-- Rabotal nad nim. Vsyu noch'.
     Glase vzvalil yashchik sebe na grud'. On sobiralsya peresech' s nim ulicu. No
emu prishlos' snachala propustit' chuzhuyu mashinu. On kriknul cherez plecho:
     -- Skol'ko raz govoreno, Marnem. Ty znaesh' pravila. |to bezumie. CHto ty
sebe pozvolyaesh'?
     On  ne stal dozhidat'sya otveta. Perebezhav mostovuyu,  on  opustil yashchik na
zemlyu  i  otkryl  bagazhnik "zhuka".  Tam  kak  raz  hvatilo  mesta.  Leonardu
ostavalos'  tol'ko posledovat'  za  nim  s drugim  yashchikom. Glase  pomog  emu
pogruzit' ego na zadnee siden'e. Oni seli  vpered, i Glase s siloj zahlopnul
dvercu. Vzrevel motor bez glushitelya.
     S pervym sudorozhnym ryvkom mashiny Glase prokrichal snova:
     -- CHert poberi, Leonard! Zachem ty  tak menya podvodish'? YA  ne uspokoyus',
poka my ne vernem eti veshchi tuda, gde im polagaetsya byt'!

        20

     Vsyu dorogu na sklad Leonardu hotelos' dumat' o chasovyh, kotorye obyazany
budut otkryt' yashchiki, v to vremya kak Glase, ch'e negodovanie nakonec uleglos',
hotel  govorit' o priblizhayushchejsya  godovshchine.  Ochen'  skoro oni  dolzhny  byli
okazat'sya na meste. Glase davno otyskal korotkij marshrut, i za desyat'  minut
oni proehali SHeneberg i obognuli po kromke letnoe pole aeroporta Tempel'hof.
     -- Vchera  ya ostavil na tvoej dveri  zapisku, -- skazal Glase. -- Ty  ne
otvechal na zvonki, a potom u tebya vsyu noch' bylo zanyato.
     Leonard ne otryvayas' smotrel v dyru u sebya pod  nogami. Nesushchijsya vnizu
asfal't  gipnotiziroval. Sejchas ego yashchiki budut otkryty. On  tak ustal,  chto
byl pochti  rad  etomu. Nachnetsya process, arest, doprosy i vse prochee, i on s
udovol'stviem otdastsya techeniyu. On ne  stanet nichego  ob®yasnyat', poka emu ne
pozvolyat kak sleduet vyspat'sya. |to budet ego edinstvennym usloviem.
     -- YA snyal s rychaga trubku, -- skazal on. -- YA rabotal.
     Oni ehali na chetvertoj skorosti, no delali namnogo men'she dvadcati mil'
v chas. Strelka spidometra drozhala.
     --  Nam  nado  koe-chto obsudit',  --  skazal Glase.  -- Davaj  govorit'
otkrovenno, Leonard. YA zdorovo ogorchen.
     Leonard  videl  pered  soboj  chistuyu  beluyu  kameru,  kojku  so svezhimi
prostynyami, i tishinu, i cheloveka za dver'yu, pristavlennogo dlya ohrany.
     -- Pravda? -- skazal on.
     --  Po  neskol'kim prichinam, --  prodolzhal Glase. -- Vo-pervyh,  u tebya
bylo bol'she sta  dvadcati dollarov na  razvlecheniya dlya nashego vechera. YA  tak
ponimayu, ty spustil vse na odin nomer. Na odin chas.
     Vozmozhno, u vorot dezhurit kto-nibud'  iz ego davnih znakomyh, Li, Dzhejk
ili  Govi. Oni  vynut  kusok. Ser,  eto  ne  elektronnoe  oborudovanie,  eto
chelovecheskaya ruka. Kogo-nibud' mozhet stoshnit'. Naprimer, Glassa, kotoryj kak
raz perehodil ko vtoromu punktu.
     -- Vo-vtoryh. Vse eti sto dvadcat' dollarov ushli na edinstvennogo parnya
s  volynkoj.  Po-tvoemu, vse krugom obozhayut volynku? Pokazhi  mne hot' odnogo
takogo  idiota.  My chto, dolzhny sidet'  celyj  chas i  slushat'  eti  durackie
zavyvaniya?
     Inogda v dyre mel'kala belaya polosa. Leonard probormotal tuda:
     -- Mozhno potancevat'.
     Glase  teatral'no hlopnul sebya po glazam. Leonard ne otryval vzglyada ot
dyrki. "ZHuk" po-prezhnemu ehal pryamym kursom.
     -- V-tret'ih.  Tam navernyaka budut bol'shie  shishki iz razvedsluzhb, mezhdu
prochim, i iz vashej tozhe. Znaesh', chto oni skazhut?
     -- Kogda  narod  slegka vyp'et, --  skazal Leonard, -- net nichego luchshe
horoshego lamenta.
     --  Imenno  chto  lamenta. Oni  skazhut,  tak-tak,  amerikanskaya zakuska,
nemeckie  vina  i  shotlandskie  razvlecheniya.  Razve  SHotlandiya  uchastvuet  v
operacii?  U  nas s  nej  chto, osobye otnosheniya? Mozhet, SHotlandiya vstupila v
NATO?
     -- Byla eshche poyushchaya sobaka, -- promyamlil Leonard, ne podnimaya golovy. --
|ta, pravda, anglijskaya.
     Glase ego ne slyshal.
     --  Leonard, ty provalil vse delo, i nado ispravit'  ego segodnya utrom,
poka eshche ne pozdno. My dostavim na mesto eto oborudovanie, a potom  ya otvezu
tebya v  kazarmy  SHotlandskogo polka v SHpandau.  Ty peregovorish' s serzhantom,
otmenish' volynshchika i zaberesh' obratno nashi den'gi. Nu kak?
     Ih obgonyala  kolonna  gruzovikov, poetomu  Glase  ne zametil,  chto  ego
passazhir hihikaet.
     Poyavilis' antenny na kryshe sklada. Glase sbrasyval skorost'.
     -- |tim rebyatam pridetsya pokazat', chto u nas tut. Pust' smotryat, no chto
eto takoe, im znat' ne obyazatel'no.
     Pristup istericheskogo smeha proshel.
     -- O bozhe, -- skazal Leonard.
     Oni ostanovilis'.  Glase nachal opuskat' steklo, chasovoj napravilsya v ih
storonu. Ego lico bylo im neznakomo.
     --  Novichok,  -- skazal  Glase. --  I priyatel' ego tozhe. Znachit, dol'she
provozimsya. Lico,  poyavivsheesya v  okne, bylo bol'shim i rozovym, glaza goreli
sluzhebnym rveniem.
     -- Dobroe utro, ser.
     -- Dobroe utro,  soldat. -- Glase  peredal  emu oba  propuska.  CHasovoj
vypryamilsya i s minutu izuchal ih.  Glase  skazal, ne ponizhaya  golosa: -- |tih
rebyat uchat bditel'nosti. Im nado otsluzhit' mesyacev shest', togda oni  nemnogo
ottayut.
     |to byla pravda. Govi navernyaka uznal by ih i mahnul, chtoby proezzhali.
     Vosemnadcatiletnee lico snova  vozniklo v okne.  Propuska byli peredany
obratno.
     -- Ser, ya dolzhen proverit' bagazhnik i zaglyanut' v etot yashchik.
