Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321
SoderzhanieFine HTMLPrinted versiontxt(Word,KPK)Lib.ru html
Gektor Malo. Bez sem'i


G. MALO I EGO POVESTX "BEZ SEMXI"
   Povest' "Bez sem'i" prinadlezhit  peru  izvestnogo  francuzskogo  pisatelya
Gektora Malo (1830 - 1907). G. Malo yavlyaetsya avtorom mnogih knig.  Nekotorye
iz nih byli napisany dlya detej i yunoshestva, no ni odna ne prinesla emu takoj
populyarnosti i priznaniya, kak povest' "Bez sem'i", vyshedshaya v 1878 godu.
   V  povesti  mnogoe  po  pravu  privlekaet  vnimanie  yunyh  chitatelej:   i
zanimatel'nyj  syuzhet,  i  neobychnost'   sud'by   geroev,   i   raznoobraznyj
obshchestvennyj fon, i, nakonec, zhivaya, dohodchivaya rech' avtora. Kniga eta davno
stala populyarnym posobiem pri izuchenii francuzskogo yazyka v shkolah.
   "Bez sem'i" - eto rasskaz o zhizni i priklyucheniyah mal'chika  Remi,  kotoryj
dolgoe vremya ne znaet, kto ego roditeli, i  skitaetsya  po  chuzhim  lyudyam  kak
sirota.
   Pisatel' s bol'shim masterstvom rasskazyvaet o zhizni Remi, o ego druz'yah -
dobroj matushke Barberen, blagorodnom Vitalise,  predannom  druge  Mattia,  i
vragah - zhestokom Garafoli, beschestnom Driskole, kovarnom Dzhejmse Milligane.
Mnogo vnimaniya udelyaet G. Malo opisaniyu zhivotnyh -  obez'yanki  Dushki,  sobak
Kapi, Dol'che i Zerbino, kotorye takzhe  yavlyayutsya  polnopravnymi  dejstvuyushchimi
licami povesti. Obrazy zhivotnyh srazu zhe zapominayutsya. V pervuyu ochered'  eto
otnositsya k pudelyu Kapi.
   Vnimatel'no sledya za sud'boj Remi, myslenno puteshestvuya vmeste s  nim  po
strane, chitatel' mnogoe uznaet o  zhizni  francuzskogo  naroda,  o  nravah  i
obychayah togo vremeni.  Krest'yane,  shahtery,  brodyachie  aktery,  moshenniki  i
chestnye lyudi, bogatye i bednye - vse  eti  personazhi,  sostavlyayushchie  pestryj
fon, odnovremenno imeyut bol'shoj samostoyatel'nyj interes.  "Bez  sem'i"  daet
raznoobraznyj material, risuyushchij tyazheluyu zhizn'  naroda  v  kapitalisticheskoj
strane. Imenno eta storona knigi budet nesomnenno pouchitel'na dlya  sovetskih
rebyat.
   G. Malo pokazyvaet, chto v obshchestve, v kotorom zhivut Remi  i  ego  druz'ya,
vsem  upravlyayut  den'gi.  ZHazhda   nazhivy   tolkaet   lyudej   na   chudovishchnye
prestupleniya. |to obstoyatel'stvo vo mnogom opredelilo i sud'bu geroya  knigi.
Rodstvennye otnosheniya, ponyatie dolga, blagorodstvo  -  vse  eto  othodit  na
zadnij plan pered stremleniem ovladet' bogatstvom. Ubeditel'nyj primer  tomu
- figura Dzhejmsa Milligana. Ni pered chem ne ostanavlivayas',  chtoby  ovladet'
imushchestvom brata, on hochet lyuboj cenoj izbavit'sya ot ego naslednikov - svoih
plemyannikov. Odin iz nih, Artur, - fizicheski slabyj rebenok, i dyadya  cinichno
nadeetsya na ego rannyuyu smert'. Bol'she bespokoit ego drugoj -  Remi.  Poetomu
Dzhejms Milligan s pomoshch'yu negodyaya Driskola vykradyvaet mal'chika u roditelej.
   Pisatel' rasskazyvaet, chto v mire  sobstvennikov,  gde  vse  prodaetsya  i
pokupaetsya, detej pokupayut i prodayut, kak veshchi. Prodan Remi, prodan  Mattia.
Hozyain, kupivshij rebenka, schitaet sebya vprave morit' ego golodom,  izbivat',
izdevat'sya nad nim. Vot pochemu dlya vechno  golodnogo,  postoyanno  izbivaemogo
Mattia - velichajshee schast'e popast' v bol'nicu, a zdorovyj  i  sil'nyj  Remi
zaviduet Arturu, bol'nomu,  prikovannomu  k  posteli,  no  vsegda  sytomu  i
okruzhennomu vnimaniem.
   Sem'ya v  predstavlenii  Remi  olicetvoryaet  ne  tol'ko  lyubov'  i  zabotu
roditelej,  ona  -  edinstvenno  nadezhnaya  opora,  zashchita  ot  prevratnostej
surovoj, nespravedlivoj sud'by.
   Mnogoe   v   povesti   izoblichaet   poroki   kapitalisticheskoj   sistemy,
harakterizuet tyazheluyu zhizn' naroda. Nevynosimy usloviya truda shahterov, zybko
i neprochno blagopoluchie prostyh  lyudej,  zhivushchih  svoim  trudom.  Poteryavshij
trudosposobnost' Barberen ne mozhet  i  mechtat'  o  kakom-libo  posobii:  ego
sud'boj ne interesuetsya ni hozyain predpriyatiya, ni gosudarstvo. Kogda chestnyj
truzhenik Aken okazyvaetsya razorennym, to i emu neotkuda zhdat' pomoshchi.  Bolee
togo, on popadaet v tyur'mu, tak kak ne v sostoyanii vypolnit' zaklyuchennoe  im
ranee denezhnoe soglashenie.  Policiya,  sud,  tyur'my  -  vse  obrashcheno  protiv
prostyh  lyudej.  YArkaya  illyustraciya  etomu  -  arest  Vitalisa:  "blyustitel'
poryadka",  policejskij  vovlekaet  ego  v  skandal,  arestovyvaet,   a   sud
prisuzhdaet ni v chem ne povinnogo muzykanta k  tyuremnomu  zaklyucheniyu.  Sud'ba
Vitalisa - ubeditel'noe podtverzhdenie togo, kak malo v  burzhuaznom  obshchestve
cenyat lyudej po ih nastoyashchim zaslugam; eto eshche odna istoriya gibeli talanta  v
mire nazhivy. Nekogda znamenityj  artist,  vsemi  pochitaemyj  pevec,  poteryav
golos.  on  vynuzhden  zanyat'sya  brodyazhnichestvom  i   umiraet   v   nuzhde   i
bezvestnosti.
   Mozhno privesti i drugie primery  iz  povesti,  kotorye  raskryvayut  pered
chitatelem bezradostnuyu kartinu zhizni prostyh lyudej Francii i oblichayut  nravy
burzhuaznogo obshchestva, gde sud'by lyudej opredelyayut den'gi i znatnost',  a  ne
podlinnye chelovecheskie dostoinstva.
   G. Malo nesomnenno  byl  vnimatel'nym  nablyudatelem  zhizni,  no  emu  byl
svojstven  nedostatok,  prisushchij  mnogim  burzhuaznym   pisatelyam.   Obobshchit'
uvidennoe, sdelat' dolzhnye vyvody, do konca raskryt' zatronutuyu im  temu  on
ne sumel. Mnogie pravdivo rasskazannye sobytiya, verno podmechennye  fakty  ne
poluchayut v povesti pravil'nogo ob®yasneniya. V etom, konechno, skazalas' uzost'
obshchestvennyh vzglyadov pisatelya,  ego  neumenie  ili  nezhelanie  vystupit'  s
posledovatel'nym oblicheniem burzhuaznogo mira. G. Malo kak by  opasaetsya  teh
vyvodov, k kotorym mozhet privesti chitatelya pouchitel'naya istoriya Remi.
   Neredko, pravdivo izobrazhaya  tyazheluyu  zhizn'  naroda,  vstavaya  na  zashchitu
svoego geroya, yavivshegosya  zhertvoj  mira  nazhivy  i  styazhatel'stva,  G.  Malo
stremitsya klassovye poroki burzhuazii pripisat' lish' otdel'nym "zlym lyudyam" -
takim, kak, naprimer, Dzhejms Milligan, i, naoborot, s umileniem vspominaet o
takih  "dobryh"  bogachah,   kak   gospozha   Milligan.   |to   opredelilo   i
nepravdopodobie  otdel'nyh  chert  haraktera  geroya.  Tak,  Remi,   neglupyj,
energichnyj  mal'chik,   nikogda   ne   zadumyvaetsya   nad   nespravedlivost'yu
sobstvennogo polozheniya i polozheniya svoih blizkih; on bez malejshego  protesta
smirenno golodaet i perenosit vse tyagoty,  kotorye  vypadayut  na  ego  dolyu.
Pytayas' smyagchit' vpechatlenie ot  narisovannoj  im  samim  kartiny,  pisatel'
stremitsya privesti svoih geroev  k  blagopoluchiyu,  nagradit'  dobrodetel'  i
nakazat' porok vo chto by to ni stalo. V konce knigi vse prepyatstviya, lezhashchie
na ih puti, ustranyayutsya pri pomoshchi teh zhe deneg i bogatyh lyudej, ot  kotoryh
tak mnogo preterpeli Remi i ego druz'ya.
   No vse eti nedostatki ne lishayut  knigu  G.  Malo  bol'shoj  poznavatel'noj
cennosti. Proshlo mnogo let so  dnya  napisaniya  povesti.  Za  eto  vremya  eshche
besposhchadnee stal gnet kapitala vo Francii, eshche tyazhelee i bespravnee -  zhizn'
naroda. No povest' "Bez sem'i" nesomnenno s interesom  budet  prochitana  kak
pravdivyj  rasskaz  o  zhizni  i  ispytaniyah  odinokogo  rebenka,  o  tyazhelom
polozhenii prostyh lyudej iz naroda v kapitalisticheskom obshchestve.
   YU. Kondrat'eva.
   CHASTX PERVAYA
   GLAVA I. V DEREVNE.
   YA - najdenysh.
   No do vos'mi let ya etogo ne znal i byl uveren, chto u menya, kak i u drugih
detej, est' mat',  potomu  chto,  kogda  ya  plakal,  kakaya-to  zhenshchina  nezhno
obnimala i uteshala menya i slezy moi totchas zhe vysyhali.
   Vecherom, kogda ya lozhilsya spat' v svoyu postel'ku, eta zhe zhenshchina podhodila
i celovala menya, a v holodnoe  zimnee  vremya  sogrevala  svoimi  rukami  moi
ozyabshie nogi, napevaya pri etom pesenku, motiv i slova  kotoroj  ya  prekrasno
pomnyu do sih por.
   Esli groza zastavala menya  v  to  vremya,  kogda  ya  pas  nashu  korovu  na
pustyryah, ona vybegala  ko  mne  navstrechu  i,  starayas'  ukryt'  ot  dozhdya,
nabrasyvala mne na golovu i plechi svoyu sherstyanuyu yubku.
   YA rasskazyval ej o svoih ogorcheniyah, o ssorah s tovarishchami,  i  nemnogimi
laskovymi slovami ona vsegda umela uspokoit' i obrazumit' menya.
   Ee postoyannye zaboty, vnimanie i dobrota, dazhe ee vorkotnya, v kotoruyu ona
vkladyvala stol'ko nezhnosti, - vse zastavlyalo menya schitat' ee svoej mater'yu.
No vot kak ya uznal, chto ya byl tol'ko ee priemnym synom.
   Derevushka SHavanon, gde ya vyros i provel svoe rannee detstvo,  -  odna  iz
samyh bednyh dereven' central'noj Francii. Pochva zdes' krajne neplodorodna i
trebuet postoyannogo udobreniya, poetomu obrabotannyh i zaseyannyh polej v etih
krayah chrezvychajno malo, i povsyudu tyanutsya  ogromnye  pustyri.  Za  pustyryami
nachinayutsya stepi, gde obychno duyut  holodnye  rezkie  vetry,  meshayushchie  rostu
derev'ev; ottogo derev'ya vstrechayutsya tut redko, i  to  kakie-to  maloroslye,
chahlye, iskalechennye. Nastoyashchie, bol'shie derev'ya - krasivye, pyshnye  kashtany
i moguchie duby - rastut tol'ko v dolinah po beregam rek.
   V odnoj iz takih dolin, vozle bystrogo polnovodnogo ruch'ya,  stoyal  domik,
gde ya provel pervye gody svoego detstva. My  zhili  v  nem  tol'ko  vdvoem  s
mater'yu; muzh ee byl kamenshchikom i, kak bol'shinstvo krest'yan  etoj  mestnosti,
zhil i rabotal v Parizhe. S teh por kak ya vyros i stal ponimat' okruzhayushchee, on
ni razu ne priezzhal domoj. Po vremenam on daval o sebe znat' cherez kogo-libo
iz svoih tovarishchej, vozvrashchavshihsya v derevnyu.
   - Tetushka Barberen, vash muzh zdorov! On shlet privet i prosit peredat'  vam
den'gi. Vot oni. Pereschitajte, pozhalujsta.
   Matushka Barberen vpolne dovol'stvovalas' etimi kratkimi  vestochkami:  muzh
zdorov, rabotaet, zarabatyvaet na zhizn'.
   Barberen zhil postoyanno v Parizhe, potomu chto tam u nego imelas' rabota. On
rasschityval skopit' nemnogo den'zhonok, a zatem vernut'sya v derevnyu, k  svoej
staruhe. - Na otlozhennye den'gi on  nadeyalsya  prozhit'  te  gody,  kogda  oni
sostaryatsya i ne v silah budut bol'she rabotat'.
   Odnazhdy v noyabr'skij vecher  kakoj-to  neznakomyj  chelovek  ostanovilsya  u
nashej kalitki. YA stoyal na poroge doma i lomal hvorost dlya pechki. CHelovek, ne
otvoryaya kalitki, zaglyanul poverh ee i sprosil:
   - Zdes' zhivet tetushka Barberen?
   YA poprosil ego vojti.
   Neznakomec tolknul kalitku i medlenno napravilsya  k  domu.  Ochevidno,  on
dolgo shel po skvernym, razmytym  dorogam,  tak  kak  s  golovy  do  nog  byl
zabryzgan gryaz'yu.
   Matushka Barberen,  uslyhav,  chto  ya  s  kem-to  razgovarivayu,  totchas  zhe
pribezhala, i chelovek ne uspel perestupit' porog nashego  doma,  kak  ona  uzhe
ochutilas' pered nim.
   - YA prines vam vesti iz Parizha, - skazal on. |ti prostye slova, kakie nam
ne raz prihodilos' slyshat', byli, odnako, proizneseny sovsem inym tonom, chem
obychno.
   - Bozhe moj! - voskliknula matushka Barberen, ispuganno szhimaya  ruki.  -  S
ZHeromom, verno, sluchilos' neschast'e?
   - Nu da, tol'ko ne sleduet teryat' golovy  i  pugat'sya.  Pravda,  vash  muzh
sil'no postradal, no on zhiv. Vozmozhno, on ostanetsya teper'  kalekoj.  Sejchas
on v bol'nice. YA tozhe tam lezhal i byl ego sosedom po  kojke.  Uznav,  chto  ya
vozvrashchayus' k  sebe  v  derevnyu,  Barberen  poprosil  menya  zajti  k  vam  i
rasskazat' o sluchivshemsya. Proshchajte, ya ochen' toroplyus'. Mne nado  eshche  projti
neskol'ko kilometrov, a skoro stemneet.
   Matushke Barberen hotelos', konechno, uznat' obo vsem  popodrobnee,  i  ona
nachala ugovarivat' neznakomca ostat'sya pouzhinat' i perenochevat':
   - Dorogi plohie. Govoryat,  poyavilis'  volki.  Luchshe  otpravit'sya  v  put'
zavtra utrom.
   Neznakomec uselsya vozle  pechki  i  za  uzhinom  rasskazal,  kak  proizoshlo
neschast'e.
   Na strojke, gde  rabotal  Barberen,  ruhnuli  ploho  ukreplennye  lesa  i
pridavili ego svoej tyazhest'yu. Hozyain, ssylayas' na to, chto Barberenu  nezachem
bylo nahodit'sya pod etimi lesami, otkazyvalsya platit' posobie za uvech'e.
   - Ne povezlo bednyage, ne povezlo... Boyus', chto vash muzh  rovno  nichego  ne
poluchit.
   Stoya pered ognem  i  obsushivaya  svoi  bryuki,  zaskoruzlye  ot  gryazi,  on
povtoryal "ne povezlo" s takim iskrennim ogorcheniem, kotoroe govorilo o  tom,
chto on  ohotno  stal  by  kalekoj,  esli  by  za  eto  mozhno  bylo  poluchit'
voznagrazhdenie.
   - Vse zhe, - skazal on, zakanchivaya svoj rasskaz, - ya posovetoval Barberenu
podat' v sud na hozyaina
   - V sud? No eto budet stoit' bol'shih deneg
   - Zato, esli vyigraesh' delo...
   Matushke Barberen  ochen'  hotelos'  poehat'  v  Parizh,  no  takoe  dalekoe
puteshestvie  stoilo  by  ochen'  dorogo.  Ona  poprosila  napisat'  pis'mo  v
bol'nicu, gde lezhal Barberen. CHerez neskol'ko  dnej  my  poluchili  otvet,  v
kotorom govorilos', chto matushke net neobhodimosti ehat' samoj,  no  ej  nado
vyslat' nemnogo deneg, potomu chto Barberen podal v sud na hozyaina.
   Prohodili dni i nedeli, i vremya ot vremeni pribyvali pis'ma s trebovaniem
novyh deneg. V poslednem Barberen pisal, chto  esli  deneg  net,  to  sleduet
nemedlenno prodat' korovu.
   Tol'ko tot, kto vyros v derevne, sredi  bednyakov-krest'yan,  znaet,  kakoe
bol'shoe gore - prodat' korovu.
   Korova - kormilica krest'yanskoj  sem'i.  Kak  ni  mnogochislenna  i  bedna
sem'ya, ona nikogda ne budet golodat', esli u nee v hlevu est' korova.  Otec,
mat', deti, vzroslye i malen'kie - vse zhivy i syty blagodarya korove
   My s matushkoj takzhe pitalis' neploho, hotya myasa pochti nikogda ne eli.  No
korova byla ne tol'ko nashej kormilicej, ona byla i nashim drugom.
   Korova - razumnoe i dobroe zhivotnoe, otlichno  ponimayushchee  slova  i  lasku
cheloveka. My postoyanno razgovarivali s nashej Ryzhuhoj, laskali i  holili  ee.
Slovom, my lyubili ee i ona nas  lyubila.  I  vot  teper'  prihodilos'  s  nej
rasstavat'sya.
   V dom prishel pokupatel': s nedovol'nym vidom kachaya golovoj,  on  dolgo  i
vnimatel'no osmatrival Ryzhuhu so vseh storon. Zatem, povtoriv raz  sto,  chto
ona emu sovsem ne podhodit, tak kak daet malo moloka, da i to ochen'  zhidkoe,
on v konce koncov zayavil, chto kupit ee lish' po svoej dobrote  i  iz  zhelaniya
pomoch' takoj slavnoj zhenshchine, kak tetushka Barberen.
   Bednaya Ryzhuha, kak budto ponyav, chto  proishodit,  ne  zahotela  vyjti  iz
hleva i zhalobno zamychala.
   - Podojdi i hlestni ee, -  obratilsya  ko  mne  pokupatel',  snimaya  knut,
visevshij u nego na shee.
   - Ne nado, - vozrazila matushka Barberen. I, vzyav korovu za povod, laskovo
proiznesla: - Pojdem, moya krasavica, pojdem!
   Ryzhuha, ne soprotivlyayas', poslushno vyshla na dorogu. Novyj hozyain privyazal
ee k svoej telege, i togda ej ponevole prishlos'  sledovat'  za  loshad'yu.  My
vernulis' v dom, no eshche dolgo slyshali ee mychan'e.
   Ne stalo ni moloka, ni masla. Utrom - kusok hleba, vecherom -  kartoshka  s
sol'yu.
   Vskore posle togo kak my prodali Ryzhuhu, nastupila maslenica.  V  proshlom
godu na maslenice matushka Barberen napekla prevkusnyh blinov i oladij,  i  ya
ih s®el tak mnogo, chto ona ostalas' ochen' dovol'na.  No  togda  u  nas  byla
Ryzhuha. "Teper', - pechal'no dumal ya, - net ni moloka,  ni  masla,  i  my  ne
mozhem pech' bliny". Odnako ya oshibalsya: matushka Barberen i na etot raz  reshila
menya pobalovat'.
   Hotya matushka ochen' ne lyubila brat' u  kogo-nibud'  v  dolg,  ona  vse  zhe
poprosila u odnoj  sosedki  nemnogo  moloka,  a  u  drugoj  -  kusok  masla.
Vernuvshis' v polden' domoj, ya  uvidel,  chto  ona  vysypaet  muku  v  bol'shoj
glinyanyj gorshok.
   - Muka? - udivlenno voskliknul ya, podhodya k nej.
   - Da, - otvetila matushka. - Razve ty ne vidish'? CHudesnaya, pshenichnaya muka.
Ponyuhaj, kak ona vkusno pahnet.
   Mne ochen' hotelos' uznat', chto ona budet gotovit' iz etoj muki, odnako  ya
ne reshilsya sprosit' ee, ne zhelaya napominat' o tom, chto sejchas maslenica.  No
ona zagovorila sama:
   - CHto delayut iz muki?
   - Hleb.
   - A eshche chto?
   - Kashicu.
   - Nu, a eshche?
   - Pravo, ne znayu...
   - Net, ty prekrasno znaesh' i  otlichno  pomnish',  chto  segodnya  maslenica,
kogda pekut bliny i olad'i. No u nas net ni moloka, ni masla, a ty  molchish',
potomu chto boish'sya menya ogorchit'.  Tem  ne  menee  ya  reshila  ustroit'  tebe
prazdnik i zaranee obo vsem pozabotilas'. Zaglyani-ka v lar'.
   YA bystro pripodnyal kryshku larya i uvidel tam moloko,  maslo,  yajca  i  tri
yabloka.
   - Podaj mne yajca i ochist' yabloki, - skazala  matushka.  Poka  ya  chistil  i
rezal tonen'kimi lomtikami yabloki, ona razbila i vylila yajca v muku, a zatem
prinyalas' mesit' ee,  postepenno  podlivaya  v  nee  moloko.  Zamesiv  testo,
matushka postavila ego na goryachuyu zolu, chtoby ono podoshlo. Teper'  ostavalos'
tol'ko terpelivo zhdat' vechera, tak kak est' bliny i olad'i my dolzhny byli za
uzhinom.
   Skazat' po  pravde,  den'  pokazalsya  mne  ochen'  dlinnym,  i  ya  ne  raz
zaglyadyval pod polotence, kotorym byl nakryt gorshok.
   - Ty zastudish' testo, - govorila mne matushka, - ono ploho podnimetsya.
   No ono podnimalos' prevoshodno, i ot brodivshego testa shel priyatnyj  zapah
yaic i moloka.
   - Prigotov' suhogo hvorosta. - prikazala matushka - Pech' dolzhna byt' ochen'
goryachej i ne dymit'.
   Nakonec stemnelo i zazhgli svechu.
   - Zatopi pechku.
   YA s neterpeniem zhdal etih slov i potomu ne zastavil sebya dvazhdy  prosit'.
Skoro yarkoe plamya zapylalo v ochage  i  ozarilo  komnatu  svoim  koleblyushchimsya
svetom. Matushka snyala s polki skovorodku i postavila ee na ogon'
   - Prinesi mne maslo.
   Konchikom  nozha  ona  vzyala  nebol'shoj  kusok  masla  i  polozhila  ego  na
skovorodku, gde ono mgnovenno rastopilos'.
   Ah, kakoj voshititel'nyj aromat razlilsya po vsej komnate, kak radostno  i
veselo zatreshchalo i zashipelo maslo! YA  byl  vsecelo  pogloshchen  etoj  chudesnoj
muzykoj, no vdrug mne pokazalos', chto  na  dvore  razdalis'  shagi.  Kto  mog
potrevozhit' nas v eto vremya?  Veroyatno,  sosedka  hochet  poprosit'  ogon'ka.
Odnako ya sejchas zhe otvleksya ot  etoj  mysli,  potomu  chto  matushka  Barberen
pogruzila  bol'shuyu  lozhku  v  gorshok,  zacherpnula  testo  i  vylila  ego  na
skovorodku.  Razve  mozhno  bylo  v  takoj   moment   dumat'   o   chem-nibud'
postoronnem?
   Vnezapno razdalsya gromkij stuk, i dver' s shumom otkrylas'.
   - Kto tam? - sprosila matushka Barberen ne oglyadyvayas'.
   Voshel chelovek, odetyj v holshchovuyu bluzu, s bol'shoj palkoj v rukah.
   - Ba, da zdes' nastoyashchij pir! Proshu vas, ne stesnyajtes'! - grubo proiznes
on.
   - Ah, bozhe  moj!  -  voskliknula  matushka  Barberen  i  bystro  postavila
skovorodku na pol. - Neuzheli eto ty, ZHerom?
   Potom ona shvatila menya za ruku  i  tolknula  k  cheloveku,  stoyavshemu  na
poroge:
   - Vot tvoj otec.
   GLAVA II. KORMILEC SEMXI.
   YA podoshel, chtoby obnyat' ego, no on otstranil menya palkoj:
   - Kto eto?
   - Remi.
   - Ty zhe mne pisala...
   - Da, no... eto byla nepravda, potomu chto...
   - Ah, vot kak, nepravda!
   I, podnyav palku, on sdelal po  napravleniyu  ko  mne  neskol'ko  shagov.  YA
instinktivno popyatilsya.
   CHto takoe? V chem ya provinilsya? Pochemu on ottolknul menya, kogda ya  zahotel
ego obnyat'?  No  u  menya  ne  bylo  vremeni  razobrat'sya  v  etih  voprosah,
tesnivshihsya v moem vzvolnovannom ume.
   - YA vizhu, vy spravlyaete maslenicu, - skazal Barberen.
   - Otlichno, ya ochen' goloden. CHto ty gotovish' na uzhin?
   - Bliny.
   - No ne blinami zhe ty budesh'  kormit'  cheloveka,  kotoryj  proshel  peshkom
stol'ko kilometrov!
   - Bol'she nichego net. My tebya ne zhdali.
   - Kak? Nichego net na uzhin? On oglyadelsya po storonam:
   - Vot maslo.
   Zatem podnyal glaza k tomu mestu na potolke,  gde  my  obychno  podveshivali
svinoe salo. No uzhe davno tam nichego ne viselo, krome puchkov chesnoka i luka
   - Vot luk, - skazal on, sbivaya  palkoj  odnu  iz  svyazok.  -  CHetyre-pyat'
lukovic, kusok masla - i poluchitsya horoshaya pohlebka. Snimi-ka blin i podzhar'
luk.
   Snyat' blin so skovorody! Odnako matushka  Barberen  nichego  ne  vozrazila.
Naoborot, ona pospeshila sdelat' to, chto ej prikazal  muzh,  a  on  uselsya  na
skam'yu, stoyavshuyu v uglu, vozle pechki.
   Ne reshayas' sojti s togo mesta, kuda on zagnal menya palkoj, ya, opershis' na
stol, smotrel na nego.
   |to byl chelovek leg pyatidesyati, s nekrasivym, surovym licom. Posle uvech'ya
golova u nego byla naklonena nabok, chto pridavalo  emu  kakoj-to  ugrozhayushchij
vid
   Matushka Barberen snova postavila skovorodu na ogon'.
   - Neuzheli ty dumaesh' sdelat' pohlebku s takim malen'kim kusochkom masla? -
sprosil Barberen. I, vzyav tarelku, gde  lezhalo  maslo,  on  vyvalil  ego  na
skovorodu. - Net masla - znachit, ne budet i blinov!
   V drugoj moment ya, naverno, byl by potryasen takoj katastrofoj, no  sejchas
ya uzhe ne mechtal ni o blinah, ni ob olad'yah, a dumal tol'ko o tom,  chto  etot
grubyj, surovyj chelovek - moj otec.
   - Otec, moj otec... - myslenno povtoryal ya.
   - Vmesto togo chtoby sidet' kak istukan, postav'-ka  na  stol  tarelki!  -
obratilsya on ko mne spustya nekotoroe vremya.
   YA pospeshil vypolnit' ego  prikazanie.  Sup  byl  gotov  Matushka  Barberen
razlila ego po tarelkam. Barberen podsel k stolu i nachal zhadno est' vremya ot
vremeni ostanavlivayas', chtoby posmotret' na menya
   YA byl tak rasstroen, chto ne mog proglotit' ni odnoj lozhki, i tozhe smotrel
na nego, no ukradkoj, opuskaya glaza, kogda vstrechalsya s nim vzglyadom
   - CHto, on vsegda tak malo est? - neozhidanno sprosil Barberen, ukazyvaya na
menya.
   - Ah net, on est horosho.
   - ZHal'! Bylo by luchshe, esli b on nichego ne el.  Ponyatno,  chto  ni  ya,  ni
matushka Barberen ne imeli ni malejshego  zhelaniya  razgovarivat'.  Ona  hodila
vzad i vpered vokrug stola, starayas' usluzhit' muzhu.
   - Znachit, ty ne goloden? - sprosil on menya.
   - Net.
   - Togda otpravlyajsya spat' i postarajsya siyu zhe  minutu  zasnut',  inache  ya
rasserzhus'.
   Matushka Barberen sdelala  mne  znak  povinovat'sya,  hotya  ya  i  ne  dumal
protivit'sya.
   Kak  eto  byvaet  obychno  v   bol'shinstve   krest'yanskih   domov,   kuhnya
odnovremenno  sluzhila  nam  i  spal'nej.  Ryadom  s  pechkoj  nahodilos'   vse
neobhodimoe dlya edy: stol, lar' dlya provizii, shkafchik s posudoj;  na  drugoj
storone v odnom uglu stoyala krovat' matushki Barberen, a v protivopolozhnom  -
moya, zanaveshennaya krasnoj materiej.
   YA pospeshno razdelsya i leg, no zasnut', konechno, ne mog. YA byl chrezvychajno
vzvolnovan i ochen' neschastliv. Neuzheli etot chelovek - moj otec? Togda pochemu
zhe on oboshelsya so mnoj tak grubo? Otvernuvshis' k stene, ya naprasno  staralsya
prognat' eti grustnye mysli.  Son  ne  prihodil.  CHerez  nekotoroe  vremya  ya
uslyshal, chto kto-to priblizhaetsya k moej krovati.
   Po shagam, medlennym i tyazhelym,  ya  totchas  zhe  uznal  Barberena.  Goryachee
dyhanie kosnulos' moih volos.
   - Ty spish'? - uslyshal ya priglushennyj golos. YA nichego ne otvetil. Strashnye
slova "ya rasserzhus'" eshche zvuchali v moih ushah.
   - Spit, - zametila matushka Barberen. - On zasypaet srazu zhe,  kak  tol'ko
lyazhet. Mozhesh' spokojno govorit' obo vsem, on tebya ne uslyshit.  CHem  konchilsya
sud?
   - Delo proigrano! Sud'i reshili, chto ya sam vinovat v  tom,  chto  nahodilsya
pod lesami, i potomu hozyain nichego mne ne dolzhen platit'. - Tut  on  stuknul
kulakom po stolu i  proiznes  neskol'ko  bessvyaznyh  rugatel'stv.  -  Den'gi
propali, ya iskalechen, nas zhdet nishcheta! Malo togo: vozvrashchayus' domoj i nahozhu
zdes' rebenka. Ob®yasni, pozhalujsta, pochemu ty ne sdelala tak, kak ya velel?
   - Potomu chto ya ne mogla...
   - Ne mogla otdat' ego v priyut dlya podkidyshej?
   - Trudno rasstat'sya  s  rebenkom,  kotorogo  sama  vykormila  i  kotorogo
lyubish', kak rodnogo syna.
   - No ved' eto ne tvoj rebenok!
   - Pozdnee ya hotela otdat' ego v priyut, no on zabolel. - Zabolel?
   - Da, on bolel, i esli by ya ego otdala v eto vremya v  priyut,  on  by  tam
umer.
   - A kogda vyzdorovel?
   - On dolgo ne popravlyalsya. Za odnoj bolezn'yu posledovala  drugaya.  Proshlo
mnogo vremeni. I ya reshila, chto raz ya mogla kormit' ego do sih por, to  smogu
prokormit' i v budushchem.
   - Skol'ko emu teper' let?
   - Vosem'.
   - Nu chto zh, on pojdet v vosem' let  tuda,  kuda  dolzhen  byl  otpravit'sya
ran'she.
   - ZHerom, ty ne sdelaesh' etogo!
   - Ne sdelayu? A kto mne pomeshaet? Neuzheli ty dumaesh', chto my  budem  vechno
derzhat' ego u sebya?
   Nastupilo molchanie, i ya smog  perevesti  duh.  Ot  volneniya  u  menya  tak
szhalos' gorlo, chto ya chut' ne zadohnulsya. Matushka Barberen prodolzhala:
   - Kak tebya izmenil Parizh! Ran'she ty ne byl takim zhestokim.
   - Parizh ne tol'ko izmenil menya, no i sdelal menya kalekoj. Rabotat'  ya  ne
mogu, deneg u nas net. Korova prodana. Mozhem li  my  teper'  kormit'  chuzhogo
rebenka kogda nam samim nechego est'?
   - No on moj.
   - On takoj zhe tvoj, kak i moj. |tot rebenok ne prisposoblen dlya  zhizni  v
derevne. YA rassmotrel ego vo vremya uzhina: on hrupkij, hudoj, u  nego  slabye
ruki i nogi.
   - No on ochen' horoshij, umnyj i dobryj mal'chik On budet rabotat' na nas.
   - Poka chto nam nuzhno rabotat' na pego, a ya ne mogu bol'she rabotat'.
   - A esli najdutsya ego roditeli, chto ty togda im skazhesh'?
   - Poshlyu ih v priyut. Odnako hvatit boltat', nadoelo! Zavtra ya otvedu ego k
meru1. A segodnya hochu eshche zajti k Fransua. CHerez chas ya vernus'.
   Dver' otvorilas' i zahlopnulas'. On ushel. Togda ya  zhivo  vskochil  i  stal
zvat' matushku Barberen:
   - Mama, mama!
   Ona podbezhala k moej krovati.
   - Neuzheli ty otpravish' menya v priyut?
   - Net, moj malen'kij Remi, net!
   I ona nezhno pocelovala menya, krepko szhimaya v svoih  ob®yatiyah.  |ta  laska
obodrila menya, i ya perestal plakat'.
   - Tak ty ne spal? - sprosila ona menya nezhno
   - YA ne vinovat.
   - YA tebya ne  branyu.  Znachit,  ty  slyshal  vse,  chto  govoril  ZHerom?  Mne
sledovalo by davno rasskazat' tebe pravdu. No ya privykla schitat' tebya  svoim
synom, i mne trudno bylo priznat'sya, chto ya ne tvoya  rodnaya  mat'.  Kto  tvoya
mat' i zhiva li ona, nichego ne izvestno Ty byl najden v Parizhe, i  vo  g  kak
eto sluchilos'. Odnazhdy rannim utrom, idya na rabotu, ZHerom uslyshal  na  ulice
gromkij detskij plach. Projdya neskol'ko shagov, on uvidel,  chto  na  zemle,  u
kalitki sada, lezhit malen'kij rebenok. V to zhe vremya ZHerom zametil kakogo-to
cheloveka, kotoryj pryatalsya za derev'yami, i ponyal, chto tot hotel  posmotret',
podnimut li broshennogo im  rebenka.  ZHerom  ne  znal,  chto  delat';  rebenok
otchayanno krichal, kak budto ponyav, chto emu mogut pomoch'. Tut  podoshli  drugie
rabochie i posovetovali ZHeromu otnesti rebenka  v  policejskij  uchastok.  Tam
rebenka razdeli. On okazalsya zdorovym, krasivym mal'chikom pyati-shesti mesyacev
Bol'she nichego uznat' ne udalos', tak kak vse metki na ego bel'e  i  pelenkah
okazalis' vyrezannymi  Policejskij  komissar  skazal,  chto  pridetsya  otdat'
rebenka v priyut dlya podkidyshej. Togda ZHerom predlozhil  vzyat'  tebya  k  sebe,
poka ne najdutsya tvoi roditeli. U  menya  v  eto  vremya  tol'ko  chto  rodilsya
rebenok, i ya mogla kormit' oboih. Tak ya stala tvoej mater'yu. O mama!
   - CHerez tri mesyaca moj rebenok umer, i togda ya eshche bol'she  privyazalas'  k
tebe. YA sovsem zabyla, chto ty mne ne rodnoj syn. No ZHerom etogo ne zabyl  i,
vidya chto tvoi roditeli ne nahodyatsya,  reshil  otdat'  tebya  v  priyut  Ty  uzhe
znaesh', pochemu ya ego ne poslushalas'
   - O, tol'ko ne v priyut! - zakrichal ya, ceplyayas' za  nee.  -  Umolyayu  tebya,
mama, ne otdavaj menya v priyut! Net ditya moe,  ty  tuda  ne  pojdesh'.  YA  eto
ustroyu
   ZHerom vovse ne zloj chelovek. Gore  i  boyazn'  nuzhdy  zastavlyayut  ego  tak
postupat'. My budem rabotat', ty tozhe budesh' rabotat'.
   - Da, ya budu delat' vse, chto ty zahochesh'. Tol'ko ne otdavaj menya v priyut.
   - Horosho, ne otdam, no s usloviem, chto ty sejchas zhe zasnesh'. YA  ne  hochu,
chtoby ZHerom, vernuvshis', uvidel, chto ty ne spish'.
   Krepko pocelovav, ona  povernula  menya  licom  k  stene.  YA  ochen'  hotel
zasnut',  no  byl  nastol'ko  potryasen  i  vzvolnovan,  chto  dolgo  ne   mog
uspokoit'sya.
   Znachit, matushka Barberen, takaya dobraya i laskovaya, ne  byla  moej  rodnoj
mater'yu! No togda kto zhe moya nastoyashchaya mat'? Eshche luchshe i  nezhnee?  Net,  eto
nevozmozhno.
   Zato ya ochen' horosho ponyal i pochuvstvoval, chto rodnoj  otec  ne  mog  byt'
takim zhestokim, kak Barberen, ne mog smotret' na menya takimi zlymi glazami i
zamahivat'sya na menya palkoj. On hochet otdat' menya v priyut! YA znal, chto takoe
priyut, i videl priyutskih detej, na shee u nih visela metallicheskaya  plastinka
s nomerkom, oni byli gryazny, ploho odety, nad nimi smeyalis', ih presledovali
i draznili A ya ne hotel byt' rebenkom s nomerkom na shee, ya ne  hotel,  chtoby
za mnoyu begali s krikami: "Priyutskij, priyutskij!" Ot odnoj etoj  mysli  menya
brosalo v drozh' i nachinali stuchat' zuby.
   K schast'yu, Barberen vernulsya ne tak skoro, kak obeshchal i ya  zasnul  ran'she
ego prihoda.
   GLAVA III. TRUPPA SINXORA VITALISA.
   Vsyu  noch'  ya  nahodilsya  pod  vpechatleniem   perenesennogo   mnoj   gorya.
Prosnuvshis', ya pervym delom oshchupal svoyu postel' i  oglyadelsya  vokrug,  zhelaya
ubedit'sya v tom, chto menya nikuda ne unesli.
   Barberen molchal, i ya stal nadeyat'sya, chto matushka ugovorila  ego  ostavit'
menya u nih.
   Odnako v polden' Barberen velel mne nadet' furazhku i  idti  s  nim.  YA  s
ispugom posmotrel na matushku, umolyaya ee o pomoshchi Ona  ukradkoj  sdelala  mne
znak, chto boyat'sya nechego. Togda  nichego  ne  vozraziv,  ya  poshel  sledom  za
Barberenom
   Ot nashego doma do derevni ne men'she chasa hod'by V prodolzhenie etogo  chasa
Barberen, nichego ne govorya, tiho shel vperedi, vremya ot vremeni oborachivayas',
chtoby posmotret', idu li ya za nim.
   Kuda on menya vel? Sil'no obespokoennyj, ya stal dumat',  kak  by  izbezhat'
ugrozhayushchej mne opasnosti. Poetomu ya nachal  otstavat',  reshiv  spryatat'sya  ot
Barberena v blizhajshej kanave. No Barberen otgadal  moe  namerenie:  on  vzyal
menya za ruku i zastavil idti  ryadom  s  nim.  Tak  my  i  voshli  v  derevnyu.
Vstrechnye oborachivalis' i s lyubopytstvom smotreli na nas, potomu chto u  menya
byl vid zloj sobaki, kotoruyu tyanut  na  povodke.  Kogda  my  prohodili  mimo
harchevni, stoyavshij na poroge  hozyain  okliknul  Barberena  i  priglasil  ego
vojti. Barberen vzyal menya za uho i, propustiv vpered, zakryl za soboyu dver'.
   YA uspokoilsya: derevenskaya harchevnya otnyud' ne pugala menya.  Naoborot,  mne
uzhe davno hotelos' v nej pobyvat'. Ne raz prohodya mimo dverej, ya slyshal, kak
iz harchevni razdavalis' kriki i pesni, ot kotoryh drozhali  stekla.  CHto  tam
delali? CHto proishodilo za etimi krasnymi zanaveskami? Teper' ya eto uznayu!
   Barberen uselsya za stol vmeste s hozyainom, a ya pomestilsya vozle  ochaga  i
stal smotret' po storonam.
   V protivopolozhnom ot menya uglu sidel  starik  s  bol'shoj  beloj  borodoj,
odetyj v takoj strannyj kostyum, kakogo ya eshche nikogda ne vidyval. Na golove u
nego byla vysokaya fetrovaya shlyapa  s  zelenymi  i  krasnymi  per'yami,  iz-pod
kotoroj spuskalis' na plechi  dlinnye  pryadi  volos.  Mehovaya  bezrukavka  iz
ovchiny plotno oblegala ego figuru. SHerstyanye chulki dohodili pochti do kolen i
byli krest-nakrest perevyazany  krasnymi  lentami.  On  nepodvizhno  sidel  na
stule, opershis' podborodkom na  pravuyu  ruku,  i  byl  pohozh  na  derevyannuyu
statuyu. Pod ego stulom lezhali i  grelis'  dva  pudelya:  belyj  i  chernyj,  i
malen'kaya seraya sobachka s lukavoj, laskovoj mordochkoj. Na belom pudele  bylo
nadeto staren'koe kepi policejskogo, derzhavsheesya pod podborodkom na  kozhanom
remeshke.
   V to vremya kak ya s lyubopytstvom rassmatrival starika, Barberen  i  hozyain
harchevni razgovarivali vpolgolosa. YA ponimal, chto rech' shla obo mne.
   Barberen rasskazal emu, chto prishel v derevnyu dlya togo, chtoby prosit' mera
vyhlopotat' iz priyuta posobie na moe soderzhanie.  Znachit,  matushka  Barberen
koe-chego dobilas', i ya totchas zhe soobrazil, chto esli Barberen budet poluchat'
posobie, mne nechego budet boyat'sya, chto menya otdadut v priyut
   Starik, kazalos', ne  slushal  ih  razgovora,  no  vdrug  on  protyanul  po
napravleniyu ko mne pravuyu ruku i, obrashchayas' k Barberenu, sprosil:
   - Tak etot mal'chik vam v tyagost'?
   - Da!
   - I vy dumaete, chto administraciya priyuta soglasitsya platit'  vam  za  ego
soderzhanie?
   - CHert voz'mi, no raz u nego net roditelej, a  ya  kormlyu  ego  i  odevayu,
dolzhen zhe kto-nibud' platit' mne za nego! Po-moemu, eto spravedlivo.
   - Ne vozrazhayu. A vy uvereny, chto vsegda delaetsya to, chto spravedlivo?
   - Konechno, net.
   - Poetomu-to vy nikogda  i  ne  poluchite  denezhnogo  posobiya,  o  kotorom
hlopochete.
   - Togda on otpravitsya v priyut. Net takogo zakona,  chtoby  zastavit'  menya
derzhat' ego, raz ya etogo ne hochu.
   - Vy v svoe vremya soglasilis' vzyat' rebenka -  znachit,  prinyali  na  sebya
obyazatel'stvo ego soderzhat'.
   - Nu, a ya ego derzhat' ne nameren i tak ili inache ot nego otdelayus'.
   - Mne kazhetsya, ya mogu vam ukazat' sredstvo otdelat'sya ot  nego  i  pritom
koe-chto zarabotat', - skazal starik posle minutnogo razmyshleniya.
   - Ukazhite mne eto sredstvo, i  ya  postavlyu  vam  butylochku  s  velichajshej
ohotoj.
   - Zakazyvajte butylku. Vashe delo v shlyape.
   - Navernyaka?
   - Navernyaka!
   Starik podnyalsya so svoego  mesta  i  uselsya  naprotiv  Barberena.  V  tot
moment, kogda on vstal so stula, ego  ovchina  kak-to  stranno  ottopyrilas',
slovno pod levoj ego rukoj nahodilos' kakoe-to zhivoe sushchestvo.
   - Vy hotite, chtoby etot rebenok ne el bol'she vashego hleba ili  chtoby  ego
soderzhanie vam oplachivalos', ne tak li? - sprosil on.
   - Pravil'no, potomu chto...
   - Pochemu vy etogo zhelaete, menya  sovsem  ne  interesuet.  Mne  dostatochno
znat' tol'ko to, chto vy ne hotite derzhat' u sebya rebenka.  Esli  eto  tak  -
otdajte ego mne, ya budu ego soderzhat'.
   - Otdat' ego vam?
   - Nu da, chert voz'mi! Ved' vy zhe hotite ot nego otdelat'sya?
   - Otdat' vam rebenka, takogo milogo, slavnogo mal'chika? Posmotrite-ka  na
nego.
   - YA ego videl.
   - Remi, podojdi syuda!
   Drozha ot straha, ya priblizilsya k stolu.
   - Polno, ne bojsya, malysh! - proiznes starik.
   - Nu, smotrite, - prodolzhal Barberen.
   - Razve ya govoryu, chto mal'chik nekrasiv? YA vovse ne zhelayu imet' uroda.
   - Ah, esli by on byl urodom s dvumya golovami ili hotya by karlikom...
   - Togda by vy ne dumali ob otpravke ego v priyut. Vy prekrasno znaete, chto
urod - eto cennost', iz  kotoroj  mozhno  izvlech'  bol'shuyu  vygodu.  No  etot
mal'chik ne karlik i ne urod, on vpolne normalen i potomu ni na chto ne goden.
   - Kak ni na chto? On mozhet rabotat'.
   - Net, takoj rebenok ne goditsya dlya sel'skih rabot. Postav'te ego za plug
- i vy uvidite, dolgo li on protyanet.
   - Desyat' let.
   - I mesyaca ne protyanet.
   - Da posmotrite na nego...
   - Posmotrite na nego sami!
   YA stoyal mezhdu Barberenom i starikom, kotorye tolkali menya drug k drugu.
   - Vse ravno, - zayavil starik, - ya beru ego takim, kakov on est'.  Tol'ko,
razumeetsya, ya ego u vas ne pokupayu,  a  nanimayu.  I  dayu  za  nego  dvadcat'
frankov2 v god.
   - Dvadcat' frankov!
   -  Cena  horoshaya,  plata  vpered.  Vy  poluchaete  vsyu   summu   srazu   i
osvobozhdaetes' ot rebenka.
   - Iz priyuta mne budut platit' za nego ne men'she desyati frankov v mesyac.
   - Vernee, sem' ili vosem', no vam eshche pridetsya ego kormit'.
   - On stanet rabotat'.
   - A esli administraciya priyuta ne ostavit mal'chika u vas, a  peredast  ego
drugomu, togda vy rovno nichego ne poluchite. V to vremya kak sejchas vam  stoit
tol'ko protyanut' ruku...
   Starik posharil v karmane, dostal ottuda kozhanyj koshelek,  vynul  iz  nego
neskol'ko serebryanyh monet i so zvonom vybrosil ih na stol.
   - Davajte sorok.
   - Net, ta rabota, kotoruyu on budet u menya vypolnyat', etogo ne stoit.
   - A chto on budet delat'? Nogi u nego krepkie, ruki tozhe. No vse-taki:  na
chto on, po-vashemu, goden?
   Starik nasmeshlivo posmotrel na Barberena i, popivaya  malen'kimi  glotkami
vino iz stakana, otvetil:
   - On mne nuzhen  dlya  kompanii.  YA  stanovlyus'  star;  po  vecheram,  posle
tyazhelogo dnya, i vo vremya durnoj pogody u menya byvaet grustnoe nastroenie. On
budet menya razvlekat'.
   - Nu, dlya etogo-to, uzh navernoe, ego nogi dostatochno krepki!
   - Neizvestno. On dolzhen tancevat', prygat', mnogo hodit', a zatem,  posle
hod'by, snova prygat' i  tancevat'.  Slovom,  on  budet  artistom  v  truppe
sin'ora Vitalisa.
   - Gde zhe ona, vasha truppa?
   - Sin'or Vitalis - eto ya, kak vy, veroyatno, uzhe sami dogadyvaetes', a moyu
truppu, esli vy zhelaete s neyu poznakomit'sya, ya vam sejchas predstavlyu.
   Skazav eto, on raspahnul  ovchinu  i  dostal  ottuda  kakogo-to  strannogo
zver'ka.
   "CHto eto za zhivotnoe? Da i zhivotnoe li  eto?"  YA  ne  znal,  kak  nazvat'
zver'ka, kotorogo videl vpervye.
   Na nem byla nadeta krasnaya kurtka, obshitaya zolotym  galunom,  no  ruki  i
nogi ego ostavalis' golymi. |to byli ne  lapy,  a  nastoyashchie  ruki  i  nogi,
tol'ko kozha ih byla ne telesnogo cveta, a chernaya. CHernoj takzhe  byla  i  ego
golova velichinoj pochti s moj kulak; lichiko u nego bylo shirokoe  i  korotkoe,
nos kurnosyj, s bol'shimi nozdryami, guby korichnevye. No bol'she vsego porazili
menya ego glaza: blizko postavlennye  drug  k  drugu,  neveroyatno  podvizhnye,
blestyashchie, kak zerkalo.
   - Kakaya protivnaya obez'yana! - zakrichal Barberen. Teper' ya  vse  ponyal.  YA
nikogda ne videl obez'yan, no, razumeetsya, slyhal o nih. Znachit, peredo  mnoj
byla obez'yana, a ne chernyj rebenok.
   - Vot pervyj  artist  moej  truppy  -  sin'or  Dushka.  Dushka,  drug  moj,
privetstvuj sobravsheesya zdes' obshchestvo!
   Dushka prilozhil ruku k gubam i poslal nam vozdushnyj poceluj.
   - A vot i vtoroj, - prodolzhal  Vitalis,  ukazyvaya  na  belogo  pudelya.  -
Sin'or Kapi sejchas predstavit pochtennomu obshchestvu svoih druzej.
   Belyj pudel', kotoryj do etogo momenta lezhal nepodvizhno,  bystro  vskochil
na zadnie lapy, skrestil perednie na grudi i tak nizko poklonilsya, chto pochti
kosnulsya golovoj pola.
   Zatem on povernulsya k drugim sobakam i lapoj sdelal im znak priblizit'sya.
   Te totchas  zhe  vskochili  i,  protyanuv  drug  drugu  lapy  tak,  kak  lyudi
protyagivayut ruku, s ser'eznym vidom sdelali shest' shagov  vpered,  potom  tri
shaga nazad i poklonilis'.
   - Tot, kogo ya nazyvayu Kapi, ot  ital'yanskogo  slova  "kapitan",  yavlyaetsya
starshim sredi sobak. On umnee drugih i peredaet im moi  prikazaniya.  Molodoj
frant s chernoj sherst'yu zovetsya Zerbino, chto znachit "lyubeznyj". A  prelestnaya
yunaya osoba  s  takoj  smirennoj  mordochkoj  -  sin'ora  Dol'che;  ona  vpolne
zasluzhivaet svoe  prozvishche  "krotkaya".  S  etimi  zamechatel'no  talantlivymi
artistami ya puteshestvuyu po belomu svetu i zarabatyvayu na zhizn' v zavisimosti
ot togo, kak nam povezet. Kapi, podojdi syuda!
   Pudel' skrestil lapy.
   - Moi artisty prekrasno vospitany, i ya s nimi vsegda ochen' vezhliv.  Kapi,
bud' lyubezen i skazhi, pozhalujsta, etomu mal'chiku, kotoryj smotrit na tebya  s
takim izumleniem, kotoryj teper' chas.
   Kapi podoshel k svoemu hozyainu, razdvinul ovchinu, porylsya v  ego  zhiletnom
karmane i dostal ottuda bol'shie serebryanye chasy. Posmotrev na ciferblat,  on
gromko i otchetlivo tyavknul dva raza, a zatem tyavknul tri raza, no uzhe  bolee
slabo. V samom dele, bylo dva chasa i tri chetverti.
   - Ochen' horosho! - skazal Vitalis. - Blagodaryu tebya, Kapi. Teper'  poprosi
sin'oru Dol'che nemnogo poprygat' cherez verevochku.
   Kapi nachal sharit' v karmane hozyaina i dostal  ottuda  verevku.  Zatem  on
sdelal znak Zerbino, kotoryj bystro vstal naprotiv  nego.  Kapi  brosil  emu
konec verevki, i tot shvatil se zubami.
   Togda Dol'che prinyalas' prygat' cherez verevku, ne svodya krasivyh i  nezhnyh
glaz s hozyaina.
   - Vy vidite, kak umny moi ucheniki, - zametil Vitalis. - No um ocenivaetsya
po dostoinstvu tol'ko pri sravnenii. Vot pochemu ya i priglashayu mal'chika v moyu
truppu.  On  budet  igrat'  rol'  durachka  i  tem  eshche  bol'she  podcherkivat'
neobychajnyj um zhivotnyh
   - O, chtoby igrat' duraka... - perebil Barberen.
   - ...dlya etogo nado byt' ochen' umnym, - prodolzhal Vitalis.  -  YA  uveren,
chto u mal'chika uma dostatochno. Vprochem, my  eto  sejchas  uvidim.  Proizvedem
nebol'shoe ispytanie. Esli mal'chik umen, on pojmet, chto s sin'orom  Vitalisom
u nego budet vozmozhnost' obojti vsyu Franciyu i uvidet' mnogo drugih razlichnyh
stran. A esli on glup, on nachnet plakat', krichat', i sin'or Vitalis, kotoryj
ne lyubit kapriznyh detej, ne  voz'met  ego  s  soboj.  Togda  etomu  bednomu
mal'chiku pridetsya idti v priyut, gde ego zastavyat mnogo rabotat'  i  gde  ego
budut ploho kormit'.
   YA byl dostatochno umen, chtoby  ponyat'  ego  slova.  Konechno,  vospitanniki
sin'ora  Vitalisa  ochen'   zabavny;   ochen'   interesno   bylo   by   vsegda
puteshestvovat'. No dlya etogo nado rasstat'sya s matushkoj Barberen. Esli zhe  ya
otkazhus' idti s nimi, to, po vsej veroyatnosti, ne ostanus' i u matushki,  tak
kak menya otpravyat v priyut.
   Vidya, chto ya stoyu vzvolnovannyj, so slezami  na  glazah,  Vitalis  laskovo
potrepal menya po shcheke:
   - Nu vot, mal'chik vse ponyal i ne plachet, a potomu zavtra...
   - Ostav'te menya u matushki, - zakrichal ya, - umolyayu vas!..
   Prezhde chem ya uspel chto-libo pribavit', menya prerval otchayannyj  laj  Kapi.
Sobaka kinulas' k stolu, na kotorom sidel Dushka. Obez'yanka,  uluchiv  moment,
kogda vse obernulis' ko mne, tihon'ko vzyala stakan s vinom i  uzhe  sobralas'
ego vypit'. No Kapi zametil prodelku obez'yanki i reshil ej pomeshat'
   - Sin'or Dushka, - surovo skazal Vitalis; - ty lakomka  i  vor.  Vstan'  v
ugol, nosom k stene, a ty, Zerbino, postorozhi ego. Esli on ne  budet  stoyat'
spokojno, shlepni ego. Kapi, ty horoshij pes! Daj mne tvoyu lapu, ya pozhmu ee.
   V to vremya kak obez'yanka, tiho vorcha, vypolnyala prikazanie, schastlivyj  i
gordyj Kapi protyanul svoyu lapu hozyainu.
   - Teper', - prodolzhal Vitalis,  -  perejdem  k  delu.  Dayu  vam  tridcat'
frankov.
   - Net, sorok.
   Torg vozobnovilsya, no vdrug Vitalis prerval ego:
   - Mal'chiku skuchno Pust' on pojdet vo dvor harchevni i tam poigraet.
   V to zhe vremya on sdelal znak Barberenu.
   - Verno, - otvetil tot, - stupaj vo dvor i nikuda ne uhodi, poka  ya  tebya
ne pozovu, ne to ya rasserzhus'.
   Mne ostalos' tol'ko povinovat'sya.
   YA poshel vo dvor, no, konechno, igrat' ne mog.  YA  sel  na  kamen'  i  stal
razmyshlyat'. Sud'ba moya reshalas' v etot moment. CHto-to  budet?  Zuby  u  menya
stuchali ot holoda i volneniya. Spor mezhdu Vitalisom i Barberenom  prodolzhalsya
ochen' dolgo, i proshlo bol'she chasa, prezhde chem Barberen prishel  za  mnoj.  On
byl odin.
   - Idem domoj! - kriknul on mne.
   "Domoj! Znachit, ya ostanus' u  matushki?"  No  ya  ne  posmel  ego  ob  etom
sprosit', potomu chto on byl sil'no ne v duhe.
   My vozvrashchalis' domoj v glubokom molchanii.
   Priblizitel'no za desyat' minut do prihoda domoj Barberen, shedshij vperedi,
ostanovilsya.
   - Pomni, - grubo skazal on, shvativ menya za uho, - esli ty  skazhesh'  hot'
odno slovo  iz  togo,  chto  segodnya  slyshal,  tebe  ne  pozdorovitsya.  Itak,
beregis'!
   GLAVA IV. RODNOJ DOM.
   - CHto zhe skazal mer? - sprosila nas matushka Barberen, kogda my vernulis'.
My ego ne videli.
   - Pochemu?
   - YA vstretil druzej i zashel s nimi v harchevnyu, a kogda my  ottuda  vyshli,
idti k meru bylo uzhe pozdno. Nichego, shodim k nemu zavtra.
   Poslednie slova Barberena uspokoili menya. Raz my zavtra dolzhny snova idti
k meru, znachit on ne soglasilsya na predlozhenie Vitalisa.
   Nesmotrya na ugrozu Barberena,  ya  by,  konechno,  skazal  matushke  o  moih
podozreniyah. No, kak narochno, Barberen ves' vecher ne uhodil  iz  domu  i  ne
ostavlyal nas ni na  odnu  minutu  vdvoem.  YA  leg  spat',  tak  i  ne  najdya
vozmozhnosti pogovorit' s nej.
   Zasypaya, ya reshil, chto rasskazhu ej vse zavtra utrom. No kogda ya prosnulsya,
matushki Barberen uzhe ne bylo doma
   - Gde mama?
   - Ona poshla v derevnyu i vernetsya tol'ko posle poludnya
   Ne znayu pochemu,  no  ee  otsutstvie  sil'no  vstrevozhilo  menya.  Nakanune
vecherom ona nikuda ne sobiralas'. Ne otdavaya sebe otcheta  v  ugrozhayushchej  mne
opasnosti, ya smutno ee predchuvstvoval.
   Barberen posmatrival na  menya  kak-to  zagadochno,  chto  menya  eshche  bol'she
trevozhilo. ZHelaya izbezhat' etih vzglyadov, ya vyshel v  sad.  V  etom  nebol'shom
sadike roslo vse neobhodimoe dlya nashego hozyajstva: kartoshka, boby,  kapusta,
morkov' i repa. V nem, kazalos', ne  bylo  ni  odnogo  svobodnogo  mestechka.
Odnako matushka otvela dlya menya  malen'kij  ugolok.  Zdes'  ya  posadil  mnogo
raznyh rastenij, trav, mhov, vykopannyh mnoyu v teh mestah, gde ya pas korovu.
   V nashem sadu ne bylo ni  allej,  posypannyh  peskom,  ni  dlinnyh  klumb,
vyrovnennyh  po  shnurochku  i  zasazhennyh  redkimi   cvetami.   Prohozhie   ne
ostanavlivalis', chtoby polyubovat'sya na nego poverh  izgorodi  podstrizhennogo
ternovnika. No ya sam trudilsya nad nim, ya ustroil ego  po  svoemu  zhelaniyu  i
kogda govoril o nem, to s gordost'yu nazyval ego "moim sadom".
   Proshlym letom ya sobral i  posadil  v  nem  razlichnye  cvetushchie  rasteniya,
kotorye dolzhny byli skoro raspustit'sya. Na zhonkiliyah uzhe  poyavilis'  butony,
nachinavshie zheltet'. U fialok pokazalis'  malen'kie  lilovye  lepestki,  a  v
seredine smorshchennyh listov primuly  uzhe  vidnelis'  butony.  Kak  oni  budut
cvesti? Menya eto ochen' interesovalo.
   No byl odin ugolok moego sada, za kotorym ya nablyudal s chuvstvom  bol'shim,
chem prostoe lyubopytstvo, - mozhno skazat', dazhe s nekotorym volneniem.
   V etoj chasti sada ya posadil zemlyanye grushi3; mne skazali, chto oni gorazdo
vkusnee kartofelya. Ne govorya nichego matushke Barberen, ya posadil v moem  sadu
eti korneplody. Kogda oni pustili rostki, ya uveril ee, chto eto cvety. V odin
prekrasnyj den', kogda oni sozreyut, ya v otsutstvie matushki vykopayu  zemlyanye
grushi i svaryu ih. Kak ya eto sdelayu, ya sam ne  znal  horoshen'ko,  no  v  moem
voobrazhenii eta podrobnost' menya malo smushchala.
   Kak budet izumlena matushka! Kak ona budet dovol'na! Ved' vmesto nadoevshej
kartoshki u nas budet novoe, vkusnoe blyudo, i matushka ne budet tak grustit' o
prodazhe bednoj Ryzhuhi. A kto izobrel eto novoe blyudo?
   YA, Remi. Znachit, i ya mogu prinesti kakuyu-to pol'zu.
   Ponyatno, chto ya s bol'shim vnimaniem sledil za rostom moih  zemlyanyh  grush.
Ezhednevno ya prihodil vzglyanut' na tot ugolok,  gde  oni  byli  posazheny.  Ot
neterpeniya mne kazalos', chto oni nikogda ne vyrastut.
   YA stoyal na kolenyah, utknuvshis' nosom v zemlyu, kogda uslyhal,  chto  kto-to
neterpelivo okliknul menya. |to byl  Barberen.  CHto  emu  nuzhno?  YA  pospeshno
vernulsya v dom. Kakovo zhe bylo moe izumlenie, kogda  ya  uvidel  pered  soboj
sin'ora Vitalisa i ego sobak!
   YA mgnovenno ponyal vse. Vitalis prishel za mnoj, i dlya togo  chtoby  matushka
Barberen ne mogla za menya zastupit'sya, Barberen uslal ee s utra v derevnyu.
   CHuvstvuya, chto mne nechego zhdat' sochuvstviya  ot  Barberena,  ya  podbezhal  k
Vitalisu.
   - Umolyayu vas, ne uvodite menya! - zakrichal ya i zarydal.
   - Slushaj, malysh, - skazal on laskovo, - tebe no budet ploho so mnoj. YA ne
b'yu i ne obizhayu detej, a moi vospitanniki, s kotorymi  tebe  pridetsya  zhit',
chrezvychajno mily i zabavny. O chem tebe zhalet'?
   - Matushka, matushka!
   - Vo vsyakom sluchae, zdes' ty ne  ostanesh'sya,  -  zayavil  Barberen,  grubo
hvataya menya za uho. - Vybiraj sam: etot chelovek ili priyut.
   - Net, ya hochu tol'ko matushku!
   - V konce koncov, ty mne nadoel! - zakrichal Barberen v sil'nejshem  gneve.
- Esli tebya nuzhno gnat' otsyuda palkoj, to ya tak i sdelayu.
   - Mal'chiku tyazhelo rasstavat'sya s mater'yu, za chto zhe ego bit'? U nego est'
serdce - i eto horosho.
   - Esli vy nachnete ego zhalet', on zarevet eshche pushche.
   - Teper' perejdem k delu.
   Skazav eto, Vitalis vylozhil na stol neskol'ko serebryanyh  monet,  kotorye
Barberen mgnovenno sunul v karman,
   - Gde ego veshchi? - sprosil Vitalis.
   - Vot oni, - otvetil Barberen,  pokazyvaya  na  goluboj  bumazhnyj  platok,
zavyazannyj uzlom.
   Vitalis razvyazal ego i posmotrel, chto tam nahoditsya. V uzle okazalis' dve
rubashki i holshchovye shtany.
   - |to ne to, o chem my s vami uslovilis'. Vy dolzhny byli otdat' ego  voshchi,
a ya vizhu zdes' tol'ko lohmot'ya
   - Drugih u nego net.
   - Esli by ya sprosil u rebenka, on otvetil by mne, chto eto ne tak. No ya ne
hochu sporit'. U menya net vremeni, pora otpravlyat'sya v put'.  Pojdem,  malysh.
Kak tebya zovut?
   - Remi.
   - Idem, Remi. Voz'mi uzelok i stupaj vperedi Kapi. SHagom marsh!
