Glase? -- sprosil on. -- Vse bylo kak v proshlyj raz, tol'ko huzhe. Ujma voprosov o moih znakomyh, o tom, gde ya provela poslednie dve nedeli. Teper' on posmotrel na nee. -- Ty ne skazala emu nichego lishnego? -- Net, -- otvetila ona, no ee glaza smotreli v storonu. Estestvenno, on ne ispytyval revnosti, poskol'ku ego ne vleklo k nej. Emu i tak hvatalo perezhivanij. I vse zhe on ne uderzhalsya ot privychnoj reakcii. Po krajnej mere, eto bylo hot' kakoj-to temoj dlya razgovora. -- Dolgo zhe on tut sidel. -- Leonard kivnul na pepel'nicu. -- Da. -- Ona opustilas' na stul i vzdohnula. -- I snyal pidzhak? Ona kivnula. -- I on vsego lish' zadaval voprosy? CHerez neskol'ko dnej emu predstoyalo pokinut' Berlin, vozmozhno, bez nee, i vot kak on s nej govoril. Ona peregnulas' cherez stol i vzyala ego za ruku, lezhavshuyu na kolenyah. On ne hotel, chtoby ona zametila drozh', poetomu otnyal ruku pochti srazu. Ona skazala: -- Leonard, ya pravda dumayu, chto vse obojdetsya. Ona slovno hotela uspokoit' ego odnoj lish' svoej intonaciej. Ego sobstvennyj golos zvuchal nasmeshlivo. -- Nu konechno. Projdet neskol'ko dnej, poka oni otkroyut yachejki, poka doberutsya do nas, a ty ved' znaesh', chto eto neizbezhno. Ty izbavilas' ot pily, i nozha, i kovra, i ot vsej odezhdy, kotoraya byla v krovi, ot botinok i ot gazet? Ty uverena, chto nikto tebya ne videl? Ili menya, kogda ya uhodil otsyuda s dvumya bol'shimi chemodanami ili kogda prines ih na vokzal? A zdes' vse vychishcheno tak, chto nichego ne unyuhaet dazhe trenirovannaya sobaka? -- On ponimal, chto ego neset, no ne mog zakryt' rot. -- Razve my mozhem byt' uvereny, chto sosedi ne slyshali draki? Budem my nakonec obsuzhdat', chto skazhem v policii, chtoby ne razojtis' ni v odnoj melkoj detali, ili budem prosto sidet' tut i uteshat' drug druga? -- YA vse ubrala kak sleduet. Ne volnujsya. A nashi otvety budut prosty. My rasskazhem vse kak bylo, tol'ko bez Otto. My vernulis' syuda posle uzhina, legli spat', utrom ty poshel na rabotu, a ya vzyala vyhodnoj i otpravilas' po magazinam, ty prihodil na obed, a vecherom poehal na Platanenallee. |to bylo opisaniem budushchego, kotoroe zhdalo ih togda. Schastlivye vlyublennye posle pomolvki. Teper' ego estestvennost' vosprinimalas' kak izdevatel'stvo, i oba umolkli. Potom Leonard opyat' zagovoril o Glasse. -- On prishel k tebe v pervyj raz? Ona kivnula. -- CHto-to on potoropilsya ujti. -- Ne govori so mnoj tak, -- skazala ona. -- Tebe nado uspokoit'sya. Ona dala emu sigaretu i vzyala sama. Vskore on skazal: -- Menya otpravlyayut v Angliyu. Ona zatyanulas' i sprosila: -- Kakie u tebya plany? On ne znal, kakie u nego plany. Ego golova byla vse eshche zanyata Glassom. Nakonec on skazal: -- Dumayu, nam stoit nenadolgo raz容hat'sya, chtoby privesti mysli v poryadok. Emu ne ponravilos', kak legko ona soglasilas' s nim. -- CHerez mesyac ya mogla by priletet' v London. Ran'she ne otpustyat s raboty. On ne znal, naskol'ko iskrenne ona govorit i imeet li eto znachenie. Sidya ryadom s pepel'nicej, polnoj ostavlennyh Glassom okurkov, on byl ne v silah dumat'. -- Poslushaj, -- skazal on. -- YA strashno ustal. Ty tozhe. -- On podnyalsya i sunul ruki v karmany. Mariya tozhe vstala. Ona hotela emu chto-to skazat', no sderzhivalas'. Ona kazalas' starshe, ee lico vydavalo, kakim ono budet spustya gody. Oni ne sdelali popytki prodlit' svoj poceluj. Zatem on dvinulsya k vyhodu. -- Kogda uznayu vremya rejsa, ya tebe soobshchu. Ona provodila ego do dveri, i on ne obernulsya, spuskayas' po lestnice. Sleduyushchie tri dnya Leonard pochti celikom provel na sklade. Zdanie bystro pustelo. Den' i noch' armejskie gruzoviki vyvozili mebel', dokumenty i oborudovanie. Musoroszhigatel' na zadnem dvore rabotal bez pereryva -- troe pristavlennyh k nemu soldat sledili, chtoby nesgorevshie bumagi ne unosilo vetrom. Stolovaya uzhe zakrylas', i v polden' priezzhal furgonchik s sandvichami i kofe. V komnate zapisi eshche trudilos' chelovek desyat'. Oni smatyvali kabeli i ukladyvali magnitofony v bol'shie derevyannye yashchiki, po shest' shtuk v kazhdyj. Vsya sekretnaya dokumentaciya byla evakuirovana v schitannye chasy posle poyavleniya russkih. Dejstvovali po bol'shej chasti molcha. |to bylo pohozhe na vypisku iz negostepriimnogo otelya: vse hoteli kak mozhno skoree pozabyt' pechal'nyj opyt. Leonard rabotal odin v svoej komnate. Vse sledovalo vnesti v inventarnye spiski i upakovat'. Otchityvat'sya polagalos' za kazhduyu lampu. Nesmotrya na etu deyatel'nost' i prochie hlopoty, Leonard ne koril sebya za predatel'stvo. Esli razreshalos' shpionit' za amerikancami radi Maknamj, to vpolne mozhno bylo vydat' tunnel' radi sebya samogo. No delo bylo dazhe ne v etom. Prezhde emu nravilsya sklad, on lyubil ego, gordilsya im. No teper' ego chuvstva beznadezhno pritupilis'. Posle Otto kafe "Praga" uzhe nichego ne znachilo. On spustilsya v podval, chtoby kinut' na vse proshchal'nyj vzglyad. Okolo yamy i na ee dne dezhurili vooruzhennye ohranniki. Tam zhe vnizu, uperev ruki v boki, stoyal Bill Harvi, shef mestnoj razvedki i glava vsej operacii. Ego slushal amerikanskij oficer s