ogo zhe blagodatnogo, umirotvoryayushchego processa. Odnako v otlichie ot bol'shinstva parochek, vstrechayushchihsya im po voskresen'yam na beregah Tegelerzee, Leonard i Mariya uzhe zhili vmeste i perenesli poteryu, o kotoroj ne govorilos', poskol'ku ona do sih por ne nashla tochnogo opredeleniya. Im tak i ne udalos' vernut'sya k tomu sostoyaniyu, v kotorom oni proveli fevral' i nachalo marta, kogda kazalos' vozmozhnym tvorit' sobstvennye pravila i procvetat' nezavisimo ot vlastnyh podspudnyh zakonov, reguliruyushchih zhizn' vseh prochih muzhchin i zhenshchin. Togda oni prebyvali v velikolepnom ubozhestve, na samyh predelah telesnogo naslazhdeniya, schastlivye kak svin'i, vne ramok lyubyh domashnih ustanovlenij i lichnoj gigieny. Tol'ko Leonardova shalost' -- takoe slovo ispol'zovala Mariya odnazhdy pri upominanii vskol'z' ob ih razmolvke, tem samym darovav emu polnoe proshchenie, -- tol'ko ego Unartigkeit polozhila konec vsemu etomu i vernula ih na greshnuyu zemlyu. Teper' oni ostanovili vybor na blazhennoj zauryadnosti. V tu poru oni otrezali sebya ot mira, chto privelo k neschast'yu. Teper' zhe v ih zhizni caril poryadok uhoda na rabotu i vozvrashcheniya domoj, oni sledili za chistotoj v svoih kvartirah, priobreli v Trodelladen (Komissionnyj) eshche odin stul dlya gostinoj Marii, derzhalis' na ulice za ruki i otstaivali dlinnuyu ochered', chtoby v tretij raz posmotret' "Unesennyh vetrom". Letom i osen'yu proizoshli tol'ko dva pamyatnyh sobytiya. Kak-to utrom v seredine iyulya Leonard shagal po tunnelyu v kameru proslushivaniya -- emu predstoyala rutinnaya proverka apparatury. Futah v pyatidesyati ot germeticheskoj dveri, pregrazhdayushchej dostup v kameru, on natknulsya na gruppu lyudej. Novyj sotrudnik, yavno amerikanec, rukovodil snyatiem korobok s predohranitelyami, ukreplennyh na stal'noj oblicovke. Pod ego nachalom rabotali dvoe, a usiliteli meshali protisnut'sya mimo nih. Leonard gromko otkashlyalsya i stal terpelivo zhdat'. Korobka byla snyata, i vse troe postoronilis', ustupaya emu dorogu. Tol'ko Leonardovo "dobroe utro" vyzvalo u novichka dobrodushnoe zamechanie: "Nu i naportachili zhe vy, rebyata". Leonard otpravilsya dal'she v kameru, nahodyashchuyusya pod davleniem, i potratil chas na proverku priborov i soedinenij. Kak ego i prosili, on zamenil mikrofon na potolke vertikal'noj shahty, ustanovlennyj tam, chtoby podat' signal trevogi v sluchae vtorzheniya russkih. Na obratnom puti mimo usilitelej on uvidel, kak te zhe lyudi sverlyat ruchnymi drelyami betonnoe uplotnenie oblicovochnoj konstrukcii. Dal'she po tunnelyu bylo snyato eshche s poldyuzhiny korobok. Na etot raz nikto iz nih ne promolvil ni slova. Vernuvshis' na sklad, on nashel v stolovoj Glassa. Podozhdav, poka ujdet chelovek, sidevshij vmeste s amerikancem, Leonard sprosil ego, chto proishodit v tunnele. -- |to vash Maknamj. On nepravil'no rasschital. Eshche v samom nachale zapudril nam mozgi svoej parshivoj matematikoj, vse dokazyval, chto kondicionery spravyatsya s teplom, kotoroe vydelyayut usiliteli. A teper' pohozhe, chto on zdorovo promahnulsya. My vyzvali specialista iz Vashingtona. On zameryaet temperaturu pochvy na raznyh glubinah. -- CHto tut strashnogo, -- skazal Leonard, -- esli zemlya i nagreetsya nemnozhko? Ego vopros rasserdil Glassa. -- Nu ty daesh'! |ti usiliteli nahodyatsya pryamo pod dorogoj, kak raz pod shosse SHenefel'der. Pervyj zhe osennij zamorozok -- i tam budet zamechatel'noe chernoe pyatno. Syuda, rebyata, priglashaem vas posmotret', chto delaetsya vnizu! -- Nastupila pauza, potom: --CHestnoe slovo, ne ponimayu, zachem my vas k etomu podklyuchili. Vam ne hvataet ser'eznosti. -- Erunda, -- skazal Leonard. Glase ego ne slyshal. -- |tot chudila Maknamj. Emu by doma igrat' v zheleznuyu dorogu. Znaesh', gde on delal svoi raschety po vyhodu tepla? Na oborote konverta. Mozhesh' sebe predstavit'? U nas byli by tri nezavisimye gruppy. Esli by ih ocenki ne sovpali, my pointeresovalis' by, v chem delo. Razve u parnya s takimi zubami mozhet normal'no rabotat' golova? -- On krupnyj uchenyj, -- skazal Leonard. -- On razrabatyval navigacionnye i nazemnye radiolokatory. -- On oshibaetsya. Ostal'noe nevazhno. Nado nam bylo delat' vse samim. Sotrudnichestvo vedet k oshibkam, problemam s sekretnost'yu, da chto govorit'. U nas est' svoi usiliteli. Na koj nam vashi? My podklyuchili vas k etomu radi politiki, v otvet na kakuyu-nibud' vashu idiotskuyu ustupku, o kotoroj zdes' i slyhom ne slyhali. Leonarda brosilo v zhar. On ottolknul gamburger. -- My zdes', potomu chto my imeem na eto pravo. Nikto ne borolsya s Gitlerom dol'she nas. My proshli vsyu vojnu. My byli poslednej i samoj vernoj nadezhdoj Evropy. My otdali etomu vse, i teper' u nas est' pravo uchastvovat' vo vsem, i v obespechenii evropejskoj bezopasnosti tozhe. Esli ty etogo ne ponimaesh', ty zaodno s drugoj storonoj. Glase uzhe davno podnyal ruku. On posmeivalsya, izvinyayas'. -- |j, ne nado perehodit' na lichnosti. Vspyshka Leonarda otchasti i vpryam' ob®yasnyalas' lichnymi motivami. On ne mog zabyt' o besedah Glassa s Mariej i o hvastlivom zayavlenii