e, i na zapade, i na severe, i na vostoke. No doyat ee tol'ko v odnom meste. Ee staroe vymya, kogda ono polno moloka, visit tol'ko nad odnim vedrom. Pasetsya ona povsyudu, a doyat ee v N'yu-Jorke. Voz'mite nashi tekstil'nye fabriki, bumazhnye fabriki, predpriyatiya, gde proizvodyat upryazh', matracy. Imi vladeet Sever. I chto poluchaetsya? - Usy Dzhejka serdito zadergalis'. - Vot vam primer: nebol'shoe mestechko, fabrichnyj poselok, tipichnoe porozhdenie velikoj otecheskoj zaboty amerikanskoj promyshlennosti. A vladeyut im te, kto zhivet sovsem v drugom meste, skazhem na Severe. Poselok sostoit iz bol'shogo kirpichnogo zdaniya fabriki, a vokrug lepyatsya chetyresta ili pyat'sot lachug. Dlya chelovecheskogo zhil'ya neprigodnyh. Bolee togo, domishki eti s samogo nachala zadumany kak trushchoby. Sostoyat oni iz dvuh ili treh komnat i klozeta, a vystroeny kuda menee zabotlivo, chem stroyat hlev dlya skotiny. S gorazdo men'shim uchetom nuzhd, chem svinarniki. Ibo pri nashej sisteme svin'i - eto cennost', a lyudi - musor. Ved' iz toshchih zavodskih rebyatishek ni kolbasy, ni svinyh otbivnyh ne nadelaesh'. I bol'she poloviny lyudej nikomu ne prodash'. A zato svin'ya... - Obozhdite! - ostanovil ego doktor Koplend. - Vy otklonilis' v storonu. I upuskaete iz vidu sovershenna osobyj negrityanskij vopros. A mne ne daete slova vstavit'. My uzhe obo vsem etom govorili, no nel'zya ponyat' obshchuyu kartinu, ne vklyuchaya v nee nas, negrov. - Net, vernemsya opyat' k nashemu fabrichnomu poselku, - prodolzhal Dzhejk. - Molodoj pryadil'shchik nachinaet rabotat', poluchaya vysokuyu platu v vosem' ili desyat' dollarov v nedelyu, esli est' spros na rabochuyu silu. On zhenitsya. Posle pervogo rebenka zhene tozhe prihoditsya postupat' na fabriku. Ih obshchij zarabotok, kogda oba imeyut rabotu, dostigaet, skazhem, vosemnadcati dollarov v nedelyu. Ha! CHetvert' oni platyat za lachugu, kotoruyu im sdaet ta zhe fabrika. Pishchu i odezhdu im nado pokupat' v lavke, kotoraya libo prinadlezhit toj zhe fabrike, libo upravlyaetsya eyu. Lavka deret s nih za vse vtridoroga. Imeya treh ili chetyreh rebyat, oni popadayut v takuyu kabalu, kak budto ih zakovali v kandaly. I v etom fokus sovremennogo krepostnogo rabstva. A my v Amerike zovem sebya svobodnymi. I samoe smeshnoe, chto eto ubezhdenie tak krepko vbili v golovu izdol'shchikam, pryadil'shchikam i vsem prochim, chto oni v eto iskrenne veryat. No skol'ko ponadobilos' vsyakogo vran'ya, chtoby zadurit' im golovy? - Est' tol'ko odin vyhod, - nachal doktor Koplend. - Dva. Vsego dva. Bylo zhe vremya, kogda eta strana rasshiryala svoi granicy! Kazhdyj dumal, chto mozhet chego-to dobit'sya. Ha-ha! No vremya eto proshlo, i proshlo navsegda. Menee sta korporacij vse sozhrali vchistuyu, ne schitaya koe-kakih ob容dkov. Promyshlennost' vysosala krov' i razmyagchila kostyak u naroda. Bylye dni ekspansii minovali. Vsya sistema kapitalisticheskoj demokratii prognila naskvoz'. Pered nami otkryty tol'ko dva puti. Pervyj - fashizm. Vtoroj - perestrojka samogo chto ni na est' revolyucionnogo haraktera, i navsegda. - I negrityanskij vopros! Ne zabyvajte o negrah. Vo vsem, chto kasaetsya menya i moego naroda, na YUge uzhe carit fashizm, i caril vsegda. - Nu da. - Fashisty lishayut evreev zakonnyh prav, izgonyayut iz hozyajstvennoj i kul'turnoj zhizni. A negry zdes' vsegda byli etogo lisheny. I esli u nas i ne bylo povsemestnogo i tragicheskogo grabezha deneg i imushchestva, kak v Germanii, to prezhde vsego potomu, chto negram nikogda ne pozvolyali priobresti sostoyanie. - Da, takie u nas poryadki, - soglasilsya Dzhejk. - Evrei i negry! - s gorech'yu prodolzhal doktor Koplend. - Istoriyu nashego naroda mozhno sravnit' tol'ko s neskonchaemymi stradaniyami evreev, no v nashej istorii eshche bol'she krovi i nasiliya. |to napominaet mne osobuyu porodu morskih chaek. Esli pojmat' odnu iz etih ptic i zavyazat' u nee na noge krasnyj shnurok, vsya ostal'naya staya zaklyuet ee nasmert'. Doktor Koplend snyal ochki i zakrepil provolochku, zamenyavshuyu slomannyj vintik. Potom proter stekla podolom nochnoj sorochki. Ruki ego drozhali ot vozbuzhdeniya. - Mister Singer - evrej. - Vy oshibaetes'. - YA v etom uveren. I familiya - Singer... YA srazu opredelil ego nacional'nost', s pervogo vzglyada. Po glazam. Da on i sam mne eto skazal. - Kak on mog vam eto skazat'? - uporstvoval Dzhejk. - Uzh kto-kto, a on - chistejshij anglosaks. Irlandec popolam s anglosaksom. - No... - Ruchayus'. Na sto procentov. - Nu chto zh, - skazal doktor Koplend. - Ne budem sporit'. Snaruzhi poholodalo, i v komnate stalo znobko. Priblizhalsya rassvet. Rannim utrom nebo bylo shelkovisto-sinee, a luna iz serebryanoj stala beloj. Povsyudu bylo tiho. Iz temnoty donosilos' tol'ko zvonkoe penie odinokoj vesennej pticy. No hotya iz okna dul veterok, vozduh v komnate byl po-prezhnemu kislovatyj i spertyj. Oba chuvstvovali odnovremenno i kakuyu-to napryazhennost', i krajnee iznemozhenie. Doktor Koplend pripodnyalsya s podushki i naklonilsya vpered. Glaza u nego byli vospaleny, ruki sudorozhno szhimali kraj odeyala. Nochnaya sorochka sbilas' nabok, obnazhiv kostlyavoe plecho. Dzhejk