il ee v shchikolotku; ona pojmala ego i podnesla k glazam. - Ponimaesh', - skazal on, - ya ved' do sih por dazhe ne poceloval ni odnoj devochki. - YA tozhe. YA ni razu ne celovalas' s mal'chishkami. Krome rodnyh. - Vot i vse, o chem ya dumal - tol'ko by pocelovat' tu devochku. Mechtal ob etom na urokah i dazhe noch'yu, vo sne. I vot odin raz ona naznachila mne svidanie. YA dogadalsya, chto ona, navernoe, hochet, chtoby ya ee poceloval. A ya smotrel na nee v temnote i ne mog reshit'sya. Vot i vse, o chem ya mechtal... tol'ko by ee pocelovat'... A kogda bylo mozhno, ya prosto ne sumel, i vse. Ona vyryla pal'cem yamku v zemle i zakopala mertvogo murav'ya. - Vinovat vo vsem ya. Prelyubodeyanie - uzhasnyj greh, kak na nego ni smotri. A ty eshche na dva goda molozhe menya, sovsem rebenok. - Nu uzh vran'e. Vovse ya ne rebenok. Hotya teper' ya hotela by im byt'. - Poslushaj. Esli ty schitaesh', chto eto nado, my pozhenimsya... tajkom ili vse ravno kak. Mik pomotala golovoj. - Mne eto ne podhodit. YA nikogda ne zhenyus' ni na kakom mal'chishke. - YA tozhe nikogda ne zhenyus'. CHestnoe slovo... YA ne prosto tak govoryu, - eto pravda. Ego vid ee napugal. Nos u nego vzdragival, a nizhnyuyu gubu on tak iskusal, chto ona byla vsya v pyatnah i v krovi. Glaza u nego goreli, oni byli mokrye i serditye. A takogo blednogo lica ona eshche nikogda v zhizni ne videla. Ona otvernulas'. Vse bylo by ne tak uzhasno, esli by on hot' ne boltal. Ona medlenno obvela vzglyadom sloistuyu krasno-beluyu glinu kanavy, razbituyu butylku iz-pod viski, sosnu naprotiv, gde viselo ob®yavlenie okruzhnogo sherifa o ch'em-to rozyske. Ej hotelos' sidet' dolgo-dolgo, ni o chem ne dumat' i nichego ne govorit'. - YA kuda-nibud' uedu. YA horoshij mehanik i mogu poluchit' rabotu v lyubom meste. Esli ya ostanus', mama vse pojmet po moemu licu. - Skazhi... A vo mne zametna kakaya-nibud' peremena?.. Garri dolgo vglyadyvalsya v ee lico i potom kivnul: da, zametna. - I vot eshche chto, - prodolzhal on. - CHerez mesyac ili dva ya prishlyu tebe svoj adres. Napishi, vse li u tebya oboshlos'. - V kakom smysle? - medlenno sprosila ona. On ob®yasnil. - Napishi tol'ko odno slovo: "Poryadok", i ya pojmu. Oni shli domoj peshkom, vedya za rul' velosipedy. Ih gigantskie teni vytyagivalis' vperedi. Garri sgorbilsya, kak staryj nishchij, i to i delo vytiral rukavom nos. Na minutu vse vokrug zalilo yarkim zolotym siyaniem, potom solnce zashlo za derev'ya, i teni ih sbezhali s dorogi. Ona chuvstvovala sebya uzhasno staroj, a vnutri slovno davila kakaya-to tyazhest'. Teper' ona uzhe vzroslaya, hochetsya ej etogo ili net. Oni proshli okolo dvadcati kilometrov i postoyali v svoem temnom pereulke. Ej byl viden zheltyj svet, padavshij iz ih kuhonnogo okna. V dome u Garri bylo temno - mat' ego eshche ne vernulas'. Ona rabotala v portnyazhnoj masterskoj na sosednej ulice. Inogda dazhe po voskresen'yam. Zaglyanuv v okno, mozhno bylo uvidet' ee v glubine komnaty nad shvejnoj mashinoj ili s dlinnoj igolkoj v ruke, kogda ona smetyvala tyazhelye kuski tkani. I skol'ko na nee ni smotri, ona dazhe golovy ne podnimet. A po vecheram ona gotovila svoyu pravovernuyu pishchu - dlya nih s Garri. - Poslushaj... - nachal on. Ona molcha zhdala v temnote, no on tak i ne dogovoril. Oni poproshchalis' za ruku, i Garri zashagal po temnomu pereulku. Dojdya do ugla, on obernulsya i kinul na nee vzglyad cherez plecho. Na lico ego padal svet - ono bylo blednym i surovym. Potom on ushel. - Vot tebe zagadka, - skazal Dzhordzh. - Nu? - Idut tri cheloveka, rodnoj materi deti, mezh soboj ne brat'ya. - Sejchas... Svodnye brat'ya. Dzhordzh ulybnulsya, pokazyvaya Porcii melkie kvadratnye golubovatye zuby. - A kto zhe eshche? - Ne mozhesh' ugadat'? Sestry. Ves' fokus v tom, chto tebe i v golovu ne pridet, chto dama - eto chelovek. Ona stoyala u poroga i smotrela na nih. Proem dveri obramlyal kuhnyu, kak kartinu. Vnutri bylo chisto i uyutno. Gorela tol'ko lampa nad rakovinoj, i povsyudu v komnate gusteli teni. Za stolom Bill i Hejzel igrali v dzhoker na spichki. Hejzel to i delo shchupala puhlymi rozovymi pal'cami svoi kosy, a Bill, vtyanuv shcheki, sdaval karty s krajne ser'eznym vidom. Vozle rakoviny Porciya chistym kletchatym polotencem peretirala posudu. Ona pohudela, kozha u nee byla zolotisto-zheltaya, a napomazhennye chernye volosy gladko prilizany. Ral'f smirno sidel na polu, a Dzhordzh zavyazyval na nem sbruyu iz staroj rozhdestvenskoj mishury. - A vot tebe, Porciya, eshche zagadka. Esli strelki na chasah pokazyvayut polovinu tret'ego... Ona voshla v kuhnyu. Ej pokazalos', chto pri vide ee vse otshatnutsya, a potom vstanut vokrug i budut ee razglyadyvat'. No oni tol'ko mel'kom na nee posmotreli. Ona vyzhidatel'no prisela k stolu. - Vot eshche princessa kakaya - yavlyaetsya, kogda vse uzhe; pouzhinali. Tak mne nikogda i domoj ne ujti. Nikto ne obrashchal na nee vnimaniya. Ona s®ela bol'shuyu tarelku lososiny s kapustoj i zakusila tvorozhnoj massoj. No dumala ona tol'ko o mame. Dver' otvorilas', voshla mama i skazala Porcii, chto miss Braun uveryaet, budto nashla u sebya v komnate klopa. Nado dostat' butyl' s kerosinom. - Ne