   YA umolyayushche posmotrel na nego, potom na Barberena. Oba oni otvernulis',  a
Vitalis vzyal menya za ruku. Nado bylo uhodit'. Kogda ya perestupil cherez porog
nashego bednogo domika, mne pokazalos', chto ya ostavil v  nem  chasticu  samogo
sebya.
   YA bystro oglyadelsya vokrug, no moi glaza, zatumanennye slezami, ne uvideli
nikogo, k komu by ya mog obratit'sya za pomoshch'yu: ni na doroge, ni  v  pole  ne
bylo ni odnogo cheloveka.
   YA nachal zvat':
   - Mama! Matushka!
   Mne nikto ne otvetil,  i  ya  gor'ko  razrydalsya.  Prishlos'  sledovat'  za
Vitalisom, kotoryj ne vypuskal moej ruki.
   - Schastlivogo puti! - kriknul Barberen i vernulsya v dom.
   Vse bylo koncheno.
   - Nu, Remi, pojdem zhe! - laskovo potyanul menya za soboj sin'or Vitalis.
   Doroga, no kotoroj my shli, podnimalas' zigzagami  v  goru,  i  na  kazhdom
povorote ya mog videt' domik matushki Barberen, kotoryj postepenno  stanovilsya
vse men'she i men'she. YA chasto begal po etoj doroge  i  znal,  chto,  kogda  my
dojdem do verhnego povorota, ya uvizhu domik v poslednij  raz,  a  zatem,  kak
tol'ko my projdem neskol'ko shagov po rovnomu mestu, ego uzhe bol'she ne  budet
vidno.
   My podnimalis' dovol'no  dolgo  i  nakonec  dobralis'  do  vershiny  gory.
Vitalis po-prezhnemu ne vypuskal moej ruki.
   - Pozvol'te mne nemnogo otdohnut', - poprosil ya
   - S udovol'stviem, moj mal'chik.
   On opustil moyu ruku i v to zhe vremya mnogoznachitel'no  vzglyanul  na  Kapi,
kotoryj, ochevidno, ponyal ego. Totchas zhe, kak  eto  delayut  pastush'i  sobaki,
Kapi vstal pozadi menya. YA ponyal, chto Kapi moj  storozh  i  esli  ya  popytayus'
sdelat' hotya by odno dvizhenie, chtoby udrat', on shvatit menya za nogu.
   YA uselsya na krayu dorogi, obsazhennoj dernom. Kapi ulegsya ryadom.
   Vnizu rasstilalas' dolina, po kotoroj my tol'ko chto  shli.  A  eshche  dal'she
odinoko stoyal tot  domik,  gde  proteklo  moe  detstvo.  Ego  netrudno  bylo
otyskat' sredi derev'ev, potomu chto  v  eto  vremya  nebol'shaya  strujka  dyma
vyhodila iz truby i podnimalas' vverh, pochti dostigaya nas.  Mne  pokazalos',
chto s etim dymom do menya donessya zapah suhih dubovyh list'ev, chto ya  sizhu  u
nashego ochaga, na malen'koj skameechke, a veter, zabravshis'  v  pechnuyu  trubu,
vybivaet dym mne pryamo v lico. Nesmotrya  na  dalekoe  rasstoyanie  i  bol'shuyu
vysotu, vse predmety, hotya i  v  umen'shennom  vide,  byli  otchetlivo  vidny.
Edinstvennaya kurica, kotoraya u nas eshche ostalas', hodila  vzad  i  vpered  po
navoznoj kuche. Otsyuda ee mozhno bylo prinyat' za malen'kuyu  ptichku.  Za  uglom
doma ya videl grushevoe derevo s iskrivlennym  stvolom,  na  kotorom  ya  lyubil
katat'sya verhom. Dal'she, ryadom s ruch'em, protekavshim  svetloj  lentochkoj  po
zelenoj trave, nahodilsya moj  otvodnoj  kanal.  YA  vykopal  ego  s  ogromnym
trudom, dlya togo chtoby privodit' v dvizhenie koleso mel'nicy, kotoruyu  ya  sam
sdelal. Koleso eto, uvy,  ni  razu  ne  povernulos',  nesmotrya  na  vse  moi
staraniya. Vse tam bylo po-prezhnemu, vse nahodilos' na svoih obychnyh  mestah:
i tachka, i plug, sdelannyj iz krivogo suchka, i yashchik, gde ya rastil  krolikov,
i sadik, moj dorogoj sadik...
   Kto uvidit, kak zacvetut moi milye cvetochki? Kto budet uhazhivat' za moimi
zemlyanymi grushami? Konechno, Barberen, protivnyj i zloj Barberen.
   Odin tol'ko shag - i vse ischeznet navsegda...
   Vdrug na doroge, vedushchej ot derevni k domu, ya zametil  belyj  chepchik.  On
ischez za derev'yami, potom bystro poyavilsya snova. Na takom dalekom rasstoyanii
ya mog razlichit' tol'ko  belyj  chepchik,  kotoryj,  podobno  svetloj  vesennej
babochke, mel'kal sredi vetvej. No  v  inye  momenty  serdce  vidit  luchshe  i
dal'she, chem samye zorkie glaza. YA uznal matushku Barberen. |to ona, ya  byl  v
etom uveren, ya eto chuvstvoval.
   - Nu chto, - sprosil menya Vitalis, - idem dal'she?
   - Podozhdem eshche, proshu vas!
   - Znachit, mne skazali nepravdu, i nogi u tebya slabye. Ty uzhe  ustal.  |to
sulit nam malo horoshego.
   No ya nichego ne otvetil, a vse glyadel i glyadel.
   Da, eto byla matushka Barberen: ee chepchik, ee sinyaya yubka.
   Ona bystro shla, slovno  toropilas'  kak  mozhno  skoree  vernut'sya  domoj.
Podojdya k kalitke, ona tolknula ee i bystro voshla vo dvor.
   YA totchas zhe vskochil, zabyv o Kapi, kotoryj prygal vokrug menya.
   Matushka Barberen nedolgo ostavalas' v dome. Ona totchas zhe vyshla ottuda  i
prinyalas' begat' po dvoru vzad i vpered, protyagivaya  ruki.  Nesomnenno,  ona
iskala menya.
   YA rvanulsya vpered i gromko zakrichal:
   - Mama! Mama!
   No moj krik ne doletal do nee i ne mog zaglushit' zhurchan'e ruch'ya.
   - CHto s toboj! Ty soshel s uma? - sprosil menya Vitalis.
   YA molchal, ne otryvaya glaz ot matushki Barberen. No ona  ne  znala,  chto  ya
nahozhus' tak blizko ot nee, i  ne  dumala  o  tom,  chto  ej  sleduet  tol'ko
vzglyanut' naverh, chtoby uvidet' menya. Ona probezhala cherez dvor, vernulas' na
dorogu i stala povsyudu iskat' menya. YA zakrichal eshche sil'nee, no i na etot raz
bezuspeshno.
   Togda Vitalis ponyal, v chem delo, i podoshel ko mne. On srazu zametil belyj
chepchik.
   - Bednyj malysh! - probormotal on vpolgolosa.
   - Umolyayu vas, pozvol'te mne  vernut'sya!  -  zakrichal  ya,  obodrennyj  ego
slovami.
   No on vzyal menya za ruku i zastavil spustit'sya na dorogu:
   - Ty uzhe otdohnul. Idem!
   YA hotel vyrvat'sya, no on krepko derzhal menya
   - Kapi, Zerbino! - pozval Vitalis.
   Sobaki okruzhili menya. Prishlos' sledovat' za Vitalisom.
   Projdya neskol'ko shagov, ya obernulsya, no my uzhe perevalili  cherez  vershinu
gory, i ya  ne  uvidel  bol'she  ni  nashej  doliny,  ni  nashego  domika.  Odni
golubovatye holmy, kazalos', podnimalis' do samogo neba.
   GLAVA V. V DOROGE.
   Na vershine gory, kotoraya razdelyaet bassejny rek Laury i Dordoni,  Vitalis
vzyal menya za ruku, i my totchas zhe nachali spuskat'sya po  sklonu,  obrashchennomu
na yug. Tol'ko posle togo kak my proshli okolo chetverti chasa, Vitalis vypustil
moyu ruku.
   - Teper' idi tihon'ko vozle menya i pomni, chto esli ty  vzdumaesh'  bezhat',
Kapi i Zerbino migom tebya shvatyat. A zuby u nih ochen' ostrye.
   Bezhat'! YA prekrasno ponimal, chto bezhat' nevozmozhno i,  sledovatel'no,  ne
stoit dazhe pytat'sya. V otvet ya tyazhelo vzdohnul.
   - Tebe ochen' grustno, - prodolzhal Vitalis, - ya vpolne eto  ponimayu.  Esli
hochesh', mozhesh' poplakat'. No postarajsya ponyat' odno, to, chto  proizoshlo,  ne
yavlyaetsya dlya tebya neschast'em. CHto tebya ozhidalo?  Veroyatno,  ty  by  popal  v
priyut. Lyudi, vospitavshie tebya, - ne tvoi roditeli. Mat', kak ty mne  skazal,
byla k tebe ochen' dobra. Ty lyubish' ee, tebe tyazhelo s nej  rasstavat'sya,  vse
eto tak, no podumaj, razve ona mogla  ostavit'  tebya  protiv  voli  muzha?  S
drugoj storony, muzh ee, mozhet byt', vovse ne takoj  plohoj,  kak  ty  o  nem
dumaesh'. Emu ne  na  chto  zhit',  on  kaleka,  rabotat'  ne  mozhet  i  vpolne
spravedlivo rassuzhdaet, chto nel'zya zhe emu umirat' s golodu dlya  togo,  chtoby
tebya kormit'. Pojmi, moj  mal'chik:  zhizn'  -  tyazhelaya  bor'ba  i  ne  vsegda
prihoditsya postupat' tak, kak hochetsya.
   Bez somneniya, eto byli mudrye slova, vo vsyakom sluchae, - slova  cheloveka,
imevshego zhitejskij opyt. No v nastoyashchij moment ya  chuvstvoval  takoe  sil'noe
gore, chto nikakie slova ne mogli menya uteshit'.
   YA nikogda bol'she ne uvizhu tu, kotoraya menya rastila, laskala, tu,  kotoruyu
ya lyubil, kak rodnuyu mat'.  Pri  etoj  mysli  u  menya  szhimalos'  gorlo  i  ya
zadyhalsya ot slez. Tem ne menee, idya ryadom s Vitalisom, ya nevol'no  dumal  o
tom. chto on mne tol'ko chto skazal. Konechno, on byl  prav,  Barberen  mne  ne
otec, i u nego net osnovanij terpet' nuzhdu radi menya. On dobrovol'no priyutil
menya, hotel vospitat'. Esli teper' on ot menya otdelalsya, to  tol'ko  potomu,
chto ne imel sredstv menya soderzhat'.  I  ya  vsegda  dolzhen  s  blagodarnost'yu
vspominat' o godah, provedennyh v ego dome.
   - Horoshen'ko podumaj o  tom,  chto  ya  tebe  govoril,  malysh,  -  zakonchil
Vitalis. - Tebe ne budet ploho so mnoj.
   Posle dovol'no krutogo spuska my ochutilis' na bol'shoj ravnine.  Nigde  ni
domika, ni derevca - vsyudu rovnaya poverhnost', pokrytaya ryzhevatym vereskom i
to tam, to syam zarosshaya dikim ternovnikom, kolyhavshimsya ot vetra.
   Dolgo my shli po etoj pustynnoj i pechal'noj doroge.
   Krugom nichego ne bylo vidno, krome holmov s golymi vershinami.
   YA sovsem inache predstavlyal sebe puteshestviya. I to, chto  ya  videl  teper',
niskol'ko ne pohodilo na te chudesnye strany, kotorye ya risoval sebe  v  moem
detskom voobrazhenii.
   Vitalis shel bol'shimi rovnymi shagami i nes Dushku na pleche ili v  meshke,  a
sobaki bezhali melkoj rys'yu vozle nego.
   Po vremenam Vitalis laskovo obrashchalsya k  nim  inogda  na  francuzskom,  a
inogda na kakom-to neponyatnom mne yazyke
   Ni on, ni sobaki, po-vidimomu, sovsem ne ustali.  Ne  to  bylo  so  mnoj:
fizicheskaya ustalost'  i  nravstvennoe  potryasenie  doveli  menya  do  polnogo
iznemozheniya. YA edva volochil nogi i s trudom brel za moim hozyainom  Odnako  ya
ne smel prosit' ego ostanovit'sya.
   - Ty, veroyatno, sil'no ustal ot svoih sabo4, - skazal on. -  V  YUssele  ya
kuplyu tebe bashmaki.
   Slova eti menya obodrili. YA davno mechtal imet' nastoyashchie bashmaki. V  nashej
derevne tol'ko synov'ya mera i hozyaina harchevni nosili bashmaki.
   - A daleko eshche do YUsselya?
   - Tebe, naverno, ochen' hochetsya imet'  bashmaki,  -  zasmeyalsya  Vitalis.  -
Horosho, ya kuplyu tebe bashmaki na gvozdyah, krome togo, kuplyu barhatnye  shtany,
kurtku i shlyapu.  Nadeyus',  chto  eto  podbodrit  tebya  i  pomozhet  projti  te
neskol'ko kilometrov, kotorye nam ostalis'.
   Kakoj dobryj chelovek moj hozyain! Razve by zloj obratil  vnimanie  na  to,
chto menya utomlyayut tyazhelye sabo?
   Bashmaki, bashmaki na gvozdyah! Barhatnye shtany, kurtka, shlyapa! Ah,  esli  b
matushka Barberen uvidela menya, kak by ona byla schastliva, kak  gordilas'  by
mnoyu... Kak zhal', chto do YUsselya eshche tak daleko!
   Nesmotrya na obeshchannye mne bashmaki i barhatnye shtany, ya chuvstvoval, chto ne
v silah bol'she idti.
   K schast'yu, mne na pomoshch' prishla pogoda. Nebo,  byvshee  s  utra  yasnym,  k
vecheru pokrylos' serymi tuchami, i vskore nachalsya melkij  dozhd',  kotoryj  ne
prekrashchalsya.
   Vitalis byl horosho zashchishchen ot dozhdya svoej ovchinoj, tak zhe  kak  i  Dushka,
kotoryj pri pervyh kaplyah dozhdya provorno  spryatalsya  k  nemu  na  grud'.  No
sobakam i mne nechem bylo pokryt'sya, i my vskore promokli do kostej. YA sovsem
zakochenel ot holoda.
   - Ty legko prostuzhaesh'sya? - sprosil menya hozyain.
   - Ne znayu. YA ne pomnyu, chtoby kogda-nibud' byl bolen.
   - Otlichno, otlichno. Polozhitel'no, v tebe est' koe-chto horoshee.  Odnako  ya
ne hochu naprasno riskovat' tvoim zdorov'em. Von  vidna  derevnya,  tam  my  i
perenochuem.
   No v etoj derevne ne okazalos' harchevni, i nikto ne hotel prinyat' k  sebe
brodyagu, za kotorym tashchilis' eshche rebenok i  tri  sobaki,  s  golovy  do  nog
pokrytye gryaz'yu.
   "Zdes' nel'zya nochevat'", - govorili nam  i  pered  samym  nosom  zapirali
dver'.
   CHto bylo delat'? Idti v YUssel',  do  kotorogo  ostavalos'  eshche  neskol'ko
kilometrov? Noch' nadvigalas', holodnyj dozhd' pronizyval nas, i ya chuvstvoval,
chto moi nogi stali kak derevyannye.
   Nakonec  odin  krest'yanin,  bolee  sostradatel'nyj,   chem   ego   sosedi,
soglasilsya pustit' nas v saraj. No on vzyal s nas  slovo,  chto  my  ne  budem
zazhigat' ognya.
   - Otdajte mne spichki, - obratilsya on k Vitalisu. - Zavtra utrom, kogda vy
budete uhodit', ya ih vam vernu.
   My ohotno soglasilis', tak kak byli schastlivy uzhe tem, chto nashli  krov  i
ne mokli bol'she pod dozhdem
   Vitalis, kak chelovek predusmotritel'nyj, nikogda ne puskalsya v  put'  bez
zapasa provizii.  V  ego  soldatskom  meshke,  kotoryj  on  nes  za  plechami,
hranilas' bol'shaya krayuha hleba, etot hleb on razdelil na chetyre chasti
   Tut  ya  vpervye  uvidel,  kakim  obrazom  podderzhival  on  disciplinu   i
poslushanie v svoej truppe.
   Poka my hodili po derevne v poiskah ubezhishcha, Zerbino vbezhal v odin dom  i
bystro vyskochil ottuda s kuskom hleba v zubah, Vitalis  skazal  emu  tol'ko:
"Do vechera, Zerbino"
   YA uzhe zabyl ob etoj krazhe: no kogda hozyain stal delit' hleb ya uvidel, chto
Zerbino podzhal hvost i s®ezhilsya.
   My sideli na dvuh ohapkah sena, Vitalis i ya ryadom,  Dushka  -  poseredine.
Sobaki lezhali pered nami: Kapi i Dol'che - ustremiv glaza na svoego  hozyaina,
a Zerbino - s opushchennym hvostom i nastorozhivshis'. - Pust' vor ujdet otsyuda i
otpravitsya v ugol, - strogo proiznes Vitalis. - On lyazhet segodnya bez uzhina.
   Totchas zhe Zerbino pokinul svoe mesto i popolz v ukazannyj  emu  ugol.  On
ves' zarylsya v seno, tak chto my ego ne videli, a tol'ko slyshali ego zhalobnye
vzdohi i slaboe tyavkan'e.
   Nakazav Zerbino, Vitalis protyanul mne kusok hleba, a  drugoj  vzyal  sebe.
Porcii, prednaznachennye dlya Dushki; Kapi i Dol'che, on razlomil  na  malen'kie
kusochki.
   Hotya za poslednee vremya u matushki Barberen ya  byl  malo  izbalovan  edoj,
peremena, proisshedshaya v moej zhizni, byla ves'ma oshchutitel'noj.
   Kakim vkusnym kazalsya mne teper' goryachij sup, kotoryj varila  po  vecheram
matushka Barberen, dazhe kogda ona varila ego bez masla! Kak priyatno sidet'  v
ugolke u pechki! Kakoe naslazhdenie lech'  v  postel'  i  ukryt'sya  odeyalom  do
samogo nosa!
   No, uvy! Ob etom ne moglo byt' i rechi. Horosho eshche, chto u nas  bylo  seno.
Razbityj ustalost'yu, s nogami, natertymi sabo, ya drozhal ot  holoda  v  svoej
naskvoz' promokshej odezhde.
   Bylo uzhe ochen' pozdno, a ya vse eshche ne mog usnut'.
   - Ty drozhish'. Tebe, verno, holodno? - sprosil menya Vitalis.
   - Nemnogo.
   YA slyshal, kak on razvyazal meshok.
   - U menya net bol'shogo zapasa bel'ya i odezhdy, - skazal on, - no  vot  tebe
suhaya rubashka i zhilet. Snimi vse mokroe i naden' ih. Zatem zarojsya  v  seno,
postarajsya sogret'sya i usnut'.
   No mne vse-taki bylo strashno holodno, i ya dolgo vorochalsya s boku na  bok.
YA byl tak ogorchen i neschastliv, chto ne mog spat'. Neuzheli teper' vsegda  mne
pridetsya idti bez otdyha pod dozhdem, nochevat' v sarae,  drozhat'  ot  holoda,
poluchat' na uzhin suhuyu korku hleba i ne imet' nikogo, kto by  lyubil  menya  i
zhalel? Milaya moya, dorogaya matushka!
   YA predavalsya etim pechal'nym myslyam, i  slezy  neuderzhimo  tekli  iz  moih
glaz. Vdrug ya pochuvstvoval na svoem lice teploe dyhanie.
   Protyanuv ruku,  ya  nashchupal  pushistuyu  sherst'.  |to  byl  Kapi.  Ostorozhno
probirayas' po senu, on tihon'ko podpolz ko mne i obnyuhal  menya.  Zatem  Kapi
ulegsya ryadom so mnoj i prinyalsya nezhno lizat'  moyu  ruku.  Rastrogannyj  etoj
laskoj, ya nemnogo pripodnyalsya i poceloval ego v holodnyj  nos.  V  otvet  on
slabo tyavknul.
   YA zabyl pro ustalost' i gore. Slezy perestali dushit' menya, i  ya  svobodno
vzdohnul. Teper' ya ne chuvstvoval sebya odinokim - u menya poyavilsya drug.
   GLAVA VI. MOE PERVOE VYSTUPLENIE.
   Na sleduyushchij den' my pustilis' v put' ochen' rano.  Dozhd'  perestal,  nebo
bylo yasnoe, blagodarya vetru, kotoryj dul noch'yu, gryaz' pochti vysohla.  Ptichki
veselo shchebetali v pridorozhnyh kustah, i sobaki rezvilis' vokrug  nas.  Vremya
ot vremeni Kapi stanovilsya na zadnie lapy i, layal mne v lico. YA ochen' horosho
ponimal znachenie etogo laya. "Ne padaj duhom, smelee!" - kazalos', govoril on
mne.
   YA eshche nigde ne byval, krome nashej derevushki, i potomu mne ochen'  hotelos'
posmotret' na nastoyashchij gorod. No dolzhen priznat'sya, chto YUssel' ne  proizvel
na  menya   bol'shogo   vpechatleniya.   Ego   starinnye   doma   s   bashenkami,
predstavlyayushchie,  bez  somneniya,  cennost'  dlya  arheologov,  ostavili   menya
sovershenno ravnodushnym. Po pravde  skazat',  ya  men'she  vsego  interesovalsya
krasotoj etih domov. YA dumal tol'ko ob odnom: o kozhanyh bashmakah,  obeshchannyh
mne Vitalisom, Nastupal chas, kogda ya dolzhen byl ih nadet'. Gde nahoditsya eta
chudesnaya lavka,  v  kotoroj  oni  prodayutsya?  YA  iskal  ee  glazami,  a  vse
ostal'noe: bashenki, arki, kolonny - nichut' ne zanimalo menya.
   Poetomu  edinstvennoe,  chto  zapomnilos'  mne  v  YUssele,  byla   temnaya,
zakopchennaya lavka, raspolozhennaya vozle rynka. Na vitrine ee byli  vystavleny
starye ruzh'ya, kakaya-to odezhda  s  serebryanymi  epoletami,  obshitaya  po  shvam
galunom, mnozhestvo lamp i staryh zheleznyh izdeliya, glavnym obrazom zamkov  i
rzhavyh klyuchej. Spustivshis' na  tri  stupen'ki  vniz,  my  popali  v  bol'shuyu
komnatu, kuda, po-vidimomu, nikogda ne pronikal dnevnoj svet.
   Kak mogla takaya chudesnaya veshch', kak bashmaki, prodavat'sya  v  etom  uzhasnom
meste?
   Odnako Vitalis znal, chto delal. Ochen' skoro ya uzhe byl obut v  bashmaki  na
gvozdyah, kotorye byli po krajnej  mere  raz  v  desyat'  tyazhelee  moih  sabo.
SHCHedrost' Vitalisa etim ne ogranichilas'. Krome bashmakov, on kupil  mne  sinyuyu
barhatnuyu kurtochku, sherstyanye shtany i fetrovuyu shlyapu - slovom, vse  to,  chto
obeshchal.
   YA odet v barhat: ya, kotoryj nikogda ne nosil nichego, krome holsta! U menya
est' bashmaki, shlyapa! Do sih por u menya na golove  nikogda  nichego  ne  bylo,
krome sobstvennyh volos. Polozhitel'no Vitalis  -  samyj  luchshij  chelovek  na
svete, samyj shchedryj i samyj bogatyj.
   Pravda, barhat kurtki byl sil'no pomyat, a  shtany  poterty;  ochen'  trudno
bylo takzhe opredelit' pervonachal'nyj cvet fetra,  nastol'ko  on  vygorel  ot
dozhdya i pyli, - no ya byl tak osleplen vsem etim velikolepiem, chto ne zamechal
nikakih nedostatkov.
   Mne ne terpelos' poskoree nadet' na sebya etu krasivuyu odezhdu, no  Vitalis
snachala zanyalsya ee peredelkoj, chto menya krajne ogorchilo.
   Vernuvshis' v harchevnyu, on dostal iz svoego meshka nozhnicy i obrezal  shtany
do kolen. Tak kak ya rasteryanno glyadel na nego, on skazal:
   - Kto my takie? Artisty, ne tak li! Komedianty, kotorye odnim svoim vidom
dolzhny vyzyvat' interes. Esli  my  budem  odety  kak  obychnye  gorozhane  ili
krest'yane, na nas nikto ne obratit vnimaniya.
   Vot  pochemu  iz  francuza,  kakim  ya  byl  utrom,  k  vecheru  ya  sdelalsya
ital'yancem.
   Vitalis obrezal moi shtany  do  kolen,  a  chulki  perevyazal  krest-nakrest
krasnymi lentami. Fetrovuyu  shlyapu  on  tozhe  ukrasil  razlichnymi  lentami  i
prikrepil k nej buketik sherstyanyh cvetov.
   Ne znayu, kakogo mneniya byli obo mne okruzhayushchie, no dolzhen priznat'sya, chto
sam sebe ya strashno nravilsya. Kapi, po-vidimomu,  vpolne  odobril  moj  novyj
kostyum, potomu chto, oglyadev menya, protyanul mne lapu. Zato Dushka  vse  vremya,
poka ya pereodevalsya, stoyal peredo mnoj i vsyacheski peredraznival menya.
   - Teper' primemsya za  rabotu,  -  obratilsya  ko  mne  Vitalis.  -  Zavtra
bazarnyj den', i ya nameren ustroit'  bol'shoe  predstavlenie,  v  kotorom  ty
budesh' uchastvovat'. Sejchas my prorepetiruem tvoyu rol'.
   Po moemu udivlennomu vzglyadu on uvidel, chto ya ego ne ponyal.
   - Pod rol'yu ya podrazumevayu to, chto tebe pridetsya delat' vo  vremya  nashego
predstavleniya. YA vzyal tebya s soboyu ne radi tvoego razvlecheniya, dlya  etogo  ya
nedostatochno bogat. Ty dolzhen rabotat'. Tvoya rabota budet  sostoyat'  v  tom,
chto ty budesh' uchastvovat' v komedii vmeste s Dushkoj i sobakami.
   - No ya ne umeyu igrat'! - ispuganno voskliknul ya.
   - Vot potomu-to ya i dolzhen tebya nauchit'. Ty prekrasno ponimaesh', chto Kapi
ne mog sam nauchit'sya hodit'  na  zadnih  lapah,  a  Dol'che  ne  radi  svoego
udovol'stviya prygaet cherez verevku. Prezhde chem Kapi stal  hodit'  na  zadnih
lapah, a Dol'che - prygat' cherez verevku, im prishlos' mnogo i dolgo  uchit'sya.
Vot teper' i tebe  pridetsya  rabotat',  chtoby  vyuchit'  te  razlichnye  roli,
kotorye ty budesh' ispolnyat' vmeste s nimi. Itak, nachinaem!
   YA byl porazhen. Do sih por ya dumal, chto rabotat' eto znachit kopat'  zemlyu,
rubit' derev'ya, tesat' kamen'; drugoj raboty ya ne mog sebe predstavit'.
   - P'esa, kotoruyu my budem igrat', nazyvaetsya "Sluga generala  Dushki"  Vot
ee soderzhanie: general Dushka do segodnyashnego dnya imel  slugu  Kapi,  kotorym
byl ochen' dovolen. No Kapi stal star, i general pozhelal nanyat' novogo slugu.
Kapi nashel emu derevenskogo mal'chika, po imeni Remi.
   - Ego zovut tak zhe, kak menya?
   - Da eto ty i est'. Ty pribyl iz derevni dlya togo, chtoby sdelat'sya slugoj
generala Dushki.
   - U obez'yan ne byvaet slug.
   - V komediyah oni byvayut. Ty yavlyaesh'sya k generalu, i  on  nahodit,  chto  u
tebya glupyj vid.
   - Mne eto sovsem ne nravitsya!
   - Ne vse li tebe ravno, esli eto delaetsya radi smeha! Predstav' sebe, chto
ty na samom dele prihodish' k hozyainu, chtoby  nanyat'sya  slugoj,  i  chto  tebe
prikazyvayut, naprimer, nakryt' na stol. Vot stol, kotoryj budet sluzhit'  nam
vo vremya predstavleniya. Podojdi k nemu i nakroj ego k obedu.
   Na stole nahodilis' tarelki, stakan, nozh, vilka i belaya salfetka. Kak  zhe
vse eto nuzhno razlozhit'? Zadav sebe etot vopros,  ya  ostanovilsya  na  meste,
vytyanuv vpered ruki i raskryv rot, ne znaya s chego nachat'.
   Moj hozyain zahlopal v ladoshi i gromko rashohotalsya:
   - Bravo, bravo, prevoshodno! Ty prosto  bespodoben.  Mal'chik,  kotoryj  u
menya byl do tebya, korchil hitruyu minu i vsem svoim vidom govoril: "Sejchas  vy
uvidite, kak ya zdorovo izobrazhu duraka". Ty  nichego  ne  hochesh'  izobrazit',
ostaesh'sya samim soboj, i tvoya naivnost' voshititel'na.
   - YA prosto ne znayu, chto mne delat'. - |tim-to  ty  i  horosh.  Zavtra  ili
cherez neskol'ko dnej ty prekrasno budesh' znat', chto delat'. Togda  tebe  uzhe
pridetsya pripominat' to zameshatel'stvo, kotoroe  ty  ispytyvaesh'  teper',  i
izobrazhat' to, chego ty bol'she ne  chuvstvuesh'.  Esli  ty  smozhesh'  po  svoemu
zhelaniyu prinimat' eto vyrazhenie lica i etu pozu, ya predskazyvayu tebe bol'shoj
uspeh. Kogo ty izobrazhaesh' v moej  komedii?  Molodogo  krest'yanina,  kotoryj
nichego v zhizni ne videl i nigde ne byval.  Ty  nanimaesh'sya  k  obez'yane,  i,
okazyvaetsya, ty men'she znaesh' i umeesh', chem ona.  Tvoya  rol'  zaklyuchaetsya  v
tom, chto ty dolzhen byt' glupee Dushki. CHtoby horosho sygrat'  etu  rol',  tebe
nado ostavat'sya takim, kakov ty sejchas.
   "Sluga generala Dushki"  byla  nebol'shaya  komediya,  predstavlenie  kotoroj
prodolzhalos' ne bol'she dvadcati minut. Repeticiya zhe nasha dlilas' okolo  treh
chasov, tak kak Vitalis zastavlyal menya i sobak po neskol'ku raz nachinat'  vse
snachala. YA byl krajne udivlen terpeniem i krotost'yu nashego hozyaina.  Vitalis
v prodolzhenie vsej dlinnoj repeticii ne tol'ko ni razu ne vyshel iz sebya,  no
dazhe ni razu ne vyrugalsya.
   - Nachnem snachala, - strogo govoril on,  esli  to,  chto  on  treboval,  ne
vypolnyalos'.  -  Kapi,  eto  ploho!  Dushka,  ty  nevnimatelen,  ya  na   tebya
rasserzhus'.
   |to bylo vse, i etogo bylo dostatochno.
   - Nu, kak ty dumaesh', smozhesh' ty uchastvovat' v predstavlenii?  -  sprosil
on menya posle okonchaniya repeticii.
   - Ne znayu.
   - Tebe ne nadoelo?
   - Net, mne ochen' ponravilos'.
   - Znachit, vse v poryadke. U tebya est' smekalka, a chto eshche bolee cenno,  ty
vnimatelen. Esli ty budesh'  i  vpred'  vnimatelen  i  poslushen,  ty  mnogogo
dostignesh'. Posmotri na sobak i sravni ih s Dushkoj. U  Dushki  bol'she  uma  i
zhivosti, no  u  nego  net  poslushaniya.  On  legko  zauchivaet  vse,  chto  emu
pokazyvayut, no totchas zhe vse  i  zabyvaet.  K  tomu  zhe  on  chasto  neohotno
vypolnyaet to, chto ot nego trebuyut. On s udovol'stviem  by  ne  poslushalsya  i
vsegda lyubit delat' naperekor. Takov ego harakter, i potomu  ya  na  nego  ne
serzhus'. Bud' vnimatelen, moj mal'chik, bud' poslushen. Ispolnyaj dobrosovestno
svoi obyazannosti. V zhizni eto zalog uspeha!
   Togda ya osmelilsya  skazat'  emu,  chto  vo  vremya  repeticii  menya  sil'no
porazilo ego bezgranichnoe terpenie.
   V otvet on krotko ulybnulsya:
   - Ochevidno, ty do sih por zhil sredi lyudej, kotorye zhestoko  obrashchalis'  s
zhivotnymi.
   - Net, matushka Barberen byla ochen' laskova s  nashej  korovoj  Ryzhuhoj,  -
zametil ya.
   - Iz tvoih slov vidno, chto matushka Barberen ochen'  horoshaya  zhenshchina.  Ona
ponimala, chto grubost'yu ot zhivotnyh nichego ne dob'esh'sya.  YA  mnogomu  nauchil
svoih zhivotnyh tol'ko potomu, chto nikogda ne serdilsya na nih. Esli by ya stal
ih bit', oni sdelalis' by puglivymi, a strah paralizuet um. Krome togo, esli
by ya razdrazhalsya, to ne byl by takim terpelivym,  kak  sejchas.  potomu  chto,
vospityvaya drugih, vospityvaesh' samogo sebya. Moi sobaki dali mne  ne  men'she
urokov, nezheli ya im. YA razvil ih um, a oni - moj harakter.
   |to pokazalos' mne nastol'ko strannym, chto ya zasmeyalsya.
   - Tebe kazhetsya smeshnym, chto sobaka mozhet chemu-to nauchit' cheloveka? Tem ne
menee eto tak. Predstav' sebe, chto  ya,  obuchaya  Kapi,  nachal  by  zlit'sya  i
razdrazhat'sya. Kapi tozhe by stal zlym i beshenym, to est',  podrazhaya  mne,  on
isportilsya by. U sderzhannogo i laskovogo hozyaina sobaka vsegda vospitannaya i
laskovaya.
   Moi novye druz'ya - sobaki i obez'yana  -  privykli  k  vystupleniyam  pered
zritelyami i potomu mogli ne boyat'sya zavtrashnego dnya.  Im  predstoyalo  delat'
to, chto oni prodelyvali uzhe mnogo raz, togda kak ya vystupal vpervye. Poetomu
ya sil'no volnovalsya, kogda na sleduyushchij  den'  utrom  my  shli  na  gorodskuyu
ploshchad', gde dolzhno bylo sostoyat'sya nashe predstavlenie.
   Vitalis otkryval shestvie. Vysoko podnyav golovu i vypryamiv grud', on igral
na flejte, otbivaya takt nogami. Za nim  bezhal  Kapi,  na  spine  kotorogo  s
nezavisimym vidom sidel Dushka, odetyj v kostyum anglijskogo generala; na  nem
byli syurtuk i shtany  krasnogo  cveta,  obshitye  zolotym  galunom,  i  shlyapa,
ukrashennaya ogromnym perom. Na rasstoyanii neskol'kih  shagov  ot  nego  bezhali
ryadom Zerbino i Dol'che. YA  shel  pozadi  vseh.  Takim  obrazom  nashe  shestvie
rastyanulos' po ulice.
   ZHiteli YUsselya podhodili k dveryam, chtoby posmotret' na nas;  zanaveski  vo
vseh oknah bystro  pripodnimalis'.  Rebyatishki  bezhali  za  nami,  udivlennye
gorozhane prisoedinyalis' k nim, i kogda my prishli na ploshchad', szadi i  vokrug
nas obrazovalas' celaya tolpa.  My  ochen'  bystro  soorudili  scenu.  Obmotav
verevkoj chetyre dereva, my otgorodili chetyrehugol'nik, v seredine kotorogo i
pomestilis'.
   V pervoj chasti  nashego  predstavleniya  my  pokazyvali  razlichnye  fokusy,
prodelyvaemye sobakami. V chem oni sostoyali, ya by ne mog teper' skazat',  tak
kak byl zanyat  povtoreniem  svoej  roli  i  slishkom  vzvolnovan  predstoyashchim
vystupleniem. Pripominayu tol'ko to, chto Vitalis smenil flejtu na  skripku  i
na nej akkompaniroval sobakam, naigryvaya to tancy, to kakie-to nezhnye, tihie
melodii. Tolpa zritelej vse uvelichivalas', i  ya  videl  mnozhestvo  blestyashchih
glaz, ustremlennyh na menya.
   Kogda  pervaya  polovina  predstavleniya  okonchilas',  Kapi  vzyal  v   zuby
derevyannuyu chashechku i, vstav  na  zadnie  lapki,  nachal  obhodit'  "pochtennuyu
publiku". Esli kto-nibud' ne brosal v  chashku  monety,  Kapi  ostanavlivalsya,
otnosil chashku v storonu, a zatem klal svoi perednie lapy na skupogo  zritelya
i neskol'ko raz udaryal ego lapoj  po  karmanu.  Togda  sredi  prisutstvuyushchih
razdavalis' kriki, veselye zamechaniya i nasmeshki:
   - Hitryj pudel'! Znaet, u kogo karmany polny.
   - Nu-ka, raskoshelivajsya!
   - Ni za chto ne dast!
   - Ne bojsya, pokroesh' ubytok iz dyadyushkinogo nasledstva!
   I monety v konce koncov vse-taki sypalis' v chashechku.
   Vitalis v eto vremya molcha sledil glazami za sborom, naigryvaya na  skripke
veselye melodii.
   Skoro Kapi vernulsya k hozyainu, gordo nesya v zubah polnuyu chashechku.
   Nastala pora mne i Dushke poyavit'sya na scene.
   - Uvazhaemaya publika, - obratilsya k zritelyam Vitalis,  -  prodolzhaem  nashe
predstavlenie. Sejchas vy uvidite interesnuyu  komediyu  pod  nazvaniem  "Sluga
generala Dushki". YA ne takoj chelovek, chtoby  zaranee  hvalit'  svoyu  p'esu  i
svoih akterov. Skazhu vam tol'ko  odno:  slushajte  vo  vse  ushi,  raskryvajte
poshire glaza, gotov'te ruki dlya aplodismentov.
   To,  chto  on  nazyval  "interesnoj   komediej",   v   sushchnosti   yavlyalos'
pantomimoj5. Inache i ne moglo byt' po toj prostoj prichine, chto  dva  glavnyh
aktera, Dushka i Kapi, sovsem ne umeli govorit', a tretij, to est' ya, byl  ne
v sostoyanii vymolvit' i dvuh slov. No chtoby sdelat' igru  akterov  ponyatnoj,
Vitalis soprovozhdal p'esu ob®yasneniyami. Tak, tiho naigryvaya voennyj marsh, on
ob®yavil o vyhode anglijskogo generala Dushki, poluchivshego  chiny  i  nazhivshego
sostoyanie vo vremya vojny s Indiej. Do segodnyashnego dnya  general  Dushka  imel
tol'ko odnogo slugu - Kapi, no teper' on zahotel imet' u  sebya  v  usluzhenii
cheloveka. ZHivotnye slishkom dolgo byli rabami  lyudej  -  otnyne  pust'  budet
naoborot V ozhidanii prihoda slugi general progulivalsya vzad i  vpered,  kurya
sigaru. Nado bylo videt', kak on puskal dym v lico zritelyam!
   No vot general poteryal terpenie, on nachal gnevno vrashchat' glazami,  kusat'
guby i topat' nogoj. V etot moment na scene poyavilsya ya v soprovozhdenii Kapi.
Esli by ya zabyl o vyhode, Kapi napomnil by mne o nem. On protyanul mne  lapku
i podvel menya k generalu. General, uvidev menya, ogorchenno vsplesnul  rukami.
Kak! |to tot sluga, kotorogo emu predlagayut? Poglyadev mne pryamo v  lico,  on
oboshel vokrug menya, pozhimaya plechami. Ego mordochka  byla  nastol'ko  zabavna,
chto zriteli razrazilis' gromkim hohotom. Vse ponyali, chto general  schel  menya
sushchim durakom, i takovo zhe bylo vpechatlenie zritelej.
   P'esa byla imenno tak postroena, chtoby podcherknut' moyu glupost'  so  vseh
storon. V kazhdoj scene ya dolzhen byl sovershat'  novuyu  nelepost',  togda  kak
Dushka, naoborot, vykazyval svoj um i lovkost'.
   Posle dolgogo osmotra general prikazal mne nakryt' stol k zavtraku.
   - General dumaet, chto posle togo kak mal'chik poest, on  stanet  umnee,  -
ob®yasnil Vitalis. - Posmotrim!
   YA sel za nebol'shoj stolik pered nakrytym priborom s salfetkoj, lezhashchej na
tarelke.
   CHto delat' s salfetkoj? YA etogo ne znal i reshil v nee vysmorkat'sya.
   General pokatilsya so smehu, a Kapi  oprokinulsya  na  spinu,  podnyav  lapy
vverh, kak by srazhennyj  moej  glupost'yu.  Vidya  svoyu  oploshnost',  ya  snova
prinyalsya za salfetku. Tut mne prishla v golovu mysl': ya povyaeal  salfetku  na
sheyu kak galstuk. Opyat' smeh generala, snova vozmushchenie Kapi.  V  takom  rode
prodolzhalos' i dal'she; nakonec general,  vyvedennyj  iz  terpeniya,  stolknul
menya so stula, sam sel na moe mesto i s®el zavtrak, prednaznachavshijsya mne.
   Ah,  kak  lovko  umel  pol'zovat'sya  salfetkoj  etot  general!  S   kakim
izyashchestvom zatknul on ee za petlicu svoego mundira i  razlozhil  na  kolenyah.
Kak krasivo lomal hleb i  pil  iz  stakana.  No  on  vyzval  nastoyashchuyu  buryu
vostorga, kogda posle zavtraka poprosil zubochistku i stal chistit' eyu zuby.
   Aplodismenty zagremeli so vseh storon, i predstavlenie zakonchilos' polnym
triumfom. Kak umna obez'yana i kak glup sluga!
   Vozvrashchayas' obratno v harchevnyu, Vitalis imenno tak i  skazal,  no  ya  uzhe
nastol'ko chuvstvoval sebya akterom, chto schel eto za pohvalu.
   GLAVA VII. YA UCHUSX CHITATX.
   Hotya artisty truppy sin'ora Vitalisa byli ochen' talantlivy, no  repertuar
ih byl ves'ma odnoobrazen, i posle  treh-chetyreh  predstavlenij  prihodilos'
povtoryat' vse snova Poetomu my byli vynuzhdeny postoyanno perehodit'  s  mesta
na mesto.
   Probyv v YUssele tri dnya, my snova otpravilis' v put'.
   - Kuda my pojdem? - YA uzhe nastol'ko osvoilsya s Vitalisom, chto mog  zadat'
emu podobnyj vopros.
   - Ty razve znaesh' stranu? - sprosil on
   - Net.
   - Togda pochemu zhe ty menya sprashivaesh' - kuda?
   - Nu, a vy? Vy znaete eti kraya?
   - YA tozhe nikogda zdes' ne byl.
   - Odnako vy znaete, kuda my idem. Vitalis vnimatel'no posmotrel na menya:
   - Ty, po-vidimomu, ne umeesh' chitat'?
   - Ne umeyu.
   - A ty znaesh', chto takoe kniga?
   - Da.
   - V knige, kotoruyu ya tebe pokazhu, kogda my syadem otdyhat', est'  nazvaniya
i opisaniya teh mest i stran, gde my budem prohodit'.  Lyudi,  pobyvavshie  ili
zhivshie v etih mestah, napisali v knige to, chto oni videli  i  znali  o  nih.
Poetomu mne stoit tol'ko otkryt' knigu i prochest' ee, chtoby  vse  uznat'.  YA
mogu predstavit' sebe eti  mesta  tak  zhe  horosho,  kak  esli  by  videl  ih
sobstvennymi glazami.
   YA ros dikarem, i slova Vitalisa byli dlya menya nastoyashchim otkroveniem. Hotya
ya i poseshchal shkolu, no moe uchen'e prodolzhalos'  vsego  odin  mesyac.  Za  etot
mesyac ya ni razu ne derzhal v rukah knigi, menya nichemu ne uchili: ni chitat', ni
pisat'.
   To, chto ya govoryu, mozhet pokazat'sya neveroyatnym.  Odnako  v  to  vremya,  o
kotorom ya rasskazyvayu, vo mnogih derevnyah Francii vovse ne bylo shkol. A tam,
gde oni imelis', neredko  vstrechalis'  uchitelya,  kotorye  po  toj  ili  inoj
prichine nichemu ne uchili detej. Oni tol'ko prismatrivali za nimi, schitaya  eto
svoej glavnoj obyazannost'yu. Tak proishodilo i  v  nashej  derevenskoj  shkole.
Znal li nash uchitel' sam chto-nibud'? Veroyatno, znal, ya ne hochu obvinyat' ego v
nevezhestve. Tol'ko za vremya moego prebyvaniya v shkole on ne dal  ni  mne,  ni
moim tovarishcham ni odnogo uroka. Po professii on  byl  sapozhnik.  S  utra  do
vechera on izgotovlyal derevyannye bashmaki i rabotal tak  userdno,  chto  vokrug
nego grudami lezhali struzhki bukovogo i orehovogo  Dereva.  My  razgovarivali
tol'ko o pogode i o nashih domashnih delah. O chtenii ili arifmetike ne bylo  i
pominu. Obuchat' nas etim predmetam  on  poruchil  svoej  docheri-portnihe.  Ta
postupala tochno tak zhe, kak ee otec. V to  vremya  kak  tot  userdno  rabotal
rubankom, ona ne menee userdno rabotala igloj.
   Nas, uchenikov, bylo dvenadcat' chelovek, za kazhdogo iz nas platili  po  50
santimov, chto sostavlyalo v mesyac shest' frankov. Prozhit' na eti  groshi  dvoim
bylo nevozmozhno. To, chego ne mogla dat' shkola, prihodilos' vozmeshchat'  shit'em
plat'ev i izgotovleniem sabo. Neudivitel'no, chto  ya  nichemu  ne  nauchilsya  v
shkole, dazhe ne znal bukv.
   - A ochen' trudno vyuchit'sya chitat'? - sprosil ya u Vitalisa  posle  dolgogo
razmyshleniya.
   - Dlya togo, u kogo net sposobnostej i zhelaniya uchit'sya, konechno, trudno. A
ty ponyatliv?
   - Ne znayu, no dumayu, chto esli vy stanete menya uchit',  ya  budu  uchit'sya  s
ohotoj.
   - Posmotrim! U nas mnogo vremeni vperedi. "Mnogo vremeni"!  A  pochemu  ne
nachat' sejchas zhe? Mne kazalos', chto stoit tol'ko otkryt' knigu - i uzhe mozhno
prochest', chto v nej napisano.
   Na sleduyushchij den', vo vremya puti, Vitalis naklonilsya i podnyal lezhavshij na
doroge zapylennyj kusok doski.
   - Vot kniga, po kotoroj ty budesh' uchit'sya chitat', - ob®yavil on mne.
   |ta doska - kniga? YA vzglyanul na nego, dumaya, chto on shutit.  No  Vitalis,
po-vidimomu, govoril sovershenno ser'ezno, i ya vnimatel'no posmotrel  na  ego
nahodku.  |to  dejstvitel'no  byla  doska,  obyknovennaya  gladkaya  doska  iz
bukovogo dereva dlinoj s chelovecheskuyu ruku, shirinoj v dve ladoni. Na nej  ne
bylo nichego: ni nadpisi, ni risunka.
   - Vy smeetes' nado mnoyu?
   - Nichut', moj mal'chik. Nasmehat'sya nad chelovekom, kotoryj chego-nibud'  ne
znaet, nehorosho i glupo. Podozhdi, poka my ne dojdem do teh derev'ev. Tam  my
syadem otdyhat', i ty uvidish', kak ya budu uchit' tebya chitat' pri pomoshchi  etogo
kusochka dereva.
   My skoro prishli k ukazannomu mestu i, polozhiv na zemlyu meshki, uselis'  na
zelenuyu travu, v kotoroj tam i syam uzhe cveli margaritki. Dushku otvyazali;  on
provorno vzobralsya na odno iz derev'ev  i  prinyalsya  tryasti  vetki,  kak  by
stryahivaya s nih orehi. Sobaki spokojno uleglis' ryadom s nami.
   Togda Vitalis dostal perochinnyj nozh i vyrezal iz doski  nebol'shuyu  tonkuyu
plastinku. Zatem, obstrugav plastinku s obeih  storon,  on  razrezal  ee  na
malen'kie  chetyrehugol'niki.  Poluchilos'   dvenadcat'   odinakovyh   ploskih
kusochkov.
   YA ochen' vnimatel'no sledil za nim, no, soznayus', ne mog  ponyat',  kak  on
sdelaet knigu iz etih malen'kih kusochkov dereva. Nesmotrya na moe nevezhestvo,
ya vse zhe znal, chto kniga sostoit iz kakogo-to kolichestva listov  bumagi,  na
kotoryh napechatany chernye znaki. A gde zhe listy? Gde eti chernye znaki?
   - Na kazhdoj storone etih derevyannyh kusochkov ya vyrezhu zavtra odnu iz bukv
alfavita, - skazal Vitalis. - Takim obrazom ty nauchish'sya razlichat' bukvy.  A
kogda  budesh'  bezoshibochno  uznavat'  ih,  ty  smozhesh'   sostavlyat'   slova.
Nauchivshis' sostavlyat' slova, ty sumeesh' chitat' i knigi.
   Moi karmany byli polny teper' malen'kimi derevyannymi kusochkami, i skoro ya
znal vse bukvy alfavita.
   No nauchit'sya chitat' bylo ne tak prosto, i ya ne raz  pozhalel  o  tom,  chto
zahotel uchit'sya.
   Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem ya smog chitat' po knige.
   - Teper' ty umeesh' chitat', - skazal Vitalis. - A hochesh' nauchit'sya  igrat'
po notam?
   - Esli ya budu znat' noty, to smogu pet', kak vy? Vitalis inogda pel. On i
ne predpolagal, chto ya s ogromnym naslazhdeniem slushayu ego penie.
   - Ty hochesh' pet' tak, kak ya?
   - Konechno, ne tak - ya prekrasno znayu,  chto  eto  nevozmozhno.  No  ya  hochu
nauchit'sya pet'.
   - Tebe nravitsya moe penie?
   - Ochen'. Solovej poet chudesno, no, po-moemu, vy poete luchshe. Slushaya  vas,
ya mogu plakat', smeyat'sya. A kogda vy poete chto-nibud' grustnoe ili nezhnoe, ya
vspominayu svoyu doroguyu matushku i vizhu ee v nashem domike, hotya i  ne  ponimayu
slov, potomu chto vy poete po-ital'yanski.
   YA posmotrel na nego i uvidel, chto glaza ego polny slez. Togda ya  sprosil,
ne ogorchili li ego moi slova?
   - Net, dorogoj, - otvetil on rastrogannym  golosom,  -  ty  ne  ogorchaesh'
menya. Naprotiv, ty napominaesh'  mne  o  moej  yunosti,  o  proshedshem  horoshem
vremeni. Bud' spokoen, ya nauchu tebya pet', a tak kak u tebya dobroe serdce, ty
tozhe budesh' zastavlyat' lyudej plakat' i radovat'sya, vot uvidish'...
   On vnezapno ostanovilsya, i ya ponyal, chto on ne hochet  bol'she  govorit'  na
etu temu. Pochemu? Na etot vopros ya ne mog  najti  otveta.  Mnogo  pozdnee  ya
uznal o prichinah, zastavlyavshih ego molchat'.
   Na sleduyushchij den' Vitalis sdelal mne noty tak zhe, kak on  sdelal  azbuku,
to est' vyrezal ih na malen'kih derevyannyh kvadratikah.
   Razlinovav kazhdyj kvadratik na pyat' parallel'nyh lineek,  on  vyrezal  na
odnoj storone skripichnyj klyuch, a na drugoj basovyj.
   Kogda vse bylo gotovo, nachalis' uroki, i  ya  dolzhen  soznat'sya,  chto  oni
okazalis' eshche trudnee, chem uroki  gramoty.  Ne  raz  Vitalis,  vsegda  takoj
terpelivyj s zhivotnymi, prihodil ot menya v otchayanie.
   - S zhivotnymi ya sderzhivayus', potomu chto znayu, chto eto tol'ko zhivotnye, no
ty sposoben umorit' menya! - I, podnyav ruki k nebu, on zatem s  siloj  hlopal
sebya po lyazhkam.
   Dushka, lyubivshij peredraznivat' vse, chto emu  kazalos'  zabavnym,  perenyal
etot zhest, a tak kak on pochti vsegda prisutstvoval na moih urokah, to stoilo
mne zapnut'sya, kak on nemedlenno podnimal ruki  k  nebu  i  hlopal  sebya  po
lyazhkam, podrazhaya Vitalisu.
   - Dazhe Dushka smeetsya nad toboj! - vosklical Vitalis.
   Esli by ya posmel, ya by vozrazil emu, chto  Dushka  smeetsya  ne  tol'ko  nad
uchenikom, no i nad uchitelem. K schast'yu, kakoe-to smutnoe opasenie i uvazhenie
k uchitelyu uderzhivali menya ot podobnogo zamechaniya.
   Nakonec pervye trudnosti byli preodoleny, i ya smog  propet'  sol'fedzhio6,
napisannoe Vitalisom na listke bumagi.
   V etot den' on ne hlopal sebya rukami po lyazhkam, no, laskovo potrepav menya
po shcheke, ob®yavil, chto esli ya  budu  tak  starat'sya  i  dal'she,  to  sdelayus'
horoshim pevcom
   Ponyatno, chto nashi uroki prodolzhalis'  ne  odin  den'.  V  techenie  mnogih
nedel' i  dazhe  mesyacev  moi  karmany  byli  nabity  malen'kimi  derevyannymi
kvadratikami. K tomu zhe Vitalis mog zanimat'sya so mnoj tol'ko v chasy dosuga.
Mnogo vremeni uhodilo na perehody; oni byli dlinnee ili koroche v zavisimosti
ot togo, kak daleko otstoyali drug ot druga derevni. Nam  nuzhno  bylo  davat'
predstavleniya tam, gde my rasschityvali na horoshij sbor; repetirovat' roli  s
sobakami i Dushkoj; gotovit' sebe edu, i tol'ko posle  vseh  etih  del  mozhno
bylo dumat' o chtenii ili muzyke. CHashche  vsego  nashi  zanyatiya  proishodili  vo
vremya privala, u podnozhiya dereva ili na kuche kamnej.  Obychno  ya  raskladyval
svoi kusochki dereva pryamo na trave ili na doroge.
   I vse zhe  ya  mnogomu  nauchilsya.  Krome  togo,  ya  privyk  delat'  bol'shie
perehody, chto bylo dlya menya ne menee polezno, chem uroki Vitalisa. Poka ya zhil
u matushki Barberen, ya byl dovol'no slabym rebenkom. No ot brodyachej  zhizni  i
postoyannogo prebyvaniya na vozduhe moi ruki i nogi okrepli, legkie razvilis',
kozha ogrubela, i ya legko perenosil holod i zharu, solnce i dozhd',  lisheniya  i
ustalost'. Takaya zakalka pomogla mne protivostoyat' zhestokim  udaram  sud'by,
kotorye neodnokratno obrushivalis' na menya v prodolzhenie vsej moej yunosti.
   GLAVA VIII. SUD.
   Odnazhdy vecherom my prishli v gorod,  raspolozhennyj  na  beregu  reki.  Ego
doma,  bol'shej  chast'yu  dovol'no  nekrasivye,  byli  vystroeny  iz  krasnogo
kirpicha, a ulicy vymoshcheny malen'kimi ostrymi bulyzhnikami, malo priyatnymi dlya
nog ustalyh puteshestvennikov. Vitalis skazal mne, chto gorod etot  nazyvaetsya
Tuluza i chto prozhivem my zdes' dolgo.
   Kak obychno, my prezhde vsego pozabotilis' o tom,  chtoby  najti  podhodyashchie
mesta dlya nashih predstavlenij. Ih okazalos' dostatochno, v osobennosti v  toj
chasti goroda, kotoraya nahoditsya po sosedstvu s Botanicheskim sadom. Tam  est'
krasivaya luzhajka, okruzhennaya bol'shimi derev'yami, i na  etu  luzhajku  vyhodit
mnogo bul'varov. Na odnom iz takih bul'varov my i raspolozhilis'.  Pervoe  zhe
predstavlenie sobralo mnogo zritelej.
   K neschast'yu,  stoyavshij  na  postu  policejskij  s  yavnym  neudovol'stviem
vstretil nashe poyavlenie. Ottogo li, chto on ne lyubil sobak, ottogo li, chto my
narushili poryadok v ego uchastke, no on prikazal nam nemedlenno ujti otsyuda.
   Bylo by, konechno, gorazdo blagorazumnee ne svyazyvat'sya  s  policejskim  i
ustupit' emu. Odnako Vitalis, nesmotrya na svoe skromnoe polozhenie, byl ochen'
gord.  Krome  togo,  on   schital,   chto   v   ego   postupkah   net   nichego
protivozakonnogo, i potomu otkazalsya povinovat'sya policejskomu.
   Kogda  Vitalis  hotel  sderzhat'  svoj  gnev,  on  obrashchalsya  s  lyud'mi  s
preuvelichennoj vezhlivost'yu.
   - Mozhet li glubokouvazhaemyj predstavitel'  vlasti  ukazat'  mne  pravilo,
zapreshchayushchee takim zhalkim komediantam, kak my, zanimat'sya  svoim  remeslom  v
obshchestvennom meste? - sprosil Vitalis, s nizkim poklonom snimaya shlyapu.
   Policejskij otvetil, chto Vitalis obyazan ego slushat'sya, a ne rassuzhdat'.
   - Bezuslovno. I ya obeshchayu podchinit'sya vashemu  prikazaniyu  nemedlenno,  kak
tol'ko vy ukazhete, na osnovanii kakih postanovlenij vy ego otdaete.
   V etot den' policejskij povernulsya i ushel, a Vitalis so shlyapoj  v  rukah,
smirenno sognuvshis', provodil ego preuvelichenno pochtitel'nym vzglyadom.
   No na sleduyushchij den' policejskij snova podoshel k  nam,  pereskochil  cherez
verevki i nakinulsya na nas kak raz v seredine predstavleniya.
   - Izvol'te nadet' namordniki na sobak! - grubo kriknul on Vitalisu.
   - Nadet' namordniki na moih sobak?
   - Sushchestvuet takoe postanovlenie policii, i vy obyazany ego znat'.
   My tol'ko chto nachali p'esu, kotoraya nazyvalas':
   "Bol'noj prinimaet slabitel'noe". Tak kak my vpervye ispolnyali etu  p'esu
v Tuluze, to zriteli smotreli ee s bol'shim interesom.
   Vmeshatel'stvo policejskogo vyzvalo nedovol'nye vosklicaniya:
   - Ne perebivajte! Dajte okonchit' predstavlenie! Vitalis  zhestom  poprosil
vseh zamolchat'. Snyav svoyu fetrovuyu shlyapu i poklonivshis' tak nizko, chto per'ya
ee kosnulis' zemli, on podoshel k policejskomu:
   -  YA  ne  oslyshalsya?  Pochtennejshij  predstavitel'  vlasti   dejstvitel'no
prikazal nadet' namordniki na moih artistov?
   - Da, naden'te namordniki na sobak, i kak mozhno skoree.
   - Nadet' namordniki na Kapi, Zerbino  i  Dol'che!  -  voskliknul  Vitalis,
bol'she obrashchayas' k publike,  chem  k  policejskomu.  -  No  chto  dumaet  vasha
milost'! Kak mozhet vsemirno izvestnyj vrach Kapi lechit' bol'nogo, esli na nem
budet namordnik? Pozvol'te  obratit'  vashe  vnimanie,  sin'or,  chto  bol'noj
prinimaet lekarstvo cherez rot. Inogo sposoba doktor Kapi nikogda ne  reshilsya
by primenit' pered takoj izyskannoj publikoj. Pri etih slovah razdalsya vzryv
sil'nejshego hohota. Bylo yasno,  chto  zriteli  odobryali  povedenie  Vitalisa.
Smeyalis' nad policejskim:  v  osobennosti  poteshalis'  nad  Dushkoj,  kotoryj
grimasnichal za spinoj u "predstavitelya vlasti",  skrestiv,  kak  tot,  ruki,
upershis' kulakom v bok i otkidyvaya  nazad  golovu  s  vyrazheniem  i  zhestami
poistine umoritel'nymi.
   Razdosadovannyj rech'yu  Vitalisa  i  smehom  zritelej,  policejskij  rezko
obernulsya.  Tut  on  uvidel  obez'yanu,  kotoraya  yavno  ego   peredraznivala.
Neskol'ko sekund chelovek i zhivotnoe smotreli v upor drug  na  druga,  slovno
vyzhidaya, kto iz nih pervym opustit glaza. Novyj vzryv  smeha  prekratil  etu
scenu.
   - Esli zavtra vashi sobaki ne budut v namordnikah, - zakrichal policejskij,
ugrozhaya nam kulakom, - ya podam na vas v sud!
   - Do zavtra, sin'or! - skazal Vitalis. - Do zavtra.
   YA dumal, chto Vitalis kupit namordniki dlya sobak, no on etogo ne sdelal  i
vecherom nichego ne govoril o svoem stolknovenii s policejskim.
   Togda ya sam reshilsya napomnit' emu ob etom:
   - CHtoby Kapi ne skinul zavtra  vo  vremya  predstavleniya  namordnik,  nado
priuchit' ego k nemu zaranee.
   - Neuzheli ty dumaesh', chto ya nadenu na Kapi zheleznyj namordnik?
   - No ved' policejskij ne otstanet ot nas.
   - Ne bespokojsya. YA ustroyu tak,  chto  policejskij  nichego  ne  smozhet  nam
sdelat' i v to zhe vremya moi pitomcy ne postradayut. K tomu zhe puskaj  publika
nemnogo poteshitsya. Blagodarya policejskomu u nas budet horoshaya  vyruchka.  On,
sam togo ne znaya, tozhe budet uchastvovat' v p'ese i sygraet komicheskuyu  rol',
kotoruyu ya dlya nego prigotovil.  |to  vneset  nekotoroe  raznoobrazie  v  nash
repertuar. Ty otpravish'sya zavtra na ploshchadku odin i voz'mesh' s soboj  Dushku.
Protyanesh'  verevki  i  sygraesh'.  neskol'ko  pesenok,  a   kogda   soberetsya
dostatochno naroda i pridet policejskij, poyavlyus'  ya  s  sobakami.  Tut-to  i
nachnetsya poteha.
   YA byl na etot schet drugogo  mneniya.  Mne  sovsem  ne  hotelos'  idti  bez
hozyaina i odnomu  gotovit'sya  k  nashemu  predstavleniyu.  No,  znaya  harakter
sin'ora Vitalisa. ya ponimal, chto vozrazhat'  bespolezno.  On  ni  za  chto  ne
otkazhetsya ot svoego namereniya razygrat' zadumannuyu im scenku.
   Na sleduyushchee utro ya otpravilsya  na  nashe  obychnoe  mesto  odin  i  bystro
protyanul verevki. Edva  ya  sygral  neskol'ko  taktov,  kak  so  vseh  storon
sbezhalis'  zriteli  i  stali  plotnoj  stenoj  vokrug   otgorozhennogo   mnoyu
prostranstva.
   V poslednee vremya Vitalis stal uchit' menya igrat' na arfe, i ya uzhe nedurno
ispolnyal neskol'ko veshchic. Odnu neapolitanskuyu pesenku  ya  pel,  akkompaniruya
sebe na arfe, i ona vsegda nravilas' slushatelyam.
   YA uzhe chuvstvoval sebya nastoyashchim artistom i neredko pripisyval uspeh nashej
truppy svoemu talantu. No segodnya ya prekrasno ponimal,  chto  lyudi  sobralis'
sovsem ne dlya togo, chtoby slushat' moe penie. Prisutstvovavshie  nakanune  pri
stolknovenij s policejskim yavilis' snova i priveli s soboj svoih  druzej.  V
Tuluze ne ochen'-to lyubyat policiyu, i vseh razbiralo lyubopytstvo  uznat',  kak
staryj ital'yanec  vyputaetsya  iz  vcherashnej  istorii.  Hotya  Vitalis  skazal
tol'ko:  "Do  zavtra,  sin'or",  -  vse  otlichno  ponyali,  chto   predstoyashchee
predstavlenie budet interesnym zrelishchem,  gde  mozhno  budet  posmeyat'sya  nad
pridirchivym i zlym policejskim. Mnogie zriteli, uvidev menya s  Dushkoj,  byli
zametno  razocharovany  i  bez  konca  sprashivali  menya;  "Pridet  li  staryj
ital'yanec?"
   - On skoro budet, - otvechal ya i prodolzhal pet' dal'she.
   No pervym yavilsya ne hozyain, a policejskij. Dushka totchas zhe  zametil  ego.
Togda, podrazhaya policejskomu, on, upershis'  rukoj  v  bok  i  otkinuv  nazad
golovu, stal progulivat'sya vzad i vpered s nadmennym  vidom  i  umoritel'noj
osankoj.
   Zriteli razrazilis' smehom i  aplodismentami.  Policejskij  rasteryalsya  i
brosil  na  menya  yarostnyj   vzglyad.   Razumeetsya,   eto   udvoilo   vostorg
prisutstvovavshih.
   YA byl sil'no obespokoen. CHem vse eto konchitsya? CHto otvetit' policejskomu,
esli on obratitsya ko mne?