amerikanca, chto on ubedil Mariyu vernut'sya nazad. Sama Mariya klyalas', chto nichego podobnogo ne bylo. Po ee utverzhdeniyu, ona upomyanula ob ih ssore lish' v samyh obshchih slovah, a Glase prosto zapisal eto. No Leonard vse eshche somnevalsya, i neuverennost' delala ego razdrazhitel'nym. -- Pojmi menya pravil'no, Leonard, -- govoril Glase. -- Kogda ya govoryu "vy", ya imeyu v vidu vashe pravitel'stvo. YA rad, chto ty zdes'. I ty govorish' pravdu. Vashi rebyata otvazhno voevali, oni proyavili sebya geroyami. |to bylo vashe vremya. O chem ya i tolkuyu. -- On polozhil ladon' na ruku Leonarda. -- Togda bylo vashe vremya, teper' nashe. Kto eshche sposoben osadit' russkih? Leonard otvel glaza. Vtoroe sobytie proizoshlo v dni oktyabr'skih gulyanij. Leonard s Mariej proveli v Tirgartene voskresen'e i dva sleduyushchih vechera. Oni posmotreli tehasskoe rodeo, pobyvali na vseh vystupleniyah i pili pivo, glyadya, kak podzharivayut na vertele celuyu svin'yu. Hor detej v golubyh shejnyh platkah pel narodnye pesni. Mariya pomorshchilas' i skazala, chto oni napominayut ej gitleryugend. No pesni byli grustnye, dovol'no krasivye, na vzglyad Leonarda, i deti uverenno spravlyalis' s trudnymi garmoniyami. Zavtrashnij vecher oni dogovorilis' provesti doma. Posle raboty prebyvanie v tolpe utomlyalo oboih, i vdobavok oni uzhe potratili nedel'nuyu summu, vydelyavshuyusya na razvlecheniya. V tot den' Leonard vernulsya so sklada na chas pozzhe obychnogo. Emu prishlos' zaderzhat'sya tam, poskol'ku vosem' magnitofonov neozhidanno otkazali. |to yavno byla nepoladka v cepi pitaniya, i Leonardu s odnim amerikancem iz rukovodyashchego sostava potrebovalos' polchasa, chtoby najti ee, i stol'ko zhe, chtoby ustranit'. On dobralsya do Adal'bertshtrasse k polovine vos'mogo. Uzhe za dva proletalo kvartiry Marii on ponyal: chto-to ne tak. Vokrug bylo slishkom tiho. Takaya gluhaya, ostorozhnaya tishina obychno nastupaet vsled za vzryvom. Kakaya-to zhenshchina myla stupeni, na lestnice stoyal nepriyatnyj zapah. Iz dveri na predposlednem etazhe vyglyadyval malen'kij mal'chik; uvidev Leonarda, on ubezhal vnutr' s krikom: "Er kommt, er kommt!" (Idet, idet!) Poslednij prolet Leonard odolel begom. Dver' v kvartiru Marii byla priotkryta. Kovrik v prihozhej lezhal krivo. Na polu v gostinoj valyalis' oskolki chashki. Mariya byla v spal'ne -- ona sidela v temnote na matrace. Ona otvernulas' ot nego, obhvativ golovu rukami. Kogda on zazheg svet, ona izdala protestuyushchij vozglas i zamotala golovoj. On vyklyuchil ego, sel ryadom i polozhil ruki ej na plechi. Nazval ee po imeni i popytalsya razvernut' k sebe. Ona soprotivlyalas'. On leg na matrac, chtoby zaglyanut' ej v lico. Ona spryatala ego v ladonyah i otvernulas' snova. "Mariya?" -- opyat' skazal on i potyanul ee za zapyast'e. Na ee ruke byli sopli i krov', edva zametnye v svete, pronikayushchem iz gostinoj. Ona pozvolila emu otnyat' ee ruki. Ona plakala, no uzhe perestala. Ee levyj glaz opuh i zakrylsya. Vsya levaya storona lica byla razbita i nabuhala na glazah. Leonard uvidel, chto ugolok rta u nee porvan. Rukav bluzki byl razodran do samogo plecha. On znal, chto rano ili pozdno stolknetsya s etim. Ona govorila emu o vizitah muzha. Otto prihodil odin-dva raza v god. Do sih por on prosto vykrikival ugrozy, treboval deneg, a v poslednee svoe poseshchenie udaril ee po golove. No takogo Leonard vse zhe ne ozhidal. Segodnya Otto bil ee kulakami po licu izo vsej sily -- raz, drugoj, snova i snova. Leonard otpravilsya za vatoj i teploj vodoj, ego mutilo posle ispytannogo shoka, i on podumal, chto nichego ne znaet o lyudyah -- na chto oni sposobny, do chego mogut dojti. On stal pered nej na koleni i snachala promyl ranu v ugolke rta. Ona zakryla zdorovyj glaz i prosheptala: "Bitte, schau mich nicht an". Pozhalujsta, ne smotri na menya. Ona hotela uslyshat' ot nego chto-nibud'. "Beruhige dich. Ich bin ja bei dir". YA zdes', s toboj. Potom on vspomnil svoj davnij postupok, i u nego na vremya otnyalsya yazyk. On prilozhil vatu k ee shcheke. 14 Na Rozhdestvo Leonard vernulsya domoj, tak i ne sumev ugovorit' Mariyu poehat' s nim. Ona dumala, chto mat' Leonarda vryad li obraduetsya nemke, razvedennoj, da k tomu zhe starshe ego. On schital ee shchepetil'nost' izlishnej. On ne stal by utverzhdat', chto ego roditeli zhivut po takim strogim, ne dopuskayushchim otklonenij pravilam. Odnako, provedya doma sutki, on ponyal, chto oshibalsya. Emu bylo nelegko. Ego spal'nya s uzkoj krovat'yu i diplomom v ramochke, poluchennym za pobedu na matematicheskom konkurse sredi shestyh klassov, byla komnatoj rebenka. On izmenilsya, stal sovershenno drugim, no roditeli ne zhelali eto zamechat'. V gostinoj viseli cvetnye bumazhnye girlyandy, zerkalo nad kaminom, kak polagaetsya, ukrashal venok iz ostrolista (Rozhdestvenskij obychaj.) . V pervyj vecher oni slushali ego vostorzhennye rasskazy. On povedal im o Marii, ee rabote i o tom, kakaya ona, o ee i ego kvartirah, o "Rezi" i "Otel'-am-Coo", ob ozerah, o trevozhnoj i volnuyushchej atmosfere polurazrushennogo goroda. Na uzhin v chest' ego priezda byla zharenaya