Karson Makkalers. Serdce - odinokij ohotnik ----------------------------------------------------------------------- Carson McCullers. The Heart is a Lonely Hunter. Per. - E.Golysheva. M., "Raduga", 1985 ("Biblioteka literatury SSHA"). OCR & spellcheck by HarryFan, 4 August 2001 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA 1 V gorode bylo dvoe nemyh, oni vsegda hodili vmeste. Po utram oni rano poyavlyalis' na ulice i pod ruku shli na rabotu. Priyateli byli lyudi sovsem raznye. Tot, chto vel drugogo, byl tuchnyj, mechtatel'nyj grek. Letom on nosil zheltuyu ili zelenuyu tennisku, nebrezhno zapravlennuyu v bryuki speredi i vylezavshuyu szadi. Kogda stanovilos' prohladno, on nadeval meshkovatyj seryj sviter. Na ego kruglom, losnyashchemsya lice s poluprikrytymi vekami vsegda siyala dobrodushnaya glupaya ulybka. Drugoj nemoj - vysokij, s zhivym i umnym vyrazheniem glaz - byl odet skromno i bezukoriznenno chisto. Kazhdoe utro priyateli medlenno shagali ryadom, poka ne vyhodili na glavnuyu ulicu goroda. Dojdya do fruktovo-konditerskoj lavki, oni priostanavlivalis' na trotuare. Grek Spiros Antonapulos rabotal u svoego dvoyurodnogo brata, vladel'ca etogo magazina. V ego obyazannosti vhodilo izgotovlenie konfet i sladostej, raspakovka yashchikov s fruktami i uborka pomeshcheniya. Vysokij nemoj, Dzhon Singer, proshchayas', klal ruku na plecho tovarishchu i zaglyadyval emu v lico. Potom on perehodil na druguyu storonu ulicy i prodolzhal svoj put' do yuvelirnogo magazina, gde graviroval stolovoe serebro. V sumerki druz'ya vstrechalis' opyat'. Singer podhodil k fruktovomu magazinu i dozhidalsya, kogda Antonapulos smozhet pojti domoj. A grek v eto vremya libo lenivo vskryval yashchik s persikami ili dynyami, libo prosto razglyadyval komiksy za peregorodkoj, gde on gotovil sladosti. Pered uhodom Antonapulos bral bumazhnyj kulek, kotoryj dnem pryatal na odnoj iz polok. Tuda on ispodvol' skladyval vsyakuyu sned': kakoj-nibud' frukt ili hvostik livernoj kolbasy. Pered uhodom Antonapulos, perevalivayas', podplyval k steklyannoj vitrine, gde byli vystavleny kolbasnye izdeliya i syry. On otodvigal zadnyuyu stenku, i ego tolstaya ruka lyubovno nasharivala tam kakoj-nibud' osobenno lakomyj kusochek. Inogda dvoyurodnyj brat, kotoromu prinadlezhala lavka, etogo ne zamechal. No, zametiv, v upor smotrel na rodicha, i na ego kostlyavom blednom lice poyavlyalas' ugroza. Togda Antonapulos unylo perekladyval zavetnyj kusochek s odnogo kraya vitriny na drugoj. Singer pri etom stoyal ochen' pryamo, zasunuv ruki v karmany i otvernuvshis' v storonu. On ne lyubil prisutstvovat' pri etoj malen'koj scene mezhdu dvumya grekami. Ved', ne schitaya vypivki i dovol'no nevinnogo poroka, kotoromu on predavalsya v odinochestve, Antonapulos bol'she vsego na svete lyubil pokushat'. V sumerki dvoe nemyh netoroplivo shagali domoj. Doma Singer bez ustali razgovarival s Antonapulosom. Ruki ego vycherchivali slova bystrymi zhestami, a lico pri etom bylo krajne ozhivlennoe, i zelenovato-serye glaza yarko blesteli. Svoimi hudymi, sil'nymi rukami on rasskazyval Antonapulosu obo vsem, chto sluchilos' za den'. Antonapulos sidel, lenivo razvalyas', i smotrel na Singera. Esli on i shevelil rukami, a eto byvalo redko, to tol'ko dlya togo, chtoby skazat', chto emu hochetsya est', spat' ili vypit'. |ti svoi tri zhelaniya on vyrazhal odnimi i temi zhe neopredelennymi neuklyuzhimi dvizheniyami. Pered snom, esli on ne byl slishkom p'yan, on stanovilsya vozle krovati na koleni i molilsya. Potom ego puhlye ruki izobrazhali "Svyatoj Iisus", ili "Bozhe", ili "Milen'kaya deva Mariya". Vot i vse slova, kotorye Antonapulos upotreblyal. Singer ne byl uveren, chto ego drug ponimaet to, chto on emu govorit. No eto ne imelo znacheniya. Oni zanimali vdvoem verhnij etazh malen'kogo domika nepodaleku ot torgovoj chasti goroda. U nih byli dve komnaty. V kuhne na kerosinke Antonapulos gotovil edu. Dlya Singera tam stoyali pryamye zhestkie kuhonnye stul'ya, a dlya Antonapulosa - myagkaya kushetka. V spal'ne pomeshchalis' bol'shaya dvuspal'naya krovat' tuchnogo greka, so steganym puhovym odeyalom, i uzkaya zheleznaya kojka Singera. Uzhinali vsegda dolgo, potomu chto Antonapulos lyubil poest' i voobshche byl ochen' medlitelen. Posle edy tuchnyj grek razvalivalsya na kushetke i medlenno vylizyval yazykom kazhdyj zub v otdel'nosti, libo dlya fasona, libo potomu, chto emu hotelos' podol'she nasladit'sya vkusom pishchi, a Singer myl posudu. Inogda po vecheram nemye igrali v shahmaty. Singer lyubil etu igru i kogda-to pytalsya nauchit' ej Antonapulosa. Snachala ego drug vovse ne interesovalsya, zachem emu nado peredvinut' tu ili inuyu figuru na doske. Togda Singer stal derzhat' pod stolom butylochku s chem-nibud' goryachitel'nym i ugoshchat' partnera posle kazhdogo uroka. Grek tak i ne usvoil kapriznyh hodov konya i pobedonosnoj podvizhnosti ferzej, no vse zhe nauchilsya delat' polozhennye nachal'nye hody. On predpochital belye figury i otkazyvalsya igrat', esli emu vypadali chernye. Posle togo kak byval razygran debyut, Singer prodolzhal partiyu sam, a drug ego sonno poglyadyval na