   Policejskij, po-vidimomu,  byl  strashno  razozlen.  On  rashazhival  vdol'
verevok i tak svirepo poglyadyval  na  menya,  chto  ya  stal  opasat'sya  durnoj
razvyazki. Dushka. ne ponimavshij ser'eznosti nashego polozheniya,  poteshalsya  nad
policejskim. On tozhe progulivalsya vdol' verevok,  no  s  vnutrennej  storony
otgorozhennogo prostranstva, i tak zabavno  peredraznival  policejskogo,  chto
smeh zritelej ne prekrashchalsya.
   Ne zhelaya vyvodit' policejskogo  iz  sebya,  ya  pozval  Dushku.  No  tot  ne
poslushalsya i brosilsya ot  menya  proch',  i  kogda  ya  zahotel  ego  shvatit',
vyrvalsya iz moih ruk.
   Ne znayu, kak  eto  poluchilos',  no,  ochevidno,  policejskij,  osleplennyj
gnevom, voobrazil, chto ya  podstrekayu  obez'yanu  i  bystro  pereskochil  cherez
verevku. V dva pryzhka on ochutilsya vozle menya i poshchechinoj sshib menya s nog.
   Kogda ya podnyalsya. Vitalis, kotoryj vyros tochno iz-pod zemli, stoyal  mezhdu
nami i derzhal policejskogo za ruku.
   - Kak vy smeete bit' rebenka! - voskliknul on. -
   |to nizost'! Policejskij hotel osvobodit'sya, no Vitalis krepko derzhal ego
za ruku. V prodolzhenie neskol'kih sekund oba v upor smotreli drug na  druga.
Policejskij byl vne sebya ot beshenstva.  Vitalis  byl  prekrasen.  On  vysoko
podnyal svoyu krasivuyu seduyu golovu; lico ego  vyrazhalo  vozmushchenie  i  pylalo
gnevom.
   Mne kazalos', chto ot  odnogo  ego  vida  policejskij  dolzhen  provalit'sya
skvoz' zemlyu, no nichego podobnogo ne sluchilos'; rezkim dvizheniem  on  vyrval
svoyu ruku, shvatil Vitalisa za shivorot i grubo tolknul ego.
   Vozmushchennyj Vitalis  vypryamilsya  i,  zhelaya  osvobodit'sya.  sil'no  udaril
policejskogo po ruke.
   - CHego vy hotite ot nas? - sprosil Vitalis.
   - YA dolzhen vas arestovat'. Idemte v policiyu!
   - Razve dlya etogo neobhodimo bit' rebenka? - vozmushchenno skazal Vitalis.
   - Molchat'! Stupajte, za mnoj! Vitalis vnov' obrel svoe  hladnokrovie;  on
nichego ne vozrazil i, povernuvshis' ko mne. skazal:
   - Idi v harchevnyu i ostavajsya tam s sobakami. YA soobshchu tebe o dal'nejshem.
   On ne mog prodolzhat', tak kak policejskij grubo potashchil ego za soboj.
   YA vernulsya na postoyalyj dvor ogorchennyj i sil'no obespokoennyj.
   Uzhe davno proshlo to vremya, kogda Vitalis vnushal  mne  strah.  YA  iskrenne
privyazalsya k nemu, i moya privyazannost'  vozrastala  s  kazhdym  dnem.  My  ne
tol'ko s utra do vechera byli vmeste, no inogda ne rasstavalis' i noch'yu,  tak
kak chasto spali ryadom na solome. Rodnoj otec ne mog by bol'she  zabotit'sya  o
svoem rebenke, chem on zabotilsya obo mne. Vitalis vyuchil menya chitat', pisat',
schitat', pet'. V holodnye dni otdaval mne svoi odeyala, v zharu pomogal  nesti
veshchi, kotorymi ya byl nagruzhen. Za stolom, ili, tochnee govorya, vo vremya  edy,
potomu chto my ne chasto obedali za stolom, Vitalis nikogda  ne  vybiral  sebe
luchshie kuski, a vsegda delil porovnu plohie i  horoshie.  Pravda,  inogda  on
dral menya za uho ili daval podzatyl'nik, no ya na eto ne  obizhalsya.  tak  kak
vsegda pomnil ego zabotu, dobrye slova i trogatel'noe vnimanie.  Slovom,  on
lyubil menya, a ya lyubil ego.
   Razluka sil'no ogorchila menya. CHto ya budu bez nego delat'? Kak i chem zhit'?
   Vitalis obyknovenno nosil den'gi pri sebe, i pri uhode  u  nego  ne  bylo
vremeni peredat' ih mne. U menya v karmane ostavalos' vsego neskol'ko  melkih
monet. YAsno, chto na nih ya ne mogu prokormit' vseh: Dushku, sobak, sebya.
   YA provel dva dnya  v  uzhasnoj  trevoge,  ne  smeya  nikuda  ujti  so  dvora
harchevni. Nakonec na tretij den'  kakoj-to  chelovek  prines  mne  pis'mo  ot
Vitalisa.
   On pisal, chto nahoditsya v tyur'me i v blizhajshuyu subbotu  predstanet  pered
sudom po obvineniyu v soprotivlenii vlasti i oskorblenii  policejskogo.  "Dav
volyu svoemu gnevu, ya sdelal bol'shuyu oshibku, za kotoruyu  pridetsya,  veroyatno,
dorogo rasplatit'sya. Prihodi na sud,  eto  posluzhit  tebe  horoshim  urokom".
Zatem shli sovety o tom, kak mne sleduet vesti sebya. V zaklyuchenie on  obnimal
menya i prosil prilaskat' za nego Kapi, Dushku, Dol'che i Zerbino.
   YA uznal, chto sudebnoe zasedanie nachinaetsya v desyat' chasov utra. V subbotu
s devyati chasov ya uzhe stoyal u dverej suda i pervym pronik v  zal.  Postepenno
zal napolnilsya lyud'mi, i ya uvidel neskol'kih  chelovek,  prisutstvovavshih  vo
vremya nashego stolknoveniya s policejskim.
   YA ponyatiya ne imel o tom, chto takoe sud,  no  instinktivno  pital  k  nemu
nepreodolimoe otvrashchenie. Hotya sudilsya ne ya, a Vitalis, mne kazalos', chto  i
mne ugrozhaet opasnost'. YA spryatalsya za bol'shuyu pechku i, prizhavshis' k  stene,
s®ezhilsya naskol'ko bylo vozmozhno.
   Snachala sudili kakih-to postoronnih lyudej:  odnih  za  krazhu,  drugih  za
draku, prichem vse oni ne priznavali sebya vinovnymi, no  vse  byli  osuzhdeny.
Nakonec na skam'yu podsudimyh mezhdu dvumya zhandarmami sel Vitalis.
   CHto govorilos', o chem ego sprashivali i chto on otvechal - ne pomnyu.  YA  byl
slishkom vzvolnovan, chtoby slushat' i ponimat'. Vprochem, ya i ne dumal slushat',
a tol'ko smotrel. YA smotrel na hozyaina, kotoryj stoyal,  otkinuv  nazad  svoi
dlinnye sedye volosy, pristyzhennyj i udruchennyj. YA smotrel na sud'yu, kotoryj
ego doprashival.
   - Itak, - govoril sud'ya,  -  vy  soznaetes'  v  tom,  chto  nanesli  udary
policejskomu, kotoryj vas zaderzhal?
   - Ne udary, gospodin predsedatel', a odin udar, dlya  togo  tol'ko,  chtoby
osvobodit'sya.  Podhodya  k   mestu,   gde   dolzhno   bylo   sostoyat'sya   nashe
predstavlenie, ya uvidel, kak  policejskij  dal  poshchechinu  mal'chiku  iz  moej
truppy.
   - No eto ne vash rebenok?
   - Da, ne moj, gospodin predsedatel', no ya lyublyu ego, kak  syna.  Kogda  ya
uvidel, chto policejskij udaril mal'chika, ya byl vozmushchen  i  shvatil  ego  za
ruku, boyas'. kak by on ne udaril rebenka vtorichno.
   - No vy sami udarili policejskogo.
   - Policejskij vzyal menya za shivorot, i ya instinktivno, zhelaya osvobodit'sya,
udaril ego.
   - V vashem vozraste nel'zya davat' volyu svoim chuvstvam.
   - Verno, no, k neschast'yu, ne vsegda postupaesh' tak, kak nuzhno.
   - Vyslushaem policejskogo.
   Tot rasskazal o sluchivshemsya, napiraya bol'she vsego na nasmeshki,  a  ne  na
poluchennyj im udar.
   Vo vremya ego pokazanij Vitalis smotrel po storonam. YA ponyal, chto on  ishchet
menya. Togda ya reshil  vybrat'sya  iz  svoego  ubezhishcha  i,  proskol'znuv  sredi
lyubopytnyh, probralsya v pervyj ryad.
   On uvidel menya, i ego grustnoe lico prosvetlelo. YA pochuvstvoval,  chto  on
rad videt' menya, i moi glaza nevol'no napolnilis' slezami.
   - Bol'she nichego vy ne mozhete skazat' v svoe  opravdanie?  -  obratilsya  k
nemu sud'ya.
   - Net, i dlya sebya lichno ya nichego ne proshu. No radi  rebenka,  kotorogo  ya
nezhno lyublyu i kotoryj teper' ostaetsya odin, ya proshu sud o snishozhdenii  i  o
tom, chtoby nas razluchili na vozmozhno men'shij srok.
   YA byl ubezhden, chto Vitalisa osvobodyat. No etogo ne sluchilos'.
   Drugoj sudejskij chinovnik govoril v prodolzhenie neskol'kih  minut.  Zatem
predsedatel' strogim golosom ob®yavil, chto chelovek, imenuyushchij sebya Vitalisom,
obvinyaetsya v oskorblenii policejskogo slovami i dejstviem i  prigovarivaetsya
k dvum mesyacam tyur'my i sta frankam shtrafu.
   Dva mesyaca tyur'my!
   Skvoz' slezy ya videl, kak zakrylas' dver',  cherez  kotoruyu  zhandarm  uvel
Vitalisa.
   GLAVA IX. YA OSTAYUSX ODIN.
   Kogda ya, gluboko opechalennyj, s pokrasnevshimi ot slez  glazami,  vernulsya
na postoyalyj dvor, menya ostanovil u vorot traktirshchik:
   - Nu, kak tvoj hozyain? - Osuzhden. - Na skol'ko? - Na dva mesyaca tyur'my.
   - A kakoj shtraf?
   - Sto frankov.
   - Dva mesyaca, sto frankov... - povtoril on neskol'ko raz. YA  hotel  idti,
no on snova uderzhal menya:
   - Horosho, a chto ty teper' budesh' delat'?
   - Ne znayu.
   - Nadeyus', u tebya est' den'gi na to, chtoby prokormit' sebya i zhivotnyh?  -
Net. - Znachit, ty rasschityvaesh' zhit' u menya?
   - Net, ya ni na kogo ne rasschityvayu
   - V etom ty prav, - prodolzhal traktirshchik - Tvoj hozyain i tak uzhe zadolzhal
mne nemalo. YA ne mogu soderzhat' tebya celyh dva mesyaca, ne znaya, smozhet li on
rasplatit'sya. Tebe pridetsya otsyuda ujti - Ujti? No kuda zhe? -  |to  menya  ne
kasaetsya. YA tebe ne otec i ne hozyain.
   Na mgnovenie ya ostolbenel. No potom reshil, chto on prav: s kakoj stati emu
zabotit'sya obo mne!
   - Itak, zabiraj sobak, obez'yanu i uhodi. No meshok tvoego hozyaina ty  mne,
konechno, ostavish'. Posle tyur'my on yavitsya za nim, i my rasschitaemsya.
   - Raz vy uvereny v tom, chto  hozyain,  vernuvshis',  otdast  vam  dolg,  to
pozvol'te mne ostat'sya do ego prihoda! On zaplatit vam za moe soderzhanie.
   - Ty tak polagaesh', golubchik? No odno delo zaplatit' za neskol'ko dnej, a
drugoe - platit' za dva mesyaca.
   - YA postarayus' est' kak mozhno men'she.
   - A zhivotnye? Net, uhodi! Ty smozhesh'  prokormit'sya  i  zarabotat',  davaya
predstavleniya po derevnyam.
   - No kak zhe hozyain najdet menya po vyhode iz tyur'my?
   - Poslushaj, ty mne nadoel! Ubirajsya proch', i kak mozhno skoree!  Dayu  tebe
pyat' minut na sbory. Esli ya vernus' vo dvor i uvizhu, chto ty eshche zdes',  tebe
ne pozdorovitsya.
   YA prekrasno chuvstvoval, chto nastaivat' bespolezno.  Vojdya  v  konyushnyu,  ya
otvyazal sobak i Dushku, vzyal svoj meshok i, povesiv arfu na  plecho,  vyshel  iz
harchevni.
   Traktirshchik, stoya u vorot, nablyudal za mnoyu.
   - Esli tebe budet pis'mo, - zakrichal on, - ya ego sohranyu!
   YA speshil ujti iz goroda, tak kak u moih sobak ne bylo namordnikov. CHto  ya
skazhu,  esli  vstrechu  policejskogo?  CHto  u  menya  net  deneg  na   pokupku
namordnikov? I dejstvitel'no, v karmane u menya  ostavalos'  vsego  neskol'ko
zhalkih monet. A vdrug on arestuet i menya? Vitalis  v  tyur'me,  ya  tozhe,  chto
stanetsya s sobakami i Dushkoj? Teper' ya byl hozyainom truppy, glavoj  sem'i  i
soznaval vsyu lezhavshuyu na mne otvetstvennost'.
   Sobaki bystro bezhali vpered, no vremya ot vremeni oni podnimali  golovy  i
zhalobno smotreli na menya. YA ponimal, chto oni golodny. Dushka, sidevshij u menya
na meshke, to i delo hvatal menya za uho, zastavlyaya obernut'sya k  nemu;  togda
on nachinal vyrazitel'no teret' svoj zhivot. YA i sam byl strashno  goloden.  No
na imevshiesya u nas den'gi my mogli poest' tol'ko odin raz, i ya  schital,  chto
blagorazumnee sdelat' eto popozzhe.
   My proshli uzhe okolo dvuh chasov, a ya vse eshche boyalsya  ostanovit'sya.  Sobaki
brosali na menya vse bolee umolyayushchie vzglyady, a Dushka vse chashche dergal menya za
uho i vse sil'nee ter zhivot.
   Nakonec ya reshil, chto my dostatochno daleko otoshli ot Tuluzy i mozhem teper'
ne boyat'sya policejskogo.
   Vojdya v pervuyu popavshuyusya bulochnuyu, ya  poprosil  otvesit'  poltora  funta
hleba.
   - Vot horoshij hleb, zdes' rovno dva funta, -  skazala  bulochnica.  -  Dlya
vashego zverinca eto ne mnogo. Ih nado nakormit', bednyh zveryushek!
   Konechno, dlya nas eto bylo ne mnogo, no esli by ya kupil dva funta,  to  ot
moih deneg nichego ne ostalos' by na zavtra.
   Bystro  sdelav  v  ume  podschet,  ya  skazal  bulochnice,  chto  mne  vpolne
dostatochno polutora funtov hleba i ya proshu ee ne otrezat' mne bol'she.
   - Horosho, horosho, - otvetila ona.
   Ot chudesnogo shestifuntovogo hleba, kotoryj my prekrasno s®eli by celikom,
ona otrezala trebuemoe mnoyu  kolichestvo  i  polozhila  ego  na  vesy,  slegka
podtolknuv ih.
   - Zdes' na dva santima bol'she, -  zametila  ona  i  brosila  v  yashchik  moi
den'gi.
   YA neredko vstrechal lyudej, kotorye ne brali sdachi melkie  den'gi,  govorya,
chto oni im ne nuzhny. No dlya menya eti dva santima imeli ogromnoe znachenie,  i
ya ni za chto by ot nih ne otkazalsya.
   Odnako ya ne posmel potrebovat' ih obratno  i  molcha  vyshel  iz  bulochnoj.
Sobaki, uvidya hleb, radostno zaprygali, a Dushka povizgival i dergal menya  za
volosy. My ne poshli  daleko.  U  pervogo  popavshegosya  po  doroge  dereva  ya
prislonil arfu k stvolu i rastyanulsya na trave. Sobaki uselis'  peredo  mnoj:
Kapi poseredine, Dol'che - s odnoj storony. Zerbino - s drugoj. Tol'ko Dushka,
menee utomlennyj, chem vse, stoyal, gotovyas' styanut' tot  kusok,  kotoryj  emu
ponravitsya.
   Razdelit' krayuhu hleba bylo delom nelegkim. YA  razrezal  ee  na  pyat'  po
vozmozhnosti ravnyh chastej i razdaval  ih  malen'kimi  lomtikami.  Kazhdyj  po
ocheredi poluchal svoj kusok. Dushka, kotoromu  trebovalos'  men'she,  chem  nam,
bystro nasytilsya. Togda ya spryatal tri kuska  iz  ego  doli  v  meshok,  reshiv
otdat' ih pozzhe sobakam.
   Posle nebol'shogo otdyha ya dal signal k otpravleniyu. Teper' nam vo chto  by
to ni stalo nuzhno bylo zarabotat' na edu dlya sleduyushchego dnya.
   Priblizitel'no cherez chas my prishli v derevushku, kotoraya  kazalas'  vpolne
podhodyashchej dlya vypolneniya moih planov.
   YA odel svoih artistov dlya predstavleniya, i my v polnom  poryadke  voshli  v
derevnyu. K neschast'yu,  s  nami  ne  bylo  Vitalisa  s  flejtoj.  Obychno  ego
predstavitel'naya figura privlekala k sebe vse vzglyady. YA byl mal, hud, i  na
moem lice otrazhalis' bespokojstvo i neuverennost'.
   Vo vremya nashego shestviya  ya  smotrel  po  storonam,  zhelaya  videt',  kakoe
vpechatlenie my proizvodim. Uvy, lyudi smotreli na nas, no za  nami  nikto  ne
posledoval.
   Pridya na nebol'shuyu ploshchad', posredi kotoroj nahodilsya  fontan,  osenennyj
ten'yu platanov, ya vzyal arfu i zaigral val's. Muzyka byla veselaya, pal'cy moi
legko begali po strunam, no na serdce bylo tyazhelo i neradostno.
   YA prikazal Zerbino i Dol'che protancevat' val's.  Oni  poslushno  prinyalis'
kruzhit'sya v takt.
   Neskol'ko zhenshchin vyazali i razgovarivali mezhdu soboj, sidya u poroga  svoih
zhilishch, no nikto iz nih ne dvinulsya, chtoby podojti k nam.
   YA prodolzhal igrat', Zerbino i Dol'che prodolzhali tancevat'.
   Vdrug odin malen'kij rebenok, takoj kroshechnyj, chto on  edva  mog  hodit',
otoshel ot svoego doma i napravilsya k nam.  YA  stal  igrat'  tishe,  chtoby  ne
napugat', a, naoborot, privlech' ego.
   Protyanuv  ruchki  i  pokachivayas',  rebenok  medlenno  priblizhalsya.   CHerez
neskol'ko shagov on ochutilsya vozle nas. Ego mat' podnyala golovu i  s  ispugom
uvidela, chto ego net ryadom. No vmesto togo chtoby podbezhat' k nemu, na chto  ya
nadeyalsya, ona pozvala ego, i malysh poslushno vernulsya obratno.
   Byt' mozhet, mestnye zhiteli ne lyubyat tancev? YA prikazal Zerbino  i  Dol'che
lech' i zapel moyu neapolitanskuyu pesenku. Nikogda, veroyatno, ya ne ispolnyal ee
s takim staraniem.
   YA nachal pet' vtoroj kuplet, kogda zametil cheloveka v kurtke i v  fetrovoj
shlyape, kotoryj bystrymi shagami napravlyalsya k nam.
   Nakonec-to! YA zapel s eshche bol'shim odushevleniem
   - |!  -  zakrichal  on,  -  chto  ty  tut  delaesh',  negodyaj?  YA  zamolchal,
oshelomlennyj takim obrashcheniem.
   - Otvetish' li ty mne nakonec? - zaoral on.
   - Poyu, sudar'.
   - A est' u tebya razreshenie pet' na ploshchadi nashego okruga?
   - Net, sudar'.
   - Togda uhodi proch', poka ya ne zabral tebya.
   - No, sudar'...
   - Izvol' nazyvat' menya  sel'skim  strazhnikom  i  ubirajsya  von,  skvernyj
poproshajka!
   Sel'skij strazhnik!  Na  opyte  moego  hozyaina  ya  uzhe  znal,  chto  nel'zya
protivorechit' ni policejskim, ni sel'skim strazhnikam
   YA  kruto  povernulsya  i  bystro  poshel  po  toj  doroge,  otkuda  prishel:
Poproshajka!  |to  neverno,  ya  ne  prosil  milostyni.  YA  pel,  tanceval   -
zarabatyval svoj hleb. Razve ya delal chto-nibud' durnoe?
   CHerez pyat' minut ya uzhe  vyshel  iz  etoj  malo  gostepriimnoj,  no  horosho
ohranyaemoj derevni. Sobaki bezhali za mnoj, pechal'no opustiv golovy,  ponimaya,
ochevidno, chto nas postigla neudacha.
   - Teper' pridetsya nochevat' pod otkrytym nebom i bez uzhina, - obratilsya  ya
k nim.
   Pri upominanii ob uzhine razdalos' obshchee vorchan'e. YA pokazal im ostavshiesya
u menya den'gi.
   - Vot vse, chto u menya ostalos'.  Esli  my  istratim  eti  den'gi  segodnya
vecherom, nam ne na chto budet poest' zavtra utrom. A tak kak segodnya  my  uzhe
eli, blagorazumnee podumat' o zavtrashnem dne. - I ya polozhil den'gi obratno v
karman.
   Kapi i Dol'che molcha naklonili golovy, no Zerbino, kotoryj  byl  ne  ochen'
poslushnym, prodolzhal vorchat'.
   Reshiv takim obrazom vopros o ede, ya  dolzhen  byl  teper'  pozabotit'sya  o
nochlege. K schast'yu, pogoda stoyala prekrasnaya, i  spat'  pod  otkrytym  nebom
bylo dazhe priyatno.  Nado  tol'ko  najti  takoe  mesto,  gde  by  mozhno  bylo
spryatat'sya ot volkov, esli oni vodyatsya  v  etoj  mestnosti,  i  ot  sel'skih
strazhnikov. Poslednih ya boyalsya gorazdo bol'she, chem volkov.
   Doroga tyanulas' beskonechno. Poslednie luchi zahodyashchego solnca  ischezli,  a
my vse eshche ne nahodili nochlega.
   Teper' my shli v bol'shom lesu, kotoryj tam i syam peremezhalsya  progalinami.
Posredi etih progalin vozvyshalis' granitnye glyby. Mesto  bylo  pechal'noe  i
zabroshennoe, no ya podumal, chto eti glyby  granita  mogut  posluzhit'  nam  na
pol'zu i zashchitit' ot nochnogo holoda. Svernuv s dorogi,  ya  stal  probirat'sya
sredi kamnej. Vskore ya uvidel bol'shuyu granitnuyu  glybu,  obrazuyushchuyu  kak  by
peshcheru. Veter nanes tuda mnogo suhih sosnovyh igl. Ni o  chem  luchshem  my  ne
mogli i mechtat'. U nas byla postel', gde  my  mogli  rastyanut'sya,  i  krysha,
kotoraya nas ukryvala. Ne hvatalo tol'ko kuska hleba  na  uzhin.  No  ob  etom
sledovalo zabyt'.
   Prezhde chem lech', ya prikazal Kapi storozhit'  nas.  I  vernyj  pes  ostalsya
snaruzhi,  na  postu  chasovogo.  YA  mog  spat'  sovershenno   spokojno:   Kapi
predupredit, esli kto-nibud' podojdet k nam blizko.
   YA zavernul v svoyu kurtku Dushku i rastyanulsya na lozhe iz suhih igl; Zerbino
i Dol'che svernulis' u moih nog. No zasnut' ya ne mog: bespokojstvo  moe  bylo
sil'nee ustalosti.
   Pervyj den'  nashego  puteshestviya  byl  ves'ma  neudachen.  Kakov-to  budet
zavtrashnij? U menya ostavalos' vsego-navsego tri su. Kak ya prokormlyu zhivotnyh
i sebya, esli ne smogu davat'  predstavleniya?  Namordniki,  razreshenie  pet',
otkuda ya ih voz'mu? Neuzheli nam pridetsya umeret' s golodu gde-nibud' v lesu,
pod kustom?
   Razmyshlyaya obo vsem etom, ya smotrel na zvezdy, kotorye sverkali  v  temnom
nebe. Stoyala polnaya tishina: ni shelesta list'ev, ni  krika  ptic,  ni  skripa
povozki na doroge. Kak ya  byl  odinok  i  zabroshen!  Glaza  moi  napolnilis'
slezami, i ya gor'ko zaplakal. Milaya matushka Barberen! Bednyj Vitalis!
   Vdrug ya pochuvstvoval na svoih volosah legkoe dyhanie.  vlazhnyj  i  teplyj
yazyk liznul menya v lico. |to byl Kapi.  Uslyhav,  chto  ya  plachu,  on  prishel
uteshit' menya. Togda ya krepko poceloval ego mordochku. On zhalobno zaskulil,  i
mne pokazalos', chto on plachet vmeste so mnoj.
   GLAVA X. PLAVUCHIJ DOMIK.
   Kogda ya prosnulsya, bylo uzhe pozdno. Pticy shchebetali v listve. Gde-to vdali
zvonil  cerkovnyj  kolokol.  Solnce  vysoko  stoyalo  v  nebe.  Ego  goryachie,
zhivitel'nye luchi sogrevali i teplo i dushu.
   Bystro privedya sebya v  poryadok,  my  napravilis'  v  tu  storonu,  otkuda
slyshalis' zvuki kolokola. Tam nahodilas'  derevnya,  tam  nesomnenno  byla  i
bulochnaya. Kogda lozhish'sya spat' bez obeda i  uzhina,  golod  daet  sebya  znat'
spozaranku. YA reshil: istrachu poslednie den'gi, a tam vidno budet.
   Mne ne prishlos' sprashivat', gde nahoditsya bulochnaya.  Moe  obonyanie  stalo
pochti takim zhe tonkim, kak u sobak, i ya izdali  pochuvstvoval  vkusnyj  zapah
goryachego hleba. Zavtrak my s®eli mgnovenno, tak kak kazhdomu dostalos' tol'ko
po ochen' malen'komu kusochku. Ved' na nashi den'gi my  ne  mogli  kupit'  dazhe
odnogo funta hleba.
   Teper' nuzhno bylo podumat' o zarabotke. YA  poshel  po  derevne  v  poiskah
podhodyashchego  mesta  dlya  predstavleniya,  priglyadyvayas'  k  lyudyam,   starayas'
ugadat', kak oni otnesutsya k nam.
   YA ne sobiralsya ustraivat' predstavlenie totchas zhe: bylo slishkom rano;  no
ya hotel podyskat' udobnuyu ploshchadku i vernut'sya syuda sredi dnya. YA byl vsecelo
pogloshchen etoj mysl'yu, kak vdrug uslyshal pozadi  sebya  gromkij  krik.  Bystro
obernuvshis',  ya  uvidel,  chto   Zerbino   udiraet   ot   kakoj-to   staruhi.
Vospol'zovavshis' tem, chto ya ne obrashchal na nego vnimaniya, on vbezhal  v  chuzhoj
dom i stashchil kusok myasa.
   - Derzhite vora! - krichala staruha. - Derzhite ego, derzhite ih vseh!
   CHuvstvuya sebya v izvestnoj  mere  vinovnym  za  postupok  moej  sobaki,  ya
brosilsya bezhat'. CHto ya budu delat', esli staruha potrebuet ot menya den'gi za
ukradennoe myaso?
   Platit' mne nechem, i menya mogut zaderzhat'. Kapi i Dol'che ne otstavali  ot
menya, a Dushka, sidevshij u menya na moem pleche, krepko  vcepilsya  mne  v  sheyu,
chtoby ne upast'. Nas, veroyatno, ne dognali by, no  mogli  ostanovit'  idushchie
navstrechu lyudi. K schast'yu, na  nashem  puti  popalas'  poperechnaya  ulichka.  YA
kinulsya tuda, i my pomchalis' so vseh nog, poka ne ochutilis' v otkrytom pole.
YA ostanovilsya tol'ko togda, kogda mne uzhe nechem bylo dyshat'. My probezhali ne
men'she dvuh kilometrov. YA oglyanulsya - szadi nikogo ne bylo.  Kapi  i  Dol'che
bezhali sledom za mnoj, a Zerbino otstal, po-vidimomu, dlya togo, chtoby s®est'
ukradennyj kusok myasa.
   YA pozval ego. No on, otlichno ponimaya svoyu vinu, brosilsya ot menya proch'. YA
dolzhen byl strogo nakazat' Zerbino, inache i drugie sobaki mogli  posledovat'
ego primeru. No kak zastavit' ego vernut'sya? Prishlos' obratit'sya za  pomoshch'yu
k Kapi.
   - Privedi ko mne Zerbino! - prikazal  ya  emu.  Kapi  poslushno  otpravilsya
vypolnyat' moe prikazanie. V ozhidanii sobak ya reshil peredohnut' i sobrat'sya s
myslyami. K tomu zhe mestechko, gde ya ostanovilsya, kak nel'zya luchshe raspolagalo
k otdyhu.
   Sovershenno neozhidanno my ochutilis' na beregu YUzhnogo kanala. Voda, zelenye
derev'ya, svezhaya trava, malen'kij  rucheek,  vytekayushchij  iz  rasseliny  skaly,
zarosshej  cvetushchimi  rasteniyami,  -  vse  radovalo  glaz,  i   zhdat'   zdes'
vozvrashcheniya sobak bylo chudesno.
   Odnako proshel chas, a sobaki ne  poyavlyalis'.  YA  nachal  uzhe  bespokoit'sya.
Nakonec pribezhal Kapi, odin, s opushchennoj golovoj.
   - A gde zhe Zerbino?
   Kapi s vinovatym vidom ulegsya u moih nog, i tut ya zametil, chto  odno  uho
ego okrovavleno. Znachit, Zerbino ne poslushalsya. Prihodilos' zhdat', kogda  on
dobrovol'no yavitsya s povinnoj.
   YA rastyanulsya pod derevom i  privyazal  Dushku,  opasayas',  kak  by  emu  ne
vzdumalos' posledovat' za Zerbino. Kapi i Dol'che legli vozle menya.
   Vremya shlo. Zerbino ne pokazyvalsya, i ya nezametno dlya sebya usnul.
   Kogda ya prosnulsya, solnce stoyalo vysoko nad moej golovoj. No, i ne  glyadya
na solnce, ya znal, chto uzhe pozdno i proshlo mnogo vremeni s teh  por,  kak  ya
s®el poslednij kusochek hleba. Vidno bylo, chto  sobaki  i  Dushka  tozhe  ochen'
progolodalis'. Kapi i Dol'che sideli s unylym  vidom,  Dushka  grimasnichal.  A
Zerbino tak i ne poyavlyalsya.
   YA ego zval, svistel, no on ne shel. Horosho pozavtrakav. on  spokojno  spal
gde-nibud' pod kustom.
   Polozhenie moe stanovilos' kriticheskim: esli ya ujdu, on mozhet poteryat'sya i
ne najti nas; esli ostanus' zhdat', to ne  smogu  nichego  zarabotat'  nam  na
propitanie. A golod daval sebya chuvstvovat' vse sil'nee i sil'nee.  Sobaki  v
otchayanii ne svodili s menya glaz, Dushka ter zhivot i nedovol'no vorchal.
   Byt' mozhet, zhivotnym stanet legche, esli ya sygrayu chto-nibud'  veseloe?  Vo
vsyakom sluchae, esli ya budu igrat', a sobaki i Dushka -  tancevat',  to  vremya
projdet bystree.
   YA vzyal arfu i, stav spinoj k kanalu, zaigral val's. Snachala  moi  aktery,
po-vidimomu, sovsem ne byli raspolozheny k tancam - kusok hleba ih ustroil by
bol'she, no malo-pomalu oni ozhivilis', muzyka nachala  proizvodit'  nadlezhashchee
dejstvie, oni zabyli o golode. YA igral, a sobaki tancevali.
   - Bravo! - vnezapno razdalsya pozadi menya zvonkij detskij golos.
   YA bystro obernulsya i uvidel nebol'shuyu barzhu, kotoruyu  tyanuli  na  buksire
dve loshadi, nahodivshiesya na protivopolozhnom beregu. Takoj strannoj  barzhi  ya
eshche nikogda ne vstrechal. Ona byla gorazdo koroche teh, kotorye obychno plavayut
po kanalam, a na ee palube nahodilas' veranda, uvitaya v'yushchimisya  rasteniyami.
Na verande stoyala molodaya zhenshchina s krasivym, no pechal'nym  licom,  a  vozle
nee lezhal mal'chik moih let. Ochevidno, eto on i kriknul "bravo".
   Opravivshis' ot izumleniya i reshiv, chto  zdes'  mne  kak  budto  nichego  ne
ugrozhaet, ya pripodnyal shlyapu, chtoby poblagodarit' za aplodismenty.
   - Vy igraete dlya  sobstvennogo  udovol'stviya?  -  sprosila  menya  molodaya
zhenshchina; ona govorila s inostrannym akcentom.
   - Moi artisty dolzhny ezhednevno uprazhnyat'sya, a krome togo, ya hotel nemnogo
razvlech'sya.
   Mal'chik sdelal znak, i dama nagnulas' k nemu.
   - Ne sygraete li vy eshche chto-nibud'? - sprosila ona menya, podnyav golovu.
   Razve ya mog otkazat'sya sygrat' dlya publiki, tak kstati poyavivshejsya?
   - CHto vam ugodno: tanec ili komediyu?
   - Konechno, komediyu! - zakrichal mal'chik.
   No dama perebila ego, skazav, chto predpochitaet tanec.
   - Tanec - eto budet slishkom korotko, - vozrazil mal'chik,
   - Posle tanca my mozhem,  esli  pozhelaet  pochtennejshaya  publika,  pokazat'
razlichnye fokusy, kotorye ispolnyayut v luchshih cirkah Parizha.
   Tak govoril Vitalis, i  ya  staralsya  proiznesti  eti  slova  s  nemen'shim
dostoinstvom, chem on.
   Kak horosho, chto oni otkazalis' ot  komedii!  Mne  bylo  by  ochen'  trudno
ustroit' predstavlenie bez Zerbino, k tomu zhe u  menya  ne  bylo  neobhodimyh
veshchej i kostyumov.
   YA snova vzyal arfu i zaigral val's. Totchas zhe Kapi obnyal lapkami Dol'che, i
oni prinyalis' kruzhit'sya.  Zatem  Dushka  protanceval  odin.  Posle  etogo  my
pokazali vse  svoi  fokusy  i  sovsem  zabyli  ob  ustalosti.  Moi  artisty,
ochevidno, ponyali, chto za svoi trudy oni poluchat obed, i ne shchadili  sil,  tak
zhe kak ya ne shchadil sebya.
   Vo vremya odnogo iz nomerov neozhidanno vylez iz-za  kusta  Zerbino.  Kogda
ego tovarishchi poravnyalis' s nim, on kak ni v  chem  ne  byvalo  stal  na  svoe
obychnoe mesto i nachal ispolnyat' svoyu rol'.
   Igraya na arfe i nablyudaya za moimi artistami, ya v to zhe  vremya  poglyadyval
na  mal'chika.  Menya  udivlyalo,  chto  on  sovsem  ne  dvigaetsya,  hotya   emu,
po-vidimomu,  ochen'  nravilos'  nashe  predstavlenie.  On  lezhal  vytyanuvshis'
nepodvizhno, podnimaya tol'ko ruki, chtoby nam aplodirovat'. Kazalos',  on  byl
privyazan k doske, na kotoroj lezhal.
   Veter nezametno prignal barzhu k nashemu beregu, i ya mog teper' horosho  ego
razglyadet'.
   U mal'chika byli svetlye volosy i takoe blednoe lichiko, chto skvoz'  tonkuyu
kozhu na lbu prosvechivali golubye zhilki. Vyrazhenie ego lica bylo boleznennym,
krotkim i grustnym.
   - Skol'ko my dolzhny zaplatit' za predstavlenie? - sprosila  menya  molodaya
zhenshchina.
   - |to zavisit ot togo, naskol'ko vam ponravilos' nashe predstavlenie.
   - Togda, mama, nuzhno zaplatit' ochen' dorogo, - zayavil mal'chik.
   Potom on dobavil eshche neskol'ko slov na neponyatnom mne yazyke.
   - Artur hochet poblizhe posmotret' na vashih artistov, - obratilas'  ko  mne
molodaya zhenshchina. YA sdelal znak Kapi, i on prygnul na palubu.
   - A drugie? - zakrichal Artur.
   Zerbino i Dol'che posledovali za svoim tovarishchem.
   - A obez'yanka?
   No ya ne reshilsya pustit' tuda Dushku: ya ne byl uveren v nem. YA boyalsya, chto,
ochutivshis' na palube, on nachnet vykidyvat' takie shtuchki,  kotorye  mogut  ne
ponravit'sya molodoj zhenshchine.
   - Razve vasha obez'yanka zlaya? - sprosila ona.
   - Net, no Dushka bol'shoj prokaznik, i ya boyus', chto  on  budet  sebya  ploho
vesti.
   - Togda idite s nim vmeste.
   Pri etih slovah ona sdelala znak cheloveku, kotoryj stoyal u rulya,  i  tot,
projdya na nos lodki, perebrosil na bereg mostki. Teper' ya mog, vzyav arfu  na
plecho i Dushku na ruki, spokojno vojti na palubu.
   - Obez'yanka, obez'yanka! - zakrichal Artur. YA podoshel k mal'chiku, i poka on
gladil i laskal
   Dushku, ya vnimatel'no ego rassmatrival.
   Udivitel'noe delo! On na samom dele byl privyazan k doske.
   - U tebya est' otec, ditya moe? - sprosila menya molodaya zhenshchina.
   - Da, no v nastoyashchij moment ya ostalsya odin.
   - Nadolgo?
   - Na dva mesyaca.
   - Bednyj mal'chik! Kak zhe ty prozhivesh' odin celyh dva mesyaca?
   YA rasskazal ej o tom, kak Vitalisa  posadili  v  tyur'mu  za  to,  chto  on
zastupilsya za menya, i kak s teh por ya ne zarabotal ni odnogo su.
   Vo vremya moego rasskaza Artur igral s sobakami, no on vse slyshal.
   - Vy, dolzhno byt', strashno golodny! - voskliknul on.
   Uslyhav ego slova, sobaki prinyalis' layat', a Dushka nachal  yarostno  teret'
zhivot.
   - Mama!.. - skazal Artur.
   Mat' ponyala ego pros'bu. Ona proiznesla neskol'ko fraz na neponyatnom  mne
yazyke, i zhenshchina, kotoraya smotrela na nas v poluotkrytuyu  dver',  totchas  zhe
prinesla malen'kij nakrytyj stolik.
   - Sadis', ditya moe, - obratilas' ko mne molodaya dama.
   YA ne zastavil sebya prosit' dvazhdy, polozhil  arfu  i  zhivo  sel  za  stol.
Sobaki uselis' vokrug menya, a Dushka vskarabkalsya ko mne na koleni.
   - A tvoi sobachki edyat hleb? - sprosil menya Artur.
   Edyat li oni hleb? YA dal kazhdoj iz nih  po  kusochku,  i  oni  s  zhadnost'yu
proglotili ego.
   - A obez'yanka!
   No Dushka uzhe sam o sebe pozabotilsya. V to vremya kak ya  kormil  sobak,  on
shvatil kusok piroga, kotorym i davilsya  teper'  pod  stolom.  YA  tozhe  vzyal
lomot' hleba i esli ne  davilsya  im,  kak  Dushka,  to  el  ego  s  nemen'shej
zhadnost'yu.
   Artur molcha smotrel na nas vo vse glaza, porazhennyj nashim appetitom.
   - A gde by vy segodnya obedali, esli by ne vstretilis' s nami?  -  sprosil
Artur.
   - Veroyatno, my ne obedali by vovse.
   - A zavtra gde vy budete obedat'?
   - Vozmozhno, nam udastsya zavtra chto-nibud' zarabotat'.
   Artur prekratil voprosy i povernulsya k materi. Mezhdu nimi nachalsya dlinnyj
razgovor na tom zhe neponyatnom mne yazyke.
   Kazalos', on prosil ee o chem-to, na chto ona  ne  hotela  soglasit'sya  ili
protiv chego imela kakie-to vozrazheniya. Vdrug Artur  snova  povernul  ko  mne
golovu.
   - Hochesh' ostat'sya u nas? - sprosil on.
   YA molcha smotrel na nego. Takogo voprosa ya ne ozhidal.
   - Moj syn sprashivaet, hochesh' li ty ostat'sya zdes'?
   - Na barzhe?
   - Da. Artur bolen, vrachi veleli emu lezhat' nepodvizhno na doske. Dlya  togo
chtoby on ne skuchal, ya ustroila emu etu poezdku. Ostavajsya s nami.  Sobaki  i
obez'yanka budut davat' predstavleniya,  a  ty  budesh'  igrat'  nam  na  arfe.
Mal'chiku tvoih let ne tak-to legko zarabotat' den'gi.
   YA bystro  soobrazil,  kakim  spaseniem  bylo  dlya  menya  eto  neozhidannoe
priglashenie, i, vzyav ruku molodoj zhenshchiny, s blagodarnost'yu poceloval ee.
   Ona, vidimo, byla etim tronuta i nezhno pogladila menya po golove.
   - Bednyazhka! - prosheptala ona.
   Tak kak menya prosili igrat' na  arfe,  to  mne  kazalos',  chto  ya  dolzhen
nemedlenno vypolnit' ih zhelanie. YA vzyal instrument,  sel  na  nosu  barzhi  i
zaigral.
   V eto  vremya  molodaya  zhenshchina  podnesla  k  gubam  malen'kij  serebryanyj
svistok. Razdalsya rezkij svist. YA totchas zhe perestal igrat', ne  ponimaya,  v
chem delo.
   Artur,  zamechavshij  vse,  chto  delalos'  vokrug,  ponyal   prichinu   moego
bespokojstva.
   - Mama svistela dlya togo, chtoby dat' znat' rulevomu, - ob®yasnil on mne.
   I v samom dele. barzha otoshla ot berega i tiho  poplyla  po  kanalu.  Voda
pleskalas' o kormu, a derev'ya po oboim beregam reki bezhali mimo,  osveshchennye
kosymi luchami zahodyashchego solnca.
   - Sygraj eshche chto-nibud', - poprosil Artur. Kivkom golovy  on  podozval  k
sebe mat' i vse vremya derzhal ee za ruku,  poka  ya  igral  razlichnye  veshchicy,
kotorym obuchil menya Vitalis.
   GLAVA XI. MOJ PERVYJ DRUG.
   Gospozha Milligan, mat' Artura, byla  anglichanka.  Snachala  ya  dumal,  chto
Artur byl ee edinstvennym synom, no pozdnee uznal, chto u nee byl eshche starshij
syn,  kotoryj   propal   neskol'ko   let   nazad   pri   ves'ma   zagadochnyh
obstoyatel'stvah.
   V to vremya muzh gospozhi Milligan  byl  pri  smerti,  a  sama  ona,  tyazhelo
bol'naya, lezhala bez soznaniya. Potomu rozyski rebenka vzyal na  sebya  brat  ee
muzha - Dzhejms Milligan. Vybor etot byl neudachen,  tak  kak  Dzhejms  Milligan
vovse ne byl zainteresovan  v  tom,  chtoby  propavshij  rebenok  nashelsya.  Po
anglijskim zakonam, Dzhejms Milligan nasledoval titul i sostoyanie brata v tom
sluchae, esli tot umiral  bezdetnym.  Odnako  Dzhejmsu  Milliganu  ne  udalos'
poluchit' ozhidaemoe nasledstvo, tak kak vskore  u  gospozhi  Milligan  rodilsya
vtoroj syn - Artur. Pravda, etot rebenok byl takim slabym, chto vrachi schitali
ego nedolgovechnym. On mog umeret' v lyuboj moment. i  togda  Dzhejms  Milligan
stal by naslednikom sostoyaniya svoego starshego  brata.  Dzhejms  Milligan  byl
uveren, chto rano ili pozdno ego  nadezhdy  sbudutsya,  nado  tol'ko  terpelivo
zhdat'. I on vyzhidal.
   Odnako predskazaniya vrachej ne opravdalis': zaboty i  uhod  materi  spasli
zhizn'  Arturu.  Hotya  mal'chik   postoyanno   bolel   i   vrachi   neodnokratno
prigovarivali ego k smerti, on kazhdyj raz vyzdoravlival.
   V poslednee vremya u Artura razvilas' novaya tyazhelaya bolezn'  -  tuberkulez
bedra. Vrachi predpisali emu lezhat' nepodvizhno. Togda gospozha Milligan kupila
v Bordo malen'kuyu barzhu i prevratila ee v plavuchij  domik.  Blagodarya  etomu
Artur mog postoyanno lezhat' na svezhem vozduhe, i tol'ko v plohuyu  pogodu  ego
perenosili vnutr', v komnatu.
   Mesyac tomu nazad mat' i syn vyehali iz Bordo i, proplyv vverh po Garonne,
popali v YUzhnyj kanal. Otsyuda, proehav celyj ryad prudov i kanalov, oni  mogli
popast' v Senu, doehat' po nej do  Ruana.  a  tam  peresest'  na  parohod  i
vernut'sya v Angliyu.
   V pervyj den' moego prebyvaniya na barzhe, kotoraya nazyvalas'  "Lebed'",  ya
poznakomilsya tol'ko s kayutoj, gde menya  pomestili.  |ta  krohotnaya  komnatka
imela dva metra v dlinu i okolo metra v shirinu,  no  v  nej  pomeshchalos'  vse
neobhodimoe. Meblirovka kayuty sostoyala tol'ko iz odnogo komoda, no  chto  eto
byl  za  chudesnyj  komod!  Verhnyaya  doska  komoda  podnimalas',  i  pod  nej
nahodilas' postel' s matracem, podushkoj i odeyalom. Konechno, eta postel' byla
neshirokoj, no vpolne dostatochnoj dlya togo, chtoby na nej  mozhno  bylo  udobno
spat'. Pod postel'yu pomeshchalsya yashchik, razdelennyj na neskol'ko otdelenij, kuda
mozhno bylo skladyvat' odezhdu i bel'e. U  izgolov'ya  posteli  byla  pridelana
otkidnaya doska, kotoraya sluzhila s golom. U nog  otkidyvalas'  vtoraya  doska,
dlya siden'ya. Malen'koe krugloe okonce davalo dostatochno sveta i vozduha.
   Kogda ya razdelsya i leg v postel', ya srazu zasnul  kak  ubityj.  Naskol'ko
eta kojka byla myagche teh sosnovyh igl, na kotoryh ya  spal  nakanune!  Tishina
nochi uzhe ne pugala menya,  a  zvezdy,  smotrevshie  v  okno,  vselyali  v  menya
bodrost' i nadezhdu.
   No kak ni sladko spalos' mne na  novom  meste,  ya  vse  zhe  prosnulsya  na
rassvete, tak kak bespokoilsya o svoih pitomcah. YA nashel ih vseh  na  palube,
gde ustroil nakanune vecherom. Oni spali tak bezmyatezhno,  slovno  zhili  zdes'
uzhe mnogo mesyacev. Pri moem poyavlenii sobaki prosnulis' i radostno brosilis'
mne navstrechu. Tol'ko Dushka, hotya u nego i  byl  poluotkryt  odin  glaz,  ne
dvinulsya s mesta, a. naoborot, prinyalsya gromko hrapet'. YA srazu dogadalsya. v
chem delo: sin'or Dushka serdilsya na menya za to, chto ya ne vzyal ego s  soboj  v
kayutu.
   Rulevoj, kotorogo ya videl nakanune, tozhe uzhe vstal i  chistil  palubu.  Po
moej pros'be on spustil mostki, i ya mog sojti so svoej truppoj na bereg.
   V igrah s sobakami i Dushkoj, v begotne, pryzhkah cherez kanavy i lazan'e po
derev'yam vremya proshlo nezametno. Kogda my vernulis' k "Lebedyu", loshadi  byli
uzhe zapryazheny i zhdali tol'ko signala, chtoby pustit'sya v put'.
   YA pospeshil vzojti na palubu. CHerez  neskol'ko  minut  yakor'  byl  podnyat,
matros vstal u rulya, pogonshchik uselsya verhom  na  loshad',  zaskripel  blok  u
kanata, i my dvinulis'.
   Kakoe naslazhdenie plyt' po reke! Nasha barzha plavno i legko  skol'zila  po
vode. Lesistye berega tiho proplyvali mimo, i nichego ne bylo  slyshno,  krome
zhurchan'ya vody da zvona bubenchikov na shee u loshadej.
   Stoya na palube, ya smotrel na vysokie topolya i na ih list'ya, trepetavshie v
spokojnom utrennem vozduhe. Dlinnoj verenicej  tyanulis'  oni  vdol'  berega,
obrazuya kak by gustoj zelenyj zanaves, kotoryj,  ne  propuskaya  yarkih  luchej
solnca, razlival skvoz' listvu nezhnyj i myagkij svet. V nekotoryh mestah voda
kazalas' sovsem chernoj, kak budto za nej  skryvalas'  bezdonnaya  glubina,  v
drugih, naoborot, sovershenno prozrachnoj, i  skvoz'  nee  mozhno  bylo  videt'
blestyashchie kameshki i barhatistye vodyanye travy.
   YA byl vsecelo zanyat moimi  nablyudeniyami,  kak  vdrug  uslyshal,  chto  menya
zovut. YA zhivo obernulsya. |to kriknul Artur, kotorogo vynesli  na  palubu.  S
nim byla ego mat'.
   - Kak ty spal? - sprosil on menya. - Luchshe, chem v pole?
   YA podoshel k nemu i vezhlivo otvetil, obrashchayas' odnovremenno i k materi i k
synu.
   - Gde sobaki? - prodolzhal on.
   YA pozval  sobak  i  Dushku.  Oni  podoshli  pozdorovat'sya,  a  Dushka  nachal
grimasnichat', kak prodelyval eto vsegda pered nashimi predstavleniyami.
   No o predstavlenii v eto utro ne bylo i rechi.  Gospozha  Milligan  ulozhila
syna v teni i sama uselas' s nim ryadom.
   - Pozhalujsta, uvedi sobak i obez'yanu, - obratilas' ona ko mne, - my budem
sejchas zanimat'sya.
   YA nemedlenno ushel so svoej truppoj v samyj dal'nij ugol.
   CHem mog zanimat'sya etot bednyj  malen'kij  bol'noj?  YA  videl,  chto  mat'
velela emu povtorit' urok, a sama sledila za nim po knige.  Lezha  na  doske,
Artur otvechal - vernee, proboval otvechat', tak kak on vse  vremya  zapinalsya,
oshibalsya i ne  mog  svyazno  proiznesti  i  treh  slov.  Mat'  terpelivo,  no
nastojchivo popravlyala ego,
   - Ty opyat' ne znaesh' basni, - skazala ona.
   - O mama! - s ogorcheniem proiznes Artur.
   - Pochemu ty ee ne vyuchil?
   - Ne mog.
   - Pochemu?
   - Ne znayu... potomu chto ne mog... potomu chto ya bolen.
   - Golova u tebya ne bolit. I ya  nikogda  ne  pozvolyu  tebe  pod  predlogom
bolezni rasti neuchem. Pochemu ty tak ogorchaesh' menya?
   Mne kazalos', chto gospozha Milligan byla slishkom stroga, a mezhdu  tem  ona
govorila rovnym i nezhnym golosom.
   - Mama, ya ne mogu! Uveryayu tebya, ne mogu! - I Artur zaplakal.
   Ego slezy ne pokolebali gospozhu Milligan, hotya ona kazalas' vzvolnovannoj
i ogorchennoj.
   - YA hotela razreshit' tebe segodnya utrom poigrat' s Remi i ego sobakami, -
prodolzhala ona, - no teper' ty ne budesh' igrat' s nimi do teh por,  poka  ne
otvetish' mne bez oshibki vsyu basnyu.
   Skazav eto, ona otdala knigu Arturu i ushla v svoyu kayutu.
   Ostavshis' odin, Artur prinyalsya povtoryat' urok: ya  videl.  kak  shevelilis'
ego guby.
   Bylo ochevidno, chto on staralsya  i  rabotal  userdno.  No  eto  prilezhanie
dlilos' nedolgo. Ochen' skoro on nachal smotret' poverh knigi,  i  ego  glaza,
bluzhdayushchie po storonam, vstretilis' s moimi.
   YA sdelal emu znak prinyat'sya za urok.
   On krotko ulybnulsya, kak by blagodarya menya za sovet, i ustavilsya v knigu.
No skoro snova nachal smotret' po storonam.
   - YA ochen' hochu vyuchit' basnyu i nikak ne mogu, - obratilsya on  ko  mne.  YA
podoshel k nemu.
   - No ona sovsem ne trudnaya, - zametil ya.
   - Naprotiv, ochen' trudnaya.
   - Hochesh', ya prochtu ee naizust'? - predlozhil ya. On vzyal knigu,  a  ya  stal
chitat' basnyu. Emu prishlos' popravit' menya vseyu tri ili chetyre raza.
   - Vot chudesa! Ty ee dejstvitel'no znaesh'! - udivlenno voskliknul on.
   - Ne ochen' horosho. No teper', mne kazhetsya, ya mogu  otvetit'  ee  uzhe  bez
oshibki.
   - Kogda ty uspel ee vyuchit'?
   - YA vnimatel'no slushal, poka tvoya mama chitala  ee  vsluh,  a  potom  yasno
predstavil sebe vse, o chem v nej govoritsya: ovec, yagnyat,  sobak,  steregushchih
stado, i pastuha.
   - Prekrasno! - voskliknul Artur. - Teper' ya ih tozhe vizhu.  I,  znaesh',  ya
ubezhden, chto sejchas vyuchu basnyu.
   I dejstvitel'no, men'she, chem v chetvert' chasa, on vyuchil basnyu naizust'. V
eto vremya gospozha Milligan podoshla k nam.
   Uvidev nas vmeste, ona rasserdilas', dumaya, chto my igraem,  no  Artur  ne
dal ej proiznesti ni slova.
   - YA znayu basnyu, - zakrichal on, - i eto Remi pomog mne ee vyuchit'!
   Gospozha Milligan  posmotrela  na  menya  s  udivleniem.  Togda  Artur,  ne
dozhidayas' ee pros'by, prochel naizust' vsyu basnyu. On prochel ee s torzhestvom i
radost'yu, bez zapinok i oshibok.
   V eto vremya ya smotrel na  gospozhu  Milligan.  Sperva  ee  lico  ozarilos'
ulybkoj, a potom na glazah vystupili slezy.
   - Ty horoshij mal'chik, - skazala ona mne.
   YA rasskazal tak podrobno ob etom sluchae potomu, chto s etogo dnya otnoshenie
ko mne sovershenno izmenilos'. Nakanune menya priglasili s  moimi  sobakami  i
obez'yanoj, chtoby pozabavit' i razvlech' bol'nogo rebenka. Posle  segodnyashnego
uroka ya sdelalsya tovarishchem - vernee, drugom Artura.
   Gospozhu Milligan ochen' ogorchalo to obstoyatel'stvo, chto ee syn  nichemu  ne
uchilsya. Nesmotrya na ego bolezn',  ona  hotela  dat'  emu  izvestnye  navyki,
kotorye pomogli by emu po vyzdorovlenii nachat' regulyarnoe uchen'e.
   Do sih por ona malo chego dostigla. Artur ne otkazyvalsya uchit'sya, no i  ne
proyavlyal dolzhnogo vnimaniya i prilezhaniya. Potomu-to gospozha Milligan  i  byla
tak obradovana, kogda uslyshala, chto on vyuchil so mnoj basnyu v polchasa, togda
kak ona ne mogla zastavit' ego vyuchit' ee v prodolzhenie neskol'kih dnej.
   Posle etogo sluchaya my bystro podruzhilis' s Arturom i, kak eto ni stranno,
ni razu ne possorilis'.
   Puteshestvie  po  vode  bylo  chudesno.  My  ne  ispytyvali  ni  skuki,  ni
utomleniya, tak kak vse nashe vremya bylo razumno zapolneno.  Esli  okrestnosti
nam nravilis', my delali v den' tol'ko neskol'ko kilometrov,  esli  kazalis'
odnoobraznymi, plyli bystree. Kogda solnce sadilos', my ostanavlivalis' tam,
gde nas zastavala noch', i stoyali na etom meste do rassveta.
   V holodnuyu pogodu my usazhivalis' v stolovoj, gde zataplivali  pechku,  tak
kak syrost' i tuman byli  vredny  dlya  bol'nogo.  Zazhigalis'  lampy;  Artura
pridvigali k stolu, ya sadilsya vozle nego, i gospozha Milligan pokazyvala  nam
knigi s  kartinkami  ili  fotografii  razlichnyh  vidov.  Kogda  my  ustavali
smotret' kartinki, ona brala knizhku i chitala nam vsluh pli  zhe  rasskazyvala
nam legendy, istoricheskie sobytiya, otnosyashchiesya k toj mestnosti,  kotoruyu  my
proezzhali. Ona govorila, ne svodya glaz  s  lica  syna,  i  bylo  trogatel'no
videt', kakie usiliya ona prilagala k tomu. chtoby ee rasskaz byl interesen i
ponyaten mal'chiku.
   V horoshie, teplye vechera ya bral arfu i, spustivshis' na bereg,  stanovilsya
gde-nibud' pod derevom, pel pesenki i igral razlichnye p'esy. Artur s bol'shim
udovol'stviem slushal muzyku i chasto  krichal  mne:  "Sygraj  eshche!"  Togda  ya
povtoril tol'ko chto sygrannoe.
   Mne, nichego neznavshemu, krome bednoj hizhiny matushki  Barberen  i  tyazhelyh
skitanij s Vitalisom, vpervye zhilos' spokojno i bezzabotno.
   Kak ne pohozhi byli utomitel'nye, dlinnye perehody. kogda ya brel po kolena
v gryazi, pod dozhdem ili palyashchim solncem za svoim hozyainom, na etu progulku v
plavuchem domike!
   Uzhe dva raza ya perezhil tyazhest' razluki s temi, kogo lyubil: pervyj  raz  -
kogda byl otorvan ot matushki Barberen,  vtoroj  -  kogda  menya  razluchili  s
Vitalisom. I vot teper', kogda ya ostalsya sovershenno odinokim, bez podderzhki
i opory, ya vstretil  lyudej,  kotorye  vykazali  mne  uchastie  i  kotoryh  ya
iskrenne polyubil. A moe serdce tak zhazhdalo lyubvi  i  privyazannosti!  Skol'ko
raz, glyadya na blednogo, bol'nogo Artura, prikovannogo k doske, ya - zdorovyj i
sil'nyj - zavidoval emu...
   YA zavidoval ne bogatstvu, kotoroe ego okruzhalo, ne ego knigam i igrushkam,
- net ya zavidoval tomu, chto u nego est' mat', kotoraya ego tak nezhno lyubit.
   YA s grust'yu govoril sebe, chto u menya ee net  i  nikogda  ne  budet.  Esli
kogda-nibud' snova ya uvizhu matushku-Barberen, to nikogda uzhe ne smogu nazvat'
ee, kak prezhde. "mama", potomu chto znayu. chto ona mne ne rodnaya. YA  odinok  i
ostanus' navsegda odinokim. |ta mysl' zastavlyala menya  eshche  sil'nee  cenit'
dobroe otnoshenie ko mne gospozhi Milligan i Artura.
   Ni kak ni horosha byla moya novaya zhizn', mne v  skorom  vremeni  predstoyalo
rasstat'sya s nej i vernut'sya k staroj.
   GLAVA XII. NAJDENYSH.
   Priblizhalsya den' vyhoda Vitalisa iz tyur'my. Mysl' ob etom vyzyvala vo mne
odnovremenno i radost' i bespokojstvo; a po mere togo kak my  vse  bol'she  i
bol'she udalyalis' ot Tuluzy, bespokojstvo moe vozrastalo
   CHudesno bylo plyt' na "Lebede", ne znaya ni zabot, ni gorya!  No  ved'  mne
predstoyalo prodelat' ves' obratnyj put' peshkom.
   YA reshil posovetovat'sya s gospozhoj Milligan i sprosit' ee, skol'ko vremeni
nuzhno dlya togo, chtoby  vernut'sya  v  Tuluzu,  gde  ya  dolzhen  byl  vstretit'
Vitalisa u vorot tyur'my.
   Uslyhav moj vopros, Artur gromko zakrichal:
   - Mama, ya ne hochu, chtoby Remi uhodil! YA otvetil  emu,  chto  ne  mogu  sam
raspolagat' soboyu, tak kak prinadlezhu hozyainu, kotoryj  nanyal  menya  u  moih
roditelej. No, govorya o roditelyah, ya umolchal o tom,  chto  oni  ne  byli  mne
rodnymi otcom i mater'yu, inache mne prishlos'  by  priznat'sya  v  tom,  chto  ya
najden na ulice.
   - Mama, Remi dolzhen ostat'sya u nas, - prodolzhal Artur.
   - YA sama byla by rada ostavit' Remi, - otvetila gospozha Milligan, - vy  s
nim podruzhilis' i ya tozhe k nemu privyazalas'. No dlya togo chtoby  on  ostalsya,
neobhodimo znat', zhelaet li etogo sam Remi.
   - Konechno, zhelaet, - perebil ee Artur. - Ne pravda li, Remi, tebe ved' ne
hochetsya uhodit'?
   - Krome togo, - prodolzhala gospozha Milligan, ne dozhidayas' moego otveta, -
my ne znaem, soglasitsya li ego hozyain otkazat'sya ot svoih prav na nego.
   - No eto delo Remi, - snova perebil ee Artur.
   - Prezhde chem otvetit', Remi dolzhen horoshen'ko podumat'. Esli on ostanetsya
s nami, emu predstoyat ne  odni  tol'ko  udovol'stviya  i  puteshestviya  -  emu
pridetsya  mnogo  rabotat',  ser'ezno  uchit'sya  vmeste  s  toboj.  Potom,   -
prodolzhala gospozha Milligan, - nuzhno poluchit' soglasie ego hozyaina. YA napishu
emu, chtoby on priehal syuda, v |st. Kogda on uznaet, pochemu my ne mozhem sami
   priehat' v Tuluzu, on, veroyatno, primet moe priglashenie. A posle pridetsya
dogovarivat'sya uzhe s roditelyami Remi, potomu chto my dolzhny poluchit' takzhe  i
ih soglasie.
   Do sih por vse shlo tak, slovno  dobraya  feya  dotronulas'  do  menya  svoej
volshebnoj palochkoj. No  poslednie  slova  srazu  vernuli  menya  k  pechal'noj
dejstvitel'nosti,
   "Dogovorit'sya s  moimi  roditelyami!"  YA  vspomnil,  chto  ya  najdenysh,  i,
konechno, ot menya otvernutsya! YA byl ubit.
   Gospozha Milligan s udivleniem smotrela  na  menya,  ozhidaya  otveta,  no  ya
molchal. Reshiv, naverno, chto ya  vzvolnovan  mysl'yu  o  priezde  hozyaina,  ona
ostavila menya v pokoe.
   K schast'yu, razgovor etot proishodil vecherom, nezadolgo do sna,  i  ya  mog
ostat'sya v svoej kayute naedine so svoimi  opaseniyami  i  razmyshleniyami.  |to
byla  pervaya  plohaya  noch',  kotoruyu  ya  provel  na  "Lebede":   tyazhelaya   i
bespokojnaya. CHto otvetit'? Kak postupit'?
   V konce  koncov  ya  ostanovilsya  na  samom  prostom  reshenii:  nichego  ne
predprinimat' i nichego ne govorit'. Bud' chto budet! Veroyatnee vsego, Vitalis
ne zahochet rasstat'sya so mnoj. Togda ya ujdu s nim, i nikto ne uznaet pravdy.
   Moj strah pered etoj pravdoj, kotoruyu ya schital postydnoj, byl tak  velik,
chto ya nachal vsem serdcem zhelat', chtoby Vitalis ne soglasilsya na  predlozhenie
gospozhi Milligan. Mne pridetsya ujti ot Artura i ego  materi,  otkazat'sya  ot
mysli kogda-nibud' vstretit'sya s nimi, no zato u nih ne  ostanetsya  obo  mne
durnogo vospominaniya.
   CHerez tri dnya posle togo, kak gospozha Milligan napisala pis'mo  Vitalisu,
ona poluchila ot nego  otvet.  Vitalis  soobshchal,  chto  prinimaet  priglashenie
gospozhi Milligan i priedet v Set v blizhajshuyu subbotu s dvuhchasovym poezdom.
   YA poprosil u gospozhi Milligan razresheniya pojti na vokzal i, vzyav s  soboj
sobak i Dushku, otpravilsya vstrechat' hozyaina. Sobaki byli nespokojny, oni kak
budto chto-to predchuvstvovali. Dushka bezrazlichen,  a  ya  strashno  vzvolnovan.
Samye protivorechivye chuvstva terzali menya.
   YA zabilsya v dal'nij ugol vokzala, derzha treh sobak na povodkah, a Dushku -
pod kurtochkoj, i s trepetom zhdal, ne zamechaya togo, chto proishodit vokrug.
   Sobaki ran'she menya pochuyali hozyaina; oni s siloj rvanulis' vpered  i,  tak
kak ya etogo ne ozhidal, vyrvalis' i umchalis' ot menya s radostnym  laem  Pochti
totchas zhe i ya  uvidel  Vitalisa,  okruzhennogo  sobakami.  Kapi  vskochil  uzhe
Vitalisu na ruki, a Zerbino i Dol'che hvatali ego za nogi
   Kogda ya podoshel, Vitalis opustil Kapi  na  zemlyu  i  szhal  menya  v  svoih
ob®yatiyah. V pervyj raz on poceloval menya povtoriv neskol'ko raz:
   - Zdravstvuj, dorogoj moj mal'chik!