planshetom. Harvi slovno vypiral iz svoego kostyuma. On narochito vystavlyal napokaz koburu, kotoraya byla u nego pod pidzhakom. CHto do Glassa, to za vse eto vremya on ne poyavilsya na sklade ni razu. Takoj strannosti stoilo udivit'sya, no Leonardu nekogda bylo porazmyslit' nad etim. Ego mysli po-prezhnemu byli zanyaty nadvigayushchimsya arestom. Kogda ego zaberut? Pochemu oni zhdut tak dolgo? Hotyat svyazat' vse niti voedino? A mozhet byt', sovetskoe komandovanie reshilo umolchat' o raschlenennom trupe, chtoby ne portit' vpechatlenie ot svoej propagandistskoj pobedy? Skoree vsego -- i eto kazalos' samym veroyatnym, -- zapadnoberlinskaya policiya vyzhidala, poka on pred座avit svoj pasport v aeroportu. On zhil s dvumya budushchimi. V odnom on letel domoj i nachinal izgonyat' proshloe iz pamyati. V drugom ostavalsya zdes' i nachinal otbyvat' srok. On vse eshche ne mog spat'. On poslal Marii otkrytku s ukazaniem vremeni i nomera svoego rejsa v subbotu posle poludnya. Ona otvetila obratnoj pochtoj, chto priedet v Tempel'hof poproshchat'sya. Ona podpisala otvet "lyublyu, Mariya", i slovo "lyublyu" bylo podcherknuto dvazhdy. Subbotnim utrom on ne spesha prinyal vannu, odelsya i sobral veshchi. Ozhidaya upolnomochennogo, kotoromu on dolzhen byl peredat' kvartiru, Leonard brodil iz komnaty v komnatu, kak byvalo kogda-to. Ot nego zdes' pochti ne ostalos' sledov, razve chto pyatnyshko na kovre v gostinoj. On pomedlil u telefona. Teper' ego bespokoilo otsutstvie vestej ot Glassa, kotoryj dolzhen byl znat' o ego ot容zde. Vidimo, chto-to neladno. No on tak i ne smog nabrat' ego nomer. On vse eshche stoyal tam, kogda razdalsya zvonok. |to byl Lofting s dvumya soldatami. Lejtenant kazalsya neestestvenno schastlivym. -- Moi rebyata otvechayut za opis' i peredachu, -- ob座asnil on, kogda oni voshli. -- I ya reshil vospol'zovat'sya sluchaem i poproshchat'sya. Zaodno razdobyl sluzhebnuyu mashinu, chtoby podbrosit' vas v aeroport. Ona zhdet vnizu. Oni vdvoem posideli v gostinoj, poka soldaty pereschityvali na kuhne chashki i blyudca. -- Kstati, -- skazal Lofting, -- amerikancy opyat' vernuli vas v nashe podchinenie. Teper' za vas otvechayu ya. -- Ochen' horosho, -- skazal Leonard. -- Prekrasnaya byla vecherinka na proshloj nedele. Znaete, ya stal chasto videt'sya s toj devushkoj, SHarlottoj. Ona zamechatel'no tancuet. Tak chto ya obyazan vam oboim. V voskresen'e ona hochet poznakomit' menya s roditelyami. -- Pozdravlyayu, -- skazal Leonard. -- Ona slavnaya devushka. Soldaty yavilis' s bumagami, kotorye Leonardu sledovalo podpisat'. Dlya etogo on vstal. Lofting tozhe podnyalsya. -- A kak s Mariej? -- Ona otrabotaet skol'ko polozheno do uvol'neniya, a potom priedet ko mne. -- |to prozvuchalo vpolne pravdopodobno. Vse formal'nosti byli zakoncheny, nastala pora uhodit'. Oni vchetverom vyshli v prihozhuyu. Lofting pokazal na chemodany Leonarda, kotorye stoyali u dveri. -- Vy ne protiv, esli moi lyudi otnesut vashi veshchi k mashine? -- Ne protiv, -- skazal Leonard. -- Bol'shoe spasibo. 22 Voditel' sluzhebnogo avtomobilya marki "hammer", kotoryj ehal v Tempel'hof, chtoby vstretit' kogo-to iz Anglii, ne sdelal popytki pomoch' Leonardu s chemodanami. Oni byli sravnitel'no netyazhelymi, i Leonard vnes ih v zdanie aeroporta bez osobyh usilij. Odnako sama podobnaya nosha uzhe vyzyvala associacii. Leonard chuvstvoval, chto u nego mutitsya rassudok, i k tomu momentu, kogda on zanyal mesto v dlinnoj ocheredi, ego trevoga gotova byla perejti v paniku. Otvazhitsya li on postavit' svoyu klad' na vesy? Kakie-to lyudi podoshli za nim vsled. Smozhet li on pokinut' ochered', ne vozbudiv podozrenij? Publika vokrug nego podobralas' raznosherstnaya. Vperedi byla sil'no potrepannaya zhizn'yu sem'ya -- stariki, molodaya para i dvoe malen'kih detej. Ih bagazh sostoyal iz ogromnyh kartonnyh yashchikov i materchatyh uzlov, perevyazannyh verevkoj. |to, ochevidno, byli bezhency. Zapadnoberlinskie vlasti ne mogli pojti na risk i vyslat' ih poezdom. Vse chleny sem'i molchali -- to li ot straha pered poletom, to li iz-za togo, chto oshchushchali spinoj prisutstvie vysokogo muzhchiny, podtalkivayushchego nogoj svoi veshchi. Za nim gromko razgovarivali neskol'ko francuzskih biznesmenov, a dal'she byli dvoe anglijskih oficerov -- oni stoyali pryamo i glyadeli na francuzov so sderzhannym neodobreniem. Vseh etih passazhirov ob容dinyalo odno -- ih nevinovnost'. On tozhe byl nevinoven, no eto potrebovalo by ob座asnenij. Nepodaleku, u prilavka s gazetami, Leonard zametil dezhurnogo v forme voennoj policii, so slozhennymi za spinoj rukami i zadrannym podborodkom. U vhoda na pasportnyj kontrol' stoyali obychnye policejskie. Kto iz nih vyvedet ego iz ocheredi? Pochuvstvovav prikosnovenie k svoemu plechu, on vzdrognul i obernulsya chereschur bystro. |to prishla Mariya. Ona byla v odezhde, kotoroj on nikogda ran'she na nej ne videl. Ee novyj letnij kostyum sostoyal iz yubki v cvetochek s shirokim remnem i beloj bluzki s pyshnymi rukavami i glubokim vyrezom. Ona nadela busy iz fal'shivogo zhemchuga -- on i ne znal, chto u nee takie est'. Sudya po ee vidu, ona horosho vyspalas'. Ot