dosku. Esli Singer delal blestyashchij hod protiv sobstvennyh figur i ob®yavlyal mat chernomu korolyu, Antonapulos radovalsya i byl neobychajno gord. U nemyh ne bylo druzej, i vse svobodnoe ot raboty vremya oni provodili vdvoem. Dni ih malo otlichalis' drug ot druga, potomu chto oni postoyanno byvali odni i nichto ne narushalo ih pokoya. Raz v nedelyu oni otpravlyalis' v biblioteku, gde Singer bral ocherednoj detektivnyj roman, a po pyatnicam hodili v kino. V poluchku oni vsegda navedyvalis' v fotoatel'e nad Armejskim magazinom, gde snimok stoil desyat' centov: Antonapulos lyubil snimat'sya. Vot i vse mesta, kotorye oni regulyarno poseshchali. V gorode bylo nemalo ugolkov, kuda oni ni razu dazhe ne zaglyanuli. Gorod byl raspolozhen v samom serdce YUga. Leto prodolzhalos' dolgo, a zimnie holoda - odin ili dva mesyaca. Nebo pochti vsegda oslepitel'no siyalo lazur'yu, a solnce nesterpimo peklo. Potom shli zyabkie noyabr'skie dozhdi, za nimi inogda nastupal morozec - nedolgie holodnye nedeli. Zimoj pogoda stoyala peremenchivaya, a letom vsegda palil znoj. Gorod byl dovol'no bol'shoj. Po Glavnoj ulice na neskol'ko kvartalov tyanulis' dvuh- i trehetazhnye magaziny i kontory. No samymi vnushitel'nymi zdaniyami goroda byli fabriki, gde rabotala osnovnaya chast' naseleniya. |ti pryadil'nye fabriki rosli i procvetali, no bol'shinstvo rabochih v gorode zhili ochen' bedno. Na ulicah chasto vstrechalis' lica, polnye golodnogo otchayaniya i toski. Odnako dvoe nemyh vovse ne oshchushchali toski. Doma oni s udovol'stviem eli i pili, a Singer ozhivlenno delilsya s drugom vsem, chto bylo u nego na ume. Tak spokojno protekalo vremya, poka Singeru ne ispolnilos' tridcat' dva goda i oni ne prozhili tut s Antonapulosom desyat' let. I vdrug grek zabolel. On sidel na krovati, prizhimaya ruki k tolstomu zhivotu, i po shchekam ego katilis' krupnye i maslyanistye slezy. Singer soobshchil ob etom ego dvoyurodnomu bratu, hozyainu fruktovoj lavki, a sam poprosil Otpusk. Doktor propisal Antonapulosu dietu i skazal, chto emu nel'zya bol'she pit' vino. Singer nepreklonno vypolnyal predpisaniya vracha. On celymi dnyami prosizhival u posteli bol'nogo druga i vsyacheski staralsya ego razvlech', no Antonapulos tol'ko iskosa serdito na nego poglyadyval. Nichto ne moglo ego razveselit'. Grek kapriznichal, emu ne nravilis' fruktovye napitki i blyuda, kotorye gotovil emu Singer. On to i delo prosil, chtoby Singer pomog emu slezt' s krovati pomolit'sya. Tolstye yagodicy svisali na nebol'shie puhlye stupni, kogda on stoyal na kolenyah. On shevelil pal'cami, starayas' izobrazit' "Milen'kuyu devu Mariyu", a potom so strahom hvatalsya za mednyj krestik na gryaznoj verevochke, visevshij u nego na grudi. On dolgo stoyal, zakativ glaza k potolku, a potom dulsya i ne pozvolyal drugu s soboj razgovarivat'. Singer byl terpeliv i delal vse, chto mog. On risoval kartinki i raz dazhe izobrazil svoego tovarishcha, chtoby ego nasmeshit'. No tuchnogo greka portret obidel, i uspokoilsya on, tol'ko kogda Singer predstavil ego sovsem molodym, krasivym, s yarko-zolotymi volosami i nebesno-golubymi glazami. No i togda on postaralsya ne pokazat' svoego udovol'stviya. Singer tak prilezhno uhazhival za svoim drugom, chto cherez nedelyu Antonapulos smog vernut'sya na rabotu. No s teh por zhizn' druzej poshla po-drugomu. Oni poteryali pokoj. Antonapulos bol'she ne bolel, no ochen' izmenilsya. On stal razdrazhitel'nym i uzhe ne zhelal mirno provodit' vechera doma. Kogda on vyhodil v gorod, Singer ne ostavlyal ego ni na minutu. Antonapulos shel v restoran i, poka oni sideli za stolikom, ukradkoj pryatal v karman kuski sahara ili perechnicu i stolovyj pribor. Singer vsegda platil za to, chto bral Antonapulos, i vse obhodilos' mirno. Doma on vygovarival drugu, no tuchnyj grek lish' nevozmutimo ulybalsya. SHli mesyacy, i prichudy Antonapulosa stanovilis' vse opasnee. Odnazhdy v polden' on spokojno vyshel iz fruktovogo magazina svoego dvoyurodnogo brata, peresek ulicu i stal mochit'sya u steny Pervogo nacional'nogo banka na glazah u prohozhih. Vstrechaya lyudej, ch'i lica emu ne nravilis', on narochno naletal na nih, tolkayas' zhivotom i loktyami. Kak-to on zashel v magazin i vyvolok ottuda, ne zaplativ za nego, torsher, a v drugoj raz popytalsya stashchit' s prilavka igrushechnyj elektricheskij poezd. Dlya Singera nastalo ochen' tyazheloe vremya. V obedennyj pereryv on to i delo vodil Antonapulosa v sud, chtoby ulazhivat' ego protivozakonnye vyhodki. Singeru prishlos' horosho izuchit' sudebnye poryadki, i on ne znal ni minuty pokoya. Den'gi, kotorye on otkladyval, byli istracheny na shtrafy i zalogi. Vse svoi sily i sredstva on upotreblyal na to, chtoby spasti druga ot tyur'my za takie prestupleniya, kak krazhi, narushenie obshchestvennogo poryadka i draki. Rodstvennik, u kotorogo Antonapulos rabotal, ne zhelal vmeshivat'sya vo vse eti dela. CHarl'z Parker (takovo bylo imya, kotoroe on sebe vzyal) ne uvol'nyal svoego dvoyurodnogo brata, no neotstupno sledil za nim s ugrozoj na blednom, kostlyavom lice i ne udaril o palec, chtoby emu pomoch'. Singer ispytyval neznakomoe emu