ivorot Otto i potyanul rubashku vniz. Pozvonki na shee byli pryamo-taki sozdany dlya togo, chtoby vstavit' mezhdu nimi pilu. On za neskol'ko sekund proshel kost' i spinnoj mozg, akkuratno napravlyaya polotno k osnovaniyu cherepa, lish' nemnogo zapnuvshis' na shejnyh suhozhiliyah, potom hryashch trahei i dal'she, dal'she, tak chto ne prigodilsya i nozh. Zolingen, Zolingen. Iskoverkannaya golova Otto gluho stuknulas' o pol i, povernuvshis' v profil', zamerla sredi myatyh stranic "Tagesshpigel'" i "Abend". On vyglyadel pochti tak zhe, kak togda v shkafu, -- dlinnyj nos, zakrytye glaza, nezdorovaya blednost'. No nizhnyaya guba bol'she emu ne dosazhdala. To, chto ostalos' na stole, bylo uzhe nikem. Ono bylo polem bitvy, gorodom daleko vnizu, kotoryj emu prikazali razrushit'. Zolingen. Snova dzhin, lipkij "bifiter", potom glavnoe, bedra, reshayushchaya ataka, i na etom konec -- domoj, v goryachuyu vannu, zadanie vypolneno. Mariya sidela na derevyannom stule u otkrytyh yashchikov. Ona brala kazhduyu ocherednuyu chast' svoego byvshego muzha na koleni, terpelivo, s pochti materinskoj zabotoj oborachivala i zakleivala ee i akkuratno ukladyvala vmeste so vsem prochim. Sejchas ona zavorachivala golovu. Ona byla horoshaya zhenshchina, slavnaya, nadezhnaya. Esli oni sdelayut eto, im vdvoem budet pod silu chto ugodno. Zakonchiv etu rabotu, oni smogut nachat' zanovo. Oni zhe pomolvleny, mozhno budet prazdnovat' dal'she. Pila udobno legla v skladku mezhdu yagodicej i nogoj. Teper' on ne sobiralsya iskat' sustav. Pryamo skvoz' kost' -- krepkij brusok dva na dva i horoshij instrument, chtoby ego perepilit'. SHtanina, kozha, zhir, plot', kost', plot', zhir, kozha, shtanina. Dva poslednih sloya on odolel nozhom. |tot kusok byl tyazhelym i sochilsya s oboih koncov, kogda on peredaval ego Marii. Ego shlepancy stali chernymi i tyazhelymi. Dzhik i drugaya noga. Takov byl poryadok dejstvij, poryadok boya: vse dvazhdy, krome golovy. Potom zavernut' bol'shoj obrubok, ostavshijsya na stole, ubrat' komnatu, otmyt' i otteret' kozhu, ih kozhu, i izbavit'sya ot veshchej. U nih est' sistema, oni sdelayut eto eshche raz, esli ochen' ponadobitsya. Mariya zakleivala v tkan' vtoroe bedro. -- Snimi s nego kurtku, -- skazala ona. |to tozhe bylo legko, poskol'ku ruki uzhe ne meshali. Podnyat', i tol'ko. Do sih por vse umeshchalos' v odin yashchik. Tulovishche pojdet v drugoj. Ona ulozhila vtoroe bedro i zakryla kryshku. U nee byl portnovskij santimetr. On vzyal odin konec, i oni vytyanuli ego vdol' kuska na stole. Sto dva santimetra ot ziyayushchej shei do kul'tej. Ona zabrala santimetr i stala na koleni u yashchika. -- Slishkom bol'shoj. -- skazala ona. -- Ne vlezet. Pridetsya raspilit' popolam. Leonard slovno ochnulsya ot sna. -- Ne mozhet byt', -- skazal on. -- Davaj proverim snova. Ona okazalas' prava. YAshchiki byli v devyanosto sem' santimetrov dlinoj. On shvatil santimetr i izmeril vse sam. Navernyaka est' sposob kak-to podognat' cifry. -- My ego vtisnem. Zaverni, i vtisnem. -- Ne vojdet. Tut lopatki, a drugoj konec tolstyj. Pridetsya raspilit' popolam. -- |to byl ee muzh, i ona znala. Ruki i nogi, i dazhe golova, byli pridatkami, kotorye dozvolyalos' otrezat'. No trogat' ostal'noe -- net, eto nepravil'no. On popytalsya otyskat' v pamyati princip, kakoe-nibud' elementarnoe soobrazhenie prilichiya, chtoby podtverdit' svoyu instinktivnuyu uverennost'. On strashno ustal. Stoilo emu zakryt' glaza, kak on slovno podnimalsya v vozduh, teryaya oshchushchenie sobstvennogo vesa. Emu nuzhna byla kakaya-to opora, neskol'ko osnovnyh pravil. Prosto nevozmozhno, myslenno govoril on Glassu i gorstke starshih oficerov, teoretizirovat' i opredelyat' glavnye principy v samyj razgar raboty. Takie veshchi sleduet obdumyvat' zaranee, chtoby potom mozhno bylo sosredotochit'sya na samom processe. Mariya opyat' sela. Ee namokshee plat'e provisalo mezhdu kolen. -- Davaj bystree, -- skazala ona. -- Potom mozhno budet otmyt'sya. -- Ona nashla pachku s tremya sigaretami. Raskurila odnu, zatyanulas' i otdala emu. On ne obratil vnimaniya na krasnye pyatna, rasplyvshiesya po bumage, emu dejstvitel'no bylo vse ravno. No kogda on podoshel, chtoby vernut' ej sigaretu, ona prilipla k ego pal'cam. -- Ostav' sebe, -- skazala ona, -- i davaj nachnem. Skoro emu prishlos' perehvatit' okurok, inache on obzheg by sebe pal'cy. Bumaga razoshlas', tabak vysypalsya. On uronil vse eto na pol i razdavil nogoj. Zatem vzyal pilu i rasstegnul Otto rubashku, obnazhiv spinu nad bryuchnym poyasom. Pryamo na pozvonochnike byla krupnaya rodinka. Ego pokorobila mysl', chto nado budet pilit' po nej, i on sdvinul polotno na poldyujma nizhe. Teper' pervyj nadrez proshel po vsej shirine spiny, i pozvonochnik snova pomog derzhat' napravlenie. On minoval kost' dovol'no legko, no, uglubivshis' eshche na dyujm-drugoj, pochuvstvoval, chto bol'she ne dvizhetsya vniz, a skoree stalkivaet to, chto nahoditsya vnutri, k odnomu boku. No on ne ostanovilsya. On dostig polosti, soderzhimogo kotoroj emu sovsem ne hotelos' videt'. On podnyal podborodok, chtoby ne zaglyadyvat' v dyru. On smotrel v storonu Marii. Ona po-prezhnemu sidela tam