sidi nasupivshis', Mik. Tebe uzhe pora za soboj sledit' i vesti sebya kak baryshnya. Pogodi, ne smej ubegat' iz komnaty, kogda, ya s toboj razgovarivayu, - ya hochu, chtoby ty pered snom horoshen'ko pomyla Ral'fa gubkoj. Pochist' emu nos i ushi poluchshe. Myagkie volosenki Ral'fa sliplis' ot ovsyanoj kashi. Ona obterla ih posudnym polotencem i opolosnula emu pod kranom lico i ruki. Bill i Hejzel konchili igrat'. Bill, sobiraya vyigrannye spichki, carapal po stolu nogtyami. Dzhordzh potashchil Ral'fa spat'. Oni s Porciej ostalis' na kuhne vdvoem. - Slushaj! Poglyadi na menya. Zamechaesh' kakuyu-nibud' peremenu? - Konechno, zamechayu, milusha. Porciya nadela krasnuyu shlyapu i pereobulas'. - Nu i kak?.. - Voz'mi nemnozhko zhira i votri v kozhu. Nos u tebya zdorovo oblupilsya. ZHir, govoryat, luchshee lekarstvo ot ozhoga. Ona stoyala odna na temnom dvore i otshchipyvala nogtyami koru s dubovogo stvola. |to, pozhaluj, eshche huzhe. Mozhet, ej stalo by legche, esli by, poglyadev na nee, oni srazu by vse ponyali. Esli by oni znali. Papa pozval ee s zadnego kryl'ca: - Mik! |j, Mik! - Da?.. - K telefonu. Dzhordzh srazu zhe k nej prilip - hotel podslushivat', no ona ego ottolknula. Golos u missis Minovic byl gromkij, vstrevozhennyj. - Garri uzhe davno pora byt' doma. Ty ne znaesh', gde on? - Ne znayu. - On govoril, chto vy vdvoem sobiraetes' kuda-to na velosipedah. Gde zhe on mozhet byt'? Ty ne znaesh'? - Ne znayu, - povtorila Mik. Snova nastupila zhara, i v "Solnechnom YUge" postoyanno tolpilsya narod. Martovskie vetry stihli. Derev'ya pokrylis' gustoj ohristoj listvoj. Na golubom nebe ne vidno bylo ni oblachka, i solnechnye luchi zhgli vse sil'nee. Stoyala duhota. Dzhejk Blaunt nenavidel takuyu pogodu. Ot odnoj mysli o dolgih znojnyh letnih mesyacah vperedi u nego kruzhilas' golova; chuvstvoval on sebya preskverno. S nedavnego vremeni ego stali donimat' golovnye boli. On rastolstel, i u nego vyros zhivot. Verhnyaya pugovica bryuk ne zastegivalas'. On ponimal, chto tolsteet ot p'yanstva, no prodolzhal pit'. Spirtnoe pomogalo ot golovnoj boli. Stoilo emu vypit' ryumku, i ona prohodila. A teper' odna ryumka dejstvovala na nego tak, kak ran'she celaya butylka. Vzbadrivalo ego ne to, chto on vypil sejchas, - pervyj zhe glotok privodil v dejstvie vse spirtnoe, kotorym on propital svoj organizm za poslednie neskol'ko mesyacev. Stolovaya lozhka piva snimala bienie krovi v viskah, no i celaya butylka viski ne davala zhelannogo zabveniya. Togda on brosil pit' vchistuyu. Neskol'ko dnej on potreblyal tol'ko vodu i apel'sinovyj sok. Bol' tochila ego cherep, kak cherv'. On s trudom rabotal; dolgij den' i vecher, kazalos', nikogda ne konchatsya. Spat' on ne mog, chitat' dlya nego bylo pytkoj. Syraya, kislaya von' v komnate privodila ego v yarost'. On metalsya na krovati, a kogda nakonec zasypal, uzhe nastupalo utro. Ego presledoval odin i tot zhe koshmar. Vpervye on emu prisnilsya mesyaca chetyre nazad. On prosypalsya v holodnom potu, no samoe strannoe zaklyuchalos' v tom, chto on nikak ne mog pripomnit', chto zhe emu snilos'. Kogda on otkryval glaza, ostavalos' tol'ko oshchushchenie straha. No etot strah, s kotorym on probuzhdalsya, byl vsegda odin i tot zhe, znachit, i son, bez somneniya, povtoryalsya uzhe ne pervyj raz. On privyk k tomu, chto emu snilis' urodlivye p'yanye koshmary, kotorye uvodili ego v bezumie, v polnejshee dushevnoe rasstrojstvo, no utrennij svet vsegda razgonyal eti sumasshedshie sny, i on srazu o nih zabyval. A vot etot slepoj, uskol'zayushchij son byl sovsem drugogo svojstva. On prosypalsya i ne mog nichego vspomnit', no ego dolgo potom muchilo oshchushchenie navisshej nad nim ugrozy. I vot kak-to raz on prosnulsya s uzhe znakomym strahom, no gde-to ryadom zhilo smutnoe vospominanie o tom, chto bylo s nim vo t'me nochi. On shel v tolpe lyudej i nes chto-to v rukah. Vot i vse, chto on mog pripomnit'. Ukral li on chto-nibud'? Staralsya li spasti ch'e-to dostoyanie? Presledovali li ego vse eti lyudi vokrug? Pozhaluj, net. CHem bol'she on vdumyvalsya v etot neslozhnyj son, tem men'she on ego ponimal. I nekotoroe vremya potom son ego bol'she ne terzal. On poznakomilsya s chelovekom, pisavshim na stenah vozzvaniya melom, kotorye on zametil v proshlom noyabre. I s pervoj zhe vstrechi starik prisosalsya k nemu, kak zloj duh. Familiya ego byla Sims, on propovedoval na ulicah slovo bozhie. Zimnie holoda meshali emu vyjti iz domu, no vesnoj on ves' den' provodil v gorode. Ego pushistye sedye volosy nerovnymi pryadyami spuskalis' na sheyu; on vechno taskal za soboj bol'shuyu damskuyu shelkovuyu sumku, nabituyu religioznymi proklamaciyami. Glaza u nego goreli bezumiem. Sims pytalsya i Blaunta obratit' v svoyu veru. - Ditya zloschastiya, ya chuyu grehovnuyu von' piva, ishodyashchuyu iz ust tvoih. I ty kurish'. Esli by gospod' zhelal, chtoby my kurili, on by tak i skazal v svoem pisanii. Na chele tvoem pechat' Satany. YA ee zryu. Pokajsya. Daj mne otkryt' tebe svet. Dzhejk zakatyval glaza i chertil v vozduhe znak kresta. Potom on razzhimal svoyu vypachkannuyu mashinnym maslom ruku. - YA otkroyu eto tebe odnomu, - proiznosil on