chuvstvo k CHarl'zu Parkeru. On ego nedolyublival. Singer zhil v postoyannoj trevoge i volneniyah. No Antonapulos byl po-prezhnemu nevozmutim: chto by ni sluchilos', s lica ego ne shodila dobraya, bezvol'naya ulybka. V prezhnie gody Singer videl v ulybke druga mudrost' i dushevnuyu glubinu. On nikogda tolkom ne znal, chto u nego na ume i mnogoe li dostigaet ego soznaniya. A teper' lico tolstogo greka, na vzglyad Singera, stalo vyrazhat' hitrost' i lukavstvo. Singer bez ustali tryas priyatelya za plechi i v sotyj raz vtolkovyval emu odno i to zhe rukami. No vse bylo bespolezno. Den'gi u Singera konchilis', i emu prishlos' poprosit' v dolg u yuvelira, u kotorogo on rabotal. Odnazhdy on ne smog vnesti za Antonapulosa zalog, i tot provel celuyu noch' v tyur'me. Kogda Singer zashel za nim na drugoj den', vid u greka byl ochen' nadutyj. On ne hotel uhodit' iz tyur'my. Emu ponravilsya bekon i kukuruznaya lepeshka s patokoj. Ponravilis' emu i postel', i sosedi po kamere. Oni zhili tak odinoko, chto Singeru neotkuda bylo zhdat' pomoshchi v bede. Antonapulosa nichto ne trogalo, i on nikak ne zhelal otuchit'sya ot svoih vyhodok. Doma on inogda gotovil novoe blyudo, kotoroe el v tyur'me, a na ulice nikogda nel'zya bylo predskazat', chto on sejchas vykinet. Potom s Singerom stryaslas' nastoyashchaya beda. Odnazhdy vecherom, kogda on zashel vo fruktovuyu lavku za Antonapulosom, CHarl'z Parker vruchil emu pis'mo. Tam bylo skazano, chto CHarl'z Parker dobilsya togo, chtoby ego dvoyurodnogo brata pomestili v sumasshedshij dom v dvuhstah milyah otsyuda. CHarl'z Parker ispol'zoval svoi svyazi, i vse bylo ulazheno. Antonapulos otpravitsya v sumasshedshij dom na budushchej nedele. Singer neskol'ko raz perechital pis'mo i prosto otoropel. CHarl'z Parker chto-to govoril emu iz-za prilavka, no on dazhe ne pytalsya chitat' slova u nego po gubam. Nakonec Singer napisal na liste bloknota, kotoryj postoyanno nosil v karmane: "|togo nel'zya dopustit', Antonapulos dolzhen ostat'sya so mnoj". CHarl'z Parker serdito pomotal golovoj. On s trudom ob®yasnyalsya po-amerikanski. - Ne vashe delo, - tverdil on Singeru. Singer ponyal, chto vse koncheno. Grek boyalsya, chto v odin prekrasnyj den' emu pridetsya otvechat' za rodstvennika. CHarl'z Parker ne slishkom horosho znal anglijskij yazyk, no cenu amerikanskomu dollaru on znal otlichno i upotrebil svoi dollary i svoe vliyanie na to, chtoby dvoyurodnogo brata poskoree upekli v sumasshedshij dom. Singer ne mog etomu pomeshat'. Vsyu sleduyushchuyu nedelyu on provel v lihoradochnoj suete. Singer govoril, govoril bezostanovochno. I hotya ego ruki vse vremya byli v dvizhenii, on ne uspeval vyskazat' vsego, chto emu hotelos' skazat'. On dolzhen byl podelit'sya s Antonapulosom vsem, chto peredumal i perechuvstvoval, i na eto ne hvatalo vremeni. Ego serye glaza goreli, a podvizhnoe umnoe lico vyrazhalo krajnee volnenie. Antonapulos sonno na nego poglyadyval, i Singer ne znal, ponimaet li ego drug to, chto emu govoryat. I vot nastal den', kogda Antonapulosu nado bylo uezzhat'. Singer vynul svoj chemodan i akkuratno ulozhil tuda luchshee iz togo, chto bylo u nih oboih, Antonapulos prigotovil sebe na dorogu edu. Pod vecher oni v poslednij raz proshlis' pod ruku po ulice. Byl konec noyabrya, pogoda stoyala holodnaya, i v vozduhe ot ih dyhaniya podnimalis' oblachka para. CHarl'z Parker dolzhen byl soprovozhdat' dvoyurodnogo brata, no na stancii on derzhalsya osobnyakom. Antonapulos vzobralsya v avtobus i udobno razvalilsya na odnom iz perednih sidenij. Singer smotrel na nego cherez okno i v poslednij raz chto-to otchayanno ob®yasnyal zhestami. No Antonapulos tak sosredotochenno proveryal, vse li polozheno v kartonku s proviziej, chto emu bylo ne do Singera. Tol'ko pered tem, kak avtobus tronulsya, on obernulsya k Singeru. Ulybka ego byla bezmyatezhnoj i rasseyannoj - slovno ih uzhe razdelyalo mnozhestvo mil'. Sleduyushchie nedeli proshli dlya Singera kak vo sne. Ves' den' on rabotal za rabochim stolom yuvelirnogo magazina, a vecherom v odinochestve vozvrashchalsya domoj. Bol'she vsego emu hotelos' spat'. Kak tol'ko on prihodil k sebe, on lozhilsya na kojku i staralsya zasnut'. Emu snilis' sny. I vo vseh ego snah prisutstvoval Antonapulos. Ruki Singera sudorozhno dergalis', potomu chto vo sne on vsegda razgovarival s grekom i Antonapulos na nego glyadel. Singer pytalsya vspomnit' te gody, kogda on eshche ne znal svoego druga. On pereskazyval sebe to, chto proishodilo s nim v molodosti. No vse, chto emu udavalos' vyzvat' v pamyati, kazalos' prizrachnym. Byl v ego proshlom odin fakt, kotoryj on pomnil otlichno, hotya i ne pridaval emu znacheniya. Delo v tom, chto Singer byl gluh s samogo mladenchestva, no ne vsegda byl sovsem nemym. On ochen' rano ostalsya sirotoj i popal v zavedenie dlya gluhih. Tam on nauchilsya razgovarivat' rukami i chitat'. Emu eshche ne bylo devyati let, a on umel razgovarivat' odnoj rukoj po amerikanskoj sisteme i pol'zovat'sya obeimi rukami, kak v Evrope. On nauchilsya sledit' za dvizheniem chuzhih gub i ponimat', chto oni proiznosyat. I nakonec ego stali uchit' tam razgovarivat'. V