aem druguyu istoriyu. Sto dvadcat' let nazad drugoj chelovek rodilsya v strane po imeni Germaniya, strana eta daleko ot nas, za Atlanticheskim okeanom. |tot chelovek vse ponimal tak zhe, kak ponimal Iisus. Odnako mysli ego byli zanyaty ne delami nebesnymi i ne budushchim, kotoroe zhdet mertvecov. ZHizn' ego byla posvyashchena zhivym. Ogromnym massam chelovecheskih sushchestv, kotorye trudyatsya, stradayut i snova trudyatsya do samoj svoej smerti. Lyudi, kotorye stirayut chuzhoe bel'e, rabotayut kuharkami, sobirayut hlopok i poteyut nad goryachimi krasil'nymi chanami na fabrikah. ZHizn' ego byla posvyashchena sam, i zvali etogo chel veka Karl Marks. Karl Marks byl mudrecom. On uchilsya, rabotal i ponimal okruzhayushchij mir. On govoril, chto mir etot razdelen na dva klassa: bednyh i bogatyh. Na kazhdogo bogatogo est' tysyachi bednyakov, kotorye rabotayut na etogo bogatogo, chtoby on stal eshche bogache. Karl Marks ne delil mir na negrov i belyh ili kitajcev - emu kazalos', chto dlya cheloveka vazhnee, chem cvet kozhi, kto on: odin iz millionov bednyakov ili odin iz kuchki bogachej. Karl Marks posvyatil svoyu zhizn' tomu, chtoby vse lyudi byli ravny, a velichajshie bogatstva zemli podeleny, i bol'she ne bylo ni bednyh, ni bogatyh, i kazhdyj poluchal by svoyu dolyu. Odna iz zapovedej, kotorye ostavil nam Karl Marks, glasit: "Ot kazhdogo po sposobnostyam, kazhdomu po potrebnostyam". ZHeltaya, morshchinistaya ladon' robko pomahala emu iz perednej. - |to byl tot samyj Marks iz Biblii? Doktor Koplend raz座asnil, kak pishutsya oba imeni, i privel daty zhizni togo i drugogo. - Est' eshche voprosy? YA by hotel, chtoby lyuboj iz vas vstupal so mnoyu v spor bez vsyakogo stesneniya. - Nado polagat', chto mister Marks byl priverzhencem hristianskoj cerkvi? - osvedomilsya pastor. - On veril v svyatost' chelovecheskogo duha. - On byl belyj? - Da, no on ne dumal o tom, chto on belyj. On govoril: "Nichto chelovecheskoe mne ne chuzhdo". On schital, chto vse lyudi ego brat'ya. Doktor Koplend pomolchal eshche minutu. Lica vokrug nego vyrazhali ozhidanie. - Kakova cennost' vsyakogo imushchestva ili lyubogo tovara, kotoryj my pokupaem v lavke? Cennost' eta opredelyaetsya tol'ko odnim: trudom, potrachennym na proizvodstvo ili vyrashchivanie etogo predmeta. Pochemu kirpichnyj dom stoit dorozhe kochana kapusty? Potomu chto na postrojku kirpichnogo doma poshel trud mnogih lyudej. Teh, kto delal kirpichi i rastvor, teh, kto rubil derev'ya, chtoby nastelit' doshchatye poly. Lyudej, kotorye sdelali vozmozhnoj postrojku kirpichnogo doma. Teh, kto dostavlyal materialy k mestu postrojki. Teh, kto masteril tachki i gruzoviki, vozivshie eti materialy na postrojku. I nakonec, trud rabochih, stroivshih dom. Kirpichnyj dom trebuet truda mnogih i mnogih lyudej, v to vremya kak kazhdyj iz nas mozhet vyrastit' kapustu u sebya v ogorode. Kirpichnyj dom stoit bol'she, chem kochan kapusty, potomu, chto na nego zatracheno bol'she truda. I vot kogda chelovek pokupaet dom, on platit za trud, poshedshij na ego postrojku. No kto poluchaet eti den'gi, etu pribyl'? Ne to mnozhestvo lyudej, kotorye rabotali, a hozyaeva, kotorye imi komanduyut. I esli vy glubzhe izuchite etot vopros, vy uvidite, chto i u etih hozyaev est' svoi hozyaeva, a nad temi est' eshche hozyaeva povyshe - i takim obrazom, teh, kto na samom dele rasporyazhaetsya vsej etoj rabotoj, proizvodyashchej veshchi, kotorye stoyat deneg, ochen' nemnogo. Nu kak, poka vam ponyatno? - Ponyatno! No ponyali li oni? On nachal snachala i opyat' povtoril vse, chto skazal ran'she. Na etot raz posypalis' voprosy. - A razve glina na eti samye kirpichi ne stoit deneg? I razve ne nuzhny den'gi, chtoby arendovat' zemlyu i vyrashchivat' na nej urozhaj? - |to verno, - skazal doktor Koplend. - Zemlya, glina, les - vse eto nazyvaetsya prirodnymi resursami. CHelovek ne sozdaet ih, chelovek ih tol'ko razrabatyvaet, ispol'zuet dlya svoego truda. I razve kakoj-nibud' odin chelovek ili gruppa lyudej imeyut pravo vladet' etimi resursami? Razve mozhet chelovek vladet' zemlej, vozduhom, solnechnym svetom i dozhdem, neobhodimymi dlya posevov? Razve mozhet chelovek govorit' obo vsem etom "moe" i ne davat' drugim etim pol'zovat'sya? Vot pochemu Marks utverzhdaet, chto prirodnye resursy dolzhny prinadlezhat' vsem, ih nel'zya delit' na kusochki, a nado, chtoby imi pol'zovalis' vse, v sootvetstvii so svoej sposobnost'yu k trudu. Delo obstoit vot kak. Predpolozhim, umiraet chelovek i ostavlyaet svoego mula chetyrem synov'yam. Ne zahotyat zhe synov'ya razrezat' mula na chetyre chasti i kazhdyj vzyat' svoyu dolyu? Oni budut vladet' mulom i zastavlyat' ego rabotat' soobshcha. Tak, po slovam Marksa, nado vladet' i vsemi prirodnymi resursami: oni dolzhny prinadlezhat' ne kuchke bogachej, a vsem rabotnikam mira vmeste. Nikto v etoj komnate ne imeet chastnoj sobstvennosti. Mozhet, odin ili dvoe iz nas vladeyut domami, gde oni zhivut, ili otlozhili dollar-drugoj na chernyj den', no u nas net nichego, krome samogo neobhodimogo, chtoby podderzhat' nashe sushchestvovanie. Vse, chem my vladeem, - eto nashe telo. I my prodaem eto telo kazhdyj den', vsyu