za chetyre, hotya by tol'ko chetyre, ona budet znat' ee vsyu naizust'. Mozhet byt'. Ona snova proslushala vstuplenie. Potom zvuki potekli medlennee, edva slyshno, slovno ona postepenno pogruzhalas' v temnuyu zemlyu. Mik, vzdrognuv, ochnulas'. Ej stalo zyabko, i pered probuzhdeniem ej snilos', chto |tta Kelli sdernula s nee vse odeyalo. "Otdaj odeyalo", - probormotala ona. Potom otkryla glaza. Nebo sovsem pochernelo, i zvezdy propali. Trava byla mokraya. Mik pospeshno podnyalas' - papa budet bespokoit'sya. Tut ona vspomnila muzyku. Skol'ko sejchas vremeni - dvenadcat' ili tri, - ona ne znala i poetomu opromet'yu kinulas' domoj. V vozduhe stoyal zapah oseni. Bystraya, gromkaya muzyka zvuchala u nee v golove, i ona vse bystree i bystree bezhala po ulicam k domu. 2 K nachalu oktyabrya dni pogolubeli i stali prohladnee. Bif Brennon smenil legkie bryuki iz rogozhki na temno-serye iz sarzhi. Za stojkoj kafe on postavil mashinu, kotoraya varila shokolad. Mik byla neravnodushna k goryachemu shokoladu i tri-chetyre raza v nedelyu zahodila vypit' chashechku. Hozyain bral s Mik pyat' centov vmesto desyati i hotel by voobshche poit' ee darom. On smotrel na nee, kogda ona pila shokolad, s volneniem i grust'yu. Ego tak i tyanulo dotronut'sya do ee vygorevshih, sputannyh volos, no ne tak, kak on ran'she trogal zhenshchin. Govorya s nej, on oshchushchal kakuyu-to nelovkost' i sam slyshal, chto v golose ego zvuchit neprivychnaya hripota. U nego bylo mnogo zabot. Vo-pervyh, Alisa chuvstvovala sebya nevazhno. Ona, kak vsegda, rabotala vnizu s semi utra do desyati vechera, no dvigalas' medlenno, i pod glazami u nee lezhali temnye teni. Nedomoganie ee prezhde vsego skazyvalos' na rabote. Kak-to raz v voskresen'e, pechataya menyu na mashinke, ona pometila cenu na blyudo s cyplenkom po-korolevski v dvadcat' centov vmesto pyatidesyati i obnaruzhila svoyu oshibku, tol'ko kogda neskol'ko klientov, zakazavshih eto blyudo, stali rasplachivat'sya. V drugoj raz ona razmenyala desyat' dollarov dvumya pyaterkami i tremya dollarovymi bumazhkami. Bif podolgu stoyal i glyadel na nee, zadumchivo potiraya nos, poluprikryv glaza. Oni drug s drugom etogo ne obsuzhdali. Noch'yu, poka Alisa spala, on rabotal vnizu, a utrom ona upravlyalas' v restorane odna. Kogda oni rabotali vdvoem, on obychno stoyal za kassoj i prismatrival za kuhnej i stolikami. Razgovarivali oni tol'ko po delu, no Bif vse vremya sledil za nej s rasteryannym vyrazheniem lica. Dnem vos'mogo oktyabrya iz komnaty, gde oni spali, razdalsya krik. Bif pobezhal naverh. CHerez chas Alisu uvezli v bol'nicu, i doktor vyrezal u nee opuhol' velichinoj pochti s novorozhdennogo mladenca. A eshche cherez chas Alisa umerla. Bif sidel vozle ee kojki v bol'nice kak oglushennyj. Ona umerla pri nem. Glaza u nee snachala byli odurelye, zatumanennye ot efira, a potom vdrug ostekleneli. Sestra i vrach vyshli iz komnaty. On prodolzhal vglyadyvat'sya v ee lico. Esli ne schitat' sinevatoj blednosti, ono malo izmenilos'. On zamechal malejshie podrobnosti, slovno ne videl etogo lica ezhednevno v techenie dvadcati odnogo goda. I vot kogda on tak sidel, pered glazami ego postepenno voznikala kartina, kotoruyu on risoval sebe uzhe mnogo let. Holodnyj zelenyj okean i goryachaya, zolotaya poloska peska. U shelkovistoj bahromy peny igrayut malyshi. Krepen'kaya zagorelaya devochka, hudye golye mal'chishki i stajka podrostkov begayut i pereklikayutsya nezhnymi, tonkimi golosami. Tut deti, kotoryh on znaet, - Mik i ego plemyannica Bebi, - no est' i chuzhie detskie lica, kotoryh nikto nikogda ne videl. Bif opustil golovu. On dolgo sidel, a potom podnyalsya so stula i vstal posredi komnaty. Bylo slyshno, kak ego svoyachenica Lyusil' shagaet po priemnoj za dver'yu. Tuchnaya pchela polzla po kryshke tumbochki, i Bif, lovko pojmav ee v gorst', vykinul v otkrytoe okno. On eshche raz vzglyanul na mertvoe lico, a potom chinno, uzhe kak vdovec, otvoril dver' v bol'nichnyj koridor. Na drugoj den' okolo poludnya on sidel naverhu v komnate i shil. Pochemu? Pochemu dazhe togda, kogda po-nastoyashchemu lyubish', tot, kto ostaetsya v zhivyh, redko konchaet samoubijstvom, chtoby posledovat' za tem, kogo lyubil? Tol'ko potomu, chto zhivye dolzhny horonit' svoih mertvecov? Iz-za togo polozhennogo rituala, kotoryj nado vypolnit' posle smerti blizkogo cheloveka? Potomu li, chto tot, kto ostaetsya v zhivyh, slovno podnimaetsya na kakoe-to vremya na scenu, gde kazhdaya sekunda prevrashchaetsya v vechnost' i kuda obrashcheny vzglyady mnozhestva zritelej? Potomu, chto on eshche dolzhen vypolnit' kakuyu-to svoyu obyazannost'? A mozhet, esli mezhdu lyud'mi byla lyubov', ovdovevshij dolzhen ostat'sya, daby voskresit' lyubimogo, i tot, kto ushel, togda vovse ne umer, a, naoborot, tol'ko rastet i voznikaet vnov' v dushe zhivushchego? Pochemu? Bif nizko sklonilsya nad svoim shit'em, razmyshlyaya o samyh raznyh veshchah. On shil umelo, konchiki pal'cev u nego tak zagrubeli, chto emu ne nuzhen byl naperstok. Traurnye povyazki uzhe byli nashity na rukava dvuh seryh kostyumov, i teper' on zakanchival tret'yu. Den' vydalsya solnechnyj, zharkij, i pervye suhie list'ya