     Glase  vylez iz mashiny i  otkryl kapot. On  vytashchil  yashchik  na  dorogu i
opustilsya  pered  nim  na  koleni. So  svoego  mesta  Leonard videl,  kak on
rasstegivaet  lyamki.  Ostavalos' vsego sekund desyat'. V  konce koncov, mozhno
prosto pobezhat' otsyuda po doroge. Vryad  li eto uhudshit delo. On  vybralsya iz
mashiny.  Vtoroj chasovoj,  kotoryj  vyglyadel  eshche  molozhe  pervogo, podoshel k
Glassu szadi i tronul ego za plecho.
     -- Ser, my hoteli by proverit' eto v karaul'nom pomeshchenii.
     Glase  razygryval  nemuyu  scenu  burnogo  spora  s   kem-to  nevidimym.
|ntuziazm,  s  kotorym on pasoval  pered  pravilami sekretnosti,  dolzhen byl
sluzhit'  primerom. Odna  iz lyamok  byla  uzhe rasstegnuta. Ne  obrashchaya na eto
vnimaniya, on vzvalil yashchik sebe na grud'  i, poshatyvayas', povolok ego v budku
na obochine  dorogi. Pervyj soldat, otkryvshij Glassu  dvercu  mashiny, vezhlivo
otstupil v storonu, chtoby ne meshat' Leonardu vytaskivat' drugoj yashchik. Podnyav
ego  obeimi rukami, Leonard pobrel za  Glassom, a  dvoe  chasovyh otpravilis'
sledom.
     V karaulke byl  derevyannyj stolik  s telefonom. Glase ubral  telefon na
pol i, kryaknuv, vodruzil yashchik na stol. Vchetverom  oni ele umeshchalis'  vokrug.
Leonard  dostatochno horosho  znal Glassa i ponimal, chto  vse  eti  hlopoty  i
peretaskivaniya isportili emu nastroenie. On otstupil nazad, shumno dysha nosom
i poglazhivaya borodu. On prines yashchik,  ostal'noe polagalos' delat' chasovym. I
oni mogli  ne somnevat'sya v  tom, chto o lyuboj  ih oshibke  budet dolozheno  po
instancii.
     Svoj yashchik Leonard  postavil u stola.  On namerevalsya podozhdat' snaruzhi,
chtoby  ne  prisutstvovat' pri samoj  proverke.  Posle  togo sna on ne  hotel
bol'she nichego  videt'. Vdobavok  bylo ves'ma  veroyatno,  chto kogo-nibud'  iz
molodyh  soldat vyrvet v tesnom pomeshchenii. Esli  ne vseh  troih.  Odnako  on
zaderzhalsya na poroge. Trudno bylo tuda ne smotret'. Ego zhizn' vot-vot dolzhna
byla  izmenit'sya,  no  on  ne  chuvstvoval nichego  osobennogo. On  sdelal vse
vozmozhnoe i znal, chto on ne takoj uzh durnoj chelovek. Pervyj chasovoj otstavil
vintovku i prinyalsya  rasstegivat' vtoruyu lyamku.  Leonard  nablyudal  za  etim
slovno  izdaleka.  Mir, kotoryj  malo interesovalsya Otto |kdorfom  gotov byl
vzorvat'sya  negodovaniem  posle  ego  smerti.  Soldat  podnyal kryshku,  i vse
posmotreli na  svertki vnutri. Oni byli upakovany ekonomno,  no vse zhe  malo
pohodili na elektronnye pribory. Dazhe Glase ne mog skryt' lyubopytstva. Zapah
kleya i reziny byl
     gustym, kak  tabachnyj  dym. Iz  nichego u Leonarda rodilas'  mysl', i on
pristupil  k dejstviyam  ne razmyshlyaya. On protisnulsya  k stolu  kak raz v tot
mig, kogda chasovoj protyanul  ruku, chtoby vynut'  odin  iz  svertkov. Leonard
vzyal yunoshu za zapyast'e.
     -- Prezhde chem etot osmotr budet  prodolzhen,  mne nado skazat' neskol'ko
slov  lichno  misteru  Glassu.  Vozmozhny  ser'eznye oslozhneniya,  svyazannye  s
sekretnost'yu, i mne ne potrebuetsya bol'she minuty.
     Soldat ubral ruku i povernulsya k Glassu. Leonard zakryl yashchik.
     -- Nu kak, soglasny? -- sprosil Glase. -- Tol'ko minutu.
     -- Pozhalujsta, -- otvetil odin iz chasovyh.
     Vsled   za  Leonardom  Glase  vyshel  iz  budki.  Oni   ostanovilis'   u
krasno-belogo shlagbauma.
     --  Izvini, Bob, -- skazal Leonard,  --  ya  ne  znal,  chto oni  polezut
vnutr'.
     --   Oni  noven'kie,  tol'ko  i  vsego.  Naprasno  ty   vyvozil  otsyuda
oborudovanie. Leonard opersya na shlagbaum. Teryat' emu bylo nechego.
     --  YA  sdelal  eto  ne  bez  prichiny.  Poslushaj.  Boyus',  mne  pridetsya
ostanovit' etu proverku, chtoby izbezhat' bolee ser'eznyh narushenij.  YA dolzhen
skazat' tebe, chto u menya dopusk chetvertoj stepeni.
     Glase podobralsya, tochno po komande "smirno".
     -- CHetvertoj stepeni?
     -- |to svyazano s tehnicheskoj  storonoj dela, -- skazal Leonard  i polez
za bumazhnikom. -- U menya chetvertyj dopusk, a eti rebyata sobirayutsya zapustit'
lapy v to, chto ih  absolyutno ne  kasaetsya. YA hochu, chtoby ty pozvonil Maknamj
na  Olimpijskij  stadion. Vot  ego kartochka. Pust'  on svyazhetsya  s  dezhurnym
oficerom.   Osmotr   dolzhen   byt'   prekrashchen.   Soderzhimoe   etih   yashchikov
sverhsekretno. Skazhi ob etom Maknamj, on pojmet, o chem rech'.
     Glase ne stal zadavat' voprosy. On povernulsya i bystro, poshel obratno v
budku. Leonard slyshal, kak on  velel chasovym zakryt' yashchik  i zatyanut' lyamki.
Kto-to  iz  nih,  dolzhno  byt',  popytalsya   vozrazit',   potomu  chto  Glase
prikriknul: "A nu zhivo, soldat. Ne voobrazhaj o sebe slishkom mnogo!"
     Poka Glase govoril s Maknamj, Leonard brodil  po obochine. Vesennee utro
obeshchalo  byt' chudesnym. V kanave  u dorogi rosli zheltye i belye cvety. Zdes'
ne bylo rastenij, kotorye on mog by opredelit'. CHerez pyat' minut Glase vyshel
iz  karaul'nogo pomeshcheniya.  Soldaty  nesli yashchiki za  nim. Leonard s  Glassom
podozhdali, poka  oni vnov'  pogruzyat  bagazh  v mashinu. Zatem chasovye podnyali
shlagbaum i, propuskaya ih avtomobil', vytyanulis' po stojke "smirno".
     --  Dezhurnyj  oficer chut' shkuru  ne  spustil s etih bedolag,  -- skazal
Glase. -- A Maknamj -- s dezhurnogo oficera. Vidat',  u tebya tam sekret ne iz
poslednih.
     -- |to tochno, -- skazal Leonard.
