ni ehali po Hazenhajde, avtobus ponemnogu napolnyalsya. Ostalis' tol'ko stoyachie mesta. Potom voditel' stal ob®yavlyat', chto mest voobshche net. |to pochemu-to uteshalo, priyatno bylo slyshat', chto bol'she nikto ne vojdet. Znachit, poka im nichto ne grozit. Po doroge na yug, protiv osnovnogo potoka lyudej v etot chas, avtobus nachal pustet'. Kogda oni dobralis' do Rudova, v salone ostalsya odin Leonard, na samom vidu sredi golyh sidenij. On poshel davno znakomym putem. Krugom stroili bol'she, chem emu pomnilos'. On ne hodil tut so vcherashnego dnya. Vchera utrom on eshche ne byl pomolvlen. Oni vzyali s krovati odeyalo i nakryli ego. Ne iz uvazheniya -- pri chem tut voobshche uvazhenie. Prosto im nado bylo izbavit' sebya ot etogo zrelishcha. Inache oni ne mogli by dumat'. On hotel vynut' kolodku. Mozhet, iz uvazheniya. Ili chtoby skryt' to, chto oni sdelali. On stal na koleni i vzyalsya za nee. Ona podalas' pod ego rukoj, kak palka v gustoj gryazi. Vot pochemu on ne smog ee vynut'. A chto potom -- vytirat' ee, myt' v vannoj pod kranom? Oni hoteli spryatat' vse, i poluchilos' glupo: iznoshennyj botinok s odnogo konca, s drugogo torchit chto-to strannoe, natyagivaya odeyalo, zabiraya na sebya to, chto dolzhno bylo dostat'sya botinku. Mariya nachala smeyat'sya, zashlas' v istericheskom smehe, polnom uzhasa. On ne mog prisoedinit'sya k nej. Ona ne iskala ego vzglyada, kak obychno delayut smeyushchiesya. Ona byla odna. I perestat' ona tozhe ne pytalas'. Poprobuj ona perestat', smeh pereshel by v plach. On mog by prisoedinit'sya, no ne risknul. Togda vse vyshlo by iz-pod kontrolya. V kino, kogda zhenshchiny smeyalis' takim smehom, polagalos' dat' im sil'nuyu poshchechinu. Togda oni zatihali, osoznavaya pravdu, zatem nachinali plakat', a vy uteshali ih. No on slishkom ustal. |to moglo vyzvat' zhaloby, ili rugan' v ego adres, ili dazhe otvetnyj udar. Vse moglo sluchit'sya. Uzhe sluchilos'. Do ili posle odeyala on chistil zuby. Odnoj shchetki bylo malo, ona okazalas' neeffektivnoj. On poprosil Mariyu prinesti zubochistki. Tol'ko togda emu udalos' vykovyryat' to, chto zastryalo mezhdu rezcom i klykom. Ego ne stoshnilo. On dumal o Totneme i voskresnom obede, kak oni s otcom oruduyut zubochistkami, poka ne podali puding. Mat' nikogda imi ne pol'zovalas'. ZHenshchiny kak-to umeyut obhodit'sya. On ne proglotil tot kusochek, ne popolnil spiska svoih prestuplenij. Hot' i malen'kij, no plyus. On smyl ego pod kranom -- chto-to bledno-rozovoe i krohotnoe, pochti nezametnoe, a potom splyunul, odin raz, drugoj, i propoloskal rot. Potom oni vypili. Ili on uzhe vypil pered tem, kak poprobovat' vynut' kolodku. Vino konchilos', vse horoshee mozel'skoe ushlo na yubku. Ostalsya tol'ko dzhin iz "Naafi". Ni l'da, ni limona, ni tonika. On nashel ego v spal'ne. Ona veshala odezhdu obratno. Ne izgazhennuyu, eshche odin plyus. Ona skazala, gde moj! I on otdal ej stakan, a sam poshel za drugim. On stoyal u stola, nalivaya dzhin, pytayas' ne smotret', no posmotrel. Ono sdvinulos'. Teper' byli vidny dva botinka i chernyj nosok. Oni ne perevorachivali ego, ne proveryali, dejstvitel'no li on umer. Leonard poglyadel na odeyalo, starayas' ulovit' priznaki dyhaniya. Kazhetsya, ono shevel'nulos'. Byla li to drozh', pravda li ono edva zametno podnyalos' i opustilos'? A esli tak, horosho eto ili ploho? Togda im pridetsya vyzvat' "skoruyu pomoshch'", i oni ne uspeyut vse obsudit', reshit', chto nado rasskazyvat'. Ili nado poprobovat' ubit' ego snova. On sledil za odeyalom, i emu chudilos', chto ono shevelitsya. On vzyal svoj stakan v spal'nyu i skazal ej. Ona ne hotela vyhodit' i smotret'. Ona emu ne verila. Ona uzhe vse reshila. On mertv. Vsya odezhda visela kak polozheno, Mariya zakryla garderob. Ona vyshla v dver' za sigaretami, no on znal, chto ona idet posmotret'. Vernuvshis', ona skazala, chto ne nashla ih. Oni seli na postel' i vypili dzhina. Sev, on pochuvstvoval bol' v yaichkah. Bolelo i uho, i klyuchica. Kto-nibud' dolzhen ego osmotret'. No im nado pogovorit', a dlya etogo nado podumat'. A chtoby sdelat' eto, nado vypit' i posidet', no eto bol'no, i uho bolit. Emu nuzhno bylo vyrvat'sya iz etih slishkom bystryh, slishkom plotnyh krugov. I on vypil dzhin. On smotrel, kak ona smotrit v pol pered soboj. Ona byla prekrasna, on znal eto, no ne chuvstvoval. Ee krasota ne dejstvovala na nego tak, kak emu hotelos'. On hotel oshchutit' nezhnost' k nej, i chtoby ona vspomnila, kak ona otnositsya k nemu. Togda oni smogut borot'sya vmeste i reshat, chto im skazat' policii. No, glyadya na nee, on ne chuvstvoval nichego. On tronul ee za ruku, no ona ne podnyala glaz. Oni dolzhny sgovorit'sya, inache im ne poveryat. Policejskie uvidyat ee krasotu, vozmozhno, dazhe pochuvstvuyut. On sam vsego lish' pomnil o nej. A esli oni ee pochuvstvuyut, togda oni smogut ponyat', i eto budet spaseniem. |to byla samozashchita, skazhet ona, i vse obojdetsya. On ubral svoyu ruku s ee i sprosil, chto my skazhem policii? Ona ne otvetila, dazhe ne podnyala glaz. Mozhet byt', on i ne sprashival. On hotel, no ne uslyshal svoih slov. Ili ne pomnil, chto slyshal. On shel mimo