nee pahlo novymi duhami. Oni pocelovalis', i ona vlozhila svoyu ruku v ego. Ee ruka byla gladkoj i prohladnoj. K nemu slovno vernulos' nechto legkoe i prostoe-- po krajnej mere, ten' etogo. Mozhet byt', vskore ego chuvstvo k nej vozroditsya. Uehav, on nachnet skuchat' po Marii i postepenno otdelyat' ee ot pamyati o tom fartuke, terpelivom zavorachivanii i smazyvanii kraev kleem. --Ty prekrasno vyglyadish', -- skazal on. -- Mne luchshe. A ty kak -- vse bessonnica? Ee vopros byl neostorozhen. Ved' krugom lyudi. On podvinul chemodany na svobodnoe mesto, obrazovavsheesya za bezhencami. -- Net, -- otvetil on i szhal ee ruku. Nastoyashchie zhenih i nevesta, nichego ne skazhesh'. -- Mne nravitsya eta bluzka, -- dobavil on. -- Nedavno kupila? Ona otstupila nazad, chtoby on posmotrel. Dazhe v volosah u nee byla novaya zakolka, na etot raz zhelto-golubaya, eshche bolee detskaya, chem obychno. -- Reshila sebya pobalovat'. A kak tebe yubka? -- Ona slegka povernulas' dlya nego. Ona byla dovol'na, vozbuzhdena. Francuzy smotreli na nee. Kto-to pozadi prisvistnul v znak voshishcheniya. Kogda ona podoshla blizhe, on skazal: -- Ty prosto krasavica. -- On znal, chto govorit pravdu. Esli on budet povtoryat' eto, pust' dazhe pro sebya, on pochuvstvuet, chto eto dejstvitel'no tak. -- Skol'ko lyudej, -- skazala ona. -- Esli by syuda yavilsya Bob Glase, on by pridumal, kak propihnut' tebya bez ocheredi. On predpochel propustit' eto mimo ushej. Na nej bylo kol'co, podarennoe v den' pomolvki. Esli oni budut vesti sebya tak, kak togo trebuet ih polozhenie, vse ostal'noe ustroitsya samo soboj. Vse stanet po-prezhnemu. Poka nikto za nimi ne prishel. Derzhas' za ruki, oni medlenno podvigalis' k stojke s kontrolerom. -- Ty soobshchil roditelyam? -- skazala ona. -- O chem? -- O nashej pomolvke, konechno. On sobiralsya. Hotel napisat' im na sleduyushchij den' posle vecherinki. -- Skazhu, kogda priedu domoj. Snachala emu nado budet snova poverit' v eto samomu. Vernut'sya k tomu momentu, kogda oni podnimalis' posle uzhina v ee kvartiru, ili k tomu, kogda ee slova dostigali ego tochno serebryanye kapel'ki, padavshie v zamedlennom tempe, prezhde chem on mog ulovit' ih smysl. -- Ty podala zayavlenie ob uhode? -- sprosil on. Ee smeh, kazalos', prikryval legkoe zameshatel'stvo. -- Da, i major byl ochen' nedovolen. Kto teper' budet varit' mne yajca? Komu ya doveryu narezku soldatikov? Oni posmeyalis'. Kak vsyakaya molodaya para, oni shutili, potomu chto im predstoyalo rasstavanie. -- Znaesh', -- skazala ona, -- on pytalsya menya otgovorit'. -- A ty chto? Ona poshevelila v vozduhe pal'cem s obruchal'nym kol'com. Potom skazala s shalovlivoj ser'eznost'yu: -- YA obeshchala emu podumat'. Oni priblizilis' k stojke tol'ko spustya polchasa. Oni byli uzhe ryadom s nej i vse eshche derzhalis' za ruki. Posle pauzy on skazal: -- Ne ponimayu, pochemu my do sih por nichego ne uslyshali. -- Znachit, i ne uslyshim, -- nemedlenno otkliknulas' ona. Opyat' nastupilo molchanie. Kontrol' prohodila sem'ya bezhencev so vsemi ih korobkami i uzlami. Mariya skazala: -- CHto ty sobiraesh'sya delat'? Gde zhit'? -- Ne znayu, -- otvetil on golosom kinogeroya. -- U tebya ili u menya. Ona gromko rassmeyalas'. V ee povedenii skvozilo chto-to neupravlyaemoe. Britanskij chinovnik, proveryayushchij dokumenty, podnyal glaza. Mariya byla chereschur svobodna, pochti razvyazna v svoih dvizheniyah -- vozmozhno, ot radosti. Francuzy davno perestali govorit' drug s drugom. Leonard ne znal otchego -- mozhet byt', ottogo, chto vse oni nablyudali za nej. Podnimaya chemodany na vesy, on dumal, chto dejstvitel'no lyubit ee. Oni okazalis' legkimi -- oba vmeste ne potyanuli i tridcati pyati funtov. Kogda ego bilet byl zaregistrirovan, oni s Mariej proshli v kafeterij. Zdes' tozhe byla ochered', i zanimat' ee uzhe ne imelo smysla. Ostalos' vsego minut desyat'. Oni seli za plastikovyj stolik, zastavlennyj gryaznymi chashkami iz-pod chaya i tarelkami so sledami zheltogo krema, kotorye kto-to ispol'zoval kak pepel'nicy. Ona pridvinula stul poblizhe k nemu, vzyala ego pod ruku i prislonilas' golovoj k ego plechu. -- Ne zabyvaj, chto ya lyublyu tebya, -- skazala ona. -- My sdelali to, chto dolzhny byli sdelat', i teper' vse budet horosho. Vsyakij raz, kogda ona govorila, chto vse budet horosho, emu stanovilos' ne po sebe. Tak mozhno bylo naklikat' bedu. Odnako on skazal: -- YA tozhe tebya lyublyu. Ob座avili ego rejs. Ona doshla s nim do gazetnogo prilavka, i on kupil "Dejli ekspress", priletevshuyu syuda segodnya utrom. Oni ostanovilis' u bar'era. -- YA priedu v London, -- skazala ona. -- Tam obo vsem i pogovorim. Zdes' slishkom mnogo... On ponimal, chto ona imeet v vidu. Oni pocelovalis', hotya eto lish' otdalenno napominalo ih prezhnie pocelui. On poceloval ee prekrasnyj lob. Pora bylo idti. Ona vzyala ego ruku i otpustila ne srazu. -- O gospodi, Leonard, -- voskliknula ona. -- Esli by ya tol'ko mogla skazat' tebe. No vse horosho. Pravda. Opyat' eto. Prohod ohranyali troe dezhurnyh iz voennoj policii, kotorye otvernulis', kogda on poceloval ee v poslednij raz. -- YA vyjdu naverh i pomashu