   Vitalis vsegda byl dobr ko mne, no on nikogda ne  laskal  menya,  i  ya  ne
privyk k proyavleniyu ego nezhnosti Potomu  eta  neozhidannaya  laska  rastrogala
menya do slez Posmotrev na nego, ya nashel, chto on ochen'  postarel,  sgorbilsya,
poblednel, guby u nego byli sovsem belye
   - Nu chto, Remi,  sil'no  ya  izmenilsya?  -  sprosil  on  -  Tyur'ma  plohoe
pristanishche, a toska huzhe bolezni. No teper' vse pojdet po-horoshemu  Zatem  on
peremenil razgovor. - A otkuda ty znaesh' etu damu, kotoraya mne pisala?
   Togda ya rasskazal emu o svoej vstreche s  "Lebedem",  o  tom,  kak  zhil  u
gospozhi Milligan, o tom, chto ya videl i chem zanimalsya vse eto vremya.  Rasskaz
moj dlilsya ochen' dolgo, potomu  chto  ya  boyalsya  zakonchit'  ego  i  dojti  do
obsuzhdeniya voprosa, kotoryj menya bespokoil bol'she vsego. YA ne mog priznat'sya
Vitalisu, chto vtajne mechtal poluchit' ego soglasie ostavit'  menya  u  gospozhi
Milligan My prishli v gostinicu prezhde, chem moj rasskaz byl okonchen.  Vitalis
tozhe nichego ne govoril mne o pis'me i predlozhenii gospozhi Milligan
   - |ta dama zhdet menya? - sprosil on, kogda my voshli v gostinicu,
   - Da, ya sejchas provozhu vas k nej.
   - Ne nado. Skazhi nomer ee komnaty i zhdi menya zdes' vmeste  s  sobakami  i
Dushkoj.
   YA nikogda ne vozrazhal moemu hozyainu. Odnako sejchas  ya  risknul  poprosit'
ego razreshit' mne pojti vmeste s  nim  k  gospozhe  Milligan.  No  on  zhestom
zastavil menya zamolchat'. YA poslushno uselsya vmeste s sobakami na skam'e pered
dver'yu gostinicy. Im tozhe hotelos' pojti za hozyainom, no, tak zhe  kak  i  ya,
oni ne smeli ego oslushat'sya. Vitalis umel prikazyvat'.
   Pochemu on ne hochet, chtoby ya prisutstvoval pri ego  razgovore  s  gospozhoj
Milligan? YA eshche ne nashel otveta na etot vopros, kak Vitalis vernulsya.
   - Pojdi prostis', ya budu zhdat' tebya zdes'. CHerez desyat' minut my uhodim
   YA byl tak potryasen, chto ne dvinulsya s mesta
   - Znachit, vy im skazali?..
   - YA skazal, chto ty mne nuzhen i chto ya tebe tozhe neobhodim.  Sledovatel'no,
ya ne nameren ustupat' svoih prav na tebya. Stupaj i skoree vozvrashchajsya!
   Ego slova nemnogo menya uspokoili. Navyazchivaya mysl'  o  tom,  chto  gospozha
Milligan i Artur uznayut, chto ya najdenysh, ne ostavlyala menya. YA voobrazil, chto
mne nuzhno uhodit' cherez desyat' minut potomu, chto Vitalis  uzhe  rasskazal  im
vse obo mne.
   Vojdya v komnatu gospozhi Milligan, ya uvidel, chto  Artur  plachet,  a  mat',
sklonivshis' k nemu, staraetsya ego uteshit'.
   - Remi, ved' ty ne ujdesh' ot nas, ne pravda li? - zakrichal Artur
   - YA prosila sin'ora Vitalisa  ostavit'  tebya  zdes',  -  skazala  gospozha
Milligan takim golosom, chto u menya na glazah navernulis' slezy, - no  on  na
eto ne soglasilsya
   - On zloj chelovek! - voskliknul Artur.
   - Net, on vovse ne zloj, - prodolzhala gospozha Milligan, - i, po-vidimomu,
iskrenne lyubit Remi. Mne on pokazalsya chelovekom dostojnym i chestnym. Vot kak
on ob®yasnil svoj otkaz: "YA lyublyu Remi, i Remi  lyubit  menya.  Surovoe  znanie
zhizni, kotoroe on poluchit, zhivya so mnoyu, budet dlya  nego  gorazdo  poleznee,
chem polozhenie slugi, v kotorom on nesomnenno okazhetsya u vas, dazhe esli by vy
sami etogo ne hoteli. Vy dadite emu obrazovanie i vospitanie,  vy  razov'ete
ego um, no ne zakalite ego haraktera. On ne mozhet byt' vashim synom, zato  on
budet moim. |to mnogo luchshe, nezheli byt' igrushkoj bol'nogo rebenka, hotya  by
takogo krotkogo i laskovogo, kak vash syn. YA tozhe dam emu obrazovanie"
   - No ved' on ne otec Remi! - vozrazil Artur
   - |to pravda, no Remi obyazan emu povinovat'sya, potomu chto  Vitalis  nanyal
ego u roditelej.
   - YA ne hochu, chtoby Remi uhodil!
   - Tem ne menee emu pridetsya ujti.  Nadeyus',  nenadolgo.  My  napishem  ego
roditelyam i poluchim ih soglasie.
   - O net! - voskliknul ya.
   - Pochemu net?
   - Net! YA vas ochen' proshu ob etom!
   - No eto edinstvennaya vozmozhnost' vernut' tebya.
   - YA vas ochen' proshu, ne nado!
   Esli by gospozha Milligan ne zagovorila o moih roditelyah, u menya  ushlo  by
na proshchanie gorazdo bol'she vremeni, chem te desyat' minut, na kotorye otpustil
menya Vitalis.
   - Ty iz SHavanona, ne pravda li? - sprosila gospozha Milligan.
   Nichego ne otvechaya, ya podoshel k Arturu, obnyal ego  i  poceloval  neskol'ko
raz. Zatem, vyrvavshis' iz ego  ob®yatij,  ya  podoshel  k  gospozhe  Milligan  i
poceloval ee ruku.
   - Bednyj mal'chik! - prosheptala ona, celuya menya v lob.
   YA bystro napravilsya k dveri
   - Artur, ya budu vsegda lyubit' tebya... i vas, sudarynya, ya tozhe nikogda  ne
zabudu, - proiznes ya preryvayushchimsya ot rydanij golosom.
   - Remi, Remi! - so slezami krichal Artur. Bol'she ya  nichego  ne  slyshal.  YA
vybezhal iz komnaty i zakryl za soboj dver'. CHerez minutu ya byl  vozle  moego
hozyaina.
   - Idem! - skazal on.
   Tak rasstalsya ya so svoim pervym drugom i snova nachal vesti zhizn',  polnuyu
lishenij, kakih mog by izbezhat',  esli  by  iz-za  nelepogo  predrassudka  ne
poboyalsya skazat', chto ya najdenysh.
   GLAVA XIII. SNEG I VOLKI.
   Snova izo dnya v den' shel ya po bol'shim dorogam za Vitalisom pod  dozhdem  i
solncem, shel po pyli i gryazi, i remen' arfy bol'no natiral mne plecho.  Snova
prihodilos' izobrazhat' duraka, plakat' i smeyat'sya dlya  zabavy  "pochtennejshej
publiki".
   Mne bylo ochen' tyazhelo. Po vecheram, lozhas'  spat'  v  gryaznoj  derevenskoj
harchevne, ya vspominal moyu schastlivuyu zhizn' na "Lebede". Nikogda bol'she ya  ne
budu igrat' s Arturom, nikogda bol'she ne  uslyshu  laskovogo  golosa  gospozhi
Milligan.
   Menya uteshalo tol'ko to, chto Vitalis  obrashchalsya  so  mnoj  teper'  gorazdo
myagche i laskovee. YA ne chuvstvoval sebya takim odinokim, kak prezhde,  i  znal,
chto Vitalis dlya menya ne prosto hozyain, a blizkij i rodnoj chelovek. Mne chasto
hotelos' pocelovat' ego i tem proyavit' svoyu lyubov' k nemu, no ya pochemu-to ne
reshalsya etogo sdelat'.
   Ne  boyazn',  a  kakoe-to  drugoe,  neopredelennoe  chuvstvo,  pohozhee   na
uvazhenie, uderzhivalo menya.
   Kak budto dlya togo, chtoby  eshche  bol'she  usilit'  moe  durnoe  nastroenie,
nastupila  otvratitel'naya  pogoda.  Priblizhalas'  zima,   i   perehody   pod
nepreryvnym dozhdem stanovilis' vse  bolee  tyagostnymi.  Kogda  my  prihodili
vecherom na nochevku v kakuyu-nibud' harchevnyu ili ambar, promokshie do nitki,  s
nog do golovy zabryzgannye gryaz'yu, my bukval'no iznemogali ot ustalosti, i ya
lozhilsya spat' s samymi pechal'nymi myslyami.
   Vitalis stremilsya kak mozhno skoree popast' v Parizh, potomu chto  tol'ko  v
bol'shom gorode my mogli davat' predstavleniya zimoj. No deneg  na  proezd  po
zheleznoj doroge u nego ne  bylo,  i  nam  predstoyalo  prodelat'  vsyu  dorogu
peshkom.
   Kogda stoyala horoshaya pogoda, my davali nebol'shie predstavleniya v  gorodah
i selah, vstrechavshihsya na nashem  puti,  i,  sobrav  skudnuyu  vyruchku,  snova
puskalis' dal'she. Do SHatil'ona vse  bylo  eshche  terpimo,  hotya  my  postoyanno
stradali ot holoda i syrosti. No posle togo kak my vyshli  iz  etogo  goroda,
dozhd' prekratilsya i podul severnyj veter.
   Po pravde govorya, malo priyatnogo, kogda severnyj veter duet vam  pryamo  v
lico, no my na eto ne zhalovalis'.  Uzh  luchshe  veter,  chem  ta  pronizyvayushchaya
syrost', kotoraya donimala nas stol'ko nedel'. K  neschast'yu,  bol'shie  chernye
tuchi zatyanuli nebo, solnce sovsem skrylos', i vse ukazyvalo na to, chto skoro
dolzhen vypast' sneg.
   Kogda my prishli v harchevnyu, Vitalis velel mne nemedlenno lozhit'sya spat'.
   - Zavtra my ujdem kak mozhno ran'she: ya boyus' byt'  zastignutym  snegom,  -
skazal on.
   Sam on spat' ne leg, a uselsya v uglu vozle pechki, pytayas' sogret'  Dushku,
stradavshego ves' den' ot holoda i  ne  perestavavshego  stonat',  hotya  my  i
zavernuli ego v neskol'ko teplyh odeyal.
   Na sleduyushchee utro ya vstal ochen'  rano.  Eshche  ne  rassvelo,  i  nebo  bylo
chernoe, bez edinoj zvezdy. Kazalos', chto-to ogromnoe i  temnoe  navislo  nad
zemlej i dolzhno ee razdavit'. Kogda otkryvali vhodnuyu  dver',  rezkij  veter
vryvalsya v komnatu i razduval davno pogasshie ugli v ochage.
   - Na vashem meste ya by ne uhodil, - obratilsya k  nam  hozyain  harchevni:  -
sejchas pojdet sneg.
   - YA ochen' toroplyus', - otvechal Vitalis, - i nadeyus' dobrat'sya  do  goroda
ran'she, chem nachnetsya snegopad.
   - Tridcat'  kilometrov  ne  sdelaesh'  za  odin  chas.  -  vozrazil  hozyain
harchevni.
   Tem ne menee my reshili prodolzhat' put'.
   Vitalis nes Dushku pod kurtkoj, starayas' sogret' ego teplom svoego tela, a
sobaki, dovol'nye tem, chto net dozhdya, veselo bezhali vperedi  nas.  V  Dizhone
Vitalis kupil mne ovchinu, kotoruyu nosyat sherst'yu vniz. YA nadel ee na sebya,  i
vstrechnyj severnyj veter plotno prizhimal ee k moemu telu.  My  shli  molcha  i
ochen' bystro, zhelaya ne tol'ko sogret'sya, no i poskoree prijti v Trua.  Nebo,
nesmotrya na  rassvet,  po-prezhnemu  ostavalos'  temnym.  Tol'ko  na  vostoke
poyavilas' belaya poloska, i vse predmety stali kak-to bolee otchetlivo  vidny.
Noch' konchilas', no den' tak i ne nastupil.
   Mestnost', po kotoroj my shli, byla neobychajno pustynnoj i  mrachnoj.  Kuda
ni vzglyanesh', povsyudu obnazhennye polya, golye holmy, pozheltevshie lesa.  Nigde
ne slyshno ni stuka povozok, ni  shchelkan'ya  knuta.  Polnejshaya  tishina.  Tol'ko
soroki s podnyatymi kverhu hvostikami prygali po doroge, vzletaya na  verhushki
derev'ev  pri  nashem  priblizhenii,  i   naputstvovali   nas   ottuda   svoim
strekotan'em, pohozhim na bran' ili na kakie-to zloveshchie ugrozy.
   Vnezapno veter peremenilsya  i  nachal  dut'  s  zapada.  Po  nebu  poplyli
tyazhelye, nizkie tuchi, kotorye,  kazalos',  navisali  nad  samymi  verhushkami
derev'ev. Pered nashimi glazami zamel'kali redkie snezhinki, pohozhie na  belye
babochki; oni podnimalis', opuskalis' i  kruzhili  v  vozduhe.  Zatem  oblaka,
shedshie s severo-zapada, vplotnuyu nadvinulis' na nas i povalil sil'nyj  sneg.
V neskol'ko mgnovenij vse stalo belym: kamni,  trava,  suhie  vetvi,  kusty.
Sneg padal na nas, zabivalsya povsyudu i srazu zhe nachinal tayat'. YA chuvstvoval,
kak holodnye strujki tekli mne za vorotnik. Vitalis, u kotorogo ovchina  byla
priotkryta, dlya togo chtoby Dushka mog dyshat', nahodilsya v takom zhe polozhenii.
   My  medlenno  i  s  trudom  prodvigalis'  vpered,   osleplennye   snegom,
promokshie, obledenelye, izredka  ostanavlivayas',  chtoby  perevesti  dyhanie.
Sobaki uzhe ne bezhali vperedi, a plelis' szadi  po  nashim  sledam.  Polozhenie
bylo ne iz veselyh. I nigde nikakih priznakov zhil'ya. Pered nami temnel  les,
kotoromu, kazalos', ne budet konca. Po vremenam Vitalis  pristal'no  smotrel
vlevo, kak budto chto-to otyskivaya.  No  tam  nichego  ne  bylo  vidno,  krome
bol'shoj progaliny, gde, po-vidimomu, vesnoj rubili les
   Vdrug on protyanul ruku i ukazal mne na kakoj-to temnyj predmet.  Poglyadev
v tom napravlenii, ya uvidel zanesennyj  snegom  shalash.  My  bystro  soshli  s
dorogi i vskore nashli tropinku, vedushchuyu k shalashu. On byl sdelan iz  hvorosta
i prut'ev, a krysha ego slozhena iz plotno spletennyh vetvej, ne  propuskavshih
snega. Nakonec-to u nas bylo ubezhishche! Sobaki pervymi vbezhali  v  shalash  i  s
radostnym laem prinyalis' katat'sya po suhoj zemle.
   - YA tak  i  predpolagal,  -  skazal  Vitalis,  -  chto  zdes'  na  vyrubke
nepremenno dolzhen nahodit'sya shalash drovoseka. Teper' sneg nam ne strashen!
   Nashe novoe zhilishche ne imelo ni dveri, ni okoshka, i v nem ne  bylo  nichego,
krome dernovoj skam'i i neskol'kih bol'shih kamnej, sluzhivshih siden'yami, zato
v nem okazalsya ochag, slozhennyj iz kirpichej.
   Kakoe schast'e, my mozhem razvesti ogon'!
   Pravda, trebovalos' eshche dostat' drov, no v nashem  ubezhishche  najti  toplivo
bylo netrudno. My mogli vytashchit' vetki iz sten i kryshi, tol'ko  sdelat'  eto
ostorozhno, chtoby ne razorit' shalash.
   Ochen' skoro yarkoe plamya veselo zapylalo v ochage.
   Ah, kakoj chudesnyj ogon'! Pravda, shalash bystro napolnilsya dymom,  no  nas
eto malo smushchalo: my nahodilis' v teple, chto  v  dannuyu  minutu  bylo  vsego
vazhnee.
   V to vremya kak ya, opershis' obeimi rukami o zemlyu, razduval ogon',  sobaki
uleglis' vozle ochaga, zhelaya poskoree sogret'sya. Vskore i Dushka  vysunul  nos
iz-pod kurtki hozyaina, zatem zhivo sprygnul na zemlyu i, vybrav luchshee  mesto,
protyanul k ognyu svoi malen'kie drozhashchie ruchki.
   Teper', kogda my nemnogo otogrelis', pora bylo podumat' o ede.
   Po schast'yu, Vitalis byl chelovekom ochen' predusmotritel'nym. Eshche utrom, do
togo kak ya vstal, on zapassya proviziej  na  dorogu,  kupil  krayuhu  hleba  i
nebol'shoj  kusok  syra.  V  takuyu  minutu  ne   prihodilos'   byt'   slishkom
trebovatel'nym, i potomu, uvidev hleb, my  vse  ochen'  obradovalis'.  No,  k
sozhaleniyu,  rozdannye  nam  porcii  okazalis'  neveliki,  i  ya   byl   ochen'
razocharovan, kogda vmesto vsej krayuhi Vitalis dal nam tol'ko polovinu ee.
   - Doroga mne neznakoma, - skazal on v otvet na moj voprositel'nyj vzglyad,
- i ya ne znayu, popadetsya li nam na puti harchevnya, gde by mozhno bylo  poest'.
Krome togo, neizvestno, kak daleko tyanetsya etot  les.  Vozmozhno  takzhe,  chto
iz-za snega pridetsya nadolgo zastryat' v etom  shalashe.  Nado  ostavit'  hleba
hotya by eshche na odin raz.
   YA vpolne soglasilsya s ego dovodami, tem bolee chto dazhe takaya skudnaya  eda
nas podkrepila. My nahodilis' pod krovom,  ogon'  napolnyal  nas  zhivitel'noj
teplotoj, i my mogli spokojno zhdat' prekrashcheniya snegopada.
   Sobaki  spali  pered  ognem,  odna  -  svernuvshis'  klubkom,   drugaya   -
rastyanuvshis' na boku, a Kapi - utknuv nos v pepel. YA  reshil  posledovat'  ih
primeru, tak kak vstal ochen' rano.
   Ne znayu, skol'ko vremeni ya spal. Kogda ya  prosnulsya  i  vyglyanul  naruzhu,
sneg uzhe perestal. Kotoryj byl chas? YA ne mog sprosit' ob  etom  Vitalisa.  V
Dizhone on prodal svoi chasy, chtoby kupit' mne  ovchinu  i  drugie  neobhodimye
veshchi. Teper' nam prihodilos' opredelyat' vremya po dnevnomu svetu, no tak  kak
na zemle lezhala oslepitel'no belaya pelena,  a  naverhu  i  v  vozduhe  stoyal
tuman, ya ne mog nichego reshit'.
   Podojdya k vyhodu, ya nablyudal za tem, chto delaetsya snaruzhi,  poka  Vitalis
ne okliknul menya.
   - Po-moemu, skoro opyat' pojdet sneg,  i  poetomu  uhodit'  nel'zya.  Luchshe
perezhdat' ego zdes', gde my v teple i ne promoknem.
   Takoe reshenie menya vpolne ustraivalo, esli by ne bespokojstvo o  ede.  Na
obed Vitalis razdelil mezhdu nami ostatki hleba. Uvy!  Ostavalos'  tak  malo,
chto my  pochti  mgnovenno  vse  unichtozhili,  hotya  i  staralis'  est'  samymi
malen'kimi kusochkami.
   Vskore my uzhe edva mogli  razlichat'  to,  chto  proishodilo  za  predelami
shalasha, potomu chto v etot sumrachnyj den' noch' nastupila bystro. Snova  poshel
sil'nyj sneg, i s chernogo  neba  prodolzhali  bezostanovochno  padat'  bol'shie
belye hlop'ya. Poskol'ku nam predstoyalo zdes' nochevat', samym luchshim bylo kak
mozhno skoree zasnut'. YA postupil tak zhe, kak sobaki, i, zavernuvshis' v  svoyu
ovchinu, za den' uspevshuyu vysohnut', rastyanulsya pered ochagom, polozhiv  golovu
na ploskij kamen'.
   - Spi, - skazal Vitalis, - ya razbuzhu tebya,  kogda  mne  samomu  zahochetsya
spat'. Hotya v etom shalashe nechego boyat'sya ni  zverej,  ni  lyudej,  no  nuzhno,
chtoby odin iz nas ne spal i podderzhival ogon'. Esli sneg  perestanet,  mozhet
nastupit' sil'nyj moroz.
   YA ne zastavil dvazhdy povtoryat' eto predlozhenie i nemedlenno zasnul. Kogda
Vitalis razbudil  menya,  mne  pokazalos'.  chto  noch'  uzhe  na  ishode.  Sneg
prekratilsya; v ochage po-prezhnemu gorel ogon'.
   - Teper' tvoya ochered' karaulit', -  zayavil  Vitalis.  -  Smotri,  skol'ko
vetok ya tebe zagotovil. Budesh' ponemnogu podkladyvat' ih v ochag.
   Dejstvitel'no, vozle menya lezhala kucha hvorosta. Vitalis ne hotel, chtoby ya
budil ego kazhdyj raz, vytaskivaya vetki iz steny shalasha, i zaranee prigotovil
mne zapas topliva.  Uvy,  ego  predusmotritel'nost'  imela  takie  pechal'nye
posledstviya, kotoryh nikto iz nas ne mog ozhidat'!
   Vidya, chto ya prosnulsya i gotov pristupit' k  svoim  obyazannostyam,  Vitalis
rastyanulsya u ognya, polozhiv pered soboj zakutannogo v odeyalo Dushku, i  vskore
po ego ravnomernomu dyhaniyu ya ponyal, chto on zasnul.
   Togda ya vstal i na cypochkah  podoshel  k  vyhodu,  zhelaya  posmotret',  chto
delaetsya snaruzhi. Sneg zaporoshil vse: travu, kustarniki, molodye  porosli  i
derev'ya. Povsyudu vokrug nas rasstilalsya nerovnyj, no odinakovo belyj pokrov.
Nebo bylo useyano sverkayushchimi zvezdami, ot  snega  razlivalsya  blednyj  svet,
osveshchavshij okruzhayushchie predmety. V  unyloj  tishine  nochi  izredka  razdavalsya
tresk, ukazyvayushchij na to, chto snezhnyj pokrov podmerzaet.  Kak  nam  povezlo,
chto my nashli etot shalash! CHto delali by my v lesu v takoj moroz?
   Hotya ya vstal ochen' tiho, Zerbino prosnulsya i podbezhal ko mne. YA  prikazal
emu vernut'sya. On poslushalsya, no sel nosom k vyhodu, kak upryamaya sobaka,  ne
otkazavshayasya ot svoih namerenij. YA eshche  nekotoroe  vremya  smotrel  na  sneg,
zatem vernulsya k ognyu i, podbrosiv neskol'ko suchkov v ogon', uselsya  na  tot
kamen', kotoryj sluzhil mne podushkoj. Hozyain spokojno spal.  Sobaki  i  Dushka
tozhe spali. Krasivoe plamya vihrem vzdymalos' do  kryshi  shalasha,  razbrasyvaya
sverkayushchie iskry, tresk kotoryh narushal tishinu.
   Dovol'no dolgo ya razvlekalsya tem, chto smotrel na eti iskry, no  ponemnogu
ustalost' ovladela mnoyu, i ya nachal dremat'. Esli by u menya pod rukoj ne bylo
zapasa topliva, mne by prishlos'  vstavat'  i  hodit'  po  hizhine,  no,  sidya
nepodvizhno, ya ne smog borot'sya s dremotoj i usnul. Prosnulsya ya ot otchayannogo
laya.
   Veroyatno, ya spal ochen' dolgo, tak kak ogon' potuh i v hizhine bylo  temno.
Laj prodolzhalsya - eto layal Kapi. No, strannoe delo, ni  Zerbino,  ni  Dol'che
emu ne otvechali.
   - CHto sluchilos'? - voskliknul, prosnuvshis', Vitalis.
   - Ne znayu.
   - Ty zasnul i ogon' pogas?
   Kapi kinulsya k vyhodu, no ne vybezhal naruzhu. a layal u vhoda. V  otvet  na
laj Kapi  poslyshalsya  zhalobnyj  voj.  i  ya  uznal  golos  Dol'che.  Voj  etot
razdavalsya gde-to poblizosti, pozadi shalasha.
   YA hotel vyjti, no hozyain ostanovil menya:
   - Podbros' snachala drov v ochag.
   Poka  ya  ispolnyal  ego  prikazanie,  on  dostal  iz  ochaga  poluistlevshuyu
goloveshku i stal ee razduvat'. Kogda golovnya razgorelas', on vzyal ee.
   Pojdem posmotrim, v chem delo, no idi szadi Kapi, vpered!
   Vdrug razdalsya strashnyj voj. Ispugannyj Kapi brosilsya obratno v shalash.
   - |to volki. Gde Zerbino i Dol'che?
   CHto ya mog na eto otvetit'? Veroyatno,  kogda  ya  zasnul,  sobaki  vybezhali
naruzhu. Zerbino uzhe i ran'she hotel eto sdelat', no ya pomeshal emu. Neuzheli ih
unesli volki?
   - Voz'mi golovnyu, - prikazal mne Vitalis Idem k nim na pomoshch'!
   Hotya ya ochen' boyalsya volkov, no  sejchas,  ne  koleblyas',  shvatil  goryashchuyu
goloveshku i posledoval za hozyainom My vyshli na vyrubku,  no  ne  uvideli  ni
sobak, ni volkov. My poshli po sledam, kotorye veli vokrug shalasha. V  temnote
mozhno bylo razglyadet' odno mesto, gde  sneg  byl  primyat,  kak  budto  zdes'
valyalis' zhivotnye.
   - Ishchi, Kapi, ishchi! - kriknul hozyain i stal svistet',  podzyvaya  Zerbino  i
Dol'che.
   No ni odin zvuk ne pokolebal mrachnoj tishiny lesa,  a  Kapi,  vmesto  togo
chtoby iskat', kak emu bylo prikazano, ispuganno prizhimalsya  k  nashim  nogam.
|to bylo sovsem ne pohozhe na nego, vsegda takogo poslushnogo i hrabrogo
   Vitalis  opyat'  gromko   pozval   Zerbino   i   Dol'che.   My   prodolzhali
prislushivat'sya. Tishina byla polnaya. Serdce moe  szhimalos'  ot  gorya.  Bednyj
Zerbino. bednyazhka Dol'che! Vitalis podtverdil moi opaseniya
   - Ih rasterzali volki. Pochemu ty pozvolil im vyjti?
   Uvy, ya nichego ne mog otvetit' na etot vopros!
   - Nado ih iskat', - skazal ya i brosilsya vpered No Vitalis ostanovil menya:
   - Kak ty budesh' ih iskat' v etakoj t'me i snegu? Esli oni ne otvetili  na
moj zov, to, znachit, oni... ochen' daleko, - prodolzhal on. - K tomu zhe  volki
mogut napast' i na nas, a nam nechem zashchishchat'sya.
   Mne bylo tem bolee tyazhelo ostavit' bez pomoshchi bednyh sobak, nashih  vernyh
druzej, chto ya chuvstvoval sebya vinovatym. Esli by  ya  ne  usnul,  oni  by  ne
ubezhali.
   Vitalis napravilsya  k  shalashu,  ya  posledoval  za  nim,  na  kazhdom  shagu
ostanavlivayas' i  oglyadyvayas',  chtoby  prislushat'sya.  No  ya  nichego  ne  mog
rassmotret', krome snega, i ne slyshal nichego, krome ego potreskivan'ya.
   V hizhine nas ozhidala novaya nepriyatnost'.  Vetki,  kotorye  ya  nabrosal  v
ogon', v nashe otsutstvie yarko razgorelis'  i  svoim  plamenem  osveshchali  vse
samye temnye ugolki, odnako Dushki nigde ne bylo vidno. Odeyalo  lezhalo  pered
ognem, no obez'yany pod nim ne okazalos'.  YA  okliknul  Dushku,  Vitalis  tozhe
pozval eyu, no on ne otzyvalsya. Kuda on propal? Vitalis vspomnil,  chto  Dushka
lezhal s nim, kogda on prosnulsya, znachit, on  ischez  v  to  vremya,  kogda  my
iskali sobak
   My vzyali neskol'ko goryashchih vetvej i poshli  vpered,  osveshchaya  sneg  i  ishcha
sledov Dushki. No my ih ne nashli. Pravda, vse sledy  byli  sputany,  tak  kak
sobaki i my prohodili po etomu mestu, no ne nastol'ko,  chtoby  my  ne  mogli
razobrat' sledov obez'yany Znachit, Dushka ne  vybegal  My  vernulis'  obratno,
chtoby posmotret', ne spryatalsya li on gde-nibud'  za  kuchej  hvorosta.  Dolgo
prodolzhalis' nashi poiski Po desyat' raz my prohodili  po  odnomu  i  tomu  zhe
mestu i smotreli vo vseh uglah. YA vlez na plechi Vitalisa i obsledoval kryshu.
Tam tozhe nikogo ne bylo
   YA sprosil Vitalisa, ne dumaet li on, chto volki utashchili takzhe i Dushku.
   Net, otvetil on, - volki ne posmeli by vojti v osveshchennyj shalash. YA dumayu,
chto oni nakinulis' na Zerbino i Dol'che, kogda te vybezhali naruzhu.  Vozmozhno,
chto poka nas ne bylo, Dushka, ispugavshis', vyskochil  iz  hizhiny  i  spryatalsya
gde-nibud' poblizosti.
   YA ochen' bespokoyus' za nego, potomu chto v takuyu uzhasnuyu pogodu  on  sil'no
promerznet, a holod dlya nego smertel'no opasen.
   - Togda poishchem eshche!
   I my snova prinyalis' za poiski. No tak zhe neudachno, kak i v pervyj raz.
   - Pridetsya dozhidat'sya rassveta, - skazal Vitalis.
   - A kogda on nastupit?
   - Dumayu, chasa cherez dva-tri.
   I on uselsya pered ognem, obhvativ golovu rukami.
   Boyas' ego potrevozhit', ya tiho sidel  ryadom  s  nim,  izredka  podbrasyvaya
vetvi v ogon'. Po vremenam Vitalis vstaval i podhodil k vyhodu,  smotrel  na
nebo, slushal, potom vozvrashchalsya obratno. YA by predpochel, chtoby on serdilsya i
rugal menya, a ne sidel by molcha s takim ubitym vidom.
   Tri chasa, o kotoryh govoril hozyain, tyanulis'  ochen'  medlenno.  Kazalos',
noch' nikogda  ne  konchitsya.  Nakonec  zvezdy  pobledneli,  nebo  posvetlelo;
nachalsya rassvet.
   Odnako s nastupleniem dnya usililsya moroz. Vozmozhno, chto my najdem  Dushku,
no zhiv li on? A vdrug snova nachnetsya sneg, togda kak ego iskat'? K  schast'yu,
etogo ne sluchilos'; nebo ochistilos' ot  tuch  i  porozovelo,  chto  predveshchalo
horoshuyu pogodu. Kak tol'ko holodnyj utrennij svet osvetil kusty  i  derev'ya,
my vyshli iz shalasha. Kazhdyj iz nas vzyal po bol'shoj palke.
   Kapi opravilsya ot svoego nochnogo straha i  teper'  zhdal  tol'ko  signala,
chtoby brosit'sya vpered. V to vremya kak my razyskivali sledy Dushki na  snegu,
Kapi podnyal golovu kverhu i  radostno  zalayal.  |to  oznachalo,  chto  sleduet
iskat' naverhu, a ne na zemle.  I  v  samom  dele,  my  uvideli,  chto  sneg,
pokryvayushchij shalash, byl primyat  v  neskol'kih  mestah  vozle  bol'shoj  vetki,
sklonivshejsya nad kryshej. |to byla vetka bol'shogo duba, i na  samoj  verhushke
dereva vidnelas' malen'kaya temnaya figurka, szhavshayasya v komochek.  Teper'  nam
stalo ponyatno vse. Ispugavshis' voya volkov, Dushka, v to vremya kak  my  vyshli,
vyskochil na kryshu shalasha i vskarabkalsya  na  derevo.  CHuvstvuya  sebya  tam  v
bezopasnosti, on prizhalsya k vetvyam i ne otvechal na nash zov.
   Hozyain laskovo pozval ego,  no  on  ne  dvigalsya,  slovno  byl  mertv.  V
prodolzhenie neskol'kih minut Vitalis zval ego, no Dushka ne  podaval  nikakih
priznakov zhizni. Mne ne terpelos' kak-nibud' iskupit' svoyu vinu.
   - Pozvol'te mne slazit' za nim.
   - Ty slomaesh' sebe sheyu.
   - Ne bespokojtes'!
   Lezt' na bol'shoe derevo, stvol i vetki kotorogo byli pokryty snegom, bylo
i opasno i trudno. K schast'yu, ya s detstva horosho umel  lazit'  po  derev'yam.
Neskol'ko malen'kih vetok roslo vdol' stvola; oni posluzhili  mne  stupenyami.
Sypavshijsya sverhu sneg slepil mne glaza,  no  skoro  s  pomoshch'yu  Vitalisa  ya
dostig pervogo razvetvleniya. Dal'she lezt' bylo gorazdo legche.
   Podnimayas', ya  laskovo  razgovarival  s  Dushkoj,  kotoryj,  ne  dvigayas',
smotrel na menya blestyashchimi glazami. YA pochti dobralsya do nego i uzhe  protyanul
ruku, chtoby ego shvatit', kak vdrug on sdelal pryzhok i pereskochil na  druguyu
vetku.
   YA, veroyatno, nikogda ne pojmal by Dushku, esli by na vetvyah  ne  okazalos'
snega.  Sneg  namochil  Dushke  lapki,  i  eto  emu  ne  ponravilos'.   Togda,
pereskakivaya s vetki na vetku, on soskochil na plecho hozyaina i spryatalsya  pod
ego kurtkoj.
   Teper' nado bylo iskat' sobak. Sdelav neskol'ko shagov, my doshli  do  togo
mesta, gde prohodili noch'yu i gde videli primyatyj sneg. Teper', pri svete, my
yasno ponyali, kak vse proizoshlo.
   Sobaki, vyskochiv iz hizhiny, pobezhali drug  za  drugom.  My  razlichali  ih
sledy na rasstoyanii dvadcati metrov. Zatem  ryadom  s  ih  sledami  poyavilis'
drugie. Dal'she byl viden razvoroshennyj i okrovavlennyj sneg.
   Prodolzhat' nashi poiski bylo bespolezno: zdes' bednyh sobak zagryzli volki
i unesli ih v chashchu. K tomu zhe nado bylo kak mozhno skoree otogret' zamerzshego
Dushku.
   My vernulis' v hizhinu. Poka Vitalis derzhal u ognya  Dushku,  ya  sogrel  ego
odeyalo, v kotoroe potom  my  tshchatel'no  zavernuli  ego.  No,  krome  teplogo
odeyala, Dushke trebovalas' horoshaya postel' s grelkoj i goryachee pit'e, a etogo
u nas ne bylo.
   My nepodvizhno sideli vozle ochaga, molcha glyadya v ogon'. Bednye  Zerbino  i
Dol'che, bednye nashi artisty! Oni delili s nami i gore i radost', a dlya  menya
v tyazhelye dni odinochestva byli druz'yami,  pochti  chto  moimi  det'mi,  i  vot
teper' ya - vinovnik ih smerti.
   YA ne nahodil sebe opravdaniya. Esli by  ya  ne  usnul  i  storozhil  ih  kak
sleduet, oni by ne vybezhali naruzhu. A v shalashe volki ne posmeli by napast'.
   Mne hotelos', chtoby Vitalis rugal menya, ya gotov  byl  prosit',  chtoby  on
pobil menya.
   No on molchal i dazhe ne smotrel v moyu storonu. On  sidel,  skloniv  golovu
nad ochagom, i, po-vidimomu, dumal o tom, chto  nam  delat'.  Kak  davat'  bez
sobak nashi predstavleniya? CHem zhit'?
   GLAVA XIV. DUSHKA.
   Ustanovilas' horoshaya pogoda, kotoruyu predveshchal rassvet.  Solnce  sverkalo
na bezoblachnom nebe, i les, nakanune takoj pechal'nyj i mrachnyj, oslepitel'no
blestel pod snegom.
   Vremya ot vremeni Vitalis prosovyval ruku pod odeyalo i  shchupal  Dushku.  Tot
vse eshche ne mog sogret'sya, i kogda ya naklonyalsya k nemu,  to  slyshal,  kak  on
stuchal zubami ot holoda.
   - Nado vo chto by to ni stalo  dobrat'sya  do  derevni,  -  skazal  Vitalis
vstavaya, - inache Dushka umret zdes'. Eshche horosho, esli on  ne  umret  dorogoj.
Idem!
   Sil'no nagrev odeyalo i zavernuv v nego Dushku, hozyain zasunul ego  k  sebe
pod kurtku.
   - My slishkom dorogo zaplatili za etot gostepriimnyj krov... - proiznes on
drognuvshim golosom.
   Vskore posle togo kak my  vyshli  na  bol'shuyu  dorogu,  nam  povstrechalas'
povozka, i vozchik skazal, chto do blizhajshej derevni men'she  chasa  hod'by.  My
pribavili shagu, hotya idti po snegu, kotoryj dohodil mne pochti do poyasa, bylo
trudno i muchitel'no.
   YA izredka sprashival u Vitalisa, kak chuvstvuet sebya Dushka,  i  on  otvechal
mne, chto Dushka vse eshche drozhit ot holoda.
   Nakonec pokazalis' belye kryshi bol'shoj derevni; eshche nemnogo usilij, i  my
pridem na mesto.
   Obychno my ne ostanavlivalis' v luchshih  gostinicah,  a,  zhelaya  ustroit'sya
podeshevle, vybirali kakoj-nibud' bednyj  domik  u  vhoda  v  derevnyu  ili  v
predmest'e goroda. No na etot raz Vitalis napravilsya k gostinice, na kotoroj
visela krasivaya, pozolochennaya vyveska. V  otkrytuyu  dver'  kuhni  byl  viden
stol, zastavlennyj proviziej, a na bol'shoj plite veselo shipeli  kastryuli  iz
krasnoj medi, puskaya k potolku oblaka para. Dazhe na ulice slyshen byl vkusnyj
zapah zhirnogo supa, priyatno shchekotavshij nashe obonyanie.
   Vitalis, ne snimaya shlyapy, voshel v  kuhnyu  i  sprosil  u  hozyaina  horoshuyu
komnatu s  kaminom.  Vnachale  hozyain  gostinicy,  ochen'  predstavitel'nyj  i
krasivyj muzhchina, ne hotel dazhe glyadet' na nas. No  vazhnye  manery  Vitalisa
vnushili emu pochtenie, i on prikazal sluzhanke provodit' nas.
   - Lozhis' skoree.  -  prikazal  mne  Vitalis,  v  to  vremya  kak  sluzhanka
razvodila ogon'.
   YA byl porazhen: ne luchshe li sperva sest' za  stol,  a  uzh  potom  lozhit'sya
spat'?
   - Nu, skoree! - povtoril Vitalis. Prishlos' povinovat'sya.
   Na posteli lezhala perina. Vitalis ukryl menya etoj perinoj do podborodka.
   - Postarajsya sogret'sya. CHem skoree ty sogreesh'sya, tem luchshe.
   Poka ya sogrevalsya pod perinoj, Vitalis, k  velikomu  izumleniyu  sluzhanki,
vertel i perevertyval nad ognem bednogo Dushku, slovno hotel ego podzharit'.
   - Nu kak, sogrelsya? - sprosil menya Vitalis cherez neskol'ko minut.
   - YA prosto zadyhayus' ot zhary.
   - |to kak raz to, chto nuzhno.
   Vitalis bystro sunul Dushku pod perinu i poprosil  menya  pokrepche  prizhat'
ego k sebe.  Bednoe  malen'koe  zhivotnoe,  obychno  upryamivsheesya,  kogda  emu
predlagali sdelat' to, chto emu ne nravilos',  teper'  bezropotno  pokoryalos'
vsemu. Dushka lezhal nepodvizhno, prizhavshis' ko mne; emu uzhe ne  bylo  holodno,
tel'ce ego gorelo.
   Hozyain spustilsya v kuhnyu i prines ottuda goryachego vina s saharom.
   On hotel, chtoby Dushka vypil hot' neskol'ko lozhek, no tog ne  mog  razzhat'
zuby i pechal'no glyadel na nas svoimi blestyashchimi glazami, kak  by  umolyaya  ne
trevozhit' ego Odnako on vysunul iz-pod periny svoyu lapku i protyanul ee nam.
   Vitalis ob®yasnil mne, chto eshche do togo, kak ya vstupil v truppu. Dushka  byl
bolen vospaleniem legkih i emu delali krovopuskanie. Teper',  chuvstvuya  sebya
snova bol'nym, on protyagival lapku, dlya  togo  chtoby  emu  pustili  krov'  i
vylechili. |to bylo neobychajno trogatel'no! Vitalis byl ne tol'ko tronut,  no
i sil'no  obespokoen.  Bednyj  Dushka  bolen,  i  ochen'  sil'no  bolen,  esli
otkazyvaetsya dazhe ot sladkogo vina, kotoroe tak lyubil.
   - Vypej vino sam i ne vstavaj s posteli, -  prikazal  mne  Vitalis.  -  YA
pojdu za doktorom.
   Priznayus', ya tozhe ochen' lyubil podsaharennoe  vino,  i,  krome  togo,  mne
strashno hotelos' est'. YA ne zastavil dvazhdy prosit' sebya  i,  vypiv  vse  do
kapli, snova zalez pod perinu, gde chut' ne zadohsya ot zhary.
   Vitalis otsutstvoval nedolgo. On skoro vozvratilsya vmeste s gospodinom  v
zolotyh ochkah. |to byl doktor.
   Boyas', chto takoe vazhnoe lico ne zahochet bespokoit'  sebya  radi  obez'yany,
Vitalis ne skazal emu, k kakomu bol'nomu  on  ego  vyzyval.  Uvidev  menya  v
posteli, krasnogo, kak pion, vrach podoshel i poshchupal moj lob.
   - Goryachka, - zayavil on.
   I pokachal golovoj s vidom, ne predveshchavshim nichego dobrogo.
   YA reshil vyvesti ego iz zabluzhdeniya, boyas', chto on,  pozhaluj,  pustit  mne
krov'.
   - |to ne ya bolen.
   - Kak ne ty? Rebenok bredit. Togda, nemnogo pripodnyav perinu, ya ukazal na
Dushku, obvivshego moyu sheyu svoej lapkoj
   - Vot kto bolen.
   Doktor otskochil nazad i obernulsya k Vitalisu.
   - Obez'yana! - voskliknul on. - I  vy  posmeli  bespokoit'  menya  v  takuyu
pogodu iz-za obez'yany!
   YA byl uveren, chto doktor sejchas zhe ujdet. No Vitalis  umel  obrashchat'sya  s
lyud'mi i  nelegko  teryal  golovu.  On  ochen'  vezhlivo  ostanovil  doktora  i
rasskazal emu vse: kak my byli zastignuty snegom, kak Dushka iz straha  pered
volkami zalez na dub i kak tam promerz.
   - Da,  ya  vyzval  vas  k  obez'yane.  No  esli  by  vy  znali,  kakaya  eto
neobyknovennaya obez'yana! |to bol'she, chem tovarishch, eto nash  drug.  Kak  mozhno
doverit' zhizn'  takogo  artista  prostomu  veterinaru!  Vsem  izvestno,  chto
derevenskie veterinary - sushchie osly, togda kak vrachi - lyudi nauki.  V  lyuboj
samoj zahudaloj derevushke ot vracha mozhno zhdat' pomoshchi i velikodushiya. K  tomu
zhe uchenye schitayut, chto obez'yany nastol'ko  blizki  k  cheloveku,  chto  boleyut
odinakovymi s lyud'mi boleznyami. I razve ne interesno s tochki zreniya nauki  i
vrachebnogo iskusstva izuchit',  chem  eti  bolezni  shozhi  i  chem  otlichny  ot
chelovecheskih?
   Poka nash hozyain vel besedu, Dushka, ponyav, chto chelovek v ochkah  -  doktor,
neodnokratno protyagival svoyu lapku, predlagaya pustit' emu krov'.
   - Smotrite, kak umna obez'yana; ona znaet, chto vy vrach, i protyagivaet  vam
lapku, chtoby vy poshchupali pul's.
   |to okonchatel'no ubedilo vracha.
   - V samom dele, - zayavil doktor, - sluchaj dovol'no lyubopytnyj!
   No dlya nas, uvy,  eto  byl  ves'ma  pechal'nyj  sluchaj.  U  bednogo  Dushki
okazalos' vospalenie legkih. Vrach vzyal ego malen'kuyu  lapku  i  vskryl  venu
lancetom; prichem Dushka dazhe ne zastonal: on znal, chto eto mozhet emu pomoch'.
   Za  krovopuskaniem  posledovali  gorchichniki,  priparki   i   vsevozmozhnye
lekarstva. YA uzhe ne lezhal bol'she  v  posteli,  a  uhazhival  za  bol'nym  pod
rukovodstvom Vitalisa. Bednomu malen'komu Dushke  nravilis'  moi  zaboty,  on
blagodarno ulybalsya i smotrel na menya sovsem chelovecheskimi glazami.
   Obychno takoj zhivoj, neposlushnyj i upryamyj, vsegda lyubyashchij  podshutit'  nad
kem-nibud' iz nas, Dushka  stal  teper'  neobychajno  pokornym.  Kazalos',  on
nuzhdalsya v sochuvstvii, trebuya ego dazhe ot Kapi, kotoryj ne raz byval zhertvoj
ego prokaz. Kak izbalovannyj rebenok, on hotel,  chtoby  my  vse  byli  okolo
nego, i serdilsya, esli kto-nibud' iz nas vyhodil iz komnaty.
   Bolezn' Dushki - vospalenie legkih  -  razvivalas'  obychnym  putem.  Skoro
nachalsya kashel', kotoryj ego sil'no muchil. U menya bylo nemnogo svoih deneg, i
ya reshil kupit' dlya Dushki yachmennogo sahara. No vmesto togo  chtoby  pomoch',  ya
emu tol'ko navredil. Dushka bystro zametil, chto ya  dayu  emu  kusok  yachmennogo
sahara vsyakij raz, kogda on raskashlyaetsya. Togda on, zhelaya  poluchit'  vkusnoe
lekarstvo, prinyalsya kashlyat' pominutno.
   Obnaruzhiv etu hitrost', ya spryatal yachmennyj sahar. no Dushka ne uspokoilsya.
On nachal umolyayushche smotret' na menya, a zatem, vidya chto eto ne  pomogaet,  sel
na krovat' i stal izo vseh sil kashlyat' Ego lico  pobagrovelo,  veny  na  lbu
vzdulis', slezy polilis' iz glaz, i konchilos' tem, chto on  nachal  zadyhat'sya
po-nastoyashchemu
   Vitalis nikogda ne delilsya so mnoj svoimi  planami,  no  sejchas  on  schel
nuzhnym otstupit' ot svoego obychnogo pravila
   Odnazhdy utrom on soobshchil mne, chto hozyain  gostinicy  trebuet  nemedlennoj
uplaty  po  schetu  Vitalis  videl  tol'ko  odin  vyhod  iz  zatrudnitel'nogo
polozheniya  -  dat'  segodnya  zhe  vecherom  predstavlenie  No   kak   ustroit'
predstavlenie bez Zerbino, Dol'che i Dushki?  Odnako  lyuboj  cenoj  nado  bylo
spasti Dushku. Doktor, lekarstva, drova dlya kamina, oplata komnaty na vse eto
trebovalos' ne menee soroka frankov. Sobrat' sorok frankov v etoj derevne, v
takoj moroz i s nashimi vozmozhnostyami bylo by poistine chudom
   No Vitalis, ne razdumyvaya, bystro prinyalsya za delo. Poka  ya  sidel  vozle
bol'nogo, on nashel bol'shoe pomeshchenie, potomu chto ustraivat' predstavlenie na
otkrytom vozduhe zimoj bylo nevozmozhno. On narisoval i  raskleil  afishi,  iz
neskol'kih dosok postroil scenu i istratil svoi poslednie den'gi  na  svechi,
kotorye dlya togo, chtoby imet' bol'she sveta, razrezal popolam.
   Iz okna komnaty ya videl, kak on prohodil neskol'ko raz vzad i vpered mimo
gostinicy. YA so strahom sprashival sebya,  kakova  zhe  budet  programma  etogo
predstavleniya.
   No ya skoro eto uznal, potomu chto derevenskij barabanshchik ostanovilsya pered
gostinicej i posle oglushitel'nogo  barabannogo  boya  ob®yavil  o  predstoyashchem
predstavlenii. Vitalis  ne  poskupilsya  na  samye  fantasticheskie  obeshchaniya:
upominalos' o "vsemirno izvestnom artiste" - eto byl Kapi, i  o  "vydayushchemsya
molodom pevce" - to est' obo mne.
   Uslyhav zvuk barabana, Kapi radostno zalayal, a Dushka, nesmotrya na to, chto
chuvstvoval sebya v etot moment ochen' ploho, dazhe pripodnyalsya. Nesomnenno, oba
oni ponyali, chto  gotovilos'  predstavlenie.  Dushka  zahotel  vstat',  i  mne
prishlos' siloj uderzhivat' ego. YA ponyal, chto nam budet ochen' trudno zastavit'
ego otkazat'sya ot namereniya uchastvovat' v predstavlenii i chto pridetsya  ujti
ot nego potihon'ku.
   K neschast'yu, Vitalis ob etom ne znal i, vernuvshis'  v  gostinicu,  pervym
delom velel mne prigotovit' arfu i vse neobhodimoe dlya predstavleniya
   Uslyhav horosho znakomye emu slova, Dushka stal umolyat'  nas  vzyat'  ego  s
soboj. Esli by on mog govorit', to i togda vryad li  vyrazil  by  luchshe  svoe
zhelanie, chem delal eto  mimikoj,  dvizheniyami  i  grimasami  Nastoyashchie  slezy
katilis' iz ego glaz, i on pokryval ruki Vitalisa poceluyami
   Bylo trogatel'no videt', s kakim  rveniem  eto  malen'koe,  ele  dyshavshee
sushchestvo staralos' ubedit' nas. No soglasit'sya na ego pros'bu znachilo obrech'
ego na nemedlennuyu smert'.
   Nastal chas, kogda nam nuzhno  bylo  uhodit'.  YA  razvel  ogon'  v  kamine,
polozhil tuda bol'shie polen'ya, kotorye mogli by podol'she goret', i zakutal  v
odeyalo bednogo, gor'ko plakavshego Dushku.
   Kogda my shli po zanesennoj snegom doroge, hozyain  ob®yasnil,  chego  on  ot
menya zhdal.
   Ne moglo byt' i rechi  o  nashih  obychnyh  p'esah,  i  potomu  vse  nadezhdy
vozlagalis' na menya i Kapi. Vo chto by to ni stalo nuzhno bylo  sobrat'  sorok
frankov!
   Sorok frankov! Razve eto vozmozhno?
   Vitalis vse prigotovil zaranee, ostavalos' tol'ko zazhech'  svechi.  No  etu
roskosh'  my  mogli  pozvolit'  sebe  uzhe  posle  togo,  kak  zal  napolnitsya
zritelyami, inache nashe osveshchenie mozhet okonchit'sya ran'she predstavleniya.
   Prigotoviv Kapi, ya vstal za kolonnoj i nablyudal  za  tem,  kak  sobiralsya
narod. Vskore barabannaya drob' priblizilas', i ya uslyshal  na  ulice  smutnyj
gul. Okolo  dvadcati  mal'chishek  sledovalo  za  barabanshchikom,  otbivaya  takt
nogami.  Prodolzhaya  bit'  v  baraban,  barabanshchik  ostanovilsya  mezhdu  dvumya
zazhzhennymi u vhoda fonaryami, a zriteli  nachali  zanimat'  mesta  v  ozhidanii
nachala predstavleniya.
   K sozhaleniyu, zriteli sobiralis' ochen' medlenno, hotya barabanshchik prodolzhal
veselo barabanit' u vhoda. Pravda, malyshi so vsej derevni yavilis'  syuda,  no
razve eti mal'chiki  mogli  obespechit'  nam  vyruchku  v  sorok  frankov!  Nas
interesovali solidnye lyudi, s tolstym koshel'kom i shchedroj rukoj!
   Nakonec Vitalis reshil, chto pora nachinat'. Zal byl daleko eshche ne polon, no
iz-za svechej my ne mogli dol'she zhdat'.
   Mne prishlos' vystupat' pervym. YA spel dve pesenki, akkompaniruya  sebe  na
arfe. Skazat'  po  pravde,  aplodismenty,  dostavshiesya  na  moyu  dolyu,  byli
dovol'no slabymi. YA nikogda ne obladal bol'shim samomneniem, no na  etot  raz
holodnyj priem publiki sil'no ogorchil menya. YA pel sejchas ne radi  uspeha,  a
radi bednogo bol'nogo Dushki.  Ah,  kak  mne  hotelos'  tronut',  zazhech'  etu
publiku, zastavit' ee bezumstvovat'! No ya  videl,  chto  zriteli  ochen'  malo
interesovalis' mnoj  i  chto  oni  vovse  ne  byli  soglasny  s  tem,  chto  ya
"vydayushchijsya pevec". Kapi byl  schastlivee  menya:  emu  aplodirovali  mnogo  i
dolgo. Predstavlenie prodolzhalos' i  blagodarya  Kapi  okonchilos'  pod  kriki
"bravo". Emu ne tol'ko aplodirovali, no dazhe topali nogami.
   Nastupil reshitel'nyj moment. Poka ya pod akkompanement  Vitalisa  tanceval
ispanskij tanec, Kapi s chashechkoj v zubah  obhodil  publiku.  Naberet  li  on
sorok frankov? Moe serdce szhimalos' ot bespokojstva, v  to  vremya  kak  ya  s
samym priyatnym  vidom  ulybalsya  publike.  YA  ele  dyshal  ot  ustalosti,  no
prodolzhal tancevat', potomu chto dolzhen byl  dozhdat'sya  vozvrashcheniya  Kapi.  A
Kapi sovsem ne speshil i, kogda emu ne podavali.  stuchal  lapkoj  po  karmanu
togo, kto ne zhelal platit'. Nakonec on vernulsya, i ya hotel uzhe ostanovit'sya,
no Vitalis velel mne prodolzhat'. Prodolzhaya tancevat', ya priblizilsya k Kapi i
uvidel, chto chashechka daleko ne polna.
   Vitalis tozhe, posmotrev na vyruchku, vstal i obratilsya k publike:
   - YA schitayu, chto my vypolnili obeshchannuyu programmu. No tak kak svechi eshche ne
dogoreli, ya mogu, esli publika pozhelaet, propet' neskol'ko arij.
   Hotya  Vitalis  uchil  menya  pet',  ya  nikogda  ne  slyshal,  kak  on   poet
po-nastoyashchemu. Vernee, on nikogda ne pel tak, kak pel v  etot  vecher.  V  to
vremya ya eshche ne ponimal,  chto  takoe  istinnoe  iskusstvo.  No  pomnyu,  kakoe
ogromnoe vpechatlenie proizvelo na menya  ego  penie.  YA  zabilsya  v  odin  iz
ugolkov sceny i plakal. Skvoz' slezy ya videl moloduyu damu, sidevshuyu v pervom
ryadu, kotoraya aplodirovala izo vseh sil. YA uzhe ran'she zametil ee. S neyu  byl
mal'chik, mnogo aplodirovavshij Kapi, - ochevidno, ee syn,  tak  kak  on  ochen'
pohodil na nee
   Posle pervogo romansa Kapi snova nachal sbor, i ya s izumleniem uvidel, chto
dama nichego ne polozhila v chashechku. Kogda Vitalis spel  poslednyuyu  ariyu,  ona
podozvala menya k sebe:
   - YA by hotela pogovorit' s tvoim  hozyainom.  Menya  nemnogo  udivilo,  chto
molodaya dama hochet o chem-to govorit' s  Vitalisom.  Luchshe  by  ona  polozhila
nemnogo deneg v chashechku. No vse zhe ya peredal  ee  pros'bu  Vitalisu.  V  eto
vremya Kapi vernulsya: vtoroj sbor byl eshche men'she pervogo.
   - CHto nuzhno ot menya etoj dame? - sprosil Vitalis.
   - Ona hochet s vami pogovorit'.
   - Mne ne o chem s nej razgovarivat'.
   - Ona nichego ne dala Kapi - byt' mozhet, ona teper' chto-nibud' dast.
   - Togda Kapi sleduet pojti k nej, a ne mne. No on vse zhe  poshel,  vzyav  s
soboj Kapi. YA posledoval za nimi.
   Vitalis holodno poklonilsya dame.
   - Prostite menya,  chto  ya  vas  pobespokoila,  no  ya  muzykantsha,  i  etim
ob®yasnyaetsya, pochemu na menya tak podejstvoval vash bol'shoj talant.
   Kak! U Vitalisa, ulichnogo  pevca  i  dressirovshchika  zhivotnyh,  -  bol'shoj
talant? YA ostolbenel ot izumleniya.
   - Kakoj mozhet byt' talant u takogo starika, kak ya!
   - Ne dumajte, chto ya govoryu s vami iz prostogo lyubopytstva,  -  prodolzhala
dama.
   - A ya gotov udovletvorit' vashe lyubopytstvo. Vas,  konechno,  udivilo,  chto
dressirovshchik umeet pet'.
   - YA v vostorge ot vashego peniya.
   - Odnako eto ochen' prosto ob®yasnit'. YA ne vsegda byl tem, chto ya sejchas...
V dni moej yunosti ya  byl...  da,  ya  byl  slugoj  odnogo  izvestnogo  pevca.
Podrazhaya emu kak popugaj, ya zatverdil neskol'ko arij, kotorye moj hozyain pri
mne razuchival. Vot i vse.
   Dama nichego ne otvetila, no pristal'no posmotrela  na  Vitalisa,  kotoryj
stoyal pered nej so smushchennym vidom.
   - Do svidaniya, sudar', - skazala ona, sdelav udarenie na slove  "sudar'",
- do svidaniya, i pozvol'te mne eshche raz poblagodarit' vas za to udovol'stvie,
kotoroe ya poluchila.
   Naklonivshis' k Kapi, ona polozhila v chashechku zolotuyu monetu.
   YA dumal, chto Vitalis provodit damu do vyhoda. no on etogo  ne  sdelal,  a
kogda  ona  otoshla,  on   vpolgolosa   probormotal   neskol'ko   ital'yanskih
rugatel'stv.
   - No ved' ona polozhila Kapi zolotoj! - voskliknul ya.
   On hotel dat' mne podzatyl'nik, no razdumal i opustil ruku.
   - Zolotoj, - proiznes on, kak by ochnuvshis'. - Ah. da,  pravda!  YA  sovsem
zabyl o Dushke, pojdem k nemu.
   Bystro sobrav veshchi, my vernulis' v gostinicu.
   YA pospeshno vbezhal v komnatu. Ogon'  ne  potuh,  no  uzhe  ne  gorel  yarkim
plamenem. YA zazheg svechu i stal iskat' Dushku,  izumlennyj  tem,  chto  ego  ne
slyshno.
   Dushka lezhal pod odeyalom vytyanuvshis' i, kazalos',  spal.  YA  naklonilsya  i
tihon'ko, chtoby ne razbudit', vzyal ego za lapku. Ona byla holodnaya.
   V etot moment v komnatu voshel Vitalis YA obernulsya k nemu:
   - Dushka sovsem holodnyj!
   Vitalis vmeste so mnoj naklonilsya nad Dushkoj - Uvy! -  voskliknul  on.  -
Dushka umer. |togo sledovalo ozhidat'. Znaesh', Remi, ya, veroyatno, byl  neprav,
vzyav tebya ot gospozhi Milligan. Mozhno podumat', chto sud'ba  nakazyvaet  menya.
Zerbino, Dol'che. Segodnya Dushka... I eto eshche ne konec.
   GLAVA XV. YA POPADAYU V PARIZH.
   CHtoby dojti do Parizha, nam nuzhno bylo prodelat'  ochen'  dlinnyj  put'  po
zanesennym snegom dorogam, pri holodnom  severnom  vetre,  kotoryj  dul  nam
pryamo v lico.
   Kak pechal'ny byli eti  beskonechnye  perehody!  My  shli  gus'kom:  Vitalis
vperedi, ya za nim, a Kapi tashchilsya szadi. Posinevshie  ot  holoda,  s  mokrymi
nogami i pustym  zheludkam,  my  chasami  ne  obmenivalis'  ni  odnim  slovom.
Popadavshiesya  navstrechu  lyudi  ostanavlivalis'  i  smotreli  nam  vsled.  Im
kazalos' neponyatnym, kuda etot vysokij starik vedet mal'chika i  sobaku.  Dlya
menya eto molchanie bylo nevyrazimo tyagostnym, mne  hotelos'  govorit',  chtoby
zabyt'sya. No na vse moi voprosy Vitalis otvechal otryvisto i odnoslozhno, dazhe
ne povorachivayas' ko mne.
   K schast'yu, Kapi byl bolee obshchitel'nym, i ne raz  ya  chuvstvoval  na  svoej
ruke ego vlazhnyj i teplyj yazyk. Tochno on hotel mne skazat':  "|to  ya,  Kapi,
tvoj drug". Togda ya tihon'ko laskal ego, i, kazalos', on byl  schastliv  moim
vnimaniem tak zhe, kak ya - ego laskami.
   Okruzhayushchaya nas  priroda  tozhe  byla  pechal'na.  Vsyudu  rasstilalsya  belyj
snezhnyj pokrov, solnce ne pokazyvalos', dni stoyali serye, pasmurnye. V  pole
i v derevnyah carila tishina. Ni rzhan'ya loshadi, ni mychan'ya bykov - odni tol'ko
vorony, vysoko zabravshis' na golye vetki, karkali ot goloda.  V  moroz  lyudi
sidyat u pechki ili rabotayut v zakrytyh pomeshcheniyah - v hlevu i v ambarah
   A my shli po nerovnoj, skol'zkoj doroge, shli  ne  ostanavlivayas',  otdyhaya
tol'ko noch'yu, kogda spali v kakoj-nibud' konyushne ili ovcharne. Pered snom  my
s®edali nebol'shoj kusok hleba, chto bylo odnovremenno i nashim obedom i  nashim
uzhinom. My chuvstvovali sebya  schastlivymi,  esli  nam  udavalos'  nochevat'  v
ovcharne, potomu chto teplo, idushchee ot ovec,  sogrevalo  nas.  Inogda  pastuhi
ugoshchali menya ovech'im molokom, posle chego utrom ya chuvstvoval  sebya  krepche  i
zdorovee.
   CHislo kilometrov, ostavshihsya pozadi, vse roslo - my podhodili  k  Parizhu.
Na eto ukazyvalo i ozhivlennoe dvizhenie i gryaznyj sneg na  doroge,  tak  malo
pohozhij na sneg v dolinah SHampani. Bylo yasno, chto my priblizhaemsya k bol'shomu
gorodu.
   No, strannoe delo, okrestnosti  ne  stanovilis'  krasivee,  derev'ya  byli
takie zhe, kak vsyudu.
   Naslyshavshis' o  chudesah  Parizha,  ya  ozhidal  uvidet'  nechto  neobychajnoe:
zolotye derev'ya, ulicy s chudesnymi mramornymi dvorcami i zhitelej,  odetyh  v
roskoshnye shelkovye odezhdy.
   Kak my budem zhit'  v  takom  gorode,  kak  Parizh,  pri  nashej  tepereshnej
bednosti? YA ne reshalsya sprosit' ob etom Vitalisa, tak kak on  byl  mrachen  i
molchaliv.
   No odnazhdy on sam zagovoril so mnoyu. Bylo utro; my vyshli na bol'shoj  holm
i uvideli vdali chernye oblaka dyma, rasstilavshiesya nad ogromnym gorodom.
   YA shiroko raskryl glaza, starayas' chto-libo razglyadet', no  nichego  ne  mog
rassmotret', krome beskonechnyh krysh, kolokolen i bashen, teryavshihsya v  tumane
i v gustom dymu. Vitalis podoshel ko mne.
   - Itak, nastupaet novaya zhizn', - proiznes on, kak by prodolzhaya  razgovor,
nachatyj ran'she, - cherez chetyre chasa my budem v Parizhe.
   - Tak tam, vdali, Parizh?
   - Da, i v Parizhe nam pridetsya rasstat'sya.
   U menya v glazah potemnelo. Vitalis posmotrel na menya i po moemu  blednomu
licu i drozhashchim gubam ponyal, chto so mnoj proishodit.
   - Ty ochen' ispugalsya i ogorchilsya, kak ya vizhu.
   - Rasstat'sya s vami! - voskliknul ya posle  togo,  kak  nemnogo  prishel  v
sebya.
   - Bednyj mal'chik!
   |ti slova, a glavnoe ton, kakim oni  byli  proizneseny,  vyzvali  u  menya
slezy. YA tak davno ne slyhal ni odnogo laskovogo slova.
   - Kakoj vy dobryj!
   - Net, eto ty horoshij i dobryj mal'chik, eto u tebya muzhestvennoe serdechko.