lachug bezhencev. Idti bylo bol'no. Ego klyuchica bolela, tol'ko kogda on podnimal ruku, uho -- kogda on do nego dotragivalsya, no yaichki boleli, kogda on sadilsya ili pri hod'be. Nado otojti ot lachug podal'she, togda on ostanovitsya peredohnut'! On uvidel mal'chugana s ryzhimi volosami -- u makushki oni byli morkovnogo cveta. Korotkie shtany, rascarapannye kolenki. Pohozhe, zadiristyj mal'chishka. V Anglii takih polno. Leonard chasto videl ego po puti na rabotu ili obratno. No oni ni razu ne peremolvilis' slovom, dazhe ne pomahali drug drugu. Prosto smotreli, kak budto byli znakomy v predydushchej zhizni. Segodnya, nadeyas' vyzvat' etim udachu, Leonard podnyal ruku v znak privetstviya i slegka ulybnulsya. Podnimat' ruku bylo bol'no. Mal'chik ne posochuvstvoval by emu, esli by znal, on prodolzhal smotret' na Leonarda v upor. Vzroslyj narushil pravila. Leonard zashel za ugol i stal, prislonyas' k derevu. Nepodaleku stroili mnogokvartirnyj dom. Skoro zdes' vyrastet nastoyashchij gorod. I mestnye zhiteli zabudut, kak vse eto vyglyadelo ran'she. Kogda on vernetsya, on smozhet rasskazat' im. Tut nikogda ne bylo osobenno krasivo, skazhet on. Poetomu vse normal'no. Vse horosho. Krome myslej, kotorye krutyatsya i krutyatsya v golove. On nichego ne mog sdelat'. On snova tronul ee za ruku, ili eto byl pervyj raz. On povtoril vopros ili zadal ego v pervyj raz, pozabotyas' o tom, chtoby teper' slova dejstvitel'no prozvuchali. YA znayu, skazala ona, chto oznachalo, YA tozhe ob etom dumayu, ya razdelyayu tvoe bespokojstvo. A mozhet byt', Ty uzhe sprashival, i ya tebya slyshala. A mozhet, YA tol'ko chto tebe otvetila. CHtoby ne prekrashchat' razgovora, on skazal, |to byla samozashchita, eto byla samozashchita. Ona vzdohnula. Potom skazala, Oni ego znayut. Da, skazal on. Poetomu oni pojmut. Ona vypalila odnim duhom, On im nravilsya, oni schitali ego geroem vojny, on im chto-to naplel. Oni dumali, on spilsya iz-za vojny. P'yanica, kotoryj zasluzhivaet proshcheniya. Svobodnye ot sluzhby inogda ugoshchali ego pivom. I eshche oni dumali, chto on spilsya iz-za menya. Oni skazali mne eto kak-to raz, kogda ya vyzvala ih syuda. YA hotela, chtoby menya zashchitili, a oni skazali, ty ved' sama ego dovela. On vstal s krovati, chtoby unyat' bol'. Emu hotelos' dzhina. On hotel prinesti ottuda butylku. Najti sigarety. V pachke eshche ostavalis' tri shtuki, no hodit' bylo bol'no. A vdrug on pojdet tuda i snova uvidit, chto ono izmenilo polozhenie? On stal u shkafa i skazal, |to tol'ko te, chto iz zdeshnego uchastka, Ordnungspolizei. A nam pridetsya govorit' s Kriminalpolizei, oni iz drugoj organizacii. On proiznosil eti slova, no, konechno, ne bylo nikakih prestupnikov, nikakogo prestupleniya, eto byla samozashchita. Ona skazala, No mestnyh vse ravno vyzovut. Inache nel'zya, eto ih rajon. Tak chto zhe, povtoril on. CHto my im skazhem? Ona pokachala golovoj. On podumal, ona hochet skazat', chto ne znaet. No ona imela v vidu sovsem drugoe. Togda byla eshche tol'ko polovina tret'ego, a ona uzhe imela v vidu sovsem drugoe. SHagaya privychnoj dorogoj, on mog pritvorit'sya, chto nichego ne sluchilos'. On idet na rabotu, vot i vse. On spustitsya v tunnel', on s neterpeniem zhdal etogo momenta. Noch'yu on vse-taki vyshel za dzhinom. Sigaret nigde ne bylo. On posmotrel na torchashchie iz-pod odeyala botinki. Oni vysunulis' eshche dal'she, v etom ne bylo somneniya. Teper' on videl oba noska i chast' goloj nogi s redkimi voloskami. On poskorej vernulsya v spal'nyu i skazal ej, no ona ne podnyala glaz. Ona skrestila ruki na grudi i smotrela v stenu. On zakryl dver' i nalil im oboim dzhina. Glotaya, on dumal o "Naafi". Znaesh' chto, skazal on. My vyzovem britanskuyu voennuyu policiyu. Ili amerikancev. YA zhe v ih vedenii, mne polagaetsya eto sdelat'. Ona raz®edinila bylo ruki, potom snova vernulas' v prezhnyuyu pozu. Delo kasaetsya menya, skazala ona. Nemeckuyu policiyu postavyat v izvestnost'. On vse eshche stoyal. I otvetil, YA skazhu, chto ya odin vinovat. Bezumnoe predlozhenie. Ona ne ulybnulas', ee golos ne poteplel. Ona skazala, Ty ochen' dobr, spasibo. No on nemec, i eto moya kvartira, i on byl moim muzhem. Oni obyazatel'no soobshchat nemeckoj policii. On byl rad, chto ona ne soglasilas'. On skazal, Takmy nichego ne reshim. Pust' oni schitayut ego geroem vojny, no oni znayut, chto on bil tebya, chto on pil, revnoval, i pochemu oni dolzhny verit' ego slovam, a ne nashim, i esli by my zahoteli ego ubit', my ne stali by prolamyvat' emu golovu, a potom zvat' policiyu. Ona skazala, Pochemu by i net, esli my nadeyalis', chto eto sojdet nam s ruk? I kogda on ne otvetil, potomu chto ne ponyal, ona skazala, Totschlag, vot kak oni eto nazovut. Nepredumyshlennoe ubijstvo. On priblizhalsya k chasovym. Segodnya u vorot dezhurili Dzhejk i Govi. Oni vstretili ego po-priyatel'ski i poshutili naschet ego raspuhshego uha. No propusk tem ne menee prishlos' pokazat'. V etom smysle so vcherashnego dnya nichego ne izmenilos'. Znachit, vse ne tak uzh ploho. On dvinulsya dal'she, mimo budki chasovogo, po doroge, obychnyj marshrut. Po puti v svoyu komnatu on nikogo