teatral'nym shepotom i pokazyval Simsu shram na svoej ladoni. Potom, nagnuvshis' k stariku, sheptal: - No est' i drugoj znak. Znak, kotoryj tebe izvesten. Ibo ya byl s nim rozhden. Sims pyatilsya ot nego k zaboru. ZHenstvennym dvizheniem otkidyval serebryanyj lokon so lba i priglazhival ego. On nervno oblizyval ugolki rta. Dzhejk smeyalsya. - Bogohul'nik! - vopil Sims. - Bog tebya nakazhet. Tebya i vse tvoe otrod'e. Bog ne proshchaet hulitelej. On menya berezhet. Bog ohranyaet vseh, no menya osobenno. Kak kogda-to Moiseya. Po nocham on beseduet so mnoj. Bog tebya nakazhet. Dzhejk povel Simsa v uglovuyu lavchonku vypit' koka-koly i zakusit' krekerami s orehovym maslom. Sims snova prinyalsya ego obrabatyvat'. Kogda Dzhejk otpravilsya na rabotu, Sims pobezhal za nim. - Prihodi syuda na ugol vecherom v sem' chasov. Hristos hochet tebe lichno chto-to povedat'. Pervye dni aprelya byli teplymi i vetrenymi. Po golubomu nebu proplyvali belye oblachka. Veter nes zapah reki, a takzhe bolee svezhie zapahi prigorodnyh polej. V uveselitel'nom zavedenii tolpilsya narod s chetyreh chasov dnya i do polunochi. Tolpa byla bujnaya. S nastupleniem vesny Dzhejk chuvstvoval v nej gluhoe vozbuzhdenie. Kak-to vecherom, kogda on kovyryalsya v mehanizme kachelej, ego probudili ot zadumchivosti serditye golosa. On pospeshno protiskalsya skvoz' tolpu i uvidel, chto vozle kassy letayushchih vagonchikov belaya devushka deretsya s molodoj negrityankoj. On ih raznyal, no oni prodolzhali drug na druga naskakivat'. Simpatii tolpy razdelilis', i vokrug caril nastoyashchij bedlam. Belaya devushka byla gorbun'ej. Ona chto-to krepko szhimala v ruke. - YA videla! - vopila negrityanka. - Pogodi, vot ya tebe gorb posbivayu! - Zatkni past', chernaya obrazina! - Ah ty, fabrichnaya podstilka, ya svoi krovnye uplatila i katat'sya budu! Poslushaj, belyj muzhchina, pushchaj otdaet moj bilet. - CHernomazaya potaskuha! Dzhejk molcha na nih smotrel. Kol'co lyudej szhimalos'. Mneniya razdelilis', v tolpe slyshalsya ropot. - YA sam videl, kak Lyuri uronila bilet i kak vot eta belaya dama ego podnyala. Ej-bogu! - uveryal molodoj negr. - Pust' tol'ko chernomazaya posmeet tronut' beluyu devushku, ya ej... - Nu-ka ne tolkajsya. A to kak dam sdachi - ne poglyazhu, chto u tebya rozha belaya... Dzhejk grubo polez v samuyu gushchu tolpy. - Hvatit! - zaoral on. - A nu-ka stupajte otsyuda, konchajte lavochku! K chertyam sobach'im vas vseh, do edinogo! - Kulaki u nego byli takie gromadnye, chto narod ugryumo stal rashodit'sya. Dzhejk obernulsya k obeim protivnicam. - Da ved' kak bylo delo, - kipyatilas' negrityanka. - Mogu poruchit'sya, chto malo kto smog skopit' za nedelyu bol'she pyatidesyati centov, a ya vot smogla: peregladila bel'ya vdvoe bol'she normy. I svoi krovnye desyat' centov zaplatila za tot bilet, kotoryj ona von derzhit. Kak hotite, a katat'sya ya budu. Dzhejk bystro uladil raspryu. On ostavil u gorbun'i spornyj bilet i vydal negrityanke drugoj. Ostatok vechera oboshelsya bez novyh skandalov. No Dzhejk bditel'no snoval v tolpe. On byl vstrevozhen, na dushe u nego bylo nespokojno. Krome nego v zavedenii bylo eshche pyatero sluzhashchih. Dvoe muzhchin upravlyali kachelyami i proveryali bilety, a tri devushki sideli v kassah. |to ne schitaya Pattersona. Vladelec attrakcionov pochti vse vremya igral sam s soboj v karty v pricepe. Glaza u nego byli olovyannye, s suzhennymi zrachkami, a kozha na shee visela zheltymi vyalymi skladkami. Za poslednie dva mesyaca Dzhejku dva raza povyshali zhalovan'e. V polnoch' emu polagalos' otchityvat'sya pered Pattersonom i sdavat' vyruchku za den'. Inogda Patterson po neskol'ku minut ne zamechaj ego prisutstviya; on sidel slovno v ocepenenii, ustavivshis' na karty. Vozduh v pricepe byl spertyj, vonyalo pishchej i deshevymi sigaretami. Patterson derzhal ruku na zhivote, slovno ot chego-to ego oboronyaya. No vsegda ochen' tshchatel'no proveryal otchety. Dzhejk pererugalsya s oboimi mehanikami. Ran'she oni rabotali shpul'shchikami na odnoj iz mestnyh fabrik. Ponachalu on pytalsya s nimi besedovat' - pomogal im prozret'. Odnazhdy dazhe priglasil v bil'yardnuyu vypit'. No oni byli takie tupicy, chto on skoro otchayalsya. A tut eshche on nevznachaj podslushal razgovor, iz-za kotorogo u nih vyshel skandal. V voskresen'e okolo dvuh chasov utra on konchil proveryat' s Pattersonom otchet. Kogda on vyshel, na pustyre u pricepa ne bylo ni dushi. Luna yarko svetila. On dumal o Singere i o predstoyashchem otdyhe. No, prohodya mimo kachelej, uslyshal, chto kto-to proiznes ego imya. Oba mehanika, konchiv rabotu, kurili. Dzhejk prislushalsya: - A eshche pushche chernomazyh ya nenavizhu krasnyh! - Menya ot nego tol'ko smeh razbiraet. Plevat' ya na nego hotel... Korchit iz sebya nevest' chto. Otrodyas' ne vidyval takih korotyshek - slovno ego obrubili. Kakoj, po-tvoemu, u nego rost? - Da metra poltora s nebol'shim gakom. A voobrazhaet! Tozhe mne propovednik nashelsya. V tyur'me emu mesto - vot gde. Krasnaya svoloch'. - A mne ot nego tol'ko rzhat' ohota. Ne mogu bez smeha na nego glyadet'. - Nechego emu peredo mnoj nos zadirat'. Dzhejk smotrel, kak oni shagali k