kurica i bol'she zharenoj kartoshki, chem on teper' mog s®est'. Prozvuchalo neskol'ko maloznachitel'nyh voprosov: mat' pointeresovalas', kak on reshil problemu stirki, otec upomyanul o "devushke, s kotoroj ty vstrechaesh'sya". Imya Marii vyzyvalo edva zametnuyu vrazhdebnost', slovno, davaya ponyat', chto oni ne rasschityvayut kogda-libo poznakomit'sya s nej, oni otmetali samuyu mysl' o ee sushchestvovanii. On staralsya izbegat' namekov na ee vozrast i semejnoe polozhenie. V ostal'nom ih zamechaniya byli napravleny na stiranie raznicy mezhdu zdeshnej i tamoshnej zhizn'yu. Nichto v ego rasskazah ne vozbudilo interesa, udivleniya ili otvrashcheniya, i vskore Berlin lishilsya svoej neobychnosti i stal chem-to vrode otdalennogo kvartala Totnema, izvestnogo i ogranichennogo, v obshchem-to lyubopytnogo, no ne slishkom. Ego roditeli ne znali, chto on vlyublen. I Totnem, i ves' London byli skovany voskresnym ocepeneniem. Lyudi tonuli v obydennosti. Parallel'nye ryady viktorianskih domov na ego ulice znamenovali soboj konec vsyakih peremen. Zdes' ne prihodilos' zhdat' nikakih sobytij. V zhizni ne bylo ni napryazhennosti, ni celi. Sosedej zabotila perspektiva vzyat' naprokat ili kupit' televizor. Na kryshah torchali antenny v forme bukvy N. Po pyatnicam ego roditeli otpravlyalis' za dva doma smotret' vechernie peredachi; oni staratel'no kopili den'gi, imeya v vidu razumnyj plan pokupki v rassrochku. Oni uzhe podobrali marku televizora, i mat' pokazala emu, v kakom uglu gostinoj on so vremenem zajmet mesto. Velikaya bor'ba za osvobozhdenie Evropy byla tak zhe daleka, kak kanaly na Marse. Nikto iz zavsegdataev bara, kuda hodil ego otec, i slyhom ne slyhal o Varshavskom pakte, ratifikaciya kotorogo nadelala stol'ko shumu v Berline. Leonard vypil stakan piva v obshchestve otcovskih priyatelej i po pros'be odnogo iz nih rasskazal s legkim ottenkom hvastovstva o razrusheniyah, prichinennyh bombezhkami, o skazochnyh baryshah kontrabandistov, o pohishcheniyah lyudej -- kak ih, vopyashchih i brykayushchihsya, zapihivayut v zakrytye avtomobili i uvozyat v russkij sektor, gde oni propadayut bez sleda. Vse obshchestvo soshlos' na tom, chto v podobnyh veshchah net nichego horoshego, i razgovor vnov' pereklyuchilsya na futbol. Leonard skuchal po Marii i pochti tak zhe sil'no po tunnelyu. Bez malogo vosem' mesyacev on ezhednevno prohodil ego iz konca v konec, proveryaya kabeli, kotorye mogli postradat' ot syrosti. Postepenno on polyubil ego zapah, zapah zemli, vody i metalla, i ego gluhuyu davyashchuyu tishinu, sovsem ne pohozhuyu na lyubuyu tishinu naverhu. Teper', otluchennyj ot etogo, on vdrug osoznal, kak neveroyatno veselo i riskovanno bylo pryatat'sya pod samymi nogami u vostochnogermanskih soldat. Emu nedostavalo sovershenstva vsej konstrukcii, tochnyh priborov, izgotovlennyh po poslednemu slovu tehniki, sekretnosti i mnozhestva svyazannyh s nej melkih ritualov. On toskoval po stolovoj, po atmosfere spokojnogo bratstva i kompetentnosti lyudej, zanyatyh odnim delom, po shchedrym porciyam edy, kotorye slovno vhodili v obshchuyu shemu na pravah vazhnogo elementa. On sidel u priemnika v gostinoj, pytayas' pojmat' muzyku, k kotoroj uspel privyknut'. "Rock Around the Clock" lovilas' i zdes', no ona uzhe ustarela. Teper' on stal priveredliv. Emu nuzhny byli CHak Berri i Fets Domino. On hotel slyshat' "Tutti Frutti" v ispolnenii Litla Richarda i "Blue Suede Shoes" Karla Perkinsa. Stoilo emu ostat'sya v odinochestve, kak eti pesni nachinali zvuchat' u nego v golove, mucha napominaniem o tom, chego on lishen. On snyal s apparata zadnyuyu kryshku i nashel sposob usovershenstvovat' shemu. Posle etogo udalos' otyskat' i "Golos Ameriki"; emu dazhe pokazalos', chto skvoz' tresk i svist pomeh probivaetsya golos Rassela. On ne mog ob®yasnit' materi svoyu radost' -- ona vzirala na chastichnyj demontazh famil'nogo "Grandvoksa" s otchayaniem. On skuchal po amerikanskomu vygovoru, no na ulicah slyshal tol'ko mestnyj. Odnazhdy on uvidel, kak iz avtobusa vylez passazhir, pohozhij na Glassa, i pochuvstvoval razocharovanie, kogda tot povernulsya k nemu licom. Dazhe toska ne pozvolyala Leonardu obmanyvat'sya nastol'ko, chtoby schitat' Glassa svoim luchshim tovarishchem, no on byl chem-to vrode soyuznika, i Leonardu ne hvatalo ego grubovatoj amerikanskoj rechi, druzheskoj bespardonnosti, otsutstviya smyagchenij i okolichnostej, vhodyashchih v arsenal lyubogo zdravomyslyashchego anglichanina. Vo vsem Londone ne nashlos' by cheloveka, kotoryj, zhelaya ubedit' Leonarda v svoej pravote, vzyal by ego pod lokot' ili szhal emu plecho. Nikto, krome Marii, ne interesovalsya tak mneniem Leonarda i ego postupkami. Glase dazhe prepodnes Leonardu podarok na Rozhdestvo. |to sluchilos' v stolovoj, na vecherinke, gvozdem kotoroj byl gigantskij kusok govyadiny v okruzhenii butylok suhogo shampanskogo -- vse eto yakoby prislal v znak vnimaniya sam gospodin Gelen. Glase sunul Leonardu v ruki korobochku v podarochnoj upakovke. Vnutri okazalas' poserebrennaya sharikovaya ruchka. Leonard videl takie ran'she, no nikogda imi ne pol'zovalsya. -- Sdelana special'no