zhe, blednaya i ustalaya, ne glyadya na nego. Ee glaza byli ustremleny na otkrytoe okno i bol'shie kuchevye oblaka, plyvushchie nad dvorom. Razdalsya chmokayushchij zvuk -- on napomnil emu o zhele, kotoroe vytryahivayut iz formy. Vnutri sovershalis' kakie-to peremeshcheniya, chto-to lopnulo i natknulos' na chto-to eshche. On dopilil donizu, i pered nim opyat' vstala znakomaya trudnost'. On ne mog perepilit' kozhu na zhivote i sohranit' v celosti derevo pod nej. Stol byl horoshij, na sovest' srabotannyj iz vyaza. I na sej raz on ne stal opuskat' tuda ruku. Vmesto etogo on povernul tulovishche na devyanosto gradusov i podtyanul ego vpered za verhnyuyu polovinu, tak chto propil okazalsya na odnom urovne s kraem stola. Emu sledovalo poprosit' Mariyu pomoch'. Ej sledovalo predvidet' trudnost' i spasti ego. On derzhal verhnyuyu polovinu obeimi rukami. Nizhnyaya tak i ostalas' na stole. Kak zhe emu vzyat' linoleumnyj nozh i razrezat' kozhu zhivota? On slishkom ustal, chtoby ostanovit'sya, hotya i ponimal, chto ego popytka obrechena na neudachu. On podnyal levuyu nogu, chtoby podperet' tulovishche kolenom, i nagnulsya vpered za nozhom, kotoryj lezhal na stole. U nego vse-taki byl shans na uspeh. On mog by uderzhat' verhnyuyu chast' tela rukoj i kolenom, a svobodnoj rukoj dostat' do nuzhnogo mesta i razrezat' kozhu. No ustalost' ne pozvolila emu sohranit' ravnovesie. On pochti dotyanulsya do nozha, kogda pochuvstvoval, chto padaet. Emu prishlos' bystro postavit' levuyu nogu. On popytalsya vovremya vernut' na mesto svobodnuyu ruku. No tulovishche vyskol'znulo, i on ne pojmal ego. Verhnyaya polovina Otto sorvalas', kachnuvshis' na ostatkah kozhi i obnazhiv putanuyu grudu ego pishchevaritel'nyh organov, i uvlekla za soboj nizhnyuyu. Obe ruhnuli na pol, vyvaliv svoe raznocvetnoe soderzhimoe na kover. Prezhde chem pokinut' komnatu, Leonard vnezapno, v odin mig osoznal, kakoe ogromnoe rasstoyanie im prishlos' odolet', uvidel ves' put', privedshij ih k etomu ot schastlivoj domashnej pomolvki, i to, kak kazhdyj ocherednoj shag kazalsya vpolne logichnym, vytekayushchim iz predydushchego, i kak nekogo bylo vinit'. Prezhde chem on rinulsya v vannuyu, u nego v pamyati otpechatalas' kartina kakih-to krasnovato-buryh kuskov, motka tusklo otsvechivayushchih issinya-belyh, cveta varenogo yajca trubok, chego-to chernogo i fioletovogo, i vse eto otlivalo mertvennym bleskom, slovno gluboko vozmushchennoe tem, chto narushili ego sokrovennuyu intimnost', raskryli berezhno hranimye sekrety. Nesmotrya na raspahnutye okna, komnata napolnilas' tyazhelym zathlym duhom, kotoryj sam po sebe byl tol'ko fonom dlya ostal'nogo: sladkovatogo, sernisto-zemlyanogo zapaha ekskrementov i Sauerkraut. Oskorblenie, uspel podumat' Leonard, pospeshno pereshagivaya cherez stavshie torchkom, tak i ne raz®edinivshiesya poloviny tulovishcha, sostoit v tom, chto vse eto est' i v nem samom. Tochno v dokazatel'stvo etogo, on vcepilsya rukami v kraya unitaza i izverg iz sebya porciyu zelenoj zhelchi. Potom propoloskal rot nad rakovinoj. Kontakt s chistoj vodoj byl napominaniem o drugoj zhizni. Nevazhno, chto on eshche ne konchil, on dolzhen stat' chistym, sejchas zhe. On sbrosil shlepancy, snyal rubashku s bryukami, kinul vse v kuchu pod rakovinoj i zalez v vannu. Prisel i nachal myt'sya pod struej iz krana. Podsohshuyu krov' ne tak prosto bylo otmyt' ledyanoj vodoj. Luchshe vsego pomogala pemza, i on ter sebya bez edinoj drugoj mysli ochen' dolgo, polchasa, esli ne vdvoe bol'she. Kogda on zakonchil, ego ruki i lico byli sterty pochti do myasa i on drozhal ot holoda. CHistaya odezhda byla v spal'ne. On zabyl obo vsem, pamyat' ostavila ego na vremya omoveniya, a teper' emu pridetsya proshagat' chistymi golymi nogami mimo svoej nezavershennoj raboty. No kogda on poyavilsya v gostinoj, s polotencem vokrug poyasa i eshche mokryj, Mariya ukladyvala v yashchik samyj bol'shoj iz obernutyh kuskov. Ona zagovorila tak, slovno on nikuda ne ischezal i tol'ko chto zadal vopros. -- Sejchas vse po-drugomu. Nizhnyaya polovina tulovishcha, ruka, bedro, noga i golova v etom yashchike. A v etom verhnyaya polovina, ruka, bedro i noga. Okolo stola on uvidel sovok i vedro. Vse prochee bylo vnutri. On pomog ej zakryt' yashchiki, zatem, poprosiv ee sest' na nih, zatyanul holshchovye lyamki kak mozhno tuzhe. Peretashchil yashchiki k stene. Teper' v komnate byla lish' ruchnaya klad', a ubrat' ostavalos' sovsem nemnogo. On zametil, chto ona greet na plite chajnik i kastryuli s vodoj dlya myt'ya. On poshel v spal'nyu, rasschityvaya odet'sya i pospat' hotya by desyat' minut, poka ona budet v vannoj. On poteryal kakoe-to vremya, ishcha svoi tufli, i tol'ko potom vspomnil, gde oni. Togda on leg i zakryl glaza. Srazu zhe ona ochutilas' pered garderobom, vymytaya i v halate, zanyataya poiskami odezhdy. -- Ne spi, -- skazala ona. -- Ty ni za chto ne prosnesh'sya vovremya. Konechno, ona byla prava. On sel, nashel ochki i stal glyadet' na nee. Odevayas', ona vsegda povorachivalas' k nemu spinoj -- eta stydlivost' obychno trogala, esli ne vozbuzhdala ego. Teper' zhe, s uchetom togo, cherez chto im prishlos' projti i kakim obrazom