     Glase ostanovil mashinu i  vyklyuchil  dvigatel'.  Dezhurnyj  oficer i dvoe
soldat zhdali ih okolo dvojnyh dverej. Prezhde chem vylezti, Glase polozhil ruku
na plecho Leonardu i skazal:
     -- A  ty daleko prodvinulsya  s  teh  por, kak zheg  vo dvore karton. Oni
vyshli. Leonard otvetil poverh kryshi "zhuka":
     -- YA schitayu, chto mne okazali chest'.
     Soldaty  vzyali  yashchiki.  Dezhurnyj  oficer sprosil,  kuda ih  otnesti,  i
Leonard nazval  tunnel'. On hotel pojti tuda i nemnogo uspokoit'sya. No Glase
i  dezhurnyj oficer  otpravilis' s nim, a  soldaty  shagali  sledom. Kogda oni
spustilis' v yamu, yashchiki pogruzili na malen'kuyu derevyannuyu telezhku, i soldaty
povezli  ee, tolkaya pered  soboj  po  rel'sam.  Oni  minovali motki  kolyuchej
provoloki,  za kotorymi  nachinalsya russkij sektor. CHerez neskol'ko minut oni
vse protisnulis' mimo usilitelej, i Leonard pokazal mesto  pod stolom,  kuda
nado bylo postavit' gruz.
     -- CHert voz'mi,  -- udivilsya Glase.  -- YA sto  raz prohodil  mimo etih,
yashchikov, i ni razu mne dazhe v golovu ne prishlo zaglyanut' tuda. -- I sejchas ne
stoit, -- skazal Leonard. Dezhurnyj oficer vzyal provoloku i opechatal yashchiki.
     -- CHtoby nikto ne otkryl bez vashej sankcii, -- skazal on.
     Oni  otpravilis'  v stolovuyu vypit' kofe.  Leonardov  dopusk  chetvertoj
stepeni yavno  podnyal ego v glazah amerikanca. Kogda Glase napomnil o poezdke
v  SHpandau na  vstrechu s  serzhantom  iz SHotlandskogo  polka,  Leonard  samym
estestvennym obrazom prilozhil ruku ko lbu.
     --  Ne mogu. YA dve nochi ne spal. Davaj  luchshe  zavtra. I Glase  otvetil
emu:
     -- Ladno, ne volnujsya. YA vse sdelayu sam.
     On predlozhil Leonardu podbrosit'  ego domoj. No Leonard ne  byl uveren,
chto emu stoit ehat' tuda. U nego poyavilis' novye problemy. On hotel obdumat'
ih v  kakom-nibud'  spokojnom  meste.  Poetomu Glase vysadil ego  na okraine
goroda u "Grencallee", konechnoj stancii metro.
     Neskol'ko  minut  posle  otbytiya  Glassa  Leonard  hodil  po  vestibyulyu
stancii,  naslazhdayas' svobodoj. On taskal eti yashchiki  mesyacy, gody. On sel na
skam'yu. Ih bol'she  s nim ne bylo, no on  eshche ne izbavilsya ot nih. On sidel i
smotrel na svoi zakleennye plastyrem ladoni. Temperatura v tunnele dostigala
vos'midesyati  gradusov1, a pod  stolom  okolo usilitelej mogla byt' i  vyshe.
CHerez dva dnya, esli ne ran'she, ot yashchikov nachnet pahnut'.
     Vozmozhno, ih  i udalos' by vynesti ottuda pod kakim-nibud' sousom, esli
by  ego  snova vyruchil chetvertyj dopusk, no Maknamj  navernyaka  uzhe  edet na
sklad so stadiona, gorya  neterpeniem uznat', kakoe takoe oborudovanie popalo
Leonardu v ruki. Situaciya kazalas' bezvyhodnoj. On sobiralsya  ostavit' yashchiki
vblizi zheleznoj dorogi, po kotoroj puteshestvovali massy lyudej, v tom chisle i
iz-za granicy, a konchil  tem, chto ostavil ih  v krohotnoj komnatke,  gde oni
byli  odnoznachno   svyazany   s   nim.   Da,  teper'   on  vlip.  On  pytalsya
sosredotochit'sya  i najti vyhod,  no v golove  u nego  vertelas' lish' mysl' o
tom, kak beznadezhno on vlip.
     Naprotiv ego skam'i  nahodilas'  biletnaya kassa.  On opustil  golovu na
grud'. Na  nem  byl horoshij kostyum s galstukom i nachishchennye  botinki.  Mozhno
bylo ne  opasat'sya, chto ego primut  za brodyagu.  On  vytyanul nogi i spokojno
prospal dva chasa. Hotya son ego byl glubokim, Leonard slyshal shagi passazhirov,
otdayushchiesya ehom  v vestibyule stancii, i emu bylo priyatno  soznavat',  chto on
spit v bezopasnosti sredi etih neznakomyh lyudej.
     On  ochnulsya  v  uzhase. Bylo desyat' minut pervogo. Navernoe, Maknamj uzhe
ishchet ego na sklade. Esli uchenyj proyavit bespechnost' ili neterpenie, on mozhet
dazhe  vospol'zovat'sya  svoej  vlast'yu i  vskryt' pechati  na  yashchikah. Leonard
vstal.  V  ego rasporyazhenii ostavalsya tol'ko chas ili  dva.  Emu nuzhno bylo s
kem-to  pogovorit'.  Mysl'  o  Marii  prichinyala  bol'. On ne mog  pojti v ee
kvartiru. On otsidel sebe zad na zhestkih plankah skam'i, ego kostyum pomyalsya.
On pobrel k kasse. Ustalost' meshala  emu soobrazhat'. Vmesto  etogo on prosto
nachal   dejstvovat',   tochno   povinuyas'   prikazam.  On   kupil   bilet  do
"Aleksanderplac"  v  russkom  sektore.  Poezd  uzhe  stoyal  na  putyah,  a  na
"Germanplac",  gde emu nado bylo sdelat'  peresadku, srazu poyavilsya  vtoroj.
|ta  udacha  ukrepila Leonarda v ego namereniyah. CHto-to vleklo  ego k celi, k
ogromnomu,  ustrashayushchemu resheniyu. Ot  "Aleksanderplac" prishlos' desyat' minut
idti po Kenigshtrasse. Odin raz on ostanovilsya i sprosil dorogu.
     Nuzhnoe  emu zavedenie  okazalos'  prostornej,  chem  on  voobrazhal.  Emu
predstavlyalos'  chto-to  malen'koe  i  uyutnoe,   s  vysokimi   kabinkami  dlya
peresheptyvanij. No kafe "Praga" bylo gigantskim, s nedosyagaemym  zakopchennym
potolkom i desyatkami malen'kih kruglyh stolikov. On vybral zametnoe mesto  i
poprosil kofe. Kogda-to Glase govoril emu, chto nado tol'ko dozhdat'sya, poka k
tebe podojdet odin  iz Hundert Mark Jungen. Vremya  bylo obedennoe, i  v kafe
styagivalsya  narod.  Leonard  videl  za  stolikami  mnozhestvo  posetitelej  s
ser'eznymi licami. Oni mogli s ravnoj veroyatnost'yu byt' mestnymi sluzhashchimi i
shpionami iz poludyuzhiny stran.