dlya letchikov, -- poyasnil Glase. -- SHarikovye na bol'shih vysotah ne pishut. Vot ona, pol'za voennyh razrabotok. Leonard hotel vyrazit' emu blagodarnost', no Glase vdrug vzyal ego v ohapku i stisnul. Vpervye v zhizni Leonarda obnyal muzhchina. Vse oni uzhe poryadkom vypili. Zatem Glase proiznes tost "za velikodushie" i posmotrel na Leonarda, kotoryj reshil, chto Glase prosit proshcheniya za doprosy Marii, i s chuvstvom oporozhnil bokal. -- My okazyvaem gospodinu Gelenu chest', potomu chto p'em ego vino, -- skazal Rassel. -- Nel'zya byt' bolee velikodushnymi. Sidya na kraeshke krovati pod diplomom 1948 goda, vydannym emu v shestom klasse Totnemskoj klassicheskoj shkoly, Leonard pisal Marii poslaniya svoej novoj ruchkoj. Ona rabotala prekrasno -- chudilos', chto na bumagu lozhitsya, vypletayas' v slova, yarko-sinyaya nitka. On derzhal v ruke detal' oborudovaniya tunnelya, plod usilij voennyh konstruktorov. On otpravlyal po pis'mu kazhdyj den'. Emu bylo priyatno i pol'zovat'sya ruchkoj, i sochinyat' ih. Osnovnoj intonaciej byla shutlivaya nezhnost' --yauzhasno soskuchilsya po tvoim pyatkam i zhazhdu pripast' k tvoim klyuchicam. On sledil za tem, chtoby ne zhalovat'sya na totnemskie poryadki. Vozmozhno, kogda-nibud' on ugovorit ee priehat' syuda. Pervye dvoe sutok razluka kazalas' emu nevynosimoj. V Berline on stal takim lyubyashchim, takim zavisimym i v to zhe vremya oshchushchal sebya sovsem vzroslym. Odnako tut ego poglotila obychnaya zhizn' v sem'e. Iz lyubovnika on vdrug opyat' prevratilsya v syna, v rebenka. On snova byl v svoej komnate, i mat' volnovalas', est' li u nego chistye noski. Na rassvete vtorogo dnya on prosnulsya ot koshmara: emu prisnilos', chto berlinskaya zhizn' ostalas' daleko v proshlom. Tuda uzhe net smysla vozvrashchat'sya, proiznes chej-to golos, tam vse davno po-drugomu. Mokryj ot straha, on sel na krovati, pridumyvaya sposob poslat' samomu sebe telegrammu s trebovaniem nemedlenno vernut'sya na sklad. Dnya cherez tri on uspokoilsya. Teper' on mog dumat' o Marii bez paniki, ponimaya, chto projdet eshche chut' bol'she nedeli i on uvidit ee snova. On brosil popytki ob®yasnit' roditelyam, kak ona izmenila ego zhizn'. Ona stala ego personal'noj tajnoj. Nadezhda vnov' uvidet' ee v Tempel'hofe skrashivala prebyvanie zdes'. Imenno v etu poru priyatnoj toski i ozhidaniya on reshil poprosit' ee vyjti za nego zamuzh. Vyhodka Otto eshche sil'nej sblizila ih, sdelala ih sovmestnoe sushchestvovanie eshche bolee zhelannym i uyutnym. Teper' Mariya nikogda ne ostavalas' v svoej kvartire odna. Esli oni dogovarivalis' prijti posle raboty tuda, Leonard staralsya yavit'sya pervym. Vo vremya ego vizita k roditelyam Mariya dolzhna byla provesti neskol'ko dnej na Platanenallee, a potom uehat' na Rozhdestvo v Pankov. Oni stoyali spina k spine, gotovye vstretit' obshchego vraga. Gulyaya, oni vsegda shli ryadom, ruka ob ruku, a v barah i restoranah sadilis' vmeste tak, chtoby horosho videt' dver'. Dazhe kogda Mariya zalechila svoi rany i oni perestali govorit' ob Otto, on nikuda ne ischez i po-prezhnemu byl s nimi. Inogda Leonard serdilsya na Mariyu za to, chto ona vybrala sebe takogo muzha. -- CHto budet dal'she? -- sprashival on. -- My ne mozhem vechno hodit' i ozirat'sya. Strah Marii umeryalsya prezreniem. -- On trus. On ubezhit, kogda uvidit tebya. I voobshche, on skoro sop'etsya i umret. CHem ran'she, tem luchshe. Dumaesh', zachem ya kazhdyj raz dayu emu den'gi? Vprochem, eti predostorozhnosti voshli v privychku, oni dazhe ukreplyali ih blizost'. Priyatno bylo imet' obshchuyu zabotu. Vremenami Leonard dumal, chto ochen' neploho, kogda krasivaya zhenshchina vidit v tebe zashchitnika. U nego byli neopredelennye plany naschet togo, kak privesti sebya v luchshuyu fizicheskuyu formu. Ot Glassa on uznal, chto emu otkryt dostup v sportzaly amerikanskoj armii. Uprazhneniya so shtangoj mogli by prigodit'sya, dzyudo tozhe, hotya v kvartire Marii bylo slishkom tesno dlya effektnyh broskov. No on ne privyk k regulyarnym trenirovkam, i kazhdyj vecher emu kazalos' bolee razumnym pojti domoj. V myslyah on predstavlyal sebe vstrechu s Otto, i ego serdce bilos' sil'nee. On videl sebya v roli kinogeroya, mirolyubivogo silacha, kotorogo nelegko zadet' za zhivoe, no uzh esli ego razdraznish', poshchady ne zhdi. On provodil udar v solnechnoe spletenie s pechal'nym izyashchestvom. On vybival u Otto nozh i zaodno lomal emu ruku, demonstriruya tonkoe sozhalenie i otpuskaya frazochku vrode "YA zhe preduprezhdal -- ne naryvajsya". Drugaya fantaziya stroilas' na neotrazimoj sile ubezhdeniya. On povedet Otto kuda-nibud', skazhem v zakusochnuyu, i zastavit ego priznat' svoi oshibki s pomoshch'yu vezhlivoj, no nepreklonnoj argumentacii. Proizojdet muzhskoj razgovor, i v rezul'tate Otto otpravitsya vosvoyasi vpolne ottayavshij i oblagorozhennyj priznaniem zakonnosti Leo-nardovyh prityazanij. V dal'nejshem on mog stat' ih drugom, krestnym otcom odnogo iz detej, i Leonard ispol'zoval by svoe novoobretennoe vliyanie, chtoby podyskat' byvshemu alkogoliku rabotu na kakoj-nibud' voennoj baze. V drugih variantah Otto poprostu