upersya kablukami v perekladinu stula; ego gromadnye lapishchi byli vyzhidatel'no, po-detski slozheny na kolenyah. Pod glazami legli sinyaki, volosy byli rastrepany. Oba molcha smotreli drug na druga i slovno chego-to zhdali. Molchanie dlilos', i napryazhenie ot etogo stalo bolee oshchutimym. Nakonec doktor Koplend, otkashlyavshis', proiznes: - Nado dumat', chto vy prishli ko mne s kakoj-to cel'yu. Ne somnevayus', chto my s vami ne zrya prosporili vsyu noch'. My obgovorili vse, za isklyucheniem samogo glavnogo: kakov zhe vyhod? CHto delat'? Oni prodolzhali vyzhidat', nablyudaya drug za drugom. Lica oboih vyrazhali nadezhdu. Doktor Koplend vypryamilsya i sel, opirayas' na podushki. Dzhejk podper kulakom podborodok i naklonilsya vpered. No oni vse molchali. A potom nereshitel'no zagovorili razom. - Izvinite, - skazal Dzhejk. - Prodolzhajte. - Net, govorite vy. Vy zhe nachali pervyj. - Valyajte. - Fu! - pomorshchilsya doktor Koplend. - Dogovarivajte zhe! Dzhejk ustavilsya na nego tumannym, otsutstvuyushchim vzglyadom. - Znachit, vot ono kak. Vo vsyakom sluchae, ya tak dumayu. Edinstvennoe reshenie - eto chtoby narod nakonec prozrel. Esli on uvidit pravdu, ego uzhe nel'zya budet ugnetat'. Pust' hotya by polovina prozreet - boj vyigran. - Da, esli oni pojmut, kak ustroeno eto obshchestvo. No kak vy sobiraetes' im eto otkryt'? - Poslushajte, - skazal Dzhejk. - Kak naschet pisem cepochkoj? Odin chelovek posylaet pis'ma v desyat' adresov, a potom kazhdyj iz etih desyati posylaet ih novomu desyatku, - ponimaete? - On zapnulsya. - YA-to pisem ne pishu, no zadacha ta zhe. Hozhu i rasskazyvayu. I esli v kakom-nibud' gorode ya mogu otkryt' pravdu hotya by desyati slepcam, mne kazhetsya, chto ya chego-to dostig. YAsno?.. Doktor Koplend posmotrel na Dzhejka s izumleniem. On serdito fyrknul. - |to detskij razgovor! Nel'zya zhe tol'ko hodit' i razglagol'stvovat'! Pis'ma cepochkoj, tozhe vydumali! Zryachie i slepcy! Guby Dzhejka zadrozhali i brovi nasupilis' ot gneva. - Ladno. A chto vy mozhete predlozhit'? - Dolzhen priznat'sya, chto kogda-to ya otnosilsya k etomu delu vrode vas. No skoro vyyasnil, kak nepravil'no stanovit'sya v takuyu poziciyu. Polveka ya dumal, chto samoe mudroe - eto terpenie. - YA ne predlagayu terpet'. - Kogda tvorilis' zverstva, ya soblyudal ostorozhnost'. Vidya nespravedlivost', ya molchal. ZHertvoval dostignutym vo blago prizrachnoj obshchej celi. Veril v slovo, a ne v kulak. Uchil lyudej, chto borot'sya protiv ugneteniya mozhno tol'ko terpeniem i veroj v chelovecheskuyu dushu. Teper' ya znayu, kak byl ne prav. YA predaval i sebya, i svoj narod. Vse eto chush'. Teper' vremya dejstvovat', i dejstvovat' bystro. Borot'sya kovarstvom protiv kovarstva i siloj protiv sily. - No kak? - sprosil Dzhejk. - Kak? - A prosto - vyjti na ulicu i dejstvovat'. Sobirat' narod, zvat' ego na demonstraciyu. - Ha! |toj frazoj vy sebya vydali: "...zvat' na demonstraciyu"! A chto tolku v demonstraciyah, esli lyudi ne vidyat, protiv chego idut? |to vy vse hotite delat' cherez zho-bemol'... - YA ne vynoshu takih grubyh vyrazhenij, - brezglivo pomorshchilsya doktor Koplend. - Radi boga! Plevat' ya hotel, vynosite vy ih ili net. Doktor Koplend podnyal ruku. - Davajte ne goryachit'sya, - skazal on. - Poprobuem najti obshchuyu tochku zreniya. - Idet. YA s vami rugat'sya ne hochu. Oni zamolchali. Doktor Koplend perevodil vzglyad s odnoj tochki potolka na druguyu. On neskol'ko raz obliznul guby, pytayas' zagovorit', no vsyakij raz nevyskazannye slova zamirali u nego na yazyke. Nakonec on proiznes: - Moj sovet vam takoj: ne vzdumajte dejstvovat' v odinochku. - No... - Nikakih "no", - nravouchitel'no perebil ego doktor. - Samoe ubijstvennoe, chto mozhet sdelat' chelovek, - eto dejstvovat' v odinochku. - YA ponimayu, k chemu vy klonite. Doktor Koplend popravil sorochku i styanul ee potuzhe u vorota. - Vy sochuvstvuete bor'be moego naroda za ego chelovecheskie prava? Volnenie doktora i ego myagkij, edva slyshnyj vopros do slez rastrogali Dzhejka. Vnezapnyj nesoobrazno goryachij priliv lyubvi zastavil ego shvatit' chernuyu kostlyavuyu ruku, lezhavshuyu na odeyale, i krepko ee szhat'. - Eshche kak! - voskliknul on. - I ponimaete krajnyuyu bedstvennost' nashego polozheniya? - Da. - Vidimoe otsutstvie vsyakoj spravedlivosti? ZHestokoe neravenstvo? Doktor Koplend zakashlyalsya i splyunul v bumazhnuyu salfetku, kotoruyu vynul iz-pod podushki. - U menya est' svoya programma. |to ochen' prostoj, no vpolne praktichnyj plan. YA hochu sosredotochit'sya na odnoj konkretnoj celi. V avguste etogo goda ya sobirayus' povesti bolee tysyachi negrov nashego okruga v pohod. V pohod na Vashington. My pojdem vse vmeste, plechom k plechu. Otkrojte shkaf, vy najdete tam pachku pisem, kotorye ya napisal na etoj nedele i sobirayus' vruchit' lichno. - Doktor Koplend nervno vodil rukami po krayam svoej uzkoj kojki. - Pomnite, chto ya vam segodnya skazal? Povtoryayu, edinstvennyj moj vam sovet - ne pytajtes' dejstvovat' v odinochku. - YA ponyal, - skazal Dzhejk. - No, vstupiv na etu stezyu, vy dolzhny ot vsego otkazat'sya. Delo dolzhno byt' dlya vas prevyshe vsego. Vy