zhizn'. My prodaem ego, kogda utrom idem na rabotu, i ves' den', kogda trudimsya. My vynuzhdeny prodavat' ego po lyuboj cene, v lyuboe vremya, dlya lyubyh celej. My vynuzhdeny prodavat' svoe telo dlya togo, chtoby est', chtoby sushchestvovat'. I platy, kotoruyu nam za nego dayut, hvataet tol'ko na to, chtoby ne lishit' nas sil rabotat' i davat' pribyl' drugim. Segodnya nas ne stavyat na pomost i ne prodayut na ploshchadi vozle zdaniya suda. No nas vynuzhdayut prodavat' nashu silu, nashe vremya, nashi dushi kazhdyj chas, kotoryj my zhivem. Nas osvobodili ot odnogo rabstva tol'ko dlya togo, chtoby vvergnut' v drugoe. Razve eto svoboda? Razve my svobodnye lyudi? So dvora donessya chej-to nizkij golos: - Vot eto pravda! I eshche odin: - Tak ono i est'! - I ne odni my zhivem v takom rabstve. Vo vsem mire milliony drugih lyudej raznogo cveta kozhi, raznyh ras i veroispovedanij - takie zhe raby. Vot o chem my ne dolzhny zabyvat'. Mnogie nashi lyudi nenavidyat bednyakov beloj rasy, a te nenavidyat nas. My nenavidim belyh zhitelej nashego goroda, teh, kto rabotaet na fabrikah i selitsya vdol' reki, teh, kto terpit pochti takuyu zhe nuzhdu, kak my. |ta nenavist' - velikoe zlo, i nichego horoshego iz nee ne vyjdet. My dolzhny pomnit' slova Karla Marksa i videt' istinu v svete ego ucheniya. Nespravedlivost' nuzhdy dolzhna ob容dinyat' nas vseh, a ne razdelyat'. My dolzhny pomnit', chto eto my svoim trudom proizvodim vse cennosti na nashej zemle. Vot osnovnye istiny, otkrytye Karlom Marksom. Nam nado ih vechno hranit' v nashih serdcah i nikogda o nih ne zabyvat'. No slushajte, narod moj! My vse, kto nahoditsya zdes', v etoj komnate, my - negry, imeem eshche odnu cel', nashu sobstvennuyu cel'. V dushe nashej zhivet moguchee, nepreodolimoe stremlenie. I esli my ego ne udovletvorim, my pogibli naveki. Davajte zhe posmotrim, kakova eta cel'. Doktor Koplend rasstegnul vorotnik rubashki: on pochuvstvoval udush'e, slovno v gorle u nego stoyal komok. Muchitel'naya lyubov' k etim lyudyam, kotoraya ego perepolnyala, byla emu ne pod silu. On oglyadel svoih primolkshih gostej. Oni zhdali, chto on im skazhet. Gruppy lyudej na verande i vo dvore glyadeli na nego s takim zhe molchalivym vnimaniem. Gluhoj starik naklonilsya vpered, pristaviv ladon' k uhu. ZHenshchina sovala v rot mladencu sosku, chtoby on ne plakal. Mister Singer vnimatel'no smotrel na nego iz proema dveri. Bol'shinstvo molodezhi sidelo na polu. Sredi nih byl Lensi Devis. Guby u mal'chika pobledneli i vzdragivali. On krepko obhvatil koleni rukami, i molodoe lico ego bylo sumrachno. Vse glaza v komnate byli ustremleny na doktora, i mnogie iz nih svetilis' zhazhdoj istiny. - Segodnya my dolzhny nagradit' premiej v pyat' dollarov uchenika srednej shkoly, luchshe vseh napisavshego sochinenie na temu "Moya cel' v zhizni: kak ya mogu uluchshit' polozhenie negrityanskoj rasy". V etom godu premiyu poluchit Lensi Devis. - Doktor Koplend vynul iz karmana konvert. - Mne ne nuzhno vam govorit', chto cennost' etoj premii ne tol'ko v den'gah, a v svyashchennoj vere, v vysokom doverii, kotorymi oni soprovozhdayutsya. Lensi neuklyuzhe podnyalsya na nogi. Ego upryamo szhatye guby drozhali. On poklonilsya i prinyal nagradu. - Vy hotite, chtoby ya prochel sochinenie, kotoroe ya napisal? - Net, - skazal doktor Koplend. - No ya hochu, chtoby ty zashel pogovorit' so mnoj na etoj nedele. - Horosho, ser. V komnate snova vocarilas' tishina. - "YA ne zhelayu byt' prislugoj". Vot chto ya snova i snova chital v etih sochineniyah. Prislugoj? Da ved' u nas daleko ne vsem razreshayut byt' hotya by prislugoj. My ne rabotaem! My ne sluzhim! Po komnate proshel smushchennyj smeshok. - Poslushajte: kazhdyj pyatyj iz nas rabotaet na stroitel'stve dorog, zabotitsya o sanitarnom sostoyanii goroda, truditsya na lesopilke ili na ferme. Kazhdyj pyatyj iz nas ne mozhet najti nikakoj raboty. Nu a ostal'nye tri iz pyati, to est' bol'shinstvo nashego naroda? Mnogie iz nih gotovyat pishchu dlya teh, kto ne sposoben prigotovit' ee sam. Mnogie vsyu zhizn' uhazhivayut za cvetnikami na radost' odnomu ili dvum lyudyam. Mnogie iz nas natirayut gladkie, voshchenye poly bogatyh domov. Ili vodyat avtomobili dlya bogachej, slishkom lenivyh, chtoby pravit' mashinoj samim. My tratim svoyu zhizn' na to, chtoby vypolnyat' tysyachi rabot, ne prinosyashchih nikomu nastoyashchej pol'zy. My trudimsya, i ves' nash trud idet prahom. Razve eto sluzhba? Net, eto rabstvo. My trudimsya, no trud nash idet prahom. Nam ne razreshayut sluzhit'. Vy, prisutstvuyushchie zdes' ucheniki, predstavlyaete udachlivoe men'shinstvo nashej rasy. Ved' bol'shinstvu naroda voobshche ne razreshayut poseshchat' shkolu. Na kazhdogo iz vas prihodyatsya desyatki molodyh lyudej, s trudom umeyushchih raspisat'sya. Nas lishayut blagorodnogo prava uchit'sya i cherpat' mudrost'. "Ot kazhdogo po sposobnostyam, kazhdomu po potrebnostyam". Vsem vam znakomy stradaniya ot dopodlinnoj nuzhdy. |to velichajshaya nespravedlivost'. No sushchestvuet nespravedlivost' eshche bolee gor'kaya - otkaz v prave trudit'sya v meru svoih sposobnostej. Vsyu zhizn' rabotat' besplatno. Ne imet' vozmozhnosti