Vidish' li, byvayut  momenty,  kogda  takie  chuvstva  osobenno  cenish'  i  oni
osobenno trogayut. Esli vse horosho - idesh' svoej dorogoj,  ne  zadumyvayas'  o
teh, kto s toboj ryadom, no kogda tebe ploho, kogda tebe ne vezet,  kogda  ty
star i ne imeesh' budushchego - togda chuvstvuesh' potrebnost' operet'sya  na  teh,
kto vozle tebya, i byvaesh'  schastliv,  chto  ty  ne  odin.  Tebe  eto  kazhetsya
strannym? A mezhdu tem eto tak.
   Tol'ko  mnogo  pozdnee  ya  po-nastoyashchemu   pochuvstvoval   i   ponyal   vsyu
spravedlivost' ego slov.
   - Mne gor'ko, - prodolzhal Vitalis, - chto prihoditsya  rasstavat'sya  imenno
togda, kogda ty osobenno nuzhdaesh'sya v blizkom cheloveke.
   - No, - zametil ya robko, - razve vy sobiraetes' ostavit' menya v Parizhe?
   - Net, konechno. CHto ya stal by delat' v Parizhe odin, moj  bednyj  mal'chik?
I, krome togo, ya ne imeyu prava brosit' tebya; zapomni eto. V tot den',  kogda
ya vzyal tebya ot gospozhi  Milligan,  ya  prinyal  obyazatel'stvo  vospitat'  tebya
vozmozhno  luchshe.  Kak  nazlo,  obstoyatel'stva  obernulis'  protiv  menya.   V
nastoyashchee  vremya  ya  nichego  ne  mogu  dat'  tebe,  vot  pochemu   prihoditsya
rasstavat'sya. Ne navsegda, konechno, a na vremya, poka  ne  konchitsya  zima.  S
odnim Kapi my ne mozhem v Parizhe nichego zarabotat'.
   Uslyhav svoe imya, Kapi podbezhal k nam. Vitalis laskovo pogladil ego:
   - Ty tozhe ochen' dobryj pes! No odnoj dobrotoj na svete ne prozhivesh'.  Ona
neobhodima dlya togo, chtoby delat' schastlivymi  okruzhayushchih,  no,  krome  nee,
nuzhno i nechto drugoe, chego u nas net. Ty ponimaesh', chto teper' my  ne  mozhem
davat' predstavleniya?
   - Konechno, ponimayu.
   - Parizhskie mal'chugany zasmeyut nas,  zabrosayut  ogryzkami  yablok,  my  ne
soberem i dvadcati su v den'. A na dvadcat' su vtroem prozhit' nevozmozhno.  V
holodnuyu, dozhdlivuyu ili snezhnuyu pogodu sbor budet eshche men'she.
   - YA budu igrat' na arfe.
   - Esli by u menya bylo dvoe takih rebyat, kak ty, to delo,  mozhet  byt',  i
poshlo by. Da, esli by ya byl sovsem dryahlym ili slepym... no, k neschast'yu,  ya
eshche nedostatochno star. V Parizhe, chtoby vozbudit'  sostradanie,  nuzhno  imet'
ochen' zhalkij vid: krome togo, nado reshit'sya na to, chtoby prosit'  milostynyu,
a ya etogo nikogda ne smogu. Prihoditsya iskat'  drugogo  vyhoda.  Vot  chto  ya
pridumal i chto reshil. YA otdam tebya na zimu  odnomu  padrone7,  i  ty  budesh'
zarabatyvat' den'gi, igraya na arfe. A ya nachnu davat' uroki muzyki. V  Parizhe
menya znayut, ya zhival tam ne raz, urokov  u  menya  budet  dostatochno.  Tak,  v
otdel'nosti, my smozhem kak-nibud' perezhit' zimu. V to  zhe  vremya  ya  zajmus'
dressirovkoj novyh sobak vmesto Zerbino i Dol'che. Vesnoj, kogda ya ih  obuchu,
my snova pustimsya s toboj v put' i bol'she  uzhe  ne  rasstanemsya.  Sud'ba  ne
otvorachivaetsya nadolgo ot teh,  kto  imeet  muzhestvo  s  nej  borot'sya.  Vot
etogo-to muzhestva i pokornosti ya trebuyu sejchas  ot  tebya.  Vesnoj  my  opyat'
nachnem nashu vol'nuyu zhizn', ty uvidish' Germaniyu, Angliyu. Ty  stanovish'sya  uzhe
vzroslym, ya mnogomu tebya nauchu i sdelayu iz  tebya  nastoyashchego  cheloveka.  Vot
uvidish', moj mal'chik, chto ne vse eshche poteryano!
   Pozhaluj, dejstvitel'no eto bylo edinstvennym vyhodom.  Teper',  vspominaya
nashe polozhenie, ya vizhu, chto Vitalis sdelal vse vozmozhnoe, chtoby najti  vyhod
iz sozdavshihsya zatrudnenij. No togda ya byl potryasen razlukoj s  Vitalisom  i
novym padrone.
   Vo vremya nashih puteshestvij po selam i gorodam  ya  ne  raz  vstrechal  etih
padrone, kotorye, vzyav k sebe na vospitanie detej, kormili  ih  kolotushkami.
Grubye, pridirchivye p'yanicy, s proklyatiyami i rugatel'stvami na ustah, vsegda
gotovye udarit', oni niskol'ko ne pohodili na  Vitalisa.  YA  mog  popast'  k
takomu uzhasnomu padrone.
   Dazhe esli mne povezet i ya popadu k horoshemu,  to  vse  zhe  eto  eshche  odna
peremena. Posle matushki Barberen - Vitalis,  a  teper'  eshche  kakoj-to  novyj
chelovek Za vremya nashej sovmestnoj zhizni  ya  privyazalsya  k  Vitalisu,  kak  k
rodnomu otcu.
   Mnogoe, ochen' mnogoe hotelos' mne vozrazit' Vitalisu, slova  gotovy  byli
sorvat'sya s moih gub. no ya  molchal.  Hozyain  treboval  ot  menya  muzhestva  i
pokornosti. YA reshil podchinit'sya i ne vozrazhat',  chtoby  ne  uvelichivat'  ego
gore.
   Skoro my podoshli k reke i pereshli ee po takomu gryaznomu mostu,  kakogo  ya
eshche nikogda v zhizni ne videl CHernyj,  kak  tolchenyj  ugol',  sneg  lezhal  na
doroge ryhlym plastom, i nogi pogruzhalis'  v  etu  gryaz'  po  shchikolotku.  Za
mostom  nahodilas'  derevnya  s  uzkimi  ulichkami;  za  etoj  derevnej  snova
potyanulis' polya, no uzhe zastroennye zhalkimi, nevzrachnymi domishkami.
   Po doroge nepreryvno katilis' ekipazhi i povozki YA poravnyalsya s  Vitalisom
i shel teper' sprava ot nego  Kapi  bezhal  szadi.  Skoro  sel'skaya  mestnost'
konchilas', i my ochutilis' na ulice, konca kotoroj ne bylo vidno Po obeim  ee
storonam nahodilis' bednye i gryaznye  doma.  Sneg  v  nekotoryh  mestah  byl
sobran v kuchi. i na nih valyalis' gnilye ovoshchi, zola i vsyakogo roda musor. Ot
vsego ishodilo nesterpimoe zlovonie Detishki s blednymi lichikami igrali pered
dveryami domov. Pominutno proezzhali tyazhelye ekipazhi,  ot  kotoryh  oni  lovko
uvertyvalis'.
   - Gde my? - sprosil ya Vitalisa.
   - V Parizhe, moj mal'chik.
   - V Parizhe?!
   Neuzheli eto Parizh? A gde zhe mramornye  dvorcy?  Gde  prohozhie,  odetye  v
shelka? Kak malo pohodila okruzhavshaya menya dejstvitel'nost' na  to.  chto  bylo
sozdano moim pylkim detskim voobrazheniem! Neuzheli eto tot samyj Parizh,  kuda
ya tak zhadno stremilsya popast'? I zdes' mne pridetsya provesti celuyu zimu  bez
Vitalisa i bez Kapi!
   GLAVA XVI. GARAFOLI.
   CHem dal'she my shli po Parizhu, tem bol'shee razocharovanie  ohvatyvalo  menya.
Stochnye kanavy byli pokryty l'dom; gryaz', smeshannaya so  snegom,  stanovilas'
vse chernee i chernee. ZHidkie kom'ya etoj gryazi leteli iz-pod koles  ekipazha  i
zaleplyali prohozhih. vyveski i okna domov, gde yutilis' zhalkie lavchonki.
   Posle togo kak my dolgo breli po odnoj dovol'no  shirokoj  ulice,  Vitalis
svernul napravo, i my ochutilis' v sovsem  bednom  kvartale.  Vysokie  chernye
doma, kazalos', soedinyalis' naverhu. Posredi ulicy protekal gryaznyj  vonyuchij
potok, no na nego nikto ne obrashchal vnimaniya - na mokroj  mostovoj  tolpilos'
mnozhestvo naroda. Nigde ne videl ya takih blednyh lic i nikogda  ne  vstrechal
takih derzkih i razvyaznyh rebyat, kak  te,  chto  shnyryali  sredi  prohozhih.  V
mnogochislennyh kabachkah  muzhchiny  i  zhenshchiny  pili,  stoya  pered  olovyannymi
stojkami, i gromko orali pesni Na uglu ya prochel nazvanie ulicy: de-Lursin.
   Vitalis, kazalos', horosho znal, kuda shel; on ostorozhno  probiralsya  mezhdu
lyud'mi, stoyavshimi na doroge. YA shel po ego pyatam i  dlya  bol'shej  uverennosti
derzhalsya za kraj ego kurtki.
   Projdya dvor i podvorotnyu, my ochutilis' v kakom-to mrachnom kolodce,  kuda,
verno, nikogda ne pronikalo solnce. Huzhe  i  otvratitel'nee  etogo  mesta  ya
nichego v svoej zhizni ne videl.
   - Doma li Garafoli? - sprosil Vitalis kakogo-to cheloveka, kotoryj,  svetya
sebe fonarikom, razveshival na stene tryapki.
   - Otkuda ya znayu! Pojdite i posmotrite sami.  Ego  dver'  na  samom  verhu,
protiv lestnicy.
   - Garafoli eto tot padrone, o kotorom ya  tebe  govoril,  -  ob®yasnil  mne
Vitalis, podnimayas' po lestnice,  stupen'ki  kotoroj  byli  tak  skol'zki  i
gryazny, slovno oni byli vyryty v syroj gline. - On zhivet zdes'.
   Ulica, dom, lestnica uzhe vnushali otvrashchenie. Kakov zhe budet hozyain?
   Podnyavshis' na chetvertyj etazh, Vitalis bez  stuka  otkryl  dver',  kotoraya
vyhodila  na  ploshchadku,  i  my  ochutilis'  v  bol'shoj  komnate,  pohozhej  na
prostornyj cherdak. Seredina ee byla pusta, a  po  stenam  stoyalo  dvenadcat'
krovatej. Steny i potolok, kogda-to belye, stali teper' ot  kopoti,  pyli  i
gryazi sovsem neopredelennogo cveta, shtukaturka mestami otvalilas'. Na  odnoj
iz sten ryadom s narisovannoj uglem golovoj byli izobrazheny cvety i pticy.
   - Garafoli, vy doma? -  sprosil  Vitalis  vhodya.  -  YA  nikogo  ne  vizhu.
Otvet'te, pozhalujsta, s vami govorit Vitalis.
   Komnata, osveshchennaya tuskloj lampoj, visevshej na stene,  kazalas'  pustoj,
no na slova moego hozyaina otkliknulsya slabyj detskij golos:
   - Sin'ora Garafoli net doma, on vernetsya cherez dva chasa.
   K nam podoshel mal'chik let desyati. On ele tashchilsya, i ya byl tak porazhen ego
strannym vidom, chto dazhe sejchas, stol'ko let spustya, vizhu ego  pered  soboj.
Kazalos', u nego ne bylo tulovishcha, a nepomerno bol'shaya golova  sidela  pryamo
na nogah, kak  eto  chasto  izobrazhayut  na  karikaturah.  Lico  ego  vyrazhalo
glubokuyu grust', krotost' i pokornost'  sud'be.  On  byl  nekrasiv,  no  ego
bol'shie  krotkie  glaza  i  vyrazitel'nye  guby  obladali  kakim-to   osobym
ocharovaniem.
   - Ty uveren, chto hozyain vernetsya cherez dva chasa? - sprosil Vitalis.
   - Sovershenno uveren, sin'or. V etot chas my  obedaem,  i  on  sam  razdaet
obed.
   - Esli on vozvratitsya ran'she, skazhi emu, chto Vitalis  pridet  syuda  cherez
dva chasa.
   - CHerez dva chasa? Horosho, sin'or YA hotel posledovat' za Vitalisom, no  on
menya ostanovil:
   - Pobud' zdes', ty otdohnesh' do moego prihoda. Vidya, chto ya ispugalsya,  on
pribavil:
   - Ne bespokojsya, ya vernus'.
   Kogda na lestnice zatih stuk tyazhelyh shagov Vitalisa, mal'chik obernulsya ko
mne.
   - Ty iz nashej strany? - sprosil on menya po-ital'yanski.
   ZHivya s  Vitalisom,  ya  nastol'ko  horosho  vyuchil  ital'yanskij  yazyk,  chto
svobodno ponimal vse, hotya sam na nem ne govoril
   - Net, - otvetil ya po-francuzski
   - Ah, kak zhal'! - skazal on,  pechal'no  glyadya  na  menya  svoimi  bol'shimi
glazami. - YA by hotel, chtoby ty byl iz nashej strany.
   - Iz kakoj strany?
   - Iz Lukki8. Ty by togda soobshchil mne kakie-nibud' novosti.
   - YA francuz.
   - Tem luchshe.
   - Ty razve bol'she lyubish' francuzov, chem ital'yancev?
   - Net. YA govoryu: tem luchshe dlya tebya Potomu chto ital'yanec, verno,  priehal
by syuda dlya togo, chtoby sluzhit' u sin'ora  Garafoli,  a  eto  malo  zavidnaya
uchast'.
   - Razve sin'or Garafoli takoj zloj? Mal'chik nichego ne otvetil, no  vzglyad
ego byl krasnorechivee slov. Potom, kak by ne zhelaya  prodolzhat'  razgovor  na
etu temu, on  povernulsya  ko  mne  spinoj  i  napravilsya  k  bol'shoj  pechke,
zanimavshej konec komnaty. V pechke gorel sil'nyj ogon', i na etom ogne  kipel
bol'shoj chugunnyj kotel. ZHelaya pogret'sya, ya podoshel k pechke  i  tut  zametil,
chto etot kotel byl kakoj-to  osobennyj.  Kryshka  s  uzkoj  trubochkoj,  cherez
kotoruyu vyhodil par, byla s odnoj storony plotno prikreplena k  kotlu,  a  s
drugoj zaperta na zamok.
   YA uzhe ponyal, chto ne  sleduet  zadavat'  neskromnye  voprosy  otnositel'no
Garafoli, no sprosit' pro kotel - eto delo drugoe.
   - Pochemu kotel na zamke?
   - Dlya togo, chtoby ya ne mog otlit' sebe  supu.  YA  ne  mog  uderzhat'sya  ot
ulybki.
   - Tebe smeshno? - grustno prodolzhal on. - Ty,  navernoe,  dumaesh',  chto  ya
strashnyj obzhora. Net, ya prosto goloden  i  ot  zapaha  supa  stanovlyus'  eshche
golodnee.
   - Neuzheli sin'or Garafoli morit vas golodom?
   - Esli ty budesh' u nego rabotat', to uznaesh',  chto  zdes'  ne  umirayut  s
golodu, no zhestoko stradayut ot nego. V osobennosti  stradayu  ya,  potomu  chto
takovo moe nakazanie.
   - Nakazanie? Umirat' s golodu?
   - Da. Ob etom ya mogu rasskazat'. Esli  Garafoli  stanet  tvoim  hozyainom,
tebe eto mozhet prigodit'sya
   Sin'or Garafoli moj dyadya, on vzyal menya  k  sebe  iz  milosti.  Nado  tebe
skazat', chto moya mat' vdova i ochen' bedna. Kogda  Garafoli  v  proshlom  godu
priehal v nashu derevnyu, chtoby nabrat' sebe detej, on predlozhil materi  vzyat'
menya s soboj.  Nelegko  bylo  moej  materi  so  mnoj  rasstavat'sya.  No  chto
podelaesh', raz eto neobhodimo! A eto bylo neobhodimo,  tak  kak  u  nee  nas
shest' chelovek, i ya samyj starshij. Garafoli predpochel by  vzyat'  moego  brata
Leonardo, potomu chto Leonardo ochen' krasiv, a ya bezobrazen. Krasivomu  legche
zarabatyvat' den'gi, no  mat'  ne  zahotela  otdat'  Leonardo.  "Raz  Mattia
starshij, - reshila ona, - to puskaj on  i  edet".  I  vot  ya  uehal  s  dyadej
Garafoli. Predstavlyaesh' sebe, kak mne tyazhelo  bylo  pokidat'  dom,  plachushchuyu
mat' i v osobennosti malen'kuyu  sestrenku  Kristinu,  kotoraya  ochen'  lyubila
menya. Mne bylo takzhe ochen' zhal' rasstavat'sya s brat'yami, tovarishchami i rodnoj
derevnej.
   YA ochen' horosho znal, kak trudno rasstavat'sya s lyubimym domom,  i  do  sih
por ne zabyl, kak szhalos' moe serdce, kogda ya v poslednij raz  uvidel  belyj
chepchik matushki Barberen.
   Malen'kij Mattia prodolzhal svoj rasskaz:
   - Kogda my uezzhali, ya byl u Garafoli odin; no cherez vosem' dnej  nas  uzhe
bylo dvenadcat', i my vse  otpravilis'  vo  Franciyu.  Ah,  kakoj  dlinnoj  i
pechal'noj pokazalas' mne i moim tovarishcham eta  doroga!  V  konce  koncov  my
pribyli v Parizh. Zdes' nas rassortirovali: bolee krepkih otobrali dlya raboty
pechnikami i trubochistami, a bolee slabyh zastavili igrat' i pet' na  ulicah.
YA okazalsya nedostatochno sil'nym dlya togo, chtoby nadeyat'sya na horoshuyu vyruchku
ot igry na gitare. Poetomu Garafoli dal mne  dvuh  belyh  myshek,  kotoryh  ya
dolzhen byl pokazyvat' v podvorotnyah, i zayavil, chto ya dolzhen prinosit'  domoj
ezhednevno ne men'she tridcati su. "Skol'ko su ty ne doberesh' do  tridcati,  -
dobavil on, - stol'ko udarov palkoj poluchish' vecherom".
   Nabrat' tridcat' su ochen' trudno, no vynosit' palochnye udary eshche trudnee,
osobenno kogda tebya b'et Garafoli. YA delal vse, chtoby sobrat' nuzhnuyu  summu,
i ne mog. Ne znayu pochemu, no moi tovarishchi byli schastlivee menya. |to vyvodilo
iz sebya Garafoli. "Kakoj idiot etot Mattia!" - govoril on.
   Nakonec Garafoli, vidya, chto kolotushkami nichego  ne  dostignesh',  pridumal
drugoe sredstvo. "Za kazhdoe nedodannoe su ya budu uderzhivat' odnu kartoshku iz
tvoego  uzhina,  -  ob®yavil  on  mne.  -  Nadeyus',  chto  tvoj  zheludok  budet
chuvstvitel'nee tvoej shkury". CHerez mesyac ili poltora posle takoj golodovki ya
zdorovo ishudal. YA sdelalsya blednym - takim blednym, chto chasto  Slyshal,  kak
pro menya govorili: "Vot rebenok, umirayushchij s golodu". Menya  stali  zhalet'  v
nashem kvartale, i ya chasten'ko poluchal kusok hleba ili tarelku supa. |to bylo
dlya menya horoshim vremenem. Garafoli ne kolotil menya bol'she, a kogda on lishal
menya kartoshki za uzhinom. ya ne ochen' ogorchalsya, tak kak imel uzhe  koe-chto  na
obed. No raz Garafoli uvidel, kak odna torgovka fruktami kormila menya supom,
i ponyal, pochemu ya ne zhaluyus' na golod. Togda on reshil ne puskat' menya bol'she
na ulicu, a zastavil varit' sup i zanimat'sya uborkoj komnaty. No  chtoby  pri
gotovke supa ya ne mog poprobovat' ego, on i izobrel etot zamok. Utrom  pered
uhodom on kladet v kotel govyadinu i ovoshchi, a zatem zapiraet kryshku. YA dolzhen
sledit' za tem, chtoby sup kipel. Otlit' ego cherez uzkuyu trubku nevozmozhno. S
teh por kak ya rabotayu na kuhne, ya chuvstvuyu sebya uzhasno. Zapah goryachego  supa
tol'ko uvelichivaet moj golod. Skazhi, ochen' li ya bleden? Mne nikto ne govorit
pravdy, a zerkala zdes' net.
   Znaya, chto ne sleduet ogorchat' bol'nyh, govorya im, kak oni ploho vyglyadyat,
ya otvetil:
   - Da net, ty sovsem ne blednyj!
   - Ty govorish' nepravdu dlya moego uspokoeniya. Naprasno. YA byl by schastliv,
esli by uznal, chto ya ochen' bleden i bolen.  Mne  tak  hochetsya  po-nastoyashchemu
zabolet'!
   YA s izumleniem posmotrel na nego.
   - Tebe eto neponyatno? - sprosil on ulybayas'. - Odnako eto  ochen'  prosto.
Kogda chelovek bolen, ego ili lechat, ili dayut emu umeret'. Esli ya umru, to ne
budu bol'she golodat', menya ne budut bit'. Esli zhe menya vzdumayut  lechit',  to
polozhat v bol'nicu, a popast' v bol'nicu - nastoyashchee schast'e!
   YA, naoborot, ochen' boyalsya bol'nicy; kogda ya iznemogal ot  ustalosti,  mne
stoilo tol'ko podumat' o bol'nice, kak ya uzhe  opyat'  byl  v  silah  idti.  I
potomu slova Mattia sil'no porazili menya.
   - Esli by ty znal, kak chudesno v bol'nice! - prodolzhal on. - YA uzhe  lezhal
odnazhdy. Tam est' odin vrach.  vysokij  blondin,  u  nego  vsegda  v  karmane
yachmennyj sahar - pravda, lomanyj, on deshevle, no ot etogo ne menee  vkusnyj.
Sidelki razgovarivayut laskovo: "Sdelaj tak, moj  malen'kij",  "Pokazhi  yazyk,
bednyazhka". YA ochen' lyublyu, kogda so  mnoyu  laskovo  razgovarivayut.  Moya  mama
vsegda govorila so mnoyu ochen' laskovo. A kogda ty nachinaesh'  vyzdoravlivat',
tebe dayut vkusnyj bul'on, vino.  Teper'  ya  tol'ko  na  to  i  nadeyus',  chto
Garafoli otpravit menya v bol'nicu. K sozhaleniyu, ya eshche  ne  nastol'ko  bolen,
chtoby eto meshalo Garafoli, i potomu on derzhit menya doma. No, na moe schast'e,
Garafoli ne ostavlyaet svoej lyubimoj privychki nakazyvat'. Vosem'  dnej  nazad
on izo vseh sil stuknul menya palkoj po golove. Na etot raz,  ya  dumayu,  delo
moe vygorit: golova u menya raspuhla. Vidish' vot zdes' bol'shuyu  beluyu  shishku?
Vchera  Garafoli  skazal:  "Po-vidimomu,  opuhol'".  Ne  znayu,   chto   znachit
"opuhol'", no po ego tonu ya ponyal,  chto  eto  chto-to  ser'eznoe.  Vo  vsyakom
sluchae, ya ochen' muchayus'. U menya takaya bol' -  sil'nee,  chem  zubnaya!  Golova
tyazhelaya, kak kotel, ya chuvstvuyu golovokruzhenie i durnotu, a noch'yu, vo sne, ne
mogu uderzhat'sya ot stonov  i  krikov.  YA  nadeyus',  chto  dnya  cherez  dva-tri
Garafoli pridetsya otpravit' menya v bol'nicu. Svoimi  stonami  ya  meshayu  vsem
spat', a Garafoli ne lyubit, kogda ego bespokoyat. Kakoe schast'e, chto  on  tak
sil'no udaril menya palkoj! Nu, a teper' skazhi otkrovenno, ochen' li ya bleden?
   On vstal peredo mnoyu i posmotrel mne pryamo v glaza. Hotya teper' u menya ne
bylo prichin molchat', no vse zhe ya ne reshilsya skazat' emu pryamo, kakoe uzhasnoe
vpechatlenie proizvodili ego bol'shie goryashchie glaza, vpalye shcheki i  beskrovnye
guby.
   - YA dumayu, chto ty dejstvitel'no  ser'ezno  bolen  i  tebe  nuzhno  lech'  v
bol'nicu.
   - Nakonec-to!
   I on popytalsya sharknut' svoej bol'noj nogoj.  Zatem  podoshel  k  stolu  i
prinyalsya ego vytirat'.
   - Hvatit razgovorov! - zayavil on. - Garafoli sejchas vernetsya,  a  u  menya
eshche nichego ne gotovo. Raz ty nahodish', chto ya poluchil dostatochno  poboev  dlya
togo, chtoby lech' v bol'nicu, ne stoit dobivat'sya novyh.
   On, prihramyvaya, hodil vokrug stola i rasstavlyal  tarelki  i  pribory.  YA
naschital dvadcat' tarelok.  Znachit,  u  Garafoli  zhilo  dvadcat'  detej.  No
krovatej stoyalo tol'ko dvenadcat' - ochevidno, spali po dvoe. I chto eto  byli
za krovati! Bez prostynej, prikrytye odnimi poryzhevshimi odeyalami, kuplennymi
gde-nibud' v konyushne, posle togo kak oni stali negodnymi dlya loshadej.
   - Neuzheli vsyudu tak? - sprosil ya s uzhasom.
   - CHto vsyudu?
   - Vsyudu tak ploho obrashchayutsya s det'mi i tak ploho kormyat?
   - Ne znayu, ya nigde bol'she ne byl. Tol'ko ty postarajsya popast'  v  drugoe
mesto.
   - Kuda zhe?
   - Vse ravno kuda. Dumayu, chto vezde budet luchshe, chem zdes'.
   "Vse ravno kuda" - eto ochen' neopredelenno; da i kak mne  dobit'sya  togo,
chtoby Vitalis izmenil svoe reshenie?
   Poka ya ob etom dumal, dver' otvorilas' i voshel mal'chik. V odnoj  ruke  on
derzhal  skripku,  a  v  drugoj  nes  dovol'no  bol'shuyu   dosku,   najdennuyu,
po-vidimomu, na strojke.
   - Davaj syuda tvoyu derevyashku, - obratilsya Mattia k voshedshemu mal'chiku.
   No tot bystro spryatal ee za spinu:
   - Kak by ne tak!
   - Daj! Sup budet vkusnee.
   - Ty chto dumaesh', ya tashchil ee dlya supa? U  menya  za  segodnyashnij  den'  ne
hvataet chetyreh su, i vzamen ih ya otdam Garafoli dosku.
   -  Derevyashka  tvoya  ne  pomozhet.  Hochesh'  ne  hochesh',  a  tebe   pridetsya
rasplatit'sya. Nastal tvoj chered!
   Mattia  skazal  eto  s  takoj  zloboj,  slovno  ego  radovalo  nakazanie,
predstoyavshee ego tovarishchu. Menya izumilo zhestokoe vyrazhenie,  poyavivsheesya  na
ego krotkom lice.
   Nastal  chas  vozvrashcheniya  vospitannikov  Garafoli.   Posle   mal'chika   s
derevyashkoj prishel drugoj, a zatem  eshche  desyat'.  Vhodya,  kazhdyj  veshal  svoj
instrument na gvozd', pribityj  nad  postel'yu.  U  odnogo  byla  skripka,  u
drugogo arfa, u tret'ego flejta ili  piva9.  Tot.  kto  pokazyval  na  ulice
surkov i morskih svinok, zagonyal ih v kletki.
   Vskore na  lestnice  poslyshalis'  tyazhelye  shagi,  i  ya  ponyal,  chto  idet
Garafoli. Neuverennoj pohodkoj voshel chelovek nebol'shogo rosta, s vospalennym
licom. Na nem byl nadet ne ital'yanskij kosnom, a obyknovennoe seroe pal'to.
   On pervym delom posmotrel na menya; ya ves' poholodel ot etogo vzglyada.
   - Otkuda etot paren'? - sprosil on. Mattia vezhlivo peredal emu to, o  chem
prosil soobshchit' Vitalis.
   - A, znachit, Vitalis v Parizhe? CHto emu ot menya nuzhno?
   - Ne znayu, - otvetil Mattia.
   - YA ne tebya sprashivayu, a etogo malogo.
   - Vitalis dolzhen sejchas prijti. On vam sam  ob®yasnit,  chto  emu  nado,  -
vmeshalsya ya.
   - Vot malyj, kotoryj znaet cenu slovam. Ty ne ital'yanec?
   - Net, ya francuz.
   Kak tol'ko Garafoli voshel, k nemu podoshli  dva  mal'chika  i  stali  vozle
nego, ozhidaya, kogda on konchit razgovarivat'. Zatem odin vzyal u nego  iz  ruk
shlyapu i ostorozhno polozhil ee na  postel',  drugoj  podal  emu  stul.  Po  ih
pochtitel'nomu povedeniyu ya ponyal, kakoj strah vnushal k sebe Garafoli, tak kak
ne iz lyubvi k nemu, konechno, oni tak staralis'.
   Kogda Garafoli uselsya, tretij mal'chik podnes emu nabituyu tabakom  trubku,
a chetvertyj podal zazhzhennuyu spichku.
   - Spichka pahnet seroj, skotina! - zarychal Garafoli, kogda mal'chik  podnes
ee k trubke.
   Garafoli shvatil spichku i brosil ee v pechku.
   Vinovatyj, zhelaya ispravit' svoyu oploshnost', zazheg novuyu  spichku,  kotoruyu
zastavil dolgo goret', prezhde chem predlozhil ee hozyainu.
   No tot ne zahotel prinyat' ego uslugu.
   - Podi proch', duralej! - grubo ottolknul on mal'chika. Potom, povernuvshis'
k drugomu, skazal emu s milostivoj  ulybkoj:  -  Rikardo,  druzhok,  daj  mne
spichku.
   "Druzhok" pospeshil vypolnit' ego pros'bu.
   - Teper', - skazal Garafoli,  udobno  usevshis'  s  zazhzhennoj  trubkoj,  -
zajmemsya nashimi schetami, moi milye angelochki. Mattia, gde kniga?
   Ran'she chem on uspel sprosit' raschetnuyu knizhku, Mattia uzhe  polozhil  pered
nim nebol'shuyu zasalennuyu tetradku.
   Garafoli sdelal znak mal'chiku, podavshemu neobozhzhennuyu spichku:
   - Ty ostalsya mne dolzhen vchera odno  su  i  obeshchal  vernut'  ego  segodnya.
Skol'ko ty prines?
   Mal'chik dolgo ne reshalsya otvetit'; on gusto pokrasnel.
   - U menya ne hvataet odnogo su.
   - CHto? U tebya ne hvataet su i ty govorish' ob etom sovershenno spokojno?
   - YA govoryu ne o vcherashnem su, mne ne hvataet  odnogo  su  za  segodnyashnij
den'.
   - Znachit, ne hvataet dvuh su. Podobnoj naglosti ya eshche ne videl!
   - Pravo, ya ne vinovat.
   - Perestan' boltat' erundu, tebe izvestno nashe  pravilo.  Snimaj  kurtku:
poluchish' dva udara za vcherashnee i dva za segodnyashnee. Sverh  togo,  za  tvoyu
naglost' lishayu tebya kartoshki... Rikardo, druzhok,  ty  tak  mil,  chto  vpolne
zasluzhil eto razvlechenie. Voz'mi remen'.
   Rikardo byl tem samym mal'chikom, kotoryj s takoj  gotovnost'yu  podal  emu
horosho obozhzhennuyu spichku. On snyal so steny  pletku  s  korotkoj  ruchkoj,  na
konce kotoroj viselo dva kozhanyh remeshka s  bol'shimi  uzlami.  Tem  vremenem
tot, u kogo ne hvatalo dvuh su, snyal kurtochku i spustil do poyasa rubashku.
   - Podozhdi nemnogo, - s otvratitel'noj usmeshkoj ostanovil ego Garafoli.  -
Ty vryad li okazhesh'sya v odinochestve, a v kompanii  vse  gorazdo  priyatnee.  K
tomu zhe i Rikardo ne pridetsya prinimat'sya za delo neskol'ko raz.
   Deti, molcha i nepodvizhno stoyavshie pered svoim hozyainom, pri etoj zhestokoj
shutke zasmeyalis' kakim-to delannym smehom.
   - YA uveren, chto u togo, kto gromche vseh smeetsya, ne hvataet vsego bol'she.
Nu, kto iz vas smeyalsya gromche drugih? - sprosil Garafoli.
   Vse ukazali na mal'chika, vernuvshegosya pervym i prinesshego kusok dereva.
   - Skol'ko u tebya ne hvataet?
   - YA, pravo, ne vinovat...
   - Otnyne tot, kto otvetit: "YA, pravo, ne vinovat", poluchaet odnim  udarom
pletki bol'she, chem emu polagaetsya. Skol'ko u tebya ne hvataet?
   - YA prines dosku, bol'shuyu, horoshuyu dosku...
   - Vazhnoe delo! Pojdi k bulochniku i sprosi ego, dast li on  tebe  hleba  v
obmen na tvoj kusok dereva. Uvidish', chto net. Skol'ko zhe  tebe  ne  hvataet?
Govori!
   - U menya tridcat' shest' su.
   - Tebe ne hvataet chetyreh su, merzavec, celyh chetyreh su! I ty  osmelilsya
pokazat'sya  mne  na  glaza!  Rikardo,  tebe  vezet,  plutishka,  ty   zdorovo
pozabavish'sya. Snimaj kurtku.
   - A derevyashka, kotoruyu ya prines...
   - Ostav' ee sebe na obed!
   Ego glupaya shutka vyzvala smeh ostal'nyh detej. Vo vremya  etogo  razgovora
vernulis' eshche desyat' mal'chikov, i  vse  oni  poocheredno  podhodili  otdavat'
otchet v svoem zarabotke. K dvum nakazannym pribavilos'  eshche  troe  -  u  nih
sovsem nichego ne bylo sobrano.
   - Vot pyatero negodyaev, kotorye  obvorovyvayut  i  grabyat  menya!  -  zaoral
Garafoli. - Vot chto znachit byt' dobrym! CHem ya  budu  platit'  za  prekrasnoe
myaso i vkusnuyu kartoshku, kotorymi ya vas Kormlyu, esli vy ne budete  rabotat'?
No vam len' rabotat', parshivcy, vam hochetsya razvlekat'sya. Vam  by  sledovalo
plakat', chtoby razzhalobit' lyudej, a vy predpochitaete smeyat'sya i igrat'  drug
s drugom. Snimajte kurtki!
   Rikardo derzhal pletku v ruke, a pyatero nakazannyh vystroilis' pered nim v
ryad.
   - Ty ved' znaesh', Rikardo,  -  obratilsya  k  nemu  Garafoli,  -  chto  eti
nakazaniya uzhasno terzayut moe serdce i potomu ya ne lyublyu na nih smotret';  no
pomni, chto ya vse slyshu i po zvuku mogu sudit' o sile tvoih udarov.  Starajsya
izo vseh sil, moj milen'kij, ty zarabatyvaesh' svoj hleb.
   On  otvernulsya  k  pechke,  sdelav  vid,  chto  ne  v  silah  smotret'   na
proishodyashchee. Zabytyj vsemi,  ya  stoyal.  prizhavshis'  v  uglu,  i  drozhal  ot
vozmushcheniya i straha. I etot chelovek budet moim hozyainom! Esli ya  ne  prinesu
emu naznachennyh tridcati ili soroka su, mne tozhe pridetsya podstavlyat'  spinu
pod udary pletki. Teper' ya ponyal,  otchego  Mattia  tak  spokojno  govoril  o
smerti i dazhe zhdal ee kak osvobozhdeniya.
   Pri pervom udare pletki slezy bryznuli u menya iz glaz. YA dumal,  chto  obo
mne zabyli, no ya oshibalsya. Garafoli ukradkoj nablyudal za mnoj.
   - Vot rebenok s dobrym serdcem, - skazal on, ukazyvaya na menya pal'cem.  -
On ne pohozh na vas, razbojniki: vy smeetes' nad neschast'em vashih tovarishchej i
nad moim ogorcheniem takzhe. Esli on stanet vashim tovarishchem, to mozhet  sluzhit'
vam primerom.
   Ot slov "stanet vashim tovarishchem" ya zadrozhal s golovy do nog.
   Posle  vtorogo  udara  poslyshalsya  zhalobnyj  ston,  a  posle  tret'ego  -
dusherazdirayushchij krik. Garafoli podnyal ruku, Rikardo  ostanovilsya.  YA  reshil,
chto on hochet ih prostit', no delo shlo vovse ne o proshchenii.
   - Ty znaesh', kak dejstvuyut na moi nervy tvoi  kriki,  -  krotko  proiznes
Garafoli, obrashchayas' k svoej zhertve. - Pletka deret tvoyu kozhu, a  tvoi  vopli
razdirayut moe serdce.  Preduprezhdayu  tebya,  chto  za  kazhdyj  novyj  krik  ty
poluchish' lishnij udar i sam budesh' v  etom  vinovat.  Podumaj,  ved'  ya  mogu
zabolet' ot ogorcheniya, i esli u  tebya  est'  hot'  kaplya  privyazannosti  ili
blagodarnosti ko mne, ty ne stanesh' orat'! Rikardo, nachinaj!
   Rikardo podnyal ruku, i pletka zahodila po spine neschastnogo.
   - Mama! Mama! - zarydal on.
   K schast'yu, ya bol'she nichego ne videl: dver' otvorilas' i voshel Vitalis.
   S odnogo vzglyada  on  ponyal,  chto  oznachali  kriki,  kotorye  on  slyshal,
podnimayas' po lestnice. On podbezhal k Rikardo i vyrval u nego pletku. Potom,
bystro povernuvshis' k Garafoli, stal  pered  nim,  skrestiv  ruki.  Vse  eto
proizoshlo tak vnezapno, chto Garafoli ostolbenel. No, mgnovenno  opravivshis',
on proiznes so sladkoj ulybkoj:
   - Uzhasno, ne pravda li? U etogo rebenka sovsem net serdca.
   - Kakoj pozor! - vskrichal Vitalis.
   - YA s vami soglasen, - perebil ego Garafoli.
   - Perestan'te krivlyat'sya, - prodolzhal  gnevno  Vitalis.  -  Vy  prekrasno
znaete, chto ya govoryu ne ob etom mal'chike, a o vas. Da, eto  stydno  i  podlo
muchit' detej, bezzashchitnyh detej!
   - A kakoe vam delo, staryj durak? - sprosil Garafoli, srazu izmeniv ton.
   - Konechno, eto delo ne moe, a policii.
   - Policii! - zakrichal Garafoli, podnyavshis' s mesta. -  Vy  mne  ugrozhaete
policiej?
   - Da, ya,  -  otvetil  moj  hozyain,  niskol'ko  ne  ispugavshis'  beshenstva
Garafoli.
   - Poslushajte, Vitalis, - nasmeshlivo  obratilsya  k  nemu  Garafoli,  -  ne
sleduet zlit'sya i ugrozhat' mne, ved' ya tozhe o chem-to mogu rasskazat', i vryad
li vam eto ponravitsya. Konechno, ya ne pojdu  v  policiyu  -  eti  dela  ee  ne
kasayutsya. No est' lyudi, kotorye vami interesuyutsya, i esli ya im pereskazhu to,
chto znayu, esli ya nazovu im odno imya, odno tol'ko imya,  ne  vam  li  pridetsya
krasnet' ot styda?
   Hozyain moj nichego ne otvetil. Emu krasnet' ot styda? YA  byl  porazhen.  No
prezhde chem ya opomnilsya ot izumleniya, v kotoroe menya vvergli  eti  zagadochnye
slova, Vitalis shvatil menya za ruku i potashchil k dveri.
   - Pravo, starik, - skazal Garafoli so smehom, - ne  budem  ssorit'sya!  Vy
hoteli so mnoj o chem-to pogovorit'?
   - Mne bol'she ne o chem s vami razgovarivat'. I, nichego ne  pribaviv,  dazhe
ne obernuvshis', Vitalis nachal spuskat'sya po lestnice, krepko derzha  menya  za
ruku. S kakoj radost'yu ya sledoval za nim! YA spassya ot Garafoli.  Esli  by  ya
smel, ya by kinulsya Vitalisu na sheyu!
   GLAVA XVII. KAMENOLOMNYA ZHANTILXI.
   Poka my shli po lyudnoj ulice, Vitalis  molchal;  a  kogda  my  okazalis'  v
pustynnom pereulke, on sel na trotuarnuyu tumbu i v zameshatel'stve  neskol'ko
raz provel rukoj po lbu.
   - Ochen' horosho byt' velikodushnym, - promolvil  on,  kak  by  obrashchayas'  k
samomu sebe, - no chto nam delat', ne znayu. My ochutilis' na  mostovoj  Parizha
bez edinogo su v karmane i s pustym zheludkom. Ty ochen' goloden?
   - Krome toj malen'koj korochki, kotoruyu  vy  mne  dali  segodnya  utrom,  ya
nichego ne el.
   - Nu chto zh, pridetsya obojtis'  bez  obeda;  lish'  by  tol'ko  najti,  gde
perenochevat'.
   - Vy rasschityvali perenochevat' u Garafoli?
   - YA dumal, chto ty tam ostanesh'sya, a ya voz'mu u nego  frankov  dvadcat'  i
takim obrazom vyputayus' iz polozheniya. No, uvidev, kak on zhestoko  obrashchaetsya
s det'mi, ya ne mog sderzhat'sya. Ty, veroyatno, ochen' rad,  chto  ya  ne  ostavil
tebya u Garafoli?
   - Kakoj vy dobryj!
   - Da, serdce starogo brodyagi, okazyvaetsya, eshche ne  sovsem  ocherstvelo,  i
eto narushilo vse moi plany. Kuda my teper' denemsya, ya ne znayu.
   Bylo uzhe pozdno; moroz usilivalsya i stanovilsya nesterpimym. Dul  severnyj
veter.
   Vitalis dolgo sidel na tumbe, a ya i Kapi stoyali  pered  nim,  ozhidaya  ego
resheniya. Nakonec on podnyalsya.
   - Kuda my pojdem?
   - V ZHantil'i; postaraemsya otyskat' kamenolomnyu, gde ya  kogda-to  nocheval.
Ty ochen' ustal?
   - Net, ya otdohnul u Garafoli.
   - K neschast'yu, ya nigde ne otdyhal i sovsem vybilsya  iz  sil.  Nado  idti.
Vpered!
   I vot my snova idem po ulicam Parizha. Noch'  temnaya,  gaz  ploho  osveshchaet
dorogu, tak kak veter zaduvaet ogni fonarej. Na kazhdom shagu my  skol'zim  po
obledenevshemu trotuaru. Vitalis derzhit menya za ruku, Kapi  bezhit  szadi.  Po
vremenam on otstaet, starayas' otyskat'  v  kuche  otbrosov  kost'  ili  korku
hleba, no otbrosy pokryty l'dom, i ego poiski bezuspeshny. S  grustnym  vidom
Kapi dogonyaet nas.
   Bol'shie ulicy smenyayutsya pereulkami; zatem snova tyanutsya bol'shie ulicy,  a
my vse idem i idem, i redkie prohozhie  s  udivleniem  smotryat  na  nas.  CHto
privlekalo  ih  vnimanie:  nasha  strannaya  odezhda  ili  nash   ustalyj   vid?
Policejskie oborachivalis' i pristal'no smotreli nam  vsled.  Vitalis  molcha,
sognuvshis', shel vpered. Nesmotrya na holod, ruka  ego  gorela  v  moej  ruke.
Inogda on ostanavlivalsya i opiralsya na moe plecho. Togda  ya  chuvstvoval,  chto
vse ego telo drozhit.
   - Vy bol'ny, - skazal ya emu vo vremya odnoj iz takih ostanovok.
   - Boyus', chto da. Vo vsyakom sluchae, uzhasno ustal. Perehody poslednih  dnej
byli slishkom utomitel'ny, a  segodnyashnij  holod  chereschur  zhestok  dlya  moih
staryh kostej. Mne tak nuzhny sejchas teplaya krovat' i goryachij uzhin... No  vse
eto pustye mechty. Vpered!
   My uzhe vyshli iz goroda i  teper'  shli  to  vdol'  kakih-to  sten,  to  po
pustynnoj sel'skoj mestnosti.  Ne  stalo  prohozhih  i  policejskih,  ischezli
fonari i gazovye rozhki. Vse bolee rezkij i sil'nyj veter dul nam v spinu,  a
tak kak u moej kurtki rukavov ne bylo, to on pronikal v otverstiya  projm,  i
ruki u menya zamerzali.
   Nesmotrya na to chto bylo temno  i  dorogi  peresekalis'  na  kazhdom  shagu,
Vitalis shel uverenno, ochevidno znaya, kuda  idet.  Poetomu  ya  bez  kolebaniya
sledoval  za  nim  i  bespokoilsya  tol'ko  o  tom,  skoro  li  my  pridem  v
kamenolomnyu. Vdrug Vitalis ostanovilsya:
   - Vidish' li ty vperedi derev'ya?
   - Net, ne vizhu.
   - I tam nichego ne cherneetsya?
   YA osmotrelsya po  storonam.  Po-vidimomu,  my  nahodilis'  sredi  ravniny.
Krugom bylo pusto; tol'ko veter svistel v nevidimyh glazu kustah.
   - Ah, esli b u menya byli tvoi glaza! -  grustno  proiznes  Vitalis.  -  YA
ochen' ploho vizhu. Posmotri-ka eshche tuda.
   - Uveryayu vas, tam net nikakih derev'ev.
   - Znachit, my ne tuda popali. Projdem nemnogo vpered  i,  esli  ne  uvidim
derev'ev, vernemsya obratno. Vozmozhno, ya oshibsya dorogoj.
   Teper', kogda ya  ponyal,  chto  my,  po  vsej  veroyatnosti  zabludilis',  ya
pochuvstvoval sil'nuyu ustalost'. Vitalis dernul menya za ruku:
   - Nu, chto zh ty?
   - YA ne mogu bol'she idti
   - A ya razve mogu nesti tebya? YA derzhus' na nogah tol'ko potomu,  chto  esli
my syadem, to uzhe bol'she ne vstanem i zamerznem. Idem!
   YA poplelsya za nim.
   - Est' na doroge glubokie kolei?
   - Nikakih kolej net.
   - Nado vernut'sya obratno.
   Veter, kotoryj prezhde dul v spinu, teper' podul nam v lico s takoj siloj,
chto ya stal zadyhat'sya. My ne mogli idti bystro, dazhe kogda  shli  vpered,  no
teper'. v obratnom napravlenii, dvigalis' eshche medlennee.
   - Kak tol'ko uvidish' kolei, skazhi mne, -  proiznes  Vitalis.  -  Tam  eshche
dolzhny byt' kusty ternovnika.
   S  chetvert'  chasa  my  shli  v  obratnom  napravlenii.  Nashi  shagi   gulko
razdavalis' v nochnoj  t'me.  Hotya  ya  sam  s  trudom  peredvigal  nogi,  mne
prihodilos'  teper'  tashchit'  Vitalisa.  Vdrug  malen'kaya  krasnaya  zvezdochka
zagorelas' v temnote.
   - Svet! - obradovalsya ya. ukazyvaya na nee rukoj.
   - CHto nam do etogo ogon'ka! - voskliknul Vitalis. - |to  gorit  lampa  na
stole u kakogo-nibud' bednogo truzhenika. V derevne noch'yu mozhno postuchat'sya v
lyubuyu dver', no v okrestnostyah Parizha eto bespolezno. Nas nikto ne  vpustit.
Idem!
   My proshli eshche neskol'ko  minut,  i  ya  zametil  vperedi  kakie-to  temnye
ochertaniya - po-vidimomu, kusty  ternovnika.  Doroga  byla  izryta  glubokimi
koleyami.
   - Nakonec-to ternovnik! A vot i kolei, - obradovalsya ya.
   -  My  spaseny.  Kamenolomnya  otsyuda  v  pyati  minutah  hod'by.  Posmotri
horoshen'ko, tut dolzhny byt' derev'ya.
   Mne pokazalos', chto ya vizhu kakie-to temnye ochertaniya, i ya reshil, chto  eto
derev'ya.
   - Kuda vedut kolei?
   - Oni idut pryamo.
   - Vhod v kamenolomnyu nahoditsya sleva. My proshli mimo, ne zametiv  ego.  V
takoj temnote ochen' legko oshibit'sya.
   I my snova poshli obratno.
   - Ty vidish' derev'ya?
   - Da, vizhu, nalevo.
   - A kolei?
   - Ih tam net.
   - CHto ya - oslep, chto li? - skazal Vitalis. - Daj mne ruku, i pojdem pryamo
na derev'ya.
   - Zdes' vysokaya stena.
   - Ne mozhet byt'!
   - Uveryayu vas, zdes' stena.
   Proverit', kto iz nas byl prav, bylo  netrudno  My  nahodilis'  ot  steny
vsego v neskol'kih shagah, i Vitalis rukami mog  oshchupat'  to,  chto  ya  schital
stenoj, a on - grudoj kamnej.
   - Dejstvitel'no, stena: kamni ulozheny ryadami, i ya chuvstvuyu  izvestku.  No
gde zhe vhod? Ishchi kolei!
   YA proshel do konca steny, potom, vernuvshis'  k  Vitalisu,  prodolzhil  svoi
poiski s drugoj storony, no tak zhe bezrezul'tatno. Vsyudu - sploshnaya stena, a
na zemle nikakih sledov, ukazyvayushchih na vhod.
   Polozhenie bylo otchayannoe. Ochevidno, Vitalis zabludilsya.
   - Nado li iskat' dal'she?
   - Net! Sovershenno yasno, chto vhod v kamenolomnyu zadelan.
   - CHto zhe nam delat'?
   - Ne znayu... Umirat'.
   - O net!
   - Ty, konechno, ne hochesh' umirat': ty molod i  ZHizn'  tebe  doroga.  Togda
pojdem!
   - Kuda zhe?
   - Vernemsya v Parizh. Dojlem do pervogo policejskogo i poprosim ego otvesti
nas v uchastok. Mne etogo ochen' ne hotelos', no ya ne mogu dopustit', chtoby ty
zamerz. Idem zhe, Remi, idem, moj dorogoj mal'chik! Muzhajsya.
   I my dvinulis' v obratnyj put'. Kotoryj byl chas? Polnoch', a mozhet byt', i
bol'she. Veter ne stih. a dul eshche sil'nee. On podnimal snezhnuyu pyl' i hlestal
eyu pryamo v lico. Doma, mimo kotoryh my prohodili, byli zaperty i temny.  Mne
kazalos', chto esli by lyudi, spyashchie tam pod teplymi odeyalami, znali, kak  nam
holodno oni vpustili by nas k sebe.
   Vitalis zadyhalsya i ele shel. Kogda ya ego o chem-nibud' sprashival,  on  mne
ne otvechal, a zhestom daval ponyat', chto ne v silah razgovarivat'.
   Iz prigoroda my snova popali v gorod  i  teper'  shli  mezhdu  stenami,  na
kotoryh tam i syam kachalis' ulichnye fonari. Vdrug Vitalis  ostanovilsya,  i  ya
ponyal, chto on bol'she ne v sostoyanii dvigat'sya.
   - Razreshite, ya postuchus' v odnu iz dverej! - poprosil ya ego.
   - Ne nado, nam ne otkroyut. Zdes' zhivut sadovniki  i  ogorodniki.  Oni  ne
vstanut noch'yu. Idem dal'she
   Projdya neskol'ko shagov, Vitalis snova ostanovilsya.
   - Nado nemnogo peredohnut'... YA bol'she ne mogu My nahodilis'  u  kakoj-to
kalitki, kotoraya vela v sad. Za zaborom vozvyshalas'  ogromnaya  kucha  navoza,
pokrytogo solomoj, kak eto chasto byvaet v sadah ogorodnikov.  Veter  vysushil
verhnij sloj solomy i razmetal ee po ulice, u zabora.
   - YA syadu zdes', - s trudom progovoril Vitalis
   - Vy zhe sami skazali, chto esli my syadem, to zamerznem  i  uzhe  bol'she  ne
vstanem!
   Nichego ne otvechaya, Vitalis znakom prikazal mne nabrat'  solomy  i  skoree
upal, chem sel na etu podstilku Zuby ego stuchali, vse telo drozhalo.
   - Prinesi eshche solomy, a kucha navoza budet zashchishchat' nas ot vetra.
   Kogda ya sobral v kuchu vsyu solomu, kakuyu smog najti ya uselsya na nee  ryadom
s Vitalisom
   - Prizhmis' ko mne i polozhi na sebya Kapi, on budet tebya sogrevat'.
   Vitalis, kak opytnyj chelovek, prekrasno ponimal, chto pri takom holode  my
pochti navernyaka zamerznem, i reshilsya sest'  tol'ko  potomu,  chto  sovershenno
vybilsya iz sil. Soznaval li on svoe tyazheloe polozhenie?  YA  tak  i  ne  uznal
etogo. No v tot moment, kogda ya, nakryvshis' solomoj,  prizhalsya  k  nemu,  on
naklonilsya i poceloval menya. |to byl ego vtoroj, i poslednij, poceluj.
   V krovati dazhe nebol'shoj holod  meshaet  usnut',  no  pod  otkrytym  nebom
sil'nyj moroz ohvatyvaet ocepeneniem i nagonyaet son. Tak proizoshlo  s  nami.
Kak tol'ko ya prizhalsya k Vitalisu, ya totchas zhe vpal v  zabyt'e  i  glaza  moi
zakrylis'. YA delal neveroyatnye usiliya. chtoby ih otkryt', i ne mog;  togda  ya
ushchipnul sebya za ruku.  Hotya  kozha  byla  pochti  nechuvstvitel'na,  ya  vse  zhe
pochuvstvoval  slabuyu  bol'.  Ko  mne  vernulos'  soznanie.  Vitalis   sidel,
prislonivshis' spinoj k kalitke, preryvisto i tyazhelo dysha. Kapi,  svernuvshis'
na moej grudi, sladko spal. Veter dul po-prezhnemu i  zanosil  nas  obryvkami
solomy, kotorye padali, kak suhie list'ya sletevshie s dereva. Na ulicah -  ni
dushi. Okolo nas i vdali - mertvaya tishina.
   Mne sdelalos' zhutko. Neopredelennyj strah i kakaya-to grust' vyzvali slezy
na moih glazah. Mne kazalos', chto ya dolzhen zdes'  umeret'.  Mysl'  o  smerti
perenesla menya v SHavanon. Bednaya matushka Barberen! YA umru i nikogda ne uvizhu
ee. nashego domika i moego milogo sadika...  Neponyatnym  obrazom  voobrazhenie
pereneslo  menya  v  etot  sadik.  Veselo  blistalo   solnce,   bylo   zharko.
Raspuskalis' zheltye narcissy, drozdy peli v kustah, i na izgorodi ternovnika
matushka Barberen veshala bel'e, kotoroe ona tol'ko  chto  vystirala  v  ruch'e,
zhurchavshem sredi kamnej. Zatem vnezapno ya ochutilsya na "Lebede". Artur spal  v
svoej krovatke, no gospozha Milligan ne  spala  i,  slushaya  zavyvan'e  vetra,
dumala o tom, gde ya nahozhus' v etot moroz. Potom moi glaza snova  zakrylis',
serdce zamerlo, i ya poteryal soznanie.
   GLAVA XVIII. LIZA.
   Kogda ya prishel  v  sebya,  to  uvidel,  chto  lezhu  v  posteli  v  kakoj-to
neznakomoj mne komnate. YA oglyadelsya po storonam. YArkoe plamya ochaga  osveshchalo
lyudej, stoyavshih vozle moej krovati: muzhchinu v seroj kurtke i chetveryh  detej
- dvuh mal'chikov  i  dvuh  devochek.  Mladshaya  devochka,  let  pyati-shesti,  ne
spuskala s menya svoih udivlennyh vyrazitel'nyh glaz. YA pripodnyalsya.  Ko  mne
totchas zhe podoshli.
   - Vitalis... - proiznes ya slabym golosom.
   - On zovet svoego otca, - skazala devochka, po-vidimomu, starshaya iz detej.
   - Net, eto ne otec, a moj hozyain. Gde on? Gde Kapi?
   Esli by Vitalis okazalsya moim otcom, mne poboyalis' by  srazu  soobshchit'  o
sluchivshemsya. No, uznav, chto on byl tol'ko moim hozyainom, oni rasskazali  mne
sleduyushchee.
   Kalitka, vozle kotoroj my svalilis', vela v sad k sadovniku.  Okolo  dvuh
chasov nochi sadovnik, sobirayas' ehat' na rynok, otkryl ee i  uvidel  kakih-to
lezhavshih pod solomoj lyudej. On  poprosil  ih  vstat',  chtoby  dat'  proehat'
telezhke. V otvet poslyshalsya laj Kapi, no ni odin iz nas ne shevel'nulsya.  Nas
probovali rastolkat', no my ne dvigalis'. Togda reshili,  chto  delo  neladno.
Prinesli fonar' i uvideli, chto Vitalis mertv, a ya chut' zhiv. Tol'ko blagodarya
Kapi, kotoryj lezhal na moej grudi i etim nemnogo sogreval menya, ya ne  zamerz
okonchatel'no i eshche dyshal. Menya otnesli v dom sadovnika i polozhili v postel'.
SHest' chasov ya ne prihodil v soznanie. Zatem krovoobrashchenie vosstanovilos', i
ya ochnulsya. Nesmotrya na moe  tyazheloe  sostoyanie,  ya  srazu  ponyal  ves'  uzhas
sluchivshegosya. Vitalis umer!
   Poka chelovek v seroj kurtke - eto i byl sam sadovnik  -  rasskazyval  mne
obo vsem, malen'kaya devochka ne spuskala s menya glaz. Kogda ee otec  soobshchil,
chto Vitalis umer, ona ponyala, kakim udarom byla dlya menya eta novost'. Bystro
podbezhav k otcu, ona shvatila ego za ruku, a drugoj rukoj ukazala  na  menya,
izdav pri etom kakoj-to strannyj zvuk. |to byli ne slova,  a  skoree  nezhnyj
vzdoh, polnyj sostradaniya. Vprochem, zhest ee byl nastol'ko  krasnorechiv,  chto
slova byli izlishni. YA pochuvstvoval v ee vzglyade bol'shuyu simpatiyu i,  vpervye
posle razluki s Arturom, ispytal neiz®yasnimoe chuvstvo  doveriya  i  nezhnosti,
kak v te vremena, kogda na menya laskovo smotrela matushka Barberen.
   - CHto podelaesh', moya malen'kaya Liza, - skazal otec, naklonyayas' k devochke,
- neobhodimo bylo skazat' emu pravdu! Vse ravno eto sdelala by policiya.
   Iz ego dal'nejshego rasskaza ya uznal, chto prishlos' pozvat'  policejskih  i
te unesli Vitalisa.
   - A gde Kapi? - sprosil ya sadovnika, kogda tot zamolchal.
   - Kapi?
   - Da, Kapi, nasha sobaka.
   - Ne znayu, ona ischezla.
   - Net, ona pobezhala za nosilkami, - zametil kto-to iz detej.
   Sadovnik i deti vyshli v  sosednyuyu  komnatu  i  ostavili  menya  odnogo.  YA
mashinal'no vstal. Moya arfa lezhala v nogah posteli. YA nadel remen' na plecho i
tozhe napravilsya v sosednyuyu komnatu. Nuzhno bylo uhodit', no kuda? YA etogo  ne
znal, no chuvstvoval, chto uhodit' nado. Prezhde vsego, zhivogo ili mertvogo,  ya
dolzhen byl uvidet' Vitalisa.
   Lezha v posteli, ya oshchushchal tol'ko sil'nuyu lomotu i golovnuyu bol', no  kogda
ya  vstal  na  nogi,  to  pochuvstvoval  takuyu  slabost',  chto  prinuzhden  byl
uhvatit'sya za stul. Peredohnuv minutku, ya tolknul  dver'  i  ochutilsya  pered
sadovnikom i ego det'mi.
   Oni sideli za stolom vozle ochaga, v kotorom yarko gorel ogon', i  obedali.
Zapah supa napomnil mne o tom, chto ya uzhe  davno  nichego  ne  el.  Mne  stalo
nehorosho, i ya poshatnulsya.
   - Tebe ploho? - sprosil sadovnik soboleznuyushchim tonom.
   YA otvetil, chto chuvstvuyu sebya slabym i proshu razresheniya minutochku posidet'
vozle ognya. No ya ne stol'ko nuzhdalsya v teple, skol'ko v  pishche.  Zapah  supa,
stuk lozhek, chavkan'e obedavshih eshche bol'she uvelichivali moyu slabost'.
   Esli by u menya hvatilo smelosti, ya by poprosil sebe tarelku  supa.  No  ya
skoree umer by ot goloda, nezheli priznalsya v  tom,  chto  mne  hochetsya  est'.
Malen'kaya devochka, kotoruyu otec  nazyval  Lizoj,  sidela  naprotiv  menya  i,
vmesto togo chtoby est', pristal'no smotrela na menya.
   Vdrug ona vstala iz-za stola i, vzyav svoyu tarelku s  supom,  prinesla  ee
mne. U menya ne bylo sil govorit', i potomu ya hotel rukoj otstranit'  ee,  no
otec Lizy ne dal mne etogo sdelat'.
   - Kushaj, mal'chik! Esli Liza chto-nibud'  predlagaet,  ona  eto  delaet  ot
vsego serdca. Kushaj, a esli budet ohota, esh' i vtoruyu.
   YA v neskol'ko sekund proglotil sup. Kogda ya polozhil lozhku, Liza, stoyavshaya
i uporno glyadevshaya na menya, tihon'ko vskriknula, no na  etot  raz  eto  bylo
pohozhe ne na vzdoh, a na vyrazhenie udovol'stviya. Potom,  vzyav  tarelku,  ona
protyanula ee otcu, a kogda tot nalil ee do kraev, snova peredala  ee  mne  s
takoj nezhnost'yu i obodryayushchej ulybkoj, chto ya,  nesmotrya  na  svoj  golod,  na
mgnovenie zabyl o supe.
   Kak i v pervyj raz, ya bystro opustoshil tarelku. Ulybka,  s  kotoroj  deti
smotreli na menya, smenilas' otkrovennym smehom.
   - Da u tebya, okazyvaetsya, prevoshodnyj appetit! - zayavil sadovnik.
   YA pochuvstvoval, chto krasneyu do kornej volos. Boyas' pokazat'sya obzhoroj,  ya
otvetil emu, chto vchera ne obedal.
   - No ty zavtrakal?
   - I ne zavtrakal.
   - A tvoj hozyain?
   - On takzhe nichego ne el.
   - Znachit, on umer ne tol'ko ot holoda, no i ot goloda.
   Eda podkrepila menya. YA vstal, sobirayas' ujti.
   - Kuda ty idesh'? - sprosil menya sadovnik.
   - YA hochu uvidet' eshche raz Vitalisa.
   - U tebya est' druz'ya v Parizhe?
   - Net.
   - Zemlyaki?
   - Tozhe net.
   - Gde vy ostanovilis'?
   - Nigde. My tol'ko vchera prishli v Parizh.
   - CHto ty budesh' delat'?
   - Igrat' na arfe, pet' pesenki i etim zarabatyvat' na hleb.
   - Luchshe vernis' na rodinu, k svoim roditelyam.
   - U menya net roditelej.
   - Ty skazal, chto umershij starik tebe ne otec.
   - Rodnogo otca u menya net, no Vitalis byl dlya menya nastoyashchim otcom.
   - A gde tvoya mat'?
   - U menya net materi.
   - Togda u tebya est' rodnye: dyadya, tetka, dvoyurodnye  brat'ya  ili  sestry?
Kto-nibud' zhe est'?
   - Nikogo net.
   - Otkuda zhe ty?
   - Hozyain nanyal menya u muzha moej kormilicy. Vy byli ochen' dobry ko mne,  i
ya blagodaryu vas ot vsego serdca. V voskresen'e ya pridu k  vam  i  sygrayu  na
arfe. Deti mogut potancevat', esli pozhelayut.
   S etimi slovami ya napravilsya k dveri. No edva ya sdelal  neskol'ko  shagov,
kak Liza vzyala menya za ruku i, ulybayas', pokazala na arfu.
   - Ty hochesh', chtoby ya sygral?
   Ona kivnula golovkoj i veselo zahlopala v ladoshi.
   - Nu chto zh, - soglasilsya otec, - sygraj ej chto-nibud'.
   YA vzyal arfu i, nesmotrya na to chto na serdce u  menya  bylo  ochen'  tyazhelo,
nachal igrat' tot  krasivyj  val's,  kotoryj  ispolnyal  dovol'no  beglo.  Mne
hotelos' dostavit' udovol'stvie etoj malen'koj devochke  s  takimi  laskovymi
glazami.
   Vnachale ona tol'ko slushala, pristal'no glyadya  na  menya,  a  potom  nachala
otbivat'  takt  nozhkami.  Zatem,  kak  by  podhvachennaya  muzykoj,  prinyalas'
kruzhit'sya po kuhne. Ona ne umela  tancevat'  i  ne  delala  obychnyh  pa,  no
graciozno i veselo kruzhilas' v takt muzyke.
   Sidya u kamina, otec ne svodil s  nee  glaz.  On  kazalsya  rastrogannym  i
hlopal v ladoshi. Kogda ya okonchil val's i ostanovilsya, Liza podoshla ko mne  i
ochen' milo sdelala mne reverans. Potom, postuchav  pal'chikami  po  arfe,  ona
etim poprosila menya sygrat' eshche.