     On korotal  vremya, risuya karandashom  plan na bumazhnoj salfetke.  Proshlo
pyatnadcat'  minut, no  nichego ne sluchilos'.  Znachit,  eto  prosto  ocherednaya
berlinskaya legenda.
     Govorili,  chto  kafe  "Praga"  stalo   birzhej   neoficial'nogo   obmena
informaciej.  A   na   samom   dele  ono   okazalos'  obyknovennym,  skuchnym
vostochnoberlinskim kafe, gde podavali slabyj teplen'kij  kofe. On pil tret'yu
chashku, i ego uzhe toshnilo. On ne el dva  dnya. On polez v karman za vostochnymi
markami, i tut naprotiv nego sel yunosha s licom, pylayushchim vesnushkami.
     -- Vous etes fransais. -- |to bylo utverzhdeniem.
     -- Net, -- skazal Leonard. -- YA anglichanin.
     Neznakomec  byl primerno odnogo  vozrasta  s Leonardom. On podnyal ruku,
podzyvaya oficianta. On yavno ne chuvstvoval neobhodimosti chto-to ob®yasnyat' ili
izvinyat'sya za oshibku. Emu nado bylo prosto zavyazat' razgovor. On zakazal dva
kofe i protyanul nad stolom krapchatuyu ruku.
     -- Hans.
     Leonard pozhal ee i otvetil:
     --  Genri.  --  Tak zvali  ego otca, i eto kazalos' men'shej lozh'yu. Hans
vynul  pachku  "Kemela",  predlozhil emu i  s zametnym samodovol'stvom shchelknul
"zippo". Ego anglijskij byl bezuprechen.
     -- Ran'she ya vas tut ne videl.
     -- Ran'she ya tut ne byval.
     Prinesli zdeshnij kofe, kotoryj malo napominal nastoyashchij, i  posle uhoda
oficianta Hans skazal:
     -- Nu kak, nravitsya vam v Berline?
     --  Nravitsya,  --  skazal  Leonard. On  ne  ozhidal, chto pridetsya  vesti
svetskuyu besedu,  no  eto,  vidimo, vhodilo  v pravila  igry. On  hotel  vse
sdelat' pravil'no i potomu vezhlivo sprosil:
     -- Vy zdes' vyrosli?
     Hans soobshchil, chto provel detstvo  v Kassele. Kogda emu bylo pyatnadcat',
ego mat' vyshla  za berlinca. Leonard s  trudom sledil za ego  rasskazom.  Ot
bessmyslennyh  podrobnostej  ego  brosalo  v  zhar,  a  tut  Hans  nachal  eshche
vysprashivat' ego o zhizni v Londone. Leonard beglo opisal svoi detskie gody v
Anglii, skazav v  zaklyuchenie,  chto Berlin  kazhetsya emu  gorazdo  interesnej.
Odnako on tut zhe pozhalel o svoih slovah.
     -- V eto trudno poverit', -- proiznes Hans. --  Ved'  London -- stolica
mira. A Berlin konchenyj gorod. Vsya ego slava v proshlom.
     -- Vozmozhno, vy  pravy,  -- skazal Leonard.  --  Vozmozhno,  mne  prosto
nravitsya zhit'  za  granicej. -- |to tozhe  bylo oshibkoj,  poskol'ku  razgovor
pereshel na udovol'stviya, svyazannye s turizmom. Hans sprosil Leonarda, gde on
byval  eshche, i u Leonarda ne hvatilo sil solgat'. On byl v Uel'se  i Zapadnom
Berline.
     Hans prizyval ego k bol'shej otvage.
     -- Vy zhe anglichanin, vy mozhete  sebe eto pozvolit'. -- Zatem posledoval
perechen' mest, kotorye Hans rasschityval posetit'.  Ego otkryvali Soedinennye
SHtaty. Leonard posmotrel na chasy. Bylo desyat' minut vtorogo. On ne znal, chto
eto dolzhno oznachat'. Mozhet byt', ego ishchut lyudi so sklada. On ne znal, chto on
im skazhet.
     Kak  tol'ko Leonard posmotrel na chasy, Hans zakruglil svoe perechislenie
i okinul zal vzglyadom. Potom skazal:
     -- Genri, po-moemu, vy ne zrya syuda prishli. Vy hotite chto-nibud' kupit',
verno?
     -- Net, -- skazal Leonard. -- YA hochu soobshchit' koe-chto nuzhnomu cheloveku.
     -- U vas est' chto prodat'?
     -- Platit' ne obyazatel'no. Mogu soobshchit' prosto tak. Hans snova ugostil
Leonarda sigaretoj.
     -- Poslushajte, drug moj. YA dam vam sovet. Esli vy budete predlagat' to,
chto u vas est', besplatno, lyudi podumayut, chto eto ne stoit  vnimaniya. A esli
eto vazhno, vy dolzhny naznachit' cenu.
     -- Horosho,  -- otvetil Leonard. -- Esli kto-to zahochet mne zaplatit', ya
ne otkazhus'.
     -- YA mog  by vyslushat' vas  i prodat' eto sam, --  skazal  Hans. -- Vsya
vyruchka byla by moya. No vy mne nravites'.  Mozhet byt', ya kogda-nibud' naveshchu
vas  v Londone, esli vy  dadite  mne adres. Poetomu ya  voz'mu  komissionnye.
Pyat'desyat procentov.
     -- Goditsya, -- skazal Leonard.
     -- Dogovorilis'. Tak chto u vas est'? Leonard ponizil golos:
     -- Informaciya dlya sovetskih Vooruzhennyh Sil.
     --  Otlichno, Genri,  -- skazal  Hans normal'nym  tonom. -- Segodnya syuda
zashel moj priyatel', kotoryj znaet koe-kogo iz vysshego  komandovaniya. Leonard
vynul svoyu kartu.
     -- S vostochnoj  storony shosse  SHenefel'der, chut' severnee kladbishcha, vot
zdes',  v  Al'tglinike,  proslushivayutsya ih  telefonnye linii.  Oni  idut  po
obochine. YA pometil, gde nado iskat'.
     Hans vzyal kartu.
     -- Kak oni mogli tuda podklyuchit'sya? |to nevozmozhno. Leonardu ne udalos'
skryt' gordost'.
     -- Tam  tunnel'. YA  narisoval ego potolshche.  On nachinaetsya  ot zdaniya  v
amerikanskom sektore. Ono  zamaskirovano pod  radiolokacionnuyu stanciyu. Hans
pokachal golovoj.
     --  Slishkom daleko. |to nevozmozhno. Nikto  ne  poverit. Mne  i dvadcati
pyati marok ne dadut.
     Leonarda razbiral smeh.
     -- |to ogromnaya rabota. Verit' ne nado. Nado prosto pojti i posmotret'.
Hans vzyal kartu i vstal. On pozhal plechami i skazal:
     -- YA pogovoryu s priyatelem.
     Leonard smotrel, kak on idet v dal'nij konec pomeshcheniya i govorit  tam s
chelovekom,  skrytym kolonnoj. Potom oba vyshli cherez vrashchayushchiesya dveri  tuda,
gde byli telefony  i ubornye. Spustya  neskol'ko minut vernulsya Hans, gorazdo
bolee ozhivlennyj.
     -- Priyatel' govorit, eto po men'shej mere lyubopytno.  Sejchas on pytaetsya
najti
     svoego znakomogo.