sluzhit'. Luchshe, chtoby u tebya otnyali tvoe dostoyanie chem prestupno lishali sokrovishch dushi i uma. Koe-kto iz vas, molodye lyudi, prishedshie segodnya syuda, chuvstvuet potrebnost' stat' uchitelem, sestroj miloserdiya ili vozhakom svoej rasy. No bol'shinstvu v etom budet otkazano. Vam predstoit prodavat' sebya i vypolnyat' bespoleznyj trud, chtoby ne umeret' s golodu. Vas otshvyrnut nazad, na "svoe mesto", i obezdolyat. I vot molodoj himik budet sobirat' hlopok. Molodoj pisatel' ne smozhet nauchit'sya chitat'. Uchitelya budut derzhat' v bessmyslennom rabstve vozle gladil'noj doski. U nas net svoego predstavitelya v pravitel'stve. My ne imeem prava golosa. Vo vsej etoj strane my samaya ugnetennaya chast' naseleniya. My ne smeem vyrazit' svoyu volyu. Nash yazyk gniet vo rtu ottogo, chto my ne mozhem vyskazat'sya. V serdcah nashih pustota i bessilie. Lyudi negrityanskoj rasy! My nesem v sebe vse bogatstva chelovecheskogo uma i dushi. My predlagaem samyj dragocennyj iz darov. No dan' etu vstrechayut prezreniem i izdevkoj. Nashe bogatstvo topchut v gryazi i prevrashchayut v prah. Nas zastavlyayut vypolnyat' rabotu bolee bespoleznuyu, chem rabota skota. Negry! My dolzhny vosstat' i vernut' svoe pervorodstvo! My dolzhny byt' svobodnymi! Po komnate pronessya ropot. Vozbuzhdenie narastalo do isstupleniya. Doktor Koplend zadohnulsya i szhal kulaki. Emu kazalos', chto on vyrastaet do gigantskih razmerov. Lyubov' prevrashchala ego grud' v moguchie mehi, emu hotelos' zakrichat' tak, chtoby ego golos raznessya po vsemu gorodu. Emu hotelos' upast' na pol i vozzvat' gromovymi slovami. Komnata napolnilas' krikom i stonami. - Spasi nas! - Mogushchestvennyj bozhe! Vyvedi nas iz smertnoj pustyni! - Allilujya! Spasi nas, gospodi! Doktor staralsya ovladet' soboj, i vot nakonec emu eto udalos'. Podaviv v gorle krik, on zagovoril sil'no i otchetlivo. - Vnimanie! - obratilsya on k svoim slushatelyam. - My spasemsya. No ne pogrebal'nymi molitvami. Ne prazdnost'yu i ne p'yanstvom. Ne plotskimi utehami ili nevezhestvom. Ne pokornost'yu i smireniem. A gordost'yu. Dostoinstvom. Tem, chto stanem sil'ny i tverdy duhom. My dolzhny kopit' sily dlya dostizheniya svoej istinnoj, vysokoj celi. On vnezapno smolk i vypryamilsya vo ves' rost. - Kazhdyj god v etot den' my na svoem malen'kom primere podtverzhdaem pervuyu zapoved' Karla Marksa. Kazhdyj iz vas, uchastnikov etogo sborishcha, prines syuda svoj vklad. Mnogie iz vas otkazali sebe v dovol'stve, chtoby pomoch' nuzhdam drugih. Kazhdyj iz vas dal skol'ko sumel, ne zabotyas' o cennosti podarka, kotoryj poluchit sam. Dlya nas stalo estestvennym delit'sya drug s drugom. My uzhe davno ponyali, chto davat' - gorazdo bol'shee blago, chem poluchat'. V nashem serdce zvuchat slova Karla Marksa: "Ot kazhdogo po sposobnostyam, kazhdomu po potrebnostyam". Doktor Koplend dolgo molchal, slovno rech' ego uzhe byla konchena. No potom zagovoril snova: - Cel' nasha - perezhit' muzhestvenno i dostojno vremena nashego unizheniya. Nam est' chem gordit'sya, ibo my znaem cenu chelovecheskomu serdcu i razumu. Nam nado uchit' nashih detej. Nam nado zhertvovat' vsem, chtoby oni mogli zavoevat' vysoty znaniya i mudrosti. Ibo chas nash pridet. Nastanet vremya, kogda bogatstva nashego duha ne budut podvergnuty izdevatel'stvu i prezreniyu. Nastanet vremya, kogda nam razreshat sluzhit'. Kogda my budem trudit'sya i trud nash ne propadet vtune. I cel' nashej zhizni - zhdat' etogo vremeni s veroj i muzhestvom. Rech' byla konchena. Lyudi zahlopali v ladoshi, zastuchali nogami po polu i po tverdoj, merzloj zemle dvora. Iz kuhni shel zapah krepkogo goryachego kofe. Dzhon Roberts vzyal na sebya razdachu podarkov, vykrikivaya imena, pomechennye na kartochkah. Porciya polovnikom razlivala kofe iz kastryuli na plite. Marshall Nikolls razdaval kuski keksa. Doktor Koplend obhodil gostej, vokrug nego srazu zhe sobiralas' nebol'shaya tolpa. Kto-to dernul ego za rukav. - |to ego imenem vy nazvali vashego Baddi? Doktor otvetil, chto da. Lensi Devis ne otstaval ot nego ni na shag, donimaya voprosami. Doktor na vse otvechal utverditel'no. Ot schast'ya on byl kak p'yanyj. Uchit', ubezhdat', raz座asnyat' svoemu narodu - i byt' im ponyatnym. CHto mozhet byt' luchshe? Govorit' pravdu - i chtoby ej vnyali. - Da, rozhdestvo segodnya udalos' na slavu! On stoyal v prihozhej i proshchalsya s gostyami. Bez konca pozhimal ruki, tyazhelo privalivshis' k stene - tak on ustal, - tol'ko glaza u nego byli zhivymi. - Ochen', ochen' tronut... Poslednim sobralsya uhodit' mister Singer. Kakoj eto prekrasnyj chelovek! Belyj, a skol'ko v nem uma i ponimaniya. I ni kapli etogo podlogo vysokomeriya. Kogda vse razoshlis', on ostalsya. Budto eshche chego-to zhdal, hotel uslyshat' kakie-to reshayushchie slova. Doktor Koplend prilozhil ruku k gorlu: u nego sadnilo gortan'. - Uchitelya, - hriplo proiznes on, - vot v kom samaya bol'shaya nuzhda. Vozhdi. Te, kto mozhet ob容dinit' nas i napravit'. Posle prazdnestva u komnat byl golyj, obodrannyj vid. V dome stalo holodno. Porciya myla na kuhne chashki. Serebryanaya kanitel' s elki tyanulas' po polu, i dve igrushki razbilis'. Doktor