rannej oseni shurshali pod nogami. On vyshel iz domu slishkom rano. Minuty tyanulis' medlenno. Vperedi emu bylo suzhdeno beskonechnoe bezdel'e. On zaper dver' restorana i povesil na nee snaruzhi venok belyh lilij. Prezhde vsego on poshel v pohoronnoe byuro i vnimatel'no osmotrel ves' assortiment grobov. On shchupal material obivki i proboval, krepka li rama. - Kak nazyvaetsya krep vot na etom - zhorzhet? Grobovshchik otvechal na ego voprosy elejnym, zaiskivayushchim tonom. - A kakoj procent v vashem dele kremacij? Vyjdya snova na ulicu, Bif dvinulsya razmerennym shagom. S zapada dul teplyj veter, i solnce yarko svetilo. CHasy u nego ostanovilis', i poetomu on svernul na ulicu, gde Uilber Kelli nedavno povesil vyvesku, chto chinit chasy. Kelli sidel za verstakom v zaplatannom kupal'nom halate. Ego masterskaya byla v to zhe vremya i spal'nej, a rebenok, kotorogo Mik vechno taskala za soboj v povozochke, tihon'ko sidel na kovrike posredi pola. Minuty tekli tak medlenno, chto vremeni hvatalo i na sozercanie, i na rassprosy. On poprosil Kelli ob座asnit', dlya chego primenyayut v chasah dragocennye kamni. Zametil, kak deformiruet pravyj glaz Kelli monokl' chasovshchika. Oni pogovorili o CHemberlene i Myunhenskom pakte. A potom, tak kak vremya vse eshche bylo rannee, Bif reshil podnyat'sya naverh, v komnatu nemogo. Singer odevalsya, sobirayas' na rabotu. Proshloj noch'yu ot nego prishlo pis'mo s vyrazheniem soboleznovaniya. Na pohoronah on dolzhen budet nesti grob. Bif sel na krovat', i oni vykurili po sigarete. Singer poglyadyval na nego svoimi zelenymi, vnimatel'nymi glazami. On predlozhil Bifu vypit' kofe. Bif molchal, i nemoj podoshel k nemu, pohlopal po plechu i posmotrel pryamo v glaza. Kogda Singer odelsya, oni vyshli vmeste. Bif kupil v magazine chernuyu lentu i navestil svyashchennika toj cerkvi, kuda hodila Alisa. Kogda obo vsem bylo dogovoreno, on vernulsya domoj. Nado privesti vse v poryadok - vot o chem on vse vremya dumal. On svyazal v uzel plat'ya Alisy i ee lichnye veshchi, chtoby otdat' ih Lyusil'. Staratel'no ubral i vychistil yashchiki byuro. Dazhe perestavil posudu vnizu na kuhonnyh polkah i snyal pestrye bumazhnye lenty s ventilyatorov. Sdelav vse eto, on sel v vannu i vymylsya s golovy do nog. Tak on skorotal utro. Bif otkusil nitku i razgladil chernuyu povyazku na rukave pidzhaka. Lyusil', naverno, ego uzhe zhdet. Oni s nej i Bebi poedut v mashine. Spryatav korzinku dlya rukodeliya, on akkuratno natyanul pidzhak s traurnoj povyazkoj. Potom, prezhde chem vyjti, snova oglyadel komnatu - vse li tut v poryadke. CHerez chas on uzhe pil chaj v kuhon'ke u Lyusil', polozhiv nogu na nogu i rassteliv na kolene salfetku. Lyusil' i Alisa byli tak ne pohozhi vo vseh otnosheniyah, chto trudno bylo poverit', chto oni sestry. Lyusil' byla hudaya, temnovolosaya, a segodnya ona eshche odelas' vo vse chernoe. Sejchas ona prichesyvala Bebi, a devochka pokorno sidela na kuhonnom stole, slozhiv na kolenyah ruchki. Neyarkoe solnce myagko zalivalo komnatu. - Bartolom'yu... - obratilas' k nemu Lyusil'. - CHto? - Ty nikogda ne vspominaesh' proshloe? - Net, - skazal Bif. - Znaesh', ya tol'ko i dumayu chto o postoronnem da o proshlom, pryamo hot' shory nadevaj. A ved' mogu sebe pozvolit' dumat' tol'ko o tom, chto nado segodnya idti na rabotu, a potom gotovit' obed. I o budushchem Bebi. - Nu i pravil'no. - YA delala Bebi holodnuyu zavivku u sebya v parikmaherskoj. No pricheska tak bystro portitsya, chto ya podumyvayu, ne sdelat' li ej permanent? Sama ya za eto brat'sya ne hochu. Pozhaluj, svezu-ka ya ee v Atlantu, kogda poedu na s容zd kosmetologov, pust' ej sdelayut tam. - Gospodi spasi! Ej zhe tol'ko chetyre goda. Ona mozhet napugat'sya. I k tomu zhe ot permanenta, govoryat, volosy stanovyatsya zhestkie. Lyusil' okunula grebenku v stakan s vodoj i stala vzbivat' u Bebi nad ushami lokony. - Vovse net. Da ona i sama ob etom mechtaet. Bebi hot' i malen'kaya, a dumaet o svoem budushchem ne men'she, chem ya. Nu a ya tol'ko ob etom i dumayu, tut i govorit' nechego. Bif, poliruya nogti o ladon' drugoj ruki, pokachal golovoj. - Stoit nam s Bebi uvidet' v kino, kakie prekrasnye roli igrayut tam deti, u nee ne men'she moego serdce shchemit. Ej-bogu! Ee potom dazhe uzhinat' ne zastavish'. - Pobojtes' boga! - vzmolilsya Bif. - Ona ochen' horosho uspevaet na urokah tancev i deklamacii. V budushchem godu nachnu ee uchit' igrat' na pianino - eto ej prigoditsya. Uchitel' tancev hochet vypustit' ee na vechere solo. Mne nado podstegivat' Bebi izo vseh sil. Ved' chem skoree ona nachnet vystupat', tem luchshe dlya nas obeih. - Gospodi spasi! - Ty ne ponimaesh'. S talantlivym rebenkom nel'zya obrashchat'sya, kak s obychnymi det'mi. Vot odna iz prichin, pochemu ya hochu izbavit' Bebi ot meshchanskogo sosedstva. Ne zhelayu, chtoby ona privykala vyrazhat'sya po-prostecki, kak eti zdeshnie soplyaki, ili vmeste s nimi besprizornichala. - YA znayu etih rebyat, - skazal Bif. - Nichego v nih plohogo net. I detishek Kelli v dome naprotiv... i parnishku Krejna... - Ty prekrasno ponimaesh' sam, chto Bebi oni ne rovnya. Lyusil' ulozhila v volosah Bebi poslednyuyu