zakonchilas' ih pomolvka, on ispytyval tol'ko razdrazhenie. On vstal s posteli, proskol'znul mimo, ne kosnuvshis' ee, i voshel v vannuyu. Tam on vynul svoi tufli iz-pod kuchi okrovavlennoj odezhdy. Bylo vovse ne trudno vyteret' ih dochista vlazhnoj flanel'koj. On nadel ih i brosil flanel'ku na vse ostal'noe. Zatem prinyalsya ubirat' v gostinoj. Mariya zaranee podgotovila neskol'ko bol'shih bumazhnyh sumok. On zasovyval tuda gazety, kogda Mariya poyavilas' iz vannoj i stala pomogat' emu. Oni skatali kover i polozhili ego u dveri. Potom ego tozhe pridetsya vykinut'. CHtoby otmyt' stol i pol, im nuzhno bylo vedro. Otvernuvshis', Mariya vytryahnula ego soderzhimoe v samuyu bol'shuyu kastryulyu. Leonard vzyal shchetku i nachal posypat' stol stiral'nym poroshkom, kogda ona skazala: -- Glupo zanimat'sya etim vdvoem. Luchshe srazu vynesi yashchiki. A ya zakonchu zdes'. Konechno, ona znala, chto spravitsya s uborkoj luchshe ego. No delo bylo ne tol'ko v etom. Ona hotela, chtoby on ushel, hotela ostat'sya odna. I emu perspektiva pokinut' etu kvartiru, vybrat'sya otsyuda, puskaj i s tyazheloj klad'yu, pokazalas' zamanchivoj. Ona slovno obeshchala svobodu. On hotel ochutit'sya podal'she ot Marii ne men'she, chem ona hotela ego uhoda. |to bylo prosto i yasno. Ibo sejchas oni ne mogli dotronut'sya drug do druga, ne mogli dazhe vstretit'sya vzglyadom. Odna tol'ko mysl' o tom, chtoby sdelat' samyj obychnyj zhest-- naprimer, vzyat' ee za ruku, -- vyzyvala u nego sodroganie. Vsyakoe obshchenie mezhdu nimi, lyubaya meloch', lyuboe kroshechnoe vzaimodejstvie meshalo i razdrazhalo, kak sorinka v glazu. On uvidel instrumenty. Topor tozhe lezhal tam, netronutyj. Leonard ne mog vspomnit', pochemu on reshil kupit' i ego. Voobrazhenie okazalos' eshche bolee zhestokim, chem zhizn'. -- Ne zabud' pro nozh i pilu, pro vse ee zub'ya, -- skazal on. -- Ne zabudu. On nadel pal'to, poka ona otkryvala dver'. Potom stal mezhdu yashchikami, podnatuzhilsya, podnyal ih i bystro, po pryamoj vybezhal na lestnichnuyu ploshchadku. Tam on postavil ih i obernulsya. Ona stoyala na poroge, derzha ruku na dveri, gotovaya zakryt' ee. Pochuvstvuj on hot' malejshee zhelanie, on podoshel by k nej, poceloval v shcheku, tronul za ruku. No ih razdelyalo visevshee v vozduhe otvrashchenie, i pritvoryat'sya bylo nevozmozhno. -- YA vernus', -- ego hvatilo tol'ko na eti slova, i dazhe oni prozvuchali kak sumasbrodnoe obeshchanie. -- Ladno, -- skazala ona i zakryla dver'. 19 Minuty dve on stoyal mezhdu yashchikami pered verhnim proletom lestnicy. Kogda on nachnet spuskat'sya na sleduyushchij etazh, vremeni na razdum'ya uzhe ne ostanetsya. No sejchas u nego v golove bylo pochti pusto. Krome golovokruzhitel'noj ustalosti, on oshchushchal smutnoe udovol'stvie ot togo, chto pokinul kvartiru. Izbavlyayas' ot Otto, on v kakom-to smysle izbavlyalsya i ot Marii. Tak zhe kak i ona ot nego. Navernoe, vse eto pechal'no, no poka on byl nedosyagaem dlya grusti. On uhodil. Podnyav svoj bagazh, on dvinulsya vniz. Volocha yashchiki po stupenyam, on mog upravit'sya s oboimi razom. Na kazhdoj lestnichnoj kletke on delal peredyshku. Kakoj-to chelovek vozvrashchalsya s raboty i, prohodya vverh, kivnul Leonardu. Dvoe mal'chishek proskol'znuli mimo, poka on otdyhal. Nikto ne videl v nem nichego strannogo. V Berline bylo polno lyudej s tyazheloj ruchnoj klad'yu. Po mere togo kak on spuskalsya, vse bol'she otdalyayas' ot kvartiry Marii i ot nee samoj, k nemu vozvrashchalis' vse ego prezhnie fizicheskie stradaniya. Bol' ot povrezhdennoj klyuchicy teper' pul'sirovala gluboko v pleche. Do uha uzhe ne nado bylo dotragivat'sya, poskol'ku ono i tak vse vremya napominalo o sebe. Staskivanie po lestnice bagazha vesom ne men'she sta pyatidesyati funtov ne poshlo na pol'zu ego pahu. Skazyvalsya i proshchal'nyj udar Otto: elektricheskie impul'sy, rozhdayushchiesya u osnovaniya bol'shogo pal'ca nogi, prostrelivali ee do lodyzhki. On shel vniz, i emu stanovilos' vse huzhe. Dobravshis' do konca, on po odnomu vynes yashchiki iz pod®ezda vo dvor i tam ustroil sebe bolee prodolzhitel'nyj otdyh. Vsya ego kozha gorela, kak budto ee oshparili ili proshlis' po nej nazhdakom. Okruzhayushchie predmety davili svoej massivnost'yu. Skrezhet popavshego pod nogu kameshka vyzyval oshchushchenie mgnovennoj pustoty v zhivote. Gryaz' na stene okolo vyklyuchatelya sveta na lestnice i sama eta nepronicaemaya stena, bessmyslennost' vseh ee kirpichej ugnetali ego, muchili, slovno bolezn'. Byl li on goloden? Dazhe mysl' o tom, chtoby brat' otdel'nye chasti etogo tverdogo mira, vvodit' ih v sebya cherez dyru v golove i protiskivat' skvoz' kishki, kazalas' omerzitel'noj. On ves' byl rozovyj, suhoj, vospalennyj. On prislonilsya k ograde dvora, glyadya, kak deti igrayut v futbol. Kogda myach udaryalsya o zemlyu ili ch'i-nibud' podoshvy tormozili na krutyh povorotah, voznikalo trenie, zastavlyavshee buntovat' vse ego obostrennye chuvstva. Esli on prikryval veki, glaza nachinalo zhech'. Zdes', na urovne zemli i na otkrytom vozduhe, emu predstoyalo vozobnovit' svoj trud. Ni u kogo eshche ne bylo takih tyazhelyh yashchikov. On podnyal ih i nevernoj pohodkoj dvinulsya