tebe, -- skazala ona i toroplivo ushla. Passazhiry dolzhny byli peresech' yardov pyat'desyat letnogo polya. Edva pokinuv zdanie aeroporta, on oglyanulsya. Ona uzhe vybralas' na ploskuyu kryshu -- naverhu byla ploshchadka dlya provozhayushchih, i Mariya stoyala tam, peregnuvshis' cherez parapet. Uvidev ego, ona ispolnila veselyj malen'kij tanec i poslala emu poceluj. Francuzy zavistlivo posmotreli na nego, prohodya mimo. On mahnul ej i dvinulsya k samoletu. Vtorichno on obernulsya tol'ko u trapa. Ego pravaya ruka uzhe poshla vverh, chtoby pomahat'. Okolo nee stoyal chelovek, muzhchina s borodoj. |to byl Glase. Ego ruka lezhala u Marii na pleche. A mozhet, on obnimal ee za plechi? Oni druzhno pomahali emu, tochno roditeli otbyvayushchemu rebenku. Mariya opyat' poslala emu poceluj, ona osmelilas' povtorit' etot proshchal'nyj zhest. Glase chto-to govoril ej, ona ulybnulas', i oni pomahali snova. On uronil ruku i bystro podnyalsya v samolet. Ego mesto bylo u okna, so storony zdaniya aeroporta. On zanyalsya remnem, starayas' ne glyadet' tuda. Uderzhat'sya bylo nevozmozhno. Oni slovno znali, kakoe iz malen'kih kruglyh okoshek ego. Oni smotreli pryamo na nego i mahali, prodlevaya eto oskorbitel'noe proshchanie. On otvernulsya. Vzyal gazetu, raskryl ee i popytalsya chitat'. Ego zheg styd. Skorej by oni vzleteli. Ej nado bylo vse skazat' emu sejchas, pryamo v glaza, no ona reshila izbezhat' sceny. Do chego unizitel'no. On pokrasnel i sdelal vid, chto chitaet. Potom i vpravdu nachal chitat'. Stat'ya byla o "Hlopushnike" Krebbe, voennom vodolaze-razvedchike, kotoryj shpionil za linejnym korablem russkih, stoyavshim v Portsmutskoj gavani. Obezglavlennoe telo Krebba bylo vylovleno iz vody rybakami. Hrushchev sdelal rezkoe zayavlenie, chto-to ozhidalos' segodnya v Palate obshchin. Propellery slilis' v krug. Nazemnaya brigada speshila proch'. Kogda samolet tronulsya s mesta, Leonard kinul v okno poslednij vzglyad. Oni stoyali bok o bok. Navernoe, ona ne mogla tolkom razglyadet' ego lica, potomu chto nachala podnimat' ruku, chtoby pomahat', no tut zhe opustila. I vskore on okonchatel'no poteryal ee iz vidu. |pilog V iyune 1987 goda Leonard Marnem, vladelec nebol'shoj kompanii po proizvodstvu detalej dlya sluhovyh apparatov, vernulsya v Berlin. CHtoby privyknut' k otsutstviyu razvalin, emu hvatilo odnoj poezdki na taksi ot aeroporta Tegel' do gostinicy. Stalo bol'she lyudej i zeleni, propali tramvai. Vskore eti yavnye kontrasty poblekli i gorod stal pohozh na vse prochie evropejskie centry, gde prihoditsya byvat' delovym lyudyam. Ego dominantoj bylo ulichnoe dvizhenie. Edva rasplativshis' s voditelem, on ponyal, chto naprasno reshil ostanovit'sya na Kurfyurstendamm. V Anglii on ne uderzhalsya ot soblazna prodemonstrirovat' sekretarshe svoi poznaniya i nazvat' konkretnoe mesto. "Otel'-am-Coo" byl edinstvennym, kotoryj emu udalos' vspomnit'. Teper' k ego fasadu dobavilas' prozrachnaya naklonnaya pristrojka. Vnutri, po raspisannoj freskami stene, ehal steklyannyj lift. V nomere Leonard raspakoval sumku, zapil vodoj serdechnuyu tabletku i vyshel progulyat'sya. Gulyat' okazalos' neprosto, ulicy kisheli lyud'mi. On orientirovalsya po Gedachtniskirche (Memorial'naya cerkov') i bezobraznomu novomu zdaniyu okolo nee. On minoval Burger King, Spielcenter, Videoclips, Das Steak-Restaurant, Unisex Jeans. Vitriny lomilis' ot odezhdy detskih pastel'nyh tonov -- rozovyh, golubyh, zheltyh. Ego zahlestnulo volnoj skandinavskih detishek v kartonnyh zabralah iz "Makdonalds", kotorye protiskivalis' k ulichnomu prodavcu za gigantskimi serebristymi sharami. Stoyala zhara, tolpa gudela bez umolku. Povsyudu byli muzyka disko i zapahi zharenogo. On svernul na bokovuyu ulicu, dumaya projti pered vokzalom Coo i vorotami parka, no skoro zabludilsya. Vyshel na bol'shoj perekrestok, kotorogo ne pomnil, i reshil otdohnut' v kakom-nibud' kafe. V treh iz nih byli zanyaty vse plastikovye stul'ya do poslednego. Publika bescel'no slonyalas' vzad i vpered, i tam, gde stoliki iz kafe byli vyneseny naruzhu, on probiralsya s trudom. Emu popalas' kompaniya francuzskih tinejdzherov v odinakovyh rozovyh tenniskah s nadpisyami "Fuck You!" na grudi i spine. On udivilsya tomu, chto poteryal orientaciyu. Hotel sprosit' u kogo-nibud' dorogu, no ego okruzhali, pohozhe, odni turisty. Nakonec on obratilsya k molodoj pare, pokupavshej na uglu blinchiki s myatnoj nachinkoj. Oni okazalis' gollandcami, i vpolne druzhelyubnymi, no oni nikogda ne slyhali ob "Otel'-am-Coo" i somnevalis' naschet Kurfyurstendamm. On nashel svoyu gostinicu sluchajno i polchasa sidel v nomere, potyagivaya apel'sinovyj sok iz mini-bara. On pytalsya otognat' razdrazhennye vospominaniya. V moe vremya... Poskol'ku on hotel shodit' na Adal'bertshtrasse, luchshe bylo sohranyat' spokojstvie. On vynul iz portfelya pis'mo, prislannoe aviapochtoj, i polozhil v karman. On eshche ne znal tolkom, na chto rasschityvaet. On poglyadyval na krovat'. Progulka po Ku-damm utomila ego. On s udovol'stviem vzdremnul by do vechera. No on zastavil sebya vstat' i vyjti snova. V vestibyule on pomedlil, Otdavaya klyuch. On