniem. I ona slushala, ne vydavaya sebya nichem, kak Leonard opyat' i opyat' govorit ej, chto on ne ponimaet, kakoj bes v nego vselilsya, chto on ne hotel obidet' ee i chto eto nikogda, nikogda bol'she ne povtoritsya. Nakonec on vydohsya. Tishinu narushalo tol'ko tarahten'e motorollera na Platanenallee. Oni slyshali, kak zvuk ponizilsya na povorote, zatem snova vzmyl vverh i ponemnogu soshel na net. Molchanie podejstvovalo na Leonarda ugnetayushche -- on reshil, chto prigovoren. On ne mog zastavit' sebya vzglyanut' na nee. On snyal ochki i proter ih nosovym platkom. On skazal slishkom mnogo. |to nechestno. Esli ona sejchas ujdet, podumal on, nado budet prinyat' dush. On ne utopitsya. On podnyal glaza. V rajone prodolgovatogo pyatna, predstavlyayushchego Mariyu v ego pole zreniya, voznikli yasno razlichimye kolebaniya. Ona rasstegivala plashch, potom dvinulas' cherez komnatu k nemu. 12 Leonard shel po koridoru ot fontanchika s pit'evoj vodoj k komnate zapisi -- marshrut, prolegayushchij mimo kabineta Glassa. Dver' ego byla otkryta, Glase sidel za stolom. On nemedlenno vskochil na nogi i mahnul Leonardu, priglashaya vojti. -- Horoshie novosti. My proverili tvoyu devushku. S nej vse v poryadke. Komandir etoj igrushechnoj avtomasterskoj i ego zamestitel' -- oba s uma po nej shodyat, hot' i po-svoemu, po-britanski. No ona derzhitsya molodcom. -- Znachit, ty s nej videlsya. -- Leonard uzhe znal ot Marii o treh ee besedah s Glassom. Emu eto ne nravilos'. Ochen' ne nravilos'. On dolzhen byl uslyshat' versiyu amerikanca. -- A kak zhe. Ona skazala mne, u vas chto-to razladilos' i ona reshila nekotoroe vremya pobyt' ot tebya v storone. YA skazal, kakogo cherta, my tratim dragocennye rabochie chasy, proveryaya vas, potomu chto vy vzdumali dat' otstavku odnomu iz nashih parnej, mozhno skazat', pochti geniyu, chert poderi, kotoryj samootverzhenno truditsya vo slavu ego i moej rodiny. Togda ya uzhe znal, chto s nej vse v poryadke. YA skazal, berite nogi v ruki i dujte k nemu na kvartiru mirit'sya. Gerr Marnem ne iz teh, s kem mozhno shutit'. Luchshe nego u nas net, tak chto vam krupno povezlo, frau |kdorf! Ona vernulas'? -- Pozavchera. Glase izdal pobednyj klich i teatral'no zahohotal. -- Aga, vidish'? YA tebya vyruchil, blagodarya moej reklame ty poluchil ee nazad. Teper' my kvity. Detskie shtuchki, podumal Leonard, eto panibratskoe obsuzhdenie ego lichnoj zhizni. -- CHto eshche ty vyyasnil iz vashih razgovorov? -- sprosil on. Mgnovennyj perehod Glassa ot vesel'ya k ser'eznosti sam po sebe vyglyadel chut' li ne nasmeshkoj. -- Ona skazala, ty dal volyu rukam. Ej prishlos' spasat'sya begstvom. Slushaj, Leonard, ya vse vremya tebya nedoocenivayu. Umeesh' ty pritvoryat'sya, sporu net. Zdes' ty tishe vody nizhe travy, a potom prihodish' domoj i -- bac! -- prevrashchaesh'sya v King-Konga. Glase snova zasmeyalsya, na etot raz iskrenne. Leonarda ohvatilo razdrazhenie. Proshlym vecherom Mariya vse rasskazala emu o proverke loyal'nosti, kotoraya proizvela na nee nemaloe vpechatlenie. Teper' Glase opyat' vernulsya za stol, i vse zhe Leonard ne mog polnost'yu razognat' svoi somneniya. Mozhno li po-nastoyashchemu doveryat' etomu cheloveku? Kak ni kruti, Glase taki nashel sposob zalezt' k nim v postel'. Kogda amerikanec perestal smeyat'sya, Leonard skazal: -- Tut mne gordit'sya nechem. -- I dobavil, postaravshis' vlozhit' v svoe zamechanie oshchutimuyu dolyu ugrozy: -- Voobshche-to ya ochen' ser'ezno otnoshus' k etoj devushke. Glase podnyalsya i vzyal pidzhak. -- YA tebya ponimayu. Ona prelest', chto govorit'. -- Leonard stoyal ryadom, poka on zapiral kabinet. -- Kak eto nedavno skazal odin iz vashih, ya sluchajno uslyshal: ves'ma nedurnaya malyutka? -- Glase polozhil ruku na plecho anglichaninu i dvinulsya s nim po koridoru. Ego podrazhanie vygovoru kokni pokazalos' Leonardu umyshlenno nelovkim, narochito izdevatel'skim. -- Vyshe nos, bratec. Pojdem-ka luchshe glotnem chajku. 