vpered. CHerez desyat' yardov emu prishlos' opustit' ih. On ne mog pozvolit' sebe poshatnut'sya. On dolzhen byl idti, kak vsyakij drugoj chelovek s poklazhej. Emu nel'zya bylo morshchit'sya ili slishkom vnimatel'no rassmatrivat' ladoni. Desyat' yardov za odin raz -- eto slishkom malo. On ustanovil dlya sebya minimum v dvadcat' pyat' shagov. On minoval dvor v tri priema i vyshel na ulicu. Ona byla pochti bezlyudna. Esli kto-nibud' zahochet pomoch', emu nado budet otkazat'sya, zhelatel'no v gruboj forme. On dolzhen vyglyadet' kak chelovek, ne nuzhdayushchijsya v pomoshchi, togda emu ee ne predlozhat. On nachal svoi dvadcat' pyat' shagov. Sam process scheta nemnogo oblegchal ego mucheniya. Trudno bylo uderzhat'sya, chtoby ne schitat' vsluh. On opustil gruz i pritvorilsya, chto smotrit na chasy. Bez chetverti shest'. Dvizhenie na Adal'bertshtrasse uzhe ne takoe, kak v chas pik. Teper' nado dojti do sleduyushchego ugla. On podozhdal, poka vse ego okruzhenie iz prohozhih polnost'yu smenitsya, zatem snova vzyalsya za yashchiki i rinulsya vpered. Ran'she on obyazatel'no vypolnyal normu v dvadcat' pyat' shagov, no na etot raz, pohozhe, emu ne udastsya odolet' i dvadcati. Ego pal'cy bespomoshchno razzhalis', i yashchiki ruhnuli na trotuar. Odin upal nabok. On stavil ego obratno, peregorodiv dorogu, kogda ego s nedovol'nym kudahtan'em oboshla kakaya-to dama s sobakoj. Mozhet byt', ona vyrazhala mnenie vsej ulicy. Sobaka, shustraya s vidu dvornyazhka, zainteresovalas' yashchikom, kotoryj podnimal Leonard. Ona obnyuhala ego po vsej dline, vilyaya hvostom, i zabezhala s drugogo boku, gde vdrug izmenila povadku i stala zhadno tykat'sya v nego mordoj. Ee veli na povodke, no zhenshchina, vidimo, byla iz teh hozyaev, kotorye ne lyubyat meshat' svoim pitomcam. Ona terpelivo stoyala, oslabiv povodok i dozhidayas', poka zhivotnoe otvlechetsya samo. Ona byla men'she chem v dvuh futah ot Leonarda, no ne smotrela na nego. Ee vnimanie bylo obrashcheno tol'ko na sobaku, kotoraya nyuhala uzhe kak bezumnaya. Ona znala. -- Komm schon, mein kleiner Liebling. 1st doch nur ein Koffer. -- |to prosto yashchik. Leonard tozhe ne otgonyal sobaku. Emu nuzhen byl povod, chtoby prodlit' otdyh. No teper' ona vorchala i skulila poperemenno. Ona pytalas' somknut' chelyusti na rebre yashchika. -- Gnadige Frau, -- skazal Leonard, -- pozhalujsta, sledite za svoej sobakoj. No vmesto togo chtoby potyanut' za povodok, zhenshchina lish' usilila potok laskovyh ugovorov. "Durashka, chto eto ty nadumala? |ti veshchi prinadlezhat gospodinu, a ne tebe. Pojdem zhe, moya sosisochka..." Nekaya spokojnaya, otstranennaya chast' ego "ya" razmyshlyala o tom, chto, esli by kto-nibud' zahotel ot chego-to izbavit'sya, odnoj golodnoj sobaki bylo by malo. Tut ponadobilas' by staya. Sobaka nashla udobnoe mesto. Ona vcepilas' zubami v ugol yashchika. Ona gryzla ego, vorcha i vilyaya hvostom. Nakonec zhenshchina obratilas' k Leonardu. -- Dolzhno byt', u vas tam eda. Wurst, navernoe. -- V ee golose prozvuchala obvinitel'naya notka. Pohozhe, ona reshila, chto imeet delo s kontrabandistom, perepravlyayushchim s Vostoka deshevye produkty. -- |to dorogoj yashchik, -- skazal on. -- Esli vasha sobaka isportit ego, vam pridetsya otvechat', Gnadige Frau. -- On oglyadelsya, slovno v poiskah policejskogo. ZHenshchina byla oskorblena. Ona yarostno dernula za povodok i dvinulas' proch'. Sobaka vzvizgnula i pobezhala ryadom, no zatem, kazhetsya, pozhalela o svoej pokornosti. Ee hozyajka udalyalas', no ona stala rvat'sya nazad. Skvoz' pelenu geneticheskoj pamyati ona uchuyala shans vsej zhizni -- beznakazanno pozhrat' chelovechinu i otomstit' za desyat' tysyach let rabstva, v kotoroe popali ee volch'i predki. Spustya minutu ona vse eshche oglyadyvalas' i slegka upiralas', demonstriruya svoyu neohotu idti. No zhenshchina shagala vpered, otvergnuv vsyakie kompromissy. Na yashchike ostalis' sledy zubov i slyuna, no tkan', kotoroj on byl obshit, ucelela. On snova primerilsya k svoej poklazhe i podnyal ee. CHerez pyatnadcat' shagov emu prishlos' ostanovit'sya. Neodobrenie zhenshchiny ne ischezlo vmeste s nej, im byli zarazheny vzglyady drugih prohozhih. CHto tam u nego v chemodanah, pochemu oni takie tyazhelye? Pochemu on ne priglasil pomoch' kogo-nibud' iz druzej? |to chto-to nezakonnoe, navernyaka kontrabanda. Pochemu on vyglyadit takim izmotannym, etot chelovek s tyazhelymi chemodanami? Pochemu on ne pobrilsya? Rano ili pozdno Leonard dolzhen byl popast'sya na glaza policejskomu v zelenoj forme. Oni zdes' vsegda nastorozhe. Takoj uzh eto gorod. I vlast' u nee bezgranichnaya, u etoj nemeckoj policii. On ne smozhet otkazat'sya, esli oni potrebuyut otkryt' bagazh. Emu nel'zya stoyat', inache delo konchitsya ploho. On reshilsya na otchayannye perebezhki po desyat'-dvenadcat' shagov. On pytalsya vydat' muchitel'nuyu grimasu napryazheniya za ulybku respektabel'nogo priezzhego, tol'ko chto s vokzala, kotoryj ne nuzhdaetsya ni v pristal'nom vnimanii, ni v chuzhoj pomoshchi. Pauzy mezhdu perebezhkami on sokrashchal naskol'ko vozmozhno. Ostanavlivayas', on oziralsya iz-za edushchih mimo mashin i delal vid, chto zabludilsya ili ishchet