shkole on schitalsya ochen' sposobnym uchenikom. On bystree vseh uchil uroki. No on tak i ne privyk proiznosit' slova gubami. Dlya nego v etom bylo chto-to neestestvennoe, sobstvennyj yazyk kazalsya emu nepovorotlivym, kak kit. Po nedoumevayushchemu vzglyadu lyudej, k kotorym on obrashchalsya, Singer ponimal, chto libo golosom on napominaet kakoe-to zhivotnoe, libo v ego rechi est' chto-to otvratitel'noe. Emu bylo muchitel'no trudno razgovarivat' rtom, no ruki vsegda byli gotovy vyrazit' lyubye slova, kakie emu hotelos'. V dvadcat' dva goda on priehal iz CHikago v etot yuzhnyj gorod i pochti srazu zhe poznakomilsya s Antonapulosom. S teh por on nikogda bol'she ne razgovarival rtom, potomu chto dlya obshcheniya s drugom v etom ne bylo nuzhdy. Vse kazalos' emu prizrachnym, krome desyati let, provedennyh s Antonapulosom. V svoih polusnah on videl druga ochen' otchetlivo i, prosnuvshis', stradal ot ostrogo, sosushchego odinochestva. On posylal Antonapulosu posylki, no nikogda ne poluchal otveta. I tak, pusto i sonno, tyanulis' mesyac za mesyacem. Vesnoj s Singerom proizoshla peremena. On perestal spat', i v tele ego poselilos' kakoe-to bespokojstvo. Po vecheram on merno vyshagival po komnate, chtoby hot' kak-to spravit'sya s neprivychnym prilivom energii. Otdyhal on vsego neskol'ko chasov pered rassvetom - razom pogruzhalsya v son, kotoryj dlilsya do teh por, poka v ego veki ne nachinal bit', kak kinzhal, utrennij svet. Singer korotal vechera, gulyaya po gorodu. Emu bylo nevterpezh ostavat'sya v komnatah, gde oni zhili s Antonapulosom, i on poselilsya v zahudalom pansionchike poblizhe k centru. Pitalsya on v restorane po sosedstvu. |tot restoran, v dvuh kvartalah ot ego doma, byl raspolozhen v konce Glavnoj ulicy i nazyvalsya "Kafe "N'yu-Jork". V pervyj den' on bystro proglyadel menyu, napisal korotkuyu zapisochku i vruchil ee hozyainu: "Po utram na zavtrak ya hochu: yajco, grenok i kofe - 15 centov. Na obed: sup (lyuboj), hleb s myasom i moloko - 25 centov. Pozhalujsta, podavajte mne na uzhin tri ovoshchnyh blyuda (lyubyh, krome kapusty), myaso ili rybu - 35 centov. Spasibo". Hozyain prochel zapisku i kinul na Singera nastorozhennyj, no taktichnyj vzglyad. |to byl surovyj chelovek srednego rosta, s takoj gustoj i temnoj borodoj, chto nizhnyaya chast' lica kazalas' otlitoj iz chuguna. Obychno on stoyal v uglu za kassoj, skrestiv ruki na grudi, i molcha nablyudal za tem, chto tvoritsya v ego zavedenii. Singer horosho izuchil ego lico, potomu chto el za odnim i tem zhe stolikom trizhdy v den'. Kazhdyj vecher nemoj chasami brodil odin po ulicam. Nochi byvali holodnye - dul rezkij, syroj martovskij veter i shel sil'nyj dozhd'. No eto ego ne smushchalo. Pohodka u nego byla slegka dergayushchayasya, ruki on zasovyval gluboko v karmany bryuk. SHli nedeli, i dni stanovilis' tomitel'no teplymi. Na smenu nervnomu bespokojstvu postepenno prishlo iznemozhenie, i ves' oblik nemogo teper' vyrazhal glubokij pokoj. Na lice poyavilos' tihoe razdum'e, chto chashche vstrechaetsya u lyudej ochen' pechal'nyh ili ochen' mudryh. No on po-prezhnemu shagal po gorodskim ulicam, molcha i vsegda odin. 2 Temnoj, dushnoj noch'yu v nachale leta Bif Brennon stoyal za kassoj "Kafe "N'yu-Jork". Byla uzhe polnoch'. Na ulice pogasli fonari, i svet iz kafe rezkim zheltym kvadratom lezhal na trotuare. Gorod opustel, no v kafe pyat' ili shest' posetitelej eshche pili pivo, vino "Santa-Lyuchiya" ili viski. Bif nevozmutimo zhdal, oblokotivshis' na stojku i potiraya bol'shim pal'cem konchik dlinnogo nosa. Glaza ego smotreli vnimatel'no. Osobenno pristal'no on sledil za prizemistym, korenastym chelovekom v kombinezone, kotoryj napilsya i buyanil. Vremya ot vremeni on perevodil vzglyad na nemogo, sidevshego v odinochestve za stolikom posredi zala, ili na posetitelej u stojki. No vnimanie ego postoyanno prikovyval p'yanyj v kombinezone. Vremya bylo pozdnee, odnako Bif prodolzhal vse tak zhe molcha chego-to zhdat'. Nakonec, v poslednij raz oglyadev restoran, on napravilsya k zadnej dveri, vedushchej naverh. On tiho voshel v komnatu nad lestnicej. Tam bylo temno, on staralsya ne shumet'. Sdelav neskol'ko shagov, on natknulsya nogoj na chto-to tverdoe i, naklonivshis', nashchupal ruchku stoyavshego na polu chemodana. On probyl v komnate vsego neskol'ko sekund i uzhe sobiralsya vyjti, kak vdrug zazhegsya svet. Alisa sela na smyatoj posteli i poglyadela na nego. - Ne tron' chemodan! - skazala ona. - Neuzheli ne mozhesh' i tak izbavit'sya ot etogo poloumnogo? Hochesh' podarit' emu to, chto on uzhe propil? - A ty podnimis' i stupaj vniz sama. Zovi policiyu, pust' on hlebaet gorohovyj sup v arestantskih rotah... Valyaj, missis Brennon, dejstvuj! - I pozovu, esli zavtra ego zdes' uvizhu! A chemodan ne tron'. On uzhe ne ego, etogo darmoeda! - Videl ya na svoem veku darmoedov. Blaunt ne takoj, - skazal Bif. - Mozhet, sebya ya dazhe huzhe ponimayu, chem ego. I chego-chego, a chemodanov ya nikogda ne kral. Bif spokojno vynes chemodan za dver' na lestnicu. V komnate vozduh byl ne takoj spertyj, kak vnizu. On reshil, prezhde chem snova spustit'sya vniz, peredohnut' i