   Togda ya nachal igrat' i  pet'  tu  neapolitanskuyu  pesenku,  kotoroj  menya
nauchil Vitalis.
   Pri pervyh akkordah Liza opyat' vstala peredo mnoj.  Guby  ee  shevelilis',
kak budto ona pro sebya povtoryala slova. Kogda ya  zapel  poslednij,  osobenno
grustnyj kuplet, ona otstupila na neskol'ko shagov i  s  plachem  brosilas'  k
otcu.
   - Dovol'no, - skazal tot.
   Togda ya povesil arfu na plecho i napravilsya k dveri.
   - Kuda ty sobiraesh'sya idti? - snova sprosil menya sadovnik.
   - Snachala hochu uvidet' Vitalisa, a zatem budu delat'  to,  chemu  on  menya
nauchil: igrat' na arfe i pet'.
   - Tak ty reshil prodolzhat' eto zanyatie?
   - Nichego drugogo ya ne umeyu delat'.
   - Tebya ne pugayut bol'shie dorogi?
   - U menya net doma.
   -  Neuzheli  noch',  kotoruyu  ty  tol'ko  chto  perezhil,  ne  zastavit  tebya
odumat'sya?
   - Mne by, konechno, hotelos' imet' svoj teplyj ugol i spat' na krovati, no
nichego ne podelaesh'.
   - Nu chto zh, ty mozhesh' imet' i to i drugoe. Ostavajsya u nas. Konechno, tebe
pridetsya mnogo trudit'sya: rano vstavat', celyj den' rabotat' kirkoj, - odnim
slovom, v pote lica zarabatyvat' kusok  hleba.  No  zato  tebe  ne  pridetsya
nochevat' pod otkrytym nebom, riskuya umeret' gde-nibud' pod zaborom. A  kogda
ty budesh' est' svoyu pohlebku, ona pokazhetsya tebe  osobenno  vkusnoj  potomu,
chto ty sam ee zarabotal. Mne kazhetsya, chto ty horoshij mal'chik  i  my  polyubim
tebya kak rodnogo.
   Udivlennyj etim predlozheniem, ya ne srazu ponyal, v chem delo.
   - Nu chto zhe, reshaj, podhodit eto tebe? - sprosil sadovnik.
   YA nahodilsya v otchayannom polozhenii. Tol'ko chto umer chelovek, s  kotorym  ya
prozhil neskol'ko let i kotoryj otnosilsya ko mne kak rodnoj otec. YA lishilsya i
svoego lyubimogo druga - umnogo, dobrogo Kapi. Predlozhenie sadovnika  prinyat'
menya v svoyu sem'yu uteshilo i obodrilo menya. Znachit, ne vse dlya menya  poteryano
- ya mogu nachat' novuyu zhizn'.
   Menya ochen' privlekala vozmozhnost' zhit' v sem'e: eti mal'chiki stanut moimi
brat'yami, horoshen'kaya malyutka Liza budet moej sestroj.
   V moih mechtah ya ne raz predstavlyal sebe, chto nahozhu roditelej,  no  ya  ni
razu ne podumal o tom, chto u menya mogut byt' brat'ya i sestry. I vot teper' ya
mog ih imet'.
   YA bystro skinul s plecha remen' arfy.
   - |to dostatochno krasnorechivyj otvet, - ulybnulsya sadovnik. -  Vizhu,  moe
predlozhenie tebe ponravilos'. Poves' arfu vot syuda, na gvozd', a v tot den',
kogda ty zahochesh' ujti ot nas, ty ee snimesh'. Tol'ko, po primeru lastochek  i
solov'ev, vybiraj podhodyashchee vremya goda, chtoby pustit'sya v put'.
   - YA ujdu ot vas tol'ko dlya togo, chtoby razyskat' Vitalisa.
   - Pravil'no, - soglasilsya sadovnik.
   Dom, u kalitki kotorogo my svalilis', prinadlezhal  sadovniku  po  familii
Aken. V to vremya, kogda ya popal k nemu,  vsya  ego  sem'ya  sostoyala  iz  pyati
chelovek: otca, dvuh  synovej  -  Aleksisa  i  Benzhamena  i  dvuh  docherej  -
|t'ennety i samoj mladshej, Lizy.
   Liza byla nemaya, no nemaya ne ot rozhdeniya. Ona  poteryala  dar  rechi  posle
kakoj-to bolezni v vozraste chetyreh let. |to neschast'e  ne  povliyalo  na  ee
umstvennye sposobnosti; naprotiv, ona byla ochen' razvita  i  ne  tol'ko  vse
ponimala, no i mogla horosho ob®yasnyat'sya  zhestami.  V  bednyh  sem'yah,  da  i
voobshche vo mnogih sem'yah, bol'noj rebenok chasto byvaet zabroshen i nelyubim. No
Liza blagodarya svoemu myagkomu i  dobromu  harakteru  izbezhala  etoj  uchasti.
Brat'ya otnosilis' k nej tak, chto ona ne chuvstvovala svoego  neschast'ya,  otec
ne mog na nee naglyadet'sya, starshaya sestra ee obozhala.
   Materi u nih ne bylo. ZHena sadovnika  umerla  cherez  god  posle  rozhdeniya
Lizy, i s togo dnya starshaya sestra |t'enneta zamenila v sem'e  mat'.  Ona  ne
mogla poseshchat' shkolu: ej nuzhno bylo gotovit'  pishchu,  chinit'  odezhdu  otca  i
brat'ev, nyanchit' malen'kuyu Lizu. Nesmotrya na to chto |t'enneta sama byla  eshche
rebenkom,  ej  prihodilos'  rabotat'  celyj  den',  vstavat'   rano,   chtoby
prigotovit' zavtrak dlya otca, otpravlyayushchegosya  na  rynok;  lozhit'sya  pozdno,
pozzhe vseh, tak kak posle uzhina nado bylo ubrat' posudu i  postirat'  bel'e;
letom v svobodnye  minuty  ona  eshche  zanimalas'  polivkoj  cvetov,  a  zimoj
vstavala noch'yu i nakryvala posadki solomoj, chtoby oni ne zamerzli.  Vse  eti
zaboty ne ostavlyali |t'ennete vremeni na to, chtoby igrat'  i  smeyat'sya,  kak
drugie deti. V chetyrnadcat' let ee krotkoe, miloe lichiko bylo uzhe zadumchivym
i pechal'nym.
   Povesiv arfu na ukazannoe mesto, ya nachal  rasskazyvat'  o  tom,  kak  my,
ustalye i golodnye, vozvrashchalis' v Parizh,  ne  najdya  priyuta  v  kamenolomne
ZHantil'i. Vnezapno ya uslyshal, chto kto-to skrebetsya v naruzhnuyu dver', a zatem
razdalsya zhalobnyj vizg.
   - Kapi! - voskliknul ya.
   Liza bystro podbezhala k dveri i otkryla ee. Kapi brosilsya ko mne i, kogda
ya vzyal ego na ruki, stal s radostnym vizgom lizat' mne lico. On ves' drozhal.
   - A kak zhe byt' s Kapi? - sprosil ya u Akena.
   - Kapi ostanetsya s toboj.
   Kapi, kak by ponyav nashi slova, soskochil na  zemlyu  i  poklonilsya,  prizhav
lapku k grudi. |to sil'no rassmeshilo vseh detej, osobenno Lizu, i  chtoby  ih
pozabavit', ya hotel zastavit' Kapi pokazat' kakoj-nibud' iz ego fokusov.  No
Kapi menya ne poslushalsya. Prygnuv mne na koleni, on sperva nachal laskat'sya, a
zatem potyanul menya za rukav kurtochki.
   - Kapi trebuet, chtoby ya poshel s nim.
   - On hochet otvesti tebya k tvoemu  hozyainu.  Policejskie,  kotorye  unesli
Vitalisa, skazali, chto im nuzhno rassprosit' menya  i  chto  oni  pridut  dnem,
kogda ya otogreyus' i prosnus'. No mne ne  terpelos'  poskoree  uznat'  vse  o
Vitalise. Byt' mozhet, on vovse ne umer, kak predpolagali?
   Vidya moe bespokojstvo i ugadyvaya  ego  prichinu,  Aken  sam  svel  menya  v
policejskij uchastok. Tam ko mne obratilis' s voprosami, na  kotorye  ya  stal
otvechat' tol'ko posle togo, kak ubedilsya,  chto  Vitalis  umer.  Otnositel'no
sebya ya skazal, chto roditelej u menya net i chto Vitalis nanyal menya u muzha moej
kormilicy, zaplativ emu kakuyu-to summu deneg.
   - A chto ty budesh' delat' teper'? -  sprosil  menya  policejskij  komissar.
Zdes' vmeshalsya Aken:
   - YA voz'mu ego k sebe v sem'yu, esli vy razreshite.
   Komissar ne  tol'ko  ohotno  dal  sadovniku  eto  razreshenie,  no  eshche  i
poblagodaril ego za dobroe delo.
   Posle etogo policejskij komissar predlozhil mne rasskazat' vse, chto ya znal
o Vitalise. Mne eto bylo dovol'no trudno - ya ved' i sam pochti nichego ne znal
o ego proshlom. Edinstvennym faktom,  porazivshim  menya  v  svoe  vremya,  bylo
voshishchenie molodoj damy, vyzvannoe peniem Vitalisa. No tut  mne  vspomnilis'
ugrozy Garafoli, i ya podumal, chto ne sleduet raskryvat' tajnu Vitalisa, esli
on sam skryval ee pri zhizni.
   No razve legko rebenku utait' chto-nibud' ot policejskogo  komissara?  |ti
lyudi tak lovko umeyut doprashivat'! CHerez pyat' minut  komissar  zastavil  menya
rasskazat' vse, chto ya pytalsya skryt'.
   - Nado svesti mal'chika na ulicu de-Lursin, - prikazal on policejskomu.  -
Vy podnimetes' s nim naverh i podrobno rassprosite Garafoli.
   My poshli vtroem: policejskij, Aken i ya. YA srazu uznal dom i  legko  nashel
dver' na chetvertom etazhe. Mattia tam ne okazalos' - po vsej veroyatnosti,  on
uzhe nahodilsya v bol'nice.
   Uvidev policejskogo i menya, Garafoli ispugalsya  i  poblednel,  no  bystro
uspokoilsya, kogda uznal, v chem delo.
   - Znachit, bednyj starik umer? - sprosil on.
   - Vy ego znali?
   - Ochen' horosho.
   - Togda rasskazhite vse, chto vy o nem znaete.
   - Ego zvali ne Vitalisom, a Karlo Bal'zani. Esli by vy zhili v Italii  let
tridcat' pyat' - sorok tomu nazad, odno eto imya skazalo  by  vam  vse.  Karlo
Bal'zani byl znamenitym pevcom i pol'zovalsya ogromnym  uspehom.  On  pel  na
vseh evropejskih scenah:  v  Neapole,  v  Rime,  v  Milane,  v  Venecii,  vo
Florencii, v Londone i v Parizhe. V odin neschastnyj den' artist poteryal golos
i ne smog ostavat'sya v teatre. Odnako nado bylo kak-to zhit'. On pereproboval
neskol'ko professij, no emu ne vezlo. Postepenno opuskayas' vse nizhe i  nizhe,
on sdelalsya dressirovshchikom sobak. On ochen' gordilsya svoim proshlym  i  skoree
umer by, chem dopustil, chtoby lyudi uznali o tom, chto  blestyashchij  pevec  Karlo
Bal'zani prevratilsya v nishchego Vitalisa.
   Vot kakova byla razgadka toj tajny, kotoraya tak sil'no interesovala menya!
   Bednyj Karlo Bal'zani - moj dobryj, lyubimyj, dorogoj Vitalis!
   GLAVA XIX. YA RABOTAYU SADOVNIKOM.
   Vitalisa dolzhny byli horonit' zavtra utrom, i sadovnik Aken obeshchal  vzyat'
menya na pohorony. No na sleduyushchij den', k moemu bol'shomu ogorcheniyu, ya ne mog
podnyat'sya s posteli. Noch'yu u menya nachalas' sil'naya lihoradka. Mne  kazalos',
chto u menya v grudi ogon' i chto  ya  tak  zhe  bolen,  kak  Dushka  posle  nochi,
provedennoj na dereve.
   Za vremya moej bolezni ya ponyal i ocenil  vsyu  dobrotu  sem'i  Akenov  i  v
osobennosti  samootverzhennost'  |t'ennety.  Hotya  bednye  lyudi   obychno   ne
priglashayut  vracha,  no  ya  byl  tak  sil'no  bolen,  chto  dlya  menya  sdelali
isklyuchenie. Vrach nashel u menya vospalenie legkih  i  zayavil,  chto  menya  nado
otpravit' v bol'nicu.
   Odnako sadovnik na eto ne soglasilsya.
   - Raz my vzyali ego v svoyu sem'yu, - otvetil on, - to my i obyazany vyhodit'
ego.
   Nesmotrya  na  mnogochislennye  dela  i  zaboty  po  hozyajstvu,   |t'enneta
uhazhivala za mnoj s  krotost'yu  i  umen'em  nastoyashchej  sidelki,  nikogda  ne
proyavlyaya neterpeniya i ni o chem ne zabyvaya. Esli  ej  nado  bylo  kuda-nibud'
otluchit'sya, ona ostavlyala vmesto sebya Lizu.
   Neskol'ko nochej prishlos' neotluchno dezhurit' vozle menya, tak kak mne  bylo
sovsem ploho - ya zadyhalsya. Togda mal'chiki  po  ocheredi  sideli  okolo  moej
posteli.
   Ne skoro nastupilo vyzdorovlenie. Popravlyalsya ya ochen' medlenno, i  tol'ko
vesnoj mne razreshili nakonec vyhodit'  iz  domu.  V  polden',  kogda  solnce
stoyalo vysoko v nebe, my s Lizoj vyhodili iz domu i v soprovozhdenii Kapi shli
gulyat' na bereg reki. Vesnoj trava zdes' gustaya i svezhaya, na  ee  izumrudnom
kovre  pestreyut  belye  zvezdochki  margaritok,  a  v  raspuskayushchejsya  listve
derev'ev  porhayut  ptichki:  drozdy,  sadovye  slavki,  zyabliki  -  i   svoim
shchebetan'em govoryat o tom, chto my nahodimsya v derevne, a ne v gorode.
   V etot god byla prekrasnaya i teplaya vesna, po krajnej mere, takoj ona mne
zapomnilas'.
   No vot sily moi vosstanovilis' nastol'ko, chto ya nachal rabotat' v sadu.  YA
s neterpeniem zhdal etoj minuty,  tak  kak  mne  hotelos'  kak  mozhno  skoree
otblagodarit' Akenov za vse, chto oni dlya menya sdelali.
   V eto vremya goda na rynkah Parizha obychno prodayut levkoi, i vsya sem'ya byla
zanyata ih  vyrashchivaniem.  Nash  sad  byl  polon  etimi  prelestnymi  cvetami.
Krasnye, belye, lilovye, vsevozmozhnyh cvetov i ottenkov, oni vyglyadeli ochen'
krasivo. Vecherom, poka ih ne zakryvali ramami, vozduh  byl  napoen  chudesnym
aromatom.
   Mne dali rabotu po moim silam: ya  dolzhen  byl  snimat'  utrom  steklyannye
ramy, a vecherom, do nastupleniya nochnogo holoda, nakryvat' imi cvety. Dnem  ya
dolzhen byl prikryvat' cvety solomoj, chtoby uberech' ih  ot  palyashchego  solnca.
|to bylo ne trudno i ne  tyazhelo,  no  otnimalo  mnogo  vremeni,  potomu  chto
prihodilos' peredvigat' neskol'ko soten ram dvazhdy v den'. Liza v eto  vremya
nablyudala  za  loshad'yu,  kotoraya  privodila   v   dvizhenie   rychag   nasosa,
nakachivavshego neobhodimuyu dlya polivki vodu. Odin iz brat'ev polival cvety, a
drugoj pomogal otcu. Tak kazhdyj byl zanyat svoim delom  i  ne  teryal  vremeni
darom.
   YA znal, kak tyazhel trud krest'yan v derevne, no ya  i  ponyatiya  ne  imel,  s
kakim napryazheniem rabotayut sadovniki v okrestnostyah Parizha.  Oni  vstayut  do
voshoda solnca, lozhatsya pozdno i rabotayut celyj den'  bez  otdyha,  ne  shchadya
sebya.
   U  sadovnika  Akena  ya  proshel  horoshuyu  shkolu.  Kogda   ya   okonchatel'no
vyzdorovel, to s udovol'stviem zanyalsya razvedeniem cvetov. YA ochen'  gordilsya
svoej rabotoj i svoimi dostizheniyami. YA prinosil pol'zu i  dokazyval  eto  na
dele. A eto luchshaya nagrada za trudy.
   Nesmotrya na to chto ya ochen' ustaval ot raboty, ya bystro privyk  k  novomu,
trudovomu sushchestvovaniyu, kotoroe tak malo pohodilo na moyu  prezhnyuyu  brodyachuyu
zhizn'. Teper' mne prihodilos' s utra do vechera, ne  razgibayas',  rabotat'  v
sadu. Vse vokrug menya takzhe userdno rabotali Raznica byla tol'ko v tom,  chto
lejka u otca byla tyazhelee, chem u detej, i  ego  rubaha  bol'she  namokala  ot
pota, chem nashi. No samoe glavnoe - eti lyudi otnosilis' ko mne, kak rodnye, i
ya ne chuvstvoval sebya bol'she odinokim. U menya byla svoya krovat',  svoe  mesto
za stolom, za kotorym my vse sobiralis'. Esli inogda ya poluchal podzatyl'niki
ot Aleksisa ili Benzhamena, to niskol'ko na eto ne  serdilsya.  Oni  takzhe  ne
obizhalis', kogda ya im daval sdachi. Vecherom, sadyas' za stol,  my  chuvstvovali
sebya druz'yami i blizkimi.
   No my ne tol'ko rabotali -  u  nas  byvali  chasy  otdyha  i  razvlechenij,
konechno, nedolgie, no,  mozhet  byt',  imenno  potomu  osobenno  priyatnye.  V
voskresnye dni my sobiralis' v besedke, raspolozhennoj vozle nashego  doma.  YA
snimal s gvozdya arfu, spokojno  visevshuyu  vsyu  nedelyu,  i  deti  prinimalis'
tancevat'. Nikto iz nih, ponyatno, ne uchilsya tancam, no  Aleksis  i  Benzhamen
pobyvali odnazhdy na svad'be i videli, kak tancuyut kadril', tak chto imeli  ob
etom tance nekotoroe predstavlenie. Kogda  oni  ustavali,  to  prosili  menya
pet', i moya neapolitanskaya pesenka neizmenno proizvodila  na  Lizu  ogromnoe
vpechatlenie.
   Vsegda, kogda ya pel  poslednij  kuplet,  glaza  ee  napolnyalis'  slezami.
Togda, chtoby razveselit' ee, ya pokazyval s Kapi kakoj-nibud' smeshnoj  fokus.
Dlya nego tozhe eti voskresen'ya byli bol'shim prazdnikom.  Oni  napominali  emu
proshloe, i on gotov byl prodelyvat' svoi fokusy bez konca. Igraya,  ya  vsegda
vspominal Vitalisa i staralsya igrat' i pet' tak, kak esli  by  on  nahodilsya
zdes' i slushal menya. Dorogoj moj  Vitalis!  CHem  starshe  ya  stanovilsya,  tem
bol'she roslo vo mne uvazhenie k ego pamyati i tem luchshe ya ponimal,  kak  mnogo
on dlya menya sdelal.
   Tak proshlo dva goda. Aken chasto bral menya s soboj na rynok, na  Cvetochnuyu
naberezhnuyu, k razlichnym  sadovnikam  i  prodavcam  cvetov,  i  ya  postepenno
znakomilsya s Parizhem. Hotya Parizh i ne okazalsya  tem  gorodom  iz  mramora  i
zolota,  kakim  on  predstavlyalsya  mne  kogda-to,  ya  vse  zhe  izmenil  svoe
pervonachal'noe  mnenie  o  nem.  YA  poznakomilsya   s   ego   pamyatnikami   i
dostoprimechatel'nostyami,  gulyal  vdol'  krasivyh  naberezhnyh  i   bul'varov,
pobyval v Lyuksemburgskom sadu, v  Tyuil'ri  i  na  Elisejskih  polyah,  uvidel
prekrasnye statui. No moe obrazovanie ne ogranichivalos' tol'ko  tem,  chto  ya
videl vo vremya progulok ili poezdok po Parizhu.
   Aken do togo, kak stal samostoyatel'nym sadovnikom,  rabotal  v  oranzheree
Botanicheskogo sada; tam on vstrechalsya s lyud'mi obrazovannymi i  znayushchimi,  i
eto znakomstvo probudilo v nem stremlenie k znaniyam.  V  prodolzhenie  mnogih
let on tratil svoi sberezheniya na pokupku knig, a nemnogie chasy dosuga  -  na
chtenie. Kogda on zhenilsya i u nego poyavilis'  deti,  eti  chasy  dosuga  stali
redkimi. Prihodilos' dumat' o zarabotke, knigi byli zabrosheny i  spryatany  v
shkaf. V dolgie zimnie vechera my zanimalis' chteniem etih staryh knig. Bol'shej
chast'yu eto byli knigi po botanike, no byli takzhe  rasskazy  o  puteshestviyah.
Aleksis i Benzhamen ne unasledovali ot svoego otca lyubvi k chteniyu i  zasypali
na tret'ej ili chetvertoj stranice. CHto  kasaetsya  menya,  to  ya  chital  ochen'
mnogo. |to chtenie, hotya i besporyadochnoe, prineslo mne ogromnuyu pol'zu.
   Liza chitat' ne umela, no, vidya, chto ya kazhduyu svobodnuyu minutu  berus'  za
knizhku, hotela znat', chem oni menya privlekayut. Snachala ona otnimala  u  menya
knigi, potomu chto knigi meshali mne igrat' s nej. No tak kak ya  snova  bralsya
za chtenie, ona nachala prosit' menya chitat' ej vsluh. Mnogo chasov proveli my s
nej takim obrazom: ya chital, a ona sidela peredo mnoj, ne svodya s menya glaz.
   - Nu, vot, - govoril ne raz, smeyas', Aken, - teper' ya vizhu, kak ya  horosho
postupil, vzyav tebya k sebe. Liza tebya pozzhe otblagodarit za vse.
   "Pozzhe"  oznachalo  to  vremya,  kogda  Liza  nachnet  govorit'.  Vrachi   ne
somnevalis', chto rano ili pozdno k Lize vernetsya dar rechi.
   Liza hotela, chtoby ya nauchil ee igrat' na arfe,  i  vskore  ona,  podrazhaya
mne, nachala perebirat' struny svoimi malen'kimi  pal'chikami;  no  pet'  ona,
konechno, ne mogla, i eto ochen' serdilo ee. Mnogo raz ya  videl  slezy  na  ee
glazah. No ona bystro uteshalas', vytirala glaza i s pokornoj ulybkoj  davala
mne ponyat', chto "pozzhe" ona tozhe smozhet pet'.
   Prinyatyj kak rodnoj syn v sem'yu Akenov, ya, vozmozhno,  ostalsya  by  u  nih
navsegda, esli by vnezapnaya katastrofa eshche raz ne izmenila moyu zhizn'.
   GLAVA XX. RAZORENNAYA SEMXYA.
   YA uzhe govoril, chto vesnoj Aken razvodil levkoi. Kogda oni  otcvetali,  ih
smenyali drugie cvety, potomu chto u horoshego sadovnika  ni  odno  mestechko  v
sadu ne dolzhno pustovat'. Posle levkoev Aken vyrashchival  ogromnoe  kolichestvo
mahrovyh astr, fuksij i oleandrov, i nashi  parniki  byli  polny  imi.  CHtoby
cvety rascvetali k opredelennomu sroku, trebuetsya osoboe umen'e. Krome togo,
eto stoit ogromnyh trudov i zabot.
   V nachale avgusta nash  sad  byl  v  prevoshodnom  sostoyanii.  Na  otkrytom
vozduhe  zacvetali  mahrovye  astry,  a  v   parnikah,   prikrytyh   ramami,
raspuskalis' oleandry i fuksii. Pyshnye  kusty  byli  sverhu  donizu  pokryty
butonami.
   Vse roslo prekrasno, i Aken, potiraya ruki, radostno govoril:
   - U nas budet horoshaya vyruchka.
   My nemalo potrudilis' v techenie leta,  ne  otdyhaya  dazhe  po  prazdnikam.
Teper', kogda vse bylo gotovo, otcu zahotelos' nas pobalovat'.  On  reshil  v
blizhajshee voskresen'e poehat' vsej sem'ej v Arkejl', k svoemu drugu,  takomu
zhe sadovniku, kak on sam.
   V etot den' my sobiralis' okonchit' rabotu chasa v tri ili chetyre, a  chasam
k pyati-shesti byt' v  Arkejle.  Zatem,  poobedav  tam,  vernut'sya  obratno  i
poran'she lech' spat', chtoby s ponedel'nika so svezhimi silami snova  prinyat'sya
za rabotu.
   My vse ochen' radovalis' predstoyashchej uveselitel'noj progulke.
   V chetyre chasa Aken zaper vorota sada i veselo kriknul:
   - V dorogu! Kapi, vpered!
   Vzyav za ruku Lizu, ya pustilsya bezhat'. Kapi brosilsya vdogonku, veselo  laya
i prygaya vokrug nas. On, veroyatno, dumal, chto my snova otpravilis' v put' po
bol'shim dorogam, chemu on ochen' obradovalsya.
   My vse razodelis' po-prazdnichnomu, i lyudi oborachivalis', chtoby posmotret'
na nas. Ne znayu, kak vyglyadel ya, no  Liza  v  golubom  plat'ice,  solomennoj
shlyapke i seryh parusinovyh bashmachkah  byla  prelestna.  Ee  glaza  i  lichiko
vyrazhali nepoddel'noe ozhivlenie i radost'.
   Vremya proshlo nezametno, no k koncu obeda kto-to  iz  detej  zametil,  chto
nebo pokrylos' chernymi, zloveshchimi tuchami. My obedali  na  otkrytom  vozduhe,
pod bol'shim derevom, i srazu ponyali, chto nadvigaetsya groza.
   - Rebyata, nado vozvrashchat'sya domoj, - skazal Aken. Pri etih slovah  vse  v
odin  golos  zakrichali:  "Uzhe?"  Liza,  konechno,  nichego  ne   skazala,   no
protestovala zhestami.
   -  Mozhet  podnyat'sya  veter  i  oprokinut'  ramy,  -  prodolzhal  otec.   -
Sobirajtes' skorej!
   My ne vozrazhali: vse  otlichno  znali,  kakuyu  cennost'  predstavlyayut  dlya
sadovnika steklyannye ramy. Esli veter pob'et stekla, Aken budet razoren.
   - YA pojdu bystree vpered s Aleksisom i Benzhamenom, - skazal Aken. - Pust'
Remi, |t'enneta i Liza idut vsled za nami.
   Oni pospeshno udalilis'. My s |t'ennetoj ne mogli idti skoro, tak kak  nam
prihodilos' prinoravlivat'sya k shagam Lizy. Teper' nam bylo ne do  smeha,  my
ne prygali i ne radovalis'.
   Groza nadvigalas', nebo stanovilos' vse chernee, veter podnimal tuchi pyli.
Vdali gremel grom, i raskaty ego vse priblizhalis'.
   Uspeem li my vernut'sya domoj do grozy? Glavnoe, uspeyut li  dojti  Aken  s
Benzhamenom i Aleksisom? My riskovali tol'ko  promoknut',  a  im  nuzhno  bylo
vovremya ubrat' ramy, chtoby veter ne mog oprokinut' i razbit' ih.
   Grom gremel vse chashche i chashche, stalo sovsem temno. Veter rval oblaka,  i  s
minuty na minutu mog nachat'sya liven'. Vdrug sredi raskatov groma my uslyshali
kakoj-to strashnyj i neponyatnyj shum.
   |to poshel grad.  Snachala  padali  otdel'nye  krupinki,  a  zatem  nachalsya
nastoyashchij liven'. Nam prishlos' spryatat'sya v podvorotnyu. V odnu minutu  ulica
stala beloj, slovno pokrylas' snegom. Grad byl velichinoj s  golubinoe  yajco.
On padal s oglushayushchim  grohotom,  i  k  nemu  prisoedinyalsya  zvon  razbitogo
stekla. Vmeste s gradom s krysh leteli na  ulicu  kuski  tolya,  shtukaturka  i
razbitaya cherepica, kotorye vydelyalis' temnymi pyatnami na belom fone.
   - CHto budet s nashimi ramami? - voskliknula |t'enneta.
   - Byt' mozhet, otec uspel prijti vovremya, - otvetil ya.
   - Esli dazhe oni vernulis' domoj do togo kak poshel grad, vse ravno oni  ne
uspeli pokryt' ramy solomoj, i teper', navernoe, vse razbito,  -  prodolzhala
ona.
   - No, govoryat, grad byvaet mestami.
   - My slishkom blizko ot doma, chtoby mozhno bylo na eto nadeyat'sya. Esli on s
takoj zhe siloj obrushilsya  na  sad,  to  vse  pogiblo.  Bozhe  moj,  otec  tak
rasschityval na prodazhu cvetov i emu tak nuzhny sejchas den'gi!
   Grad prodolzhalsya nedolgo,  vsego  neskol'ko  minut,  i  tak  zhe  vnezapno
prekratilsya, kak nachalsya. Oblaka neslis' teper' po napravleniyu k  Parizhu,  i
my reshilis' nakonec vyjti iz nashego ubezhishcha.
   Ochen' skoro my podoshli k domu. Vorota byli otkryty nastezh', my pobezhali v
sad.
   Kakoe uzhasnoe zrelishche  predstavilos'  nashim  glazam!  Vse  bylo  razbito,
iskoverkano,  izlomano:  ramy,  cvety,  kuski  bitogo  stekla,  grad  -  vse
smeshalos' v kakuyu-to besformennuyu massu.  V  etom  sadu,  takom  cvetushchem  i
prekrasnom eshche segodnya utrom, valyalis' tol'ko odni zhalkie oblomki. My  dolgo
ne mogli razyskat' otca. Nakonec my nashli ego u bol'shogo parnika, vse stekla
kotorogo byli razbity. Sovershenno ubityj, on  sidel  na  malen'koj  skamejke
posredi oblomkov. Aleksis i Benzhamen stoyali pered nim.
   - Bednye moi deti! - voskliknul Aken, uslyshav po zvuku stekla, hrustyashchego
pod nashimi nogami, chto my podoshli. - Bednye moi deti!
   I, shvativ Lizu na ruki, on gor'ko zaplakal
   |to byla katastrofa. Vid ee byl uzhasen, a posledstviya - eshche huzhe.
   Vskore ya uznal ot |t'ennety i mal'chikov, kak bezvyhodno bylo polozhenie ih
otca.
   Desyat' let tomu nazad Aken vzyal v arendu etot sad i  vystroil  dom.  Tot,
kto sdal etot uchastok v arendu,  dal  takzhe  emu  vzajmy  deneg  na  pokupku
neobhodimogo inventarya i oborudovaniya. Aken  byl  obyazan  vyplatit'  dolg  v
techenie pyatnadcati let. Do sih por, blagodarya userdnoj rabote i ekonomii, on
regulyarno vnosil platezhi.  Kreditor10  mezhdu  tem  tol'ko  i  zhdal  zaderzhki
platezha, chtoby otobrat' u nego uchastok, i dom, i inventar', konechno, ostaviv
sebe uzhe pogashennyj za desyat' let dolg. On i  soglasilsya  na  etu  sdelku  v
raschete na to, chto v techenie pyatnadcati let  nastupit  takoj  moment,  kogda
Aken ne smozhet vnesti den'gi v srok. Takim obrazom, davaya vzajmy,  on  nichem
ne riskoval.
   Katastrofa uskorila priblizhenie dnya, kotorogo uzhe davno ozhidal  kreditor.
CHto teper' budet?
   Ochen' skoro my uznali otvet na etot vopros. Na sleduyushchij den' posle togo,
kak ne byl vnesen ocherednoj platezh, k nam yavilsya chelovek,  odetyj  v  chernyj
kostyum, i pred®yavil Akenu kakuyu-to bumagu. |to byl sudebnyj ispolnitel'.
   Teper' Aken pochti ne byval doma. Kuda on uhodil, ne znayu. Nam  on  nichego
ne rasskazyval. Po vsej veroyatnosti, on begal po sudam. YA so strahom dumal o
sude. Vitalis ved' tozhe sudilsya, i ya  znal,  chem  eto  konchilos'.  No  Akenu
prishlos' zhdat' rezul'tatov suda gorazdo dol'she, chem Vitalisu.
   Proshla chast' zimy. My, konechno,  ne  mogli  zasteklit'  ramy  i  pochinit'
parniki, a  potomu  zanyalis'  razvedeniem  ovoshchej  i  cvetov,  ne  trebuyushchih
bol'shogo uhoda. Na etom my ne mogli mnogo zarabotat', no vse-taki  koe-kakoj
dohod poluchili by
   Odnazhdy vecherom Aken vernulsya eshche bolee rasstroennyj, chem obychno.
   - Vse koncheno, deti!
   YA hotel vyjti, tak kak ponyal, chto on hochet soobshchit' chto-to ochen'  vazhnoe.
No on menya ostanovil:
   - Razve ty ne chlen nashej sem'i? Hot' ty i mal, no uzhe hlebnul  dostatochno
gorya, a potomu pojmesh' menya Deti, ya dolzhen s vami rasstat'sya.
   My vse byli v otchayanii. Liza vskarabkalas'  k  nemu  na  ruki  i,  placha,
celovala ego.
   - Vy ponimaete, konechno, chto dobrovol'no ya ni za chto ne ostavil by  takih
horoshih rebyat, kak vy, i moyu slavnuyu malyutku Lizu, - i on nezhno prizhal ee  k
sebe. - No mne prisudili  vyplatit'  dolg.  Deneg  u  menya  net,  a  prodazha
imushchestva ne pokroet moego dolga. Poetomu  mne  pridetsya  sest'  v  dolgovuyu
tyur'mu i probyt' tam pyat' leg.
   My vse gor'ko zaplakali
   - Ochen' pechal'no, no nichego ne podelaesh'. Zakon  ostaetsya  zakonom.  Pyat'
let! Kak vy prozhivete bez menya stol'ko vremeni, bednye moi deti?
   Nastupilo molchanie.
   - YA mnogo dumal i vot chto  reshil.  Remi  napishet  v  Drezi,  moej  sestre
Katerine,   chtoby   ona   poskoree   priehala.   Ona   zhenshchina   praktichnaya,
rassuditel'naya i pomozhet nam prinyat' nailuchshee reshenie.
   V pervyj raz v zhizni pisal ya pis'mo, da eshche takoe tyazheloe i pechal'noe.
   Vse skazannoe Akenom bylo ochen' neopredelenno, no  tem  ne  menee  v  ego
slovah tailas' dlya  nas  kakaya-to  nadezhda.  Tetushka  Katerina  dolzhna  byla
priehat', ona zhenshchina umnaya, i nam kazalos',  chto  etogo  dostatochno,  chtoby
razreshit' vse nashi zatrudneniya.
   Odnako policejskie yavilis' ran'she ee.
   Aken sobiralsya pojti v gorod, k odnomu  iz  svoih  druzej,  kogda  prishla
policiya, chtoby otvesti ego v  dolgovuyu  tyur'mu.  Aken  strashno  poblednel  i
poprosil u policejskih razresheniya prostit'sya s det'mi.
   YA pobezhal v sad za mal'chikami. Kogda  my  prishli,  Aken  derzhal  Lizu  na
rukah, i ona gor'ko plakala. Odin iz policejskih shepnul emu chto-to  na  uho,
no chto imenno, ya ne rasslyshal
   - Da, - otvetil otec, - vy pravy, tak nuzhno.  On  bystro  vstal,  opustil
Lizu na pol, hotya ona ceplyalas' za nego i  ne  hotela  vypuskat'  ego  ruki.
Zatem poceloval |t'ennetu, Aleksisa i Benzhamena. YA stoyal v uglu i plakal. On
pozval menya:
   - A pochemu ty, Remi, ne hochesh' so mnoyu prostit'sya? Razve ty mne ne syn?
   Ogorchennye i rasteryannye, my ne znali, chto predprinyat'.
   - Ne provozhajte menya, - prikazal otec.
   I, vlozhiv Lizinu ruchku v ruku |t'ennety. on bystro vyshel.
   YA hotel bylo pojti za  nim,  no  |t'enneta  ostanovila  menya.  My  stoyali
sovershenno ubitye posredi kuhni. plakali i ne znali, chto nam delat'.
   V takom sostoyanii i zastala nas tetushka Katerina. kotoraya priehala  cherez
chas posle togo, kak uveli Akena. Ona okazalas' zhenshchinoj ves'ma energichnoj  i
reshitel'noj. Kogda-to tetushka Katerina  sluzhila  kormilicej  v  Parizhe.  Ona
horosho razbiralas' v lyudyah i umela ustraivat'sya. Dlya nas  eto  bylo  bol'shim
oblegcheniem, kogda ona vzyala na sebya zabotu o nashej sud'be.
   Ne proshlo i nedeli  posle  ee  priezda,  kak  nasha  uchast'  byla  reshena:
poskol'ku deti byli slishkom maly, chtoby zhit' i rabotat'  samostoyatel'no,  ih
reshili vzyat' k sebe rodnye. Liza  dolzhna  byla  ehat'  k  tetushke  Katerine,
Aleksis - v Vars, k dyade-shahteru, Benzhamen - k  drugomu  dyade,  sadovniku  v
Sen-Kantene, a |t'enneta - k tetke, zhivshej na  beregu  morya,  v  |snande.  YA
slushal, ozhidaya, kogda ochered' dojdet  do  menya.  Tak  kak  tetushka  Katerina
molchala, ya sprosil:
   - A ya?
   - Ty ved' nam ne rodnoj.
   - YA rabotal vmeste so vsemi. Sprosite Aleksisa i  Benzhamena,  umeyu  li  ya
rabotat'.
   - Kushat' ty tozhe umeesh', ne pravda li?
   - On nash, on prinadlezhit k nashej sem'e! - zakrichali deti.
   Liza podoshla k tetushke i umolyayushche slozhila ruki Ee zhest byl  krasnorechivee
slov.
   - Moya malen'kaya, - obratilas' k nej tetushka Katerina, - ty prosish', chtoby
on poehal s toboj? No, vidish' li, v zhizni ne vsegda delaesh' to, chto  hochesh'.
Ty moya rodnaya plemyannica, i esli moj muzh okazhetsya nedovolen tvoim  priezdom,
mne stoit tol'ko skazat' emu: "Ona nam rodnya. Kto zhe  pozhaleet  ee,  kak  ne
my?" To zhe samoe mogut skazat' i drugie rodnye. Rodstvennikov  prinimayut,  a
chuzhih - net. Nam samim ele hvataet na zhizn'.
   Vozrazhat' bylo nechego, ona govorila pravdu. YA ved' im ne rodnoj - razve ya
mog chego-nibud' trebovat'!
   Tetushka Katerina nikogda ne menyala prinyatyh eyu reshenij. Ona predupredila,
chto nam pridetsya rasstat'sya zavtra, a poka chto velela  lozhit'sya  spat'.  Kak
tol'ko my vyshli v druguyu komnatu,  deti  okruzhili  menya,  a  Liza  s  plachem
brosilas' mne na sheyu. Togda ya ponyal, chto oni pomnili obo mne i  zhaleli  menya
Vdrug mne prishla v golovu neozhidannaya mysl'.
   - Poslushajte, - skazal ya, - hotya vashi rodstvenniki ne priznayut  menya,  no
ved' vy schitaete menya svoim?
   - Da, otvetili vse horom, - ty vsegda budesh' nashim bratom.
   Liza vmesto slov szhala mne ruku i tak vyrazitel'no vzglyanula na menya, chto
slezy navernulis' u menya na glazah.
   - Horosho, ya budu vashim bratom i sumeyu eto dokazat'.
   - CHto ty reshil delat'? - sprosil Benzhamen.
   - YA ne hochu postupat' na mesto - ved' togda mne prishlos'  by  ostat'sya  v
Parizhe i ne videt'sya s vami. YA opyat' stanu brodyachim muzykantom, voz'mu  svoyu
arfu, budu hodit' iz goroda v gorod i naveshchat' vas vseh  po  ocheredi.  YA  ne
zabyl svoih pesenok i tancev i sumeyu etim zarabotat' na hleb.
   Po vyrazheniyu ih lic ya ponyal, chto moe  predlozhenie  vsem  ponravilos'.  My
dolgo eshche razgovarivali, stroili plany na budushchee, vspominali proshloe.
   Nakonec |t'enneta nastoyala na tom, chtoby my legli. Vse  ploho  spali  etu
noch', v osobennosti ya.
   Na sleduyushchij den' rano utrom Liza povela menya v sad, i ya ponyal,  chto  ona
hochet mne chto-to skazat'.
   - Ty hochesh' pogovorit' so mnoj? - sprosil ya ee.
   S pomoshch'yu zhestov i mimiki ona ob®yasnila mne, chto snachala ya dolzhen uznat',
kak ustroyatsya |t'enneta, Aleksis i Benzhamen, a zatem prijti v  Drezi  i  obo
vsem rasskazat' ej. Uvidev, chto ya ee ponyal, ona ulybnulas'.
   Ot®ezd byl  naznachen  na  vosem'  chasov  utra.  Tetushka  Katerina  nanyala
izvozchika, chtoby otvezti detej snachala v tyur'mu  -  prostit'sya  s  otcom,  a
zatem na zheleznuyu dorogu.
   V sem' chasov |t'enneta tozhe pozvala menya v sad.
   - My rasstaemsya. YA hochu podarit' tebe na pamyat' etu  malen'kuyu  shkatulku.
Zdes' nitki, igolki i nozhnicy, oni prigodyatsya tebe v doroge.  Ved'  menya  ne
budet s toboyu, chtoby prishit' tebe pugovicu ili postavit' zaplatku. Kogda  ty
voz'mesh' shkatulku v ruki, ty vspomnish' o nas.
   Posle togo kak |t'enneta ushla obratno v dom, ko  mne  podoshli  Aleksis  i
Benzhamen.
   - U menya est' dve monety po sto su, - skazal Aleksis, -  i  ya  nepremenno
hochu, chtoby ty vzyal sebe odnu iz nih.
   YA stal bylo otkazyvat'sya, no Aleksis sunul mne v ruku bol'shuyu  serebryanuyu
monetu.
   Benzhamen tozhe ne zabyl menya i podaril  mne  svoj  lyubimyj  nozhik.  YA  byl
sil'no rasstrogan etim vyrazheniem ih privyazannosti.
   Veshchi uzhe byli pogruzheny na izvozchika YA kliknul Kapi, kotoryj, uvidav menya
s arfoj, radostno zalayal. On ponimal, chto my vozvrashchaemsya k staroj  zhizni  i
chto teper' on smozhet snova begat' na svobode.
   Nastala minuta rasstavaniya. Tetushka Katerina nas  toropila.  Ona  usadila
|t'ennetu, Aleksisa i Benzhamena i velela mne posadit' Lizu k nej na  koleni.
Tak kak ya prodolzhal stoyat' nepodvizhno vozle kolyaski, ona tihon'ko ottolknula
menya i zahlopnula dvercu.
   - Pocelujte za menya otca!.. - zakrichal ya i gor'ko zaplakal.
   - Edem! - kriknula tetushka Katerina izvozchiku. Loshadi tronulis'.
   Skvoz' slezy ya  videl  Lizu,  posylavshuyu  mne  vozdushnye  pocelui.  Zatem
kolyaska povernula na druguyu ulicu i  skrylas'  za  oblakom  pyli.  Vse  bylo
koncheno.
   Oblokotivshis' na arfu, ya dolgo stoyal i  smotrel  im  vsled,  zatem  nadel
remen' arfy cherez plecho Kapi pri vide horosho znakomogo emu  dvizheniya  totchas
zhe nastorozhilsya, vskochil i ustavilsya na menya svoimi blestyashchimi glazami.
   - Kapi, vpered!
   CHASTX VTORAYA
   GLAVA I. VPERED!
   Pered tem kak pustit'sya v dal'nee stranstvovanie, ya reshil povidat'  togo,
kto v eti poslednie gody zamenyal  mne  otca.  Hotya  ya  nikogda  ne  byval  v
dolgovoj tyur'me i ne znal, gde ona nahoditsya, ya ne  somnevalsya  v  tom,  chto
razyshchu ego.
   Opasayas' vyzvat' nedovol'stvo policejskih, ya privyazal  Kapi  na  verevku,
chto,  po-vidimomu,  ochen'  obidelo  ego.  Tak,  derzha  Kapi  na  privyazi,  ya
otpravilsya na poiski dolgovoj tyur'my.
   Nikogda v zhizni ne videl ya nichego bolee otvratitel'nogo  i  unylogo,  chem
vorota etoj tyur'my. Pered tem kak vojti v nee, ya na  mgnovenie  ostanovilsya;
mne kazalos', chto eti uzhasnye vorota, zakryvshis' za mnoj, nikogda bol'she  ne
raskroyutsya.
   Menya priveli v priemnuyu, kuda skoro vyshel Aken.
   - YA zhdal tebya, dorogoj Remi! - laskovo obratilsya on ko mne. - I  pobranil
Katerinu za to, chto ona ne privezla tebya vmeste so vsemi det'mi.
   YA byl ochen' ogorchen i podavlen v tot den', no ego  slova  menya  neskol'ko
uteshili.
   - Deti govorili mne, -  prodolzhal  on,  chto  ty  hochesh'  snova  sdelat'sya
brodyachim muzykantom. Razve ty zabyl, kak chut' ne umer ot holoda i  goloda  u
nashej kalitki?
   - Net, ya nichego ne zabyl.
   - No togda s toboj byl tvoj hozyain. A brodit' takomu  mal'chiku,  kak  ty.
odnomu sovsem ne goditsya.
   - U menya est' Kapi.
   - Konechno, Kapi - predannyj pes, no ved' eto tol'ko  sobaka.  Kak  zhe  ty
dumaesh' zarabatyvat' den'gi?
   - Budu pet' i igrat', Kapi budet pokazyvat' fokusy.
   - Poslushaj, Remi, ne delaj glupostej, postupaj na mesto.  Ty  uzhe  umeesh'
horosho rabotat', i tebya vsyakij voz'met s radost'yu. A eto  mnogo  luchshe,  chem
shatat'sya po bol'shim dorogam.
   Slova Akena sil'no smutili menya, tem bolee chto ya i sam ne raz  uzhe  dumal
ob etom. No kak budet ogorchena Liza, esli ya  ne  pridu!  Ona  reshit,  chto  ya
razlyubil ili zabyl ee. Ved' sama ona za eti dva goda proyavila ko mne stol'ko
lyubvi i vnimaniya! Teper' nastal moj chered otblagodarit' ee za vse.
   - Razve vam ne hochetsya poluchat' vestochki ot vashih detej? - sprosil ya.
   On pristal'no posmotrel na menya, potom, shvativ menya za ruki, skazal:
   - Poslushaj, mal'chugan, ya  dolzhen  pocelovat'  tebya  za  tvoi  slova!  Oni
dokazyvayut, chto u tebya dobroe serdce.
   My byli odni v priemnoj i sideli ryadom na  skamejke.  YA  brosilsya  v  ego
ob®yatiya, i my nekotoroe vremya molchali.
   Vdrug Aken stal ryt'sya v karmane zhileta i vynul ottuda bol'shie serebryanye
chasy, visevshie u nego na kozhanom remeshke:
   - Mne hochetsya dat' tebe chto-nibud' na pamyat'. Vot moi  chasy,  ya  daryu  ih
tebe. Oni ne imeyut nikakoj cennosti, inache by ya ih uzhe  davno  prodal.  Idut
oni tozhe ne ochen' vazhno. No eto edinstvennaya veshch', kotoraya u menya ostalas'.
   S etimi slovami on peredal mne chasy. Kogda ya stal otkazyvat'sya ot  takogo
zamechatel'nogo podarka, on s grust'yu dobavil:
   - CHasy mne zdes' ne nuzhny. V tyur'me vremya tyanetsya medlenno, i ya  umru  ot
toski, esli budu ego schitat'. Proshchaj, milyj Remi, obnimi menya  eshche  raz!  Ty
slavnyj mal'chik, ostavajsya vsegda takim.
   Kazhetsya, on vzyal menya za ruku,  chtoby  provodit'  k  vyhodu.  YA  byl  tak
vzvolnovan i rasstroen, chto ne pomnyu, kak ochutilsya na ulice.
   Dolgo, ochen' dolgo  stoyal  ya  u  vorot  tyur'my,  ne  buduchi  v  sostoyanii
dvinut'sya s mesta. Veroyatno, ya stoyal by tak beskonechno, esli by sluchajno  ne
natknulsya rukoj na kakoj-to kruglyj i  tverdyj  predmet  v  karmane.  Tut  ya
vspomnil o svoih chasah. CHasy! U menya est' sobstvennye chasy, kakoe schast'e! YA
mogu po nim uznavat' vremya. Posmotrev na chasy,  ya  uvidel,  chto  bylo  rovno
dvenadcat'. Togda, brosiv proshchal'nyj vzglyad na ugryumye steny, ya  reshil,  chto
pora dvinut'sya v put'.
   Prezhde vsego mne nado bylo  kupit'  kartu  Francii.  YA  znal,  chto  karty
prodayutsya na naberezhnyh Seny, i otpravilsya tuda. Dolgo ne mog ya najti takuyu,
kakaya mne trebovalas': ya hotel, chtoby ona byla nakleena  na  polotno,  legko
skladyvalas' i stoila kak mozhno deshevle. Nakonec ya vybral odnu, takuyu staruyu
i potrepannuyu, chto torgovec ustupil mne ee za sem'desyat pyat' santimov.
   Teper' menya nichego bol'she ne zaderzhivalo, i  ya  reshil  kak  mozhno  skoree
vybrat'sya iz  Parizha.  Prohodya  nedaleko  ot  ulicy  de-Lursin,  ya  nevol'no
vspomnil o  Garafoli,  Mattia,  Rikardo  i  moem  bednom  dorogom  Vitalise,
pogibshem iz-za togo, chto on ne zahotel menya otdat' etomu zhestokomu padrone.
   Vdrug ya zametil  mal'chika,  v  iznemozhenii  prislonivshegosya  k  cerkovnoj
ograde; mne pokazalos', chto eto malen'kij Mattia.  Te  zhe  pechal'nye  glaza,
vyrazitel'nye guby, tot zhe pokornyj i krotkij vid, takaya  zhe,  kak  u  togo,
ogromnaya golova i smeshnaya, karikaturnaya figura.
   ZHelaya poluchshe razglyadet' mal'chika, ya podoshel  blizhe.  Dejstvitel'no,  eto
byl Mattia. On tozhe uznal menya, i na ego blednom lice poyavilas' ulybka:
   - Ty prihodil k Garafoli kak raz pered tem, kak ya  popal  v  bol'nicu.  S
toboj byl starik s sedoj borodoj. Ah, kak u menya v tot den' bolela golova!
   - Ty vse eshche zhivesh' u Garafoli? - sprosil ya  ego.  Prezhde  chem  otvetit',
Mattia oglyanulsya po storonam i shepotom skazal:
   - Garafoli v tyur'me. Ego  arestovali  za  to,  chto  on  do  smerti  izbil
Orlando.
   Mne dostavilo bol'shoe udovol'stvie uznat', chto Garafoli sidit v tyur'me.
   - A chto stalos' s det'mi?
   - Ne znayu. Menya ne bylo, kogda arestovali  Garafoli.  Posle  togo  kak  ya
vyshel iz bol'nicy, Garafoli reshil, chto bit' menya nevygodno,  tak  kak  ya  ot
etogo chasto boleyu, i otdal menya naprokat v cirk Gasso. Ty znaesh' cirk Gasso?
Net? Nu ladno, eto ne nastoyashchij, bol'shoj cirk, no vse-taki  cirk.  Im  nuzhen
byl rebenok-akrobat. YA probyl u  papashi  Gasso  do  etogo  ponedel'nika,  no
teper' on otoslal menya obratno k Garafoli, potomu chto u menya postoyanno bolit
golova i mne trudno prodelyvat' razlichnye akrobaticheskie fokusy.  Vernuvshis'
na ulicu de-Lursin, ya ne nashel tam nikogo. Kvartira  okazalas'  zapertoj,  a
sosed rasskazal mne, chto Garafoli sidit v tyur'me. Vot ya  prishel  syuda  i  ne
znayu, kuda idti i chto delat'.
   - A pochemu ty ne hochesh' vernut'sya v cirk?
   - Potomu chto cirk uehal v Ruan. A kak ya mogu dojti peshkom do  Ruana?  |to
slishkom daleko, deneg u menya net. Ved' ya so vcherashnego dnya nichego ne el.
   YA i sam byl nebogat, no u menya imelos' nemnogo melochi,  i  ya  mog  pomoch'
etomu neschastnomu rebenku.
   - Podozhdi menya zdes'! - kriknul ya Mattia i  pobezhal  k  bulochniku,  lavka
kotorogo nahodilas' na uglu ulicy.
   Vskore ya vernulsya s krayuhoj hleba i podal ee  mal'chiku.  On  s  zhadnost'yu
nabrosilsya na hleb.
   - A chto ty nameren delat' dal'she?
   - Ne znayu.
   - No ved' chto-nibud' nado delat'!
   - YA sobiralsya prodat' moyu skripku. YA by ee prodal ran'she, da uzh ochen' mne
zhalko s nej rasstavat'sya. Skripka -  edinstvennaya  moya  radost'.  Kogda  mne
stanovitsya grustno, ya ishchu mestechko, gde menya nikto ne slyshit,  i  igrayu  dlya
sebya.
   - Otchego ty ne igraesh' na ulicah?
   - Igral, no mne nikto nichego ne podaet. YA uzhe znal po  opytu,  kak  chasto
eto byvaet.
   - A ty? - sprosil Mattia. - CHto ty delaesh' teper'?
   Mne zahotelos' pohvastat'sya, i ya gordo otvetil:
   - YA - hozyain truppy.
   - Ah, esli by ty soglasilsya... - robko proiznes Mattia.
   - Na chto?
   - Vzyat' menya v tvoyu truppu. Prishlos' priznat'sya v tom, chto vsya moya truppa
sostoit iz odnogo Kapi.
   - Nu chto zh! Kakaya vazhnost', nas budet dvoe.  Umolyayu  tebya,  voz'mi  menya,
inache mne pridetsya umeret' s golodu!
   Umeret' s golodu! Ne vse ponimayut, chto oznachayut eti slova. U menya ot  nih
bol'no szhalos' serdce. YA uzhe znal, kak umirayut s golodu.
   - YA igrayu na skripke, - prodolzhal Mattia, - kuvyrkayus', tancuyu na kanate,
prygayu cherez obruch i poyu. YA budu delat' vse, chto ty zahochesh', i ya budu  tebya
slushat'sya. YA ne proshu platy, tol'ko kormi menya. Ty mozhesh' menya bit', esli  ya
budu ploho ispolnyat' svoi obyazannosti, ya na eto soglasen. Edinstvenno, o chem
ya  proshu,  ne  bej  menya  po  golove,  potomu  chto  golova  u   menya   ochen'
chuvstvitel'naya.
   Slushaya Mattia, ya chut' ne zaplakal. Kak skazat' emu, chto ya ne  mogu  vzyat'
ego v svoyu truppu? Ved' so mnoj on tak zhe legko mozhet umeret' s golodu,  kak
i odin. YA staralsya ubedit' ego, no on nichego ne hotel slushat'.
   - Net, - vozrazil on,  vdvoem  ne  umirayut  s  golodu,  potomu  chto  odin
pomogaet drugomu. Tot, u kogo est', daet tomu, u kogo  net,  -  vot  kak  ty
sdelal sejchas.
   YA perestal kolebat'sya. Bez somneniya, ya dolzhen byl emu pomoch'.
   - Horosho, idem. Ty budesh' moim tovarishchem.  I,  nadev  arfu  na  plecho,  ya
voskliknul:
   - Vpered!
   CHerez chetvert' chasa my uzhe vyshli iz Parizha.
   Veter podsushil dorogu, i idti po zatverdevshej zemle bylo legko i priyatno.
   Pogoda  stoyala  chudesnaya,  vesennee  solnce  yarko   svetilo   v   golubom
bezoblachnom  nebe.  Trava  nachinala  zelenet',  i  koe-gde  uzhe   pokazalis'
margaritki i cvety zemlyaniki, povorachivayushchie svoi venchiki k solncu. V  sadah
sredi nezhnoj listvy vidnelis' kisti neraspustivshejsya  sireni,  a  kogda  dul
legkij veterok, nam na golovu s vysokih sten leteli lepestki zheltyh levkoev.
   V sadah, v pridorozhnyh kustah, na  bol'shih  derev'yah  -  vsyudu  slyshalos'
veseloe penie  ptic,  i  lastochki  letali  nad  samoj  zemlej  v  pogone  za
nevidimymi moshkami.
   Puteshestvie nashe nachalos' horosho. YA  uverenno  shagal  po  suhoj,  tverdoj
doroge. Kapi begal vokrug  nas  i  layal  na  proezzhayushchie  ekipazhi,  na  kuchi
bulyzhnika - layal na  vse  i  na  vseh,  layal  popustu,  tol'ko  radi  odnogo
udovol'stviya polayat'. Mattia molcha, o chem-to razmyshlyaya, shel ryadom so mnoj; ya
ne preryval ego molchaniya, potomu chto mne tozhe nado bylo o mnogom podumat'.
   Kuda my shli takim reshitel'nym shagom?
   Po pravde skazat', ya i sam ne znal. My shli prosto vpered, naugad.  Nu,  a
dal'she?
   YA obeshchal Lize sperva povidat' ee brat'ev i |t'ennetu, a  zatem  navestit'
ee. No ya ne uslovilsya s  nej,  kogo  ya  dolzhen  uvidet'  pervym:  Benzhamena,
Aleksisa ili |t'ennetu. YA mog nachat' s lyubogo, to est' idti po svoemu vyboru
na zapad, na sever ili na yug.
   Tak kak my vyshli iz Parizha na yug, to idti k Benzhamenu bylo ne po  doroge.
Ostavalos' sdelat' vybor mezhdu Aleksisom i |t'ennetoj.
   Byla eshche odna prichina, zastavlyavshaya menya idti na yug: ya hotel povidat'sya s
matushkoj Barberen. Esli ya davno ne govoril o nej, to eto ne znachit, chto ya ee
zabyl. Mnogo raz ya dumal o tom, chtoby napisat' ej i skazat':
   "YA pomnyu o tebe i po-prezhnemu lyublyu tebya". No ya znal, chto  ona  ne  umeet
chitat', i bezumno boyalsya, chto pis'mo popadet v ruki Barberena.
   CHto, esli Barberen blagodarya moemu pis'mu otyshchet menya,  opyat'  voz'met  k
sebe, prodast novomu hozyainu, sovsem ne pohozhemu na moego Vitalisa? Uzh luchshe
umeret' s golodu, nezheli podvergnut'sya podobnoj opasnosti. No esli ya  schital
nevozmozhnym  napisat'  matushke  Barberen,  to  mne  kazalos',  chto  ya   mogu
kak-nibud' povidat'sya s nej. Teper', posle togo kak u menya poyavilsya tovarishch,
sdelat' eto bylo gorazdo proshche. YA poshlyu Mattia vpered, on pojdet  k  matushke
Barberen i pod kakim-nibud' predlogom zagovorit s nej. Esli ona budet  odna,
on rasskazhet ej vse obo mne. Togda ya  bezboyaznenno  vojdu  v  tot  dom,  gde
proteklo moe detstvo, i broshus' v ob®yatiya moej kormilicy. Esli zhe, naoborot,
Barberen  okazhetsya  doma,  Mattia  poprosit   matushku   Barberen   pojti   v
kakoe-nibud' ukromnoe mestechko, gde ya s nej i povidayus'.
   Vse eti plany ya stroil, prodolzhaya idti, i potomu shel molcha. Reshit'  stol'
vazhnyj vopros okazalos' delom nelegkim, a krome togo, ya dolzhen byl  otyskat'
na nashem puti takie goroda i derevni, gde by my  imeli  vozmozhnost'  sdelat'
horoshie sbory. Dlya etogo samoe luchshee bylo obratit'sya k karte.
   YA vynul ee iz meshka  i  razlozhil  na  trave.  Dovol'no  dolgo  ya  ne  mog
orientirovat'sya. Vspomniv, kakim obrazom delal eto Vitalis, ya v konce koncov
tak sostavil marshrut, chtoby obyazatel'no projti cherez SHavanon.
   - CHto eto za shtuka? - sprosil Mattia, ukazyvaya na kartu.
   YA ob®yasnil emu, chto takoe karta i dlya chego  ona  sluzhit,  pochti  doslovno
povtoriv to, chto mne kogda-to govoril Vitalis.
   Mattia vnimatel'no slushal, glyadya mne v glaza.
   - Dlya etogo nado umet' chitat'.
   - Ponyatno. A razve ty ne umeesh' chitat'?
   - Net.
   - Hochesh' nauchit'sya?
   - Ochen'!
   - Nu chto zh, ya tebya vyuchu.
   Tak kak ya uzhe razvyazal svoj meshok, mne prishla v  golovu  mysl'  osmotret'
ego soderzhimoe. K tomu zhe mne ochen' hotelos' pokazat' Mattia svoi sokrovishcha,
i ya vysypal vse na travu.
   U menya okazalos' tri polotnyanyh rubashki, tri pary chulok, pyat'  platkov  -
vse v polnoj ispravnosti, i para nemnogo  ponoshennyh  bashmakov.  Mattia  byl
porazhen moim bogatstvom.
   - A chto u tebya est'? - sprosil ya.
   - Skripka i to, chto na mne.
   - Nu chto zh, podelim vse popolam, raz my s toboj tovarishchi:  u  tebya  budut
dve rubashki, dve pary chulok i tri nosovyh platka.  No  zato  i  meshok  budem
nesti poocheredno. Soglasen?
   Teper', kogda ya snova sdelalsya artistom,  ya  reshil,  chto  mne  neobhodimo
prinyat' sootvetstvuyushchij vid; poetomu ya otkryl shkatulku  |t'ennety  i  dostal
ottuda nozhnicy.
   - Poka ya budu privodit' v poryadok shtany, - obratilsya ya k Mattia, - ty mne
sygraesh' na skripke.
   - S udovol'stviem.
   I, vzyav skripku, on zaigral.
   V eto vremya ya hrabro vonzil nozhnicy v shtany nemnogo nizhe kolen i prinyalsya
ih rezat'. |to byli prekrasnye shtany, iz takogo zhe serogo sukna, kak zhilet i
kurtka. Pomnitsya, ya byl ochen' dovolen, kogda Aken mne ih podaril.  YA  sovsem
ne dumal, chto porchu ih obrezaya, - naprotiv, mne  kazalos',  chto  teper'  oni
stanut eshche luchshe.
   Sperva ya slushal Mattia i rezal shtany, no vskore otstavil nozhnicy  i  ves'
obratilsya v sluh. Mattia igral pochti tak zhe horosho, kak Vitalis.
   - Kto tebya vyuchil igrat' na skripke? - sprosil ya.
   - Nikto, i vse ponemnogu. Glavnoe, ya sam postoyanno uprazhnyalsya.
   - A kto vyuchil tebya notam?
   - YA ne znayu not, ya igrayu po sluhu.
   - Togda ya nauchu tebya igrat' po notam.
   - Ty, dolzhno byt', znaesh' vse na svete?
   - Nu eshche by! Ved' ya glava truppy.
   Mne tozhe zahotelos' pokazat' Mattia, kak ya umeyu igrat'.  YA  vzyal  arfu  i
zapel svoyu neapolitanskuyu pesenku.
   Togda Mattia, ne zhelaya ostavat'sya v dolgu, gromko vyrazil svoe odobrenie.
No nel'zya bylo dol'she teryat' vremya na  vzaimnye  komplimenty  i  igrat'  dlya
sobstvennogo udovol'stviya - nado bylo podumat' o tom,  chtoby  zarabotat'  na
uzhin i na nochleg.
   YA zavyazal meshok, i Mattia nadel  ego  sebe  na  plechi.  Teper'  v  pervoj
popavshejsya na puti derevne my dolzhny byli ustroit' pervoe vystuplenie  nashej
truppy.
   -  Nauchi  menya  tvoej  pesenke,  -  poprosil   Mattia.   -   YA   poprobuyu
akkompanirovat' tebe na skripke. U nas dolzhno horosho poluchit'sya.
   Kogda  my  prishli  v  derevnyu  i  stali  iskat'  podhodyashchee   mesto   dlya
predstavleniya, my uvideli cherez otkrytye vorota odnoj  fermy,  chto  dvor  ee
polon razryazhennyh lyudej. U vseh byli cvety, perevyazannye lentami: u muzhchin -
v petlicah, u zhenshchin - prikolotye  k  poyasam.  Ochevidno,  zdes'  proishodila
svad'ba. Mne prishla v golovu mysl', chto eti lyudi budut ochen' rady muzykantam
i, veroyatno, zahotyat potancevat'. Togda ya totchas zhe v soprovozhdenii Mattia i
Kapi voshel vo dvor. Derzha shlyapu v  ruke  i  sdelav  bol'shoj  poklon  (poklon
Vitalisa),  ya  predlozhil  nashi  uslugi  pervomu  popavshemusya  mne  na  glaza
krest'yaninu.
   Tolstyj paren' s  krasnym,  kak  kirpich,  licom,  v  tugo  nakrahmalennom
vorotnichke, dohodivshem emu do ushej, dobrodushno ulybnulsya. On mne  nichego  ne
otvetil, no, povernuvshis', zasunul oba  pal'ca  v  rot  i  tak  pronzitel'no
svistnul, chto Kapi ispugalsya.