volnu. Ona poshchipala ej shchechki, chtoby na nih poyavilsya rumyanec. Potom postavila rebenka na pol. Po sluchayu pohoron na Bebi bylo beloe plat'e, belye tufel'ki, belye nosochki i dazhe kroshechnye belye perchatki. Bebi, kogda na nee smotreli, kak-to osobenno derzhala golovku, vot i sejchas ona byla chut'-chut' naklonena nabok. Oni molcha posideli v malen'koj, dushnoj kuhon'ke. Potom Lyusil' zaplakala. - Ne budu vrat'. Ne tak uzh my s nej byli blizki, kak nekotorye sestry. Ssorilis', da i vidalis' redko. Mozhet, potomu, chto ya namnogo ee molozhe. No rodnaya krov' ne voda, i kogda eto sluchaetsya... Bif zacokal yazykom v znak sochuvstviya. - YA-to znayu, kak vy zhili s nej, - prodolzhala Lyusil'. - Tozhe ne vsegda kak golubki. No, mozhet, poetomu tebe sejchas i bol'nee. Bif podhvatil Bebi pod myshki i posadil k sebe na plechi. Devochka stanovilas' tyazhelee. Ostorozhno podderzhivaya ee, on proshel v gostinuyu. On ostro oshchutil blizost' i teplotu ee detskogo tel'ca; belaya shelkovaya yubochka rezko vydelyalas' na temnoj materii ego pidzhaka. Ona krepko uhvatila ruchkoj ego za uho. - Dyadya Bif! Smotri, kak ya delayu shpagat. On myagko opustil Bebi na pol. Ona sognula ruchki nad golovoj, i nogi ee zaskol'zili po zheltomu, natertomu polu v raznye storony. CHerez sekundu ona uzhe sidela - odna noga vytyanuta pryamo pered soboj, a drugaya nazad, za spinu. Ona zamerla v etoj poze s vychurno sognutymi ruchonkami, upershis' grustnym vzglyadom v stenu. Potom snova vskochila na nogi. - Smotri, kak ya sejchas projdus' kolesom. Smotri, kak ya... - Solnyshko, uspokojsya, - poprosila Lyusil'. Ona uselas' ryadom s Bifom na plyushevuyu kushetku. - Pravda, ona nemnozhko na nego pohozha... glazami i voobshche licom? - Vot uzh net! Ne vizhu v nej ni malejshego shodstva s Leroem Uilsonom. Lyusil' vyglyadela slishkom hudoj i zamuchennoj dlya svoih let. Mozhet byt'", iz-za togo, chto na nej bylo chernoe plat'e i ona dolgo plakala. - V konce koncov, on otec Bebi, ot etogo nikuda ne denesh'sya, - vzdohnula ona. - Neuzheli nikak ne mozhesh' zabyt' etogo cheloveka? - Ne znayu. Vidno, ya kruglaya dura vo vsem, chto kasaetsya Leroya ili Bebi... Blednye shcheki Bifa uzhe snova otlivali sinevoj; slova ego zvuchali ustalo. - Neuzheli ty ne mozhesh' nichego dodumat' do konca, ponyat', chto proizoshlo i chto iz etogo sleduet? Neuzheli tebe nedostupna logika - ved' nado zhe schitat'sya s faktami. - Naverno, v tom, chto kasaetsya ego, ne mogu. Veki u Bifa byli nizko opushcheny i golos utomlennyj. - Ty vyshla zamuzh za nekoego cheloveka, kogda tebe bylo tol'ko semnadcat', i srazu mezhdu vami poshli skandaly. Ty s nim razvelas'. CHerez dva goda opyat' vyshla za nego zamuzh. Teper' on snova ot tebya ushel, i ty dazhe ne znaesh', gde on. Kazalos' by, vse eto moglo tebe dokazat', chto vy drug drugu ne para. Dazhe ne perehodya na lichnosti i ne govorya o tom, chto soboj predstavlyaet etot chelovek. - Ej-bogu, ya vsegda znala, chto on negodyaj. U menya odna nadezhda - chto on bol'she syuda ne yavitsya... - Smotri, Bebi! - pospeshno prerval ee Bif. - Ty umeesh' delat' iz pal'cev ptichku? Lyusil' pokachala golovoj. - Ne bespokojsya. U menya ot rebenka net nikakih sekretov. Ona znaet o moej bede vse kak est'. - Znachit, esli on vernetsya, ty opyat' pustish' ego v dom i pozvolish' sidet' u tebya na shee skol'ko emu vzdumaetsya? Kak ran'she? - Aga, naverno, pushchu. Stoit komu-nibud' pozvonit' v dver' ili po telefonu, stoit mne uslyshat' na kryl'ce shagi, i ya srazu dumayu: a vdrug eto on? Bif razvel rukami. - Vot tebe i na. CHasy probili dva. V komnate bylo zharko i dushno. Bebi eshche raz proshlas' kolesom i snova sdelala shpagat na natertom polu. Bif posadil ee k sebe na koleni. Boltaya nozhkami, ona bila ego po bedru. Rasstegnuv na nem zhilet, devochka utknulas' licom emu v grud'. - Poslushaj, - nachala Lyusil'. - Esli ya u tebya koe-chto sproshu, ty mne skazhesh' pravdu? - Konechno. - O chem by ya ni sprosila? Bif potrogal myagkie zolotistye volosiki Bebi i laskovo polozhil ruku ej na golovu. - Bezuslovno. - |to bylo let sem' nazad. Vskore posle togo, kak my pervyj raz pozhenilis'. Kak-to vecherom prihodit on ot tebya, a vsya golova u nego - v ogromnyh shishkah. Govorit, budto ty shvatil ego za gorlo i bil golovoj o stenku. I splel kakuyu-to istoriyu - pochemu. No ya hochu znat', v chem bylo delo. Bif povertel obruchal'noe kol'co na pal'ce. - Nikogda tvoj Leroj mne ne nravilsya, i my prosto podralis'. V te vremena ya "byl sovsem ne takoj spokojnyj, kak sejchas. - Nepravda. Tebe i togda ponadobilas' by dlya etogo ser'eznaya prichina. My znaem drug druga ne pervyj den', i ya uzhe davno ponyala: u tebya na vse nepremenno est' svoya prichina. Ty vsegda postupaesh' po rassudku, a ne po prihoti... Ty zhe mne obeshchal skazat' pravdu. YA hochu ee znat'. - Da kakoe eto teper' imeet znachenie? - A ya govoryu, chto dlya menya imeet. - Nu ladno, - skazal Bif. - Prishel on togda vecherom, vypil lishku i stal pro tebya trepat'sya. Hvastal, chto budet poyavlyat'sya doma tol'ko raz v mesyac i bit' tebya smertnym boem, a ty vse eto s容sh'. A potom eshche vyjdesh' v perednyuyu i