ne vstretil. Na ego dveri visela zapiska ot Glassa. Vstretimsya v stolovoj v 13.00. Komnata byla v tom vide, v kakom on ee ostavil: rabochij stol, payal'niki, ommetry, vol'tmetry, pribory dlya proverki lamp, motki provoda, korobki s zapasnymi detalyami, slomannyj zontik, kotoryj on sobiralsya pochinit'. Vse eto byli ego veshchi, ego rabota, vot chem , on zanimalsya na samom dele, zakonno i otkryto. Vernee, otkryto s odnoj tochki zreniya i tajno s drugoj, zakonno ne vo vseh smyslah. S nekotorymi opredeleniyami zakonnosti oni byli na nozhah, nekotorye opredeleniya im prihodilos' volej-nevolej ignorirovat'. YA dolzhen perestat', podumal on, mne nado uspokoit'sya. Ubijstvo, skazala ona. Emu prishlos' pojti i sest' na postel', hotya sidet' bylo bol'no. |to zvuchalo huzhe, chem sluchajnaya smert'. Ubijstvo. |to zvuchalo huzhe. |to primerno sootvetstvovalo tomu, chto lezhalo v sosednej komnate. On poproboval nachat' s drugogo konca. Vot chto, skazal on. Mne nado k vrachu, sejchas zhe. Ona sprosila skvoz' zevok, Tebe pravda tak ploho? Eshche odna veshch', o kotoroj ona ne hotela dumat'. On skazal, Vrach dolzhen posmotret' moyu klyuchicu i uho. Pro yaichki on ne upomyanul. Oni boleli po-prezhnemu. No on ne hotel, chtoby vrach osmatrival ih, sdavlival i prosil ego pokashlyat'. On poezhilsya, ne vstavaya s mesta, i skazal, YA dolzhen pojti. Neuzheli ty ne ponimaesh', tak my dokazhem, chto eto byla samozashchita. YA dolzhen pojti, poka vse po-nastoyashchemu ploho, chtoby oni mogli sdelat' fotografii. No tol'ko ne moih yaichek, podumal on. A ona otvetila, Pro tu dyrku u nego na lice ty tozhe skazhesh', chto eto byla samozashchita? Togda, sidya na posteli, on chut' ne poteryal soznanie. On proshel po koridoru k pit'evomu fontanchiku. Emu hotelos' opolosnut' lico. Idya mimo kabineta Glassa, on proveril dver'. Zakryto, eshche odin plyus. On byl sposoben pomahat' mal'chishke i pozdorovat'sya s chasovymi, no ne govorit' s Glassom. On vzyal neskol'ko lamp i koe-kakie prinadlezhnosti v svoej sobstvennoj komnate i zaper ee. So vcherashnego dnya ostalos' koe-chto zakonchit'. Rabota pomozhet emu uspokoit'sya. Vdobavok emu nuzhen byl povod, chtoby spustit'sya v tunnel' i zabrat' to, chto neobhodimo zabrat'. Esli ty pojdesh' k vrachu, skazala ona, emu vse stanet izvestno, a eto oznachaet policiyu. On skazal, Zato u nas budet dokazatel'stvo draki, ser'eznoj draki. On razorval by menya v kloch'ya. Konechno, skazala ona.. Dokazatel'stvo samozashchity, no kak naschet toj dyrki? CHto zh, skazal on. Ty ob®yasnish' im, pochemu mne prishlos' eto sdelat'. No ya i sama ne znayu, skazala ona. Ob®yasni mne, pochemu ty tak ego ukusil? On skazal, Ty chto, ne videla? Ne videla, chto on delaya? Ona pokachala golovoj, i on ob®yasnil ej. A kogda zakonchil, ona skazala, YA nichego ne videla. Vy byli slishkom blizko drug k drugu. |to pravda, skazal on. Ona otpila nemnogo dzhina i sprosila, Tebe bylo tak bol'no, chto ty prokusil emu shcheku naskvoz'? Da, konechno, skazal on. Ty dolzhna budesh' skazat', chto vse videla. |to ochen' vazhno. Ona skazala, No ty zhe govoril, chto nam ni k chemu lgat', chto my ne sdelali nichego plohogo, chto nam nechego skryvat' ot nih. Razve ya eto govoril? otvetil on. Voobshche-to da, my ne sdelali nichego plohogo, no nam nuzhno, chtoby oni poverili v eto, my dolzhny pravil'no vse rasskazat'. Ah vot kak, skazala ona. Ah vot ono chto, esli my dolzhny lgat', esli my dolzhny pritvoryat'sya, to nam nuzhno sdelat' eto pravil'no. I ona raznyala skreshchennye ruki i posmotrela na nego. V podvale on proshel mimo kuchi, navalennoj do samogo potolka. Govorili, chto na ee temnoj storone inogda vyrastayut griby, no sam on etogo ne videl. I ne hotel by uvidet' sejchas. On stoyal u kraya shahty, teper' emu bylo luchshe. SHum generatorov, yarkie golye lampochki u vhoda v tunnel', tusklye zdes', naverhu, upolzayushchie vniz kabeli i provoda, ventilyaciya, sistema ohlazhdeniya. Sistema, podumal on, nam nuzhna sistema. On pred®yavil propusk i skazal ohranniku, chto zaberet snizu koe-kakie veshchi i emu ponadobitsya pod®emnik. "Horosho, ser", -- otvetil tot. Staryj zheleznyj trap byl davno ubran. Teper' vniz spuskalis' po spiral'noj lestnice v poltora vitka, idushchej vdol' sten yamy. Oni nichego ne upuskayut iz vidu, podumal on, eti amerikancy. Oni hotyat vse sdelat' prostym i dostupnym. Oni zabotyatsya o tebe. |ta legkaya udobnaya lestnica so stupen'kami, na kotoryh ne poskol'znesh'sya, i zheleznymi cepyami vmesto peril, avtomaty s koka-koloj v koridorah, myaso i shokoladnoe moloko v stolovoj. On videl, kak vzroslye lyudi p'yut shokoladnoe moloko. Anglichane ostavili by vertikal'nyj trap, potomu chto sekretnaya operaciya predpolagaet trudnosti. Amerikancy ne zabyvali slushat' "Heartbreak Hotel" i "Tutti Frutti" i igrat' v softbol na ploshchadke u sklada, vzroslye lyudi s usami ot shokoladnogo moloka, igrayushchie v myachik. Oni nevinny. Razve mozhno skryvat' ot nih chto-nibud'? On nichego ne razuznal dlya Maknamj, dazhe ne pytalsya po-nastoyashchemu. |to tozhe plyus. Spuskat'sya po lestnice bylo bol'no. Horosho, chto on nakonec dobralsya do