   - |j vy tam! - zakrichal on. - CHto vy dumaete naschet muzyki? K nam yavilis'
muzykanty.
   - Muzyku, muzyku! - zakrichali muzhchiny i zhenshchiny.
   - Po mestam dlya kadrili!
   I v neskol'ko minut tancory  raspolozhilis'  posredi  dvora,  razognav  po
storonam ispugannuyu domashnyuyu pticu.
   - Umeesh' li ty igrat' kadril'? - sprosil ya shepotom po-ital'yanski Mattia.
   - Da.
   I on naigral mne ee na skripke. Okazalos', chto ya tozhe ee  znal.  My  byli
spaseny.
   Iz  kakogo-to  saraya  vykatili  dvuhkolesnuyu  telezhku,  postavili  ee  na
vozvyshenie i zastavili nas vlezt' na nee.
   Hotya my s Mattia nikogda  ne  igrali  vmeste,  my  nedurno  spravilis'  s
kadril'yu. Pravda, nashi slushateli ne byli trebovatel'ny i ne obladali  tonkim
sluhom.
   - Ne igraet li kto-nibud' iz vas na kornete? -  sprosil  nas  krasnoshchekij
tolstyak.
   - YA, - otvetil Mattia. - No u menya ego net.
   - YA vam sejchas dostanu. Skripka horosha, no slishkom uzh nezhna.
   - Razve  ty  igraesh'  i  na  kornet-a-pistone11?  -  opyat'  po-ital'yanski
obratilsya ya k Mattia.
   - I na trube, i na flejte, i na vsem, na chem mozhno igrat'.
   Mattia  okazalsya  nastoyashchim  sokrovishchem.   Vskore   kornet-a-piston   byl
prinesen, i my snova prinyalis' igrat' kadrili, pol'ki,  val'sy,  no  glavnym
obrazom kadrili. My igrali  bez  peredyshki  do  samoj  nochi.  Mne  eto  bylo
netrudno, no Mattia, utomlennyj  puteshestviem  i  dolgimi  lisheniyami,  ochen'
ustal. Po vremenam on blednel,  kak  budto  emu  stanovilos'  durno.  No  on
prodolzhal igrat', izo vseh sil duya v  trubu.  Nakonec  ne  tol'ko  ya,  no  i
nevesta zametila ego blednost'.
   - Dovol'no, - ob®yavila ona, - malysh ustal. Teper' raskoshelivajtes'.
   - Esli vy pozvolite, - skazal ya, soskochiv s telezhki, - ya  poruchu  sdelat'
sbor nashemu kassiru.
   I ya brosil shlyapu Kapi, kotoryj vzyal ee v zuby. Kapi mnogo hlopali  za  to
izyashchestvo, s kakim on rasklanivalsya, sobiraya den'gi. No chto bylo eshche  luchshe,
emu davali pomnogu. YA shel za nim i videl, kak  serebryanye  monety  padali  v
shlyapu. Poslednyuyu monetu - pyat' frankov - polozhil zhenih.
   Kakoe schast'e! No eto  bylo  ne  vse.  Nas  priglasili  v  kuhnyu,  horosho
ugostili i polozhili spat' v rige, na solome.
   Na sleduyushchij den', kogda my pokidali etot gostepriimnyj dom, nash  kapital
ravnyalsya dvadcati vos'mi frankam.
   - |to blagodarya tebe my stol'ko zarabotali, moj milyj Mattia, - skazal  ya
svoemu tovarishchu. - YA odin ne mog by zamenit' celyj orkestr.  Okazyvaetsya,  ya
postupil ne tak uzh glupo, vzyav tebya v svoyu truppu.
   S dvadcat'yu vosem'yu frankami v karmane  my  chuvstvovali  sebya  nastoyashchimi
bogachami i,  kogda  prishli  v  sleduyushchuyu  derevnyu,  mogli  spokojno  sdelat'
nekotorye  neobhodimye  pokupki.  Vo-pervyh,  ya  kupil  u  torgovca  zhelezom
kornet-a-piston, stoivshij tri  franka.  On,  konechno,  byl  ne  novyj  i  ne
krasivyj, no posle togo kak my ego vychistili, stal hot' kuda. Zatem ya  kupil
krasnye lenty dlya chulok i staryj soldatskij meshok dlya Mattia.
   My podelili veshchi porovnu i razlozhili ih v dva meshka, a zatem  otpravilis'
dal'she.
   Dela nashi shli otlichno. Posle pokupok u nas ostalos'  eshche  okolo  dvadcati
frankov. Nash repertuar byl nastol'ko raznoobrazen, chto my mogli po neskol'ku
dnej zhit' v odnom i tom zhe meste. Za eto vremya my tak podruzhilis' s  Mattia,
chto chuvstvovali sebya vdvoem ochen' horosho.
   - Znaesh', - govoril on mne smeyas', -  takoj  hozyain  truppy,  kak  ty,  -
prosto chudo. Ty dazhe ne deresh'sya!
   - Znachit, ty dovolen?
   - Dovolen li ya? Da s teh por kak ya pokinul rodinu, ya pervyj raz  v  zhizni
ne mechtayu o bol'nice!
   Nashi uspehi okrylili menya i vnushili mne novye  plany.  Prijti  k  matushke
Barberen tol'ko za tem, chtoby obnyat' ee,  kazalos'  mne  nedostatochnym.  Mne
hotelos' chem-nibud' otblagodarit' ee za zaboty obo mne. Teper', kogda ya stal
zarabatyvat', ya mog sdelat' ej podarok. No kakoj? YA  nedolgo  dumal.  Tol'ko
odin podarok mog oschastlivit' ee i obespechit' ee starost': eta korova vzamen
ee lyubimoj Ryzhuhi.
   Kakaya radost' byla by dlya matushki Barberen, esli b ya podaril ej korovu, i
v to zhe vremya kakaya eto byla by radost' dlya menya! No  skol'ko  mozhet  stoit'
korova? Ob etom ya i ponyatiya ne imel. K schast'yu, uznat' eto bylo netrudno.  V
harchevnyah nam prihodilos' chasto vstrechat'sya s torgovcami rogatym skotom.  No
kogda ya obratilsya s voprosom k odnomu pogonshchiku volov, tot rashohotalsya  mne
pryamo v lico. Stucha kulakom po stolu, on podozval hozyaina harchevni:
   - Znaete li vy, o chem menya sprashivaet etot  malen'kij  muzykant?  Skol'ko
stoit korova - ne bol'shaya. ne slishkom zhirnaya, no ochen' horoshaya  korova?  CHto
eshche ot nee trebuetsya - ona dolzhna byt' uchenoj!
   Razdalsya vzryv smeha, no menya eto nichut' ne smutilo:
   - Ona dolzhna davat' horoshee moloko i ne slishkom mnogo est'.
   - A mozhet byt', nuzhno, chtoby ona pozvolila sebya vodit'  na  verevke,  kak
tvoya sobaka?
   Posle togo kak on vdovol' nahohotalsya i istoshchil svoi ostroty, on  vstupil
so  mnoj  v  delovoj  razgovor.  Okazyvaetsya,  u  nego  imelas'  na  primete
podhodyashchaya korova: smirnaya, kotoraya davala mnogo gustogo moloka i  pochti  ne
trebovala korma. Esli ya vylozhu na stol pyat'desyat  ekyu12,  eta  korova  budet
moej.
   Pyat'desyat ekyu sostavlyalo sto pyat'desyat frankov, a do takoj summy mne  eshche
ne hvatalo ochen' mnogo.
   Smozhem li my ee zarabotat'? Esli nam budet vezti tak, kak sejchas,  smozhem
postepenno skopit' poltorasta frankov. No na eto trebovalos' vremya. Togda  u
menya v golove rodilas' novaya mysl'. CHto,  esli  vmesto  SHavanona  my  pojdem
sperva v Vars i za eto vremya eshche podrabotaem?
   Utrom ya podelilsya svoej novoj ideej s Mattia, kotoryj ne vozrazhal.
   - Pojdem v Vars, - soglasilsya on. - Mne lyubopytno posmotret' rudniki, i ya
ne proch' pobyvat' tam.
   GLAVA II. CHERNYJ GOROD.
   Vars  raspolozhen  na  sklone  gory,  spuskayushchejsya  k  Sredizemnomu  moryu.
Rasstoyanie ot Parizha do Varsa ochen' bol'shoe: pyat'sot-shest'sot kilometrov  po
pryamoj linii. Dlya nas ono okazalos' v dvoe dlinnee, tak kak  my  zahodili  v
razlichnye goroda i sela, gde mogli rasschityvat' na horoshuyu vyruchku.
   Pochti tri mesyaca ushlo u nas na etot put', no kogda my podoshli k Varsu,  ya
s radost'yu ubedilsya, chto my  ne  darom  potratili  vremya:  v  moem  koshel'ke
okazalos' sto dvadcat' vosem' frankov. Dlya pokupki korovy ne  hvatalo  vsego
dvadcati dvuh frankov.
   Mattia byl dovolen ne men'she menya i gordilsya tem, chto prinimal uchastie  v
zarabotke takoj bol'shoj summy. Nado soznat'sya, chto bez nego,  v  osobennosti
bez ego korneta, my s Kapi nikogda ne sobrali by stol'ko  deneg.  Teper'  my
uzhe ne somnevalis', chto po doroge iz Varsa v SHavanon zarabotaem  nedostayushchie
nam dvadcat' dva franka.
   My prishli v okrestnosti Varsa okolo treh chasov  popoludni.  YArkoe  solnce
siyalo v chistom nebe, no po mere togo kak my prodvigalis' vpered, den' kak by
nachal merknut'. Mezhdu nebom i zemlej navislo gustoe oblako dyma. Eshche zadolgo
do togo kak my voshli v gorod, my uslyshali moshchnyj rev  ventilyatorov,  pohozhij
na shum morya, i gluhie udary gidravlicheskogo molota.
   YA znal, chto dyadya Aleksisa rabotal v Varse  shahterom,  no  adresa  ego  ne
imel. Pridya v gorod, ya pospeshil  navesti  spravki.  Okazalos',  chto  on  zhil
nedaleko ot shahty, na gryaznoj, izvilistoj ulice, kruto spuskavshejsya  k  reke
Divone. Kogda ya podoshel k ego  domu  i  sprosil  o  nem,  kakaya-to  zhenshchina,
stoyavshaya u dveri, dovol'no nedruzhelyubno otvetila mne, chto on vernetsya  domoj
ne ran'she shesti chasov. Togda my reshili idti k shahte i vstretit'  Aleksisa  i
ego dyadyu posle okonchaniya rabot.
   Nam pokazali galereyu, cherez kotoruyu rabochie vyhodyat iz shahty, i my  stali
ozhidat' Aleksisa u vyhoda. CHerez neskol'ko minut  posle  togo,  kak  probilo
shest' chasov, ya zametil v temnoj glubine galerei kakie-to  malen'kie,  tusklo
svetyashchiesya ogon'ki, kotorye bystro uvelichivalis'.  |to  vyhodili  shahtery  s
lampochkami v rukah. Oni shli medlenno, tyazheloj  pohodkoj,  kak  budto  u  nih
boleli koleni; vposledstvii, kogda ya sam porabotal v shahte, ya ponyal,  otchego
eto proishodit. Lica ih byli  cherny,  kak  u  trubochistov,  odezhda  i  shapki
pokryty ugol'noj pyl'yu i  mokroj  gryaz'yu.  Kazhdyj,  prohodya  cherez  lampovoe
otdelenie, veshal svoyu lampu na gvozd'. YA ochen'  vnimatel'no  vsmatrivalsya  v
lica vyhodyashchih, no tak i ne uvidel sredi nih Aleksisa. Esli  by  on  sam  ne
brosilsya mne na sheyu. ya ni za chto ne uznal by ego. Pokrytyj s golovy  do  nog
ugol'noj pyl'yu, on sovsem ne pohodil na moego tovarishcha,  begavshego  kogda-to
po dorozhke sada v chistoj  rubashke  s  zasuchennymi  rukavami  i  rasstegnutym
vorotom, pozvolyavshim videt' ego beluyu sheyu.
   - |to Remi, - obratilsya on k muzhchine let soroka, shagavshemu ryadom s nim.
   U muzhchiny bylo takoe zhe  otkrytoe  i  dobroe  lico,  kak  u  Akena,  -  i
neudivitel'no, potomu chto oni byli rodnye brat'ya.
   YA ponyal, chto eto i est' dyadya Gaspar.
   - My uzhe davno podzhidaem tebya, - laskovo obratilsya on ko mne.
   - Uzh ochen' dlinnaya doroga ot Parizha do Varsa!
   - A nogi tvoi korotki, - zasmeyalsya on Kapi vyrazhal svoyu radost' tem,  chto
tyanul zubami
   Aleksisa za rukav kurtki.
   YA poznakomil dyadyu Gaspara s Mattia i ob®yasnil  emu,  chto  eto  moj  drug,
bol'shoj lyubitel' muzyki.
   - Poboltajte drug s drugom, mal'chiki, vam est' o chem pogovorit', a ya  tem
vremenem pobeseduyu s etim molodym muzykantom, - skazal dyadya Gaspar, ukazyvaya
na Mattia.
   I dejstvitel'no, nam stol'ko  nuzhno  bylo  skazat'  drug  drugu,  chto  ne
hvatilo by i celoj nedeli. Aleksis interesovalsya nashim puteshestviem,  a  mne
hotelos' uznat', kak on prisposobilsya k  novoj  zhizni.  My  perebivali  drug
druga voprosami, ne uspevaya otvechat'.
   SHli my ochen' medlenno, i drugie shahtery, vozvrashchavshiesya  domoj,  obgonyali
nas. Kogda my podoshli k domu, dyadya Gaspar skazal:
   - Mal'chiki, idemte uzhinat' k nam,
   Priglashenie dyadi  Gaspara  dostavilo  mne  bol'shoe  udovol'stvie.  Dolzhen
priznat'sya, chto ya byl schastliv ne tol'ko ot togo, chto mog provesti  vecher  s
Aleksisom, no i ottogo, chto nadeyalsya  horosho  i  sytno  poest'.  So  vremeni
nashego uhoda iz Parizha my vse vremya pitalis' koe-kak: to  suhoj  korkoj,  to
lomtem hleba. I hotya u nas imelos' dostatochno deneg  i  my  mogli  prekrasno
poobedat' v lyuboj harchevne, my etogo ne  delali,  tak  kak  soblyudali  samuyu
stroguyu ekonomiyu, otkladyvaya den'gi na pokupku korovy.
   K moemu velikomu razocharovaniyu, popirovat' v etot vecher nam  ne  udalos'.
Pravda, my sideli za stolom, sideli ne na zemle, a na stul'yah,  no  goryachego
ne bylo, i uzhin prodolzhalsya nedolgo.
   - Ty lyazhesh' spat' vmeste s Aleksisom, - obratilsya ko mne dyadya Gaspar, - a
Mattia my ustroim v sarae, na sene.
   Vecher i dobruyu polovinu nochi my s Aleksisom progovorili.
   Dyadya Gaspar rabotal zabojshchikom v  shahte,  a  Aleksis  -  ego  otkatchikom.
Vyrublennyj iz zemli ugol' pogruzhali  v  vagonetku,  i  Aleksis  dolzhen  byl
katit' vagonetku po rel'sam do togo mesta, gde ee  prikreplyali  k  kanatu  i
pod®emnoj mashinoj podnimali naverh.
   Nesmotrya na to chto Aleksis sovsem  nedavno  stal  rabotat'  shahterom,  on
ochen' lyubil etu rabotu i gordilsya svoej shahtoj.  Po  ego  slovam,  ona  byla
samoj  krasivoj  i  zamechatel'noj  shahtoj  vo  vsej  okruge.  Vidya,  chto   ya
vnimatel'no ego slushayu, on s zharom stal opisyvat' mne ee ustrojstvo.
   Rasskaz  Aleksisa  vozbudil  vo  mne  sil'nejshee  lyubopytstvo  i  zhelanie
spustit'sya v shahtu. No kogda  na  sleduyushchee  utro  ya  skazal  ob  etom  dyade
Gasparu, tot otvetil, chto v shahtu puskayut lish' teh, kto tam rabotaet.
   - Esli ty vzdumaesh' stat' shahterom, - pribavil on, smeyas', - to eto legko
ustroit'. V konce koncov, rabota ne huzhe  vsyakoj  drugoj,  a  dlya  teh,  kto
boitsya dozhdya i groma, kak raz podhodyashchaya. Vo vsyakom sluchae, eto mnogo luchshe,
chem brodit' po bol'shim dorogam. Ty stanesh' zhit' vmeste s Aleksisom. Nu  kak,
po rukam? I dlya Mattia my najdem chto-nibud' podhodyashchee.
   No ved' ya prishel v Vars ne dlya togo, chtoby stat' shahterom,  u  menya  byli
sovsem inye namereniya. Odnako obstoyatel'stva slozhilis' tak, chto mne prishlos'
vskore ispytat' na sebe vse uzhasy, strahi i opasnosti, kotorye  vypadayut  na
dolyu shahterov.
   GLAVA III. OTKATCHIK.
   Nakanune togo dnya, kogda ya sobralsya uhodit' iz  Varsa,  Aleksis  vernulsya
domoj s povrezhdennoj rukoj. Na nego svalilsya tyazhelyj kusok kamennogo uglya  i
razdrobil emu palec. Ranenie  bylo  ne  ochen'  ser'eznym,  no  rabotat'  on,
konechno, ne mog. Dyadya  Gaspar  obychno  legko  mirilsya  so  vsemi  zhitejskimi
nepriyatnostyami, i tol'ko pomeha v rabote mogla vyvesti  ego  iz  ravnovesiya.
Uslyhav, chto Aleksis ne smozhet rabotat' neskol'ko dnej, on  vyshel  iz  sebya.
Kto budet ego otkatchikom vo vremya bolezni Aleksisa? Zamenit'  Aleksisa  bylo
nekomu. Esli by eshche delo shlo o tom, chtoby najti  drugogo  otkatchika  na  ego
mesto, on by nashel kogo-nibud', no vzyat' zamestitelya na neskol'ko dnej  bylo
sovershenno nevozmozhno. Lyudej ne hvatalo, v osobennosti  detej.  Dyadya  Gaspar
byl sil'no ogorchen, tak kak bez otkatchika on tozhe ne  mog  rabotat',  a  ego
sredstva ne pozvolyali emu  otdyhat'.  YA  ponimal  prichinu  ego  ogorcheniya  i
schital, chto dolzhen emu otplatit' za okazannoe nam gostepriimstvo. Poetomu  ya
sprosil, trudno li byt' otkatchikom.
   - Nichego ne mozhet byt' legche. Nado katit' vagonetku po rel'sam.
   - A ona tyazhelaya?
   - Ne ochen', raz Aleksis vozit ee.
   - Esli Aleksis mozhet s nej spravit'sya, znachit i ya mogu?
   - Konechno, mozhesh', esli zahochesh'.
   - Hochu, raz eto vam nuzhno.
   - Ty slavnyj mal'chugan, i zavtra my s toboj spustimsya v  shahtu.  Ty  menya
zdorovo vyruchish', no eto  mozhet  byt'  poleznym  i  dlya  tebya.  Esli  rabota
okazhetsya tebe po dushe, to, pravo, gorazdo luchshe rabotat', chem  brodyazhnichat'.
Vo vsyakom sluchae, volkov tam net.
   A chto budet s Mattia, poka  ya  budu  rabotat'  v  shahte?  Ne  mog  zhe  on
ostavat'sya na izhdivenii dyadi Gaspara!
   Poetomu ya predlozhil emu vmeste s Kapi davat' predstavleniya v okrestnostyah
Varsa. Mattia ohotno soglasilsya.
   - YA budu ochen' rad, esli zarabotayu tebe deneg na  korovu,  -  otvetil  on
smeyas'.
   Za eti tri mesyaca, kotorye Mattia prozhil na  svezhem  vozduhe,  on  sil'no
izmenilsya i sovsem ne pohodil na prezhnego neschastnogo, umiravshego  s  golodu
mal'chika Eshche men'she pohodil on na togo urodca, s  kotorym  ya  vstretilsya  na
cherdake u Garafoli. Golova ego bol'she ne  bolela  Solnce  i  vol'nyj  vozduh
vernuli emu zdorov'e i zhizneradostnost'.  Vo  vremya  nashego  puteshestviya  on
vsegda byl bodr i vesel i neredko podderzhival  menya  v  minuty  ustalosti  i
grusti.
   Na sleduyushchee utro mne dali rabochuyu odezhdu Aleksisa.  YA  v  poslednij  raz
posovetoval Mattia i Kapi byt' kak mozhno blagorazumnee i posledoval za dyadej
Gasparom.
   - Vnimanie! - skazal on, peredavaya mne lampu. - Stupaj  za  mnoj,  no  ne
spuskajsya s odnoj stupeni, prezhde chem ne nashchupaesh' druguyu.
   My voshli v galereyu; on shel vperedi, ya szadi.
   - Esli ty poskol'znesh'sya  na  lestnice,  starajsya  uderzhat'sya,  chtoby  ne
upast'. Pomni, zdes' ochen' gluboko.
   YA ne nuzhdalsya  v  etih  nastavleniyah  -  ya  i  bez  togo  byl  dostatochno
nastorozhe, potomu chto nepriyatno i zhutko pokidat' dnevnoj svet i  pogruzhat'sya
vo mrak na takuyu glubinu. YA instinktivno obernulsya nazad.  My  uzhe  dovol'no
daleko proshli po galeree, i svet v Konce  etogo  dlinnogo  chernogo  koridora
kazalsya belym SHarom, kak luna  na  temnom,  bezzvezdnom  nebe-  Lestnica,  -
predupredil menya dyadya Gaspar.
   Pered nami ziyala chernaya propast';  v  ee  bezdonnoj  glubine  ya  razlichal
koleblyushchiesya ogon'ki lamp, kotorye po mere udaleniya vse umen'shalis'. To byli
lampochki rabochih, ran'she nas spustivshihsya v shahtu. Otgoloski ih  razgovorov,
kak gluhoe vorchan'e, donosilis' do nas vmeste s teplym vozduhom. Vozduh etot
imel kakoj-to strannyj zapah - nechto vrode smesi efira s uksusnoj essenciej.
Odna lestnica sledovala za drugoj.
   - Vot my dostigli pervogo etazha, - zametil dyadya Gaspar.
   My nahodilis' v galeree  s  kamennymi  stenami  i  svodchatymi  potolkami.
Vysota svoda byla chut' povyshe chelovecheskogo rosta, no byli takie mesta, gde,
dlya togo chtoby projti, prihodilos' naklonyat'sya.
   - |to ot davleniya grunta, - ob®yasnil mne  dyadya  Gaspar.  -  Gora  povsyudu
izryta, zemlya  osedaet  i,  kogda  ee  davlenie  slishkom  sil'no,  razrushaet
galerei.
   Na zemle lezhali rel'sy, a vdol' galerei protekal nebol'shoj rucheek.
   - |tot ruchej, tak zhe kak i drugie, poluchaetsya ot prosachivaniya vody, i vse
oni stekayut v stochnuyu  yamu.  Vodootlivnaya  mashina  vykachivaet  ezhednevno  ot
tysyachi do tysyachi dvuhsot kubicheskih litrov vody v Divonu. Esli ona prekratit
rabotu, shahta budet zatoplena. My sejchas nahodimsya pod Divonoj.
   I tak kak ya sdelal nevol'noe dvizhenie, on rassmeyalsya.
   - Na pyatidesyatimetrovoj glubine net opasnosti, chto ona pol'etsya  tebe  za
shivorot.
   - A esli obrazuetsya dyra?
   - Nu vot eshche, dyra! Galerei neskol'ko raz prohodyat vo  vseh  napravleniyah
pod rekoj, i est' shahty, gde prihoditsya opasat'sya navodnenij, no  ne  zdes'.
Tut hvataet drugih nepriyatnostej: rudnichnogo gaza, obvalov, vzryvov.
   Kogda my prishli na mesto raboty, dyadya Gaspar ob®yasnil mne, chto  ya  dolzhen
delat'; a kogda nasha vagonetka napolnilas' uglem, pomog mne podkatit'  ee  k
shahtnomu kolodcu i nauchil, kak perehodit' na zapasnoj  put'  pri  vstreche  s
drugimi otkatchikami. On okazalsya prav: rabota otkatchika byla ne  trudnaya,  i
uzhe cherez neskol'ko chasov ya s nej vpolne osvoilsya.  Mne  ne  hvatalo  tol'ko
snorovki i privychki, neobhodimyh v kazhdoj rabote dlya togo, chtoby  ona  stala
menee utomitel'noj. No ya ne zhalovalsya na ustalost'. ZHizn', kotoruyu ya vel vse
eti gody, v osobennosti poslednee trehmesyachnoe puteshestvie, zakalila menya.
   Dyadya Gaspar ob®yavil, chto ya molodec  i  so  vremenem  mogu  stat'  horoshim
shahterom.
   Hotya mne ochen' hotelos'  pobyvat'  v  shahte,  no  ya  vovse  ne  sobiralsya
rabotat' tam postoyanno. U menya ne bylo nikakogo zhelaniya sdelat'sya shahterom.
   Kogda ya katil vagonetku po  temnym  galereyam,  osveshchennym  slabym  svetom
ruchnoj lampochki, ne  slysha  nichego,  krome  otdalennogo  grohota  vagonetok,
zhurchan'ya ruchejkov i udarov  kirki,  razdavavshihsya  v  mertvoj  tishine,  chasy
raboty kazalis' mne beskonechno dolgimi i pechal'nymi. Ottogo chto spuskat'sya v
shahtu i vyhodit' iz nee bylo delom slishkom trudnym, shahtery  ostavalis'  pod
zemlej dvenadcat' chasov bezvyhodno i zakusyvali tut zhe na meste.
   Po sosedstvu s dyadej Gasparom rabotal odin otkatchik.  No,  v  otlichie  ot
prochih otkatchikov, eto byl ne mal'chik, a starik let shestidesyati. V molodosti
on rabotal plotnikom, nablyudavshim za krepleniem galerej. Vo vremya obvala emu
razdrobilo tri pal'ca, i eto zastavilo ego  peremenit'  professiyu.  Tovarishchi
prozvali ego "uchitelem", potomu chto on znal mnogo takogo, chego ne  znali  ne
tol'ko obyknovennye zabojshchiki, no dazhe mastera rudnikov.
   My poznakomilis' s nim v obedennyj  chas  i  bystro  sdruzhilis'.  YA  lyubil
zadavat' voprosy, a on byl ne proch' poboltat', i vskore my stali nerazluchny.
V shahtah, gde obychno malo razgovarivayut, nas prozvali boltunami.
   Rasskazy Aleksisa ne ob®yasnili mne mnogogo iz togo, chto ya hotel znat',  a
otvety  dyadi  Gaspara  sovsem  ne  udovletvoryali  menya.  Naprimer,  kogda  ya
sprashival dyadyu Gaspara: "CHto takoe kamennyj ugol'?", on otvechal:
   "|to ugol', kotoryj nahoditsya v zemle13".
   Kogda ya zadal etot vopros "uchitelyu", tot otvetil mne sovsem po-drugomu.
   - Kamennyj ugol', - skazal on, - nemnogim otlichaetsya  ot  drevesnogo.  My
poluchaem drevesnyj ugol', szhigaya derevo v pechke. A kamennyj ugol' -  eto  te
zhe derev'ya, no rosshie v lesah v ochen' drevnie vremena i prevrashchennye v ugol'
silami prirody. - Tak kak ya s izumleniem posmotrel na nego, on  pribavil:  -
Sejchas u nas net vremeni razgovarivat' - nado  rabotat',  a  vot  zavtra,  v
voskresen'e, prihodi ko mne, i ya tebe vse ob®yasnyu. U menya est' kuski uglya  i
obrazcy razlichnyh porod, kotorye ya sobirayu tridcat' let, po  nim  ty  skoree
pojmesh' to, chto tebya interesuet. Menya zdes' v nasmeshku zovut uchitelem, no ty
uvidish', chto "uchitel'" mozhet na chto-to prigodit'sya. Itak, do zavtra.
   Na sleduyushchij den' ya skazal dyade Gasparu, chto sobirayus' pojti k "uchitelyu".
   - Nu chto zh, - otvetil on smeyas', - uchitel' nashel sebe slushatelya.  Stupaj,
koli hochesh'. Tol'ko smotri ne zagordis' ot ego urokov. Esli b  "uchitel'"  ne
byl takim gordecom, on byl by ochen' horoshim chelovekom.
   "Uchitel'" zhil na nekotorom rasstoyanii  ot  goroda,  v  bednom,  pechal'nom
mestechke, gde v okrestnostyah bylo mnogo estestvenno obrazovavshihsya peshcher. On
snimal nechto vrode pogreba u odnoj staroj zhenshchiny, vdovy shahtera,  pogibshego
vo vremya obvala. Na samom suhom meste on ustroil sebe postel'; no  eto  bylo
tol'ko otnositel'no suhoe mesto, potomu chto  na  derevyannyh  nozhkah  krovati
rosli griby. SHahtery privykli k postoyannoj syrosti, i "uchitelya"  eto  nichut'
ne smushchalo. Dlya nego samym vazhnym bylo to, chto  kvartira  nahodilas'  vblizi
gornyh peshcher, gde on delal raskopki, i chto on mog  v  nej  raspolozhit'  svoyu
kollekciyu kamennogo uglya  i  kamnej  s  otpechatkami  iskopaemyh  zhivotnyh  i
rastenij.
   On vstretil menya radostnym vosklicaniem:
   - YA prigotovil dlya tebya ochen' vkusnoe blyudo - zharenye kashtany! My snachala
polakomimsya, a zatem pogovorim, i ya pokazhu tebe svoyu kollekciyu.
   On proiznes slovo "kollekciya" takim tonom chto ya  ponyal,  pochemu  tovarishchi
uprekayut ego v gordosti. Naskol'ko ya mog sudit', ego kollekciya dejstvitel'no
byla chrezvychajno bogatoj, i zanimala ona vse  pomeshchenie.  Malen'kie  obrazcy
lezhali na doskah i stolah, bolee krupnye - pryamo na zemle. V techenie  mnogih
let "uchitel'" sobiral vse, chto vstrechal lyubopytnogo, a tak kak  rudniki  rek
Sery i Divony bogaty rastitel'nymi okamenelostyami, u nego popadalis'  ves'ma
redkie ekzemplyary, kotorye mogli  privesti  v  vostorg  lyubogo  geologa  ili
naturalista. Emu takzhe ne terpelos'  pogovorit'  so  mnoj,  kak  mne  -  ego
poslushat', i my bystro pokonchili s edoj.
   - Ty hochesh' znat', - skazal on mne, - chto takoe kamennyj ugol'? YA ob®yasnyu
tebe eto v nemnogih slovah. Zemnoj shar, na kotorom my zhivem, ne  vsegda  byl
takim, kak teper'. On preterpel mnogo  izmenenij.  Bylo  vremya.  kogda  nasha
strana byla pokryta rasteniyami,  kotorye  vodyatsya  teper'  tol'ko  v  teplyh
stranah,  naprimer  paporotnikovymi  derev'yami.  Zatem  eta   rastitel'nost'
smenilas' drugoj, drugaya - tret'ej. Tak prodolzhalos' sotni, tysyachi, a  mozhet
byt', i milliony let.
   YA pokazhu tebe sejchas neskol'ko  kuskov  uglya;  a  glavnym  obrazom  mnogo
kamnej, vzyatyh iz sten i  potolka  nashih  galerej,  na  kotoryh  ty  uvidish'
otpechatki  razlichnyh  rastenij,  sohranivshihsya  kak   v   gerbariyah.   Ugol'
obrazuetsya, kak  ya  tebe  uzhe  skazal,  ot  skopleniya  vymershih  rastenij  i
derev'ev, znachit on ne chto inoe, kak razlozhivsheesya i slezhavsheesya derevo.  My
nahodim v zemle zalezhi kamennogo uglya v dvadcat' i tridcat' metrov tolshchinoj.
Skol'ko nado vremeni na to, chtoby nasloilis' takie plasty? CHtoby obrazovalsya
plast uglya v tridcat' metrov tolshchinoj, trebuetsya  posledovatel'nyj  rost  na
odnom i tom zhe meste pyati tysyach stroevyh  derev'ev,  to  est'  nado  pyat'sot
tysyach let. Cifra porazitel'naya, ne pravda li? No ona ne tochnaya,  potomu  chto
derev'ya ne rastut s odinakovoj skorost'yu.
   Bol'she sta let trebuetsya na to, chtoby oni vyrosli i pogibli, a kogda odno
pokolenie smenyaetsya drugim, nuzhen eshche celyj ryad izmenenij i sdvigov v zemnoj
kore, chtoby takoj sloj razlozhivshihsya rastenij byl v sostoyanii  pitat'  novyj
sloj. Sledovatel'no, ty vidish', chto pyatisot tysyach  let  nedostatochno  i  chto
trebuetsya gorazdo bol'she vremeni. Skol'ko zhe? |togo ya ne znayu  i  opredelit'
ne mogu. YA hotel tol'ko dat' tebe ponyatie o  proishozhdenii  kamennogo  uglya,
chtoby ty byl v sostoyanii posmotret' moyu kollekciyu. Pristupim k  ee  osmotru.
Moe poseshchenie zatyanulos' do pozdnej nochi, potomu chto nad kazhdym kamnem,  nad
kazhdym otpechatkom rasteniya "uchitel'" opyat' nachinal svoi ob®yasneniya. V  konce
koncov ya stal ponimat' mnogoe iz togo,  chto  ran'she  menya  udivlyalo  i  bylo
sovershenno neponyatno.
   GLAVA IV. NAVODNENIE.
   Na sleduyushchee utro my snova vstretilis' s "uchitelem" v shahte.
   - Nu kak, dovolen li ty mal'chikom? - sprosil ego dyadya Gaspar.
   - Da, on umeet slushat' i, nadeyus', v skorom vremeni nauchitsya i videt'.
   - A poka pust' pomnit, chto u nego est'  ruki,  i  skoree  prinimaetsya  za
rabotu, - skazal dyadya Gaspar.
   I on otodvinulsya, davaya mne mestechko v zaboe, chtoby ya pomog emu  otdelit'
kusok uglya, kotoryj on nachal vyrezat'. Otkatchiki obychno pomogayut zabojshchikam.
   Kogda ya uzhe v tretij raz katil  svoyu  vagonetku  k  shahtnomu  kolodcu,  ya
uslyshal kakoj-to neobychajnyj i strashnyj grohot.
   CHto tam takoe: opolzen' ili  obval?  YA  prislushalsya.  SHum  prodolzhalsya  i
razdavalsya so vseh storon. Pervym moim chuvstvom byl strah, i ya sobralsya bylo
bezhat' k lestnicam. No nad moimi strahami  stol'ko  raz  smeyalis',  chto  mne
sdelalos' stydno. Veroyatno, gde-nibud' v shahte proizoshel nebol'shoj vzryv ili
vagonetka sorvalas' s kanata, a mozhet byt', prosto osypalas' zemlya.
   Vdrug mimo menya, kak eskadron kavalerii, promchalas' staya krys. Zatem  mne
pokazalos', chto ya slyshu kakoj-to strannyj shoroh, pohozhij na  plesk  vody.  YA
vzyal lampu i osvetil eyu zemlyu. Da, eto byla voda; ona postupala  so  storony
shahtnogo kolodca i zalivala galereyu. Uzhasnyj shum i rev proishodil  ot  vody,
kotoraya vryvalas' v shahtu.
   Ostaviv na rel'sah vagonetku, ya opromet'yu brosilsya k zaboyu:
   - Dyadya Gaspar, v shahte voda!
   - Bros' boltat' chepuhu!
   - Divona prorvalas'. Spasajtes'!
   - Ne pristavaj ko mne!
   - Poslushajte sami!
   U menya byl takoj vzvolnovannyj golos, chto dyadya  Gaspar  ostavil  kirku  i
prislushalsya. SHum stanovilsya vse bolee groznym i uzhasayushchim. Somnenij ne moglo
byt': voda zatoplyala shahtu.
   S krikom: "V shahte voda, begi skoree!" -  dyadya  Gaspar  shvatil  lampu  i
brosilsya v galereyu.
   Ne probezhav i desyati shagov, ya zametil "uchitelya", kotoryj tozhe spuskalsya v
galereyu, chtoby uznat' o prichine shuma.
   - V shahte voda! - zakrichal dyadya Gaspar.
   - V Divone dyra! - zayavil ya.
   - Kak ty glup! - vozmutilsya dyadya Gaspar.
   - Spasajtes'! - kriknul "uchitel'".
   Voda bystro zatoplyala  galereyu.  Ona  uzhe  dohodila  do  kolen  i  sil'no
zamedlyala nashi dvizheniya. "Uchitel'" bezhal ryadom s nami, i my vse krichali:
   - Spasajtes'! V shahte voda!
   Voda pribyvala s beshenoj skorost'yu. Po schast'yu, my nahodilis' nedaleko ot
lestnicy, inache my ne uspeli by do nee dobrat'sya. "Uchitel'" dobezhal  pervym,
no ostanovilsya.
   - Podnimajtes' ran'she vy, - skazal on. - YA samyj staryj, i sovest' u menya
chista.
   Ne vremya bylo razvodit' ceremonii. Dyadya Gaspar polez pervym, ya - za  nim,
"uchitel'" - pozadi nas, a za nami eshche neskol'ko shahterov. |ti  sorok  metrov
mezhdu vtorym i pervym etazhami nikogda, veroyatno, ne prohodili tak bystro. No
prezhde chem my dostigli poslednej stupen'ki, sil'naya  struya  vody  obrushilas'
nam na golovy i potushila nashi lampy.
   - Derzhites' krepche! - zakrichal dyadya Gaspar. "Uchitel'", dyadya  Gaspar  i  ya
krepko ucepilis' za stupen'ki, chtoby ne sletet', no vse shedshie  pozadi  byli
smyty vodoj. Esli by my ne byli uzhe naverhu,  s  nami  sluchilos'  by  to  zhe
samoe, potomu chto eta struya srazu prevratilas' v potok.
   Hotya my dostigli pervogo etazha, my vse eshche  podvergalis'  opasnosti,  tak
kak, prezhde chem vyjti na poverhnost' zemli,  nuzhno  bylo  podnyat'sya  eshche  na
pyat'desyat metrov, a  voda  zalivala  uzhe  i  etu  galereyu.  Krome  togo,  my
okazalis' vpot'mah, tak kak lampy potuhli.
   - My pogibli, - skazal dovol'no spokojno "uchitel'".
   V to zhe mgnovenie v galeree poyavilos' neskol'ko lamp. Podbezhavshie  k  nam
shahtery hoteli cherez galereyu dobrat'sya do lestnic, nahodivshihsya pochti ryadom.
No kak preodolet' potok, pregrazhdayushchij  put'?  Kak  uberech'sya  ot  nesushchihsya
navstrechu breven?
   U nih vyrvalis' te zhe slova, chto i u "uchitelya":
   - My pogibli!
   - Da, tak my ne spasemsya! - voskliknul "uchitel'", kotoryj odin sredi  nas
vseh sohranil polnoe prisutstvie duha. - Edinstvenno, gde mozhno ukryt'sya,  -
eto na staryh vyrabotkah.
   Starye vyrabotki byli davnym-davno zabrosheny,  i  tuda  nikto  ne  hodil,
krome "uchitelya", poseshchavshego ih v poiskah raznyh dostoprimechatel'nostej.
   - Vernemsya obratno. Dajte mne lampu, ya vas tuda povedu, - zayavil on.
   Obychno ego slova vstrechalis' s nedoveriem i  nasmeshkami,  no  sejchas  vse
ohotno povinovalis' etomu stariku, nad kotorym  poteshalis'  eshche  pyat'  minut
nazad. SHahtery protyanuli emu svoi  lampy.  On  bystro  shvatil  odnoj  rukoj
lampu, a drugoj menya, i my ochutilis' vperedi vseh. Tak kak my  shli  v  odnom
napravlenii s potokom, to  dvigalis'  dovol'no  bystro.  Skol'ko  minut  ili
sekund my shli po galeree, ne znayu, no vdrug "uchitel'" ostanovilsya.
   - My ne uspeem, - ob®yavil on, - voda pribyvaet slishkom bystro.
   I v samom dele, ona uzhe dohodila mne do beder i podnimalas' vse vyshe.
   - Nam nuzhno ukryt'sya v zaboe, - prodolzhal "uchitel'".
   - A dal'she?
   - Zaboj nikuda ne vedet.
   Podnyat'sya tuda - oznachalo popast' v tupik, no  vybirat'  ne  prihodilos'.
Nado bylo speshit' v zaboj, vyigrat' neskol'ko minut i, mozhet byt', spastis'.
   My brosilis' v zaboj. Dvoe iz nashih tovarishchej pobezhali vdol'  galerei,  i
my ih bol'she nikogda ne uvideli. Nemnogo pridya v sebya, my  uslyshali,  kak  k
shumu obvalov, padeniyu vody,  tresku  breven  i  vzryvam  gaza  prisoedinilsya
oglushitel'nyj rev.
   - |to potop!
   - Konec sveta!
   - Rebyata, - skazal "uchitel'", - nam nel'zya utomlyat'sya. Esli my budem  tak
ceplyat'sya nogami i rukami, to bystro  vydohnemsya.  Neobhodimo  vyryt'  yamki,
chtoby imet' pod soboj oporu.
   Sovet byl pravil'nyj, no trudno vypolnimyj, potomu chto, krome lamp, ni  u
kogo ne bylo nikakih instrumentov.
   - Poprobuem ryt' kryuchkami ot lampochek, - prodolzhal "uchitel'".
   My prinyalis' ryt' zemlyu. Rabota byla trudnaya, tak kak zaboj byl naklonnyj
i skol'zkij. No soznanie togo, chto padenie grozit nam smert'yu, udvoilo  nashu
silu i lovkost'. V neskol'ko minut kazhdyj  iz  nas  vydolbil  vpadinu,  kuda
mozhno bylo postavit' nogu.
   Posle etogo my pereveli duh i rassmotreli drug druga. Nas  bylo  shestero:
"uchitel'", dyadya Gaspar, dva zabojshchika: Pazhes i  Bergunu,  i  dva  otkatchika:
Karori i ya. Ostal'nye shahtery propali v galeree.
   SHum prodolzhal razdavat'sya s toj zhe neistovoj siloj. ZHelaya ego preodolet',
my govorili gromko, i vse-taki nashi golosa zvuchali gluho.
   - Skazhi-ka chto-nibud', - poprosil menya "uchitel'".
   - A chto mne skazat'?
   - Da vse, chto zahochesh'. YA proiznes neskol'ko slov.
   - Horosho, teper' nemnogo tishe. Tak, prekrasno!
   - Ty, verno, s uma shodish', "uchitel'"! - skazal Pazhes.
   - On so straha pomeshalsya.
   - Ili ty dumaesh', chto uzhe pomer?
   - YA dumayu, chto voda do nas ne doberetsya, i esli nam suzhdeno  umeret',  to
my, vo vsyakom sluchae, ne utonem. CHto ty etim hochesh' skazat'?
   - Poglyadi na svoyu lampu.
   - Tak chto zh - ona gorit.
   - Gorit, kak vsegda?
   - Net, plamya yarche, no koroche obychnogo.
   - Razve zdes' gremuchij gaz?
   - Net, - skazal "uchitel'", - etogo tozhe ne prihoditsya opasat'sya.
   - Ne stroj iz sebya kolduna.
   - I ne dumayu. My nahodimsya sejchas vnutri  vozdushnogo  kolodca,  i  szhatyj
vozduh meshaet pod®emu vody. Zaboj yavlyaetsya dlya nas tem  zhe,  chem  steklyannyj
kolpak dlya vodolaza. Vytesnennyj vodoj vozduh  skopilsya  v  etoj  galeree  i
teper' sam vytesnyaet vodu.
   Uslyhav ob®yasneniya "uchitelya", shahtery nedoverchivo zavorchali:
   - Vot glupost'-to! Razve voda ne sil'nee vsego?
   - Da, kogda ona svobodno techet. No esli ty pogruzhaesh'  v  vedro  s  vodoj
stakan dnom kverhu, dohodit li voda do dna stakana? Net, tam ostaetsya pustoe
prostranstvo. Zdes' takaya zhe  samaya  shtuka.  My  nahodimsya  kak  by  na  dne
oprokinutogo stakana, i voda do nas ne dojdet.
   - Ponyatno, - skazal dyadya  Gaspar,  -  i  vizhu  teper',  chto  my  naprasno
smeyalis' nad "uchitelem". On znaet mnogoe, chego my ne znaem.
   - Znachit, my spasemsya? - sprosil Karori.
   - Spasemsya?  Neizvestno.  No  chto  my  ne  utonem,  eto  ya  mogu  skazat'
navernyaka. Nashe spasenie v tom, chto zaboj zakryt i vozduh blagodarya etomu ne
vyhodit. No kak raz to, chto  sejchas  nas  spasaet,  mozhet  vposledstvii  nas
pogubit'. Vozduh ne mozhet otsyuda vyjti, no i my tozhe ne mozhem vyjti.
   - A kogda voda spadet?
   - Spadet li ona, tozhe  neizvestno.  Dlya  etogo  nado  znat',  otkuda  ona
vzyalas'. Vyshla li iz beregov Divona i zalila shahty? Burya li  eto?  Prorvalsya
li kakoj-nibud' istochnik? Bylo li  zemletryasenie?  Otvetit'  na  eto  mozhno,
tol'ko nahodyas' naverhu, a my, k neschast'yu, nahodimsya pod zemlej.
   - Vozmozhno, chto ves' gorod snesen vodoj?
   - Vozmozhno...
   Nastupilo tyazheloe molchanie. SHum vody prekratilsya. Po  vremenam  slyshalis'
tol'ko gluhie vzryvy i chuvstvovalis' kakie-to tolchki.
   - SHahta, verno, napolnilas' vodoj, i ej bol'she nekuda lit'sya, -  ob®yasnil
"uchitel'".
   - Ladno, no chto zhe nam delat'? - sprosil cherez minutu Bergunu.
   - Nichego ne delat', zhdat', - otvetil "uchitel'".
   - ZHdat' chego?
   - Prosto zhdat'. Razve ty mozhesh' proryt' lampovym  kryuchkom  te  sorok  ili
pyat'desyat metrov, kotorye otdelyayut nas ot poverhnosti zemli!
   - No my umrem s golodu!
   - Samaya bol'shaya opasnost' ne v etom.
   - Poslushaj, "uchitel'", ne pugaj!  V  chem  zhe,  po-tvoemu,  samaya  bol'shaya
opasnost'?
   - Golod ne tak strashen. YA chital, chto odnazhdy  rabochie,  tak  zhe  kak  my,
zastignutye vodoj v shahte, prosideli bez edy celyh dvadcat' chetyre dnya. Net,
golod menya ne pugaet.
   - A chego ty boish'sya, esli dumaesh', chto voda bol'she ne podnimetsya?
   - My nahodimsya pod zemlej na glubine soroka metrov, i, veroyatno, nad nami
tridcat' pyat' ili sorok metrov vody. |to  znachit,  chto  vozduh  podvergaetsya
davleniyu chetyreh ili pyati atmosfer. Skol'ko vremeni mozhno  prozhit'  v  takom
szhatom vozduhe? Vot chto menya bespokoit i chto my uznaem na sobstvennoj shkure.
   YA ne imel nikakogo predstavleniya o szhatom vozduhe, i potomu  menya  sil'no
ispugali slova "uchitelya". Ostal'nye moi tovarishchi znali ne  bol'she  moego,  a
potomu ih, tak zhe kak i menya,  pugala  neizvestnost'.  Nesmotrya  na  to  chto
"uchitel'" soznaval vsyu beznadezhnost' nashego polozheniya, on prodolzhal dumat' o
tom, kak by podol'she proderzhat'sya.
   - Glavnoe, nado ustroit'sya tak, chtoby ne svalit'sya v vodu, - zayavil on.
   - My uzhe vyryli stupen'ki.
   - Vy skoro ustanete stoyat' v odnom polozhenii.
   - A ty polagaesh', chto my zdes' dolgo protorchim? Nam pridut na pomoshch'.
   - Bezuslovno. No skol'ko vremeni projdet, poka organizuyut nashe  spasenie?
Tol'ko te, kto naverhu, mogli by eto skazat'. My zhe nahodimsya pod zemlej,  i
nam  sleduet  ustroit'sya  kak  mozhno   luchshe;   esli   kto-nibud'   iz   nas
poskol'znetsya, on pogib.
   - Davajte svyazhemsya verevkoj.
   - A gde verevka?
   - Budem derzhat'sya za ruki.
   - Po-moemu, luchshe vsego vyryt' ploshchadki. Nas shestero, na  dvuh  ploshchadkah
my glozhem raspolozhit'sya vse.
   - A chem ryt'?
   - Kirok-to u nas net!
   - Kryuchkami ot lampochek - tam, gde myagkij grunt, i nozhami - gde tverdyj.
   Svoim hladnokroviem i reshimost'yu  "uchitel'"  zavoeval  u  nas  avtoritet,
kotoryj vozrastal s kazhdoj minutoj. V etom velichie i krasota muzhestva -  ono
vnushaet uvazhenie. My chuvstvovali, chto  "uchitel'"  moral'no  sil'nee  nas,  i
zhdali teper' ot nego spaseniya.
   Vse userdno prinyalis' za rabotu, potomu chto ponyali, chto nuzhno  ustroit'sya
tak, chtoby ne skatit'sya v vodu.
   - Sperva vyberem mesta, gde legche ryt', - predlozhil "uchitel'".
   - Poslushajte, - obratilsya k nam dyadya Gaspar, - u menya  est'  predlozhenie.
Sredi nas tol'ko odin "uchitel'" sohranil prisutstvie duha. Hotya on takoj  zhe
shahter, kak  my,  no  on  znaet  bol'she  drugih.  YA  predlagayu  vybrat'  ego
nachal'nikom i rukovoditelem rabot. CHto vy na eto skazhete, tovarishchi?
   - My zhdem tvoih rasporyazhenij, "uchitel'".
   - I budem tebya slushat'sya.
   - Ladno, - otvetil "uchitel'", - esli vy tak reshaete  -  ya  soglasen,  pri
uslovii, chto vy budete delat' vse, chto ya prikazhu.  Nam,  veroyatno,  pridetsya
zdes' probyt' dolgo, i neizvestno, chto mozhet eshche sluchit'sya.  No  chto  by  ni
proizoshlo, vy obyazany menya slushat'sya. kak svoego nachal'nika.
   - Budem slushat'sya, - otvetili vse horom.
   - Klyanetes'? - sprosil "uchitel'".
   - Klyanemsya, - snova otvetili shahtery. I my prinyalis' za  rabotu.  U  vseh
imelis' horoshie nozhi s krepkoj ruchkoj i prochnym lezviem.
   - Troe samyh sil'nyh budut ryt', - skazal "uchitel'", -  a  bolee  slabye:
Remi, Pazhes i ya - vyravnivat' ploshchadku i ubirat' porodu.
   - Net, tol'ko ne ty, - perebili ego shahtery. - Ty nash inzhener, i  ty  uzhe
star, chtoby rabotat'.
   Nam predstoyalo vyryt' v slance dve  ploshchadki  takoj  velichiny,  chtoby  na
kazhdoj iz nih bez riska skatit'sya vniz moglo pomestit'sya troe.  Sdelat'  eto
odnimi nozhami bylo delom nelegkim. Dvoe ryli grunt, a tretij sbrasyval kuski
slanca. "Uchitel'" s lampoj v ruke sledil za  rabotoj.  Pri  ryt'e  my  nashli
neskol'ko oblomkov derevyannoj krepi, i oni nam  ochen'  prigodilis'.  Imi  my
uderzhivali shcheben', ne pozvolyaya emu skatyvat'sya vniz.
   Posle nepreryvnoj trehchasovoj raboty my vyryli ploshchadku, na kotoroj mogli
usest'sya.
   - Poka dovol'no, - ob®yavil "uchitel'". -  Pozzhe  my  uvelichim  ploshchadku  s
takim raschetom, chtoby mozhno bylo na nej lezhat'. Ne sleduet srazu rashodovat'
mnogo sil i utomlyat'sya.
   "Uchitel'",  dyadya  Gaspar  i  ya  razmestilis'  na  nizhnej  ploshchadke,  troe
ostal'nyh - na verhnej.
   - Nado poberech' lampy, - skazal "uchitel'".  -  Potushim  ih,  pust'  gorit
tol'ko odna.
   Vse  ego  prikazaniya  vypolnyalis'  nemedlenno,  no  tol'ko  my  sobralis'
potushit' lampochki, kak "uchitel'" ostanovil nas;
   - Minutku... A vdrug lampa potuhnet? Est' u kogo-nibud' spichki?
   Nesmotrya na to chto v shahtah strogo zapreshchalos' zazhigat'  ogon',  pochti  u
vseh rabochih okazalis' v karmane spichki. CHetvero otvetili:
   - U menya!
   - U menya tozhe est', - prodolzhal "uchitel'", - no oni mokrye.
   To zhe samoe okazalos' i u drugih, potomu  chto  u  vseh  spichki  lezhali  v
karmanah bryuk.
   Karori, kotoryj soobrazhal ochen' tugo, nakonec otvetil:
   - U menya tozhe est' spichki.
   - Mokrye?
   - Ne znayu. Oni u menya v shapke.
   - Davaj syuda shapku!
   Vmesto togo chtoby podat' svoyu ogromnuyu mehovuyu shapku, Karori peredal  nam
korobku spichek. Spichki okazalis' suhimi.
   - Tushite lampy! - prikazal "uchitel'". Ostalas' goret' odna lampochka,  ele
osveshchavshaya nashu kletku.
   GLAVA V. V ZABOE.
   Teper' v shahte stoyala polnaya tishina. SHahta byla zatoplena, kak  pravil'no
skazal "uchitel'", i voda, zaliv vse galerei, zamurovala nas v  nashej  tyur'me
bolee prochno, chem  kamennaya  kladka.  |to  tyazheloe,  nepronicaemoe,  mertvoe
molchanie bylo strashnee togo oglushitel'nogo shuma, kotoryj my slyshali vo vremya
nizverzheniya vody. My okazalis' v  mogile,  pogrebennye  zazhivo.  Nad  nashimi
golovami nahodilos' okolo soroka metrov zemli.
   Rabota otvlekaet, i, okonchiv ee, my vse srazu pali duhom.
   V spertom vozduhe stanovilos' trudno dyshat'. YA chuvstvoval tyazhest' v grudi
i zvon v ushah. Veroyatno, "uchitelyu" bylo ne legche, chem nam, no, zhelaya otvlech'
nas ot mrachnyh myslej, on zagovoril:
   - A teper' davajte posmotrim, chto u nas est' iz  provizii.  U  kogo  est'
hleb? Vse molchali.
   - U menya v karmane korka hleba, - otvetil ya
   - V kakom karmane?
   - V karmane bryuk.
   - Togda tvoj hleb prevratilsya v kashu. No vse-taki pokazhi ego.
   YA polez v karman,  kuda  utrom  polozhil  vkusnuyu,  hrustyashchuyu  korochku,  i
vytashchil ottuda kakuyu-to slyakot'. YA sobiralsya uzhe brosit'  ee,  no  "uchitel'"
ostanovil menya:
   - Poberegi etu pohlebku, skoro ona pokazhetsya tebe ochen' vkusnoj.
   Takoe predskazanie bylo malo uteshitel'nym, no v to vremya my  ne  obratili
na nego vnimaniya.
   - Ni u kogo bol'she net hleba? - sprosil on. Nikto ne otkliknulsya.
   - |to ochen' nepriyatno, - prodolzhal on.
   - Ty chto, goloden razve?
   - YA zabochus' ne o sebe, a o Remi i Karori. Hleb nuzhen budet dlya nih.
   - A pochemu ne dlya nas vseh? - sprosil Bergunu. - |to nespravedlivo.
   - Znachit, esli b u nas byl hleb, my by sejchas  peressorilis'?  A  vy  kak
budto dali obeshchanie slushat'sya menya. No ya ne zhelayu nikakogo spora  i  ob®yasnyu
vam sejchas, pochemu hleb prednaznachaetsya dlya Remi i Karori. Ustanovleno,  chto
lyudi zrelogo vozrasta, no ne svyshe shestidesyati let, obychno bolee  vynoslivy,
chem molodezh'. A Remi i Karori molozhe vseh pas.
   - Nu, a tebe-to ved' bol'she shestidesyati?
   - YA ne v schet. K tomu zhe ya privyk est' malo.
   - Znachit, - skazal Karori posle minutnogo razmyshleniya, - esli  b  u  menya
byl hleb, on dostalsya by mne.
   - Tebe i Remi.
   - A esli b ya ne zahotel ego otdat'?
   - U tebya by ego otnyali. Razve ty ne obeshchal mne slushat'sya?
   Karori dovol'no dolgo molchal, potom vdrug vynul iz shapki krayuhu hleba.
   - Voz'mi, vot moj kusok.
   - SHapka Karori polna sokrovishch! Dajte-ka mne ee, - prikazal "uchitel'".
   Karori ochen' ne hotelos' otdavat' shapku, no u nego ee otnyali  i  peredali
"uchitelyu".
   "Uchitel'" vzyal lampu i stal rassmatrivat' soderzhimoe shapki.  Nesmotrya  na
nashe grustnoe polozhenie, my vse na minutu razveselilis'.  V  shapke  okazalsya
celyj sklad: trubka, tabak,  klyuch,  kusok  kolbasy,  svistok,  sdelannyj  iz
kostochki persika, babki, tri svezhih oreha i lukovica.
   - Hleb i kolbasu my podelim vecherom mezhdu toboj i Remi.
   - No ya uzhe sejchas hochu est'! - zhalobnym tonom zayavil Karori.
   - Vecherom ty budesh' eshche golodnee.
   - Kakoe neschast'e, chto v shapke etogo malogo ne  okazalos'  chasov!  My  by
znali teper', kotoryj chas.
   Moi  chasy.  posle  togo  kak  pobyvali  v  vode,   ostanovilis'   sovsem.
Dejstvitel'no, skol'ko moglo byt' vremeni? S kakih por nahodimsya my v zaboe?
Odnim kazalos', chto byl polden', drugim - chto shest'  vechera.  Odni  schitali,
chto my sidim uzhe desyat' chasov, drugie dumali, chto ne proshlo i pyati.
   Kogda vopros o vremeni byl ischerpan, vse  zamolchali.  O  chem  dumali  moi
tovarishchi, ne znayu, no esli sudit' po sebe, to, veroyatno, ob ochen'  pechal'nyh
veshchah. YA boyalsya vody, boyalsya temnoty, boyalsya smerti. Molchanie ugnetalo menya,
a nenadezhnye steny zaboya, kazalos', davili  menya  svoej  tyazhest'yu.  Itak,  ya
nikogda bol'she ne uvizhu Lizu, |t'ennetu, Aleksisa i Benzhamena. Kak budut oni
teper' poluchat' izvestiya drug o druge? Artura, gospozhu  Milligan,  Mattia  i
Kapi - ih ya tozhe nikogda bol'she ne uvizhu. A matushka Barberen, bednaya matushka
Barberen! Mysli odna mrachnee drugoj smenyalis' v moej golove.
   Vdrug sredi tishiny razdalsya golos dyadi Gaspara.
   - Po-moemu, - skazal on, - o nashem spasenii eshche i ne dumayut.
   - Pochemu ty tak reshil?
   - My nichego ne slyshim.
   - Vozmozhno, proizoshlo zemletryasenie i ves' gorod razrushen.
   A mozhet byt', v gorode schitayut, chto vse pogibli i nichego sdelat' nel'zya.
   - Znachit, nas brosili na proizvol sud'by?
   - Otchego  vy  tak  skverno  dumaete  o  vashih  tovarishchah?  -  perebil  ih
"uchitel'". - Vy prekrasno znaete, chto, kogda  sluchaetsya  neschast'e,  shahtery
skoree pogibnut sami, chem ostavyat svoego tovarishcha bez pomoshchi. Razve ne tak?
   - Da, eto pravda.
   - Togda pochemu zhe vy reshaete, chto nam ne pomogut?
   - Nichego ne slyshno.
   - Ne slyshno, eto verno. No ya  somnevayus',  mozhem  li  my  zdes'  chto-libo
uslyshat'. Esli raboty po spaseniyu ne nachaty, to eto eshche ne znachit,  chto  nas
brosili. Ved' my ne znaem, kak proizoshla katastrofa. Esli eto zemletryasenie,
to dlya ostavshihsya v zhivyh raboty i v  gorode  dostatochno.  Esli  eto  tol'ko
navodnenie, kak ya dumayu, to nado znat', v kakom sostoyanii  nahodyatsya  stvoly
shaht. Vozmozhno,  i  oni  i  galereya  dlya  spuska  rabochih  razrusheny.  YA  ne
utverzhdayu, chto my budem spaseny, no uveren, chto raboty  po  nashemu  spaseniyu
uzhe vedutsya.
   On  skazal  eto  s  takoj  uverennost'yu,  chto  dazhe  naibolee  malodushnye
perestali somnevat'sya.
   Odin tol'ko Bergunu vozrazil:
   - A esli reshat, chto my pogibli?
   - Rabotat' vse ravno budut; no my  postaraemsya  dokazat',  chto  my  zhivy.
Davajte stuchat' v stenu kak  mozhno  sil'nee.  Vy  znaete,  chto  zvuk  horosho
peredaetsya cherez zemlyu. Esli nas uslyshat, to pojmut, chto sleduet toropit'sya,
i budut znat', gde nas iskat'.
   Bergunu, u kotorogo byli tolstye sapogi, totchas zhe  prinyalsya  kolotit'  v
stenu nogami, kak by sozyvaya shahterov.
   - A kak ty dumaesh', "uchitel'", - sprosil dyadya Gaspar, - kak oni budut nas
spasat'?
   - Est' dve vozmozhnosti; pervaya - proryt' hod k etomu zaboyu,  a  vtoraya  -
vykachat' vodu.
   - Vyryt' hod!
   - Vykachat' vodu!
   |ti vosklicaniya ne smutili "uchitelya":
   - My nahodimsya na glubine soroka metrov. Esli budut ryt' po vos'mi metrov
v den', to dnej cherez sem'-vosem' do nas doberutsya.
   - V den' ne vyryt' shesti metrov
   - Trudno, no dlya spaseniya svoih tovarishchej vozmozhno.
   - My ne proderzhimsya vosem' dnej.  Podumaj  tol'ko,  "uchitel'",  -  vosem'
dnej!
   - Nu ladno, a voda? Kak ee vykachat'?
   Nachalsya spor o tom, kakim obrazom luchshe dejstvovat'.  Iz  etogo  spora  ya
ponyal tol'ko odno: chto  pri  samyh  blagopriyatnyh  obstoyatel'stvah  pridetsya
prozhit' v nashem sklepe ne men'she vos'mi dnej. Vosem' dnej! Ne znayu,  skol'ko
vremeni  ya  byl  pod  vpechatleniem  etoj  uzhasnoj  mysli,  kak  vdrug   spor
prekratilsya.
   - Slushajte, slushajte! - skazal Karori.
   - Nu chto?
   - S vodoj chto-to tvoritsya!
   - Ty, verno, uronil v nee kamen'.
   - Net, zvuk kakoj-to gluhoj. Vse prislushalis'.
   - Da, - skazal "uchitel'", - s vodoj chto-to proishodit.
   - CHto zhe, "uchitel'"?
   - Ne znayu.
   - Voda spadaet?
   - Net, ne to. Stuk razdaetsya cherez ravnye promezhutki vremeni.
   - CHerez ravnye promezhutki! Rebyata, my  spaseny!  |to  bad'yami  otkachivayut
vodu!
   - Otkachivayut vodu! - vskriknuli vse v  odin  golos  i  vskochili,  kak  ot
elektricheskogo toka.
   My zabyli o tom, chto nad nami sorok metrov zemli. ne  chuvstvovali  bol'she
spertogo vozduha. Steny zaboya uzhe nas ne davili, zvon v ushah prekratilsya. My
dyshali legko, serdca svobodno bilis' v grudi.
   Teper', chtoby tochnee  opisat'  vam  etu  strashnuyu  katastrofu,  ya  dolzhen
rasskazat', kak ona proizoshla i chto bylo sdelano dlya nashego spaseniya.
   V ponedel'nik utrom, kogda shahtery spuskalis' v shahtu, nebo bylo  pokryto
tuchami i vse predveshchalo grozu. Okolo semi chasov utra  razrazilas'  groza  so
strashnym livnem. |to byl nastoyashchij potop. V neskol'ko minut Divona vyshla  iz
beregov, i voda zatopila poverhnost' zemli, gde nahodilis' shahtery. Rabochie,
zanyatye naverhu  promyvkoj  rudy,  spryatalis'  ot  grozy  i  byli  v  polnoj
bezopasnosti. V etoj mestnosti navodneniya sluchalis' ne raz; no tak kak vhody
v shahty raspolozheny na znachitel'noj vysote, vse schitali, chto voda ne mozhet v
nih proniknut', i bespokoilis' tol'ko o tom,  kak  by  spasti  kuchu  breven,
prigotovlennuyu dlya krepleniya galerej.
   Za etoj rabotoj i nablyudal  inzhener  rudnika.  Vdrug  on  zametil  potok,
kotoryj stremilsya v tol'ko chto obrazovavshuyusya proboinu. On  srazu  ponyal,  v
chem delo. Voda vryvalas' v shahtu i ubyvala  na  poverhnosti.  Sledovatel'no,
shahty budut zatopleny. Poltorasta rabochih nahodilis' v etot den' pod zemlej,
potomu chto poltorasta lamp bylo rozdano utrom. Tridcat' lamp bylo vozvrashcheno
obratno, no sto dvadcat' shahterov eshche ostavalis'  v  shahtah.  ZHivy  li  oni?