reshil isprobovat' svoj nemeckij na port'e, yunoshe v chernom kostyume, pohozhem na studenta. Stenu vozveli cherez pyat' let posle togo, kak Leonard pokinul Berlin. On hochet vzglyanut' na nee, poka on zdes'. Kuda emu pojti? Gde samoe luchshee mesto? On lovil sebya na elementarnyh oshibkah. No ponimal on horosho. YUnosha dostal kartu. Luchshe vsego Potsdamerplac. Tam udobnaya obzornaya ploshchadka, lar'ki s otkrytkami i suvenirami. Leonard uzhe hotel poblagodarit' ego i otpravit'sya proch', no yunosha skazal: -- Sovetuyu potoropit'sya. -- Pochemu? -- Nedavno v Vostochnom Berline byla demonstraciya studentov. Znaete, chto oni krichali? Imya sovetskogo vozhdya. A policiya razgonyala ih dubinkami i brandspojtami. -- YA chital ob etom, -- skazal Leonard. Port'e ne unimalsya. Pohozhe, on osedlal lyubimogo kon'ka. Leonard dal by emu let dvadcat' s nebol'shim. -- Kto by mog podumat', chto imya sovetskogo General'nogo sekretarya budet zvuchat' v Vostochnom Berline kak provokaciya? |to neveroyatno! -- Pozhaluj, -- skazal Leonard. -- Nedeli dve nazad on priezzhal v Berlin. Dolzhno byt', vy i ob etom chitali. Do ego priezda vse govorili, nu vot, on prikazhet snesti Stenu. A ya znal, chto net, i vyshlo po-moemu. No mozhet, v sleduyushchij raz ili potom, let cherez pyat' ili cherez desyat'. Vse menyaetsya. Iz sluzhebnogo pomeshcheniya donessya predosteregayushchij kashel'. YUnosha ulybnulsya i pozhal plechami. Leonard poblagodaril ego i vyshel na ulicu. On doehal na metro do "Kotbuser tor". Naverhu emu prishlos' borot'sya s goryachim vstrechnym vetrom, kotoryj nes pesok i klochki bumagi. Na trotuare ego podzhidala hudoshchavaya devica v kozhanoj kurtke i bryukah v obtyazhku s uzorom iz polumesyacev i zvezd. Kogda on prohodil mimo, ona probormotala: "Haste mal 'ne Mark?" (Marki, drugoj ne najdetsya?) U nee bylo simpatichnoe, no pomyatoe lico. Eshche cherez desyat' yardov on vynuzhden byl ostanovit'sya. Mozhet byt', on soshel s poezda ne na toj stancii? No poblizosti visela tablichka s nazvaniem. Dorogu na Adal'bertshtrasse vperedi nego osedlal chudovishchnyj mnogokvartirnyj dom. Ego betonnye opory byli razmalevany kraskoj iz raspylitelya. U nog Leonarda valyalis' pivnye banki, obertki iz-pod edy na vynos, kuski gazet. Na obochine ulicy, opershis' na lokti, lezhali neskol'ko podrostkov -- on reshil, chto eto panki. U vseh byli odinakovye yarko-oranzhevye pricheski pod mogikan. Iz-za otnositel'noj nehvatki volos ih ushi i kadyki brosalis' v glaza, i eto pridavalo im neschastnyj vid. Ih golovy byli issinya-belymi. Odin mal'chishka dyshal chem-to iz plastikovogo paketa. Leonard obognul ih, i oni uhmyl'nulis' emu vsled. Minovav arku pod domom, on nachal koe-chto uznavat'. Pustyh mest vdol' ulicy ne ostalos'. Magaziny, bakaleya, kafe, turagentstvo -- vezde ryabili tureckie nazvaniya. Lyudi, pohozhie na turok, stoyali na uglu Oranienshtrasse. Druzhelyubnaya sonnost' YUzhnoj Evropy kazalas' zdes' nenatural'noj. Na zdaniyah, ucelevshih pri bombezhkah, do sih por byli otmetiny ot snaryadov. Na vosem'desyat chetvertom dome, nad oknami pervogo etazha, po-prezhnemu vidnelis' sledy pulemetnogo obstrela. Bol'shuyu paradnuyu dver' davnym-davno perekrasili v goluboj cvet. Vo vnutrennem dvore ego vzglyad srazu privlekli k sebe musornye baki -- ogromnye, na rezinovyh kolesah. Vo dvore igrali tureckie deti, devochki s mladshimi brat'yami i sestrami. Uvidev Leonarda, oni perestali begat' i molcha provodili ego glazami do dveri. Oni ne otreagirovali na ego ulybku. |tot bol'shoj blednokozhij vzroslyj, ne po pogode odetyj v zharkij temnyj kostyum, kazalsya tut chuzhim. Kakaya-to zhenshchina rezko i povelitel'no kriknula sverhu, no nikto ne poshevelilsya. Mozhet byt', ego prinyali za predstavitelya gorodskih vlastej. On sobiralsya vzojti na verhnij etazh i, esli eto pokazhetsya udobnym, postuchat' v kvartiru. No na lestnice bylo mrachnee i tesnee, chem emu pomnilos', a zathlyj vozduh byl nasyshchen zapahami neznakomoj stryapni. On otstupil nazad i glyanul cherez plecho. Deti po-prezhnemu smotreli na nego. Devochka pobol'she vzyala mladshuyu sestrenku na ruki. On perevodil vzglyad s odnoj pary karih glaz na druguyu, potom proshagal obratno mimo nih i vyshel na ulicu. Pobyvav zdes', on ne priblizilsya k svoim berlinskim dnyam. Ochevidno bylo lish' to, kak daleko pozadi oni ostalis'. On vernulsya na Kotbuser tor, po puti dal device bumazhku v desyat' marok i poehal na Germanplac, a ottuda v Rudov. Teper' mozhno bylo dobrat'sya do mesta cherez Grencallee, pryamikom na metro. Vyjdya naverh, on upersya v shestipolosnoe shosse. Oglyanuvshis' v storonu centra, on uvidel skopleniya vysokih bashen. Dozhdalsya zelenogo sveta i peresek ulicu. Vperedi byli nizkie zhilye zdaniya, velosipednaya dorozhka iz rozovogo kamnya, akkuratnye ryady fonarej i stoyashchie vdol' obochiny avtomobili. A razve moglo byt' inache -- chto on rasschityval uvidet'? Te zhe pustynnye ravniny? On minoval nebol'shoe ozerco, pamyat' o sel'skom proshlom, zabrannuyu kolyuchej provolokoj. CHtoby najti povorot, prishlos' zaglyanut' v shemu. Vse udivlyalo chistotoj i obiliem