konca. On nichego ne vyyasnil o metode Nel'sona, o tom, kak otdelyat' eho ponyatnogo teksta ot kodirovannogo soobshcheniya. U nih ostalis' eti sekrety, a takzhe shokoladnoe moloko. On ne uznal nichego. Hotya i proboval zaglyanut' v neskol'ko komnat. On ne lgal Maknamj, no on nichego ne ukral, tak chto sejchas ne bylo nuzhdy lgat' Glassu. Ona povtorila, Esli my sobiraemsya lgat'... I ostavila frazu nezavershennoj, teper' byla ego ochered'. On skazal, Nam nado dejstvovat' vmeste, nado dogovorit'sya. Oni posadyat nas v raznye komnaty i budut iskat' protivorechiya. Potom on ostanovilsya i skazal, Nomy dazhe ne mozhem nichego tolkom sovrat'. CHto my im skazhem -- chto on poskol'znulsya v vannoj? Znayu, skazala ona. Znayu, razumeya pod etim, Ty prav, tak sdelaj lee neizbezhnyj vyvod. No on zastyl na meste. On sidel i dumal, chto nado by vstat'. Potom podlil sebe dzhina. |tot teplovatyj napitok pochemu-to sovsem ne p'yanil. V tunnele stoyala barhatistaya temnota, procezhennaya skvoz' kondicionery, i rukotvornaya tishina, i vse vokrug govorilo emu o professionalizme, snorovke, blagorazumii. On derzhal v ruke lampy, on shel rabotat'. On dvinulsya po staroj uzkokolejke, po kotoroj ran'she vyvozili zemlyu. Ty slishkom mnogo p'esh', skazala ona. Nam nado dumat'. On dopil chashku, chtoby mozhno bylo postavit' ee na prostynyu. S zakrytymi glazami emu luchshe dumalos'. I uho bolelo men'she. YA skazhu tebe eshche koe-chto, prodolzhala ona. Ty slushaesh'? Ne zasypaj. V Rathaus, v gorodskom Sovete, znayut, chto on pretendoval na etu kvartiru. U nih est' pis'ma, est' vse bumagi. On skazal, Nu i chto? Ty zhe govorila, chto ego prityazaniya nezakonny. Es macht nichts (eto nevazhno), skazala ona. On podaval zhalobu, u nas byla prichina dlya ssory. Ty imeesh' v vidu motiv, skazal on. Ty hochesh' skazat', chto eto poschitayut nashim motivom? Razve my pohozhi na lyudej, kotorye reshayut zhilishchnye problemy takim sposobom? Kto znaet, skazala ona. Zdes' trudno najti zhil'e. V Berline ubivali i za men'shee. Iz etogo poluchaetsya, skazal on, chto u nego byli pretenzii i on prishel syuda drat'sya, i eto byla samozashchita. Kogda ej kazalos', chto oni zashli v tupik, ona opyat' skladyvala ruki na grudi. Ona otvetila, Na rabote major odnazhdy rasskazyval o nepredumyshlennom ubijstve -- togda ya i uslyshala, kak eto zvuchit po-anglijski. Po ego slovam, ono proizoshlo za god do togo, kak ya nachala rabotat' zdes'. Odin mehanik iz masterskih, s nemeckim grazhdanstvom, podralsya v zakusochnoj s drugim i ubil ego. On udaril ego po golove pivnoj butylkoj, i tot umer. On byl p'yan i zol, no on ne hotel ubivat'. On ochen' rasstroilsya, kogda ponyal, chto on nadelal. I chto s nim sluchilos'? Ego posadili v tyur'mu na pyat' let. Navernoe, on eshche tam. V tunnele shel obychnyj rabochij den'. Nikto ne slonyalsya bez dela, vse trudilis', mashiny i lyudi. |tot poryadok uspokaival, horosho, esli by i mir naverhu byl takim. On ostanovilsya i posmotrel. Na ognetushitele, mimo kotorogo on prohodil, belela kartochka, udostoveryayushchaya, chto ezhenedel'naya proverka byla provedena vchera v 10.30. Tut zhe stoyali inicialy ispolnitelya, ego rabochij telefon, data sleduyushchej proverki. Vse bezuprechno. Ryadom visel telefonnyj apparat, okolo nego spisok nomerov: dezhurnyj oficer, ohrana, pozharnye, komnata zapisi, kamera proslushivaniya. Vot etot puchok provodov, skreplennyh vmeste blestyashchej novoj zakolkoj, kak volosy malen'koj devochki, shel ot usilitelej v komnatu zapisi. |ti provoda tyanulis' v kameru proslushivaniya, po etoj trube bezhala voda dlya ohlazhdeniya elektroniki, eti truby sluzhili dlya ventilyacii, etot provod otnosilsya k sisteme avarijnoj signalizacii, zond etogo datchika uhodil gluboko v okruzhayushchuyu pochvu. On protyanul ruku i dotronulsya do nih. Vse oni rabotali, on lyubil ih vse. On otkryl glaza. Molchanie dlilos' uzhe minut pyat'. Esli ne dvadcat'. On otkryl glaza i zagovoril. No eto ved' ne draka v zakusochnoj, skazal on. On napal na menya, on mog menya ubit'. On ostanovilsya i vspomnil. Snachala on napal na tebya, shvatil tebya za gorlo. On sovsem zabyl o ee gorle. Dam posmotret', skazal on. Ne bolit? Vsya ee sheya do samogo podborodka byla v krasnyh otmetinah. A on i zabyl pro eto. Tol'ko glotat' bol'no, skazala ona. Vot vidish', skazal on. Ty dolzhna pojti so mnoj k vrachu. Vot chto my im rasskazhem, i eto budet pravda, tak ono i bylo. On mog tebya zadushit'. Da, podumal on. No ya emu ne pozvolil. Uzhe chetyre chasa, skazala ona. Ni odin vrach nas ne primet. I dazhe esli by prinyal, pojmi ty. Ona ostanovilas' i snova razzhala ruki. Pojmi, ya vse vremya dumayu o policii i o tom, chto oni uvidyat, kogda pridut syuda. My snimem odeyalo zaranee, skazal on. Odeyalo tut ni pri chem, skazala ona. Pojmi, chto oni uvidyat. Izurodovannyj trup. Ne govori tak, skazal on. Prolomlennyj cherep, skazala ona, i dyra v shcheke. A u nas chto? Krasnoe uho, sinyaki na shee? I moi yaichki, podumal on, no ne proiznes ni slova. Neskol'ko chelovek vozilis' s usilitelyami. Dostatochno bylo kivnut' im. Potom on ostanovilsya v konce uzkokolejki. Zdes' byl