gromko nachnesh' hohotat', chtoby sosedi dumali, budto vy s nim prosto durachilis'. Vot i vse, chto togda bylo, i nechego tebe ob etom vspominat'. Lyusil' vypryamilas', na shchekah ee zagorelis' dva krasnyh pyatna. - Vidish', Bartolom'yu, pochemu mne nado nadevat' shory, chtoby ne dumat' o tom, chto bylo, ili o chem-nibud' postoronnem. YA dolzhna dumat' tol'ko o tom, chtoby po utram hodit' na rabotu, tri raza v den' gotovit' edu i kak by poluchshe ustroit' sud'bu Bebi... - Da... - Nadeyus', i ty budesh' sebya tak vesti, a ne dumat' o proshlom. Bif opustil golovu na grud' i zakryl glaza. V techenie vsego dolgogo dnya emu nekogda bylo podumat' ob Alise. Kogda on pytalsya vspomnit' ee lico, ego slovno odolevala kakaya-to neponyatnaya slepota. Edinstvennoe, chto on videl otchetlivo, - eto ee stupni, myagkie belye obrubochki s puhlymi pal'chikami. Podoshvy byli rozovye, i vozle levoj pyatki temnela krohotnaya rodinka. V pervuyu brachnuyu noch' on snyal s nee tufli i chulki i stal celovat' ej nogi. I pozhaluj, v etom byl svoj rezon, nedarom yaponcy schitayut, chto samoe lakomoe u zhenshchiny - nogi. Bif poshevelilsya i vzglyanul na chasy. Skoro ehat' v cerkov', gde budet sovershen pogrebal'nyj obryad. Myslenno on predstavil sebe vsyu ceremoniyu. Cerkov'... poezdka vmeste s Lyusil' i Bebi pohoronnym shagom za katafalkom... kuchka lyudej s ponikshimi golovami, osveshchennaya sentyabr'skim solncem. Solnce na belyh nadgrob'yah, na uvyadshih cvetah i parusinovom navese nad tol'ko chto vyrytoj mogiloj. A potom snova domoj. I chto togda? - Skol'ko ni ssor'sya, a rodnaya sestra - eto rodnaya sestra, - skazala Lyusil'. Bif podnyal golovu. - Pochemu by tebe ne vyjti zamuzh opyat'? Za kakogo-nibud' prilichnogo holostogo molodogo parnya, kotoryj budet zabotit'sya o tebe i o Bebi? Esli by ty mogla zabyt' Leroya, iz tebya vyshla by prekrasnaya zhena. Lyusil' pomedlila s otvetom. Nakonec ona skazala: - Sam znaesh', kak u nas s toboj... My otlichno ponimaem drug druga bezo vsyakih tam vozdyhanij... Tol'ko na takuyu blizost' s muzhchinoj ya i poshla by teper'. Ne bol'she. - I ya, - skazal Bif. CHerez polchasa v dver' postuchali. Mashina, kotoraya dolzhna byla otvezti ih na pohorony, stoyala vnizu. Bif i Lyusil' medlenno podnyalis'. Vtroem - vperedi shla Bebi v belom shelkovom plat'ice - oni, merno shagaya, vyshli na ulicu... Na sleduyushchij den' Bif restorana ne otkryval. No k vecheru on snyal s dverej uvyadshij venok iz lilij i snova pustil posetitelej. Postoyannye klienty vhodili s pechal'nymi licami i, prezhde chem sest' za stolik, sochuvstvenno besedovali s hozyainom u kassy. Sobralis' te, kto prihodil vsegda: Singer, Blaunt, lyudi, rabotavshie v magazinah po sosedstvu i na fabrikah vdol' reki. Posle uzhina poyavilas' Mik Kelli so svoim bratishkoj i opustila pyat' centov v avtomat. Proigrav, ona zakolotila po mashine kulakami i otkryla lotok v nadezhde, chto ottuda vse-taki chto-nibud' vyskochit. Potom sunula eshche odnu monetu i vyigrala chut' ne vse soderzhimoe avtomata. Ottuda s grohotom posypalis' monety i raskatilis' po vsemu polu. Podbiraya den'gi, devochka i ee bratishka zorko poglyadyvali po storonam, ne nastupit li kto-nibud' iz posetitelej na monetku, chtoby ee prikarmanit'. Nemoj obedal za stolikom posredi restorana. Naprotiv nego sidel v prazdnichnom kostyume Dzhejk Blaunt, pil pivo i razglagol'stvoval. Vse bylo kak obychno. Postepenno vozduh stal gustym ot tabachnogo dyma, podnyalsya shum. Bif vnimatel'no sledil za klienturoj - ot nego ne uskol'zal ni odin zvuk, ni odno dvizhenie. - YA vse hozhu, hozhu, - govoril Blaunt. On naklonilsya nad stolikom i ne svodil s nemogo glaz. - Pytayus' im vtolkovat'. A oni tol'ko smeyutsya. Vidno, ne umeyu ya im nichego ob座asnit'. CHto by ya ni govoril, ne mogu ih zastavit' videt' pravdu. Singer kivnul i oter salfetkoj guby. Obed ego ostyl; otvesti vzglyad ot sobesednika i nachat' est' on ne mog, buduchi chelovekom krajne vezhlivym, on ne preryval Blaunta. Skvoz' gul grubyh muzhskih golosov donosilis' zvonkie vykriki rebyat u avtomata. Mik sovala svoi pyaticentoviki nazad v shchel'. Ona to i delo poglyadyvala na stolik posredi zala, no nemoj sidel k nej spinoj i ee ne videl. - Misteru Singeru dali na uzhin zharenogo cyplenka, a on eshche ni kusochka ne s容l, - soobshchil mal'chik. Mik medlenno opustila rychag. - Tebe-to kakoe delo? - A ty vechno begaesh' k nemu v komnatu i vse vremya lezesh' emu na glaza! - Govoryu, zatknis'. Bratishka Kelli. - A ty vse ravno begaesh'! Mik tryahnula ego tak, chto u nego lyazgnuli zuby, i podtolknula k dveri. - Stupaj domoj spat'. Sto raz tebe govorila: vy s Ral'fom za den' i tak mne nadoedaete, ne smej taskat'sya za mnoj eshche i po vecheram. Nado zhe mne ot vas otdohnut'. Bratishka protyanul zamurzannuyu ruku: - Togda daj pyat' centov. - Polozhiv monetu v karman rubashki, on otbyl. Bif odernul pidzhak i prigladil volosy. Galstuk u nego byl chernyj i na rukave serogo pidzhaka temnela traurnaya povyazka, kotoruyu on sam nashil. Emu hotelos' podojti k avtomatu i pogovorit' s Mik, no chto-to emu meshalo. On so svistom vtyanul skvoz' zuby vozduh i vypil stakan vody. Po