ustal, no radostnoe vozbuzhdenie i lihoradka ne davali emu pokoya. Nachav so spal'ni, on stal privodit' dom v poryadok. Na kryshke yashchika s kartotekoj valyalas' kartochka - istoriya bolezni Lensi Devisa. Doktor stal obdumyvat' slova, kotorye on emu skazhet; ego muchilo, chto on ne mozhet proiznesti ih sejchas. V hmurom lice mal'chika bylo stol'ko otvagi, ono ne vyhodilo u doktora iz golovy. On otkryl verhnij yashchik shkafa, chtoby polozhit' na mesto kartochku, i stal neterpelivo perebirat' kartoteku po bukvam - A, B, V... Vdrug vzglyad ego zaderzhalsya na sobstvennom imeni: Koplend, Benedikt-Medi. V konverte lezhalo neskol'ko rentgenovskih snimkov legkih i kratkaya istoriya bolezni. On posmotrel snimok na svet. V verhnej dole levogo legkogo svetilos' pyatno, pohozhee na obyzvestvlennuyu zvezdu. A pod nim - bol'shoe temnoe prostranstvo, takoe zhe, kak i na pravom legkom, no povyshe. Doktor Koplend pospeshno polozhil snimki obratno v konvert. V ruke u nego ostalis' kratkie zametki, kotorye on delal dlya sebya. Slova rastyagivalis' pered glazami, kak rezinovye, bukvy prygali - on edva sumel ih prochest': "1920. Obyzvestv. limfat. zhelez, ochevidnoe utolshchenie osnovaniya legkih. Process priostanovlen, vernulsya k rabote. 1937 - process vozobnovilsya... rentgen pokazal..." On ne smog chitat' dal'she. Sperva ne razbiral slov, a potom, kogda prochel, ne ponyal smysla. V konce stoyalo: "Prognoz: ne znayu". Ego snova ohvatila znakomaya chernaya yarost'. Naklonyas', on s siloj vydvinul nizhnij yashchik. Besporyadochnaya gruda pisem. Zapiski ot associacii "Za progress cvetnogo naseleniya". Pozheltevshee pis'mo ot Dezi. Zapiska ot Gamil'tona s pros'boj dat' poltora dollara. CHto on tut ishchet? On dolgo voroshil bumazhki i nakonec s trudom raspravil spinu. Zrya poteryal vremya. Celyj chas. Porciya chistila kartoshku. Ona sgorbilas' nad kuhonnym stolom, i lico ee vyrazhalo stradanie. - Derzhi pryamo spinu! - serdito prikriknul otec. - I prekrati eto nyt'e. Tak raspuskaesh' sopli, chto smotret' na tebya toshno. - YA prosto vspomnila Villi. Konechno, pis'mo opazdyvaet vsego tol'ko dnya na tri. No nekrasivo s ego storony zastavlyat' menya volnovat'sya. Da eto na nego i ne pohozhe. U menya durnye predchuvstviya. - Poterpi, dochka. - Nu da, nichego drugogo ne ostaetsya. - Mne nado obojti neskol'kih bol'nyh, ya skoro vernus'. - Ladno. - Vse budet horosho, - posulil on. Pod yarkim, no ne greyushchim poludennym solncem ves' ego dushevnyj pod容m proshel. Golova snova byla zanyata boleznyami pacientov. Vospalenie pochki, vospalenie obolochki spinnogo mozga, tuberkulez pozvonochnika... On vzyal zavodnuyu ruchku s zadnego siden'ya mashiny. Obychno doktor prosil zavesti mashinu kogo-nibud' iz prohodivshih mimo negrov. Lyudi vsegda byli rady emu usluzhit'. No segodnya on sam vstavil ruchku i s siloj ee povernul. Oterev pot s lica rukavom pal'to, on pospeshno uselsya za rul' i poehal. Mnogoe li iz togo, chto on segodnya skazal, bylo ponyato? Kakaya ot etogo budet pol'za? On vspominal svoi slova, i emu kazalos', chto oni vyali na glazah, teryaya vsyakuyu silu. Zato neproiznesennye slova tyazhkim gruzom davili emu grud'. Oni rvalis' u nego izo rta i muchili ego. Stradal'cheskie lica lyudej ego neschastnogo naroda tesnilis' u nego pered glazami. On medlenno vel mashinu po ulice, i serdce ego zamiralo ot gnevnoj, neuemnoj lyubvi. 7 V gorode ne pomnili takoj holodnoj zimy. Na steklah blestel inej, i kryshi domov beleli ot izmorozi. Zimnij den' tlel tumanno-limonnym svetom i otbrasyval nezhno-golubye teni. Luzhi na mostovoj pokryvalis' ledyanoj korochkoj; pogovarivali, budto na vtoroj den' rozhdestva vsego v desyati milyah k severu vypalo nemnozhko snega. S Singerom proizoshla strannaya peremena. On chasto sovershal dal'nie progulki: ran'she, v pervye mesyacy posle ot容zda Antonapulosa, oni pomogali emu otvlech'sya. Vo vremya etih progulok on vyshagival celye mili po vsemu gorodu. On brodil po gustozaselennym ulicam vdol' reki, gde sejchas carila eshche bol'shaya nishcheta, potomu chto s rabotoj na fabrikah v etu zimu bylo negusto. U mnogih v glazah chitalas' gnetushchaya toska. Lyudej vynudili k bezdel'yu, i oni tomilis'. Prosnulas' zhadnaya tyaga k novym veroucheniyam. Nekij molodoj chelovek, rabotavshij na fabrike u krasil'nogo chana, vdrug ob座avil, chto v nem probudilas' velikaya svyataya sila i ego dolg vozvestit' lyudyam ot bozh'ego imeni novye zapovedi. |tot molodoj chelovek otkryl molel'nyu, i po nocham sotni lyudej prihodili k nemu, katalis' po zemle i tryasli drug druga, veruya, chto im yavlyaetsya nechto svyshe. Ne oboshlos' i bez krovoprolitiya. ZHenshchina, kotoraya ne mogla zarabotat' sebe na hleb, zapodozrila, chto master obzhulil ee na rabochih zhetonah, i votknula emu v gorlo nozh. V krajnij dom na odnoj iz samyh nishchih ulic v容hala negrityanskaya sem'ya, i eto vyzvalo takoj vzryv vozmushcheniya, chto sosedi dom sozhgli, a negra izbili. No eto byli tol'ko otdel'nye vspyshki. Po sushchestvu zhe nichego ne menyalos'. Zabastovka, o kotoroj pogovarivali, tak i ne nachalas', potomu chto lyudi ne smogli sgovorit'sya. Vse bylo tak zhe, kak