     Hans  zashagal obratno. Leonard  podozhdal,  poka on ischeznet iz vidu,  a
zatem  pokinul kafe. Projdya po  ulice yardov pyat'desyat, on  uslyshal oklik. Za
nim bezhal chelovek, podpoyasannyj beloj  skatert'yu, razmahivaya listkom bumagi.
On zadolzhal za pyat' kofe.  Edva  on rasplatilsya i prines svoi izvineniya, kak
ego nagnal Hans. Vesnushki na ego lice siyali pod solncem.
     Oficiant ushel, i Hans skazal:
     --  Vy  sobiralis'  dat' mne  svoj adres. I eshche.  Moj priyatel' zaplatil
dvesti marok.  Leonard dvinulsya  dal'she,  no Hans ne otstaval. Togda Leonard
skazal:
     --  Voz'mite sebe den'gi, a moj  adres ostanetsya  pri  mne.  Hans  vzyal
Leonarda pod lokot'.
     -- My tak ne dogovarivalis'.
     Ego prikosnovenie vyzvalo u Leonarda pristup uzhasa. On vyrval ruku.
     -- YA vam ne nravlyus', Genri? -- skazal Hans.
     -- Net,--otvetil Leonard. -- Poshel k chertu. -- On uskoril shag. Kogda on
oglyanulsya cherez plecho, Hans uzhe napravlyalsya obratno k kafe.
     Na Aleksanderplac Leonarda vnov' ohvatilo smyatenie. Emu hotelos'  sest'
i dat' noge otdyh, no prezhde on dolzhen byl soobrazit',  kuda idti. Nado bylo
povidat'sya  s  Mariej, no on  znal,  chto eshche ne v  silah govorit'  s nej. On
poehal by domoj, no tam ego mog zhdat' Maknamj. Esli yashchiki uzhe vskryli, s nim
yavitsya i voennaya policiya. V  konce  koncov on kupil bilet do "Noj-Vest-|nd",
podumav, chto v poezde emu legche budet sobrat'sya s myslyami.
     On  vyshel na  "Coo", reshiv pojti v park i pospat' gde-nibud' v ukromnom
ugolke. Den'  byl solnechnyj, no kogda on pobrodil minut  dvadcat' i  otyskal
tihoe mestechko na beregu  kanala, veter pokazalsya emu slishkom svezhim,  chtoby
ne obrashchat' na  nego vnimaniya. S polchasa on lezhal na akkuratno podstrizhennoj
trave,  pytayas'  unyat' drozh'. Potom vernulsya  cherez ves' park na  stanciyu  i
poehal domoj. Teper' on mechtal  tol'ko o tom, chtoby vyspat'sya. Esli ego zhdet
policiya,  on  vsego lish'  uskorit neizbezhnuyu  razvyazku. Esli tam Maknamj, on
sochinit chto-nibud' na hodu.
     On sam ne zametil, kak  dobralsya ot "Noj-Vest-|nd" do Platanenallee. Ot
ustalosti on ne chuvstvoval pod soboj nog. Ego slovno nesla domoj postoronnyaya
sila.  V kvartire nikogo ne  okazalos'.  V pochtovuyu shchel'  byli  opushcheny  dve
zapiski.  Odna  ot  Marii:  "Gde  ty?  CHto proishodit?" Drugaya  ot  Maknamj:
"Pozvonite mne", s tremya telefonnymi nomerami. Leonard otpravilsya pryamikom v
spal'nyu i  zadernul shtory. Snyal s sebya vsyu  odezhdu. On  ne  stal vozit'sya  s
pizhamoj. Men'she chem cherez minutu on nakonec kanul v son.
     Ne proshlo i chasa, kak on  ochnulsya s sil'nym  zhelaniem bezhat' v  tualet.
Zvonil telefon.  On pomedlil v prihozhej,  ne znaya,  kuda  dvinut'sya snachala.
Podoshel k telefonu i, uzhe vzyav trubku, ponyal, chto sdelal eto naprasno. On ne
smozhet sosredotochit'sya.  |to  byl Glase, on govoril izdaleka i kazalsya ochen'
rasstroennym. Na zadnem plane slyshalsya kakoj-to shum. Vse proishodilo tochno v
durnom sne.
     -- Leonard, Leonard, eto ty?
     Golyj, drozha v sumrake gostinoj, Leonard skrestil nogi i skazal:
     -- Da, ya.
     -- Leonard? Ty eto ili net?
     -- Da, Bob, eto ya, ya zdes'.
     -- Slava bogu.  Slushaj. Ty  menya  slushaesh'? Ty dolzhen skazat' mne,  chto
bylo v teh yashchikah. Sejchas zhe.
     Leonard pochuvstvoval,  kak u nego slabeyut  nogi. On sel na  kover sredi
neubrannyh ostatkov vecherinki.
     -- Ih otkryli? -- sprosil on.
     -- Nu davaj, Leonard. Govori.
     -- Vo-pervyh, eto sekretno, Bob, i potom, liniya mozhet proslushivat'sya...
     -- Konchaj pudrit' mne mozgi, Marnem. Zdes' i tak ad kromeshnyj. CHto bylo
v yashchikah?
     --  A  chto  proishodit?  Otkuda  ves'  etot   grohot?  Glase   staralsya
perekrichat' shum.
     -- Gospodi bozhe! Razve  tebe ne soobshchili? Oni nas obnaruzhili. Vorvalis'
v  kameru.  Nashi ele unesli  nogi. Nikto  ne uspel  zakryt'  stal'nye dveri.
Teper' oni zanyali ves' tunnel', do samoj granicy mezhdu  sektorami. Na vsyakij
sluchaj  my  vse  vyvozim  so  sklada.  CHerez  chas  mne nado  byt'  u  Harvi,
otchityvat'sya  za  ponesennyj  ushcherb.  YA dolzhen znat',  chto  bylo  v  yashchikah,
Leonard!
     No Leonard  ne  mog govorit'. U nego perehvatilo dyhanie ot vostorga  i
blagodarnosti. Kak vse prosto i bystro. A teper' vse pokroet velikoe russkoe
bezmolvie. On mozhet odet'sya, pojti k Marii i skazat' ej, chto im bol'she nichto
ne grozit.
     Glase gromko zval ego po imeni.
     -- Izvini, Bob, -- skazal Leonard. -- Menya potryasli tvoi novosti.
     -- YAshchiki, Leonard. YAshchiki!
     -- Ladno. Tam byl trup cheloveka, kotoryj ya razrubil na kuski.
     -- T'fu, chert. Mne sejchas ne do shutok!
     Leonard pytalsya govorit' tak, chtoby v ego golose ne slyshalos' radosti.
     -- Tebe ne o chem bespokoit'sya, Bob. Tam bylo dekodiruyushchee oborudovanie,
kotoroe ya  delal sam. No ya  ne zakonchil sborku, i teper' vyyasnilos', chto eti
shemy ustareli.
     -- Pochemu togda utrom zavarilas' takaya kasha?
     -- Vse,  chto otnositsya k  dekodirovaniyu, prohodit po chetvertoj stepeni,
-- skazal Leonard. -- No poslushaj, Bob, kogda eto sluchilos'? Glase govoril s
kem-to drugim. On otvleksya.
     -- CHto-chto?
     -- Kogda zahvatili tunnel'?
     -- V dvenadcat' pyat'desyat vosem', -- bez zapinki otvetil Glase.