radio peredavali tanceval'nuyu muzyku, no emu ne hotelos' ee slushat'. Vse melodii za poslednie desyat' let byli tak pohozhi odna na druguyu, chto on ne mog ih razlichit'. S 1928 goda muzyka ne dostavlyala emu udovol'stviya. Hotya v molodosti on sam igral na mandoline, znal slova i motivy vseh modnyh pesenok. On prilozhil palec k nozdre i sklonil golovu nabok. Mik tak vyrosla za poslednij god, chto skoro budet vyshe ego. Na nej byli krasnyj sviter i sinyaya yubka v skladku, ona ih nosila kazhdyj den' s nachala zanyatij v shkole. No skladki uzhe razoshlis', a podshivka otporolas' i nerovno visela nad ee ostrymi kolenkami. Ona byla v tom vozraste, kogda devchonki bol'she pohozhi na mal'chishek-podrostkov. I pochemu eto dazhe samye umnye lyudi ne zamechayut ochen' vazhnogo: po prirode svoej vse lyudi dvupolye, a poetomu brak i postel' eshche daleko ne vse. Dokazatel'stvo? Rannyaya molodost' i starost'. Nedarom golosa u starikov chasto stanovyatsya vysokimi i lomkimi i hodyat oni melkimi shazhkami. Staruhi zhe chasto tuchneyut, golos u nih stanovitsya basovitym, hriplym, a na lice poyavlyayutsya temnye usiki. Da i on sam mozhet sluzhit' tomu dokazatel'stvom - ta chast' ego dushi, kotoraya ispytyvaet potrebnost' v materinstve i hochet, chtoby Mik i Bebi stali ego det'mi. Bif rezko otvernulsya ot kassy. Gazety valyalis' v besporyadke. Za dve nedeli on ne podshil ni odnoj. On vzyal iz-pod prilavka pachku gazet i opytnym glazom probezhal stranicu ot shapki do samogo niza. Zavtra on prosmotrit v zadnej komnate kipu gazet i pridumaet novuyu sistemu podshivki. Nado postroit' polki, pustiv na eto krepkie yashchiki, v kotoryh privozyat konservy. Razlozhit' gazety po polkam v hronologicheskom poryadke - s 27 oktyabrya 1918 goda i po sej den'. Na polkah napisat' kratkij perechen' vazhnejshih sobytij. Tri vida zagolovkov: mezhdunarodnye, nachinaya s ob座avleniya o konce pervoj mirovoj vojny do togo, chem vse eto konchilos' v Myunhene, a dal'she - otechestvennye i mestnye, nachinaya s togo, kak Lester zastrelil svoyu zhenu v zagorodnom klube, i do pozhara na fabrike Hadsona. Vse sobytiya za poslednie dvadcat' let dolzhny byt' akkuratno sistematizirovany, obobshcheny i sohraneny dlya budushchego. Bif dovol'no ulybalsya, prikryv lico rukoyu i potiraya drugoj podborodok. A ved' Alisa hotela, chtoby on vybrosil gazety i dal ej prevratit' kladovku v damskuyu ubornuyu. Ona chut' ne zapilila ego nasmert', no raz v zhizni Bif okazal soprotivlenie. Odin raz v zhizni. Bif mirno pogruzilsya v izuchenie razlozhennoj pered nim gazety. CHital on ne otryvayas', s glubochajshim vnimaniem, no po davnej privychke kakoj-to chasticej soznaniya sledil za tem, chto tvoritsya vokrug. Dzhejk Blaunt vse eshche prodolzhal govorit', postukivaya kulakom po stolu. Nemoj potyagival pivo. Mik slonyalas' okolo radiopriemnika i glazela na posetitelej. Bif prochel pervuyu gazetu naskvoz' i sdelal koe-kakie pometki na polyah. Vdrug on s udivleniem podnyal glaza. Rot u nego byl poluotkryt dlya zevka, no on tut zhe ego zahlopnul. Po radio peredavali pesnyu teh vremen, kogda oni s Alisoj byli pomolvleny: "Lish' molitva detskaya v sumerki zvuchit". Kak-to raz v voskresen'e oni tramvaem poehali na ozero Sardis, i on nanyal tam lodku. Na zahode solnca on igral na mandoline, a ona pela. Na nej byla matrosskaya shapochka, i, kogda on obnyal ee za taliyu, ona... Alisa... Breden' dlya davno perezhityh chuvstv. Bif slozhil gazety i sunul ih nazad pod stojku. On postoyal sperva na odnoj noge, potom na drugoj i kriknul cherez ves' zal Mik: - Ty ved' ne slushaesh' radio? Mik vyklyuchila priemnik. - Net. Segodnya nichego interesnogo. On postaraetsya ni o chem takom ne dumat' i sosredotochit' svoi mysli na drugom. Bif upersya loktyami v stojku i stal razglyadyvat' svoih posetitelej. V konce koncov vnimanie ego snova prikoval nemoj za stolikom posredine. Bif uvidel, kak shag za shagom k nemu podbiraetsya Mik i nakonec, poluchiv priglashenie, saditsya za stolik. Singer pal'cem pokazyvaet oficiantke chto-to v menyu, i ta prinosit Mik koka-kolu. Komu eshche, krome etogo gluhonemogo, otgorozhennogo ot lyudej chudaka, moglo prijti v golovu priglasit' za stolik, gde on p'et s drugim muzhchinoj, poryadochnuyu moloduyu devushku? Blaunt i Mik ne svodili glaz s Singera. Oni chto-to emu govorili, i u nego vse vremya menyalos' vyrazhenie lica. Strannoe delo! Ot kogo eto zavisit - ot nego ili ot nih? Nemoj sidel nepodvizhno, zasunuv ruki v karmany, i to, chto on molchal, pridavalo emu kakuyu-to strannuyu vlast'. O chem dumaet etot chelovek i chto on ponimaet? CHto on znaet? Dvazhdy za etot vecher Bif poryvalsya podojti k stoliku v centre zala i vsyakij raz sebya odergival. Dazhe posle togo, kak posetiteli razoshlis', on vse razdumyval, chto zhe taitsya v etom nemom; i na rassvete, lezha v posteli, zadaval sebe vse tot zhe vopros, pytayas' ego reshit' i ne nahodya otveta. |ta zagadka ego donimala. Ona neosoznanno muchila ego i lishala pokoya. CHto-to tut bylo neladno. 