13 Otnosheniya Leonarda i Marii prinyali novuyu formu. S techeniem leta 1955 goda oni vse bolee ravnomerno raspredelyali svoe vremya mezhdu ego kvartiroj i ee. Teper' oni vozvrashchalis' s raboty primerno v odin i tot zhe chas. Mariya gotovila, Leonard myl posudu. Vecherami po budnyam oni hodili na Olimpijskij stadion poplavat' v bassejne, ili gulyali vdol' kanala v Krojcberge, ili, sidya pod otkrytym nebom, pili pivo u bara ryadom s Mariannenplac. Podruga iz sportkluba odolzhila Marii velosipedy. Po vyhodnym oni ezdili v poselki Fronau i Hajligenzee na severe ili na zapad v Ga-tov, issledovat' pustynnye luga gorodskih okrain. V vozduhe za gorodom pahlo vodoj. Oni ustraivali pikniki na beregah Grosglinikerzee, gde letali anglijskie voennye samolety, i doplyvali do krasno-belyh bujkov, otmechayushchih granicu mezhdu britanskim i russkim sektorami. Oni dobiralis' do Kladova u ogromnogo Vannzee i perepravlyalis' na parome v Zelendorf, a tam opyat' zalezali na velosipedy i ehali mimo razvalin i novostroek obratno v centr goroda. Vecherami po pyatnicam i subbotam oni smotreli kino na Ku-damm (Kurfyurstendamm). Potom prihodilos' srazhat'sya s tolpoj za stolik pered "Kempinski", a mozhno bylo pojti v ih izlyublennyj modnyj bar v "Otel'-am-Coo". CHasto oni zakanchivali gulyan'e pozdnim uzhinom v "Ashingers" -- Leonard obozhal tamoshnij gorohovyj sup. V den' rozhdeniya Marii - ej ispolnilsya tridcat' odin -- oni otpravilis' v "Mezon-de-Frans" pouzhinat' i potancevat'. Leonard sdelal zakaz po-nemecki. Pozdnee v tot zhe vecher oni posetili "|l'dorado", chtoby posmotret' shou transvestitov: na vid vpolne obychnye zhenshchiny peli standartnye estradnye pesenki pod akkompanement fortepiano i violoncheli. Kogda oni vernulis' domoj, Mariya, eshche slegka pod hmel'kom, predlozhila Leonardu vtisnut'sya v odno iz ee plat'ev. On s negodovaniem otkazalsya. Esli oni provodili vechera doma, u nego ili u nee, ih priemnik obychno byval nastroen na "Golos Ameriki", po kotoromu peredavali poslednie ritm-end-blyuzy. Oni lyubili "Ain't That a Shame" Fetsa Domino, "Maybelline" CHaka Berri i "Mystery Train" |lvisa Presli. Takogo roda pesni davali im chuvstvo svobody. Inogda oni slyshali pyatiminutnye lekcii Rassela, priyatelya Glassa, -- on govoril o demokraticheskih institutah Zapada, o rabote nizhnih palat v razlichnyh stranah, o znachenii nezavisimogo suda, religioznoj i rasovoj terpimosti i tak dalee. Oni nahodili vse ego dovody vpolne razumnymi, no obyazatel'no umen'shali gromkost' i zhdali sleduyushchej pesni. Byvali svetlye dozhdlivye vechera, kogda oni ostavalis' doma i prosizhivali v molchanii po celomu chasu, Mariya s kakim-nibud' ocherednym lyubovnym romanom, Leonard-- s "Tajme" dvuhdnevnoj davnosti. On nikogda ne umel chitat' gazetu, osobenno "Tajme", bez oshchushcheniya, chto izobrazhaet kogo-to drugogo ili treniruetsya pered vstupleniem v mir vzroslyh. On sledil za vstrechej |jzenhauera i Hrushcheva, a potom soobshchal Marii o ee hode i obo vseh prinyatyh dokumentah nastojchivym tonom cheloveka, lichno otvetstvennogo za rezul'tat. Emu prinosila bol'shoe udovletvorenie mysl', chto stoit opustit' gazetu, i ego devushka okazhetsya pered glazami. Ne zamechat' ee bylo roskosh'yu. On byl gord, chuvstvoval sebya nakonec-to ostepenivshimsya, nastoyashchim vzroslym. Oni nikogda ne govorili o rabote Leonarda, no on znal, chto Mariya otnositsya k nej s uvazheniem. Slovo "brak" tozhe nikogda ne proiznosilos', odnako Mariya zamedlyala shag, prohodya mimo mebel'nyh vitrin na Ku-damm, a Leonard povesil nad rakovinoj v Krojcberge primitivnuyu polochku, i teper' ego britvennye prinadlezhnosti zanyali mesto ryadom s ee edinstvennoj banochkoj uvlazhnyayushchego krema, a ih zubnye shchetki stoyali, prislonivshis' drug k drugu, v obshchej kruzhke. Vse eto sozdavalo atmosferu komforta i uyuta. S pomoshch'yu Marii Leonard sovershenstvoval svoj nemeckij. Ona smeyalas' nad ego oshibkami. Oni peredraznivali drug druga, mnogo veselilis' i inogda ustraivali shutlivuyu voznyu na krovati. Ih intimnye otnosheniya skladyvalis' vpolne garmonichno, oni redko propuskali sutki. Leonard derzhal svoyu fantaziyu v uzde. Oni chuvstvovali vzaimnuyu lyubov'. Gulyaya, oni sravnivali sebya s drugimi molodymi parami, popadavshimisya navstrechu; sravnenie vyhodilo v ih pol'zu. Tem ne menee im bylo priyatno soznavat' svoyu pohozhest' na nih, predstavlyat' ih i sebya chast'yu odnogo i t