stol, a pod nim, v tochnosti kak emu pomnilos', stoyali oni. No ih luchshe vzyat' na obratnom puti. Snachala nado zakonchit' rabotu, eto pomozhet emu. Malo togo. On hotel rabotat', emu neobhodimo bylo derzhat'sya. On minoval germeticheskie dveri kamery proslushivaniya. Tam tozhe byli dvoe, lyudi, s kotorymi on vsegda zdorovalsya, hotya i ne znal ih po imenam. Odin sidel v naushnikah, drugoj chto-to zapisyval. Oni ulybnulis' emu. Govorit' zdes' ne polagalos', razve chto v krajnem sluchae, shepotom. Tot, chto zapisyval, pokazal na ego raspuhshee uho i skorchil grimasu. V odnom iz dvuh magnitofonov, kotoryj sejchas ne rabotal, nado bylo zamenit' lampu. On sel i netoroplivo otvintil zadnyuyu kryshku. |tim on zanimalsya by, esli by nichego ne sluchilos'. On ne hotel speshit'. Zameniv lampu, on eshche pokovyryalsya vnutri, proveryaya soedineniya i pajku v sheme vklyucheniya po signalu. Privintiv kryshku na mesto, on ostalsya sidet', pritvoryayas', chto dumaet. Kazhetsya, on zasnul. On lezhal na spine, svet gorel, on byl polnost'yu odet i rovnym schetom nichego ne pomnil. Zatem vspomnil. Ona tryasla ego za ruku, i on sel. Ona skazala, Ty ne mozhesh' zasnut' i brosit' vse na menya. Pamyat' vozvrashchalas' k nemu. On skazal, CHto by ya ni predlozhil, ty ni s chem ne soglasna. Predlagaj sama. YA ne hochu govorit' tebe, skazala ona. Hochu, chtoby ty ponyal sam. CHto ya dolzhen ponyat'? sprosil on. V pervyj raz za eti chasy ona vstala. Polozhila ruku sebe na gorlo i skazala, Oni ne poveryat naschet samozashchity. Nikto ne poverit. Esli my vyzovem ih, nas posadyat v tyur'mu. On iskal butylku s dzhinom, no ee ne bylo na prezhnem meste. Dolzhno byt', ona ee ubrala, i horosho sdelala, potomu chto ego vdrug zamutilo. On skazal, Vovse ne obyazatel'no. No sam on tak ne dumal, ona byla prava, ih posadyat v tyur'mu, v nemeckuyu tyur'mu. CHto zh, otozvalas' ona, ya skazhu eto. Kto-to dolzhen skazat', pochemu by ne ya? Nam nel'zya vyzyvat' ih, nel'zya ni o chem zayavlyat'. My unesem ego otsyuda i spryachem tak, chtoby nikto ne nashel. O bozhe, skazal on. A esli ego kogda-nibud' najdut, skazala ona, pridut syuda i skazhut mne, ya otvechu, da, eto ochen' pechal'no, no on byl p'yanicej i geroem vojny, tak chto v etom net nichego udivitel'nogo. O bozhe, skazal on, i potom, Esli uvidyat, kak my ego otsyuda vynosim, togda nam konec, eto budet vyglyadet' kak ubijstvo. Ubijstvo. Pravil'no, skazala ona. Nado sdelat' vse nezametno. I sela ryadom s nim. My dolzhny spravit'sya vmeste, skazal on. Ona kivnula, i oni vzyalis' za ruki i nekotoroe vremya molchali. Vechno sidet' zdes' bylo nel'zya. On dolzhen byl pokinut' uyutnuyu kameru proslushivaniya. On kivnul rabotnikam, vyshel cherez dvojnye dveri i staratel'no sglotnul: ushi zakladyvalo pri smene davleniya na bolee nizkoe. Zatem opustilsya na koleni okolo stola. Tam stoyali dva pustyh yashchika. On reshil vzyat' oba. V kazhdyj umeshchalis' po dva bol'shih magnitofona "Ampeks" vmeste v zapasnymi detalyami, mikrofonami, plenkoj i provodami. YAshchiki byli chernye, s ukreplennym karkasom, udobnymi zashchelkivayushchimisya zamkami i paroj holshchovyh lyamok, kotorye ohvatyvali ih celikom i zastegivalis' dlya bol'shej nadezhnosti. On raskryl odin. Ni vnutri, ni snaruzhi ne bylo nikakih nadpisej, armejskih kodov ili znaka izgotovitelya. Vmesto ruchek tozhe byli shirokie holshchovye remni. On podnyal yashchiki i dvinulsya v tunnel'. Emu neprosto bylo protisnut'sya mimo teh, kto rabotal s usilitelyami, no odin iz nih vzyal yashchik i pomog, perenesya ego v dal'nij konec komnaty. Dal'she on sam povolok ih po tunnelyu k vyhodu v podval. On mog by vytashchit' ih po lestnice, hotya i ne oba razom, no dezhurnyj ohrannik uvidel ego, vyvel strelu i vklyuchil elektricheskuyu lebedku. On postavil ih na platformu, i oni okazalis' naverhu ran'she ego. On poshel obratno mimo kuchi zemli, podnyalsya na pervyj etazh, s trudom odolel neskol'ko dvojnyh dverej i zashagal vdol' dorogi k postu chasovogo. Emu prishlos' otkryt' yashchiki, chtoby pokazat' Govi -- prostaya formal'nost', i zatem on ochutilsya za vorotami. Rabochee vremya konchilos', on byl svoboden. Tashchit' bol'shie yashchiki bylo neudobno. Oni meshali nogam, ottyagivali ruki, u nego skoro zanyli plechi. I eto eshche pustaya tara. Ryzhego mal'chugana nigde ne bylo vidno. V poselke on nikak ne mog prochest' raspisanie dvizheniya avtobusa, cifry plyli naiskos' i vverh. On prochel ih v dvizhenii. ZHdat' nuzhno bylo sorok minut, tak chto on postavil yashchiki u steny i sel na nih. On zagovoril pervym. Bylo pyat' utra. On skazal, Mozhno stashchit' ego sejchas po lestnice, otnesti na kakoj-nibud' razbomblennyj uchastok. Vlozhit' emu v ruku butylku, togda budet pohozhe, chto on podralsya s drugimi p'yanicami. On govoril eto, no ponimal, chto u nego ne hvatit sil, po krajnej mere sejchas. Ona skazala, Na lestnice vsegda lyudi. Prihodyat s nochnoj smeny ili rano idut na rabotu. Nekotorye stariki voobshche ne lozhatsya. Zdes' nikogda ne byvaet sovsem spokojno. On kival, poka ona govorila. |to byla ideya, no ne luchshaya, i on byl rad, chto oni ee