nikogda bol'she ne poyavlyalsya: on vypadal iz poezda, ili umiral ot p'yanstva, ili vstrechal podhodyashchuyu devushku i zhenilsya snova. Vse eti mechty porozhdalis' vnutrennej uverennost'yu, chto Otto obyazatel'no pridet opyat', i kak by ni slozhilis' sobytiya, oni budut nepredskazuemymi i nepriyatnymi. Leonard inogda nablyudal draki v barah i zakusochnyh Londona i Berlina. |ti zrelishcha vyzyvali mgnovennuyu slabost' v ego rukah i nogah. On porazhalsya bezrassudstvu sopernikov. CHem otchayannee oni dralis', tem bolee svirepye udary poluchali v otvet, no eto ih kak budto ne volnovalo. Odin horoshij pinok, kazalos', stoil dlya nih riska provesti vsyu zhizn' v invalidnoj kolyaske ili bez glaza. Za plechami Otto byli gody podobnogo opyta. Emu nichto ne meshalo udarit' zhenshchinu po licu izo vsej sily. Kak on vzdumaet obojtis' s Leonardom? Sudya po rasskazu Marii, Leonard krepko zastryal u nego v mozgu. Otto yavilsya k nej na kvartiru pryamo iz pivnoj -- togda kak raz shli narodnye gulyan'ya. U nego konchilis' den'gi, i on zabrel sorvat' neskol'ko marok i napomnit' byvshej zhene, chto ona razbila emu zhizn' i ukrala vse, chto on imel. Vse ogranichilos' by vymogatel'stvom i pustymi tiradami, ne zavalis' Otto v vannuyu, chtoby oblegchit'sya. Tam emu popalis' na glaza Leonardovy pomazok i britva. On sdelal svoe delo i vyshel, rydaya i klyanya Mariyu za predatel'stvo. Vlomivshis' v spal'nyu, on uvidel na sunduke slozhennuyu sorochku Leonarda. Rydaniya pereshli v kriki. Snachala on gonyal Mariyu po komnatam, rugaya ee potaskuhoj. Potom shvatil za volosy, a drugoj rukoj udaril po licu. Pokidaya kvartiru, on smahnul na pol neskol'ko chashek. CHerez dva proleta ego vyrvalo na lestnice. Koe-kak spuskayas' dal'she, on po-prezhnemu vykrikival oskorbleniya, kotorye slyshali vse sosedi. Otto |kdorf byl berlincem. On vyros v rajone Vedding, v sem'e vladel'ca mestnoj zakusochnoj -- odna iz prichin, po kotoroj roditeli Marii tak uporno soprotivlyalis' ih braku. O ego voennyh godah Mariya znala nemnogo. Po ee dogadkam, Otto prizvali v tridcat' devyatom, kogda emu bylo devyatnadcat'. Kazhetsya, on popal v pehotu i uchastvoval v triumfal'nom pokorenii Parizha. Potom ego ranilo -- ne v boyu, a vo vremya avarii, kogda kakoj-to p'yanyj soratnik perevernul armejskij gruzovik. Posle neskol'kih mesyacev gospitalya na severe Francii ego pereveli v svyazisty. On byl na Vostochnom fronte, no ni razu ne popal na peredovuyu. Mariya govorila: "Kogda on hochet ubedit' tebya v svoej hrabrosti, on vspominaet o boyah, kotorye videl. A potom, kogda nap'etsya i hochet pokazat', kakoj on umnyj, on ob®yasnyaet, chto ustroilsya v polevoj shtab telefonistom i tak obespechil sebe spokojnuyu zhizn'". On vozvratilsya v Berlin v sorok shestom i poznakomilsya s Mariej, kotoraya rabotala na razdache produktov v britanskom sektore. Po slovam Marii, ona vyshla za nego, potomu chto togda v zhizni caril haos i lyubye postupki kazalis' maloznachashchimi, a eshche potomu, chto ona rassorilas' s roditelyami, a Otto vyglyadel dovol'no obayatel'nym i dobrym. V te dni odinokaya molodaya zhenshchina byla uyazvima i nuzhdalas' v zashchite. V unyluyu pogodu posle Rozhdestva Leonard sovershal dolgie peshie progulki i dumal o tom, kak on zhenitsya na Marii. On shel v Finsberi-park, mimo Holloueya do Kemden-taun. Ochen' vazhno, dumal on, prijti k resheniyu soznatel'no, a ne pod vliyaniem toski, vyzvannoj razlukoj. Sledovalo rassmotret' dovody, govoryashchie protiv nee, i ponyat', naskol'ko oni vesomy. Byl, naprimer, Otto. Krome togo, on po-prezhnemu podozreval Glassa, no tut yavno byla vinovata revnost'. Mariya skazala Glassu nemnogo lishnego, vot i vse. Drugaya nacional'nost' tozhe mogla schitat'sya prepyatstviem. No emu nravilos' govorit' po-nemecki, s pomoshch'yu Marii on dostig neplohih uspehov, a zhit' v Berline kazalos' interesnej, chem gde by to ni bylo. Vozmozhno, ego roditeli budut protiv. Otec, ranennyj pri vysadke v Normandii, do sih por govoril, chto nenavidit nemcev. Provedya doma nedelyu, Leonard reshil, chto etot vopros dolzhen ostat'sya na sovesti roditelej. Kogda ego otec lezhal za peschanoj dyunoj s pulej v pyatke, Mariya byla perepugannoj mirnoj zhitel'nicej, pryachushchejsya ot ezhenoshchnyh bombezhek. Sledovatel'no, nichto emu ne meshalo, i, dobravshis' do mosta cherez kanal Ridzhents-parka, on oborval svoi strogie logicheskie vykladki i pozvolil sebe obratit'sya myslyami ko vsemu, chto delalo ee takoj prekrasnoj. On vlyublen i sobiraetsya zhenit'sya. CHto mozhet byt' proshche, estestvennej i priyatnej? Do vstrechi s Mariej podelit'sya svoimi planami bylo ne s kem. U nego ne bylo blizkih druzej. Kogda pridet pora ob®yavit' novost', edinstvennym, kto iskrenne obraduetsya i navernyaka ne podumaet skryvat' svoi chuvstva, budet, po-vidimomu, vse tot zhe Glase. Voda v kanale pokrylas' edva zametnoj ryab'yu -- nadvigalsya dozhd'. Perspektiva dolgogo puti obratno na sever, nazad po cepochke svoih razmyshlenij, tyagotila ego. Luchshe poehat' na avtobuse ot Kemden-Haj-strit. On povernulsya i bystro poshel v tu storonu. 