ran'she. Dazhe v samye holodnye vechera attrakciony "Solnechnogo YUga" byli otkryty dlya posetitelej. Lyudi, kak vsegda, mechtali, ssorilis' i spali. I po privychke ne pozvolyali sebe zadumyvat'sya, zaglyadyvat' v temnuyu neizvestnost' za predelami zavtrashnego dnya. Singer brodil po shiroko raskinutym vonyuchim gorodskim okrainam, gde skuchenno yutilis' negry. Zdes' bylo bol'she vesel'ya, no bol'she i drak. V pereulkah chasto stoyal rezkij priyatnyj zapah dzhina. Teplye, sonnye otsvety ochaga rumyanili okonnye stekla. Pochti kazhdyj vecher v cerkvah proishodili sborishcha. Udobnye malen'kie doma stoyali posredi buryh luzhaek, Singer progulivalsya i mimo nih. Zdes' deti byli zdorovee i druzhelyubnee k chuzhim. Singer brodil i po bogatym kvartalam. Tut vysilis' velichestvennye starye osobnyaki s belymi kolonnami i zamyslovatym kruzhevom kovanyh ograd. On prohodil mimo bol'shih kirpichnyh vill, gde na alleyah, vedushchih k pod容zdu, signalili avtomobili, a iz kaminnyh trub pyshno stlalsya po nebu dym. A ottuda - k gorodskoj cherte, kuda vyhodili iz prigorodov ulicy; v tamoshnih lavkah torgovali vsyakoj vsyachinoj, tuda po subbotam s容zzhalis' fermery - posidet' vokrug pechki i obmenyat'sya novostyami. On chasto brodil po chetyrem yarko osveshchennym kvartalam delovogo centra, a potom svorachival v pustynnye pereulki. Ne bylo takogo ugolka, kotorogo Singer ne znal by. On smotrel, kak zheltye kvadraty sveta padayut iz tysyach okon. Prekrasny byli zimnie nochi. Nebo siyalo holodnoj lazur'yu, i v nej yarko goreli zvezdy. Teper' vo vremya takih progulok s nim chasto razgovarivali prohozhie. On pereznakomilsya s samymi raznymi lyud'mi. Esli k nemu obrashchalsya chuzhoj, Singer podaval emu svoyu vizitnuyu kartochku, chtoby ob座asnit', pochemu on molchit. Ego skoro uznal ves' gorod. On hodil ochen' pryamo i vsegda derzhal ruki gluboko v karmanah. Kazalos', ot ego seryh glaz nichto ne mozhet ukryt'sya, a lico vyrazhalo glubochajshij pokoj, chto chasto byvaet u lyudej ochen' mudryh i ochen' pechal'nyh. On vsegda byl rad postoyat' s tem, kto iskal ego obshchestva. Ved', v konce koncov, on prosto brodil bez vsyakoj celi. I vot postepenno o nemom poshli po gorodu samye raznye tolki. V prezhnie gody, kogda on zhil s Antonapulosom, oni vmeste hodili na rabotu i s raboty, a v ostal'noe vremya sideli vdvoem u sebya v komnate. Togda imi nikto ne interesovalsya, a esli lyudi i obrashchali na kogo-nibud' iz nih vnimanie, to bol'she na tolstogo greka. Singera v te gody nikto i ne pomnil. Itak, sluhi o nemom shli gusto i samye raznorechivye. Evrei govorili, chto on evrej. Lavochniki na Glavnoj ulice utverzhdali, budto on poluchil bol'shoe nasledstvo i teper' ochen' bogat. V odnom zapugannom vlastyami profsoyuznom komitete tekstil'shchikov shepotom peredavali, chto nemoj - organizator iz KPP [kongress proizvodstvennyh profsoyuzov]. Odinokij turok, kotoryj zabrel mnogo let nazad v etot gorod i s teh por iznyval zdes', torguya v lavchonke polotnom i holstinoj, strastno ubezhdal zhenu, chto nemoj - turok. On dokazyval, chto, kogda on zagovoril s nim na svoem rodnom yazyke, tot ego ponyal. I, govorya ob etom, on slovno ottaival, zabyval pererugivat'sya s det'mi i byl polon sil i energii, planov na budushchee. Kakoj-to derevenskij starik utverzhdal, budto nemoj - iz odnogo s nim okruga i otec nemogo sobiral luchshij urozhaj tabaka vo vsej okruge. Vot kakie peresudy shli vokrug Singera. Antonapulos! V dushe Singera neotstupno zhila pamyat' o druge. Po nocham, kogda on zakryval glaza, lico greka vystupalo iz temnoty - krugloe, losnyashcheesya, s mudroj laskovoj ulybkoj. V ego snah oni vsegda byli vmeste. Proshlo bol'she goda s teh por, kak drug uehal. God etot ne pokazalsya Singeru ni chereschur dolgim, ni chereschur korotkim. Skoree u nego bylo vyklyucheno obychnoe oshchushchenie vremeni, kak u p'yanogo ili u cheloveka v poludreme. Za kazhdym prozhitym chasom vsegda stoyal Antonapulos. I eta skrytaya zhizn' s drugom menyalas' i shla poputno s tem, chto proishodilo vokrug. V techenie pervyh mesyacev on bol'she dumal o strashnyh nedelyah pered tem, kak greka zabrali, - o nepriyatnostyah, svyazannyh s ego bolezn'yu, o vyzovah v sud, o svoih muchitel'nyh popytkah obuzdat' prichudy druga. On dumal o tom vremeni, kogda oni s Antonapulosom byli neschastny. Osobenno presledovalo ego odno vospominanie iz dalekogo proshlogo. U nih ne bylo druzej. Izredka oni vstrechalis' s drugimi gluhonemymi - za desyat' let oni poznakomilis' s tremya. No kazhdyj raz chto-to meshalo zavesti s nimi druzhbu. Odin pereehal v drugoj shtat cherez nedelyu posle znakomstva. Drugoj byl zhenat, imel shesteryh detej i ne znal ruchnoj azbuki. No znakomstvo s tret'im gluhonemym Singer vspominal posle togo, kak rasstalsya s Antonapulosom. Zvali nemogo Karl. |to byl izmozhdennyj molodoj paren', rabotavshij na odnoj iz mestnyh fabrik. Glaza u nego byli bledno-zheltye, a zuby takie lomkie i prozrachnye, chto oni tozhe kazalis' bledno-zheltymi. V svoem meshkovatom kombinezone, nelepo visevshem na ego kostlyavom tel'ce, on napominal zhelto-sinyuyu tryapichnuyu kuklu. Druz'ya priglasili ego obedat' i