opolosnut' lico holodnoj vodoj. - YA tebe govorila, chto ya sdelayu, esli ty segodnya zhe ne izbavish'sya ot etogo tipa. Celye dni dryhnet v zadnej komnate, a po vecheram ty kormish' ego uzhinom i poish' pivom. Vot uzhe nedelya, kak on ne platit ni centa. A ego bredovye vyhodki mogut pogubit' lyuboe poryadochnoe zavedenie. - Ty ne znaesh' lyudej i ne znaesh', kak nado vesti nastoyashchee delo, - skazal Bif. - Paren' prishel syuda rovno dvenadcat' dnej nazad, i v gorode u nego net znakomyh. Za pervuyu nedelyu on ostavil u nas dvadcat' dollarov. Minimum dvadcat'. - A potom vse v dolg, - skazala Alisa. - Pyat' dnej v dolg, i takoj p'yanyj, chto pozorit zavedenie. A glavnoe, kto on takoj - brodyaga, da eshche nenormal'nyj vdobavok! - YA lyublyu nenormal'nyh, - skazal Bif. - Eshche by! Vam takie i dolzhny nravit'sya, mister Brennoj, vy-to s nimi odnogo polya yagoda. On tol'ko potiral sinevatyj podborodok, ne obrashchaya vnimaniya na ee slova. Pervye pyatnadcat' let braka oni zvali drug druga prosto Bif i Alisa. No potom, kak-to raz possorivshis', stali velichat' odin drugogo "mister" i "missis" i s teh por tak do konca i ne pomirilis' i ne pereshli na prezhnee obrashchenie. - YA tebya preduprezhdayu: kogda utrom ya spushchus' vniz, chtoby i duha ego zdes' ne bylo. Bif zashel v vannuyu i, umyvshis', reshil, chto u nego est' vremya pobrit'sya. SHCHetina byla takaya gustaya i chernaya, slovno on ne brilsya dnya tri. On stoyal pered zerkalom i zadumchivo ter shcheku. On zhalel, chto zagovoril s Alisoj. Luchshe bylo promolchat'. |ta zhenshchina vsegda vyvodila ego iz sebya. I on prevrashchalsya v takogo zhe grubogo, melochnogo i vul'garnogo cheloveka, kak ona. Glaza Bifa smotreli holodno, pristal'no iz-pod cinichno prispushchennyh vek. Na mizince mozolistoj ruki on nosil zhenskoe obruchal'noe kol'co. Dver' za ego spinoj byla otkryta, i v zerkale otrazhalas' lezhavshaya na krovati Alisa. - Poslushaj, - skazal on. - Beda tvoya v tom, chto net v tebe dushevnoj dobroty. Iz vseh zhenshchin, kakih ya vstrechal, tol'ko u odnoj i byla eta samaya dobrota. - Nu, milyj, za toboj ya znayu takoe, chto lyuboj by so styda sgorel. Znayu, kak ty... - A mozhet, vse delo v lyuboznatel'nosti. Ty ved' nikogda ne vidish' samogo vazhnogo. Ne nablyudaesh', ne zadumyvaesh'sya, nichego ne staraesh'sya ponyat'. Mozhet, vot v chem my ne shodimsya... Alisa uzhe zasypala, i on otchuzhdenno glyadel na nee v zerkalo. Vo vsem ee oblike nichto ne ostanavlivalo vzglyada - ot bescvetnyh volos do pohozhih na obrubki nog pod odeyalom. Myagkie linii lica povtoryalis' v okruglostyah zhivota i beder. Kogda ee ne bylo ryadom, on ne mog vspomnit' ni odnoj ee cherty v otdel'nosti: pered nim vstaval celyj, nichem ne primechatel'nyj obraz. - Ty nikogda ne umela poluchat' udovol'stvie ot togo, chto vidish', - skazal on. Golos u nee byl ustalyj: - Da, etot tip vnizu i pravda nastoyashchee zrelishche, nu pryamo cirk! No videt' ego ya bol'she ne zhelayu! - CHert voz'mi, a mne-to do nego, po pravde skazat', kakoe delo? On mne ne brat i ne svat. No razve ty pojmesh', kak interesno podmechat' raznye melkie cherty, a potom vdrug dobrat'sya do samoj suti? - On pustil goryachuyu vodu i pospeshno stal brit'sya. Dzhejk Blaunt poyavilsya u nego utrom 15 maya. On srazu ego primetil i stal za nim nablyudat'. Neznakomec byl malen'kogo rosta, s moguchimi, kak balki, plechami i redkimi usikami - nizhnyaya guba pod nimi vyglyadela puhloj, slovno ego ukusila osa. On byl uzhasno neskladnyj. Krupnaya, pravil'noj formy golova sidela na nezhnoj i po-detski tonkoj shee. Usy vyglyadeli nakladnymi, slovno ih nakleili dlya maskarada i oni svalyatsya, esli ih obladatel' slishkom bystro zagovorit. Usy ego ochen' starili, hotya lico s vysokim, gladkim lbom i shiroko raskrytymi glazami kazalos' sovsem molodym. Ruki byli bol'shie, mozolistye, s v®evshejsya gryaz'yu, i odet on byl v deshevyj belyj polotnyanyj kostyum. V obshchem, eto byl prezabavnyj sub®ekt, no chto-to ne pozvolyalo nad nim poteshat'sya. On zakazal polviski i vypil ego, nichem ne razbavlyaya, za polchasa. Potom sel v odnu iz kabinok i sytno pouzhinal kuricej. A posle stal chitat' knigu, potyagivaya pivo. S etogo vse i nachalos'. I hotya Bif srazu obratil vnimanie na Blaunta, emu i v golovu ne prihodilo, kak stranno vse slozhitsya potom. On nikogda eshche ne videl cheloveka, kotoryj by stol'ko raz menyalsya za dvadcat' dnej. On nikogda eshche ne videl, chtoby chelovek tak mnogo pil i tak dolgo ne protrezvlyalsya. Bif, pripodnyav bol'shim pal'cem konchik nosa, stal brit' verhnyuyu gubu. Pokonchiv s brit'em, on pochuvstvoval na lice prohladu. Kogda on shel cherez spal'nyu vniz, Alisa uzhe spala. CHemodan okazalsya tyazhelym. On vynes ego v restoran i postavil za kassu, gde sam obychno stoyal po vecheram. Potom pridirchivo oglyadel zal. Neskol'ko posetitelej ushlo, i v zale stalo poprostornee, no v obshchem nichego ne izmenilos'. Gluhonemoj po-prezhnemu pil kofe za odnim iz central'nyh stolikov. P'yanyj prodolzhal razglagol'stvovat'. On ne obrashchalsya ni k komu v osobennosti, i nikto ego ne slushal. Segodnya vmesto gryaznogo