lyudej. Nuzhnaya emu ulica nazyvalas' Letsbergershtrasse, ee nedavno obsadili platanami. Po levuyu ruku tyanulis' novye zhilye doma, na vid ne starshe dvuh-treh let. Po pravuyu, na meste staryh hizhin dlya bezhencev, vyrosli prichudlivye odnoetazhnye kot-tedzhiki s uhozhennymi sadovymi uchastkami dlya otdyha berlincev, zhivushchih v gorodskih kvartirah. Sem'i obedali v teni dekorativnyh derev'ev, na bezuprechnoj luzhajke stoyal zelenyj tennisnyj stol. On proshel mimo pustogo gamaka, podveshennogo mezhdu dvumya yablonyami. Iz-za kustov pahnulo zharenym myasom. Bryzgi iz dozhdevatelej koe-gde doletali do trotuara. Kazhdyj miniatyurnyj klochok zemli predstavlyal soboj ch'yu-to gordost' i voploshchennuyu mechtu, triumf domashnego komforta. Nesmotrya na skuchennost' desyatkov semej, po vsemu rajonu vmeste s poludennym znoem byla razlita udovletvorennaya komnatnaya tishina. Doroga suzilas' i pereshla v nechto vrode proselka, kotoryj on pomnil. SHkola verhovoj ezdy, bogatye zagorodnye usad'by -- i vot on zavidel vperedi novye, vysokie zelenye vorota. Za nimi byla pustaya zemlyanaya ploshchadka v sotnyu futov, a dal'she, po-prezhnemu okruzhennye dvojnoj ogradoj, razvaliny sklada. Neskol'ko sekund on stoyal ne dvigayas'. Otsyuda bylo vidno, chto vse stroeniya sneseny. U shiroko raspahnutyh vnutrennih vorot belela pokosivshayasya storozhevaya budka. Na zelenyh vorotah pryamo pered nim visela tablichka s opoveshcheniem, chto eta zemlya prinadlezhit ogorodnomu hozyajstvu, i pros'boj k roditelyam ne puskat' za ogradu detej. S odnoj storony stoyal tolstyj derevyannyj krest v pamyat' dvuh yunoshej, kotorye pytalis' perelezt' Stenu v shest'desyat vtorom i shest'desyat tret'em i byli "von Grenzsoldaten erschossen" (Zastreleny pogranichnikami). Pozadi sklada, yardah v sta ot vneshnej ogrady, vzglyad upiralsya v svetlyj beton, pregrazhdayushchij dostup k shosse SHenefel'der. On podumal, kak stranno, chto emu dovelos' vpervye uvidet' Stenu imenno s etogo mesta. Vorota byli slishkom vysoki dlya togo, chtoby chelovek v ego vozraste mog perelezt' cherez nih. Emu prishlos' zajti na chuzhuyu pod容zdnuyu alleyu i uzhe ottuda perebrat'sya cherez nizkuyu stenu. On minoval vneshnyuyu ogradu i ostanovilsya u vnutrennej. Sam shlagbaum, konechno, ischez, no stolbik ot nego sohranilsya i dazhe ne zaros sornyakami. On zaglyanul v skosobochennuyu budku. Tam lezhali kakie-to doski. Staraya elektricheskaya provodka byla eshche na meste, ona tyanulas' po stene iznutri, tak zhe kak i telefonnyj provod s oborvannymi koncami. On dvinulsya dal'she. Ot zdanij ostalis' tol'ko kroshashchiesya betonnye poly, skvoz' kotorye lezla trava. Stroitel'nyj musor sgrebli bul'dozerami v vysokie grudy na krayu ploshchadki, i za nimi ne bylo vidno Steny. Kto-to reshil v poslednij raz dosadit' russkim. Glavnoe zdanie vyglyadelo inache. On podoshel i dolgo stoyal okolo etogo mesta. S treh storon, za ogradoj i zemlyanoj ploshchadkoj, nastupali dachnye kottedzhi. S chetvertoj byla Stena. V ch'em-to sadu igralo radio. Nemeckaya lyubov' k voennym marsham oshchushchalas' i v zdeshnej pop-muzyke. Krugom carila dremotnaya atmosfera uik-enda. Na meste glavnogo sklada ziyala ogromnaya yama, obnesennyj stenoj kotlovan v sotnyu futov dlinoj, tridcat' shirinoj i futov v sem' glubinoj. Prezhnij podval byl teper' otkryt nebesam. Kuchi zemli, kogda-to vynutoj iz tunnelya, gusto zarosli sornyakami. Pol podvala, vidimo, nahodilsya eshche futov na pyat' nizhe etoj zemli, no prohod mezhdu kuchami byl vpolne razlichim. Vertikal'nuyu shahtu v vostochnom konce zasypali kamnyami. Ona byla namnogo men'she, chem on pomnil. Spuskayas' vniz, on zametil, chto za nim nablyudayut v binokl' dvoe pogranichnikov na vyshke. On proshel mezhdu kuchami. Vysoko nad nim shchebetal zhavoronok, i tut, na samom pekle, eto nemnogo razdrazhalo ego. On uvidel pandus dlya avtopogruzchikov. Zdes' nachinalas' shahta. On podnyal kusok kabelya -- starogo obrazca, s tremya zhilami iz tolstoj, ploho gnushchejsya mednoj provoloki. Pokovyryal kamenistuyu zemlyu noskom botinka. CHto on ozhidal najti? Dokazatel'stvo sobstvennogo sushchestvovaniya? On vylez iz podvala. Za nim vse eshche nablyudali s vyshki. Smahnuv gryaz' s kamennogo kraya, on uselsya, svesiv nogi v podval. |to mesto znachilo dlya nego gorazdo bol'she, chem Adal'bertshtrasse. On uzhe reshil ne tratit' vremeni na poseshchenie Platanenallee. Imenno zdes', sredi etih ruin, on otchetlivee vsego oshchushchal gruz let. Zdes' mozhno bylo vyzvat' k zhizni dalekoe proshloe. On vynul iz karmana pis'mo s pometkoj "avia". Samyj konvert, ispeshchrennyj zacherknutymi adresami, manil k razmyshleniyam -- biografiya, kazhdaya glava kotoroj oznachala ocherednuyu utratu. Pis'mo bylo prislano iz Sidar-Rapids v shtate Ajova i pokinulo Soedinennye SHtaty sem' nedel' tomu nazad. Svedeniya otpravitelya ustareli na tridcat' let. Snachala pis'mo otpravili roditelyam Leonarda dlya peredachi v ego ruki, po tomu adresu v Totneme, gde on vyros i gde oni zhili vplot' do smerti otca na Rozhdestvo 1957 goda. Ottuda ego pereslali v dom prestarelyh, gde provela poslednie gody zhizni ego mat'. Potom ono ushlo v Sevenoks, gde vyrosli ego sobstvennye deti i gde on zhil so svoej zhenoj, poka ona ne umerla pyat' let nazad. Nyneshnij vladelec doma neskol'ko nedel' derzhal pis'mo u sebya, a potom otoslal ego vmeste s pachkoj reklam i drugoj makulatury. On otkryl ego i prochel snova. 