dogovorilis' vstretit'sya v magazine, gde rabotal Antonapulos. Kogda oni s Singerom tuda prishli, grek byl eshche zanyat. On konchal varit' pomadku iz zhzhenogo sahara v kuhne za magazinom. Zolotistaya, blestyashchaya massa lezhala na dlinnom stole s mramornoj kryshkoj. Teplyj vozduh byl nasyshchen pryanymi zapahami. Antonapulosu, kak vidno, bylo priyatno, chto Karl lyubuetsya tem, kak on lovko vyravnivaet nozhom tepluyu massu i rezhet ee na kvadratiki. Grek protyanul novomu priyatelyu na ostrie namazannogo maslom nozha kusok pomadki i pokazal fokus, kotorym on chasto zabavlyal teh, komu hotel ponravit'sya. Na plite kipel chan s siropom, i grek stal obmahivat' lico i zhmurit'sya, izobrazhaya, kakoj sirop goryachij. Potom Antonapulos okunul ruku v gorshok s holodnoj vodoj, opustil ruku v kipyashchij sirop i tut zhe snova okunul ee v vodu. Glaza ego vykatilis', on vysunul yazyk, slovno ot nesterpimoj boli. On dazhe potryas rukoj i zaprygal na odnoj noge tak, chto zadrozhal ves' dom. I vdrug ulybnulsya, protyanul ruku, pokazyvaya, chto eto prosto shutka, i stuknul Karla po plechu. Kogda oni vtroem shli po ulice, vzyavshis' pod ruki, stoyal zimnij svetlyj vecher i dyhanie ot holoda prevrashchalos' v par. Singer shagal posredine. On dvazhdy zastavlyal ih dozhidat'sya, poka zahodil v magaziny za pokupkami. Karl i Antonapulos nesli kul'ki s produktami, a Singer vsyu dorogu krepko derzhal ih pod ruki i ulybalsya. Doma bylo uyutno, i on veselo rashazhival po komnatam, zanimaya razgovorom Karla. Posle obeda oni prodolzhali besedu, a Antonapulos, glyadya na nih, vyalo skalilsya. Tolstyj grek to i delo vrazvalku podhodil k shkafu i razlival dzhin. Karl sidel u okna i pil tol'ko togda, kogda Antonapulos podsovyval emu stakan k samomu rtu, da i to malen'kimi, blagopristojnymi glotochkami. Singer ne pomnil, chtoby ego drug byl kogda-nibud' tak lyubezen s chuzhimi, i radovalsya, chto teper' Karl chasto budet ih poseshchat'. Bylo uzhe za polnoch', kogda sluchilos' to, chto isportilo ves' vecher. Antonapulos vernulsya iz ocherednogo pohoda k shkafu, pobagrovev ot gneva. On uselsya na svoyu krovat' i stal poglyadyvat' na novogo znakomogo s vyzovom i neskryvaemym omerzeniem. Singer pytalsya razgovorom otvlech' gostya ot strannogo povedeniya greka, no tot byl neukrotim. Karl, porazhennyj i slovno zacharovannyj grimasnichan'em tolstyaka, sgorbilsya v kresle, obhvativ rukami kostlyavye koleni. Lico ego pylalo ot smushcheniya, i on sudorozhno glotal slyunu. Singer bol'she ne mog delat' vid, budto nichego ne zamechaet, i v konce koncov sprosil Antonapulosa, ne bolit li u nego zhivot, ne stalo li emu nehorosho i ne hochet li on spat'. Antonapulos pokachal golovoj. On pokazal rukoj na Karla i stal delat' vse nepristojnye zhesty, kakie znal. ZHutko bylo smotret' na ego lico, takoe otvrashchenie ono vyrazhalo. Karl s容zhilsya ot straha. Nakonec tolstyj grek zaskripel zubami i podnyalsya s mesta. Karl pospeshno shvatil svoyu kepku i vybezhal iz komnaty. Singer provodil ego po lestnice paradnogo. On ne znal, kak ob座asnit' postoronnemu cheloveku povedenie svoego druga. Karl stoyal v dveryah, sgorbivshis' i nadvinuv na glaza kepku, - on kak-to srazu obmyak. Postoyav, oni obmenyalis' rukopozhatiem, i Karl udalilsya. Antonapulos soobshchil Singeru, chto ih gost' ukradkoj zalez v shkaf i vypil ves' dzhin. Nikakie ugovory ne mogli ego ubedit', chto eto on sam prikonchil butylku. Tolstyj grek sidel v posteli, i ego krugloe lico bylo gorestnym i polnym upreka. Na vorotnik ego rubashki medlenno kapali slezy, i ego nikak nel'zya bylo uspokoit'. Nakonec on zasnul, no Singer dolgo lezhal v temnote s otkrytymi glazami. Karla oni bol'she ne videli. Potom on vspomnil drugoj sluchaj. Neskol'ko let spustya Antonapulos vzyal iz vazy na kamine den'gi, otlozhennye na platu za kvartiru, i proigral ih v igornyh avtomatah. I tot letnij den', kogda grek poshel golyshom vniz za gazetoj. Bednyaga, on tak stradal ot zhary! Oni kupili v rassrochku holodil'nik, i Antonapulos vechno sosal ledyanye kubiki; on dazhe bral ih s soboj v krovat', i oni tayali, kogda grek zasypal. I tot raz, kogda Antonapulos napilsya i kinul v nego misku s makaronami... V pervye mesyacy razluki eti otvratitel'nye sceny vpletalis' v ego vospominaniya, kak gnilye niti - v tkan' kovra. A potom oni ischezli. Te vremena, kogda on byl neschasten, zabyvalis'. Po mere togo kak prohodil god, ego mysli o druge spiral'yu uhodili vglub', poka on ne ostalsya vdvoem s tem Antonapulosom, kotorogo znal tol'ko on odin. |to byl nastoyashchij drug, emu on mog skazat' vse, chto u nego na dushe. Ved' Antonapulos - chego nikto ne podozreval - byl chelovek mudryj. SHlo vremya, i drug, kazalos', vse vyrastal v ego predstavlenii; lico Antonapulosa smotrelo na nego iz nochnoj temnoty znachitel'no i ser'ezno. Vospominaniya o nem stali sovsem drugimi - teper' on uzhe ne pomnil o greke nichego durnogo, a pomnil tol'ko ego um i dobrotu. On videl, kak Antonapulos sidit naprotiv nego v bol'shom kresle. Grek sidit spokojno, ne shevelyas'. Ego krugloe lico nepronicaemo. Na gubah - mudraya ulybka, v glazah - glubokaya mysl'. On sledit za