dolzhny otdat'sya emu do konca, ne zhaleya sebya, ne rasschityvaya na to, chto vam za eto vozdaetsya, ne znaya ni minuty otdyha i dazhe ne nadeyas' otdohnut'. - Bor'be za prava negrov na YUge? - Na YUge i zdes', v nashem okruge. No vy dolzhny celikom sebya etomu posvyatit'. Inache ne nado sovsem. Doktor Koplend otkinulsya na podushki. ZHili na ego lice tol'ko glaza. Oni goreli, kak krasnye ugol'ya. Skuly zhe ot lihoradki prinyali mertvenno-lilovuyu okrasku. Dzhejk nasupilsya i prizhal kostyashki pal'cev k svoemu bol'shomu, myagkomu, drozhashchemu rtu. K shchekam ego prilila krov'. A za oknami brezzhil rassvet. Lampochka, podveshennaya k potolku, bezobrazno rezala glaza pri utrennem osveshchenii. Dzhejk podnyalsya i reshitel'no vstal v nogah krovati. - Net, - nepreklonno otrezal on. - |to nevernyj podhod k delu. YA tverdo znayu, chto tak nel'zya. Vo-pervyh, vam ne vyjti iz goroda. Oni vas razgonyat pod predlogom, chto eto ugrozhaet zdorov'yu zhitelej, ili eshche po kakoj-nibud' vydumannoj prichine. Vas arestuyut, i vse konchitsya nichem. No dazhe esli vy kakim-to chudom i dojdete do Vashingtona, vse ravno eto nichego ne dast. Gospodi, da vsya eta zateya - chistoe bezumie! V gorle u doktora Koplenda gromko zaklokotalo. Ton u nego stal vrazhdebnyj. - Vot vy s hodu menya osuzhdaete, nado mnoj izdevaetes', a chto vy mozhete predlozhit' vzamen? - YA i ne dumayu izdevat'sya, - skazal Dzhejk. - YA tol'ko skazal, chto zateya vasha - bezumnaya. YA prishel k vam Segodnya s gorazdo luchshim proektom. Hotel, chtoby vash syn Villi i dva drugih parnya dali by mne vozit' sebya v povozke. Oni budut rasskazyvat', chto s nimi proizoshlo, a ya budu ob座asnyat', pochemu eto proizoshlo. Drugimi slovami - provodit' besedu o dialektike kapitalizma i na dele pokazyvat' vsyu ego lozh'. YA tak horosho ob座asnyu, chto vse pojmut, _pochemu_ u etih parnej otrezali nogi. I togda vse, kto uvidit ih, _prozreyut_. - CHush'! Nesusvetnaya chush'! - svirepo prerval ego doktor Koplend. - Po-moemu, v vas net ni kapli zdravogo smysla. Esli by ya sklonen byl smeyat'sya, ya by vslast' posmeyalsya nad vami! Nikogda mne eshche ne dovodilos' slushat' podobnuyu erundu. Oni smotreli drug na druga s gnevom i zhestochajshim razocharovaniem. S ulicy doneslos' gromyhan'e furgona. Dzhejk proglotil slyunu i zakusil guby. - Ha! - vymolvil on nakonec. - Sami vy sumasshedshij. V golove u vas vse vverh tormashkami. Edinstvennyj sposob razreshit' negrityanskuyu problemu pri kapitalizme - eto Kastrirovat' vse pyatnadcat' millionov chernyh v yuzhnyh shtatah. - Tak vot kakie mysli kroyutsya za vashimi prichitaniyami o vseobshchej spravedlivosti! - YA ne govoril, chto tak nado postupit'. YA prosto skazal, chto za derev'yami vy ne vidite lesa, - proiznes Dzhejk. - Nachinat' nado s samogo osnovaniya. Razrushit' starye ustoi i sozdat' novye. Vykovat' sovershenno novuyu sistemu dlya vsego mira. Vpervye v istorii sdelat' cheloveka sushchestvom obshchestvennym, zhivushchim v uporyadochennom i organizovannom obshchestve, gde ego ne vynuzhdayut tvorit' nespravedlivosti dlya togo, chtoby vyzhit'. Sozdat' obshchestvennuyu tradiciyu, kotoraya... Doktor Koplend nasmeshlivo zahlopal v ladoshi. - Bravo! - voskliknul on. - No prezhde, chem vytkat' materiyu, nado sobrat' hlopok. Vy s vashimi poloumnymi teoriyami polnoj passivnosti... - Tes! Komu kakoe delo, dopolzete li vy i vasha tysyacha negrov do etoj vonyuchej pomojki pod nazvaniem Vashington? Kakaya raznica? Kakoe znachenie imeyut neskol'ko chelovek i dazhe neskol'ko tysyach chelovek - chernyh, belyh, horoshih ili durnyh, - kogda vse nashe obshchestvo postroeno na samoj gnusnoj lzhi? - Gromadnoe znachenie! - vydohnul doktor Koplend. - Gromadnoe! Gromadnoe! - Nikakogo! - Dusha samogo nichtozhnogo i samogo greshnogo iz zhivushchih na etoj zemle s tochki zreniya vysshej spravedlivosti stoit bol'she, chem... - Da nu ee k chertu! - zakrichal Dzhejk. - Der'ma-to! - Bogohul'nik! - zavopil doktor Koplend. - Podlyj bogohul'nik! Dzhejk zatryas zheleznye prut'ya krovati. ZHily u nego na lbu, kazalos', vot-vot lopnut, i lico potemnelo ot beshenstva. - Tupoj, blizorukij hanzha... - Belyj... - Doktoru Koplendu izmenil golos. On tshchetno sililsya chto-to proiznesti. I nakonec vyplyunul poluzadushennym shepotom: - Izverg... V okno zaglyadyvalo yarko-zheltoe utro. Golova doktora Koplenda upala na podushku. SHeya ego neestestvenno izognulas', kak pereshiblennaya, na gubah vystupila krovavaya pena. Dzhejk v poslednij raz na nego vzglyanul, potom, vshlipyvaya ot beshenstva, rinulsya von iz doma. 14 Teper' ona bol'she ne mogla zhit' v svoej vnutrennej komnate. Ej nado bylo postoyanno nahodit'sya na lyudyah. I vse vremya chto-to delat'. A esli ona ostavalas' odna, ona schitala. Ona pereschitala vse rozy na oboyah v gostinoj. Vychislila kubaturu vsego doma. Soschitala kazhduyu travinku na zadnem dvore i kazhdyj list na odnom iz kustov. Potomu chto, esli golova ne byla zanyata chislami, na nee nahodil strah. Vozvrashchayas' iz shkoly v eti majskie dni, ona chuvstvovala, chto ej nado sejchas zhe, nemedlenno chem-to zanyat' svoi mysli. CHem-to horoshim, ochen' horoshim. Mozhet, vspomnit' otryvok