otklonili. Hot' v chem-to oni soglasilis', hot' kuda-to prodvinulis'. On zakryl glaza. V konce koncov vse obrazuetsya. Voditel' avtobusa tryas ego za plecho. On vse eshche sidel na yashchikah, i voditel' dogadalsya, chto emu nado v gorod. Da i ostanovka byla konechnoj. On nichego ne zabyl, on vse vspomnil, kak tol'ko otkryl glaza. Voditel' vzyal odin yashchik, on sam -- drugoj. Kakie-to zhenshchiny s malen'kimi det'mi uzhe zanyali mesta -- navernoe, ehali v centr goroda za pokupkami. On tozhe ehal tuda, on nichego ne zabyl. On rasskazhet Marii, kak on vse vyderzhal. Ego ruki i nogi byli vyalymi, on eshche ne uspel okonchatel'no prijti v sebya. On sel vperedi, postaviv svoyu noshu na siden'e szadi. Net nuzhdy ohranyat' ee vsyu dorogu. Po puti na sever oni podbirali novyh zhenshchin s det'mi i hozyajstvennymi sumkami. Oshchushchalas' celeustremlennaya, delovitaya punktual'nost' chasa pik. V avtobuse stalo po-prazdnichnomu shumno i veselo. On sidel, slushaya raznogolosicu za svoej spinoj, ozhivlennye peregovory materej, osnovannye na obshchih zabotah, preryvaemye smeshkami i sochuvstvennymi ohami, pronzitel'nye vykriki detej, vosklicaniya po povodu uvidennogo za oknom, perechni nemeckih sushchestvitel'nyh, vnezapnye serditye okliki. I on vperedi, odin, slishkom bol'shoj i slishkom plohoj dlya togo, chtoby ehat' s mater'yu, vspominayushchij puteshestviya s neyu iz Totnema na Oksford-strit, u okoshka, s biletikami v ruke, absolyutnuyu vlast' konduktora i sistemu, za kotoruyu on stoyal i kotoraya byla pravil'na-- govorish', kuda tebe nado, platish', poluchaesh' sdachu, slyshish', kak zvyakaet zvonok, i derzhish'sya krepko, poka ogromnyj, vibriruyushchij, netoroplivyj avtobus ne ostanovitsya. On vyshel so vsemi prochimi bliz Kurfyurstendamm. Ona skazala, Ne hodi v Eisenwarenhandlung (Magazin skobyanyh izdelij), idi v bol'shoj univermag, gde tebya ne zapomnyat. Takoj byl kak raz naprotiv. On podozhdal vmeste s tolpoj, kogda policejskij ostanovit dvizhenie i podast peshehodam znak, razreshaya peresech' ulicu. Sejchas nel'zya narushat' pravila. Univermag byl novyj, vse bylo novoe. On sverilsya s ukazatelem na stene. Nado spustit'sya v podval'nyj etazh. On stupil na eskalator. V pobezhdennoj strane nikogo ne zastavlyayut spuskat'sya vniz peshkom. Torgovlya byla nalazhena horosho. V schitannye minuty on kupil vse, chto nuzhno. On poluchil svoyu sdachu vmeste s "Bitte schon" ot prodavshchicy, kotoraya dazhe ne vzglyanula na nego i tut zhe zanyalas' sleduyushchim pokupatelem. On sel v metro na Vittenbergplac i poshel k domu Marii s Kotbuser tor. Kogda on postuchal v dver', ona otkliknulas': "Wer ist da?" -- |to ya, -- skazal on po-anglijski. Otkryv dver', ona posmotrela na yashchiki u nego v rukah, potom otstupila v storonu. Oni ne vstretilis' vzglyadami. Ne prikosnulis' drug k drugu. On poshel vsled za nej. Ona nadela rezinovye perchatki, vse okna byli raspahnuty. Ona vymyla vannuyu. V kvartire pahlo vesennej uborkoj. Ono bylo po-prezhnemu tam zhe, pod odeyalom. Emu prishlos' pereshagnut' cherez nego. Ona vyterla stol. Na polu byla pachka staryh gazet, a na stule, v slozhennom vide, shest' metrov prorezinennoj tkani, kotoruyu ona obeshchala dostat'. V komnate bylo svetlo i prohladno. On postavil yashchiki ryadom s dver'yu v spal'nyu. Emu hotelos' zajti tuda i lech' na postel'. -- YA svarila kofe, -- skazala ona. Oni vypili ego stoya. Ona ne sprosila, kak on provel utro, on tozhe. Vse, chto nuzhno, oni sdelali. Ona bystro pokonchila s kofe i prinyalas' zastilat' stol gazetami v dva-tri sloya. On sledil za nej sboku, no kogda ona povernulas' k nemu, on otvel vzglyad. -- Nu? -- skazala ona. Bylo i tak svetlo, a stalo eshche svetlee. Vyshlo solnce, i hotya ego luchi ne popadali pryamo v komnatu, oni otrazhalis' ot ogromnyh kuchevyh oblakov i yarko osveshchali kazhdyj ugolok, kazhduyu meloch': chashku v ee ruke, perevernutyj zagolovok v gazete na stole, nabrannyj goticheskim shriftom, potreskavshuyusya chernuyu kozhu botinok, torchashchih iz-pod odeyala. Esli by vse eto vnezapno ischezlo, im bylo by dostatochno trudno vernut'sya k prezhnemu sushchestvovaniyu. No to, chto oni sobiralis' sdelat', dolzhno bylo navsegda otrezat' im put' nazad. Poetomu, sledoval prostoj vyvod, poetomu oni postupali nepravil'no. No oni uzhe vse obsudili, progovorili celuyu noch'. Ona stoyala spinoj k nemu i glyadela v okno. Ona snyala perchatki. Konchiki ee pal'cev kasalis' stola. Ona zhdala, poka on zagovorit. On nazval ee po imeni. On ustal, no postaralsya proiznesti ego v privychnoj dlya nih manere, s legkim, tochno voprositel'nym povysheniem tona v konce, kak byvalo, kogda oni prizyvali drug druga k chemu-to vazhnomu, lyubvi, seksu, druzhbe, sovmestnoj zhizni, chemu by to ni bylo. -- Mariya, -- skazal on. Ona ulovila intonaciyu i obernulas'. Ee vzglyad byl bespomoshchen. Ona pozhala plechami, i on ponyal, chto ona prava. |to tol'ko dobavit trudnostej. On kivnul v znak soglasiya, otvernulsya, stal na koleni u odnogo iz yashchikov i otkryl ego. Vynul ottuda nozh dlya rezki linoleuma, pilu i topor i otlozhil ih v storonu. Potom, ne tronuv odeyala i kolodki, oni podnyali Otto -- Leonard za plechi, Mariya za nogi -- i ponesli k stolu. 