3 Doktor Koplend mnogo raz besedoval s misterom Singerom. Voistinu on byl sovsem ne pohozh na drugih belyh. On byl chelovek mudryj i, kak ni odin belyj, ponimal, chto takoe podlinnaya, vysokaya cel'. On slushal tebya, i v lice ego bylo chto-to laskovoe, evropejskoe, i sochuvstvie, na kotoroe sposoben lish' chelovek ugnetennoj rasy. Odnazhdy doktor vzyal s soboj mistera Singera na obhod bol'nyh. On vodil ego po holodnym uzkim koridoram, gde vonyalo nechistotami, bolezn'yu i zharenym salom. On pokazal emu udachnuyu peresadku kozhi na lice zhenshchiny, poluchivshej sil'nyj ozhog. On lechil pri nem rebenka, bol'nogo sifilisom, i pokazyval cheshujchatuyu syp' na ladonyah, mutnuyu rogovicu glaz, torchashchie perednie rezcy. Oni poseshchali hizhiny, gde v dvuh komnatkah yutilos' po dvenadcati i po chetyrnadcati chelovek. V konurke, gde v pechke edva teplilsya ogon', oni besposhchadno nablyudali, kak starik zadyhaetsya ot vospaleniya legkih. Mister Singer shagal za doktorom sledom, vse videl i vse ponimal. On razdaval rebyatishkam monetki i vel sebya tak tiho i chinno, chto sovsem ne bespokoil bol'nyh, kak eto sdelal by lyuboj drugoj posetitel'. Dni stoyali holodnye, kovarnye. V gorode vspyhnul gripp, i doktor Koplend byl zanyat dni i nochi. On raz容zzhal po negrityanskim rajonam goroda na svoem vysokom "dodzhe", kotorym pol'zovalsya vot uzhe devyat' let. Okna on zaveshival ot skvoznyakov pleksiglasovymi zanaveskami, a sheyu plotno ukutyval serym sherstyanym platkom. Vse eto vremya on ne videl ni Porcii, ni Vil'yama i Dlinnogo, no mnogo o nih dumal. Odnazhdy v ego otsutstvie k nemu zahodila Porciya, ostavila zapisku i vzyala vzajmy polmeshka muki. V odin iz vecherov on tak ustal, chto ne smog ob容hat' vseh svoih bol'nyh, napilsya goryachego moloka i leg spat'. Ego lihoradilo, i on ne srazu zasnul. No edva on zakryl glaza, kak ego okliknul chej-to golos. Doktor s trudom podnyalsya i kak byl, v dlinnoj flanelevoj nochnoj rubahe, poshel otvorit' vhodnuyu dver'. Na poroge stoyala Porciya. - Da pomozhet nam syn bozhij, papa! - voskliknula ona. Doktor Koplend stoyal, drozha ot oznoba i komkaya rukoj pered nochnoj rubahi. Druguyu ruku on prizhal k gorlu i molcha, vyzhidayushche smotrel na doch'. - |to po povodu nashego Villi... On ochen' durno postupil i teper' popal v bol'shuyu bedu. Nado nam chto-to delat'. Doktor Koplend poshel iz prihozhej na negnushchihsya nogah. On zaderzhalsya v spal'ne, chtoby nadet' kupal'nyj halat, platok i nochnye tufli, i vernulsya v kuhnyu. Porciya zhdala ego tam. Kuhnya byla nezhilaya, holodnaya. - Nu-ka govori. CHto on natvoril? CHto s nim? - Obozhdi minutku. Daj sobrat'sya s myslyami. Sejchas soobrazhu, kak poluchshe tebe rasskazat'. On skomkal neskol'ko gazetnyh listov, lezhavshih na pechke, i dostal shchepki dlya rastopki. - Davaj ya zatoplyu, - predlozhila Porciya. - A ty posidi za stolom, i, kak pechka nagreetsya, ya svaryu nam po chashechke kofe. Togda, mozhet, i na dushe stanet polegche. - U menya net kofe. Vchera konchilsya. Uslyshav eto. Porciya zaplakala. Ona yarostno zatolkala bumagu i shchepki v pech' i zazhgla ih drozhashchej rukoj. - Vot kakoe delo, - nachala ona. - Villi i Dlinnyj prohlazhdalis' segodnya v takom meste, kuda im vovse ne sled bylo hodit'. Ty ved' znaesh', ya vsegda starayus' derzhat' Villi i Dlinnogo pri sebe. I bud' ya s nimi, oni by ne vlipli v etu istoriyu. No ya poshla na sobranie nashih prihozhanok v cerkov', mal'chiki zaskuchali i otpravilis' vo "Dvorec sladostnyh uteh" madam Reby. A uzh ty, papa, pover': huzhe i grehovnee etogo mesta ne najti. Tam, pravda, muzhchina prodaet bilety na bega, no vokrug kishmya kishat vse eti chernomazye parshivye vertihvostki, i visyat krasnye shelkovye zanaveski, i... - Dochka, - s razdrazheniem oborval ee doktor Koplend. On szhal rukami viski. - YA eto mesto znayu. Perehodi k delu. - Tam byla i Lav Dzhons - ona ochen' nehoroshaya devushka. Villi napilsya i stal plyasat' s nej shimmi. On glazom ne uspel morgnut', kak zavyazalas' draka. Villi podralsya s parnem, kotorogo zovut Majskij ZHuk, iz-za etoj samoj Lav. Snachala pustili v hod kulaki, no potom etot Majskij ZHuk vdrug vytaskivaet nozh. U nashego Villi nikakogo nozha ne bylo, poetomu on zaoral i stal begat' po zalu. Togda Dlinnyj otkuda-to dostal dlya Villi britvu. Villi osmelel i chut' ne othvatil Majskomu ZHuku golovu... Doktor Koplend plotnee ukutalsya v platok. - On umer? - Da razve takoj gad pomret? Poka chto on v bol'nice, no skoro vyjdet i opyat' nachnet vodu mutit'. - A Villi? - Prishla policiya i zabrala ego na CHernoj Marii v tyur'mu. Tam on i sidit. - Ego ne ranili? - Nu, glaz u nego, konechno, zaplyl, i kusochek zadnicy ZHuk emu othvatil. No eto vse zazhivet. CHego ya ne pojmu - kak on sputalsya s etoj Lav. Ona ved' kuda chernee menya, takaya urodina, kakih svet ne vidyval! Hodit, budto u nee kurinoe yajco promezh nog i ona boitsya ego koknut'. A uzh gryaznuha! I chego radi Villi iz-za nee raspetushilsya? Doktor Koplend prislonilsya k pechke i zastonal. On raskashlyalsya, i shcheki u nego srazu zapali. Na bumazhnoj salfetke, kotoruyu on podnes k gubam, prostupilo krovavoe pyatno. Temnoe lico pokrylos' zelenovatoj blednost'yu. - Dlinnyj, konechno, srazu pribezhal domoj i vse mne vylozhil. Ty ne dumaj, moj Dlinnyj