stremitel'noj dzhazovoj muzyki. Ili podumat' o tom, chto v holodil'nike budet stoyat' miska s zhele. Ili voobrazit', kak ona pokurit za ugol'nym saraem. Mozhet, dazhe predstavit' sebe to dalekoe vremya, kogda ona poedet na sever i uvidit sneg ili budet puteshestvovat' po chuzhim stranam. No myslej i chem-nibud' horoshem hvatalo nenadolgo. ZHele cherez pyat' minut bylo s容deno, a sigareta vykurena. Nu, a chto eshche? CHisla putalis' u nee v golove. I sneg i chuzhie strany byli daleko-daleko. CHto zhe eshche? Tol'ko mister Singer. Ej hotelos' povsyudu hodit' za nim sledom. Po utram ona podzhidala, kogda on spustitsya s kryl'ca, uhodya na rabotu, a potom shla za nim, otstav na polkvartala. Posle obeda, kak tol'ko konchalis' zanyatiya v shkole, ona torchala na uglu vozle magazina, gde on rabotal. V chetyre chasa on vyhodil vypit' koka-koly. Ona sledila za tem, kak on peresekaet ulicu, vhodit v apteku, a potom vyhodit ottuda. Ona shla za nim, kogda on vozvrashchalsya domoj s raboty, a inogda dazhe vo vremya ego dolgih progulok. SHla vsegda poodal'. I on nichego ob etom ne znal. Ona podnimalas' naverh, k nemu v komnatu, chtoby ego povidat'. Pered etim ona myla lico i ruki i dushila vanil'yu plat'e. Teper', iz boyazni emu nadoest', ona zahodila k nemu ne chashche dvuh raz v nedelyu. Kogda ona otvoryala dver', on chashche vsego sidel nad krasivymi, zatejlivymi shahmatami. A potom - ona byla s nim. - Mister Singer, vy kogda-nibud' zhili v takom meste, gde zimoj idet sneg? On otkidyvalsya vmeste so stulom k stene i kival. - V kakoj-nibud' strane, ne takoj, kak nasha, - v chuzhoj strane? On snova kival i pisal na listke iz bloknota svoim serebryanym karandashikom. Odnazhdy on doehal do Ontario, v Kanade, pereplyv iz Detrojta na drugoj bereg pogranichnoj reki. Kanada tak daleko na severe, chto belyj sneg zanosit tam doma do samoj kryshi. |to ta samaya strana, gde rodilis' pyaternyashki i gde techet reka Svyatogo Lavrentiya. Lyudi tam na ulicah razgovarivayut drug s drugom po-francuzski. A eshche dal'she na severe stoyat gustye lesa i belye ledyanye iglu. A blizhe k Arktike prekrasnoe severnoe siyanie. - Kogda vy byli v Kanade, vy sobirali na ulice chistyj sneg i eli ego so slivkami i saharom? YA gde-to - chitala, kak eto vkusno. On sklonil golovu nabok, potomu chto ee ne ponyal. A ej ne hotelos' povtoryat' vopros: on vdrug ej samoj pokazalsya glupym. Ona molcha smotrela na nego, budto chego-to zhdala. Na stenu za ego spinoj padala ogromnaya chernaya ten' ot ego golovy. |lektricheskij ventilyator osvezhal gustuyu duhotu komnaty. Bylo ochen' tiho. Kazalos', im hochetsya rasskazat' drug drugu to, o chem nikto eshche nikogda ne rasskazyval. To, o chem ona hotela emu rasskazat', bylo strashno proiznesti. No zato on mog otkryt' ej takuyu pravdu, chto ej srazu stanet opyat' legko i pokojno. Mozhet, eto trudno vyrazit' slovami ili napisat'. Mozhet, emu nado dat' ej eto ponyat' kakim-to drugim sposobom. Vot kakoe chuvstvo ona ispytyvala, kogda byla ryadom s nim. - YA vas prosto tak sprosila naschet Kanady, mister Singer, eto nevazhno. Doma nepriyatnostej bylo hot' otbavlyaj. |tta vse eshche bolela i ne mogla spat' s nimi vtroem na odnoj krovati. Okna u nee byli vsegda zashtoreny, i v temnoj komnate nepriyatno pahlo bolezn'yu. |tta poteryala rabotu, a eto oznachalo na vosem' dollarov v nedelyu men'she v sem'e, ne schitaya rashodov na vracha. A k tomu zhe Ral'f, razgulivaya po kuhne, sil'no obzhegsya o goryachuyu plitu. Pod bintami u nego chesalis' ruchki, i kto-to dolzhen byl vse vremya sledit', chtoby on ne razodral voldyri. Na den' rozhdeniya Dzhordzhu podarili malen'kij krasnyj velosiped so zvonochkom i bagazhnikom. Vse slozhilis', chtoby ego kupit'. No kogda |tta poteryala rabotu, oni bol'she ne smogli vyplachivat' vznosy i propustili dva sroka; iz magazina prislali cheloveka, i on zabral mashinu. Dzhordzh smotrel, kak vykatyvayut s kryl'ca velosiped, i, kogda ego provozili mimo, on lyagnul zadnee krylo, a potom spryatalsya v ugol'nyj saraj i zaper za soboj dver'. Tol'ko i slyshno bylo: den'gi, den'gi, den'gi. Oni zadolzhali v bakalejnuyu lavku i ne vyplatili poslednij vznos za kakuyu-to mebel'. I teper', kogda dom im uzhe ne prinadlezhal, nado bylo vnosit' arendu. Vse shest' komnat byli vsegda sdany, no nikto iz zhil'cov vovremya ne platil. Papa dolgoe vremya kazhdyj den' hodil iskat' rabotu. Plotnichat' on bol'she ne mog, ego teper' bral strah, esli on stoyal bol'she chem na tri metra nad zemlej. On prosilsya na samuyu raznuyu rabotu, no nikto ego ne nanimal. Togda nakonec emu prishla v golovu takaya ideya. - Vse delo, Mik, v reklame, - zayavil on. - YA prishel k vyvodu, chto u menya iz-za etogo ne laditsya s moej chasovoj masterskoj. Nado umet' sebya podat'. Nado, chtoby lyudi znali, chto ya umeyu chinit' chasy horosho i deshevo. Vot uvidish'. YA dob'yus' togo, chto smogu horosho kormit' sem'yu do samoj svoej smerti. Nado tol'ko sostavit' ob座avlenie. On pritashchil domoj desyatok kuskov zhesti i krasnuyu krasku. Celuyu nedelyu on trudilsya v pote lica. Papa byl uveren, chto ochen' zdorovo vse pridumal. On zavalil