Uivers-lejn. Pervym ego dvizheniem bylo kinut'sya vsled i vyzvat' ih na pryamoj razgovor, no u nego pochemu-to ne hvatilo na eto duhu. Neskol'ko dnej on molcha kipel. A kak-to vecherom posle raboty proshel za etimi dvumya neskol'ko kvartalov i, kogda oni svernuli za ugol, pererezal im dorogu. - Slyshal vash razgovor, - proiznes on, zadyhayas', - tak poluchilos', chto ya slyshal kazhdoe vashe slovo v proshluyu subbotu. Da, ya krasnyj, eto tak. Vo vsyakom sluchae, sebya im schitayu. No vy-to kto? - Oni stoyali vtroem pod ulichnym fonarem. Te dvoe popyatilis'. Krugom ne bylo ni dushi. - |h vy, mutnoglazye zayach'i vy dushonki, rahitiki, chervi polzuchie! Da ya vam kazhdomu zaprosto odnoj rukoj sheyu perekruchu! Pust' ya korotyshka, a razlozhu vas oboih tut zhe na ulice - potom vas metloj ne soberesh'. Oba mehanika, orobev, tol'ko pereglyadyvalis' - im ochen' hotelos' pustit'sya nautek. No Dzhejk stoyal poperek dorogi. Potom on, pyatyas', poshel s nimi v nogu, s yarostnoj izdevkoj na lice: - Odno vam skazhu: kogda vam zahochetsya otpustit' kakuyu-nibud' shutochku naschet moego rosta, vesa, manery govorit', povedeniya ili obraza myslej, stupajte pryamo ko mne. A chto kasaetsya "krasnogo", to tut mne boyat'sya nechego, zarubite sebe eto na nosu. Vsegda gotov na etu temu s vami pobesedovat'. Posle etogo sluchaya Dzhejk stal otnosit'sya k nim nedobrozhelatel'no i s prezreniem. A oni za spinoj u nego izdevalis' nad nim. Kak-to raz on zametil, chto mehanizm odnih kachelej narochno povrezhden, i emu prishlos' prorabotat' lishnie tri chasa, chtoby ego pochinit'. On vechno podozreval, chto nad nim poteshayutsya. Kazhdyj raz, kogda on videl, chto devushki, sobravshis' v kruzhok, o chem-to razgovarivayut, on vytyagivalsya vo ves' rost i gromko hohotal, slovno vspomnil chto-to smeshnoe. Teplye yugo-zapadnye vetry, duvshie s Meksikanskogo zaliva, byli perenasyshcheny zapahami vesny. Dni stanovilis' dlinnee, i solnce siyalo. Lenivoe teplo tomilo ego. On snova nachal pit'. Konchiv rabotu, on srazu zhe shel domoj i valilsya na krovat'. Inogda on tak i lezhal, odetyj, po dvenadcat'-trinadcat' chasov kryadu. Bespokojstvo, vynuzhdavshee ego vsego neskol'ko mesyacev nazad rydat' i gryzt' nogti, kazalos', proshlo. Odnako pod tepereshnej vyalost'yu Dzhejk oshchushchal znakomoe vozbuzhdenie. Iz vseh mest, gde on zhil, v etom gorode on chuvstvoval sebya naibolee odinokim. Esli by ne Singer. Tol'ko oni s Singerom ponimali, v chem istina. On ee yasno videl, no ne mog vtemyashit' slepcam. |to vse ravno chto borot'sya s temnotoj, zharoj ili von'yu. Dzhejk ugryumo smotrel v okno. CHahloe, zakopchennoe derevo na uglu vypustilo novuyu zhelchno-zelenuyu listvu. Nebo neizmenno bylo rezkogo gusto-golubogo cveta. V komnate zhuzhzhali moskity, naletavshie so zlovonnoj rechushki, kotoraya tekla poblizosti. U nego nachalas' chesotka. On raster seru so svinym salom i kazhdoe utro mazal telo. No vse ravno raschesyvalsya do krovi i nikak ne mog unyat' zud. Kak-to noch'yu on sovsem sorvalsya s cepi. Do etogo on mnogo chasov podryad prosidel v odinochestve. I, meshaya dzhin s viski, zdorovo napilsya. Vremya priblizhalos' k rassvetu. On vy-sunulsya iz okna, oglyadel sonnuyu temnuyu ulicu i podumal obo vseh teh, kto zhil vokrug. Soni, slepcy. Vdrug on zaoral: - |to zhe istina! A vy, skoty, nichego ne vidite. Ne vidite... Ne vidite?.. Ulica prosnulas' i prishla v yarost'. Povsyudu zazhglis' lampy, i po ego adresu posypalis' sonnye proklyat'ya. Sosedi po domu stali besheno kolotit' v ego dver'. Devochki iz bordelya naprotiv vysunuli golovy iz okon. - Vy tupye, tupye, tupye skoty. Vy tupye, tupye, bezmozglye... - A nu zatknis'! Zatknis'! Sosedi stali lomit'sya k nemu v komnatu. - Ah ty, p'yanyj borov? My tebya sejchas tak otdelaem, chto kostej ne soberesh'. - Skol'ko vas tam? - zarychal Dzhejk. On zastuchal pustoj butylkoj po podokonniku. - Valyajte syuda vse! Vse do edinogo. Troih odnim udarom sokrushu. - Tak ih, milen'kij! - podzadorivala odna iz prostitutok. Dver' poddavalas'. Dzhejk vyprygnul iz okna i pobezhal po pereulku. - Gej, gej! Gej, gej! - p'yanym golosom oral on. Na nem ne bylo ni rubashki, ni botinok. CHas spustya on, spotykayas', vvalilsya v komnatu Singera. Rastyanuvshis' na polu, on hohotal, poka ne zasnul. Kak-to utrom, v aprele, on nashel trup; ubityj byl molodoj negr. Dzhejk obnaruzhil ego v kanave, metrah v dvadcati ot "Solnechnogo YUga". Gorlo u negra bylo pererezano i golova neestestvenno otkinuta nazad. Solnce palilo v ego otkrytye osteklenevshie glaza, a na grudi, pokrytoj zasohshej krov'yu, roilis' muhi. Mertvec szhimal krasno-zheltuyu trost' s kistochkoj - oni prodavalis' u nih v lar'ke, gde torgovali buterbrodami s kotletami. Dzhejk postoyal i ugryumo poglyadel na pokojnika. A potom pozval policiyu. Nikakih sledov ubijcy ne nashli. CHerez dva dnya sem'ya zabrala telo ubitogo iz morga. V "Solnechnom YUge" ssory i draki byli ne redkost'yu. Pridut, byvalo, pod ruku dvoe druzej, smeyutsya, p'yut, a pered uhodom vdrug poderutsya, pyhtya ot yarosti. Dzhejk zorko sledil za gulyayushchimi. Pod vsem etim mishurnym bleskom i yarkimi ognyami v lenivo posmeivayushchejsya