s temi devkami ne voditsya. Prosto poshel za kompaniyu. No on tak izbolelsya za Villi dushoj, chto s teh samyh por sidit na trotuare protiv tyur'my... - Otsvechivayushchie ognem slezy tekli po licu Porcii. - Ty zhe znaesh', kak my vtroem zhili. Dusha v Dushu. U nas byl svoj rasporyadok, i vse shlo kak po maslu. Dazhe iz-za deneg nikogda ne tuzhili. Dlinnyj - on platil za kvartiru, ya pokupala edu, a na Villi byli rashody v subbotu vecherom. My vsegda zhili kak dvojnyashki, tol'ko kogda ih ne dvoe, a troe. Nakonec nastalo utro. Progudeli zavodskie sireny k pervoj smene. Vyshlo solnce, i na chistyh kastryul'kah, visevshih nad plitoj, zablesteli ego luchi. Otec s docher'yu dolgo sideli ne dvigayas'. Porciya dergala sebya za kol'ca v ushah, poka mochki ne zaboleli i ne stali bagrovymi. Doktor Koplend vse tak zhe podpiral golovu rukami. Porciya skazala: - Mne kazhetsya, chto, esli ty ugovorish' kogo-nibud' iz belyh napisat' pis'mo naschet Villi, emu eto pomozhet. YA uzhe hodila k misteru Brennonu. On napisal vse, chto ya ego prosila, slovo v slovo. On byl u sebya v kafe, kogda vse eto sluchilos', on vsegda tam. Poetomu ya tuda poshla i rasskazala, kak bylo delo. A pis'mo otnesla domoj i polozhila v Bibliyu, chtoby ono ne poteryalos' ili ne zapachkalos'. - A chto tam napisano, v etom pis'me? - Mister Brennon napisal vse slovo v slovo, kak ya prosila. V pis'me skazano, chto Villi rabotaet u mistera Brennona uzhe tretij god. CHto Villi smirnyj i poryadochnyj cvetnoj paren' i do sih por za nim ne zamecheno nichego durnogo. Tam govoritsya, chto u nego vsegda est' vozmozhnost' chto-nibud' slyamzit' v kafe i, esli by on byl takim, kak drugie negry... - Fu! - voskliknul doktor Koplend. - Nikuda eto vse ne goditsya! - Nel'zya zhe sidet' slozha ruki! Ved' Villi v tyur'me. Moj rodnoj brat. Konechno, on segodnya postupil nehorosho, no on ved' takoj dobryj. Nel'zya zhe sidet' slozha ruki! - Pridetsya. Nichego drugogo nam ne ostalos'. - A ya vse ravno ne budu! Porciya vskochila so stula. Glaza ee s otchayaniem ozirali komnatu, slovno ona hotela chto-to najti. Potom ona stremitel'no kinulas' k dveri. - Obozhdi, - skazal doktor Koplend. - Kuda ty sobralas'? - Na rabotu. Mne teper' nikak nel'zya teryat' mesto. Mne teper' nado sluzhit' u missis Kelli i poluchat' kazhduyu nedelyu zhalovan'e. - YA hochu shodit' v tyur'mu, - skazal doktor Koplend. - Mozhet, mne udastsya povidat' Vil'yama. - YA tozhe tuda pojdu po doroge na sluzhbu. Nado prognat' na rabotu Dlinnogo, ne to, glyadish', on tak i progoryuet tam vse utro. Doktor Koplend pospeshno odelsya i vyshel k Porcii, ozhidavshej ego v prihozhej. Oni zashagali po ulice, pogruzhennoj v golubuyu prohladu osennego utra. V tyur'me s nimi razgovarivali grubo, i oni nichego ne smogli uznat'. Togda doktor Koplend otpravilsya k advokatu, s kotorym imel kogda-to delo. Trevozhnye dni tyanulis' medlenno. CHerez tri nedeli sostoyalsya sud. Vil'yama obvinili v nasilii s primeneniem smertonosnogo oruzhiya. Ego prigovorili k devyati mesyacam katorzhnyh rabot i tut zhe otpravili v tyur'mu, nahodivshuyusya v severnoj chasti shtata. Dazhe i teper' ego vleklo k istinnoj, vysokoj celi, no ne hvatalo vremeni o nej dumat'. On hodil iz odnogo doma v drugoj, i rabote ne bylo konca. Rannim utrom on vyezzhal iz doma na mashine, a v odinnadcat' chasov nachinal priem u sebya. Nadyshavshis' holodnogo osennego vozduha, on potom stradal ot duhoty, i u nego nachinalsya kashel'. Skam'i v prihozhej vsegda byli zanyaty bol'nymi negrami, kotorye terpelivo ego dozhidalis'; a inogda i perednee kryl'co i dazhe ego spal'nya tozhe byli bitkom nabity pacientami. Ves' den', a zachastuyu i za polnoch' prihodilos' prinimat' bol'nyh. Ego telo tak nylo ot ustalosti, chto inogda emu hotelos' lech' na pol, zakolotit' po nemu kulakami i zaplakat' v golos. Esli by on mog otdohnut', on by, naverno, popravilsya. U nego byl tuberkulez legkih, on chetyre raza v den' meril temperaturu i kazhdyj mesyac prosvechivalsya. No otdohnut' on ne mog. Potomu chto ego istinnaya, vysokaya cel' byla sil'nee ustalosti. On razmyshlyal ob etoj celi, poka inoj raz, posle dolgogo grudnogo dnya i dolgoj nochi, vdrug ne nastupalo zatmenie. On dazhe zabyval na minutu, chto eto za cel'. No potom soznanie k nemu vozvrashchalos', i ego snova oburevali neterpenie i zhazhda vzvalit' na sebya novyj trud. No rech' chasto izmenyala emu, golos u nego stal hriplyj i ne takoj gromkij, kak prezhde. On vybrasyval slova pryamo v bol'nye, terpelivye lica negrov, v lico svoego naroda. CHasto on besedoval s misterom Singerom. S nim on govoril o himii i zagadkah vselennoj. O beskonechno malom zarodyshe i o rasshcheplenii yajca. O slozhnom delenii kletki na million chastic. O tajnah zhivoj materii i prostote smerti. I on govoril s nim o rase. - Moj narod byl privezen s beskrajnih ravnin, iz temnyh zelenyh dzhunglej, - skazal on odnazhdy misteru Singeru. - V dolgih perehodah k poberezh'yu zakovannye v cepi lyudi merli kak muhi. Vyzhili tol'ko sil'nye. Prikovannye k propitannym nechistotami sudam, kotorye vezli ih v etu stranu, oni merli snova. Mogli vyzhit' tol'ko samye stojkie i vynoslivye. Skovannye