     -- Net, Bob. |togo ne mozhet byt'.
     -- Slushaj, esli tebya interesuyut podrobnosti, vklyuchi Deutschlandsender .
Tam tol'ko ob etom i govoryat.
     Nemeckoe radio (GDR).
     U Leonarda poholodelo v zhivote.
     -- Oni ne mogut obnarodovat' eto.
     --  Tak  my schitali.  CHto oni poteryayut  lico.  No komendant  sovetskogo
garnizona  v Berline sejchas v ot®ezde.  Ego zamestitel',  malyj  po  familii
Kocyuba, dolzhno  byt',  psih.  Dlya  nego  glavnoe  --  propaganda. Oni  budut
vyglyadet' polnymi idiotami, no eto ih ne smushchaet.
     Leonard dumal o svoej nedavnej shutke.
     -- Ne mozhet byt', -- povtoril on.
     Kto-to snova otvlekal Glassa ot razgovora. On zatoropilsya.
     --   Zavtra  u   nih   press-konferenciya.   V   subbotu   oni   povedut
korrespondentov v  tunnel' na ekskursiyu. Hotyat otkryt'  ego  dlya  svobodnogo
poseshcheniya. Turistskaya dostoprimechatel'nost', pamyatnik kovarstvu amerikancev.
Leonard, oni vyzhmut iz etogo vse, chto
     smogut.
     On dal otboj, i Leonard pospeshil v tualet.

        21

     Dzhon Maknamj naznachil Leonardu  vstrechu v  "Kempinski"  i vybral stolik
snaruzhi. Ne bylo eshche  i desyati utra, i vse prochie posetiteli  sideli vnutri.
Den'  snova  obeshchal  byt'  solnechnym i  holodnym.  Vsyakij  raz,  kak  solnce
pryatalos' za ogromnym belym kuchevym oblakom, vozduh stanovilsya ledyanym.
     V  poslednee  vremya  Leonard  ploho  perenosil  holod.  Ego  nepreryvno
znobilo. Nautro  posle zvonka Glassa on zametil, chto u nego drozhat ruki. |to
byla ne prosto melkaya drozh' -- ego tryaslo, kak paralitika, i na zastegivanie
rubashki ushlo neskol'ko  minut. On reshil, chto eto  zapozdalyj myshechnyj spazm,
vyzvannyj  peretaskivaniem  yashchikov. Pridya v zakusochnuyu  na Rajhskanclerplac,
chtoby poest'  v pervyj raz  za  dva  s lishnim dnya,  on  uronil sardel'ku  na
trotuar. CH'ya-to sobaka tut zhe s®ela ee vmeste s gorchicej.
     V  "Kempinski" on zanyal mesto  na solnce, no sidel ne  snimaya  pal'to i
szhimal zuby, chtoby oni ne stuchali. On boyalsya, chto ne smozhet uderzhat' chashku s
kofe,  i vzyal  piva,  kotoroe tozhe bylo ledyanym.  Maknamj, pohozhe, prekrasno
sebya chuvstvoval v tvidovom pidzhake, nadetom poverh tonkoj rubashki. Kogda emu
prinesli kofe, on nabil trubku i zakuril. Veter dul v storonu Leonarda, i ot
zapaha  dyma i svyazannyh s  nim associacij ego zamutilo. On vyshel v ubornuyu,
chtoby potom nezametno peresest'. Vernuvshis', on  vypolnil svoe namerenie, no
teper' okazalsya  v teni. Zapahnuv poplotnee pal'to,  on  podsunul  pod  sebya
ruki. Maknamj peredvinul k nemu netronutoe pivo. Steklyannaya kruzhka zapotela,
dve kapel'ki probiralis' po nej lomanym parallel'nym kursom.
     -- Nu, -- skazal Maknamj, -- davajte pogovorim.
     Leonard chuvstvoval, kak ego ruki drozhat pod yagodicami. On skazal:
     --  Poskol'ku  mne ne udalos'  nichego razuznat'  u amerikancev,  ya stal
proveryat'  koe-kakie  sobstvennye idei.  Nachal  sobirat' shemu  v  svobodnoe
vremya.  YA  dejstvitel'no  nadeyalsya,  chto  smogu  otdelit'  ot  kodirovannogo
soobshcheniya  eho yasnogo teksta. Radi bezopasnosti ya  rabotal doma.  No  u menya
nichego ne vyshlo. Da i sami  idei okazalis' ustarelymi. Togda  ya povez vse na
sklad,  chtoby  demontirovat' u sebya v komnate, gde ya derzhal zapasnye detali.
Mne i  v golovu  ne  prishlo, chto menya  stanut tak tshchatel'no obyskivat'. No u
vorot  dezhurili dva  novichka. |to by  nevazhno,  no  so mnoj byl Glase.  YA ne
hotel, chtoby on uvidel  moi zagotovki. Mne  trudno  bylo by ob®yasnit', kakoe
otnoshenie oni imeyut k  moim pryamym obyazannostyam.  Izvinite, esli probudil  u
vas neopravdannye nadezhdy.
     Maknamj postuchal cherenkom trubki po svoim koryavym zheltym zubam.
     -- CHasok-drugoj ya taki  povolnovalsya. Reshil, chto  vy  kakim-to  obrazom
razdobyli  nel'sonovskij pribor. Nu  da ladno.  YA dumayu,  na  Dollis-hill ne
segodnya-zavtra dojdut do vsego svoim umom.
     Teper', kogda  emu  poverili,  Leonardu hotelos'  ujti. On  dolzhen  byl
sogret'sya, a takzhe prosmotret' segodnyashnie gazety.
     No Maknamj  nastroilsya porassuzhdat'. On zakazal eshche  odnu chashku kofe  i
lipkij
     yablochnyj pirozhok.
     -- YA predpochitayu  dumat' o  plyusah. My znali, chto eto ne  mozhet dlit'sya
vechno, a ved' ekspluataciya prodolzhalas' pochti god. Na obrabotku nakoplennogo
materiala v Londone i Vashingtone ujdet neskol'ko let.
     Leonard potyanulsya za pivom, no peredumal i ubral ruku.
     -- S tochki zreniya mezhdunarodnogo sotrudnichestva i  vsego takogo prochego
horosho  uzhe  to,  chto  my  uspeshno rabotali  s  amerikancami  nad  ser'eznym
proektom.  Posle Berdzhessa i Maklina oni ne slishkom nam doveryali. Teper' vse
izmenilos' k luchshemu.
     Nakonec  Leonard uluchil  moment,  izvinilsya  i  vstal.  Maknamj ostalsya
sidet'. Vnov' nabivaya trubku,  on podnyal glaza na Leonarda, v spinu kotoromu
svetilo solnce, i prishchurilsya.
     -- Pohozhe, vam ne meshaet  otdohnut'.  Vy,  navernoe,  znaete,  chto  vas
otzyvayut. Otvetstvennyj za peremeshcheniya svyazhetsya s vami.
     Oni obmenyalis' rukopozhatiem. Leonard zamaskiroval svoyu drozh' naigrannym
entuziazmom. Maknamj, kazhetsya,  nichego  ne  zametil.  Ego  poslednej frazoj,
obrashchennoj k Leonardu, bylo:
     --  Vy horosho sebya  proyavili, nesmotrya ni na  chto.  YA  zamolvlyu za  vas
slovechko na Dollis-hill.