1706 Samner-drajv, Sidar-Rapids 30 marta 1987 g. Dorogoj Leonard, ya dumayu, est' tol'ko odin shans iz milliona, chto eto pis'mo kogda-nibud' doberetsya do tebya. Ne znayu dazhe, zhiv li ty, hotya ya pochemu-to uverena, chto da. YA poshlyu ego po staromu adresu tvoih roditelej, a dal'she pust' uzh budet chto budet. YA tak chasto pisala ego v myslyah, chto teper' legko perenesti ego na bumagu. Esli ono i ne popadet k tebe, mne vse ravno stanet luchshe. Kogda ty v poslednij raz videl menya v aeroportu Tempel'hof, ya byla molodoj nemkoj, horosho govoryashchej po-anglijski. Teper' ty, pozhaluj, mog by nazvat' menya pochtennoj amerikanskoj provincialkoj, shkol'noj uchitel'nicej na samom poroge pensii, a moi dobrye sosedi po Sidar-Rapids uveryayut, chto v moej rechi net i sleda nemeckogo akcenta, hotya ya dumayu, chto eto vsego lish' lyubeznost'. Kuda delos' stol'ko let? YA znayu, chto etot vopros zadaet sebe kazhdyj. Nam vsem prihoditsya razbirat'sya so svoim proshlym. U menya tri docheri, i mladshaya zakonchila universitet nyneshnim letom. Oni vse vyrosli v etom dome, gde my zhivem vot uzhe dvadcat' chetyre goda. SHestnadcat' iz nih ya prepodayu v mestnoj shkole nemeckij i francuzskij. A poslednie pyat' vozglavlyayu zhenskuyu organizaciyu pri nashej cerkvi. Vot kuda ushli moi gody. I vse eto vremya ya dumala o tebe. Ne bylo nedeli, chtoby ya ne perebirala v pamyati to, chto my mogli ili dolzhny byli sdelat', i ne muchilas' voprosom: a esli by vse slozhilos' inache? YA nikogda ne govorila ob etom. Naverno, boyalas', chto Bob dogadaetsya o sile moih chuvstv. No mozhet byt', on i tak vse znal. YA ne mogla govorit' ob etom ni s kem iz moih druzej, hotya zdes' prinyato otkrovennichat' i est' horoshie lyudi, kotorym ya doveryayu. Slishkom mnogoe prishlos' by ob座asnyat'. Vse bylo tak stranno i zhutko, chto ot cheloveka so storony ya vryad li dobilas' by ponimaniya. YA teshila sebya mysl'yu, chto rasskazhu svoej starshej, kogda ona podrastet. No to vremya, nashe vremya, Berlin, kazhetsya takim dalekim. Ne dumayu, chto Lora smogla by po-nastoyashchemu ponyat' menya. V obshchem, ya zhila s etim odna. Interesno -- a ty? Bob ushel iz armii v 1958-m, i my poselilis' zdes'. On zanyalsya roznichnoj-torgovlej sel'skohozyajstvennymi mashinami i preuspel. Vo vsyakom sluchae, na prilichnuyu zhizn' nam hvatayu. YA stala uchitel'nicej tol'ko potomu, chto ne privykla bezdel'nichat'. O Bobe ya i hochu tebe rasskazat', krome vsego prochego. S teh davnih por ya chuvstvovala v vozduhe obvinenie, molchalivoe obvinenie, ishodyashchee ot tebya, no ty dolzhen znat', chto ono ne imeet nikakih osnovanij. Mne prosto neobhodimo nakonec vse proyasnit'. Daj bog, chtoby eto pis'mo kogda-nibud' doshlo do tebya. Teper' ya, konechno, znayu, chto ty rabotal vmeste s Bobom v Berlinskom tunnele. Na sleduyushchij den' posle togo, kak russkie obnaruzhili ego, Bob poyavilsya na Adal'bertshtrasse i skazal, chto dolzhen zadat' mne neskol'ko voprosov. |togo trebovali pravila sekretnosti. Pozhalujsta, vspomni potochnee, kakaya togda byla situaciya. Ty ushel s yashchikami dva dnya nazad, i ya ne imela ot tebya nikakih izvestij. Vse eto vremya ya ne spala. CHasami otdraivala kvartiru. YA otnesla nashu odezhdu na svalku. S容zdila v Pankov, gde zhili moi roditeli, i prodala instrumenty. Ottashchila kover za tri kvartala na stroitel'nuyu ploshchadku, gde zhgli musor, i kto-to pomog mne brosit' ego v koster. Edva ya zakonchila otchishchat' vannuyu, kak prishel Bob so svoimi voprosami. On videl, chto ya ne v sebe. YA pytalas' pritvorit'sya bol'noj. On skazal, chto ne otnimet u menya mnogo vremeni, i poskol'ku on byl ochen' dobr i vnimatelen, ya ne vyderzhala i rasplakalas'. A potom, sama ne znayu kak, vse emu rasskazala. YA prosto dolzhna byla s kem-nibud' podelit'sya. Ubedit' kogo-nibud' v tom, chto my ne prestupniki. YA vse emu vylozhila, a on molcha slushal. Kogda ya skazala emu, chto ty vmeste s yashchikami otpravilsya na zheleznodorozhnyj vokzal dva dnya nazad i s teh por o tebe ne bylo nikakih vestej, on tol'ko kachal golovoj i povtoryal "O gospodi" snova i snova. Potom on poobeshchal vyyasnit' vse, chto smozhet, i ushel. Na sleduyushchee utro on vernulsya s gazetoj. Ona vsya pestrela materialami o vashem tunnele. Ran'she ya nichego o nem ne slyshala. Togda Bob i skazal mne, chto ty tozhe uchastvoval v proekte i prines yashchiki tuda, vniz, nezadolgo do poyavleniya russkih. Ne znayu, pochemu ty eto sdelal. Mozhet byt', na den'-dvau tebya pomutilsya rassudok. A kto na tvoem meste ostalsya by v zdravom ume? Vostochnye nemcy peredali yashchiki zapadnogermanskoj policii. Ochevidno, rassledovanie ubijstva uzhe nachalos'. CHerez schitannye chasy oni dolzhny byli vyjti na tebya. Po slovam Boba, on i eshche neskol'ko chelovek videli, kak ty vnosil tuda yashchiki. My popali by