nuzhnyj dom. Okolo stancii metro "Kotbuser tor" on postavil yashchiki na kraj trotuara i sel na nih. On hotel dat' peredohnut' bol'noj noge. On sobiralsya snyat' tuflyu. No yashchiki trevozhno prognulis' pod ego tyazhest'yu, i on srazu zhe vstal. Esli by emu udalos' pospat' minut desyat' ili dazhe pyat', podumal on, togda upravit'sya s etim gruzom bylo by gorazdo legche. On stoyal poblizosti ot Eckladen (Magazinchik), gde oni inogda koe-chto pokupali. Vladelec, kotoryj zanosil vnutr' podstavki s ovoshchami i fruktami, uvidel Leonarda i pomahal emu. -- Edete otdyhat'? Leonard kivnul i v to zhe vremya skazal: -- Net, net eshche, -- a potom v smyatenii dobavil po-anglijski: -- YA voobshche-to po delu, -- o chem nemedlenno pozhalel. Kakov-to on budet, otvechaya na voprosy lyubopytnogo policejskogo? On stoyal okolo yashchikov, nablyudaya za mashinami. On videl predmety, plyvushchie na krayu ego polya zreniya: anglijskij pochtovyj yashchik, olenya s vysokimi rozhkami, nastol'nuyu lampu. Kogda on oborachivalsya k nim, oni ischezali. Ego sny nachinalis' bez nego. CHtoby prognat' kazhdyj ocherednoj fantom, nado bylo povorachivat' golovu. V nih ne bylo nichego zloveshchego. Odin za drugim kruzhilis' banany, korobka pechen'ya s narisovannym na nej sel'skim domikom otkrylas' sama soboj. Kak emu sosredotochit'sya, esli on vse vremya dolzhen vertet' golovoj, chtoby ne davat' etim prizrakam voli? Osmelitsya li on ostavit' ih tam, gde oni est'? U nego byl plan, pridumannyj tak davno, chto teper' on uzhe somnevalsya v ego razumnosti. Tem ne menee sledovalo priderzhivat'sya etogo plana, poskol'ku drugogo v zapase ne bylo. I vse zhe odna smutnaya mysl' po-prezhnemu prityagivala Leonarda. Temnelo, u mashin zazhglis' fary, magaziny zakryvalis', lyudi shli domoj. Ulichnyj fonar', nenadezhno prikreplennyj k vethoj stene u nego nad golovoj, zagorelsya s legkim potreskivan'em. Kakie-to deti prokatili mimo kolyasku. Taksi, kotoroe on vysmatrival, uzhe tormozilo u trotuara. On dazhe ne podal znaka. SHofer sam uvidel ego poklazhu. Sumerki ne pomeshali emu zametit', kakaya ona tyazhelaya. On vyshel i otkryl bagazhnik. |to byl staryj "mersedes" s dizel'nym dvigatelem. Leonard dumal, chto uspeet pogruzit' odin yashchik prezhde, chem k nemu pritronetsya shofer. No poluchilos' tak, chto oni ulozhili ego vmeste. -- Knigi, -- ob®yasnil Leonard. SHofer pozhal plechami. Ego eto ne kasalos'. Vtoroj yashchik oni sunuli na zadnee siden'e. Leonard sel vpered i poprosil otvezti ego na vokzal Coo. Obogrevatel' rabotal, kreslo bylo ogromnym i blestyashchim. Ta zhe mysl' opyat' podkradyvalas' k Leonardu. Nado tol'ko proiznesti nuzhnye slova, i on okazhetsya tam. No on dazhe ne pomnil, kak taksi ot®ehalo ot trotuara. Kogda on prosnulsya, ono ne dvigalos' i yashchiki uzhe stoyali snaruzhi, bok o bok, a dverca s ego storony byla otkryta. Vidimo, shofer potryas ego za plecho. Ot smushcheniya Leonard dal slishkom bol'shie chaevye. SHofer prikosnulsya k kozyr'ku furazhki i otoshel k gruppe svoih tovarishchej, sobravshihsya okolo privokzal'noj stoyanki. Leonard povernulsya k nim spinoj, chuvstvuya, chto na nego smotryat. Imenno iz-za nih on bez zaminki odolel so svoim gruzom desyat' yardov, otdelyavshih ego ot vysokih dvojnyh dverej glavnogo zdaniya vokzala. Edva zajdya vnutr', on postavil ih na pol. Zdes' emu bylo spokojnee. Vsego v neskol'kih futah ot nego stroilas' dyuzhina britanskih soldat, tozhe s kazennymi chemodanami. Vse restorany i torgovye tochki rabotali, a naverhu, otkuda otpravlyalis' poezda k Central'nomu vokzalu, eshche kishel narod, ne uspevshij raz®ehat'sya po domam. Za vitrinoj s damskim bel'em i knizhnym kioskom visel ukazatel' puti k avtomaticheskim kameram hraneniya. Povsyudu byl razlit zapah sigar i krepkogo kofe, duh nemeckogo blagopoluchiya. Leonard povolok yashchiki po gladkomu polu. On minoval larek s fruktami, kafe, magazin suvenirov. Kakoe eto bylo schast'e, kakaya udacha! Nakonec-to on prevratilsya v zakonnogo passazhira, absolyutno nezametnogo, malo togo -- passazhira, kotoromu ne nado tashchit' bagazh naverh k poezdam. CHtoby popast' v kameru hraneniya, nuzhno bylo nemnogo spustit'sya po odnomu iz tunnelej, othodyashchih ot glavnogo vestibyulya. Zdes' bylo krugloe pomeshchenie, po stenam kotorogo tyanulis' noven'kie yachejki. Oni byli obrashcheny k central'noj stojke, gde nesli dezhurstvo dvoe lyudej v forme, gotovye prinyat' bagazh i ulozhit' ego na special'nye polki u sebya za spinoj. Kogda voshel Leonard, pered stojkoj zhdali svoej ocheredi dva ili tri cheloveka. On protashchil svoyu poklazhu v samyj dal'nij konec komnaty i nashel dve svobodnye yachejki na urovne pola. On dejstvoval s umyshlennoj nespeshnost'yu -- podrovnyal yashchiki, vypryamilsya, chtoby dostat' iz karmana zahvachennuyu s soboj meloch'. Toropit'sya bylo nekuda. U nego byla celaya gorst' monetok po desyat' pfennigov. On otkryl yachejku i podtolknul yashchik kolenom. Tot ostalsya na meste. On polozhil den'gi obratno v karman i nazhal sil'nee. Oglyanulsya cherez plecho. Teper' pered stojkoj nikogo ne bylo. Dvoe muzhchin za nej peregovarivalis' i smotreli v ego storonu. On nagnulsya, chtoby