     --   Blagodaryu  vas,  ser,  --  skazal  Leonard  i  pospeshil  vverh  po
Kurfyurstendamm k gazetnomu kiosku.
     On  proglyadel gazety, poka ehal  v metro na "Kotbuser tor". Proshlo  dva
dnya, no interes vostochnogermanskoj pressy k  istorii s tunnelem eshche ne ugas.
I  "Tagesshpigel'",  i  "Berliner   cajtung"  davali   polnye   razvoroty   s
fotografiyami.  Na  odnoj byli  vidny  usiliteli i kraj  stola,  pod  kotorym
nahodilis'  yashchiki. Po kakoj-to prichine  telefony  v kamere proslushivaniya eshche
rabotali.  Reportery pytalis'  zvonit',  no ne poluchali otveta. Osveshchenie  i
ventilyaciya tozhe byli  v ispravnosti. Privodilis' podrobnye opisaniya  uchastka
tunnelya  ot  shosse SHenefel'der  do meshkov  s peskom, oboznachayushchih  granicu s
amerikanskim sektorom.  Za  meshkami byla  "sploshnaya  t'ma, v kotoroj mercali
tol'ko  dva  sigaretnyh ogon'ka. No nablyudateli ne otvetili  na  nash  oklik.
Navernoe, im bylo sovestno".  V  drugom meste  Leonard  prochel: "Ves' Berlin
vozmushchen  zakulisnymi  mahinaciyami otdel'nyh  amerikanskih oficerov.  Tol'ko
kogda eti agenty ostavyat svoyu provokacionnuyu deyatel'nost', v gorode nastupit
mir". Odin zagolovok glasil: "Zagadochnye  pomehi na linii". V stat'e pod nim
rasskazyvalos',  kak sovetskaya razvedka obratila vnimanie na shumy,  meshayushchie
normal'nomu telefonnomu  soobshcheniyu.  Byl  otdan prikaz  raskopat'  neskol'ko
uchastkov  kabelya. V tekste ne  govorilos', pochemu vybor pal imenno  na shosse
SHenefel'der. Kogda voennye vorvalis' v  kameru proslushivaniya, "vse pozvolyalo
sdelat' vyvod, chto shpiony retirovalis' v  panike, brosiv svoe oborudovanie".
Na flyuorescentnyh lampochkah stoyalo anglijskoe klejmo "Oz-ram", "yavno popytka
navesti  nalozhnyj sled. No otvertki i razvodnye klyuchi vydali pozornuyu tajnu:
na  vseh  byli  slova  "Sdelano  v  SSHA"".  Vnizu  stranicy zhirnym  shriftom:
"Predstavitel' amerikanskih vooruzhennyh sil v  Berline otvechaet na vcherashnij
zapros: "Mne nichego ob etom ne izvestno!"
     On  beglo prosmotrel vse reportazhi. Zaderzhka soobshcheniya o nahodke yashchikov
ugnetala ego. Vozmozhno, gazetchiki rasschityvali priderzhat' etu  istoriyu i tem
samym dobit'sya  bol'shego  effekta v  dal'nejshem. Naverno,  rassledovanie uzhe
nachalos'.  Esli  by  ne  ego durackaya  vyhodka  v  razgovore s  Glassom,  ot
zayavleniya  russkih o  tom,  chto  imi  obnaruzheno raschlenennoe  telo  v  dvuh
chemodanah, legko  bylo by otmahnut'sya. Esli vostochnogermanskie vlasti vtihuyu
peredali delo zapadnoberlinskoj Kriminalpolizei, im stoit tol'ko  sprosit' u
amerikancev, i yashchiki srazu vyvedut ih na Leonarda.
     Dazhe  esli amerikancy  otkazhutsya sotrudnichat', policii  neslozhno  budet
opoznat'  Otto.  Dolzhno  byt',   po  analizu  lyuboj  tkani  ego  tela  legko
opredelit', chto  on  pil. Skoro zametyat, chto on  ne  pokazyvaetsya  tam,  gde
obychno nocheval,  chto on  ne yavilsya  za posobiem, chto on bol'she  ne zahodit v
svoyu  izlyublennuyu Kneipe, gde svobodnye ot  sluzhby  policejskie ugoshchali  ego
pivom.  Nesomnenno, posle obnaruzheniya trupa v policii  pervym  delom izuchayut
spisok propavshih bez  vesti. Mezhdu  Otto, Mariej  i  Leonardom  sushchestvovali
beschislennye  i  slozhnye  byurokraticheskie  svyazi: rastorgnutyj brak, spor  o
zhil'e, obnarodovannaya pomolvka. No  v etom smysle, razumeetsya, nichego by  ne
izmeni-
     los',  dazhe  ostav' Leonard  yashchiki na  stancii "Coo". O chem  oni  togda
dumali? Sejchas  trudno  bylo  vspomnit'. Ih stanut  doprashivat',  no nikakih
protivorechij v ih rasskazah ne budet, i v kvartire Marii ne udastsya najti ni
edinogo sleda. Vozmozhno, na nih padet podozrenie, no i tol'ko.
     Da i v  chem,  sobstvenno, on vinovat? V tom, chto ubil Otto? No eto byla
samozashchita.  On vtorgsya  v spal'nyu, on napal pervym. V tom, chto ne soobshchil o
ego smerti? No eto bylo vsego lish' samym razumnym, esli uchest', chto im nikto
by ne poveril. V tom,  chto raschlenil  telo? No Otto vse ravno byl uzhe mertv,
tak chto  kakaya  raznica.  V  tom,  chto spryatal trup? No eto  bylo  absolyutno
logichnym  shagom. V tom,  chto obmanul  Glassa, chasovyh,  dezhurnogo  oficera i
Maknamj? No on  prosto hotel  uberech' ih ot nepriyatnyh faktov, kotorye ih ne
kasalis'. V tom, chto vydal tunnel'? Pechal'naya  neobhodimost',  s uchetom vseh
predshestvuyushchih  sobytij. A teper' i  Glase, i Maknamj, i vse prochie govoryat,
chto eto rano ili pozdno sluchilos' by. |to ne moglo dlit'sya vechno.  Oni i tak
ekspluatirovali tunnel' pochti celyj god.
     Na nem ne bylo viny, eto on znal. Tak pochemu togda u  nego drozhat ruki?