vyveskami ves' pol svoej komnaty. Vstav na karachki, on staratel'no vyvodil kazhduyu bukvu. Rabotaya, on posvistyval ot udovol'stviya i motal golovoj. Takim dovol'nym i veselym ego ne videli uzhe neskol'ko mesyacev. Vremya ot vremeni emu prihodilos' pereodevat'sya v vyhodnoj kostyum i hodit' za ugol, chtoby vypit' stakan piva i nemnozhko uspokoit'sya. Na vyveskah sperva bylo napisano: Uilber Kelli POCHINKA CHASOV Deshevo i umelo - Ponimaesh', Mik, nado, chtoby oni brosalis' v glaza. Srazu prikovyvali vnimanie, vsyudu, gde by ty ih ni uvidel. Ona emu pomogala, i on dal ej za eto tridcat' centov. Snachala vyveski byli mirovye. No on slishkom dolgo nad nimi mudril. Emu hotelos' dobavit' to to, to eto - i v uglah, i sverhu, i snizu. V konce koncov on zalyapal vyveski raznymi nadpisyami: "Ochen' deshevo", "Speshite!" i "Dajte Mne Lyubye CHasy, i YA Ih Zastavlyu Hodit'". - Ty stol'ko vsego ponapisal, chto nichego prochest' nevozmozhno, - skazala ona emu. On pritashchil domoj eshche zhesti i poruchil risovat' vyveski ej. Ona raspisala ih bez osobyh zatej ogromnymi propisnymi bukvami i na kazhdoj izobrazila chasy. Skoro byla gotova celaya gruda. Znakomyj paren' vyvez ih za gorod i pribil k derev'yam i zabornym stolbam. Na oboih uglah ih kvartala on povesil po vyveske s Izobrazheniem chernoj ruki, pokazyvayushchej, kak projti k ih domu. A nad paradnoj dver'yu vodruzili eshche odnu vyvesku. Nautro posle togo, kak ob座avlenie povesili, papa nadel chistuyu rubashku i galstuk, sel v perednyuyu komnatu i stal dozhidat'sya zakazchikov. Nikto ne prihodil. Pravda, yuvelir, sbyvavshij emu lishnyuyu rabotu za polceny, prislal-parochku isporchennyh chasov. Vot i vse. Papa ochen' ogorchilsya. On bol'she ne stal iskat' druguyu rabotu, no vse vremya staralsya chem-nibud' zanyat' sebya po domu. Snimal dveri i mazal maslom petli - nuzhdalis' oni v etom ili net. Delal domashnij margarin dlya Porcii i myl naverhu poly. Pridumal prisposoblenie, chtoby talaya voda iz lednika vylivalas' pryamo cherez kuhonnoe okno. Vypilil krasivye kubiki s alfavitom dlya Ral'fa i izobrel mashinku dlya vdevaniya nitki v igolku. S chasami, kotorye emu nado bylo chinit', on vozilsya podolgu i uporno. A Mik vse hodila za misterom Singerom, hotya ej vovse etogo ne hotelos'. Ved' to, chto ona hodit za nim po pyatam bez ego vedoma, bylo kak-to nekrasivo. Dva ili tri raza ona dazhe sbegala s urokov. Ona vyhodila sledom za nim, kogda on shel na rabotu, i celyj den' boltalas' na uglu vozle yuvelirnogo magazina. Kogda on obedal v kafe u mistera Brennona, ona vhodila tuda i tratila desyat' centov na meshochek s fistashkami. A po vecheram soprovozhdala ego vo vremya dlinnyh progulok v temnote. Ona otstavala ot nego ne men'she chem na kvartal i shla po drugoj storone ulicy. Kogda on ostanavlivalsya, ostanavlivalas' i ona, a kogda on uskoryal shag, ona puskalas' begom, chtoby ot nego ne otstat'. Poka ona mogla ego videt' i nahodit'sya poblizosti, ona chuvstvovala sebya schastlivoj. No inogda ee odolevalo nepriyatnoe oshchushchenie styda, ona soznavala, chto postupaet nehorosho. Togda ona staralas' najti sebe zanyatie doma. Oni s papoj teper' byli pohozhi - im vse vremya nado bylo s chem-nibud' vozit'sya. Oni zhivo interesovalis' vsem, chto proishodit doma i po sosedstvu. Vzroslaya sestra Toshchi-Moshchi vyigrala pyat'desyat dollarov v kinolotereyu. U Bebi Uilson snyali nakonec povyazku, no volosy u nee byli korotko ostrizheny, kak u mal'chika. V etom godu ona ne smogla vystupat' na vechere, a kogda mat' povela ee posmotret', kak tancuyut drugie, ona podnyala krik i stala bit'sya v isterike. Ee prishlos' siloj vytaskivat' iz opernogo teatra. Na ulice missis Uilson ee otshlepala, chtoby ona unyalas'. No missis Uilson sama tozhe rasplakalas'. Dzhordzh nenavidel Bebi. On dazhe zatykal nos i ushi, kogda ona prohodila mimo ih kryl'ca. Pit Uells sbezhal iz domu i propadal tri nedeli. Vernulsya on bosikom i ochen' golodnyj. I hvastal, chto doshel do samogo Novogo Orleana. Iz-za |tty Mik vse eshche spala v gostinoj. Ej bylo tak neudobno na korotkoj kushetke, chto prihodilos' dosypat' dnem v klasse. CHerez noch' Bill s nej menyalsya, i kogda ona spala s Dzhordzhem. Potom im vdrug podfartilo. Odin iz verhnih zhil'cov s容hal. Celuyu nedelyu nikto ne otzyvalsya na ih ob座avlenie v gazete, i mama skazala Billu, chto on mozhet zanyat' svobodnuyu komnatu. Bill byl ochen' dovolen, poluchiv svoj sobstvennyj ugol, otdel'no ot ostal'noj sem'i. A ona pereehala k Dzhordzhu. Vo sne on byl teplyj, kak kotenok, i ochen' tiho dyshal. Nochi teper' snova prinadlezhali ej. No oni byli ne takie, kak proshlym letom, kogda ona brodila odna v temnote, slushala muzyku i mechtala o budushchem. Teper' nochi u nee byli drugie. Ona lezhala v posteli, no ne spala. Ee donimali strahi. Slovno potolok vsej svoej tyazhest'yu medlenno opuskalsya ej na golovu. A chto budet, esli dom razvalitsya? Kak-to raz papa obmolvilsya, chto vse eto mesto proklyatoe. CHto on hotel etim skazat' - mozhet, kak-nibud' noch'yu vse oni vot tak budut spat', a steny tresnut i dom ruhnet? I pohoronit ih pod shtukaturkoj, bitym steklom i perelomannoj