tolpe tailos' kakoe-to opasnoe ostervenenie. V eti smutnye, bessvyaznye nedeli Sims presledoval ego po pyatam. Starik lyubil prihodit' s Bibliej i yashchikom iz-pod myla i, vzobravshis' na nego, proiznosit' svoyu propoved' v samoj gushche tolpy. On govoril o vtorom prishestvii Hristovom i ob®yasnyal, chto Strashnyj sud sostoitsya 2 oktyabrya 1951 goda. Tykal pal'cem v kakih-to p'yanchug i gromko oblichal ih svoim hriplym, sorvannym golosom. Ot vozbuzhdeniya rot u nego napolnyalsya slyunoj, i ot etogo v gorle vsegda klokotalo. Stoilo emu protisnut'sya v tolpu, postavit' svoj yashchik, i nikakie ugovory ne mogli ego sdvinut' s mesta. On podaril Dzhejku Bibliyu, skazal, chtoby tot kazhduyu noch' molilsya hotya by chas, stoya na kolenyah, i otkazyvalsya ot piva i sigaret, kotorymi ego ugoshchali. Oni nikak ne mogli podelit' steny i zabory. Dzhejk tozhe prinyalsya taskat' v karmanah melki. On pisal imi korotkie frazy, pytayas' sostavit' ih tak, chtoby prohozhij ostanovilsya i zadumalsya nad ih smyslom. Hotel porazit' voobrazhenie. Probudit' mysl'. Pisal on takzhe i korotkie pamflety, a potom razdaval ih prohozhim na ulicah. Dzhejk ponimal, chto, esli by ne Singer, on davno by uehal iz etogo goroda. Tol'ko po voskresen'yam, v obshchestve druga, on obretal dushevnyj pokoj. Inogda oni hodili gulyat' ili igrali v shahmaty, no chashche vsego mirno provodili den' v komnate nemogo. Esli Dzhejku hotelos' pogovorit', Singer vnimatel'no ego slushal. Esli zhe on celyj den' mrachno molchal, nemoj ponimal ego sostoyanie i ne udivlyalsya. Dzhejk byl uveren, chto pomoch' emu teper' mozhet tol'ko Singer. V odno iz voskresenij, podnyavshis' naverh, on uvidel, chto dver' v komnatu Singera otkryta, no tam nikogo net. On prosidel v odinochestve bol'she dvuh chasov. Nakonec na lestnice poslyshalis' shagi nemogo. - A ya golovu lomayu, chto s vami stryaslos'. Gde vy byli? Singer ulybnulsya. On obmahnul shlyapu nosovym platkom i spryatal ee v shkaf. Potom netoroplivo dostal iz karmana serebryanyj karandashik i naklonilsya nad kaminnoj doskoj, chtoby napisat' zapisku. - To est' kak? - sprosil Dzhejk, prochtya to, chto tam bylo napisano. - Komu otrezali nogi? Singer vzyal listok i pripisal neskol'ko fraz. - Ogo! - skazal Dzhejk. - Hotya menya eto nichut' ne udivlyaet. On mrachno povertel bumazhku v ruke, potom skomkal ee. Vyalost', odolevavshaya ego poslednij mesyac, proshla, i on snova pochuvstvoval vozbuzhdenie. - Ogo! - povtoril on. Singer postavil na ogon' kofejnik i vynul shahmatnuyu dosku. Dzhejk izorval ego zapisku v melkie kloch'ya i skatal obryvki potnymi ladonyami v sharik. - No koe-chto tut mozhno predprinyat', - skazal on nemnogo pogodya. - Ne pravda li? Singer neopredelenno kivnul. - YA hochu povidat' etogo parnya i vyslushat' vsyu istoriyu ot nego. Kogda vy smozhete menya tuda svesti? Singer podumal. Potom napisal na listke iz bloknota: "Segodnya vecherom". Dzhejk prizhal ruku ko rtu i bespokojno zashagal po komnate: - Da! My koe-chto sdelat' mozhem... 13 Dzhejk i Singer podnyalis' na paradnoe kryl'co temnogo doma. Nazhav knopku, oni ne uslyshali zvonka. Dzhejk neterpelivo zabarabanil v dver' i prizhalsya nosom k setke. Ryadom s nim stoyal pryamoj, kak palka, ulybayushchijsya Singer. Na shchekah ego goreli krasnye pyatna, potomu chto oni vdvoem vypili celuyu butylku dzhina. Vecher byl tihij, bezlunnyj. Dzhejk uvidel, kak luch zheltogo sveta mel'knul v prihozhej. Dver' im otkryla Porciya. - Nadeyus', vam ne prishlos' dolgo zhdat'. Prihodila ujma narodu, i my reshili, chto luchshe otklyuchit' zvonok. Razreshite, dzhentl'meny, vzyat' u vas shlyapy. Otec ochen' tyazhelo boleet. Dzhejk neuklyuzhe stupal na cypochkah za Singerom po pustoj uzkoj prihozhej. Na poroge kuhni on ostanovilsya. V nej bylo lyudno i zharko natopleno. V nebol'shoj pechke goreli drova, a okna byli zakryty. K dymu primeshivalsya osobyj negrityanskij zapah. Komnatu osveshchalo tol'ko plamya iz pechi. Nizkie golosa, kotorye donosilis' k nim v perednyuyu, teper' smolkli. - |ti vot belye dzhentl'meny prishli spravit'sya ob otce, - skazala Porciya. - On, naverno, smozhet vas prinyat', no luchshe mne sperva predupredit' ego. Dzhejk shchupal svoyu tolstuyu nizhnyuyu gubu. Na konchike nosa u nego otpechatalis' poloski ot setki vhodnoj dveri. - Da net, - skazal on. - YA prishel pogovorit' s vashim bratom. Negry pri ih poyavlenii vstali. Singer zhestom poprosil ih snova sest'. Dva sedyh starika ustroilis' na skam'e u pechki. Dlinnonogij mulat stoyal, prislonyas' k oknu. Na pohodnoj kojke v uglu sidel beznogij yunosha; pustye shtaniny u nego byli zakoloty na bedrah. - Dobryj vecher, - smushchenno probormotal Dzhejk. - Vy Koplend? YUnosha prikryl rukami svoi obrubki i otkinulsya k stene. - Menya zovut Villi. - Tol'ko ne volnujsya, milen'kij, - skazala Porciya. - |to vot mister Singer, otec tebe o nem govoril. A etot belyj dzhentl'men - mister Blaunt, bol'shoj drug mistera Singera. Oni prosto zashli posochuvstvovat' nam v nashej bede. - Ona obernulas' k Dzhejku i pokazala na treh ostal'nyh negrov. - Vot etot molodoj chelovek u okna - tozhe moj brat, Baddi. A te dvoe vozle pechki - druz'ya moego otca, mister Marshall Nikolls i mister Dzhon Roberts. YA lichno vsegda schitayu, chto nado znat', s kem nahodish'sya. - Spasibo, - skazal Dzhejk i snova obratilsya k Villi: - Proshu vas, rasskazhite mne, kak eto proizoshlo. Mne hochetsya poluchshe vse eto ponyat'. - A vot kak, - nachal Villi. - Mne vse kazhetsya, budto stupni u menya eshche bolyat. Tut vot v pal'cah tak noet, tak noet! No ved' bolit tam, gde stupni u menya dolzhny byt', esli by oni u m-m-menya ostalis'... A gde oni sejchas, moi nogi? Vot chego ya nikak ne pojmu. Stupni bolyat strashno, a ya d-dazhe ne znayu, gde oni, eti stupni. Mne ved' ih tak i ne otdali. Oni gde-to tam, daleko, za poltorasta kilometrov otsyuda... - YA hotel by uznat', kak eto proizoshlo. Villi s trevogoj poglyadel na sestru. - Da ya ne pomnyu... tolkom. - Pomnish', milen'kij. Skol'ko raz ved' rasskazyval! - Nu... - Golos u yunoshi zvuchal robko i ugryumo. - Nas vyveli na dorogu, a Baster chto-to skazal ohranniku. Belyj udaril ego palkoj. Togda drugoj paren' pobezhal. A ya za nim. Vse poluchilos' tak bystro, chto ya dazhe nichego i ne pomnyu. A potom nas otveli nazad v lager' i... - Ostal'noe ya znayu, - skazal Dzhejk. - Dajte mne imena i adresa teh dvoih parnej. I nazovite strazhnikov. - Poslushajte, belyj chelovek. Vy chto, hotite, chtoby u menya byli nepriyatnosti? - Nepriyatnosti? - grubo peresprosil Dzhejk. - Da gospodi spasi, budto u vas uzhe ih net! - Tol'ko ne nado krichat', - nervno vmeshalas' Porciya. - YA sejchas vam vse rasskazhu, mister Blaunt. Znachit, tak. Villi otpustili iz lagerya ran'she sroka. No pri etom prosto nakazyvali emu, chtoby on ne... nu da vy sami ponimaete, o chem rech'. I Villi, ponyatno, boitsya. Da i my tozhe namereny poosterech'sya, kak by ne bylo huzhe. Hvatit s nas neschastij. - A chto sdelali s ohrannikami? - Ih vrode uvolili. Tak mne skazali. - A gde teper' vashi priyateli? - Kakie priyateli? - Nu, dvoe drugih? - V-v-vovse oni mne ne priyateli, - probormotal Villi. - U nas vyshla ssora. - Pochemu? Porciya tak sil'no dergala sebya za serezhki, chto mochki ushej vytyagivalis', kak rezina. - Villi vam vot chto hochet skazat', mister Blaunt. Ponimaete, v te tri dnya im bylo ochen' bol'no, i oni nachali ssorit'sya. Villi bol'she ne hochet ih videt'. Iz-za etogo papa s Villi uzhe posporili. Baster... - U Bastera teper' derevyannaya noga, - skazal stoyashchij vozle okna yunosha. - YA ego segodnya na ulice vstretil. - Rodnyh u Bastera nikogo net, i otcu vzbrelo v golovu, chtoby on pereehal k nam. Otec hochet sobrat' vseh etih rebyat vmeste. Nu a kak my ih budem kormit'? Odin bog znaet. - Zryashnaya eto zateya! My s nim i druz'yami-to osobenno ne byli. - Villi potrogal svoi obrubki temnymi sil'nymi rukami. - Hotel by ya znat': gde zhe moi stupni? Vot chto menya bol'she vsego bespokoit. Doktor ved' ih ne otdal. A ya tak hotel znat', kuda oni delis'. Dzhejk oziralsya vokrug osolovelymi, zatumanennymi dzhinom glazami. Vse tut kazalos' emu smutnym i dikovatym. V kuhne stoyala takaya zhara, chto golova u nego kruzhilas' i golosa dvoilis' v ushah. Ego dushil dym. Lampa, svisavshaya s potolka, byla vklyuchena, no grushu obernuli gazetoj, chtoby ona ne slepila glaza, i poetomu glavnoe osveshchenie daval ogon', probivavshijsya skvoz' shcheli raskalennoj pechki. Na temnye lica padali krasnye otbleski. On chuvstvoval sebya zdes' neprikayannym, lishnim. Singer poshel k otcu Porcii. Dzhejk dozhidalsya ego s trudom, emu ne terpelos' ujti. On, tyazhelo stupaya, peresek komnatu i uselsya na skam'yu mezhdu Marshallom Nikollsom i Dzhonom Robertsom. - Gde lezhit otec Porcii? - sprosil on. - Doktor Koplend v perednej komnate, ser, - otvetil Roberts. - On vrach? - Da, ser. Doktor mediciny. Na stupen'kah snaruzhi poslyshalas' kakaya-to voznya, i dver' v kuhnyu raspahnulas'. Spertyj vozduh srazu vydulo teplym svezhim veterkom. Pervym voshel v komnatu vysokij paren' v polotnyanom kostyume i pozolochennyh tuflyah; on nes bol'shoj kulek. Za nim poyavilsya yunosha let semnadcati. - Privet, Dlinnyj. Privet, Lensi, - skazal Villi. - CHto eto by mne pritashchili? Dlinnyj ceremonno poklonilsya Dzhejku i postavil na stol dve steklyannye banki s vinom. Lensi prisovokupil k etomu tarelku, pokrytuyu chistoj beloj salfetkoj. - Vino - podarok ot Obshchestva, - ob®yasnil Dlinnyj. - A mat' Lensi prislala tebe ponchikov s persikami. - Kak zdorov'e doktora, miss Porciya? - sprosil Lensi. - Detochka, on ved' ochen' tyazhelo bolel eti dni. No bol'she vsego menya bespokoit, chto on takoj sil'nyj. |to ved' durnaya primeta, esli u takogo bol'nogo vdrug stol'ko sil. - Porciya sprosila u Dzhejka: - Vy soglasny so mnoj, mister Blaunt, chto eto ochen' durnaya primeta? Dzhejk rasteryanno na nee posmotrel. - Ponyatiya ne imeyu. Lensi, kinuv na Dzhejka ugryumyj vzglyad, stal vytyagivat' manzhety rubashki, iz kotoroj on yavno vyros. - Peredajte doktoru privet ot nashego semejstva. - Ochen' tronuty, spasibo vam. Papa kak raz na dnyah vas vspominal. U nego est' kniga, kotoruyu on hochet vam dat'. Obozhdite minutochku, ya ee prinesu, a potom spolosnu tarelku, chtoby otdat' vashej mame. Spasibo ej - kakaya ona dobraya, chto prislala nam gostincy... Marshall Nikolls naklonilsya k Dzhejku, namerevayas' chto-to skazat'. Na starike byli temnye bryuki v uzkuyu beluyu polosku i vizitka s cvetkom v petlice. On otkashlyalsya i proiznes: - Izvinite, ser, my ne mogli ne slyshat' vashej besedy s Vil'yamom otnositel'no toj bedy, v kotoruyu on popal. Nam _prishlos'_ reshat', kakuyu naibolee razumnuyu liniyu povedeniya sleduet izbrat'. - Vy rodnya ili svyashchennik etogo prihoda? - Net, ya farmacevt. A Dzhon Roberts - on sidit ot vas sleva - sluzhit v pochtovom vedomstve. - Pochtal'onom, - poyasnil Dzhon Roberts. - S vashego pozvoleniya... - Marshall Nikolls vytashchil iz karmana zheltyj shelkovyj platok i delikatno vysmorkalsya. - My, razumeetsya, obsudili etot vopros _samym vsestoronnim_ obrazom. I, buduchi chlenami cvetnoj chasti naseleniya nashej svobodnoj strany, my gorim zhelaniem vnesti svoyu leptu v razvitie _druzhestvennyh_ otnoshenij... - My vsegda staralis' postupat' kak polozheno, - snova poyasnil Dzhon Roberts. - A eto ponuzhdaet nas dejstvovat' s prevelikoj osmotritel'nost'yu, daby ne postavit' pod ugrozu te druzhestvennye otnosheniya, kotorye u nas ustanovilis'. I putem postepennyh, neustannyh usilij my, bezuslovno, sozdadim bolee sovershennye usloviya sushchestvovaniya. Dzhejk udivlenno perevodil vzglyad s odnogo na drugogo. - YA chto-to vas ne pojmu... ZHara ego dushila. Emu hotelos' bezhat'. Glaza ego slovno zatyanulo pelenoj, i vse lica vokrug rasplyvalis'. U steny naprotiv Villi igral na garmonike, a Baddi i Dlinnyj molcha slushali. Muzyka byla negrityanskaya, grustnaya. Konchiv pesnyu, Villi vyter garmoniku podolom svoej rubashki. - YA takoj golodnyj i tak hochu pit', chto ves' motiv v slyunyah tonet. S bol'shim udovol'stviem glotnu etogo bugi-vugi. Est' odin sposob otdelat'sya ot boli - vypit'. Esli by tol'ko ya znal, gde moi nogi, i mog kazhdyj vecher vypivat' po stakanchiku dzhina - ya by ne tak goreval. - Poterpi, milen'kij. Sejchas vyp'esh', - uteshila ego Porciya. - Mister Blaunt, mozhet byt', vy tozhe s®edite ponchik i vyp'ete stakan vina? - Spasibo, - otvetil Dzhejk. - S udovol'stviem. Porciya lovko nakryla stol skatert'yu, postavila odnu tarelku i polozhila vilku. Potom nalila bol'shoj bokal vina. - Prisazhivajtes', pozhalujsta. Esli ne vozrazhaete, ya srazu podam i ostal'nym. Banki iz-pod kompota peredavalis' iz ruk v ruki, i vse pili vino iz nih po ocheredi. Prezhde chem peredat' banku Villi, Dlinnyj poprosil u Porcii gubnuyu pomadu i krasnoj chertoj otmetil uroven' vina. V otvet na etu shutku razdalsya sdavlennyj smeh i bul'kan'e. Dzhejk doel ponchik i, vzyav svoj stakan, vernulsya na skam'yu k starikam. Samodel'noe vino bylo dushistym i krepkim, kak kon'yak. Villi zaigral na garmonike tihuyu, zhalostnuyu pesnyu. Porciya, prishchelkivaya pal'cami, proshlas' vokrug komnaty v tance. Dzhejk obratilsya k Marshallu Nikollsu: - Vy govorili, chto otec Porcii - vrach? - Da, ser. Vot imenno. Ochen' znayushchij vrach. - A chem on bolen? Negry nastorozhenno pereglyanulis'. - S nim proizoshel neschastnyj sluchaj, - skazal Dzhon Roberts. - Kakoj? - Ochen' tyazhelyj. V vysshej stepeni obidnyj. Marshall Nikolls skladyval i raspravlyal svoj shelkovyj platok. - Kak my uzhe pozvolili sebe zametit', krajne vazhno _ne podvergat'_ nashi druzhestvennye otnosheniya ispytaniyu. I naoborot, vsyacheski ih razvivat' v lyubom dostupnom nam napravlenii. My, predstaviteli cvetnoj rasy, dolzhny, poeliku vozmozhno, duhovno vozvyshat' nashih sograzhdan. Doktor, kotoryj tam lezhit, prilagal k etomu vsyacheskie usiliya. No inogda, kak mne kazhetsya, on vse zhe ne sovsem horosho ponimal nekotorye _elementy_ razlichiya ras i obshchuyu situaciyu... Dzhejk neterpelivo proglotil ostatok vina. - Gospodi spasi, chego ty krutish', govori po-prostomu. Ne pojmu ya, k chemu ty vedesh'? Marshall Nikolls i Dzhon Roberts obmenyalis' obizhennym vzglyadom. V drugom uglu komnaty Villi po-prezhnemu naigryval na garmonike. Guby ego polzali po kvadratnym otverstiyam, kak zhivye, nadutye gusenicy. Plechi u nego byli shirokie, moguchie. Obrubki nog podergivalis' v takt muzyke. Dlinnyj tanceval, a Porciya s Baddi otbivali ladonyami takt. Dzhejk podnyalsya i pochuvstvoval, chto on p'yan. On poshatnulsya i, slovno opravdyvayas', oglyadel prisutstvuyushchih, no nikto kak budto nichego ne zametil. - Gde Singer? - ele vorochaya yazykom, sprosil on Porciyu. Muzyka prekratilas'. - Kak zhe, mister Blaunt, ya dumala, vy videli, chto on ushel. Kogda vy sideli za stolom i eli ponchik, on podoshel k dveri i pokazal na svoi chasy - vremya mne uhodit'. Vy smotreli pryamo na nego i dazhe golovoj emu pokachali. YA-to dumala, vy eto videli. - Naverno, o chem-to zadumalsya. - On serdito obernulsya k Villi: - YA ved' dazhe ob®yasnit' ne uspel, zachem ya prishel. Vovse ne zatem, chtoby prosit' vas chto-to _sdelat'_. Vse, chego ya ot vas hotel, - vy i te dvoe dolzhny dat' pokazaniya o tom, chto s vami sluchilos', a ya ob®yasnyu prichinu, i tol'ko. Samoe vazhnoe tut ne to, _chto_ proizoshlo, a _pochemu_ eto proizoshlo. YA by vozil vas po gorodu na povozochke, vy rasskazyvali