polotnyanogo kostyuma, kotoryj on nosil poslednie dvenadcat' dnej, na nem byl sinij kombinezon. Noskov na nogah ne bylo, iz-pod shtanin torchali iscarapannye, zalyapannye gryaz'yu lodyzhki. Bif vnimatel'no prislushivalsya i lovil obryvki ego monologa. P'yanyj opyat' chto-to plel naschet politiki. Vchera noch'yu on rasskazyval o mestah, gde on pobyval, - o Tehase, Oklahome i obeih Karolinah. A raz on zavelsya naschet bordelej, i shutki ego stali do togo sal'nymi, chto Bifu prishlos' podsunut' emu butylku piva, chtoby on zatknulsya. No po bol'shej chasti nikto tolkom ne ponimal, o chem on boltaet. Govorit, govorit, govorit... Slova potokom lilis' iz ego rta. Pri tom u nego to i delo menyalos' proiznoshenie, menyalsya nabor slov. Inogda on razgovarival kak vahlak, inogda - kak professor. To upotreblyal slova dlinoyu v celyj fut, to putalsya v grammatike. Trudno bylo opredelit', iz kakoj on sredy ili mestnosti. On menyalsya, kak hameleon. Bif zadumchivo poglazhival konchik nosa. V rechah ego ne bylo logiki, posledovatel'nosti, kotoraya obychno soputstvuet umu. A paren'-to umen, eto fakt, hotya perebrasyvalsya s odnogo na drugoe bez vidimoj prichiny. Vse vremya ego kuda-to zanosit. Bif opersya, o stojku i stal prosmatrivat' vechernyuyu gazetu. Zagolovok izveshchal, chto posle chetyrehmesyachnyh debatov sovet starejshin reshil, chto osveshchenie ulic na osobo opasnyh perekrestkah ne mozhet oplachivat'sya iz mestnogo byudzheta. Levuyu kolonku zanimal otchet o vojne na Dal'nem Vostoke. Bif prochel oba soobshcheniya s ravnym vnimaniem. Glaza ego probegali pechatnye stroki, no kraem uha on nastorozhenno sledil za sumyaticej, to i delo voznikavshej v raznyh koncah zala. Prochtya zametki, on poluprikryl glaza, no golovy ne podnyal. Emu pochemu-to stalo nespokojno. Neponyatno, chto delat' s etim parnem, no k utru nado do chego-to s nim dogovorit'sya. K tomu zhe Bifa ne pokidalo predchuvstvie, chto segodnya noch'yu chto-to proizojdet. |tot tip v konce koncov nepremenno sorvetsya! Bif pochuvstvoval, chto u vhoda kto-to stoit, i bystro podnyal glaza. V dver' zaglyadyvala svetlovolosaya dlinnonogaya devchonka let dvenadcati. Na nej byli shorty zashchitnogo cveta, sinyaya rubashka i tennisnye tufli - s pervogo vzglyada ee mozhno bylo prinyat' za mal'chishku. Uvidev ee, Bif otlozhil gazetu i, kogda ona k nemu podoshla, ulybnulsya. - Privet, Mik. CHto, devochki-skauty sobiralis'? - Net, - skazala ona. - YA tam ne sostoyu. Ugolkom glaza Bif zametil, chto p'yanica stuknul kulakom po stolu i otvernulsya ot sobesednikov. Kogda Bif obratilsya k stoyavshej pered nim devchonke, golos u nego vdrug sel: - A tvoi znayut, chto tebya do sih por net doma? Ved' uzhe pervyj chas. - Nichego. My s rebyatami segodnya dolgo igrali vozle nashego doma. Bif ni razu ne zamechal, chtoby ona prihodila syuda so svoimi sverstnikami. Neskol'ko let nazad devchushka vechno taskalas' za svoim starshim bratom. V sem'e Kelli ne bylo nedostatka v detyah. Pozzhe ona poyavlyalas', volocha za soboj paru soplivyh rebyatishek v povozochke. No esli ona ne nyanchila mladshih i ne hodila sledom za starshimi, ona brodila odna. Sejchas devochka stoyala, slovno eshche ne reshiv, zachem ona prishla. Ona to i delo otkidyvala so lba vlazhnye belobrysye volosy. - Dajte, pozhalujsta, pachku sigaret. Samyh deshevyh. Bif hotel chto-to skazat', no smeshalsya i sunul ruku pod stojku. Mik vynula platok i stala razvyazyvat' uzelok, gde ona derzhala den'gi. Ona dernula konchik platka, meloch' rassypalas' i pokatilas' po polu k Blauntu, kotoryj stoyal, chto-to bormocha sebe pod nos. On udivlenno vozzrilsya na monety, no, prezhde chem devchonka uspela ih podnyat', neuklyuzhe prisel i stal sobirat' den'gi. Tyazhelo podojdya k stojke, on pobrenchal v kulake dvumya penni, pyaticentovikom i monetoj v desyat' centov. - Semnadcat' centov za sigarety? Bif molchal, a Mik perevodila vzglyad s odnogo na drugogo. P'yanica stolbikom slozhil monety na stojke i, slovno oberegaya ih ot pokusheniya, prikryl bol'shoj gryaznoj lapoj. Potom medlenno vzyal penni i stuknul im o stojku. - Pyat' monet belym golodrancam, kotorye vyrashchivali zel'e, i pyat' - bolvanam, kotorye ego rezali, - skazal on. - Odin cent tebe, Bif. - Potom on soshchurilsya, chtoby ne dvoilos' v glazah i mozhno bylo prochest' nadpisi na pyati-desyaticentovyh monetkah. On shchupal ih pal'cami i vertel na stojke volchkom. Nakonec otodvinul ih ot sebya. - I eto - smirennaya dan' vol'nosti. Demokratii i tiranii. Svobode i razboyu. Bif spokojno sobral den'gi i so zvonom kinul ih v kassu. Mik yavno ne hotelos' uhodit'. Ona okinula p'yanicu dolgim vzglyadom, a potom posmotrela na seredinu zala, gde za stolikom v odinochestve sidel nemoj. Vsled za nej i Blaunt posmotrel tuda zhe. Nemoj tiho sidel za svoim stakanom piva, rasseyanno chertya po stolu obgoreloj spichkoj. Pervym zagovoril Dzhejk Blaunt: - CHudno, vot uzhe tri ili chetyre nochi kryadu etot paren' mne snitsya. Nu prosto ne daet mne pokoya. Vy zametili, chto on nikogda nichego ne govorit? Bif redko obsuzhdal odnih posetitelej s drugimi. - Da, ne govorit, - uklonchivo otvetil