mebel'yu? I oni dazhe ne smogut ni dvinut'sya, ni vzdohnut'? Ona ne spala i vsya szhimalas' ot napryazheniya. Po nocham slyshala skrip. CHto eto - kto-nibud' hodit? Kto eto eshche ne spit, mozhet, mister Singer? Ona nikogda ne dumala o Garri. Ona reshila ego zabyt' - i zabyla. On pisal, chto poluchil rabotu v garazhe v gorode Birmingeme. Ona otvetila otkrytkoj so slovom: "Poryadok", kak oni dogovorilis'. On posylal materi kazhduyu nedelyu po tri dollara. Kazalos', s teh por, kak oni ezdili v les, proshla celaya vechnost'. Dnem ona byla zanyata v naruzhnoj komnate. No i po nocham, kogda ona ostavalas' odna v temnote, mysli o budushchem ee uzhe ne otvlekali. Kto-to ej byl nuzhen ryadom. Inogda ona ne davala spat' Dzhordzhu. - Glupyj, tak interesno ne spat' i razgovarivat'. Davaj porazgovarivaem. On sprosonok chto-to bormotal. - Poglyadi, kakie v okne zvezdy. Trudno dazhe voobrazit', chto kazhdaya-kazhdaya iz etih malen'kih zvezdochek - takaya zhe ogromnaya planeta, kak nasha Zemlya. - A otkuda eto znayut? - Znayut, i vse. Est' sposob ih izmerit'. Nauka! - A ya ne veryu. Ona pytalas' ego razdraznit' i vyzvat' na spor, chtoby hotya by ot zlosti on prosnulsya. On ne meshal ej govorit', no kak budto ne obrashchal na ee slova nikakogo vnimaniya. A potom skazal: - Poslushaj, Mik. Vidish' tu vetku? Pravda, ona pohozha na kakogo-nibud' otca-piligrima s ruzh'em v rukah? - Aga, pohozha. Prosto vylitaya. A poglyadi tam, na byuro. Pravda, eta butylka pohozha na smeshnogo chelovechka v shlyape? - Ne-e, - protyanul Dzhordzh. - Po-moemu, dazhe ni kapli ne pohozha. Ona otpila vody iz stakana, stoyavshego na polu. - Davaj poigraem v odnu igru - v imena. Esli hochesh', ty mozhesh' byt' kem ugodno. Pozhalujsta. Vybiraj. Dzhordzh prizhal kulachki k shchechkam i tiho, rovno zadyshal - on opyat' nachinal zasypat'. - Pogodi zhe, ne spi! - skazala ona. - |to tak interesno. Menya zovut na "m". Ugadaj, kto ya. Dzhordzh vzdohnul, golos u nego byl ustalyj: - Harpo Marks? - Net. YA sovsem dazhe ne iz kino. - Togda ne znayu. - Da net, znaesh'. Moya familiya nachinaetsya na bukvu "m", i ya zhivu v Italii. Ty dolzhen dogadat'sya. Dzhordzh povernulsya na bok i svernulsya kalachikom. On ne otvechal. - Moya familiya nachinaetsya na "m", no inogda menya zovut po imeni, kotoroe nachinaetsya na "d". V Italii. Nu, dogadajsya! V komnate bylo tiho i temno. Dzhordzh spal. Ona ushchipnula ego i dernula za uho. On zanyl, no tak i ne prosnulsya. Ona krepko prizhalas' shchekoj k ego malen'komu goryachemu plechu. Teper' on prospit vsyu noch' do utra, a ona budet reshat' desyatichnye drobi. Interesno, spit li u sebya v komnate mister Singer? Mozhet, potolok skripit potomu, chto on tam tiho hodit, p'et holodnyj apel'sinovyj sok i rassmatrivaet shahmatnye figurki, rasstavlennye na doske? CHuvstvoval li on kogda-nibud' takoj strah, kak ona? Net. On ved' nikogda ne delal nichego durnogo. On nikogda ne delal nichego durnogo, i serdce ego bylo po nocham spokojno. No, nesmotrya na eto, on by vse ponyal. Ah, esli by ona mogla emu rasskazat', ej stalo by legche. Ona pridumyvala, kak nachnet svoj rasskaz. Mister Singer, u menya est' odna znakomaya devushka, ej stol'ko zhe let, skol'ko mne, ya ne znayu, mister Singer, ponimaete li vy takie veshchi, a, mister Singer? Mister Singer! Ona snova i snova povtoryala ego imya. Ona lyubila ego bol'she, chem svoih rodnyh, dazhe bol'she, chem Dzhordzha ili papu. |to byla sovsem drugaya lyubov'. Nepohozhaya na vse, chto ona do sih por chuvstvovala. Po utram oni s Dzhordzhem vmeste odevalis' i v eto vremya razgovarivali. Inogda ej ochen' hotelos' druzhit' s Dzhordzhem. On sil'no vyros, osunulsya i poblednel. Ego myagkie ryzhevatye volosy svisali kosmami na konchiki malen'kih ushej. Zorkie glaza vsegda byli prishchureny, otchego lico kazalos' nastorozhennym. U nego rezalis' zuby, no oni byli takie zhe golubye i redkie, kak i molochnye. CHelyust' u nego byvala svernuta na storonu: on lyubil shchupat' yazykom noyushchie novye zuby. - Slushaj, Dzhordzh, - sprashivala ona. - Ty menya lyubish'? - Sprashivaesh'. Konechno, lyublyu. Razgovor proishodil zharkim solnechnym utrom v poslednyuyu nedelyu pered kanikulami. Dzhordzh byl uzhe odet i, lezha na polu, gotovil arifmetiku. Ego malen'kie gryaznye pal'cy krepko szhimali karandash, i on bez konca lomal grifel'. Kogda on konchil, ona vzyala ego za plechi i zaglyanula emu v glaza. - Sil'no? YA sprashivayu, ochen' sil'no? - Pusti. Konechno zhe, lyublyu. Ty mne sestra? - Nu da. Nu a esli ya, naprimer, ne byla by tvoya sestra? Ty by menya lyubil? Dzhordzh ot nee dazhe popyatilsya. U nego ne ostalos' chistyh rubashek, i on nadel gryaznyj pulover. Zapyast'ya u nego byli uzkie, v golubyh prozhilkah. Rukava pulovera vytyanulis' i obvisli; ruki ot etogo kazalis' ochen' malen'kimi. - Esli by ty ne byla moej sestroj, otkuda by ya tebya znal? A raz tak, kak by ya mog tebya lyubit'? - No esli by ty menya znal i ya ne byla by tvoej sestroj? - Da otkuda by ya togda tebya znal? A? Nu dokazhi! - Nu predstav' sebe. Voobrazi, chto znal by. - Naverno, ty by mne v obshchem nravilas'. No ty vse ravno ne