ustranit' pomehu. YAchejka byla na dyujm uzhe, chem sledovalo. On sdelal poslednyuyu neuverennuyu popytku vtisnut' tuda yashchik i brosil. Ne bud' on takim ustalym, on mog by sejchas prinyat' vernoe reshenie. Raspryamivshis', on uvidel, chto odin iz dezhurnyh, s sedeyushchej borodoj, zhestami podzyvaet ego k sebe. |to bylo logichno. Esli vash bagazh ne vhodit v yachejku, nesite ego k stojke. No on ne byl gotov k etomu, ego plan etogo ne predusmatrival. Stoit li eto delat'? Ne zainteresuyutsya li oni tem, pochemu ego chemodany takie tyazhelye? Kakie polnomochiya daet im ih forma? Zapomnyat li oni ego lico? Podzhidaya Leonarda, borodatyj opustil ruki na zhestyanuyu stojku pered soboj. Stranno, chto sluzhashchij rangom ne vyshe obychnogo shvejcara odet kak admiral. Vazhno bylo ne proyavlyat' robosti. Leonard demonstrativno poglyadel na chasy i vzyalsya za yashchiki. On popytalsya vyjti bystro. On vybral edinstvennyj put', lezhashchij poodal' ot stojki. On zhdal oklika ili zvuka begushchih shagov. Pered nim byl suzhayushchijsya koridor, kotoryj vel k neskol'kim dvojnym dveryam. On ne ostanovilsya ni razu. CHtoby minovat' dveri, prishlos' povernut'sya zadom. Ochutivshis' na tihoj bokovoj ulochke, on postavil yashchiki u steny i sel na trotuar. U nego ne bylo yasnyh namerenij. Bol'naya noga trebovala otdyha. Esli by admiral dognal ego, on sdalsya by s radost'yu. Teper', kogda on sel, neobhodimost' novogo plana stala ochevidnoj. Ego mysli sochilis' medlenno. Oni byli vydeleniyami nepodvlastnogo emu organa. On mog ocenit' produkt, no ne uchastvoval v ego sozdanii. Mozhno eshche raz popytat'sya zasunut' yashchiki v avtomaticheskie kamery. Mozhno ustupit' ih admiralu. Mozhno brosit' ih zdes', na ulice. Prosto ujti ot nih. Tak li nuzhna im nedel'naya otsrochka, kotoruyu predostavlyayut kamery? Imenno v etot moment vernulas' ta priyatnaya, zamanchivaya mysl'. On mozhet pojti domoj. Zaperet' dver', prinyat' vannu, posidet' v bezopasnosti sredi svoih veshchej, vyspat'sya v svoej posteli. A potom, kogda sily vernutsya k nemu, on pridumaet novyj plan i vypolnit ego -- chistyj, vybrityj, bodryj, vne vsyakih podozrenij. On videl pered soboj dom. Komnaty, bol'shie kak polyany, bezotkaznaya santehnika, uedinenie. On mechtal v poludreme i nakonec vstal na nogi. Samyj korotkij put' k taksi lezhal cherez zdanie, mimo admirala. No on dvinulsya v obhod, vdol' steny. Ego pah bolel sil'nee, chem noga. S ladonej sdiralas' kozha. Doroga zanyala u nego dvadcat' minut. Nikto za nim ne sledil, i on otdyhal podolgu. Na stoyanke on vybral sebe taksi, snova bol'shoj "mersedes", no na sej raz uzhe ne pomogal gruzit' yashchiki i vozderzhalsya ot ob®yasnenij. Konechno, izvinyat'sya za ih tyazhest' znachilo namekat' na svoyu vinu. On ostavil odin yashchik na trotuare pered dvadcat' shestym domom i obeimi rukami dones vtoroj do samogo lifta. Kogda on vyshel, yashchik stoyal na prezhnem meste, i eto udivilo ego ne men'she, chem esli by on propal. Kak emu teper' otlichit', chemu sleduet udivlyat'sya, a chemu net? Lift spravilsya s gruzom legko. Leonard otper kvartiru i postavil yashchiki v prihozhej, u samoj dveri. Otsyuda on videl v gostinoj svet i slyshal muzyku. On napravilsya tuda. Tolknul dver' v komnatu i ochutilsya na vecherinke. Zdes' byli stakany, oreshki v vazochkah, polnye pepel'nicy, smyatye podushki i "Golos Ameriki" po radio. Vse gosti razoshlis'. On vyklyuchil radio, i tishina pokazalas' chereschur vnezapnoj. On sel na blizhajshij stul. Ego brosili. Druz'ya, prezhnij Leonard i ego nevesta v shurshashchem belom plat'e -- vse oni ushli, a yashchiki, byli slishkom tyazhely, yachejki slishkom uzki, admiral vrazhdeben, i ego ruki, uho, plecho, pah i noga pul'sirovali v unison. On proshel v vannuyu i dolgo pil iz-pod krana. Potom on byl v spal'ne, lezhal na spine pod odeyalom i smotrel v potolok. Priotkrytaya dver' i nepogashennyj svet v prihozhej sozdavali kak raz takoj polumrak, kakoj byl emu nuzhen. Kogda on zakryl glaza, na nego navalilas' toshnotvornaya ustalost'. CHtoby snova uvidet' potolok, emu prishlos' soprotivlyat'sya, kak utopayushchemu. Ego veki ne byli tyazhelymi. Poka glaza ostavalis' otkrytymi, on mog ne spat'. On staralsya ne dumat'. U nego vse bolelo. I nekomu bylo za nim pouhazhivat'. On otgonyal mysli, koncentriruyas' na svoem dyhanii. V takom legkom transe, pochti polusne, on provel okolo chasa. Potom zazvonil telefon, i, ne uspev tolkom ochnut'sya, on uzhe shel k nemu. On peresek prihozhuyu, mel'kom uvidev yashchiki sleva u dveri, i stupil v gostinuyu, ne vklyuchiv sveta. Telefon stoyal na podokonnike. On shvatil trubku, ozhidaya uslyshat' Mariyu ili, mozhet byt', Glassa. No eto byl muzhchina s vkradchivym golosom, i smysl ego vvodnoj frazy uskol'znul ot Leonarda. CHto-to naschet pustoj pasty v posylke. Zatem golos skazal: -- YA zvonyu po povodu prigotovlenij k desyatomu maya, ser. Vidimo, nabrali ne tot nomer, no Leonardu ne hotelos' otpuskat' golos. On byl priyaten, zvuchal myagko i uverenno. -- Da-da, -- skazal Leonard. -- Menya prosili pozvonit' i uznat', chego vy hotite, ser. Leonarda podkupilo imenno ego "ser", eto po-muzhski