15 Teper' nedeli i mesyacy svyazyvalis' dlya Leonarda i Marii s otdel'nymi amerikanskimi pesenkami. V yanvare i fevrale pyat'desyat shestogo im nravilis' "I Put a Spell on You", kotoruyu pel Skrimin Dzhej Hokins, i "Tutti Frutti". Imenno poslednyaya v ispolnenii Litla Richarda, do predela naporistaya i zazhigatel'naya, pobudila ih prinyat'sya za osvoenie dzhajva. Potom byla "Long Tall Sally". Dvizheniya oni uzhe znali. Amerikancy pomolozhe so svoimi devushkami davno tancevali tak v "Rezi". Do sih por Leonard i Mariya otnosilis' k dzhajveram s neodobreniem. Im nuzhno bylo chereschur mnogo mesta, i oni tolkali v spinu drugih tancuyushchih. Mariya govorila, chto ona stara dlya podobnyh shtuchek, a Leonard schital eti tancy rebyacheskimi i pokazushnymi, chisto amerikanskimi. Poetomu oni derzhalis' tradicionnyh kvikstepov i val'sov. No Litl Richard treboval inogo. Stoilo poddat'sya obayaniyu etoj muzyki, i oni uzhe nichego ne mogli s soboj podelat' -- ubedivshis', chto Blejkov net doma, oni uvelichivali gromkost' i prinimalis' razuchivat' vse eti shagi, krossovery i povoroty. Bylo neobychajno zahvatyvayushche chitat' chuzhie mysli, ugadyvat' namereniya partnera. Ponachalu oni to i delo stalkivalis'. Potom stal poyavlyat'sya nekij risunok -- on voznikal bessoznatel'no i byl ne stol'ko rezul'tatom ih staranij, skol'ko otrazheniem ih vnutrennej suti. Po molchalivomu ugovoru Leonard vel tanec, a Mariya svoimi dvizheniyami lish' podskazyvala emu, kak on dolzhen eto delat'. Vskore oni reshili, chto gotovy vyjti na publiku. V "Rezi" i drugih tanczalah nel'zya bylo uslyshat' nichego pohozhego na "Long Tall Sally". Tam igrali "In the Mood" i "Take the A Train", no teper' im dovol'no bylo samih dvizhenij. Leonard ispytyval dopolnitel'nyj vostorg ot soznaniya togo, chto ego roditeli i druz'ya ne umeyut, da i ne sposobny tak tancevat', chto emu nravitsya muzyka, kotoraya vyzvala by u nih tol'ko nenavist', i chto on chuvstvuet sebya kak doma v absolyutno chuzhom dlya nih gorode. On byl svoboden. V aprele poyavilas' pesnya, kotoraya pokorila vseh i stala nachalom konca prebyvaniya Leonarda v Berline. Ona ne imela nikakogo otnosheniya k tancam. Ona vsya byla proniknuta odinochestvom i bezyshodnoj toskoj. Ee melodiya byla kradushchejsya, obrechennost' -- komicheski preuvelichennoj. Emu nravilos' v nej vse -- tihaya postup' kontrabasa, kak nochnye shagi po mostovoj, pronzitel'noe solo gitary, skudnyj akkompanement fortepiano i bol'she vsego spokojnyj muzhskoj sovet, kotoryj v nej soderzhalsya: "Esli tvoya devushka pokinula tebya i tebe est' chto rasskazat', projdis' po ulice odinokih..." Bylo vremya, kogda "Golos" peredaval "Heartbreak Hotel" ezhechasno. Narochitaya skorbnost' pesni mogla by pokazat'sya smeshnoj. No na Leonarda ona dejstvovala inache: on chuvstvoval sebya vidavshim vidy tragicheskim geroem, slovno vyrastal v sobstvennyh glazah. Ona posluzhila fonom prigotovlenij k pomolvke, kotoruyu Leonard i Mariya reshili ustroit' na Platanenallee. Ona zvuchala u Leonarda v golove, kogda on pokupal spirtnoe i solenye oreshki v magazine "Naafi" ("Naafi" -- britanskaya voenno-torgovaya sluzhba. ) . V otdele podarkov on uvidel molodogo voennogo, lenivo sklonivshegosya nad vitrinoj s naruchnymi chasami. Leonardu ponadobilos' neskol'ko sekund, chtoby priznat' v nem Loftinga, lejtenanta, kotoryj kogda-to dal emu telefon Glassa. Lofting tozhe ne srazu uznal Leonarda. Odnako posle etogo on stal gorazdo slovoohotlivej i druzhelyubnee, chem ran'she. Bez vsyakogo povoda on soobshchil, chto nakonec otyskal v gorode bol'shoj otkrytyj uchastok, nashel shtatskogo podryadchika, vzyavshegosya raschistit' i vyrovnyat' ego, i cherez kakogo-to znakomogo v berlinskoj merii dobilsya razresheniya na zasev, chtoby ustroit' tam kriketnuyu ploshchadku. "Trava rastet na glazah. YA ustanovil kruglosutochnoe dezhurstvo, chtoby deti ne lezli. Vy dolzhny prijti posmotret'". Emu zdes' odinoko, reshil Leonard i, ne uspev kak sleduet podumat', vylozhil Loftingu vse o svoej pomolvke s nemeckoj devushkoj i priglasil ego na vecher. V konce koncov, im yavno ne hvatalo gostej. Nezadolgo do shesti chasov, kogda dolzhny byli yavit'sya pervye priglashennye, Leonard otpravilsya vynosit' musor na zadnij dvor. Lift ne rabotal, i on poshel peshkom, napevaya sebe pod nos "Heartbreak Hotel". Na obratnom puti on stolknulsya s Blejkom. Oni ne razgovarivali s proshlogo goda, posle toj sceny na lestnichnoj ploshchadke. Odnako napryazhennost' mezhdu nimi uzhe uspela nejtralizovat'sya, i v otvet na kivok Leonarda Blejk ulybnulsya i pozdorovalsya. Snova bez vsyakih razdumij, tol'ko potomu, chto on byl v pripodnyatom nastroenii, Leonard skazal: -- Ne zajdete li vy s zhenoj segodnya ko mne na koktejl'? V lyuboe vremya posle shesti? Blejk sharil v karmane pal'to, ishcha klyuch. On vynul ego i upersya v nego vzglyadom. Zatem skazal: -- Spasibo. Pochemu by i net. Kogda Leonard s Mariej zhdali pervogo gostya, po radio snova peredavali "Heartbreak Hotel". V gostinoj byli rasstavleny blyudca s solenymi oreshkami, a na stole, pridvinutom k stene, imelsya shirokij vybor napitkov: vino i