v ser'eznyj pereplet, esli by Bob ne ubedil svoih nachal'nikov v tom, chto eta istoriya budet plohoj reklamoj dlya zapadnoj razvedki. Lyudi Boba zastavili policejskih prekratit' rassprosy. Mne kazhetsya, v to vremya gorod byl prakticheski okkupirovan i nemcy volej-nevolej vo vsem slushalis' amerikancev. Blagodarya Bobu fakty ne vyshli naruzhu, i rassledovanie po etomu delu svernuli. Vot chto on rasskazal mne tem utrom. Eshche on vzyal s menya klyatvu molchat'. Mne nel'zya bylo govorit' o tom, chto on sdelal, nikomu, dazhe tebe. Ved' on, mozhno skazat', pomeshal otpravleniyu pravosudiya, da i ty ne dolzhen byl znat', chto ya osvedomlena o meste tvoej raboty, -- tak on ob座asnil mne svoyu pros'bu. Sekretnost' -- eto dlya nego vsegda bylo svyatoe. Vot o chem my govorili v to utro, kogda vdrug poyavilsya ty, v uzhasnom vide i so svoimi podozreniyami. YA hotela skazat' tebe, chto my v bezopasnosti, no poboyalas' narushit' obeshchanie, kotoroe dala Bobu. Mozhet byt', i zrya. Esli by ya ego narushila, vse moglo by slozhit'sya sovsem ne tak grustno. A cherez neskol'ko dnej byl Tempel'hof. YA znala, o chem ty dumaesh', no ty ochen'-ochen' oshibalsya. Teper', kogda ya pishu eto, ya ponimayu, kak sil'no mne hochetsya, chtoby ty vyslushal menya i poveril. Daj bog, chtoby ty poluchil eto pis'mo. Pravda v tom, chto Bob togda ves' den' nosilsya po gorodu so svoej sekretnoj proverkoj. On hotel poproshchat'sya s toboj, no opozdal v aeroport. I natknulsya na menya, kogda ya podnimalas' na kryshu, chtoby pomahat' tebe. Vot i vse. YA pisala tebe i pytalas' ob座asnit' tak, chtoby ne narushit' svoego obeshchaniya Bobu. No vnyatnogo otveta ne poluchila. YA dumala poehat' v London i najti tebya, no znala, chto ne vyderzhu, esli ty menya ottolknesh'. SHli mesyacy, i ty sovsem perestal otvechat' na moi pis'ma. YA govorila sebe: navernoe, posle togo, cherez chto my vmeste projti, nam uzhe nevozmozhno sozdat' sem'yu. Togda zavyazalas' moya druzhba s Bobom, s moej storony osnovannaya bol'shej chast'yu na blagodarnosti. Postepenno ona smenilas' privyazannost'yu. Vremya tozhe sygralo svoyu rol', ya ved' byla odinoka. CHerez devyat' mesyacev posle tvoego ot容zda iz Berlina u nas s Bobom nachalsya roman. YA pohoronila svoi chuvstva k tebe kak mozhno glubzhe. V sleduyushchem godu, v iyule 1957-go, my pozhenilis' v N'yu-Jorke. On vsegda govoril o tebe s iskrennej simpatiej. Povtoryal, chto kogda-nibud' my poedem v Angliyu i razyshchem tebya. Ne uverena, chto u menya hvatilo by na eto duhu. Bob umer ot serdechnogo pristupa v pozaproshlom godu, na rybalke. Devochki ochen' tyazhelo perenesli ego smert', my vse strashno gorevali, a mladshaya, Rozi, do sih por ne opravilas' ot etogo udara. On byl chudesnym otcom. Otcovstvo shlo emu, ono smyagchalo ego. No energiya vsegda bila v nem cherez kraj. Hlebom ne kormi -- daj poigrat' s devchonkami. Kogda oni eshche ne podrosli, nablyudat' za nim bylo odno udovol'stvie. Ves' gorod tak lyubil Boba, chto ego pohorony prevratilis' v bol'shoe sobytie, i ya ochen' gordilas' im. YA govoryu tebe eto potomu, chto ty dolzhen znat': ya ne zhaleyu, chto vyshla za Boba Glassa. Konechno, byli u nas i tyazhelye vremena. Let desyat' nazad my oba sil'no pili, bylo i drugoe. No mne kazhetsya, chto v obshchem my spravilis'. YA teryayu nit'. Mne nuzhno stol'ko rasskazat' tebe. Inogda ya dumayu o Blejke -- tom samom, chto zhil vnizu i prihodil na nashu pomolvku. Dzhordzh Blejk. YA byla porazhena, kogda ego otdali pod sud to li v shestidesyatom, to li v shest'desyat pervom. Potom on sbezhal iz tyur'my, a potom Bob uznal, chto odnim iz sekretov, kotorye on vydal, byl vash tunnel'. On uchastvoval v proekte s samogo nachala, eshche na stadii razrabotki. Russkie znali vse eshche do togo, kak nashi pervyj raz kopnuli lopatoj. Stol'ko sil potracheno vpustuyu! Posle etogo izvestiya Bob ne perestaval radovat'sya, chto vyshel ottuda celym i nevredimym. On skazal, chto oni, navernoe, peredavali samye vazhnye soobshcheniya po drugim kanalam, a tunnel' ne trogali, chtoby ne zasvetit' Blejka i vynudit' CRU istratit' pobol'she vremeni i lyudskih resursov. No pochemu oni zahvatili ego imenno togda, v samyj trudnyj dlya nas moment? YA nachala eto pis'mo, kogda sobiralis' sumerki, a teper' uzhe davnym-davno stemnelo. YA neskol'ko raz ostanavlivalas', chtoby podumat' o Bobe, i o Rozi, kotoraya do sih por ne mozhet nauchit'sya zhit' bez nego, i o nas s toboj, i obo vsem poteryannom vremeni i neponimanii. Stranno pisat' takoe neznakomcu za tysyachi mil' otsyuda. YA gadayu, chto stalo s tvoej zhizn'yu. Dumaya o tebe, ya dumayu ne tol'ko ob uzhasnoj istorii s Otto. YA dumayu o moem dobrom i milom anglichanine, kotoryj sovsem malo znal o zhenshchinah, no tak zamechatel'no podtyanulsya po etoj chasti! Nam bylo tak legko, tak horosho vmeste. Inogda mne kazhetsya, chto ya vspominayu detstvo. I hochetsya sprosit' tebya, a pomnish' to, pomnish' eto? Kak my ezdili po vyhodnym na ozera, kak pokupali mne obruchal'noe kol'co u togo zdorovennogo ulichnogo torgovca (ya hranyu ego do sih por) i kak tancevali v "Rezi". Kak stali chempionami po dzhajvu i vyi