cepyami na prodazhu gurtom, kak skot, mnogie iz etih sil'nyh tozhe gibli pod udarami bicha. I v konce koncov tol'ko sil'nejshie iz moego naroda perezhili eti zlye gody i ostalis' zhit'. Ih synov'ya i docheri, ih vnuki i pravnuki. - YA prishla poprosit' ob odnom odolzhenii i eshche koe o chem, - zayavila Porciya. Doktor Koplend sidel odin v kuhne, kogda ona, projdya cherez prihozhuyu, vstala s etimi slovami pered nim v dveryah. S teh por kak Vil'yama uvezli, proshlo dve nedeli. Porciya ochen' izmenilas'. Volosy u nee ne byli napomazheny i prilizany, kak ran'she, a glaza kazalis' vospalennymi, slovno s perepoya. SHCHeki vvalilis', i grustnoe, zheltoe, kak med, lico sejchas i v samom dele napominalo lico materi. - Dash' mne tvoi krasivye belye tarelki i chashki, ladno? - Mozhesh' vzyat' ih sovsem. - Net, tol'ko na vremya. I potom, ya prishla poprosit' u tebya ob odnom odolzhenii. - Pozhalujsta, s udovol'stviem sdelayu vse, chto hochesh', - skazal doktor. Porciya sela za stol naprotiv otca. - Sperva ya tebe vse ob座asnyu. Vchera poluchila vestochku ot dedushki - zavtra oni vse priedut k nam, perenochuyut i provedut tut polovinu voskresnogo dnya. Vse oni, konechno, ochen' perezhivayut iz-za Villi, i dedushka hochet, chtoby sem'ya opyat' sobralas' vmeste. I pravil'no. Mne samoj hochetsya povidat' rodnyu. YA chego-to tak toskuyu po domu s teh por, kak net Villi... - Mozhesh' vzyat' tarelki i vse, chto tebe ponadobitsya, - skazal doktor Koplend. - No ne nado gorbit'sya, dochka. U tebya plohaya osanka. - |to ved' sbor vsej nashej sem'i. Znaesh', dedushka pervyj raz za dvadcat' let ostanetsya na noch' v gorode. Tol'ko dva raza v zhizni on spal ne u sebya doma. I potom, on po nocham vsegda bespokoitsya. Kak tol'ko stemneet, on pominutno vskakivaet - to popit' vody, to poglyadet', chtoby deti byli ukryty i vse li v poryadke. A ya bespokoyus', udobno li budet tut dedushke. - Vse, chto u menya est' i mozhet ponadobit'sya tebe... - Konechno, ih privezet Li Dzhekson, - prodolzhala Porciya. - A s Li Dzheksonom na dorogu ujdet chut' ne celyj den'. YA ne zhdu ih ran'she chem k uzhinu. A u dedushki stol'ko terpeniya na etogo Li Dzheksona, chto on i ne podumaet ego podgonyat'. - Batyushki! Da neuzheli staryj mul eshche zhiv? Emu zhe ne men'she vosemnadcati let! - Da net, bol'she. Dedushka na nem uzh let dvadcat' rabotaet. |tot mul u nego tak davno, chto on govorit, budto Li Dzhekson emu vrode rodni. On lyubit i ponimaet ego ne huzhe, chem svoih vnuchat. Nikogda ne vidala, chtoby tak horosho ponimali skotinu, kak nash dedushka. U nego osoboe chut'e ko vsyakoj tvari. - Dvadcat' let raboty - dolgij srok dlya mula. - Eshche by! Tol'ko teper' Li Dzhekson sovsem oslab. No znaesh', kak dedushka o nem zabotitsya? Kogda oni pashut v zharu, na Li Dzheksone takaya zhe gromadnaya solomennaya shlyapa, kak i na dedushke, tol'ko dyrki dlya ushej prorezany. Nu i poteha - Li Dzhekson shagu bez shlyapy ne sdelaet, kogda oni pashut. Doktor Koplend snyal s polki belye farforovye tarelki i prinyalsya zavertyvat' ih v gazetu. - A u tebya hvatit kastryul', chtoby nagotovit' stol'ko edy? - Hvatit. Da ya i ne sobirayus' chereschur nadryvat'sya. Dedushka - on ved' takoj zabotlivyj - vsegda chto-nibud' zahvatit, kogda semejstvo edet obedat'. Navaryu pobol'she kashi i kapusty i nazharyu dva funta horoshej barabul'ki. - Budet ochen' vkusno. Porciya scepila nervnye zheltye pal'cy. - YA tebe eshche ne vse skazala. U menya syurpriz. Baddi tozhe priedet i Gamil'ton. Baddi tol'ko chto vernulsya iz Mobila. On teper' pomogaet na ferme. - Pyat' let ya ne videl Karla Marksa. - Vot ob etom ya i prishla tebya prosit'. Pomnish', ya kak voshla, to srazu skazala, chto hochu poprosit' u tebya koe-chto vzajmy i eshche - ob odnom odolzhenii? Doktor Koplend hrustnul sustavami pal'cev. - Pomnyu. - Nu vot, ya prishla prosit' tebya, chtoby i ty zavtra prishel na nash semejnyj sbor. Krome Villi, tam budut vse tvoi deti. Po-moemu, tebe pora s nami posidet'. YA budu ochen', ochen' rada, esli ty pridesh'. Gamil'ton, Karl Marks, Porciya i Vil'yam. Doktor Koplend snyal ochki i prizhal pal'cami veki. Na minutu on uvidel vseh chetveryh ochen' yasno - takimi, kakimi oni byli davnym-davno. Potom on podnyal glaza i nadel na nos ochki. - Spasibo, - skazal on. - Pridu. V tu noch' on sidel odin vozle pechki i vspominal. On myslenno vozvrashchalsya v svoe detstvo. Mat' ego rodilas' rabynej, a poluchiv svobodu, stala prachkoj. Otec byl propovednikom i znakom s Dzhonom Braunom. Oni dali emu obrazovanie, ponemnogu otkladyvaya iz teh dvuh-treh dollarov v nedelyu, kotorye zarabatyvali. Kogda emu ispolnilos' semnadcat' let, oni otoslali ego na Sever s vos'm'yudesyat'yu dollarami, spryatannymi v bashmake. On rabotal v kuznice, oficiantom i posyl'nym v gostinice. I vse vremya uchilsya, chital, hodil v shkolu. Otec umer, a mat' nenadolgo ego perezhila. I posle desyati let bor'by i lishenij on nakonec stal doktorom, ponyal svoe prednaznachenie i vernulsya domoj, na YUg. On zhenilsya i obzavelsya sem'ej. Celymi dnyami on bez ustali hodil iz doma v dom, propovedoval svoyu veru i otkryval lyudyam istinu. Besprosvet