sderzhannoe, nenavyazchivoe uvazhenie. Kto by ni byl etot neznakomec, on pomozhet. On govoril kak chelovek, sposobnyj unesti yashchiki, ne zadavaya voprosov. Vazhno bylo prodolzhat' razgovor. -- A chto vy predlagaete? -- sprosil Leonard. -- CHto zh, ser, ya mog by nachat' gde-nibud' podal'she, pered vhodom v zdanie, kogda vse budut sidet' vnutri, i postepenno priblizhat'sya, -- otvetil golos. -- Nu, vy ponimaete, ser. Vse razgovarivayut i p'yut, potom odin-dvoe s horoshim sluhom zamechayut menya pervye, a za nimi i vse ostal'nye, kogda podojdu blizhe. I tut ya vhozhu pryamo v komnatu. -- YAsno, -- skazal Leonard. On podumal, chto mozhet doverit'sya etomu cheloveku. Nado bylo lish' dozhdat'sya udobnogo sluchaya. -- A vybor melodij pust' budet moej zabotoj, ser. Nemnozhko rilov, nemnozhko lamentov'. Kogda narod slegka vyp'et, vy uzh izvinite menya, ser, net nichego luchshe horoshego lamenta. -- |to pravda, -- skazal Leonard, uvidev nakonec svoj shans. -- Mne inogda byvaet ochen' grustno. -- Prostite, ser? Esli by tol'ko etot myagkij golos sprosil pochemu. -- Inogda obstoyatel'stva berut nado mnoj verh, -- skazal Leonard. Golos pomedlil, zatem otvetil: -- Berlin daleko ot doma, ser, dlya vseh nas. -- Posledovala eshche odna pauza, zatem: -- Serzhant Stil govorit, chto ya nuzhen vam na chas, ser. |to verno? Tol'ko teper' vyyasnilos', chto golos prinadlezhit muzykantu iz SHotlandskogo polka, volynshchiku Maktaggartu. Leonard zakruglil razgovor kak mozhno bystree; On ostavil trubku okolo telefona i vernulsya v postel'. Po doroge on potushil svet v prihozhej. |tot zvonok podejstvoval na nego blagotvorno, ostrie ego ustalosti pritupilos'. On chuvstvoval, chto teper' zasnut' budet legche. On prosnulsya cherez neskol'ko chasov, polnost'yu osvezhennyj. Sudya po tishine, bylo Ril -- shotlandskij narodnyj horovodnyj tanec, lament -- pohoronnaya pesn'. ot dvuh do treh nochi. On sel. Emu luchshe, ponyal on, potomu chto on ochnulsya s prostym resheniem. On spasoval pered problemoj, kogda nuzhny byli vsego-navsego yasnaya golova i celeustremlennost'. Teper', poka zhelezo eshche goryacho, on mozhet pristupit' k delu. Zatem on opyat' lyazhet spat' i prosnetsya svobodnym ot vsyakih hlopot. On vyshel iz spal'ni v prihozhuyu. Zdes' nikogda eshche ne bylo tak tiho. On ne stal zazhigat' svet. Dostatochno bylo luny, hotya on ne sovsem ponimal, kak ee bescvetnye luchi pronikayut syuda. On shodil v kuhnyu i vzyal ostryj nozh. Vernulsya v prihozhuyu, stal pered yashchikami na koleni i rasstegnul lyamki na oboih. Potom otkryl odin. CHasti byli ulozheny akkuratno, kak ih upakovala Mariya. On vynul kusok, razrezal vodonepronicaemuyu tkan' i berezhno opustil ruku na kover. Nepriyatnogo zapaha ne bylo, on ne opozdal. On otodvinul tkan' podal'she v storonu, potom prinyalsya razvorachivat' nogu, bedro i grud'. Krovi okazalos' udivitel'no malo, daj kover byl krasnym. On razlozhil chasti na kovre v prihozhej tak, chtoby kazhdaya zanyala pravil'noe mesto. Obrisovalsya chelovecheskij siluet. On otkryl vtoroj yashchik i osvobodil ot materii nizhnyuyu chast' tulovishcha i konechnosti. Teper' ono bylo pered nim, bezgolovoe telo, lezhashchee na spine. Golovu on derzhal v rukah. On povernul ee. Pod materiej ugadyvalsya kontur nosa i neopredelennye cherty lica. No v tot samyj moment, kogda on poddeval tkan' konchikom nozha, chtoby rasporot' skleennyj shov, chto-to privleklo ego vnimanie. On priderzhival na polu tyazheluyu golovu, none mog bol'she shevel'nut' nozhom. Emu meshala ne perspektiva uvidet' lico Otto. I ne zakonchennaya figura, lezhashchaya na kovre okolo nego. Delo bylo v tom, chto on uvidel stenu spal'ni i svoyu postel'. On zastavil svoi glaza chut' priotkryt'sya i uvidel ochertaniya sobstvennogo tela pod odeyalom. V techenie dvuh sekund on slyshal shum ulichnogo dvizheniya, eshche ne sovsem zamershego v eto nochnoe vremya, i videl svoe nepodvizhnoe telo. Potom ego glaza zakrylis', i on snova ochutilsya tut, s nozhom v ruke, pytayushchijsya razrezat' shov. Ego vstrevozhilo to, chto son kazhetsya takim real'nym. |to znachilo, chto vse mozhet sluchit'sya. Vse pravila otmeneny. On sobiral Otto zanovo, unichtozhaya rezul'tat segodnyashnego truda. On otodral kusok prorezinennoj tkani, i pokazalas' golova s verhushkoj uha. Nado ostanovit'sya, podumal on, nado prosnut'sya prezhde, chem Otto vnov' ozhivet. S usiliem on snova otkryl glaza. On videl chast' svoej ruki i kontury svoih stupnej pod odeyalom. Esli by emu udalos' shelohnut'sya ili izdat' kakoj-nibud' zvuk, puskaj edva slyshnyj, on smog by vernut' sebya nazad. No zanyatoe im telo bylo inertno. On hotel poshevelit' pal'cem nogi. Uslyshal, kak po ulice proehal motocikl. Esli by kto-nibud' voshel v komnatu i dotronulsya do nego. On. staralsya zakrichat'. On ne mog razomknut' guby i nabrat' v legkie vozduh. Ego veki tyanulo vniz, i on snova okazalsya v prihozhej. Pochemu tkan' sboku prilipla k licu Otto? Konechno, vinovat ukus, krov' iz shcheki prisohla k materii. Tol'ko po etoj prichine Otto i sobiralsya nakazat' ego. On potyanul tkan', i ona otodralas' s negromkim treskom. Dal'she poshlo legko. Upakovka spala, i golova ostalas' u nego