on. - CHudno. Mik perestupila s nogi na nogu i sunula pachku sigaret v karman short. - I vovse ne chudno, esli ego nemnozhko znaesh', - skazala ona. - Mister Singer u nas zhivet. Snimaet komnatu v nashem dome. - Razve? - sprosil Bif. - A ya... ya etogo ne znal. Mik poshla k dveri i otvetila na hodu, ne oborachivayas': - Nu da. ZHivet u nas uzhe tri mesyaca. Bif raskatal rukava rubashki, potom akkuratno zakatal ih snova. On ne svodil glaz s Mik, poka ona ne vyshla za dver'. I neskol'ko minut posle ee uhoda vse prodolzhal odergivat' rukava, glyadya v chernyj proem dveri. Potom skrestil ruki na grudi i snova stal nablyudat' za p'yanym. Blaunt tyazhelo opiralsya o stojku. On oshalelo tarashchil svoi karie, podernutye vlagoj glaza. Emu neobhodimo bylo pomyt'sya - ot nego vonyalo kak ot kozla. Na potnoj shee vystupili gryaznye kapel'ki, a lico bylo vymazano kakim-to maslom. Guby byli tolstye, krasnye, kashtanovye volosy sputalis' i prilipli ko lbu. On vse vremya ottyagival v shagu korotkij, ne po rostu, kombinezon. - Poslushajte, pora vzyat'sya za um, - ne vyderzhal Bif. - Nel'zya zhe hodit' v takom vide. Udivlyayus', kak vas eshche ne zagrebli za brodyazhnichestvo. Vremya uzhe protrezvit'sya. Vymojtes', postrigites'. Gospodi spasi! Stydno zhe pokazyvat'sya lyudyam na glaza. Blaunt nahmurilsya i zakusil nizhnyuyu gubu. - Nu-nu, nechego obizhat'sya i lezt' v butylku. Poslushajtes' menya. Stupajte v kuhnyu i skazhite negru, chtoby nalil vam v bol'shoj taz goryachej vody. Pust' Villi dast polotence i mylo. Pomojtes' kak sleduet. Potom vypejte moloka s saharom. Otkrojte svoj chemodan i naden'te chistuyu rubashku i bryuki, kotorye vam vporu. A zavtra pojdete kuda nado, najdete rabotu po vkusu i nachnete zhit', kak vse lyudi. - Znaete, chto ya vam skazhu? - p'yanym golosom ogryznulsya Blaunt. - Idite-ka vy k... - Polegche, - spokojno proiznes Bif. - Nikuda ya ne pojdu. I vedite sebya prilichno. Bif otoshel k krayu stojki i prines dva stakana razlivnogo piva. P'yanyj tak nelovko vzyal svoj stakan, chto oblil pivom ruki i stojku. Bif potyagival svoe pivo ne toropyas', s naslazhdeniem. On pristal'no glyadel na Blaunta iz-pod poluopushchennyh vek. Blaunt ne sumasshedshij, hotya ponachalu i proizvodit takoe vpechatlenie. CHto-to v nem pokalecheno, hotya, kogda vy vnimatel'no v nego vglyadyvaetes', vse kak budto na meste. Znachit, otlichie ot drugih lyudej ne telesnoe, a duhovnoe. On pohozh ne to na cheloveka, dolgo prosidevshego v tyur'me, ne to na byvshego studenta Garvardskogo universiteta, ne to na izgoya, kotoryj mnogo let prozhil sredi inostrancev, v YUzhnoj Amerike. Lyudi vrode nego libo pobyvali tam, kuda prochie ne zaglyadyvayut, libo delali to, chego drugie obychno ne delayut. Bif sklonil golovu k plechu i sprosil: - Vy otkuda? - Niotkuda. - Gde-to ved' vy rodilis' - v Severnoj Karoline... v Tennessi, v Alabame... Nu, gde-nibud'. Vzglyad u Blaunta byl mechtatel'nyj, rasseyanno-p'yanyj. - V Karoline, - skazal on. - Vidno, povidali svet, - taktichno popytalsya proshchupat' ego Bif. No p'yanyj ego ne slushal. On otvernulsya ot stojki i mutno ustavilsya na pustuyu temnuyu ulicu. A nemnogo pogodya dvinulsya k dveri shirokim nevernym shagom. - Adios! - kriknul on, ne oglyadyvayas'. Bif snova ostalsya odin i po privychke okinul vnimatel'nym vzglyadom svoi vladeniya. SHel vtoroj chas nochi, i v restorane ostavalos' tol'ko chetvero ili pyatero posetitelej. Nemoj vse tak zhe sidel odin za stolikom posredi zala. Bif mashinal'no perevel na nego vzglyad i vstryahnul opivki u sebya v stakane. Dopiv pivo odnim dolgim glotkom, on snova prinyalsya za rasstelennuyu na stojke gazetu. No teper' emu trudno bylo sosredotochit'sya na tom, chto on chital. On dumal o Mik. Nado li bylo prodavat' ej sigarety i pravda li, chto rebyatam vredno kurit'? On vspominal, kak Mik shchurit glaza i otkidyvaet ladon'yu so lba volosy. On vspominal ee lomkij, mal'chisheskij golos i privychku podtyagivat' shorty zashchitnogo cveta, vylamyvayas', kak kovboj iz kinofil'ma. On vdrug pochuvstvoval nezhnost'. Na dushe u nego bylo smutno. Bif nespokojno opyat' poglyadel na Singera. Nemoj sidel, zasunuv ruki v karmany, nedopitoe pivo stalo teplym i mutnym. Nado budet ugostit' ego pered uhodom glotochkom viski. Bif skazal Alise pravdu: emu nravilis' nenormal'nye. On ispytyval kakuyu-to osobuyu priyazn' k bol'nym i uvechnym. Stoilo vojti v restoran cheloveku s zayach'ej guboj ili chahotkoj, kak on tut zhe ugoshchal ego pivom. Esli zhe posetitelem byl gorbun ili yavnyj kaleka, on besplatno poil ego viski. A odnomu parnyu, kotoromu pri vzryve kotla otorvalo muzhskoj chlen i levuyu nogu, Bif, kogda tot priezzhal v gorod, neizmenno stavil celuyu butylku. Bud' Singer p'yushchij, on poluchal by vypivku za polceny. Bif kivnul kak by v podtverzhdenie etoj mysli. Potom on akkuratno slozhil gazetu i ubral ee pod stojku, k drugim gazetam. V konce nedeli on otneset vse ih v chulan za kuhnej, gde hranyatsya pachki vechernej gazety za dvadcat' odin god bez edinogo propuska. V dva chasa nochi Blaunt snova voshel v restoran. On privel s soboj vysokogo negra s chernym sakvoyazhem