Ot  straha,  chto ego najdut i pokarayut? No  on hotel, chtoby eto proizoshlo, i
kak  mozhno  bystree.  Hotel  perestat'  dumat'  ob  odnom  i  tom  zhe, hotel
vygovorit'sya  pered oficial'nym licom, chtoby ego priznanie napechatali i dali
emu podpisat'sya pod nim. Hotel dat' podrobnyj  otchet o sobytiyah, chtoby te, v
ch'i obyazannosti vhodit oficial'noe  zakreplenie istiny,  mogli  ponyat',  chto
odno neizbezhno  velo k drugomu, chto, nesmotrya na vidimost', on ne chudovishche i
ne bezumnyj potroshitel' mirnyh gorozhan i chto vovse  ne sumasshestvie pobudilo
ego taskat'  svoyu  zhertvu po Berlinu  v  dvuh chemodanah. Vremya ot vremeni on
myslenno  izlagal  fakty pered  voobrazhaemymi  obvinitelyami.  Esli  eti lyudi
priverzheny pravde, oni  obyazatel'no posmotryat na veshchi  s  ego tochki  zreniya,
pust' dazhe zakony  i uslovnosti budut vynuzhdat' ih nakazat' ego. On povtoryal
svoyu versiyu, eto bylo ego edinstvennym zanyatiem. Kazhduyu  soznatel'nuyu minutu
on  ob®yasnyal, vspominal,  utochnyal, edva li zamechaya,  chto eto proishodit ne v
dejstvitel'nosti i  chto on uzhe prodelyval  vse eto  desyat' minut  nazad. Da,
gospoda, ya soglasen s vami,  ya dejstvitel'no povinen v ubijstve, raschlenenii
tela,  obmane i predatel'stve. No sejchas ya rasskazhu vam, kak  vse proizoshlo,
kakovy byli obstoyatel'stva,  privedshie menya k  etomu,  i  vy  pojmete, chto ya
nichem  ne  otlichayus' ot vas, chto ya ne isporchen i  chto  ya sovershal tol'ko  te
postupki, kotorye schital luchshimi. YAzyk ego  zashchity priobretal cherty vysokogo
stilya.  On  bessoznatel'no vosproizvodil  dramaticheskie  sudebnye  sieny  iz
pozabytyh  fil'mov.  Inogda  on  prostranno  iz®yasnyalsya  v  malen'kom  golom
kabinete  policejskogo  uchastka  pered poludyuzhinoj zadumchivyh starshih chinov.
Inogda obrashchalsya k pritihshej publike so svidetel'skogo mesta.
     Vyjdya na stancii  "Kotbuser tor", on sunul gazety v urnu  i dvinulsya po
Adal'bertshtrasse. A  kak  zhe  Mariya?  Ona  tol'ko usilivala  ego pozicii. On
vyzval  k sushchestvovaniyu advokata, opytnogo  zakonnika, proiznosyashchego rech'  o
lyubvi  i  nadezhdah  etih  molodyh  lyudej,  kotorye  nashli  v  sebe  muzhestvo
povernut'sya spinoj  k  zhestokomu proshlomu  svoih rodnyh  stran i planirovali
nachat' sovmestnuyu zhizn'.  Imenno v etom  mozhno bylo usmotret' rostki budushchej
Evropy, osvobozhdennoj ot nasiliya.  Tut  slovo bral Glase.  A potom i Maknamj
daval  svidetel'skie  pokazaniya, soobshchaya, naskol'ko pozvolyala sekretnost', o
tom, kakuyu vazhnuyu rabotu  vypolnyal Leonard vo imya  svobody i kak on odin, ne
znaya  otdyha, izobretal special'nye pribory  dlya skorejshego dostizheniya obshchej
celi.
     Leonard uskoril  shag. Byvali promezhutki, dlivshiesya  po neskol'ku  minut
kryadu,  kogda  v  golove   u   nego  proyasnyalos'  i  beskonechnye  povtory  i
hitrospleteniya  ego  fantazij  vyzyvali   lish'  toshnotu.  Nikto  ne   stanet
dokapyvat'sya  do  istiny.  Predstaviteli vlasti, u kotoryh  po  gorlo drugih
hlopot, prosto uchtut imeyushchiesya dannye, kakimi by poverhnostnymi oni ni byli,
i  budut  tol'ko  rady  vozlozhit'  na nego  otvetstvennost'  za  sovershennye
prestupleniya, peredat' delo  v sud i zabyt' o nem. Edva on  uspeval dodumat'
do  konca  etu mysl' -- tozhe ne v  pervyj raz, -- kak v golovu emu prihodilo
novoe uteshitel'noe soobrazhenie.  Ved' eto zhe pravda, chto  Otto shvatil Mariyu
za gorlo.  YA  dolzhen byl ostanovit' ego,  hot' ya i nenavizhu  nasilie. U menya
prosto ne bylo vybora.
     On peresekal dvor vosem'desyat chetvertogo doma.  Tol'ko segodnya on nashel
v sebe smelost' vernut'sya. On  stal podnimat'sya po lestnice.  Ego ruki opyat'
sil'no  tryaslis'.  Trudno bylo  derzhat'sya za perila.  Na chetvertom etazhe  on
ostanovilsya. Pravda byla v tom, chto emu do sih por ne hotelos' videt' Mariyu.
On ne znal, chto ej skazat'. On ne mog lgat', chto udachno izbavilsya ot yashchikov.
Govorit', gde oni nahodyatsya na samom dele, tozhe bylo  nel'zya. |to znachilo by
raskryt' sekret tunnelya. No ved' russkim-to on skazal. Tak chto teper' meshaet
rasskazyvat' ob etom kazhdomu vstrechnomu? On podumal to zhe, chto i prezhde: raz
on poka ne v  silah  prinimat'  resheniya, emu luchshe pomalkivat'. No poskol'ku
chto-to  skazat'  vse  ravno pridetsya, on skazhet,  chto  yashchiki na vokzale.  On
pokrepche  szhal rukoj perila.  No  pritvoryat'sya on sejchas  tozhe ne smozhet. On
poshel dal'she. U nego byl svoj klyuch, odnako on postuchal i stal zhdat'. Iznutri
tyanulo  zapahom  sigaret.  On  uzhe  hotel  postuchat'  snova,  no  tut  dver'
otvorilas', na ploshchadku shagnul Glase i,  vzyav Leonarda pod lokot', otvel ego
k lestnice.
     --  Poka  ty  ne  voshel,  --  toroplivo  progovoril  on.  --  Nam  nado
ustanovit', pochemu nas  obnaruzhili,  sluchajno  ili iz-za utechki  informacii.
Pomimo  vsego  prochego,  my  beseduem  so  vsemi  neamerikanskimi  zhenami  i
podrugami. Ne obizhajsya. Takov poryadok.
     Oni voshli v kvartiru. Mariya vstretila Leonarda na poroge komnaty, i oni
pocelovalis' suhimi gubami. Ego pravoe koleno drozhalo, i on sel na blizhajshij
stul. U ego loktya na stole byla polnaya pepel'nica.
     --  U  tebya ustalyj  vid,  druzhishche, --  skazal  Glase. On otvetil srazu
oboim.
     -- YA  rabotal  kruglye  sutki. -- I potom  tol'ko Glassu:  -- Nado bylo
koe-chto sdelat' dlya Maknamj.
     Glase snyal so stula pidzhak i nadel ego.
     -- YA provozhu vas, -- skazala Mariya.
     Vyhodya, Glase shutlivo otdal emu chest'. Leonard slyshal, kak on proshchaetsya
s Mariej.
     Vernuvshis', ona skazala:
     -- Ty zdorov?
     Ego ruki po-prezhnemu lezhali na kolenyah.
     -- YA ne v svoej tarelke, a ty razve net?
     Ona kivnula. Pod ee glazami temneli krugi, u nee  byl takoj vid, slovno
ona davno ne mylas'. On byl rad, chto ego k nej ne tyanet.
     -- YA dumayu, vse obojdetsya, -- skazala ona.
     |ta zhenskaya uverennost' vyzvala u nego razdrazhenie.
     -- Uzh konechno,  --  otvetil on. -- YAshchiki  v kamere  hraneniya na vokzale
Coo. Ona  pristal'no posmotrela na  nego, i  on ne smog vstretit' ee vzglyad.
Ona hotela chto-to skazat', no peredumala.
     -- Zachem prihodil