tem, chto emu govoryat. I razumom svoim vse postigaet. Takov byl Antonapulos, kotoryj teper' postoyanno zhil v ego dushe. Takov byl drug, kotoromu nado bylo rasskazat' obo vsem, chto tvoritsya vokrug, ibo za etot god koe-chto proizoshlo. Singera pokinuli v chuzhoj strane. V odinochestve. I, otkryv glaza, on uvidel mnogoe, chego ne ponimal. On byl rasteryan. On sledil za tem, kak guby ih skladyvayut slova. ...My, negry, hotim nakonec poluchit' svobodu. A svoboda - eto prezhde vsego pravo vnosit' svoj vklad v obshchee delo. My hotim sluzhit', poluchat' polozhennuyu nam dolyu, trudit'sya i v svoyu ochered' potreblyat' to, chto nam dolzhno byt' dano. No vy - edinstvennyj belyj iz vseh, kogo ya vstrechal, kto soznaet chudovishchnoe bedstvie moego naroda. ...Ponimaete, mister Singer? Vo mne vse vremya zvuchit eta muzyka. Mne nado stat' nastoyashchim muzykantom. Mozhet, ya eshche nichego ne znayu, no ya uznayu, kogda mne budet dvadcat'. Ponimaete, mister Singer? A togda ya poedu puteshestvovat' po chuzhim stranam, tuda, gde byvaet sneg. ...Davajte prikonchim s vami butylku. Nalejte mne malost'. Ved' my zhe dumali s vami o svobode. |to slovo kak cherv' tochit moyu dushu. Da? Net? Bol'she? Men'she? Ved' slovo eto - signal k myatezhu, grabezham i kovarstvu. My budem svobodny, i togda samye lovkie smogut porabotit' ostal'nyh. I vse zhe! Ved' u etogo slova est' i drugoe znachenie. Iz vseh slov eto samoe opasnoe na svete. My, te, kto eto ponimaet, dolzhny byt' bditel'ny. Slovo eto oblegchaet nam sovest', ved', v sushchnosti, eto slovo - vysochajshij ideal cheloveka. No, pol'zuyas' im, pauki pletut dlya nas samuyu gnusnuyu pautinu. Poslednij tol'ko potiral nos. On prihodil izredka i malo razgovarival. On zadaval voprosy. Vse eti chetvero postoyanno yavlyayutsya k nemu v komnatu vot uzhe bol'she semi mesyacev. Oni nikogda ne prihodyat vmeste, tol'ko poodinochke. I on neizmenno vstrechaet ih u dverej s radushnoj ulybkoj. Toska po Antonapulosu zhivet v nem vsegda - tak zhe, kak i v pervye mesyacy posle razluki, - i luchshe korotat' vremya s kem ugodno, chem slishkom dolgo ostavat'sya odnomu. |to bylo pohozhe na to, chto on chuvstvoval mnogo let nazad, kogda dal Antonapulosu klyatvu (i dazhe napisal ee na bumage i prikolol knopkami k stene nad krovat'yu): brosit' kurit', celyj mesyac ne pit' piva i ne est' myasa. V pervye dni bylo ochen' tyazhelo. On ne znal ni otdyha, ni pokoya. On tak chasto zabegal k Antonapulosu vo fruktovuyu lavku, chto CHarl'z Parker stal emu grubit'. Kogda on konchal gravirovat' vse, chto emu bylo porucheno na segodnya, on libo bescel'no korotal vremya v magazine s chasovshchikom ili s prodavshchicej, libo shel kuda-nibud' vypit' koka-koly. V te dni emu bylo legche s chuzhimi. Kogda on ostavalsya odin, ego ugnetala neotvyaznaya mysl' o tom, kak emu hochetsya sigaretu, piva ili myasa. Vnachale on sovsem ne ponimal etih chetveryh. Oni govorili, govorili, i, po mere togo kak shli mesyacy, govorili vse bol'she i bol'she. On tak privyk k dvizheniyu ih gub, chto legko razbiral kazhdoe slovo. A potom, nekotoroe vremya spustya, on uzhe zaranee znal, chto kazhdyj iz nih skazhet, ved' tema u nih vsegda byla odna i ta zhe. Ruki ego muchili. Oni ne znali pokoya. Oni dergalis', kogda on spal, i poroj, kogda on prosypalsya, on lovil ih na tom, chto oni dazhe vo sne izobrazhali slova pered ego licom. On teper' ne lyubil smotret' na svoi ruki i dazhe dumat' o nih. Oni byli uzkie, smuglye i ochen' sil'nye. Ran'she on ih holil. Zimoj vtiral zhir, chtoby oni ne treskalis', otodvigal kozhicu na nogtyah i podpilival nogti po forme konchika pal'ca. On s naslazhdeniem myl svoi ruki i za nimi uhazhival. A sejchas tol'ko naskoro ter ih utrom i vecherom shchetkoj i poglubzhe zapihival v karmany. Kogda on shagal po svoej komnate, on libo treshchal sustavami pal'cev, dergaya ih do boli, libo kolotil kulakom odnoj ruki po ladoni drugoj. No inogda, dumaya v odinochestve o svoem druge, on zamechal, chto ruki ego bessoznatel'no skladyvayut slova. I, pojmav sebya na etom, on pugalsya, kak pugayutsya lyudi, pojmavshie sebya na tom, chto govoryat vsluh. Slovno on sovershal chto-to beznravstvennoe. Styd primeshivalsya k goryu, on szhimal ruki i pryatal ih za spinu. No oni vse ravno ne davali emu pokoya. Singer stoyal pered domom, gde oni zhili s Antonapulosom. Vecherelo. V vozduhe visel seryj tuman. Na zapade skvoz' nego probivalis' tusklo-zheltye i rozovye poloski. Vstrepannyj po-zimnemu vorobej chetko prochertil krivuyu na fone dymchatogo neba i sel na cherepichnuyu kryshu. Ulica byla pustynna. Singer ne svodil glaz s okon vtorogo etazha v pravoj polovine doma. |to byla ih komnata, a pozadi pomeshchalas' prostornaya kuhnya, gde Antonapulos gotovil edu. V osveshchennom okne bylo vidno, kak po komnate dvigalas' zhenshchina. Protiv sveta ona kazalas' bol'shoj i rasplyvchatoj; na nej byl fartuk. Kakoj-to muzhchina sidel s gazetoj v rukah. K oknu podoshel rebenok, derzha v ruke kusok hleba, i prizhalsya nosom k steklu. Singer videl komnatu takoj, kakoj on ee ostavil: shirokaya krovat' Antonapulosa i zheleznaya kojka, gde spal on, bol'shaya, tugo nabitaya