by vashu istoriyu, a ya ob®yasnyal, _pochemu_ eto moglo sluchit'sya. I mozhet, eto chto-nibud' dast. Mozhet... Dzhejk pochuvstvoval, chto nad nim smeyutsya, i ot smushcheniya zabyl, chto hotel skazat'. Kuhnya byla polna chuzhih, temnyh lic, i v nej bylo slishkom dushno. Zametiv dver', on, spotykayas', vyshel v nee i ochutilsya v temnom chulane, propahshem lekarstvami. No tut ruka ego nashchupala ruchku drugoj dveri. On stoyal na poroge malen'koj vybelennoj komnaty, vsyu obstanovku kotoroj sostavlyali zheleznaya kojka, shkaf s vydvizhnymi yashchikami i dva stula. Na krovati lezhal tot uzhasnyj negr, kotorogo on vstretil na lestnice u Singera. Lico ego vyglyadelo sovsem chernym na beloj nakrahmalennoj navolochke. Temnye glaza goreli nenavist'yu, no tolstye sinevatye guby byli spokojno szhaty. Lico ego bylo by nepodvizhnym, kak chernaya maska, esli by ne redkoe podragivanie shirokih nozdrej. - Ubirajtes', - skazal negr. - Pogodite, - bespomoshchno proiznes Dzhejk. - Pochemu vy menya gonite? - |to moj dom. Dzhejk ne mog otorvat' glaz ot etogo uzhasnogo lica. - Nu i chto? - Vy - belyj, i ya vas ne znayu. Dzhejk ne ushel. On vzyal s neuklyuzhej ostorozhnost'yu odin iz zhestkih belyh stul'ev i sel. Negr poshevelil rukami na pokryvale. Ego chernye glaza lihoradochno sverkali. Dzhejk molcha nablyudal za nim. Oba kak budto chego-to zhdali. V komnate stoyala mertvaya, napryazhennaya tishina, kak pered vzryvom. Polnoch' davno minovala. Teplyj sumerechnyj vozduh vesennego utra razgonyal po komnate sloistye oblaka sinego tabachnogo dyma. Na polu valyalis' skomkannye bumazhki i stoyala napolovinu pustaya butylka dzhina. Na pokryvale serel pepel. Doktor Koplend gluboko vdavil golovu v podushku. On snyal halat i zakatal rukava bumazhnoj nochnoj sorochki. Dzhejk sidel, podavshis' vsem tulovishchem vpered. On raspustil galstuk, i vorotnik ego rubashki vzmok ot pota. Dolgij, iznuritel'nyj dialog shel u nih uzhe neskol'ko chasov. Teper' nastupila pauza. - Znachit, po-vashemu, vremya prispelo... - nachal Dzhejk. No doktor Koplend ego prerval. - Teper', vidno, nado, chtoby my... - hriplo prosheptal on. Oba zamolchali. Oni smotreli drug drugu v glaza i zhdali. - Izvinite, ya vas prerval, - skazal doktor Koplend. - Prostite menya, - probormotal Dzhejk. - Prodolzhajte. - Net, govorite vy. - Horosho, - proiznes Dzhejk. - No ya ne budu dogovarivat' togo, chto nachal. Vmesto etogo davajte nakonec skazhem eshche koe-chto o YUge. Ob udushennom YUge. Ob istoshchennom YUge. O rabskom YUge. - I o negrityanskom narode. Dzhejk podkrepilsya dolgim glotkom zhguchego pojla iz butylki. Potom on netoroplivo podoshel k shkafu i vzyal malen'kij deshevyj globus, kotorym doktor prizhimal bumagi. On povertel v rukah zemnoj shar. - Vot chto ya mogu skazat': mir do kraev polon podlosti i zla. Ha! Tri chetverti zemnogo shara nahoditsya v sostoyanii vojny ili poraboshcheniya. Lguny i zlodei ob®edinilis', a lyudi, kotorye prozreli, odinoki i bezzashchitny. I vse zhe! I vse zhe, esli by vy poprosili menya pokazat' vam naimenee civilizovannuyu chast' zemnogo shara, ya by vybral vot etu... - Akkuratnee, - predlozhil doktor Koplend. - Vy popali pal'cem v okean. Dzhejk snova povertel globus i tknul kurguzym gryaznym pal'cem v tshchatel'no vybrannuyu na etot raz tochku. - Vot. |ti trinadcat' shtatov. YA znayu, o chem govoryu... YA chitayu knizhki, brozhu po zemle. YA pobyval v kazhdom iz etih chertovyh shtatov. I v kazhdom iz nih rabotal. YA vot pochemu tak dumayu: my zhivem v bogatejshej strane na svete. Tut s izbytkom hvatilo by na to, chtoby ni odin muzhchina, zhenshchina ili rebenok ne znali nuzhdy. I vdobavok k etomu nashe gosudarstvo bylo osnovano na, kazalos' by, vysokom, blagorodnejshem principe - svoboda, ravenstvo i prava lichnosti. Ha! A k chemu ono prishlo? U nas korporacii, vladeyushchie milliardami dollarov, i sotni tysyach lyudej, kotorym nechego est'. A v etih trinadcati shtatah ekspluataciya takova, chto s trudom verish' svoim glazam. YA v svoej zhizni videl takoe, ot chego vporu svihnut'sya. Ne men'she treti yuzhan zhivut huzhe, chem poslednij batrak v lyuboj fashistskoj strane Evropy. Srednij zarabotok rabochego na ferme arendatora - sem'desyat tri dollara v god. I ne zabud'te, chto eto srednij zarabotok! A izdol'shchiki poluchayut ot tridcati pyati do devyanosta dollarov na rylo. Tridcat' pyat' dollarov v god sostavlyaet okolo desyati centov za polnyj rabochij den'. Povsyudu svirepstvuyut pellagra, glisty, malokrovie. I otkrovennaya goloduha. I vse zhe! - Dzhejk poter guby kostyashkami gryaznogo kulaka. Na lbu u nego blestel pot. - I vse zhe! - povtoril on. - |to yavnoe zlo - to, chto mozhno uvidet' ili poshchupat'. Kuda huzhe drugoe. YA govoryu o tom, chto ot naroda pryachut pravdu. O tom, kak emu morochat golovu, chtoby on ne videl etoj pravdy. Pichkayut yadovitoj lozh'yu. Ne dayut dobrat'sya do istiny. - A negry, - skazal doktor Koplend. - CHtoby ponyat', chto s nami proishodit, nado... Dzhejk s ozhestocheniem ego perebil: - Komu prinadlezhit YUg? Korporacii Severa vladeyut tremya chetvertyami YUga. Govoryat, chto staraya korova pasetsya povsyudu - i na yug