v ruke. P'yanyj hotel podvesti ego k stojke vypit', no negr srazu zhe ushel, kak tol'ko ponyal, zachem ego priveli. Bif uznal ego: eto byl negrityanskij doktor, kotoryj praktikoval zdes', v gorode, s nezapamyatnyh vremen. On sostoyal v kakom-to rodstve s Villi, rabotavshim na kuhne. Bif zametil, chto pered uhodom negr kinul na Blaunta vzglyad, polnyj zhguchej nenavisti. A p'yanyj stoyal kak ni v chem ne byvalo. - Razve vy ne znaete, chto chernomazyh nel'zya vodit' tuda, gde p'yut belye? - sprosil odin iz posetitelej. Bif nablyudal za etoj scenoj izdali. Blaunt ochen' razozlilsya; teper' bylo vidno, kak on p'yan. - YA sam napolovinu chernomazyj, - ogryznulsya on. Bif nastorozhilsya; v zale stalo tiho. Iz-za ego shirokih nozdrej i glaz navykate slovam Blaunta mozhno bylo i poverit'. - Vo mne est' i chernomazyj, i makaronnik, i kitaeza, i polyachishko. Vsego ponemnogu. V otvet poslyshalsya smeh. - YA i gollandec, i turok, i yaponec, i amerikanec. - On vypisyval krendelya vokrug stolika, gde nemoj pil kofe. Govoril on gromko, nadtresnutym golosom. - YA iz teh, kto vse vidit. YA - chuzhak v chuzhoj strane. - A nu-ka potishe, - skazal emu Bif. Blaunt ne obrashchal vnimaniya ni na kogo, krome nemogo... Oni ne svodili drug s druga glaz. Vzglyad u nemogo byl holodnyj i laskovyj, kak u koshki, i kazalos', chto on slushaet vsem svoim telom. P'yanyj vse bol'she vhodil v razh. - Ty odin v etom gorode menya ponimaesh', - govoril Blaunt. - Vot uzhe dva dnya ya s toboj myslenno razgovarivayu, ved' tol'ko ty ponimaesh', chto u menya na ume. V odnoj iz kabinok zasmeyalis' nad tem, chto p'yanyj po nevedeniyu vybral sebe v sobesedniki gluhonemogo. Bif to i delo kidal na nih dvoih pronzitel'nye vzglyady i vnimatel'no prislushivalsya. Blaunt prisel k stoliku i naklonilsya k Singeru. - Na svete est' te, kto vidit, i te, kto ne vidit. I na desyat' tysyach slepyh est' tol'ko odin zryachij. |to chudo iz chudes, chto milliony lyudej, tak mnogo vidya, ne vidyat glavnogo. Kak v pyatnadcatom veke, kogda vse verili, chto zemlya ploskaya, i tol'ko Kolumb da eshche neskol'ko rebyat znali istinu. No raznica vot v chem: togda nuzhen byl talant, chtoby dogadat'sya, chto zemlya kruglaya. A eta istina tak ochevidna, chto prosto divu daesh'sya, pochemu lyudi tol'ko ee ne vidyat. Ponyal? Bif oblokotilsya na stojku i s lyubopytstvom sprosil Blaunta: - CHego ne vidyat? - Ty ego ne slushaj, - skazal Blaunt. - CHert s nim, s etim kosolapym, volosatym, v®edlivym ublyudkom. Potomu chto, kogda vstrechaemsya my, te, kto vidit, - eto prazdnik. No etogo pochti nikogda ne byvaet. A esli i vstrechaemsya, to inogda i ne dogadyvaemsya, chto drugoj tozhe vidit. Vot v chem beda. So mnoj tak byvalo ne raz. A ved' nas, sam ponimaesh', tak malo... - Masonov? - sprosil Bif. - Nu ty, zatknis'! Ne to ruki-nogi povyryvayu! - zaoral Blaunt. On prignulsya k nemomu i ponizil golos do p'yanogo shepota: - Pochemu zhe eto tak? Pochemu na zemle eto chudo nevezhestva prodolzhaetsya? A vot pochemu. Zagovor. Ogromnyj podryvnoj zagovor. Mrakobesie. V kabinke vse eshche smeyalis' nad p'yanym, kotoryj pytaetsya vesti razgovor s nemym. Tol'ko Bif ne smeyalsya. Emu nado bylo udostoverit'sya, chto nemoj ponimaet to, chto emu govoryat. Tot chasto kival, i lico ego vyrazhalo razdum'e. On prosto tugo vosprinimaet chuzhie slova, tol'ko i vsego. Blaunt prodolzhal razglagol'stvovat' naschet slepyh i zryachih. Otpuskal kakie-to shutochki. Nemoj ulybalsya ne srazu, a cherez neskol'ko sekund posle togo, kak bylo skazano chto-nibud' smeshnoe, i potom, kogda razgovor snova prinimal mrachnyj oborot, ulybka chereschur dolgo ne shodila s ego lica. V etom nemom bylo chto-to pryamo sverh®estestvennoe. On prikovyval k sebe vzglyad dazhe ran'she, chem lyudi osoznavali, chto on ne takoj, kak vse. Glaza ego smotreli tak, budto on slyshit to, chego drugie nikogda ne slyshat, i znaet mnogoe, o chem nikto dazhe ne podozrevaet. On byl ne pohozh na obychnyh lyudej. Dzhejk Blaunt navalilsya na stolik, i slova u nego polilis', slovno vnutri prorvalo plotinu. Bif ego uzhe ne ponimal. YAzyk u Blaunta zapletalsya ot vypitogo, i govoril on s takim azartom, chto zvuki slivalis' v kakoe-to mesivo. Bif sprashival sebya, kuda on pojdet, kogda Alisa ego vygonit. A utrom ona ego vygonit, eto uzh tochno. Bif ustalo zevnul, pohlopav po raskrytomu rtu pal'cami: u nego svelo chelyust'. Vremya uzhe podhodilo k trem, k samomu mertvomu chasu sutok. Nemoj byl terpeliv. On slushal Blaunta uzhe okolo chasa. No teper' i on stal poglyadyvat' na stennye chasy. Blaunt etogo ne zamechal i prodolzhal govorit' bez umolku. Nakonec on sdelal pauzu, chtoby svernut' sebe sigaretu, i togda nemoj kivkom pokazal na chasy, ulybnulsya svoej ele primetnoj ulybkoj i vstal iz-za stola. Ruki ego, kak vsegda, byli zasunuty v karmany. On bystro vyshel iz restorana. Blaunt byl tak p'yan, chto ne srazu eto zametil. Do nego ne doshlo dazhe to, chto nemoj emu ne otvechaet. On oziralsya po storonam; rot u nego byl otkryt, glaza bessmyslenno vypucheny. Na lbu vzdulas' vena, on serdito zakolotil kulakami po stolu. Da, tak dal'she prodolzhat'sya ne mozh