v rukah. Glaza p'yanicy s krasnymi meshkami smotreli na nego, on zhdal. Nado bylo tol'ko prilozhit' golovu k obrubku shei, i on vernetsya k zhizni. Sledovalo ostavit' ego razdelennym na chasti, no teper' bylo slishkom pozdno. Golova eshche ne sovsem legla na mesto, a ruki uzhe potyanulis' k nozhu. Otto sadilsya. Emu vidny byli otkrytye yashchiki, i nozh byl u nego v ruke. Leonard opustilsya pered nim na koleni i zakinul nazad golovu, podstavlyaya gorlo. Otto spravitsya bystro. No yashchiki emu pridetsya napolnyat' samomu. On otvezet Leonarda na vokzal Coo. Otto berlinec, oni s admiralom chasto vypivayut vmeste. Snova poyavilas' stena spal'ni, odeyalo, kraj prostyni, podushka. Ego telo bylo svincovym. Otto ni za chto ne uneset ego v odinochku. Emu pomozhet volynshchik Maktaggart. Leonard sdelal nereshitel'nuyu popytku kriknut'. Luchshe ne meshat' tomu, chto dolzhno sluchit'sya. On slyshal, kak vozduh prohodit mezhdu ego zubami. On popytalsya sognut' nogu. Glaza zakryvalis' snova, sejchas on umret. Ego golova sdvinulas', ona povernulas' na dyujm v storonu. SHCHeka kosnulas' podushki, eto prikosnovenie vklyuchilo chuvstvo osyazaniya, i on oshchutil tyazhest' odeyala na svoih nogah. Ego glaza byli otkryty, i on mog poshevelit' rukoj. Mog kriknut'. On sel i potyanulsya k lampe. Dazhe pri svete son ne ischez, on zhdal vozvrashcheniya Leonarda. Leonard hlopnul sebya po shcheke i vstal. Nogi ne derzhali ego, glaza vse eshche zakryvalis'. On koe-kak dobralsya do vannoj i spolosnul lico. Na obratnom puti on zazheg svet v prihozhej. Zakrytye yashchiki stoyali u dveri. On ne mog risknut' i lech' snova. Ves' ostatok nochi on prosidel v krovati, podtyanuv k sebe koleni, pri vklyuchennom verhnem svete, i vykuril celuyu pachku iz dvadcati sigaret. V polovine chetvertogo on poshel na kuhnyu i svaril sebe kofe, polnyj kofejnik. K pyati on pobrilsya. Ot vody shchipalo obodrannye ladoni. On odelsya i snova otpravilsya v kuhnyu pit' kofe. Ego plan byl prost i horosh. On syadet so svoim gruzom v metro i doedet do konca linii. Otyshchet tam pustynnoe mesto, postavit yashchiki i ujdet. Za polosoj ustalosti prishla novaya yasnost'. On dopil kofe, pokuril, netoroplivo pochistil botinki i zakleil plastyrem ssadiny na ladonyah. On nasvistyval i napeval "Heartbreak Hotel". Sejchas emu hvatalo odnoj lish' svobody ot ego sna. V sem' on popravil galstuk, prichesalsya eshche raz i nadel kurtku. Prezhde chem otkryt' dver', on poproboval podnyat' yashchiki. Oni byli ne prosto tyazhelymi. Ih tyanulo, otkrovenno i neodolimo tyanulo k zemle. Otto hochet, chtoby ego pohoronili, podumal on. No vremya poka ne nastalo. On po ocheredi perenes yashchiki k liftu. Kogda kabina priehala, on podper dvercu odnim iz nih, a drugoj zatolknul vnutr' kolenom. Nazhal nizhnyuyu knopku, no lift ostanovilsya nasleduyushchem etazhe. Voshel Blejk. Na nem byl goluboj blejzer s serebryanymi pugovicami, v ruke on derzhal ploskij chemodanchik. Kabina napolnilas' zapahom ego odekolona. Dvizhenie vniz vozobnovilos'. Blejk holodno kivnul. -- Priyatnyj byl vecher. Spasibo. -- Spasibo vam, chto prishli, -- skazal Leonard. Lift stal, dveri otkrylis'. Blejk smotrel na yashchiki. -- |to kazennye? -- Leonard podnyal odin, no Blejk operedil ego so vtorym i vynes yashchik v vestibyul'. -- Gospodi bozhe. CHto u vas tam. |to yavno ne magnitofon. Vopros ne byl ritoricheskim. Oni stoyali u otkrytogo lifta, i Blejk, vidimo, polagal, chto emu dolzhny otvetit'. Leonard zamyalsya. On sobiralsya skazat', chto tam magnitofony. -- Vy vezete ih v Al'tglinike, -- prodolzhal Blejk. -- Ne somnevajtes', so mnoj mozhno govorit'. YA znayu Billa Harvi. I imeyu dopusk k "Zolotu". -- |to pribory dlya deshifrovki, -- skazal Leonard. I potom, poskol'ku u nego vozniklo opasenie, chto Blejk mozhet yavit'sya na sklad s proverkoj, dobavil: -- Prislannye iz Vashingtona. Segodnya ispol'zuem ih v tunnele, a zavtra otpravim nazad. Blejk smotrel na chasy. -- Nadeyus', vam podadut specmashinu dlya dostavki. A mne nado bezhat'. -- I, ne pribaviv bol'she ni slova, on ustremilsya na ulicu, gde stoyal ego avtomobil'. Leonard dozhdalsya, poka on uedet, a zatem povolok yashchiki naruzhu. Nado bylo pristupat' k samoj tyazheloj operacii etogo dnya, nesti ih na stanciyu metro "Noj-Vest-|nd" v konce ulicy, a vstrecha s Blejkom ischerpala ego sily. On uzhe vytashchil svoyu klad' na trotuar. Ego glaza shchipalo ot solnechnogo sveta, opyat' stali napominat' o sebe bol'nye mesta. Na drugoj storone proezzhej chasti chto-to proishodilo, no on schel za luchshee ne obrashchat' na eto vnimaniya. Tam byl avtomobil' s ochen' shumnym motorom i chej-to golos. Potom motor zaglushili, i golos ostalsya odin. -- |j! Leonard. CHert poderi, Leonard! Glase vylezal iz "zhuka" i napravlyalsya k nemu cherez Platanenallee. Ego chernaya boroda sverkala ot utrennego izbytka energii. -- Gde ty, chert voz'mi, propadaesh'. Vchera ves' den' tebya iskal. Nam nado pogovorit'... -- Tut on uvidel yashchiki. -- Postoj-ka. |to zhe nashi. Gospodi, Leonard, chto u tebya tam? -- Oborudovanie, -- skazal Leonard. Glase uzhe vzyalsya za odnu lyamku. -- Bozhe moj, zachem ty ego syuda privolok?