volosom kushetka i skladnoj stul, razbitaya saharnica, v kotoruyu oni kidali okurki, syroe pyatno na potolke, gde protekala krysha, yashchik dlya gryaznogo bel'ya v uglu. V sumerki, kak sejchas, v kuhne ne zazhigali ognya, tam svetilis' tol'ko gorelki bol'shoj plity. Antonapulos vsegda prikruchival fitili, ostavlyaya v kazhdoj iz gorelok nerovnuyu polosku zolotogo i sinego plameni. V komnate bylo teplo i vkusno pahlo uzhinom. Antonapulos proboval kushan'ya derevyannoj lozhkoj, i oni stakanami pili krasnoe vino. Na kovrike iz linoleuma pered plitoj lezhali yarkie otsvety gorelok - slovno pyat' zolotyh fonarikov. Molochnye sumerki sgushchalis', i eti fonariki nachinali goret' vse yarche i yarche, a k nochi pylali zhivym i chistym ognem. K etomu vremeni uzhin vsegda byl gotov; oni zazhigali svet i pododvigali k stolu svoi stul'ya. Singer poglyadel na temnoe paradnoe. On vspominal, kak oni vmeste vyhodili po utram i vmeste vozvrashchalis' vecherom. Na trotuare byla vyboina, gde Antonapulos kak-to spotknulsya i zashib lokot'. A vot pochtovyj yashchik, kuda im kazhdyj mesyac brosali schet za elektrichestvo. On osyazaemo pochuvstvoval pal'cami teplo druzheskoj ruki. Na ulice stalo sovsem temno. On snova poglyadel naverh v okno i uvidel gruppu neznakomyh lyudej; zhenshchinu, muzhchinu i rebenka. Vnutri u nego razlilas' pustota. Vse ushlo. Antonapulosa net, i emu ne s kem delit' vospominaniya. Mysli druga teper' gde-to daleko. Singer zakryl glaza i popytalsya voobrazit' priyut dlya dushevnobol'nyh i komnatu, gde sejchas spit Antonapulos. On vspominal uzkie belye krovati i starikov v uglu, igrayushchih v karty. On krepko zazhmurilsya, no tak i ne smog uvidet' tu komnatu dostatochno yasno. Pustota gluboko pronikla v ego dushu; sekundu spustya on snova poglyadel v okno i poshel proch' po temnoj ulice, gde oni tak chasto hodili vdvoem. Vecher byl subbotnij. V centre tesnilsya narod. U vitriny magazina standartnyh cen slonyalis' negry, drozhavshie ot holoda v svoih kombinezonah. Lyudi sem'yami stoyali v ocheredi u kassy kinoteatra, parni i devushki glazeli na reklamnye kinoplakaty. Na ulice bylo bol'shoe dvizhenie, i emu prishlos' dolgo zhdat', prezhde chem on smog perejti na druguyu storonu. Singer proshel mimo lavki CHarl'za Parkera. Frukty na vitrine - banany, apel'siny, grushi avokado, malen'kie zolotistye mandariny i dazhe neskol'ko ananasov - vyglyadeli ochen' krasivo. Vnutri hozyain obsluzhival pokupatelya. Lico CHarl'za Parkera pokazalos' Singeru bezobraznym. Neskol'ko raz v ego otsutstvie Singer zahodil v lavku i podolgu tam prostaival. On dazhe zaglyadyval na kuhnyu, gde Antonapulos gotovil sladosti. No on nikogda ne vhodil v lavku, kogda CHarl'z Parker byl gam. Oba oni s togo samogo dnya, kogda Antonapulos uehal v avtobuse, staratel'no izbegali drug druga. Vstrechayas' na ulice, oni otvorachivalis', ne pozdorovavshis'. Odnazhdy, kogda Singeru zahotelos' poslat' svoemu drugu banku lyubimogo meda iz cvetov chernoj nissy, on zakazal ego u CHarl'za Parkera po pochte, chtoby s nim ne obshchat'sya. Singer stoyal u vitriny i nablyudal, kak dvoyurodnyj brat ego druga obsluzhivaet pokupatelej. V subbotu vecherom torgovlya vsegda shla bojko. Antonapulosu inogda prihodilos' rabotat' chut' ne do desyati chasov. Bol'shoj avtomat stoyal u samyh dverej. Prodavec sypal v nego kukuruznye zerna, i oni nachinali vertet'sya, prevrashchayas' v gigantskie snezhinki. Iz lavki donosilis' znakomye priyatnye zapahi. Na polu valyalas' sheluha ot fistashek. Singer poshel dal'she. Emu prihodilos' iskusno lavirovat', chtoby ego ne zatolkali. Na ulicah po sluchayu prazdnika viseli girlyandy krasnyh i zelenyh lampochek. Lyudi stoyali veselymi gruppami, obnyataya drug druga za plechi. Molodye otcy uteshali zamerzshih, plachushchih detej, sidevshih u nih na zakorkah. Na uglu devushka iz Armii spaseniya v krasno-sinem kapore razmahivala kolokol'chikom; ona poglyadela na Singera, i emu prishlos' brosit' monetu v stoyashchuyu podle nee chashku. Byli tut nishchie - belye i negry, - protyagivavshie kepki ili zaskoruzlye ladoni za podayaniem. Neonovaya reklama brosala oranzhevyj otsvet na lica tolpivshihsya lyudej. Singer doshel do ugla, gde oni s Antonapulosom kak-to v avgustovskij den' videli beshenuyu sobaku. Potom on minoval Voenno-morskoj univermag, gde Antonapulos fotografirovalsya kazhduyu poluchku. U Singera i teper' v karmane lezhali pachki etih fotografij. Potom on svernul na zapad, k reke. Kak-to raz oni vzyali s soboj edu, pereshli most i ustroili piknik na travke. Singer bityj chas progulivalsya po Glavnoj ulice. Vo vsej tolpe, kazalos', tol'ko on byl odin. Nakonec on vynul chasy i povernul nazad, k domu. Byt' mozhet, kto-nibud' zajdet k nemu vecherkom. Daj-to bog, chtoby zashel. On otpravil po pochte Antonapulosu bol'shoj yashchik rozhdestvenskih podarkov. Sdelal on podarki i vsem chetyrem svoim posetitelyam, i missis Kelli. A dlya vseh nih vmeste kupil radiopriemnik i postavil na stol u okna. Doktor Koplend ne zametil etogo novshestva. Bif Brennoj uvidel priemnik srazu i tol'ko podnyal brovi. Dzhejk Blaunt slushal radio vse vremya, poka sidel u Singera,