18 S samogo nachala, kak tol'ko oni vzyalis' za nego, vse poshlo ne tak. Teper', posle nastupleniya rigor mortis , podnyat' ego okazalos' legche, chem oni ozhidali. Ego nogi ostalis' pryamymi, a telo ne provislo poseredine. On lezhal licom vniz, i oni podnyali ego, kak brus. No eta transformaciya zastala ih vrasploh. Leonard chut' ne vypustil plechi. Golova otkinulas' vniz. Kolodka pod dejstviem sobstvennogo vesa vypala iz cherepa i udarila Leonarda po noge. On vskriknul ot boli, no Mariya tut zhe izdala predosteregayushchij oklik: -- Ne kladi ego. Ostalos' chut'-chut'. Leonard byl pochti uveren, chto u nego sloman palec, no huzhe etogo bylo drugoe: iz-pod odeyala chto-to poteklo, to li iz mozga, to li izo rta Otto -- kakaya-to holodnaya zhidkost' promochila vnizu flanelevye bryuki Leonarda. -- O bozhe, -- skazal on. -- Kladi ego naverh poskoree. Menya sejchas stoshnit. Telo edva umestilos' na stole po diagonali. CHuvstvuya, chto shtaniny snizu prilipli k nogam, Leonard prohromal v vannuyu i sklonilsya nad unitazom. Nichego ne vyshlo. V poslednij raz on el vchera vecherom, Rippenchen mil Erbsenpiiree. On boyalsya dumat' o nazvanii blyuda po-anglijski. Odnako kogda on vzglyanul na bryuki nizhe kolen i uvidel, chto na mokroj temnoj tkani blestit chto-to seroe s primes'yu krovi i volos, ego vyrvalo. Odnovremenno on pytalsya snyat' s sebya bryuki. Mariya nablyudala za nim s poroga vannoj komnaty. -- |to i na botinkah tozhe, --skazal on. -- I palec u menya navernyaka sloman. --On snyal tufli, noski i bryuki i sunul vse pod rakovinu. Na ego noge ne bylo nichego, krome edva zametnogo krasnogo pyatnyshka u osnovaniya bol'shogo pal'ca. -- YA vymoyu, -- skazala ona. Vsled za nim ona voshla v spal'nyu. On otyskal v garderobe noski i zapasnye bryuki, pomyatye posle prebyvaniya tam Otto. U krovati byli ego tapochki. -- Ty mozhesh' nadet' kakoj-nibud' moj fartuk, -- predlozhila Mariya. |to pokazalos' emu dikim. V fartukah zhenshchiny delayut pirogi, pekut hleb. -- Teper' so mnoj vse budet normal'no, -- skazal on. Oni snova vernulis' v tu komnatu. Odeyalo bylo eshche na meste, i slava bogu. Na kovre, gde lezhal Otto, temneli dva bol'shih mokryh pyatna. Blagodarya shiroko raspahnutym oknam nikakogo zapaha ne chuvstvovalos'. No svet byl bezzhalosten. V ego luchah byla horosho vidna zhidkost', promochivshaya Leonarda. Zelenovataya, ona kapala so stola na kover. Oni postoyali, ne reshayas' sdelat' sleduyushchij shag. Potom Mariya podoshla k stulu, na kotorom lezhali ee pokupki, i stala ob®yasnyat', chto eto. Pered kazhdoj frazoj ona delala glubokij vdoh. Ona staralas' govorit' bez dlinnyh pauz. -- |to tkan', kak budet po-vashemu, wasserdicht? -- Vodonepronicaemaya. Ona podnyala krasnuyu zhestyanuyu banku. -- Vot klej, rezinovyj, on bystro sohnet. Kist', chtoby ego namazyvat'. |timi portnovskimi nozhnicami udobno otrezat' kuski. -- Kak na demonstracii v univermage, ne prekrashchaya govorit', ona otrezala bol'shoj kvadrat tkani. |to podrobnoe opisanie ee dejstvij pomoglo emu. On vzyal svoi sobstvennye orudiya i perenes na stol. Tut ob®yasnyat' bylo nechego. -- Nu ladno, -- chereschur gromko skazal on. -- Togda ya nachnu. Zajmus' nogoj. No on ne tronulsya s mesta. Ego vzglyad byl prikovan k odeyalu. On videl kazhduyu otdel'nuyu sherstinku, beskonechnoe povtorenie odnogo i togo zhe prostogo uzora. -- Snachala snimi botinok s noskom, -- posovetovala Mariya. Ona skovyrnula s banki kryshku i teper' meshala klej chajnoj lozhkoj. |to bylo razumno. Leonard polozhil ruku na lodyzhku Otto i stashchil botinok za kabluk. On snyalsya legko. SHnurki otsutstvovali. Nosok zadubel ot gryazi. Leonard bystro sodral ego. Noga uzhe slegka pochernela. On byl rad tomu, chto stoit u raskrytogo okna. On zakatal odeyalo vverh, chut' vyshe kolenej Otto. Emu ne hotelos' nachinat' odnomu. -- Prizhmi ego pokrepche obeimi rukami, -- poprosil on ee. -- Vot zdes', -- i pokazal na verhnyuyu chast' nogi. Ona poslushalas'. Teper' oni stoyali ryadom, bok o bok. On vzyal pilu. Ona byla horosho natochena i dlya bezopasnosti obernuta slozhennym vdvoe kuskom kartona, prihvachennym rezinkoj. On snyal vse eto i posmotrel na vpadinu pod kolenom Otto. Ego chernye hlopchatobumazhnye shtany losnilis' ot dolgoj noski. On perelozhil pilu v pravuyu ruku, a levoj vzyalsya za nogu Otto pryamo nad lodyzhkoj. Ee temperatura byla nizhe komnatnoj. Leonard chuvstvoval, kak iz ego ruki uhodit teplo. -- Ne dumaj ob etom, -- skazala Mariya. -- Prosto dejstvuj. -- Ona snova korotko vzdohnula. -- Pomni, ya lyublyu tebya. Konechno, eto bylo nevozmozhno, i vse-taki oni ponimali neobhodimost' uchastvovat' v etom vmeste. Im nuzhno bylo formal'noe podtverzhdenie. On tozhe skazal by, chto lyubit ee, no u nego sovsem peresohlo vo rtu. On provel piloj po kolennomu sgibu Otto. Ee srazu zaelo. Tam byla tkan', a pod nej krepkie suhozhiliya. On vynul pilu, ne glyadya na zub'ya, snova opustil ee i potyanul na sebya. Proizoshlo to zhe samoe. -- YA ne mogu, -- voskliknul on. -- Ona ne idet, nichego ne poluchitsya! -- Ne