pivo, limonad, "pims", tonik i litrovaya butylka dzhina. Vse eto Leonard priobrel v magazine, torguyushchem besposhlinnymi tovarami dlya inostrancev. Pepel'nic dolzhno bylo hvatit' s lihvoj. Leonard hotel eshche dobavit' lomtiki ananasa i syr "chedder" na zubochistkah, no eta bezumnaya smes' tak razveselila Mariyu, chto on otkazalsya ot svoih planov. Oni derzhalis' za ruki, obozrevaya prigotovlennoe, soznavaya, chto ih lyubov' vot-vot nachnet publichnoe sushchestvovanie. Mariya nadela pyshnoe beloe plat'e, shurshashchee pri hod'be, i lakirovannye golubye tufel'ki. Na Leonarde byl ego luchshij kostyum, k kotoromu on derznul dobavit' belyj galstuk. "...on tak dolgo skitalsya po ulice odinokih..." Prozvenel zvonok, i Leonard poshel otkryvat'. |to byl Rassel s "Golosa Ameriki". To, chto ih priemnik nastroen na etu stanciyu, otchego-to vyzvalo u Leonarda chuvstvo smutnoj nelovkosti. Rassel, kazalos', nichego ne zametil. On vzyal Mariyu za ruku i ne otpuskal chereschur dolgo. No tut, s hihikan'em i podarkami, yavilis' podrugi Marii s raboty -- Dzhenni i SHarlotta. Rassel otstupil, a nemki obrushili na budushchuyu nevestu vihr' ob®yatij i maloponyatnyh berlinskih vosklicanij i utashchili ee na divan. Leonard smeshal dzhin s tonikom dlya Rassela i "pims" s limonadom dlya devushek. -- |to ona prislala vam zapisku po pnevmaticheskoj pochte? -- sprosil Rassel. -- Da. -- U nee slovo s delom ne rashoditsya. Poznakomite menya s ee podrugami? Vskore prishel Glase, a za nim Lofting, ch'e vnimanie bylo privlecheno vzryvom zhenskogo smeha so storony divana. Prigotoviv napitki, Leonard otvel radiodiktora i lejtenanta k damam. Kogda vseh pereznakomili, Rassel zateyal legkij flirt s Dzhenni, uveryaya ee, chto oni uzhe gde-to vstrechalis' i chto ona krasavica, kakih malo. Lofting, vpolne v duhe Leonarda, zavel s SHarlottoj muchitel'nuyu svetskuyu besedu. Kogda on skazal: "Lyubopytno. I skol'ko zhe vam nuzhno, chtoby doehat' utrom do SHpandau?" -- ee s podrugami razobral neuderzhimyj smeh. Glase zagotovil rech'. Leonarda tronulo to, chto ego drug potrudilsya napechatat' ee na otkrytkah. Prosya tishiny, on postuchal shtoporom po butylke s dzhinom. Glase nachal s zabavnogo opisaniya Leonarda s rozoj za uhom i ih znakomstva s Mariej, proisshedshego blagodarya pnevmaticheskoj pochte. On vyrazil nadezhdu, chto kogda-nibud' ego samogo stol' zhe effektnym obrazom razluchat s holostyackoj zhizn'yu i vinovnicej etogo stanet devushka vrode Marii, prekrasnaya i zamechatel'naya vo vseh otnosheniyah. "Ochen' mozhet byt'", -- gromko zametil Rassel. Mariya prizvala ego k tishine. Zatem Glase vyderzhal pauzu. On uzhe nabral v grud' vozduha, chtoby pristupit' ko vtoroj chasti, no tut razdalsya zvonok. |to byli Blejki. Vse podozhdali, poka Leonard nal'et im vypit'. Missis Blejk zanyala kreslo. Ee muzh stal u dveri, bez vsyakogo vyrazheniya glyadya na Glassa, i tot podnyal borodu v znak svoej gotovnosti prodolzhat'. Potom zagovoril rovnym golosom: -- Vse, kto sejchas sobralsya v etoj komnate, nemcy, anglichane, amerikancy, kazhdyj na svoem rabochem meste, posvyatili sebya stroitel'stvu novogo Berlina. Novoj Germanii. Novoj Evropy. YA ponimayu, chto govoryu kak politik, hotya, mozhet byt', eto i pravda. konechno, kogda ya vstayu v sem' chasov zimnim utrom i odevayus', chtoby idti na sluzhbu, ya slishkom ozabochen stroitel'stvom novoj Evropy. -- Poslyshalis' priglushennye smeshki -- My vse znaem, kakaya svoboda nam nuzhna, i znaem, chto ej ugrozhaet. My vse znaem, chto edinstvennoe mesto, gde mozhno i dolzhno postroit' mirnuyu, svobodnuyu Evropu, nahoditsya zdes', v nashih serdcah. Leonard i Mariya vyrosli v stranah, kotorye desyat' let nazad voevali drug s drugom. |toj pomolvkoj oni tozhe po-svoemu zaklyuchayut mir mezhdu dvumya naciyami. Ih brak i prochie, podobnye emu, svyazhut ih strany nadezhnee lyubogo dogovora. Internacional'nye braki ukreplyayut vzaimoponimanie mezhdu narodami, i kazhdyj takoj soyuz umen'shaet veroyatnost' novoj vojny. -- Glase podnyal glaza so svoih otkrytok i uhmyl'nulsya, vnezapno otbrosiv ser'eznost'. -- Vot pochemu ya davno ishchu simpatichnuyu russkuyu devushku, chtoby uvezti ee s soboj v Sidar-Rapids. Za Leonarda i Mariyu! Vse podnyali bokaly, i Rassel, uzhe obvivshij rukoj taliyu Dzhenni, kriknul: -- Teper' vasha ochered', Leonard! Ves' opyt publichnyh vystuplenij Leonarda ogranichivalsya poslednim klassom shkoly, kogda emu poruchili shefstvo nad shestiklassnikami i v svyazi s etim on dolzhen byl kazhdye dve nedeli delat' ob®yavleniya na utrennej linejke. Nachav otvetnuyu rech', on zametil, chto dyshit chereschur bystro i nerovno. Emu prihodilos' govorit' porciyami po tri-chetyre slova. -- Spasibo, Bob. Sam ya ne mogu obeshchat' perestroit' Evropu. Poka menya hvatilo tol'ko na polochku v vannoj. -- SHutku prinyali horosho. Dazhe Blejk ulybnulsya. Mariya v drugom konce komnaty smotrela na nego s siyayushchim licom, ili ona tozhe byla gotova zaplakat'? Leonard pochuvstvoval, chto krasneet. Uspeh vskruzhil emu golovu. On hotel by imet' v zapase eshche dyuzhinu shutok. On skazal: -- My oba mozhem obeshchat' vam i