mozhesh' dokazat'... - Dokazat'! Zaladil! "Dokazhi" i eshche - "eto ne fokus". CHto tebe ni skazhesh', u tebya "eto ne fokus" ili "dokazhi". Terpet' tebya ne mogu, Dzhordzh Kelli! Prosto nenavizhu. - Ladno. Togda i ya tebya tozhe ne lyublyu. On zachem-to polez pod krovat'. - CHego tebe tam nado? Ostav'-ka luchshe moi veshchi v pokoe. Esli ya uvizhu, chto ty kopaesh'sya v moej korobke, ya tebe golovu rasshibu ob stenku. Ej-bogu, pravda! Vse mozgi vyletyat! Dzhordzh vypolz iz-pod krovati, v rukah u nego byl uchebnik po pravopisaniyu. On sunul gryaznuyu ruchonku v dyrku matraca - tuda on pryatal svoi shariki." |togo rebenka nichem ne projmesh'! On ne spesha otobral tri korichnevyh agata, chtoby vzyat' ih s soboj v shkolu. - Idi ty na fig, Mik, - otvetil on. Dzhordzh byl slishkom malen'kij i nechutkij. Glupo bylo ego lyubit'. On eshche men'she vo vsem razbiralsya, chem ona sama. Zanyatiya v shkole konchilis', i ona sdala vse: odni predmety na "otlichno", a drugie edva vytyanula. Dni stoyali zharkie i dlinnye. Nakonec-to ona mogla kak sleduet vzyat'sya za muzyku. Ona nachala zapisyvat' sochinenie dlya skripki i fortep'yano. Pisala pesni. Muzyka vsegda byla u nee v golove. Ona slushala radio u mistera Singera i brodila po domu, povtoryaya v ume programmy, kotorye peredavali. - CHto tvoritsya s Mik? - sprashivala Porciya. - Koshka, chto li, yazyk otkusila? Hodit i molchit, budto vody v rot nabrala. I dazhe ne tak mnogo est, kak ran'she. Vzroslaya baryshnya, da i tol'ko. Kazalos', chto ona k chemu-to gotovitsya, a k chemu - sama ne znaet. Solnce posylalo na ulicy zhguchie, dobela raskalennye luchi. Celyj den' ona libo vozilas' so svoej muzykoj, libo igrala s det'mi... I gotovilas'. Inogda ona vdrug nervno oziralas', na nee napadal etot samyj strah. No v konce iyunya proizoshlo nastol'ko vazhnoe sobytie, chto v ee zhizni vse peremenilos'. Pod vecher vsya sem'ya sidela na verande. V sumerkah ochertaniya predmetov stanovilis' myagkimi i rasplyvchatymi. Delo priblizhalos' k uzhinu, i iz otkrytoj dveri neslo kapustoj. Vse byli v sbore, za isklyucheniem Hejzel, kotoraya eshche ne vernulas' s raboty, i |tty - ta vse bolela i ne podnimalas' s krovati. Papa raskachivalsya na kachalke, polozhiv nogi v odnih noskah na perila. Bill sidel na stupen'kah s mal'chishkami. Mama polulezhala v gamake, obmahivayas' gazetoj. Na drugoj storone ulicy nedavno poselivshayasya po sosedstvu devochka katalas' na odnom rolikovom kon'ke. Lampy v domah tol'ko zazhigalis', i gde-to vdali kogo-to oklikal muzhskoj golos. Tut prishla domoj Hejzel. Ee vysokie kabluki zacokali po stupen'kam. Ona lenivo prislonilas' k perilam i popravila kosy na zatylke; v polut'me ee tolstye, myagkie ruki kazalis' ochen' belymi. - Kakaya zhalost', chto |tta ne mozhet rabotat', - skazala ona. - YA segodnya razuznala naschet togo mesta... - Kakogo mesta? - vzvolnovalsya papa. - A ya ne podojdu? Ili tam trebuetsya devushka? - Devushka. Prodavshchica u Vulvorta na toj nedele vyhodit zamuzh. - |to v magazine standartnyh cen? - sprosila Mik. - Tebya eto interesuet? Vopros zastal ee vrasploh. Ona-to prosto vspomnila o meshochke ledencov, kuplennom tam vchera. Ee vdrug obdalo zharom. Smahnuv so lba volosy, ona stala pereschityvat' pervye zvezdy. Papa shvyrnul okurok na trotuar. - Net; - skazal on. - My by ne hoteli, chtoby Mik v ee gody vzvalivala na sebya takuyu tyagotu. Pust' naberetsya silenok. A to ved' von kak vymahala. - YA s toboj soglasna, - skazala Hejzel. - Po-moemu, Mik eshche rano kazhdyj den' hodit' na rabotu. YA tozhe schitayu, chto etogo ne stoit delat'. Bill spustil Ral'fa s kolen na stupen'ku i serdito zasharkal podoshvami. - Nel'zya nachinat' rabotat' hotya by do shestnadcati let. Mik nado dat' eshche goda dva, pust' konchit professional'noe, - esli my sdyuzhim... - Dazhe esli pridetsya brosit' dom i pereehat' v fabrichnyj poselok, - skazala mama. - YA hochu, chtoby Mik eshche pobyla doma. Na kakuyu-to sekundu Mik ispugalas', chto na nee nasyadut i zastavyat pojti rabotat'. Togda by ona prigrozila, chto ubezhit iz domu. No to, kak blizkie k etomu otneslis', ee rastrogalo. Vot zdorovo! Kak oni goryacho govorili o nej, s kakoj dobrotoj! Ej dazhe stalo stydno, chto ona ponachalu tak ispugalas'. Ona vdrug pochuvstvovala takoj priliv lyubvi k rodnym, chto u nee szhalos' gorlo. - A skol'ko tam platyat? - sprosila ona. - Desyat' dollarov. - Desyat' dollarov v nedelyu? - Konechno, - otvetila Hejzel. - A ty dumala - v mesyac? - Dazhe Porciya zarabatyvaet ne bol'she. - Nu, to negry... - zametila Hejzel. Mik poterla makushku kulakom. - |to bol'shie den'gi. Ujma. - Da, takimi ne probrosaesh'sya, - skazal Bill. - Ved' ya stol'ko zhe zarabatyvayu. Vo rtu u Mik peresohlo. Ona povodila yazykom, chtoby smochit' slyunoj nebo. Na desyat' dollarov v nedelyu mozhno s容st' chut' ne pyatnadcat' zharenyh cyplyat. Kupit' pyat' par tufel' ili pyat' plat'ev. Ili sdelat' stol'ko zhe vznosov za radio. Ona podumala o pianino, no ne reshilas' skazat' ob etom vsluh. - Da, my togda mogli by svesti koncy s koncami, - skazala mama. - I vse zhe ya predpochitayu eshche poderzhat' Mik doma. A vot kogda |tta... - Pogodite! - Mik obdalo