davi tak sil'no, -- skazala ona. -- Dvigaj spokojnej. I pervye neskol'ko raz provedi eyu k sebe. Potom mozhesh' pilit' vpered-nazad. Ona razbiralas' v plotnickom dele. Esli by polochku v vannoj veshala ona, rezul'tat byl by luchshe. On posledoval ee sovetu. Pila dvigalas' s legkost'yu horosho smazannogo mehanizma. Potom zub'ya opyat' stali ceplyat'sya, teper' uzhe za kost', i vskore voshli v nee. CHtoby noga ne dergalas', Leonardu i Marii prishlos' nazhat' na nee sil'nee. Pila izdavala gluhoj skrezhet. -- Nado ostanovit'sya! -- kriknul on, no ne sdelal etogo. On prodolzhal pilit'. Emu ne dolzhna byla vstretit'sya kost'. On dumal, chto popadet v mesto ih sochleneniya. Ego predstavlenie o sustave bylo smutnym, pocherpnutym bol'shej chast'yu iz voskresnyh obedov s zharenoj kuricej. On naklonyal pilu v raznye storony i sil'no nalegal na nee, znaya, chto esli ostanovitsya, to nachat' snova uzhe ne smozhet. Potom chto-to konchilos', potom pila opyat' voshla v kost'. On staralsya ne smotret', no aprel'skij svet byl neumolim. Iz verhnej chasti nogi tochilos' gustoe i chernoe, zalivaya pilu. Ruchka uzhe byla skol'zkoj. On pochti konchil, ostalas' odna kozha, no on ne mog perepilit' ee, ne zadev stola. On vzyal nozh dlya linoleuma i popytalsya razrezat' ee odnim udarom, no ona sobralas' v skladki pod lezviem. Emu prishlos' vlezt' tuda, prishlos' sunut' ruku v razverstyj sustav, v holodnoe mesivo iz temnoj rasterzannoj ploti, i perepilit' kozhu lezviem nozha. -- Ne mogu bol'she, -- kriknul on. -- O gospodi! -- I vse prekratilos'. Nizhnyaya chast' nogi Otto vdrug stala otdel'nym predmetom, veshch'yu v materchatom cilindre s goloj stupnej na odnom konce. Mariya byla gotova k etomu. Ona bystro zavernula ee v prigotovlennyj kusok vodonepronicaemoj tkani. Potom smazala kraya kleem i soedinila ih. Ona polozhila svertok v odin iz yashchikov. Iz kul'ti obil'no lilas' krov', ona ispachkala ves' stol. Promokshie gazety raspolzalis'. Krov' stekala po nozhkam stola, v nej promokli uzhe i te gazety, chto lezhali na polu. Stoilo projti po nim, kak bumaga prilipala k nogam, obnazhaya kover. Ego ruki byli splosh' krasno-korichnevymi ot konchikov pal'cev do loktej i vyshe. Krov' byla i u nego na lice. Tam, gde ona podsyhala, chesalos'. Na ochkah byli bryzgi. Ruki Marii tozhe ne ostalis' chistymi, na ee plat'e temneli pyatna. Vo vsem dome stoyala tishina, no oni krichali drug drugu, tochno v shtorm. -- Mne nado pomyt'sya, -- skazala ona. -- Net smysla, -- otkliknulsya on. -- Potom vymoesh'sya. On podnyal pilu. Ran'she ona byla skol'zkaya, teper' stala lipkoj. CHto zh, tak udobnej derzhat'. Oni prinyalis' za levuyu nogu. Mariya byla sprava ot nego i prizhimala golen' k stolu obeimi rukami. S etoj dolzhno bylo poluchit'sya bystree, no ego nadezh- dy ne opravdalis'. Nachal on horosho, no na poldoroge pila zastryala, ee nakrepko zaklinilo v sustave. Emu prishlos' vzyat'sya za nee obeimi rukami. Mariya peregnulas' cherez nego i prizhala verhnyuyu chast' nogi tozhe. I tem ne menee, poka Leonard borolsya s piloj, telo dergalos' iz storony v storonu, tochno bezumnyj plyasun, upavshij licom vniz. Odeyalo svalilos', i Leonard staralsya ne glyadet' na cherep. On byl na krayu ego polya zreniya. Skoro pridetsya imet' delo i s nim. Teper' oni oba promokli naskvoz' ot poyasa do togo mesta, gde opiralis' na stol. |to ih uzhe ne zabotilo. On pokonchil s sustavom. Snova ostalas' kozha, nado bylo opuskat' vnutr' ruku s nozhom. A esli by plot' eshche ne ostyla, podumal on, togda eto bylo by legche? Vtoroj svertok ochutilsya v yashchike. Dva sapoga-- para. Leonard nashel dzhin. Glotnul iz butylki i protyanul ee Marii. Ona pokachala golovoj. -- Ty prav, -- kriknula ona. -- Nel'zya ostanavlivat'sya. Oni ne obsuzhdali etogo, no znali, chto sejchas primutsya za ruki. Oni nachali s pravoj, s toj, kotoruyu Leonard pytalsya vyvernut'. Ona zastyla v sognutom polozhenii. Vypryamit' ee ne udavalos'. Trudno bylo otyskat' udobnoe dlya pily mesto i stat' tak, chtoby ona voshla v plecho. Teper', kogda stol i pol, ih odezhda, ruki i lica byli v krovi, blizost' cherepa perenosilas' legche. Ves' zatylok Otto provalilsya vnutr'. Mozga bylo pochti ne vidno, on lish' chut'-chut' vydavilsya po krayam proloma. Posle krasnogo seroe uzhe ne pugalo. Mariya derzhala predplech'e. On nachal s podmyshki, proporov kurtku, a zatem i rubashku. Pila byla horoshaya -- ostraya i ne slishkom tyazhelaya, gibkaya, no ne chereschur. V meste soedineniya polotna s ruchkoj ostalis' dyujm-dva, ne zalityh krov'yu. Tam stoyalo klejmo proizvoditelya i slovo "Zolingen". On povtoryal ego, dvigaya piloj. Oni nikogo ne ubivayut. Otto uzhe mertv. Zolingen. Oni ego razbirayut. Zolingen. Nikto ne propal. Zolingen, Zolingen. U Otto otnyalis' ruki i nogi. Zolingen, Zolingen. Mezhdu rukami on otpil dzhina. |to bylo legko, eto bylo razumno. Odin chas gryaznoj raboty ili pyat' let v tyur'me. Butylka s dzhinom tozhe prilipala k pal'cam. Krov' byla povsyudu, i on smirilsya s etim. Delo nuzhno sdelat', i oni ego delayut. Zolingen. |to prosto rabota. Otdav Marii levuyu ruku, on ne stal otdyhat'. On zasunul ruki za sh