drug drugu tol'ko odno: byt' schastlivymi. Bol'shoe vam spasibo, chto prishli. Obshchestvo otvetilo aplodismentami, zatem, snova po podskazke Rassela, Leonard peresek komnatu i poceloval Mariyu. Rassel poceloval Dzhenni, i vse zanyalis' koktejlyami. Blejk podoshel pozhat' Leonardu ruku i pozdravit' ego. On skazal: -- |tot borodatyj amerikanec. Otkuda vy ego znaete? Leonard pomedlil. -- On so mnoj rabotaet. -- YA ne znal, chto vy rabotaete u amerikancev. -- Ne sovsem. My sotrudniki. Obshchie telefonnye linii. Blejk posmotrel na Leonarda dolgim vzglyadom. On otoshel s nim v tihij ugolok. -- Hochu dat' vam sovet. |tot malyj, Glase, chto li, rabotaet u Billa Harvi. Govorya mne, chto vy rabotaete s Glassom, vy soobshchaete, chto u vas za rabota. Al'tglinike. Operaciya "Zoloto". A mne etogo znat' ne nado. Vy narushaete sekretnost'. Leonardu zahotelos' skazat', chto Blejk tozhe narushaet sekretnost', namekaya na svoyu sobstvennuyu svyaz' s razvedkoj. Blejk prodolzhal: -- Ne znayu, kto ostal'nye gosti. No ya znayu odno: v tom smysle, kotoryj nas interesuet, eto ochen' malen'kij gorod. Bukval'no poselok. Vam nel'zya pokazyvat'sya na lyudyah s Glassom. Vy sozdaete utechku informacii. Moj sovet: i v professional'nom, i v lichnom plane derzhites' drug ot druga podal'she. Teper' ya pozhelayu vsego nailuchshego vashej suzhenoj, i posle etogo my ujdem. Blejki ushli. Nekotoroe vremya Leonard stoyal odin s bokalom. Kakaya-to chast' ego natury -- ochen' durnaya chast', podumal on, -- hotela by vyyasnit', est' li chto-nibud' mezhdu Mariej i Glassom. Oni ne peremolvilis' ni slovom. Vskore Glase tozhe pokinul kompaniyu. Lofting vypil neskol'ko bokalov i zametno prodvinulsya v obshchenii s SHarlottoj. Dzhenni sidela u Rassela na kolenyah. Oni vchetverom reshili otpravit'sya v restoran, a potom v tanczal. Oni nastojchivo predlagali Marii i Leonardu pojti s nimi. Ubedivshis', chto ugovory ni k chemu ne privedut, oni otbyli posle serii poceluev, ob®yatij i proshchal'nyh vosklicanij, otdayushchihsya ehom na lestnice. Po vsej gostinoj stoyali pustye bokaly, v vozduhe plaval sigaretnyj dym. Kvartira kazalas' tihoj i uyutnoj. Mariya obnyala Leonarda za sheyu svoimi golymi rukami. -- Ty proiznes chudesnuyu rech'. YA i ne znala, chto u tebya talant. -- Oni pocelovalis'. -- Projdet eshche mnogo vremeni, prezhde chem ty uznaesh' obo vseh moih talantah -- skazal Leonard. On vystupil pered auditoriej iz vos'mi chelovek. |to izmenilo ego, teper' on chuvstvoval, chto sposoben na vse. Oni nadeli pal'to i vyshli. Oni sobiralis' pouzhinat' v Krojcberge i provesti noch' na Adal'bertshtrasse, chtoby ohvatit' prazdnikom oba doma. Mariya zaranee prigotovila u sebya chistuyu postel', rasstavila novye svechi v butylkah i suhie duhi v bul'onnyh chashkah. Oni otpravilis' v zakusochnuyu na Oranienshtrasse, stavshuyu uzhe privychnoj, i zakazali na uzhin Rippenchen mil Erbsenpiiree -- svinye rebryshki s gorohovym pudingom. Vladelec znal ob ih pomolvke i prines im po bokalu shampanskogo za schet zavedeniya. Oni slovno uzhe ochutilis' v spal'ne, pochti v krovati. Oni sideli v ukromnoj nishe, za stolom iz temnogo morenogo dereva, so stoleshnicej dvuhdyujmovoj tolshchiny, na skam'yah s vysokimi spinkami, otpolirovannyh zadami i spinami posetitelej. Skatert' byla iz tolstoj parchi i tyazhelo spadala na koleni. Poverh ee oficiant postelil druguyu -- krahmal'nuyu, polotnyanuyu. Zal byl tusklo osveshchen krasnym steklyannym fonarem, svisavshim s nizkogo potolka na massivnoj cepi. Ih okutyval teplyj, vlazhnyj vozduh, nasyshchennyj aromatami brazil'skih sigar, krepkogo kofe i zharenogo myasa. Poldesyatka pozhilyh lyudej, usevshis' za Stammtisch, stolik dlya zavsegdataev, pili pivo i Korn1, za stolikom poblizhe igrali v skat. Odin iz starikov, bredushchij mimo nevernoj pohodkoj, na mgnovenie ostanovilsya okolo ih nishi. On teatral'no vzglyanul na chasy i voskliknul: "Auf zur Ollen!" Kogda on ushel, Mariya ob®yasnila, chto oznachaet eto berlinskoe vyrazhenie. -- Pora k staruhe. Mozhet byt', eto ty cherez pyat'desyat let? On podnyal bokal. -- Za moyu starushku. Priblizhalsya i drugoj prazdnik, o kotorom on ne imel prava ej rasskazyvat'. CHerez tri nedeli tunnelyu dolzhen byl ispolnit'sya god, schitaya, po obshchemu ugovoru, so dnya pervogo podklyucheniya k russkim kabelyam. Vse takzhe soshlis' na tom, chto etu datu nuzhno otmetit' -- skromno, ne narushaya sekretnosti, no tak, chtoby ona zapomnilas'. Byl sozdan special'nyj komitet. Glase naznachil sebya predsedatelem. Krome nego, tuda vhodili serzhant-amerikanec, oficer iz nemeckih vojsk svyazi i Leonard. Vkladu otdel'nyh chlenov komiteta sledovalo otrazhat' osobennosti ih nacional'nyh kul'tur. Leonardu pokazalos', chto Glase ne sovsem chestno raspredelil roli, no on smolchal. Amerikancy vzyali na sebya zabotu o ede, nemcy -- o vypivke, a britanskaya storona dolzhna byla podgotovit' vystuplenie, kakoj-nibud' effektnyj nomer. Leonardu vydelili tridcat' funtov, i v poiskah predstavleniya, kotoroe sdelalo by chest' ego strane, on izuchil doski dlya ob®yavlenij v klubah Associacii molodyh hristian, "Naafi" i "T