zharom, ona vdrug voshla v azart. - YA hochu postupit' na etu rabotu. YA spravlyus'. Znayu, chto spravlyus'. - Net, vy tol'ko poslushajte etu devchonku, - skazal Bill. Papa pokovyryal v zubah i spustil s peril nogi. - Davajte bez speshki. Pust' Mik horoshen'ko eto obdumaet. A my kak-nibud' obojdemsya i bez ee zarabotka. YA hochu na shest'desyat procentov uvelichit' pochinku chasov, kak tol'ko... - Da, vot eshche chto ya zabyla, - skazala Hejzel. - Tam kazhdyj god na rozhdestvo dayut premiyu. Mik nahmurilas'. - Nu, na rozhdestvo ya uzhe rabotat' ne budu. Pojdu v shkolu. Porabotayu vo vremya kanikul, a potom opyat' pojdu v shkolu. - Nu konechno! - bystro soglasilas' Hejzel. - Zavtra ya shozhu s toboj i, esli voz'mut, najmus' na rabotu. Kazalos', u vsej sem'i s dushi svalilsya kamen'. Na temnoj verande vse razom prinyalis' smeyat'sya i boltat'. Papa pokazal Dzhordzhu fokus so spichkoj i nosovym platkom. Potom dal mal'chishke poldollara, chtoby tot sbegal v uglovuyu lavku i kupil k uzhinu koka-koly. V prihozhej eshche sil'nee zapahlo kapustoj i svinymi otbivnymi. Porciya pozvala k stolu. ZHil'cy uzhe ih zhdali. Mik segodnya tozhe uzhinala v stolovoj. Kapustnye list'ya vyglyadeli zheltymi i dryablymi u nee na tarelke - est' ona ne mogla. Potyanuvshis' za hlebom, ona oprokinula grafin s holodnym chaem na skatert'. Potom ona opyat' vyshla na verandu i stala dozhidat'sya mistera Singera. Ej do smerti nuzhno bylo ego uvidet'. Azart proshel, i ej stalo toshno. Ona pojdet rabotat' v magazin standartnyh cen, a ej etogo vovse ne hochetsya. Ee budto obmanom zagnali v ugol. I rabota ved' ne tol'ko na leto, a na mnogo let, - ej konca ne budet. Stoit im privyknut' k tomu, chto eti den'gi popadayut v dom, i bez nih uzh ne obojtis'. Tak v zhizni ustroeno. Ona stoyala v temnote, krepko vcepivshis' v perila. SHlo vremya, a mister Singer vse ne prihodil. V odinnadcat' chasov ona vyshla poglyadet', ne vstretitsya li on ej gde-nibud' na ulice. No vdrug ej stalo strashno v temnote, i ona pobezhala domoj. Utrom ona prinyala vannu i staratel'no odelas'. Hejzel i |tta odolzhili ej vse, chto u nih bylo luchshego, i pomogli prinaryadit'sya. Ona nadela zelenoe shelkovoe plat'e Hejzel, zelenuyu shlyapku, shelkovye chulki i lodochki na vysokih kablukah. Sestra ee podrumyanila, podkrasila ej guby i vyshchipala brovi. Teper' ej mozhno bylo dat' ne men'she shestnadcati. Pozdno idti na popyatnyj. Ona ved' i v samom dele vzroslaya - pora zarabatyvat' na hleb. Odnako, esli by ona i sejchas poshla k pape i skazala, kak ej etogo ne hochetsya, on by nastoyal, chtoby ona podozhdala eshche god. Da i Hejzel, i |tta, i Bill, i mama - vse by oni dazhe i sejchas skazali, chto ej vovse ne obyazatel'no tuda idti. No teper' uzhe pozdno. Nel'zya tak pozorit'sya. Ona podnyalas' k misteru Singeru. Zahlebyvayas', ona vypalila: - Ponimaete... menya, navernoe, voz'mut na etu rabotu. Kak vy dumaete, eto horosho? Dumaete, ya dolzhna eto sdelat'? Vy schitaete, pravil'no ya sdelayu, esli broshu shkolu i postuplyu na rabotu? Kak vy dumaete, eto horosho? Sperva on nichego ne ponyal. Ego serye glaza byli poluprikryty vekami, a ruki gluboko zasunuty v karmany. Ej snova pokazalos', chto oni vot-vot otkroyut drug drugu to, o chem eshche nikogda ne bylo skazano. Ona-to emu ne bog vest' chto mogla rasskazat'. A vot to, chto on skazhet ej, ochen' vazhno; esli on priznaet, chto takuyu rabotu nel'zya upuskat', ej stanet legche. Ona medlenno povtorila vse s samogo nachala i stala zhdat' otveta. Vy schitaete, eto horosho? Mister Singer podumal. Potom kivnul: da. Ee nanyali prodavshchicej. Upravlyayushchij povel ih s Hejzel v svoj malen'kij kabinet i stal s nimi besedovat'. Potom ej bylo dazhe trudno vspomnit', kak etot upravlyayushchij vyglyadel i o chem oni govorili. No ee nanyali, i po doroge domoj ona kupila sebe shokoladku za desyat' centov i nabor plastilina Dzhordzhu. Na rabotu ej nado bylo vyjti pyatogo iyunya. Ona dolgo prostoyala u vitriny yuvelirnogo magazina, gde sluzhil mister Singer. A potom eshche chasami okolachivalas' na uglu. 15 Singeru prishlo vremya snova ehat' k Antonapulosu. Puteshestvie bylo dolgim. Hotya rasstoyanie mezhdu dvumya gorodami bylo chut' bol'she trehsot kilometrov, poezd tashchilsya kruzhnym putem, a noch'yu chasami stoyal na stanciyah. Singer obychno vyezzhal iz doma posle obeda i tryassya vsyu noch' do rassveta sleduyushchego dnya. Kak i vsegda, on zagodya vse podgotovil. V etot raz on mechtal provesti s drugom celuyu nedelyu. Odezhdu on zaranee poslal v chistku, shlyapu raspravil na bolvanke, chemodan slozhil. Podarki, kotorye on pripas, byli obernuty v cvetnuyu papirosnuyu bumagu, i vdobavok on kupil roskoshnuyu korzinu fruktov v cellofane i korzinku pozdnej privoznoj klubniki. Utrom nakanune ot容zda Singer pribral svoyu komnatu. V lednike on obnaruzhil kusok nedoedennoj gusinoj pechenki i otnes ee v pereulok sosedskomu kotu. Na dver' on, kak i v proshlyj raz, prishpilil zapisku, gde soobshchal, chto uezzhaet po delu na neskol'ko dnej. Gotovilsya on ne spesha, no na shchekah u nego ot volneniya goreli yarkie pyatna. Vid u nego byl torzhestvennyj. Nakonec ch