Smogut li ukryt'sya ot vody v kakom-libo ubezhishche?
   V eto vremya v nekotoryh mestah zemlya i kamni nachali vzletat'  na  bol'shuyu
vysotu. Doma drozhali, kak ot zemletryaseniya. Gaz i vozduh, vytesnyaemye vodoj,
skaplivalis'  i  tam,  gde  davlenie  zemli  bylo   slabee,   proryvali   ee
poverhnost', kak stenki kotla. Katastrofa sovershilas'.
   Novost' bystro rasprostranilas' po Varsu. So vseh storon k rudniku  bezhal
narod: rabochie, lyubopytnye, zheny i deti shahterov, nahodivshihsya v shahtah. Oni
zadavali voprosy, trebovali otveta, krichali:
   - Ot nas skryvayut pravdu! Vinovat inzhener! Smert' emu!
   I tolpa rinulas' v  kontoru,  gde  inzhener,  sklonivshis'  nad  chertezhami,
otyskival mesta, gde mogli ukryt'sya  shahtery,  i  reshal,  otkuda  nado  bylo
nachinat' spasatel'nye raboty.
   K schast'yu, podospeli  inzhenery  i  shahtery  sosednih  rudnikov,  a  takzhe
gorodskie rabochie, i tolpu udalos' sderzhat'.
   -  Otec  moj!  Gde  moj  muzh?!  Otdajte  mne  moego  syna!  -   slyshalis'
vzvolnovannye kriki, preryvaemye rydaniyami.
   CHto mozhno bylo otvetit' etim neschastnym detyam, zhenam, materyam?
   - My sdelaem vse vozmozhnoe, my otyshchem  i  spasem  ih,  -  uspokaivali  ih
inzhenery.
   Rabota byla organizovana imenno  tak,  kak  predpolagal  "uchitel'".  Voda
vycherpyvalas' bad'yami  v  treh  stvolah  shaht,  i  eta  rabota  dolzhna  byla
proizvodit'sya i dnem i noch'yu, do teh por poka poslednyaya kaplya vody ne  budet
vykachana v Divonu. V to  zhe  vremya  nachali  ryt'  podzemnye  hody.  V  kakom
napravlenii sledovalo ih vesti, nikto ne znal. Ryli naugad. Po etomu  povodu
sredi  inzhenerov  voznikli  raznoglasiya.  Nekotorye  schitali  takuyu   rabotu
bespoleznoj. No  inzhener  rudnika  nadeyalsya,  chto  lyudi  ukrylis'  v  staryh
vyrabotkah, i nastaival, chtoby hod veli po napravleniyu  k  nim.  Hod  delali
ochen' uzkim: v nem pomeshchalsya tol'ko odin zabojshchik. Otbityj ugol' svalivali v
korziny, kotorye  peredavali  po  kontejneru  naruzhu.  Kak  tol'ko  zabojshchik
ustaval, ego sejchas zhe smenyal drugoj.  Tak,  bez  pereryva,  dnem  i  noch'yu,
proizvodilis' obe raboty: otkachka vody i ryt'e hoda
   Esli vremya tyanulos' medlenno dlya teh, kto rabotal naverhu,  to  naskol'ko
medlennee tyanulos' ono pod zemlej!  Nam,  neschastnym  plennikam,  ostavalos'
tol'ko odno: zhdat' i zhdat', ne znaya navernoe,  uspeyut  li  nas  spasti.  SHum
badej, cherpayushchih vodu, nedolgo radoval nas. Skoro u vseh poyavilis' somneniya.
Spasatel'nye raboty nachalis' - eto verno, no kak  dolgo  oni  prodolzhatsya  -
neizvestno. V etom-to  i  zaklyuchalsya  ves'  uzhas.  K  nravstvennym  mucheniyam
prisoedinyalis' teper' i fizicheskie.
   Nahodyas' na uzkoj ploshchadke, my ne mogli sdelat' ni odnogo dvizheniya, chtoby
razmyat'sya, i eto nas  strashno  utomlyalo.  U  vseh  nachalis'  golovnye  boli,
kotorye stanovilis' vse sil'nee i muchitel'nee. Luchshe drugih chuvstvoval  sebya
pochemu-to Karori.
   - YA goloden, - tverdil on vremya ot vremeni. - "Uchitel'", dajte hlebca!
   V konce koncov "uchitel'" reshil otrezat' nam po kusku ot  krayuhi,  vynutoj
iz shapki Karori.
   - Mne malo, - zayavil Karori.
   - Pridetsya est' ponemnogu, chtoby hleba hvatilo podol'she.
   Ostal'nye s naslazhdeniem razdelili by s nami  etu  edu.  no  oni  obeshchali
slushat'sya i derzhali svoe slovo.
   - Nam zapreshchaetsya est', no pit', ya dumayu, mozhno? - sprosil Bergunu.
   - Pej skol'ko vlezet, vody u nas hvatit.
   - Vypej hot' vsyu galereyu.
   Pazhes hotel spustit'sya vniz, no "uchitel'" emu ne pozvolil:
   - Ty svalish' tuda musor. Remi legche tebya i bolee lovok,  on  spustitsya  i
dostanet nam vody.
   - V chem?
   - V moem sapoge.
   Mne dali sapog, i ya prigotovilsya soskol'znut' vniz.
   - Podozhdi, - skazal "uchitel'", - ya poderzhu tebya.
   - Ne bojtes', ya umeyu plavat'.
   - Derzhis' za menya, - i on protyanul ruku.
   Ottogo li, chto "uchitel'"  ploho  rasschital  svoi  dvizheniya,  ili  u  nego
onemeli nogi, no on poskol'znulsya i poletel v temnuyu yamu golovoj vniz.  Tuda
zhe poletela lampa, kotoroj on mne svetil. My ochutilis' v polnoj t'me. U vseh
vyrvalsya krik uzhasa. K schast'yu, ya uzhe spustilsya i brosilsya v vodu  vsled  za
"uchitelem".
   Vo vremya moih stranstvij s Vitalisom ya horosho nauchilsya plavat' i nyryat' i
chuvstvoval sebya v vode tak zhe uverenno, kak na zemle. No kak orientirovat'sya
zdes', v takoj temnote? Ob etom ya  ne  dumal,  a  boyalsya  tol'ko  togo,  chto
"uchitel'" utonet. Gde ego iskat'? Kuda nyryat'? Vdrug ya pochuvstvoval, kak ego
ruka sudorozhno shvatila menya za plecho i potashchila pod  vodu.  Sil'nym  udarom
nogi ya podnyalsya na poverhnost'.
   - Derzhites' za menya, "uchitel'", opirajtes' sil'nee i podnimajte golovu! YA
vas spasu.
   No do spaseniya bylo eshche daleko, tak  kak  ya  ne  imel  ponyatiya,  v  kakuyu
storonu sledovalo plyt'.
   - CHto zhe vy molchite? - zakrichal ya.
   - Remi, gde ty?
   |to byl golos dyadi Gaspara. Teper' ya znal, chto sleduet plyt' nalevo.
   - Zazhgite lampu!
   Pochti totchas zhe zagorelsya svet. YA uhvatilsya za  glybu  kamennogo  uglya  i
vytashchil "uchitelya". |to bylo kak raz vovremya, tak kak on  naglotalsya  vody  i
uzhe nachal zadyhat'sya. Dyadya Gaspar i Karori podnyali  "uchitelya"  na  ploshchadku.
Vsled za nim vzobralsya i ya. "Uchitel'" dovol'no skoro prishel v sebya.
   Pravda, my ne utonuli, no promokli s  golovy  do  nog,  chto  bylo  ves'ma
nepriyatno. Snachala my ne obratili na eto vnimaniya, no vskore holod dal  sebya
znat'.
   - Dajte kakuyu-nibud' kurtku Remi, - prikazal "uchitel'".
   Nikto ne otvetil.
   - Vse molchat?
   - Mne samomu holodno, - zayavil Karori.
   - A ty dumaesh', nam teplo? Ved' my promokli naskvoz', - skazal "uchitel'".
   - Vol'no zhe vam bylo padat' v vodu!
   - Raz tak, - skazal "uchitel'", -  pridetsya  kinut'  zhrebij,  kto  iz  vas
dolzhen otdat' chto-libo iz odezhdy.
   Mne poschastlivilos': ya poluchil kurtku Bergunu.  A  tak  kak  Bergunu  byl
chelovek dlinnonogij, to ego kurtka okazalas' suhoj. Zavernuvshis'  v  nee,  ya
bystro sogrelsya.
   Posle etogo nepriyatnogo sluchaya, na kakoe-to vremya rasshevelivshego vseh, my
snova vpali v ocepenenie i k nam vernulis' mysli o smerti. Po-vidimomu,  eti
mysli sil'nee ugnetali moih tovarishchej, chem menya, potomu  chto  oni  ne  mogli
spat', a ya zasnul. "Uchitel'", opasayas', kak by ya vo sne ne skatilsya v  vodu,
stal menya podderzhivat', i ya pochuvstvoval  sebya  kak  rebenok  na  kolenyah  u
materi.
   "Uchitel'" byl ne tol'ko umnym, no  i  ochen'  dobrym  chelovekom.  Kogda  ya
prosypalsya, on menyal polozhenie svoej onemevshej ruki i govoril:
   - Spi, mal'chik, ne bojsya, ya derzhu tebya. Spi moj malen'kij!
   I ya snova spokojno zasypal, znaya, chto on menya ne uronit.
   GLAVA VI. SPASENY!
   Prebyvanie v odnom i tom zhe  polozhenii  na  uzkih  ploshchadkah  stanovilos'
nevynosimym. Bylo resheno uvelichit' ih, i vse  druzhno  prinyalis'  za  rabotu.
Snova my nachali dolbit' pochvu i vybrasyvat' shcheben'. Tak kak u nas pod nogami
imelas' tverdaya tochka opory. rabota shla legche, i my  bystro  rasshirili  nashu
tyur'mu. Teper' my mogli rastyanut'sya vo vsyu dlinu, a ne sidet',  kak  prezhde,
svesiv nogi, chto bylo krajne muchitel'no.  Hotya  krayuha  hleba  davalas'  nam
malen'kimi porciyami, ej vse zhe prishel konec. Vprochem, poslednie  kuski  byli
s®edeny nami kak raz vovremya. Kogda "uchitel'" peredaval ih nam. my ponyali po
vzglyadam ostal'nyh, chto esli by im eshche raz ne dali hleba, oni vzyali  by  ego
siloj.
   My bol'she ne govorili o spasenii,  tak  kak  poteryali  vsyakuyu  nadezhdu  i
dumali tol'ko o smerti. Kogda kto-nibud'  iz  nas  nachinal  osobenno  sil'no
otchaivat'sya, "uchitel'" staralsya obodrit' ego:
   - Ty ne probudesh' zdes' dol'she drugih. Bad'i rabotayut, voda spadaet.
   - Kak by ty nas ni uveryal, "uchitel'", bad'i nikogda ne vycherpayut  stol'ko
vody.
   - YA uzhe mnogo raz dokazyval vam, chto eto vozmozhno. Poterpite nemnogo.
   Esli spasatel'nye raboty shli nedostatochno bystro, to eto  proishodilo  ne
po  vine  inzhenerov  ili  shahterov.  Ryt'e  naklonnogo   hoda   prodolzhalos'
nepreryvno,  no  bylo  delom  ves'ma  trudnym.  Plast  uglya,  cherez  kotoryj
prokladyvali hod. okazalsya ochen' tverdym, i  eto  zaderzhivalo  prohodku.  Na
sed'moj den' nashego zaklyucheniya bylo proryto vsego dvadcat' metrov. V obychnyh
usloviyah takaya rabota zanyala by bol'she mesyaca,  i  tol'ko  blagodarya  rveniyu
rabotayushchih delo shlo tak bystro.
   No vot na sed'moj den' odin iz  shahterov  uslyshal  legkij  shum  i  slabye
udary. On prekratil dolbit' kirkoj i prilozhil uho k zemle.  Dumaya,  chto  eto
emu tol'ko kazhetsya, on podozval odnogo  iz  svoih  tovarishchej,  i  oni  stali
slushat' vdvoem. CHerez minutu slabyj  stuk,  povtoryavshijsya  cherez  pravil'nye
promezhutki vremeni, doletel do nih. Totchas zhe novost' stala peredavat'sya  iz
ust v usta. Ee vstretili s nedoveriem, no kogda ona doshla  do  inzhenera,  on
pospeshil k prohodke. Nakonec-to! On otstranil  shahterov  i  prilozhil  uho  k
zemle. no byl nastol'ko vzvolnovan, chto nichego ne uslyshal.
   - YA ne slyshu! - voskliknul on v otchayanii.
   Odnako te zabojshchiki, kotorye pervymi uslyshali stuk, uveryali, chto  oni  ne
oshibayutsya i chto stuki razdayutsya v otvet na ih udary. |to byli opytnye  lyudi,
sostarivshiesya v rudnike, i ih slovam nel'zya bylo ne doveryat'.
   Inzhener zastavil vyjti vseh, kto prishel s nim, i ostalsya tol'ko  s  dvumya
zabojshchikami. Oni neskol'ko  raz  sil'no  udarili  kirkoj,  a  zatem,  zataiv
dyhanie, pril'nuli uhom k pochve.
   Proshla  minuta  tomitel'nogo  ozhidaniya,  i  vdrug  v  otvet  na  ih  stuk
poslyshalis' ravnomernye udary.
   - Stuchite eshche raz, chtoby ubedit'sya, chto eto ne eho.
   Zabojshchiki snova postuchali, i v otvet razdalis' udary  -  uslovnyj  signal
shahterov.
   Bez somneniya, tam byli zhivye lyudi.
   Novost' rasprostranilas' po gorodu, i ogromnaya tolpa rinulas' k  rudniku,
eshche bolee vzvolnovannaya, chem v den' katastrofy. Pribezhali zheny, deti, materi
i rodstvenniki postradavshih.
   Donosivshiesya iz-pod zemli zvuki byli nastol'ko slaby, chto nevozmozhno bylo
tochno opredelit' mesto, otkuda oni ishodyat. No bylo yasno, chto  spasshiesya  ot
navodneniya nahodyatsya v odnoj iz treh staryh vyrabotok. CHtoby dostignut' etih
zaboev, nuzhno bylo ryt' celyh tri hoda. V dal'nejshem nenuzhnye prohody resheno
bylo ostavit' i vse usiliya sosredotochit' na odnom.
   Raboty vozobnovilis' s eshche bol'shim zharom. Sosednie  rudniki  prislali  na
mesto katastrofy svoih luchshih zabojshchikov. Poyavilas' takzhe nadezhda  dobrat'sya
do nas i cherez galereyu, potomu chto uroven' vody v shahtah stal ponizhat'sya.
   Kogda do nas doshli signaly inzhenera, my ispytali tu zhe ogromnuyu  radost',
chto i togda, kogda uslyshali shum otkachivayushchih vodu badej.
   - Spaseny!
   Potom, tak zhe kak i v tot raz, nadezhda smenilas'  otchayaniem.  Stuk  kirok
yasno ukazyval, chto rabotayushchie nahodyatsya  eshche  ochen'  daleko.  Nas  razdelyali
dvadcat', a mozhet byt', i vse tridcat' metrov. Skol'ko  potrebuetsya  na  to,
chtoby probit' takuyu tolshchu? Neskol'ko dnej, nedelya, mesyac? Kto iz nas  smozhet
prozhit' tak dolgo? My uzhe stol'ko vremeni nichego ne eli! Odin "uchitel'"  eshche
ostavalsya po-prezhnemu muzhestvennym, no v konce koncov nashe otchayanie zarazilo
i ego. Krome togo, on nachal zametno oslabevat' fizicheski.
   Pit' my mogli skol'ko ugodno, no est' bylo nechego, i golod sdelalsya takim
muchitel'nym, chto my dazhe probovali est' gniloe derevo, razmochennoe  v  vode,
Karori, stradavshij  ot  goloda  bol'she  nas  vseh,  razrezal  svoj  sapog  i
bespreryvno zheval kuski kozhi.
   Otsutstvie sveta tozhe dostavlyalo  nam  mnogo  muchenij.  Maslo  postepenno
vygoralo. I kogda vyyasnilos', chto maslo ostalos' tol'ko  v  dvuh  lampochkah,
"uchitel'" reshil zazhigat' svet lish' v sluchae krajnej neobhodimosti. Teper' my
vse vremya sideli v temnote. |to bylo ne tol'ko strashno, no i  ochen'  opasno:
pri malejshem nelovkom dvizhenii my mogli skatit'sya v vodu.
   Izredka my stuchali v stenu, zhelaya pokazat' nashim spasitelyam, chto  my  eshche
zhivy. My slyshali, kak ih kirki dolbyat bez otdyha,  no  slabye  zvuki  udarov
ukazyvali, chto oni nahodyatsya eshche ochen' daleko ot nas.
   Kogda ya spustilsya odnazhdy, chtoby nabrat' vody dlya pit'ya, mne  pokazalos',
chto voda ponizilas' na neskol'ko santimetrov.
   - Voda spadaet!
   - Bozhe moj!
   I my eshche raz perezhili vostorg  nadezhdy.  Nam  ochen'  ne  hotelos'  tushit'
lampochki, chtoby videt', kak budet spadat' voda, no "uchitel'" zaprotestoval:
   - Lampochki ponadobyatsya nam pozdnee. Esli maslo sejchas vygorit, to chto  my
budem delat', kogda nam budet neobhodim svet? U nas ostalos' eshche  trinadcat'
spichek. Kazhdyj raz, kak vam etogo zahochetsya, my smozhem imi vospol'zovat'sya.
   Lampochka byla potushena. My vse  napilis'  vody,  a  zatem  v  prodolzhenie
dolgih chasov, a mozhet byt', i dnej,  ne  dvigalis'.  Edinstvennoe,  chto  nas
podderzhivalo, byl stuk kirok, dolbyashchih prohod, i shum badej v stvolah shaht.
   Postepenno zvuki stanovilis' slyshnee, voda spadala, k  nam  priblizhalis'.
No uspeyut li nas spasti?
   Esli spasatel'nye  raboty  prodvigalis'  s  kazhdoj  minutoj,  to  i  nasha
slabost' s  kazhdoj  minutoj  uvelichivalas'  i  stanovilas'  muchitel'nee:  my
slabeli i telom i duhom. So dnya navodneniya moi tovarishchi nichego  ne  eli.  No
huzhe vsego bylo to, chto iz-za otsutstviya svezhego vozduha stanovilos' trudnej
i trudnej dyshat'. K schast'yu, po mere  togo  kak  ubyvala  voda,  atmosfernoe
davlenie umen'shalos', inache by my vse zadohnulis'.
   Nakonec udary kirkoj  sdelalis'  bolee  otchetlivymi.  Nesomnenno,  k  nam
priblizhalis'. "Uchitel'", zhelaya podbodrit' nas, soobshchil,  chto  skoro  do  nas
doberutsya.
   - Esli by oni byli tak blizko, kak ty dumaesh', my by slyshali ih golosa, a
to my drug druga ne slyshim.
   - Oni mogut nahodit'sya vsego za neskol'ko metrov i ne  slyshat'  nas.  |to
zavisit ot toj porody, kotoruyu oni probivayut.
   - Ili ot rasstoyaniya!
   Tem vremenem uroven' vody sil'no ponizilsya, i vskore my ponyali, chto  voda
ne dohodit bol'she do kryshi galerei My uslyshali carapan'e po slancu  zaboya  i
plesk vody, kak esli by v nee upali kuski uglya. My zazhgli  lampu  i  uvideli
krys, bezhavshih po nizu zaboya. Tak zhe kak i my,  oni  spasalis'  v  vozdushnom
kolokole i teper' pokinuli svoe pristanishche v poiskah pishchi. Esli  im  udalos'
dobrat'sya do nas, sledovatel'no, voda ne napolnyala bol'she galereyu doverhu.
   Mne  zahotelos'  spustit'sya  vniz,  chtoby  posmotret',  naskol'ko  bystro
ischezaet voda.  Mezhdu  vodoj  i  kryshej  galerei  obrazovalos'  uzhe  bol'shoe
prostranstvo.
   - Nalovi nam krys, - zakrichal Karori, - my ih s®edim!
   No chtoby pojmat' krysu,  sledovalo  byt'  bolee  lovkim,  chem  ya.  Odnako
ponizivshijsya uroven' vody v galeree vnushil mne  mysl',  kotoraya  vzvolnovala
menya i okrylila nadezhdoj. YA vlez obratno na ploshchadku.
   - Vot chto ya dumayu, "uchitel'".  Krysy  begut  po  galeree  -  znachit,  tam
obrazovalos' svobodnoe prostranstvo, po kotoromu ya mogu doplyt' do  lestnic.
YA nachnu krichat', menya uslyshat, i do nas doberutsya skoree, chem cherez prohod.
   - Net, ya tebe zapreshchayu!
   - "Uchitel'", ya plavayu ochen' horosho i chuvstvuyu sebya v vode, kak ryba.
   - A esli ty zadohnesh'sya ot spertogo vozduha?
   - No raz krysy ne zadohnulis', to i ya proplyvu.
   - Stupaj, Remi! - zakrichal Pazhes. - YA podaryu tebe moi chasy.
   - Gaspar, chto vy na eto skazhete? - sprosil "uchitel'".
   - Nichego. Esli on dumaet dostich' lestnic, puskaj plyvet, ya ne imeyu  prava
emu meshat'.
   - A vdrug on utonet?
   - A mozhet byt', naoborot, spasetsya, vmesto togo chtoby umeret' zdes'.
   "Uchitel'" s minutu podumal, potom, vzyav menya za ruku, skazal:
   -  Nu,  mal'chik,  postupaj,  kak  znaesh'.  YA  schitayu,  chto  eto   sdelat'
nevozmozhno, no i nevozmozhnoe inogda udaetsya. Obnimi nas.
   YA poceloval ego i dyadyu Gaspara i spustilsya v vodu.
   - Krichite vse vremya, - poprosil ya. -  Vashi  golosa  budut  ukazyvat'  mne
put'.
   Bylo li prostranstvo mezhdu kryshej galerei i vodoj dostatochnym  dlya  togo,
chtoby ya mog svobodno proplyt'? Vot chto menya interesovalo.
   Sdelav neskol'ko dvizhenij, ya reshil, chto mogu spokojno plyt', no medlenno,
daby ne stuknut'sya golovoj Popytka okazalas' vozmozhnoj,  no  chto  zhdet  menya
vperedi: smert' ili spasenie?
   YA obernulsya i uvidel svet lampochki, otrazhavshejsya v temnoj  vode.  U  menya
byl mayak.
   - Plyvesh' horosho? - zakrichal "uchitel'".
   - Da.
   I ya prodolzhal ostorozhno plyt' dal'she.
   Put' ot zaboya do lestnic predstavlyal zatrudnenie v tom otnoshenii,  chto  v
odnom meste galerei perekreshchivalis'. V temnote legko mozhno bylo oshibit'sya  i
sbit'sya  s  puti.  Krysha  i  steny  galerei  ne  mogli  sluzhit'  dostatochnym
orientirom, no na polu byl nadezhnyj ukazatel' - rel'sy. Plyvya vdol' rel'sov,
ya mog navernyaka dobrat'sya do lestnic.
   Ot vremeni do vremeni ya opuskal nogi i,  nashchupav  rel'sy,  medlenno  plyl
dal'she. Rel'sy i golosa tovarishchej ubezhdali menya v tom, chto ya na vernom puti.
Golosa stanovilis' glushe, shum cherpakov - sil'nee; znachit, ya prodvigalsya.
   Nakonec-to ya uvizhu  dnevnoj  svet  i  blagodarya  mne  budut  spaseny  moi
tovarishchi! |ti mysli pridavali mne sily. YA plyl poseredine galerei, i  stoilo
mne opustit' nogu, kak ya kasalsya  eyu  rel'sa.  No  vdrug,  sdelav  ocherednoe
dvizhenie, ya ne nashchupal rel'sa. Togda ya nyrnul, zhelaya dostat' rel'sy  rukami,
zatem proplyl ot odnoj steny galerei do drugoj i tozhe ne nashel ih. Neuzheli ya
sbilsya s puti?
   Otdyshavshis' i nabrav vozduhu, ya  snova  nyrnul,  no  tak  zhe  bezuspeshno:
rel'sov ne bylo. Ochevidno, ya oshibsya i poplyl ne po toj  galeree.  Nado  bylo
vozvrashchat'sya obratno. No kuda? Moi tovarishchi bol'she ne krichali ili  ya  ih  ne
slyshal, chto bylo odno i  to  zhe.  Na  mgnovenie  ya  ostanovilsya,  ohvachennyj
muchitel'noj trevogoj, ne znaya, kuda napravit'sya. Neuzheli ya pogibnu zdes',  v
etoj neproglyadnoj t'me, pod etim dushnym svodom, v holodnoj, kak  led,  vode!
No vdrug ya snova uslyshal golosa i soobrazil, v kakuyu storonu povernut'.
   Proplyv nemnogo nazad, ya nyrnul i  oshchupal  rel'sy.  Sledovatel'no,  zdes'
nachinalos' razvetvlenie. YA iskal povorotnyj krug i  ne  nahodil  ego,  iskal
vyhody, kotorye dolzhny imet'sya v galeree, no i sprava i  sleva  natalkivalsya
na  steny.  Togda  ya  soobrazil,  chto  puti  razrusheny  i  chto   mne   nechem
rukovodstvovat'sya.
   Pri  etih  usloviyah   moj   plan   okazalsya   nevypolnimym;   prihodilos'
vozvrashchat'sya obratno. Doroga teper'  byla  mne  znakoma,  ya  znal,  chto  ona
bezopasna, a potomu plyl  bystro,  zhelaya  skoree  dostignut'  zaboya.  Golosa
tovarishchej ukazyvali mne napravlenie. YA skoro ochutilsya u vhoda v zaboj.
   - Plyvi, plyvi! - zakrichal "uchitel'".
   - YA ne nashel vyhoda.
   - Ne vazhno, ryt'e hoda bystro prodvigaetsya. Oni slyshat nashi golosa, a  my
- ih. Skoro my smozhem razgovarivat'.
   YA bystro vskarabkalsya naverh i prislushalsya. V  samom  dele,  udary  kirki
razdavalis' gorazdo otchetlivee i  kriki  spasayushchih  nas  donosilis'  hotya  i
slabo, no vpolne yasno.
   Kogda pervye  mgnoveniya  radosti  proshli,  ya  pochuvstvoval,  chto  strashno
prozyab. Tak kak teploj odezhdy ne bylo, menya zaryli po sheyu  v  melkij  ugol',
kotoryj vsegda sohranyaet v sebe izvestnuyu teplotu, a dyadya Gaspar i "uchitel'"
prizhalis' ko mne. Tut ya im rasskazal pro svoyu razvedku i o tom, chto  poteryal
rel'sy.
   - Kak ty ne boyalsya nyryat'!
   - CHego zhe boyat'sya? Obidno tol'ko, chto ya nichego ne nashel.
   No, kak uzhe skazal "uchitel'", teper' eto ne imelo znacheniya.  Esli  my  ne
budem osvobozhdeny cherez galereyu, my budem spaseny cherez prorytyj hod.
   Kriki stanovilis' vse yasnee. Vskore my uslyshali tri slova,  proiznesennye
medlenno i razdel'no:
   - Skol'ko vas tut?
   Dyadya Gaspar otvetil gromche vseh; emu bylo porucheno otvetit':
   - SHestero!
   Posledovalo muchitel'noe molchanie. Bez somneniya,  naverhu  nadeyalis',  chto
nas bol'she.
   - Toropites'! - zakrichal dyadya Gaspar. - My ele zhivy.
   - Vashi imena?
   On perechislil vseh: Bergunu, Pazhes, "uchitel'", Gaspar, Karori, Remi.
   Dlya teh, kto byl snaruzhi,  etot  moment  okazalsya  osobenno  tragicheskim.
Kogda uznali, chto s nami skoro  mozhno  budet  razgovarivat',  pribezhali  vse
rodnye i blizkie propavshih shahterov, i soldaty s velikim  trudom  uderzhivali
ih u vhoda v galereyu.
   Posle togo kak inzhener ob®yavil, chto nas tol'ko shestero, nastupilo tyazheloe
razocharovanie; no u kazhdogo eshche tailas' nadezhda, chto sredi  etih  shesti  mog
okazat'sya ego blizkij.
   Inzhener povtoril nashi imena. Uvy! Sbylis' nadezhdy tol'ko u  rodstvennikov
chetyreh shahterov. Skol'ko gorya i slez dlya vseh ostal'nyh materej i zhen!
   My, v svoyu ochered', zahoteli uznat', kto eshche spassya.
   - Skol'ko vsego spaslos'? - sprosil dyadya Gaspar.
   Nam ne otvetili.
   - Teper' nedolgo zhdat'. Muzhajtes'! Ne  budem  bol'she  razgovarivat',  eto
tormozit rabotu. Poterpite eshche neskol'ko chasov.
   |ti chasy byli dlya nas samymi dlinnymi i samymi muchitel'nymi. Kazhdyj  udar
kirkoj kazalsya nam poslednim. No za etim udarom sledoval drugoj,  a  za  nim
sleduyushchij. Vremya ot vremeni razdavalis' novye voprosy.
   - Vy golodny?
   - Uzhasno!
   - Esli vy ochen' oslabli,  my  sdelaem  burovuyu  skvazhinu  i  prishlem  vam
bul'onu, no eto zaderzhit rabotu. Luchshe poterpite, skoree budete na svobode.
   - Poterpim! Toropites'!
   Otkachka bad'yami tozhe ne preryvalas'  ni  na  minutu,  i  voda  prodolzhala
ubyvat'.
   - Krikni im, chto voda spadaet, - skazal "uchitel'".
   - Znaem. CHerez hod ili cherez galereyu, no my doberemsya do vas ochen' skoro.
   Udary kirkoj stali oslabevat'. Ochevidno, gotovilis' probit' otverstie, no
boyalis' obvala, kotoryj mog zadavit' nas ili stolknut' v vodu.
   "Uchitel'" ob®yasnil, chto sledovalo takzhe opasat'sya vozdushnogo tolchka.  Kak
tol'ko otverstie budet probito, vozduh mozhet vorvat'sya  napodobie  pushechnogo
yadra i vse razrushit'. Prihodilos' byt' nastorozhe.  Sverhu  ot  udarov  kirki
sypalis' nebol'shie kuski uglya, kotorye skatyvalis' vniz i padali v vodu.
   Strannoe delo: chem bol'she priblizhalsya  moment  nashego  osvobozhdeniya,  tem
slabee my stanovilis'. CHto kasaetsya menya, to ya uzhe ne mog  bol'she  dvigat'sya
i. hotya mne ne bylo holodno, drozhal s golovy do nog.
   Nakonec neskol'ko bol'shih kuskov otkololos' i upalo  mezhdu  nami.  Vverhu
zaboya obrazovalos' otverstie, i my byli oslepleny yarkim svetom. Zatem  srazu
zhe nastupil mrak: sil'nejshij vihr' zatushil lampy.
   - Ne bojtes', sejchas zazhzhem svet! Podozhdite nemnogo.
   ZHdat', snova zhdat'!
   No vdrug razdalsya plesk vody v galeree, i, obernuvshis', ya uvidel svet.
   - Muzhajtes', muzhajtes'!  -  krichali  nam.  K  nam  podhodili  so  storony
galerei. Vperedi vseh shel inzhener; on pervym podnyalsya v zaboj, i ya  ochutilsya
u nego na rukah ran'she, chem uspel vymolvit' slovo.
   Pomoshch'  podospela  vovremya,  ya  uzhe  teryal   soznanie.   Odnako   ya   eshche
pochuvstvoval, chto menya unosyat i zavertyvayut v odeyalo.  YA  zakryl  glaza,  no
yarkij dnevnoj svet zastavil menya ih otkryt' My okazalis' na vozduhe.  V  tot
zhe mig chto-to beloe brosilos' na menya  -  eto  byl  Kapi  Odnim  pryzhkom  on
vskochil na ruki k inzheneru i teper' lizal mne lico. Zatem kto-to  vzyal  menya
za pravuyu ruku i poceloval.
   - Remi! - proiznes slabym golosom Mattia.
   YA oglyadelsya vokrug i uvidel ogromnuyu tolpu, kotoraya stoyala dvumya plotnymi
ryadami, obrazovav poseredine prohod.  Tolpa  molchala  -  bylo  prikazano  ne
volnovat' nas krikami, no ih vzvolnovannyj vid i vzglyady byli  krasnorechivee
slov.
   Dvadcat' ruk protyanulos' ko mne, chtoby vzyat' menya, no inzhener, schastlivyj
i gordyj svoim uspehom, sam zahotel donesti menya do  kontory,  gde  dlya  nas
byli prigotovleny posteli.
   Dva dnya spustya ya uzhe  gulyal  po  ulicam  Varsa  v  soprovozhdenii  Mattia,
Aleksisa i Kapi, i vse vstrechnye ostanavlivalis', chtoby poglyadet'  na  menya.
Nekotorye podhodili i pozhimali  mne  ruku  so  slezami  na  glazah.  Drugie,
naprotiv, otvorachivalis'. |to byli te,  kto  poteryal  blizkih.  Nekotorye  s
gorech'yu sprashivali sebya, pochemu spassya etot sirota-rebenok, v to  vremya  kak
ih otec ili syn pogibli v shahte. Nekotorye priglashali menya obedat' ili pojti
s nimi v kafe.
   - Rasskazhi nam vse, chto ispytal, - prosili oni. YA blagodaril  ih,  no  ne
soglashalsya:  mne  vovse  ne  hotelos'  rasskazyvat'  o   moih   perezhivaniyah
ravnodushnym lyudyam, kotorye dumali zaplatit' mne za eto  obedom  ili  kruzhkoj
piva. K tomu zhe ya predpochital slushat' rasskazy Aleksisa ili  Mattia  o  tom,
chto proishodilo naverhu, poka my nahodilis' pod zemlej.
   - YA nikogda ne veril tomu, chto ty umer, - govoril Mattia - YA byl ubezhden,
chto utonut' ty ne mozhesh'  i,  esli  spasatel'nye  raboty  pojdut  dostatochno
bystro, tebya gde-nibud' da otyshchut. I  ya  sprashival  vseh:  "Skol'ko  vremeni
mozhno prozhit' bez edy? Kogda vykachayut vodu? Kogda proroyut hod?" No nikto  ne
mog mne tolkom nichego otvetit'. Kogda inzhener nazval vashi imena, ya  upal  na
zemlyu i zaplakal. Kto-to nastupil na menya, no ya byl tak schastliv, chto  pochti
ne pochuvstvoval boli.
   To, chto Mattia dazhe ne dopuskal mysli o moej smerti, napolnilo  mne  dushu
chuvstvom gordosti. Vot kak sil'no on veril v menya!
   GLAVA VII. UROK MUZYKI.
   Teper' u menya v  Varse  poyavilis'  druz'ya.  Sobytiya,  kotorye  zastavlyayut
stol'ko perezhit' i perestradat', obychno sblizhayut lyudej.
   Dyadya Gaspar i v osobennosti "uchitel'" sil'no  privyazalis'  ko  mne.  Vsem
hotelos', chtoby ya ostalsya zhit' v Varse.
   - YA najdu tebe horoshego zabojshchika, - govoril dyadya Gaspar, - i my s  toboj
ne rasstanemsya.
   - Hochesh' poluchit' mesto v kontore? - predlagal inzhener.
   Vo  vremya  etih  razgovorov  Mattia  byl  zadumchiv  i  ochen'  mrachen.   YA
neodnokratno sprashival ego, v chem delo, no on kazhdyj  raz  otvechal,  chto  on
takoj, kak vsegda*
   Tol'ko kogda ya ob®yavil emu o nashem uhode iz Varsa, on priznalsya v prichine
svoej grusti.
   - Znachit, ty ne sobiraesh'sya pokinut' menya? - voskliknul on.
   Vmesto otveta ya dal emu horoshego tumaka - otchasti za to,  chto  on  posmel
usomnit'sya vo mne, otchasti zhelaya skryt' to volnenie, kotoroe vyzvali v  moem
serdce ego slova. Ved' Mattia vovse ne byl zainteresovan v tom, chto ya s  nim
ostavalsya, - on otlichno mog sushchestvovat' i zarabatyvat' bez menya.
   Skazat' po pravde, on obladal takimi  ogromnymi  sposobnostyami,  kakih  u
menya ne bylo.
   On gorazdo luchshe  menya  igral  na  vseh  muzykal'nyh  instrumentah,  pel,
tanceval, ispolnyal razlichnye roli. Za tot  korotkij  srok,  poka  ya  rabotal
otkatchikom, on nakopil vosemnadcat' frankov, chto bylo  znachitel'noj  summoj.
Sto dvadcat' vosem' frankov, kotorye byli u  nas,  i  vosemnadcat'  frankov,
zarabotannyh Mattia, sostavlyali uzhe sto  sorok  shest'  frankov.  Teper'  dlya
pokupki korovy ne hvatalo vsego neskol'kih frankov.
   Hotya ya ne dumal ostavat'sya v Varse i rabotat' v shahte, mne vse-taki  bylo
ochen' grustno pokidat' Aleksisa, dyadyu Gaspara i "uchitelya".  No  tak  mne  uzh
bylo suzhdeno: razluchat'sya so vsemi, kogo ya lyubil i kto privyazyvalsya ko mne.
   I vot s arfoj na pleche i s meshkom za spinoj my s  Mattia  snova  idem  po
bol'shim dorogam. Kapi ochen' schastliv i radostno kataetsya v pyli.
   Priznayus', ya tozhe  s  udovol'stviem  shagal  po  tverdoj  doroge,  kotoraya
zvuchala sovsem inache, nezheli topkaya pochva rudnika.  Kakoe  chudesnoe  solnce,
kakie krasivye derev'ya!
   Pered uhodom my s Mattia dolgo obsuzhdali marshrut.
   V to vremya, kogda ya rabotal otkatchikom, Mattia vstretilsya s odnim vozhakom
medvedya, kotoryj vozvrashchalsya s kurortov.  Po  ego  slovam,  tam  mozhno  bylo
nedurno zarabotat'. Mattia ochen' hotelos' zarabotat'  pobol'she  deneg.  Ved'
togda my smozhem kupit' samuyu luchshuyu korovu, i matushka Barberen  budet  ochen'
dovol'na,
   I my reshili idti v SHavanon cherez Klermon.
   Po puti iz Parizha v Vars ya nachal zanimat'sya s Mattia. YA vyuchil ego chitat'
i dal emu nekotoroe ponyatie o muzyke.  Po  doroge  iz  Varsa  v  Klermon  my
prodolzhali nashi uroki.
   Byl li ya plohim uchitelem, chto  vpolne  vozmozhno;  byl  li  Mattia  plohim
uchenikom, chto takzhe vozmozhno, no  chtenie  davalos'  emu  s  bol'shim  trudom.
Mattia vychityval v knige vsevozmozhnye fantasticheskie  veshchi.  delavshie  chest'
ego voobrazheniyu, no otnyud' ne ego vnimaniyu.
   Togda, teryaya terpenie, ya so zlost'yu krichal, chto u nego derevyannaya  bashka.
On ne obizhalsya i, glyadya na menya svoimi bol'shimi laskovymi glazami, s ulybkoj
govoril:
   - Pravda, moya bashka chuvstvitel'na tol'ko togda,  kogda  po  nej  kolotyat.
Garafoli byl neglup, on eto srazu zametil.
   Nevozmozhno bylo serdit'sya, kogda on tak otvechal. YA nachinal smeyat'sya, i my
snova prinimalis' za urok.
   No s muzykoj delo obstoyalo sovsem inache. Zdes'  Mattia  s  samogo  nachala
delal takie udivitel'nye i neobychajnye uspehi, chto ochen' skoro nachal stavit'
menya v tupik svoimi voprosami.
   Priznayus', eto menya i zadevalo i ogorchalo. YA prinimal vser'ez  svoyu  rol'
uchitelya i schital unizitel'nym, chto Mattia obrashchalsya ko  mne  s  beskonechnymi
voprosami, na kotorye  ya  ne  mog  otvetit'.  Ne  umeya  dat'  emu  tolkovogo
raz®yasneniya, ya neterpelivo otvechal:
   - |to potomu, chto tak dolzhno byt'. Takovy pravila. Ne v haraktere  Mattia
bylo vosstavat' protiv pravil. No kogda ya emu eto  govoril,  on  smotrel  na
menya, otkryv rot i vytarashchiv glaza, i ya chuvstvoval sebya ochen' smushchennym.
   CHerez tri dnya posle togo, kak my ushli iz Varsa,  on  zadal  mne  odin  iz
podobnyh voprosov. Vmesto togo chtoby prosto soznat'sya, chto ya etogo ne  znayu,
ya zayavil: "Potomu chto  eto  tak".  Togda  on  prinyal  ozabochennyj  vid  i  v
prodolzhenie celogo chasa molchal, chto dlya nego yavlyalos' delom  neobyknovennym,
tak kak on lyubil poboltat' i posmeyat'sya. YA stal  pristavat'  k  nemu,  i  on
nakonec zagovoril:
   - Konechno, ty horoshij uchitel', i ya uveren, chto nikto by ne mog  ob®yasnit'
mne luchshe tebya vse to, chto ya znayu, no vse zhe... - On zapnulsya.
   - CHto - vse zhe?
   - Vse zhe, veroyatno, est' veshchi, kotoryh ty ne znaesh'. Ved' eto byvaet i  s
samymi uchenymi lyud'mi, ne pravda li? YA dumayu, my dolzhny kupit' sebe  knizhku,
konechno, nedoroguyu, v kotoroj budut izlozheny osnovnye pravila muzyki.
   - Davaj kupim.
   - YA tak i dumal, chto ty so mnoj soglasish'sya. V konce koncov, ty ne mozhesh'
znat' vsego, chto est' v knigah, da ty ved' i ne uchilsya po knigam.
   - Horoshij uchitel' luchshe samoj horoshej knigi.
   - To, chto ty sejchas skazal, navodit  menya  na  odnu  mysl'.  Esli  ty  ne
vozrazhaesh', ya hochu vzyat' urok u nastoyashchego  uchitelya,  -  tol'ko  odin  urok.
Pust' on mne ob®yasnit vse to, chego ya ne znayu.
   - Pochemu zhe ty ne vzyal uroka u nastoyashchego uchitelya, kogda byl odin?
   - Potomu chto nastoyashchim uchitelyam nado platit', a ya ne hotel  tratit'  tvoi
den'gi.
   I hotya ya byl uyazvlen slovami Mattia o "nastoyashchem uchitele", ego  poslednie
slova menya ochen' tronuli.
   - Naprasno, - skazal ya emu. - Den'gi u nas obshchie, i ty  zarabatyvaesh'  ne
men'she, chem ya. A potomu voz'mi stol'ko urokov, skol'ko tebe nuzhno.
   Zatem ya muzhestvenno priznalsya v svoem nevezhestve.
   - Takim obrazom i ya tozhe smogu nauchit'sya tomu, chego ne znayu.
   Uchitelya,  nastoyashchego  uchitelya,  kotoryj  byl  nam  nuzhen,   ne   prostogo
derevenskogo muzykanta, a artista, my mogli najti tol'ko v  bol'shom  gorode.
Po karte ya uznal, chto samym zamechatel'nym gorodom na nashem puti budet Mant.
   V Mante my reshili pozvolit' sebe etot bol'shoj rashod i vzyat' urok muzyki.
YA hotel kak mozhno skoree dostavit' udovol'stvie Mattia.
   Projdya cherez Mezheanskoe ploskogor'e, veroyatno samuyu  pechal'nuyu  mestnost'
na vsem svete, gde net ni lesov, ni rek, ni obrabotannyh polej, ni dereven',
ni zhitelej, a tol'ko ogromnye i mrachnye pustyri, my nakonec prishli v Mant.
   Tak kak uzhe nastupila noch', my ne mogli v tot  vecher  iskat'  uchitelya.  K
tomu zhe my do smerti ustali.
   No Mattia ne terpelos' uznat', est' li  v  Mante  uchitel'  muzyki,  i  za
uzhinom ya sprosil u hozyajki harchevni, gde my ostanovilis', est' li  u  nih  v
gorode horoshij muzykant. Ona byla ochen' porazhena moim voprosom: "Razve vy ne
znaete gospodina |spinassu?"
   - My prishli izdaleka, - skazal ya
   - Izdaleka? Otkuda zhe?
   - Iz Italii, - otvetil Mattia. Ona perestala udivlyat'sya i  zametila,  chto
togda my, ponyatno, mozhem ne znat' o takom muzykante, kak gospodin |spinassu.
No esli by my prishli iz kakogo-nibud' francuzskogo goroda, to ona  ne  stala
by dazhe razgovarivat' s takimi nevezhdami, nikogda ne slyhavshimi o  gospodine
|spinassu.
   - Kazhetsya, my nashli togo. kto nam nuzhen, - obratilsya  ya  po-ital'yanski  k
Mattia.
   No ya boyalsya, chto takoj znamenityj artist  ne  zahochet  dat'  urok  bednym
brodyachim muzykantam.
   - A gospodin |spinassu ochen' zanyat? - sprosil ya.
   - Naverno, ochen' zanyat Kak zhe inache! - Kak vy dumaete, on smozhet  prinyat'
nas zavtra utrom?
   - Konechno. On prinimaet vseh, u kogo est' den'gi v karmane.
   My uspokoilis' i, nesmotrya na  ustalost',  dolgo  obsuzhdali  te  voprosy,
kakie zavtra zadadim etomu znamenitomu uchitelyu.
   Utrom,  tshchatel'no  umyvshis'  i  pereodevshis'  vo  vse  chistoe,  my  vzyali
instrumenty:  Mattia  -  skripku,  ya  -  arfu,  i  otpravilis'  k  gospodinu
|spinassu. Kapi hotel, konechno, otpravit'sya s nami, no my  privyazali  ego  k
konyushne, schitaya neprilichnym idti s sobakoj k  znamenitomu  muzykantu  goroda
Manta.
   Pridya po ukazannomu adresu, my rasteryalis': v vitrine doma  kachalis'  dva
malen'kih mednyh tazika dlya brit'ya, chto  nikak  ne  moglo  sluzhit'  vyveskoj
uchitelya muzyki. Poka my rassmatrivali etu vyvesku, podoshla kakaya-to zhenshchina,
i my ee sprosili, gde zhivet gospodin |spinassu.
   - Tut, - otvetila ona, ukazyvaya na parikmaherskuyu. V konce koncov, pochemu
professor muzyki ne mozhet zhit' u parikmahera?
   My voshli Lavka byla razdelena na dve chasti. V pravoj polovine  na  polkah
lezhali shchetki, grebni, banki s pomadoj, mylo V  levoj  na  prilavke  i  vozle
steny  byli  razlozheny  i  razveshany   muzykal'nye   instrumenty:   skripki,
kornet-a-pistony, truby.
   - Mozhno videt' gospodina |spinassu? - sprosil Mattia.
   Malen'kij chelovek, zhivoj i podvizhnoj, brivshij v  eto  vremya  krest'yanina,
otvetil basom:
   - |to ya.
   YA posmotrel na Mattia, davaya emu ponyat', chto takoj muzykant-parikmaher  -
sovsem ne tot chelovek, kotoryj nam nuzhen, i vryad li stoit k nemu  obrashchat'sya
i brosat' den'gi na veter. No vmesto togo  chtoby  menya  poslushat'sya,  Mattia
uselsya na stul i sprosil s nezavisimym vidom:
   - Ne postrizhete li vy menya, posle togo kak okonchite brit'e?
   - Konechno, molodoj chelovek. Mogu i pobrit' vas, esli pozhelaete.
   - Blagodaryu vas, - kak-nibud' v drugoj raz, - otvetil Mattia. - Segodnya ya
ne sobirayus' brit'sya.
   YA byl oshelomlen povedeniem Mattia, no on ukradkoj brosil na menya  vzglyad,
prosya ne serdit'sya, a podozhdat'.
   Vskore |spinassu konchil brit' krest'yanina i s salfetkoj v ruke podoshel  k
Mattia.
   - Sudar', - skazal Mattia v to vremya, kogda tot zavyazyval emu vokrug  shei
salfetku, - u nas s tovarishchem spor, a tak kak my znaem,  chto  vy  znamenityj
muzykant, to vy, verno, smozhete nam ego razreshit'.
   - V chem on zaklyuchaetsya, molodye lyudi? YA  ponyal,  chego  dobivalsya  Mattia.
Prezhde vsego on  hotel  uznat',  v  sostoyanii  li  etot  parikmaher-muzykant
otvetit' na ego voprosy, zatem zaplatit' emu za urok stol'ko, skol'ko stoila
strizhka volos. Mattia okazalsya bol'shim hitrecom!
   - Pochemu, - sprosil Mattia, - skripku nastraivayut na  odnih  opredelennyh
notah?
   YA dumal, chto parikmaher dast emu  otvet  vrode  moego  i  uzhe  vtihomolku
posmeivalsya, no tot ser'ezno skazal:
   - Vtoraya struna  dolzhna  izdavat'  po  kamertonu  zvuk  lya,  a  ostal'nye
podstraivayutsya k nej takim obrazom. chtoby mezhdu nimi poluchilas' kvinta14, to
est' sol' na chetvertoj strune, re - na tret'ej, lya - na vtoroj  i  mi  -  na
pervoj, ili samoj vysokoj, strune.
   Smeyalsya ne ya, a Mattia. Poteshalsya li on nad moej izumlennoj  fizionomiej,
radovalsya li tomu, chto nakonec uznal to, chto emu davno hotelos' znat', no on
smeyalsya ot vsego serdca.
   Poka prodolzhalas' strizhka volos, Mattia zasypal |spinassu voprosami, i na
vse, o chem by on ni sprashival, parikmaher otvechal tak zhe legko  i  uverenno,
kak i na vopros o skripke. Zatem on, v svoyu ochered', stal rassprashivat'  nas
i skoro ponyal, s kakoj cel'yu my k nemu yavilis'.
   On gromko rashohotalsya:
   - Vot vy kakie prokazniki!
   Potom on zahotel, chtoby Mattia sygral emu chto-nibud'.
   Mattia, vzyav skripku, nachal igrat' val's.
   - I ty ne znaesh' ni odnoj noty? - udivilsya parikmaher, hlopaya v ladoshi  i
govorya Mattia "ty", kak budto znal ego davno.
   YA uzhe, kazhetsya, upominal o tom, chto v lavke byli  i  drugie  instrumenty.
Okonchiv igru na skripke, Mattia vzyal klarnet:
   - YA igrayu takzhe na klarnete i na kornet-a-pistone.
   - Togda sygraj, - poprosil |spinassu. I Mattia sygral po nebol'shoj p'eske
na kazhdom iz etih instrumentov.
   - Mal'chishka - nastoyashchee chudo! - zakrichal |spinassu. - Esli ty  ostanesh'sya
so mnoj, ya  sdelayu  iz  tebya  bol'shogo  muzykanta,  slyshish'  li  -  bol'shogo
muzykanta! Po utram ty budesh' brit' vmeste so mnoj  moih  klientov,  a  ves'
ostal'noj den' budesh' uchit'sya. Ne dumaj.  chto  ya  ne  smogu  byt'  dlya  tebya
nastoyashchim uchitelem, ottogo chto ya parikmaher. Nado zhit', est', pit' - vot dlya
chego mne sluzhit britva.
   Slushaya ego rech', ya  smotrel  na  Mattia.  CHto  on  otvetit?  Neuzheli  mne
pridetsya lishit'sya moego druga, tovarishcha i brata, tak zhe kak ya poteryal odnogo
za drugim vseh teh, kogo lyubil? Serdce moe szhalos'.
   Polozhenie do izvestnoj stepeni napominalo to, v kakom nahodilsya ya,  kogda
gospozha Milligan prosila Vitalisa ostavit' menya u nee. YA ne  hotel  uprekat'
sebya tak. kak uprekal sebya vposledstvii Vitalis.
   - Dumaj tol'ko o sebe, Mattia, - vzvolnovanno prosheptal ya.
   No on bystro podoshel ko mne i vzyal menya za ruku:
   - Rasstat'sya s moim drugom! Net, etogo ya ne mogu, blagodaryu vas.
   |spinassu prodolzhal nastaivat' i dobavil, chto, kogda Mattia zakonchit svoe
pervonachal'noe obrazovanie, on najdet sredstva poslat' ego v Tuluzu, a potom
v Parizh, v konservatoriyu. No Mattia tverdil po-prezhnemu:
   - Rasstat'sya s Remi? Nikogda!
   - Nu ladno, paren', - skazal |spinassu, - ya vse zhe  hochu  chto-nibud'  dlya
tebya sdelat'. YA podaryu tebe knizhku, v kotoroj ty najdesh' to, chego ne znaesh'.
   I on stal ryt'sya v yashchikah, poka ne nashel knizhku  pod  zaglaviem:  "Teoriya
muzyki". Ona byla ochen' staraya, ochen' istrepannaya, no kakoe eto moglo  imet'
znachenie!
   Vzyav pero, on napisal na pervoj stranice knigi:
   "Pust' mal'chik, kogda stanet bol'shim artistom, vspomnit o parikmahere  iz
goroda Manta".
   Ne znayu, byli li togda v Mante drugie uchitelya muzyki,  krome  parikmahera
|spinassu, no nam poschastlivilos' vstretit' ego, i, konechno, ni ya, ni Mattia
nikogda ego ne zabudem.
   GLAVA VIII. KOROVA.
   YA vsegda ochen' lyubil Mattia, no posle Manta ya polyubil  ego  eshche  sil'nee.
Ved'  Mattia  otkazalsya  ot  spokojnogo,  obespechennogo  sushchestvovaniya,   ot
vozmozhnosti  poluchit'  obrazovanie,  ot  budushchego  uspeha,  dlya  togo  chtoby
razdelit' so mnoj zhizn', polnuyu sluchajnostej i opasnostej,  bez  uverennosti
ne tol'ko v budushchem, no i v segodnyashnem dne.
   YA ne mog skazat' v prisutstvii  |spinassu,  kak  vzvolnovali  menya  slova
Mattia o tom, chto on nikogda so mnoj ne rasstanetsya. No kogda  my  vyshli,  ya
vzyal Mattia za ruku i krepko szhal ee:
   - Znaesh', teper' my druz'ya naveki! On ulybnulsya,  glyadya  na  menya  svoimi
bol'shimi glazami:
   - YA i ran'she byl v etom uveren.
   Mattia,  prezhde  tak  ploho  spravlyavshijsya   s   chteniem,   stal   delat'
porazitel'nye uspehi, s teh por kak nachal chitat' "Teoriyu muzyki" Kuna.
   K neschast'yu, on ne mog udelyat' uchen'yu  stol'ko  vremeni,  skol'ko  hotel:
prihodilos' s utra do nochi byt' v puti.
   Nakonec my doshli do kurortov s mineral'nymi vodami,  kotorye  byli  cel'yu
nashego  puteshestviya.  Dejstvitel'no,   sovety   vozhaka   medvedya   okazalis'
pravil'nymi,  i  my  dovol'no  bystro  nabrali  shest'desyat  vosem'  frankov.
SHest'desyat vosem' frankov s  imevshimisya  u  nas  ran'she  sta  soroka  shest'yu
sostavlyali summu v dvesti chetyrnadcat'  frankov.  Teper'  my  mogli  idti  v
SHavanon, prichem reshili projti cherez YUssel', gde. ozhidalas'  bol'shaya  yarmarka
rogatogo skota i gde my mogli priobresti korovu.
   Do sih por eta korova sushchestvovala tol'ko  v  nashem  voobrazhenii,  prichem
kazhdyj iz nas predstavlyal ee po-svoemu. Mattia hotelos' kupit'  beluyu,  a  ya
mechtal o ryzhej, v pamyat'  nashej  bednoj  Ryzhuhi.  Ona  dolzhna  byt'  dobroj,
laskovoj i davat' mnogo moloka. V mechtah vse eto bylo chudesno!
   No kak prevratit' etu mechtu v dejstvitel'nost'? Vybrat' horoshuyu korovu  -
delo nelegkoe. Po kakim priznakam sleduet ee vybirat', my  ne  znali.  Krome
togo, v harchevnyah my naslushalis' eshche razlichnyh strashnyh istorij.  Krest'yanin
kupil na yarmarke korovu s prekrasnym hvostom, takim dlinnym, chto  ona  mogla
otgonyat' im muh dazhe s konchika nosa. Na sleduyushchee utro okazalos', chto  hvost
u nee prikleennyj. Drugoj chelovek kupil korovu s fal'shivymi rogami,  tretij,
kogda zahotel podoit' korovu. uvidel, chto u nee vymya naduto i chto ona daet v
sutki ne bol'she dvuh stakanov moloka.
   Kakoj uzhas, esli my podarim matushke Barberen takuyu  bezroguyu  korovu  ili
korovu, sovsem ne dayushchuyu moloka! No odnazhdy my uslyshali rasskaz o  tom,  kak
veterinar razoblachil plutni torgovca. Togda my reshili priglasit' dlya pokupki
korovy veterinara. |to budet stoit'  lishnih  deneg,  zato  on  pomozhet  nam.
Prinyav eto reshenie, my veselo pustilis' v put' i cherez dva  dnya  rano  utrom
prishli v YUssel'.
   Zdes' ya uzhe chuvstvoval sebya kak doma. V YUssele ya vpervye  vystupal  pered
zritelyami v p'ese "Sluga generala Dushki", i tut zhe v  YUssele  Vitalis  kupil
mne pervye kozhanye  bashmaki  na  gvozdyah,  dostavivshie  mne  takuyu  ogromnuyu
radost'.
   Ostaviv nashi meshki i instrumenty na tom postoyalom dvore, gde my  kogda-to
ostanavlivalis' s Vitalisom, my otpravilis' razyskivat' veterinara. Vyslushav
nashu pros'bu, veterinar rashohotalsya:
   - V nashej mestnosti net dressirovannyh korov.
   - Nam sovsem ne nuzhna korova, umeyushchaya  pokazyvat'  fokusy,  -  nam  nuzhna
korova, dayushchaya horoshee moloko.
   - ...i u kotoroj nastoyashchij hvost,  -  pribavil  Mattia,  potomu  chto  ego
sil'no bespokoila mysl' o prikleennom hvoste
   - Gospodin veterinar, my reshili prosit' vas pomoch' nam:  my  boimsya  byt'
obmanutymi baryshnikami
   - A na koj chert nuzhna vam korova? - zainteresovalsya veterinar.
   V neskol'kih slovah ya rasskazal emu, dlya kogo my ee pokupaem.
   - Vy slavnye mal'chugany. - skazal on. - YA  pojdu  s  vami  na  yarmarku  i
vyberu dlya vas horoshuyu korovu.  Ruchayus',  chto  u  nee  ne  budet  fal'shivogo
hvosta.
   - Ni fal'shivyh rogov? - sprosil Mattia.
   - Ni fal'shivyh rogov!
   - Ni nadutogo vymeni?
   - Net, eto budet krasivaya, horoshaya korova.  Tol'ko,  dlya  togo  chtoby  ee
kupit', nado imet' den'gi.
   YA molcha razvernul platok, v kotorom nahodilis' nashi sokrovishcha.
   - CHudesno, prihodite za mnoj zavtra, v sem' chasov utra.
   - A skol'ko my dolzhny zaplatit' vam, gospodin veterinar?
   - Nichego. Neuzheli ya voz'mu den'gi s takih rebyat, kak vy!
   Tihij gorodok YUssel' na sleduyushchee utro byl polon dvizheniya i shuma. Eshche  do
voshoda solnca my uslyshali nepreryvnyj grohot katyashchihsya po  mostovoj  teleg,
rzhan'e loshadej, mychan'e korov, bleyan'e ovec i kriki krest'yan, priehavshih  na
yarmarku.
   Kogda my spustilis' vniz, dvor nashej harchevni byl zagromozhden telegami  i
pribyvayushchimi povozkami, iz kotoryh vylezali prazdnichno razodetye krest'yane.
   Rovno v  sem'  chasov  my  prishli  v  veterinaru;  on  uzhe  zhdal  nas.  My
otpravilis' vmeste na yarmarku,  ob®yasniv  emu  eshche  raz,  kakuyu  korovu  nam
hochetsya kupit'. V dvuh slovah eto mozhno bylo izlozhit' tak: ona dolzhna davat'
mnogo moloka i malo est'.
   - Vot eta ochen' horosha, - zayavil Mattia, ukazyvaya na beluyu korovu.
   - Dumayu, chto ta luchshe, - vozrazil ya, pokazyvaya na ryzhuyu.
   Veterinar primiril nas tem, chto, ne ostanovivshis' ni pered toj, ni  pered
drugoj, podoshel k tret'ej. |to byla nebol'shaya  ryzhaya  korova  s  korichnevymi
ushami, chernym obodkom vokrug glaz i belym pyatnom na morde.
   - Vot korova, kotoraya vam podhodit, - ob®yavil veterinar.
   Tshchedushnyj krest'yanin derzhal ee za verevku. Veterinar sprosil, skol'ko  on
za nee hochet.
   - Trista frankov.
   Nam srazu ponravilas' eta nebol'shaya  korova  s  lukavoj  mordoj,  no  pri
slovah "trista frankov" u menya opustilis' ruki: takih deneg u nas ne bylo. YA
dal ponyat' veterinaru, chto sleduet iskat' chto-nibud' podeshevle. On s etim ne
soglasilsya. Togda mezhdu nim i krest'yaninom nachalsya torg. Veterinar predlozhil
poltorasta frankov, krest'yanin sbavil  desyat'.  Veterinar  pribavil  do  sta
semidesyati, krest'yanin spustil do dvuhsot vos'midesyati. Nakonec,  postepenno
snizhaya cenu, on doshel do dvuhsot desyati frankov i  na  etom  upersya.  V  eto
vremya Mattia, podojdya szadi k korove, vyrval u nee iz  hvosta  bol'shoj  klok
volos, za chto korova lyagnula ego.
   - Ladno, ya soglasen dat' dvesti desyat' frankov, - skazal ya  i  uzhe  hotel
vzyat'sya za verevku, no krest'yanin ne otdal ee:
   - A na podarok zhene?
   My snova nachali torgovat'sya i v konce  koncov  soshlis'  na  dvadcati  su.
Teper' u nas ostavalos' vsego tri franka.
   YA opyat' protyanul ruku; krest'yanin vzyal i krepko, po-druzheski pozhal ee.
   Ponyatno, raz ya ego drug, to ne zabudu dat' dochke  na  ugoshchenie.  Ugoshchenie
dochki oboshlos' mne v desyat' su.
   YA v tretij raz vzyalsya za verevku, no krest'yanin snova ostanovil menya.
   - A vy zahvatili s soboj verevku? - sprosil on. -  YA  prodayu  korovu  bez
verevki.
   Po druzhbe on soglasilsya ustupit' mne svoyu verevku  za  tridcat'  su.  Bez
verevki nel'zya bylo vesti korovu, i ya rasstalsya s tridcat'yu  su,  podschitav,
chto u nas ostanetsya eshche dvadcat'.
   YA vynul dvesti trinadcat' frankov i  v  chetvertyj  raz  protyanul  ruku  k
korove.
   Nakonec korova byla nam peredana vmeste s verevkoj. No teper' u nas pochti
nichego ne ostavalos', chtoby kormit' ee i kormit'sya samim.
   - Ne bespokojsya, - skazal Mattia, - harchevni perepolneny. Esli my  pojdem
porozn', to obojdem ih vse i k vecheru budem imet' horoshuyu vyruchku.
   My otveli  nashu  korovu  v  harchevnyu  i,  krepko  privyazav  ee  v  hlevu,
otpravilis' kazhdyj svoej dorogoj.
   Vecherom okazalos', chto Mattia zarabotal chetyre franka pyat'desyat santimov,
a ya tri franka. Imeya  v  karmane  sem'  frankov  i  pyat'desyat  santimov,  my
chuvstvovali sebya bogachami.
   My poprosili sluzhanku podoit' nashu korovu i vmesto uzhina  vypili  moloka.
Nikogda v zhizni ne pili my takogo vkusnogo moloka! Mattia ob®yavil,  chto  ono
sladkoe i pahnet pomerancem, kak to, kotoroe  on  pil  v  bol'nice,  no  eshche
gorazdo luchshe. My byli v vostorge i poshli pocelovat'  nashu  korovushku  v  ee
chernuyu mordu. V otvet ona oblizala nashi lica svoim zhestkim yazykom.
   Na sleduyushchij den' utrom my podnyalis' s voshodom solnca  i  otpravilis'  v
SHavanon. Teper' ya uzhe ne zaglyadyval pominutno v kartu.  YA  znal  kuda  idti,
hotya proshlo nemalo let s teh por, kak ya pobyval zdes' kogda-to s Vitalisom.
   Boyas' utomit' korovu i ne zhelaya yavlyat'sya  v  SHavanon  slishkom  pozdno,  ya
reshil perenochevat' v toj derevne, gde provel svoyu pervuyu  noch'  s  hozyainom.
Otsyuda na sleduyushchee utro my i otpravilis' v put',  chtoby  kak  mozhno  ran'she
prijti k matushke Barberen.
   Do sego vremeni vse shlo prekrasno i sud'ba nam blagopriyatstvovala. no tut
sluchilos' nechto sovershenno nepredvidennoe.
   My reshili po doroge sdelat' prival, chtoby pozavtrakat' samim, a  glavnoe,
popasti nashu korovu. CHasov v  desyat'  my  nashli  mestechko,  zarosshee  gustoj
zelenoj travoj. snyali svoi meshki i pustili korovu v kanavu. Vnachale ya derzhal
ee privyazannoj, no ona tak spokojno i  mirno  paslas'.  chto  ya  ochen'  skoro
zamotal verevku vokrug ee rogov i uselsya vozle nee s kuskom hleba.  Ponyatno,
chto my konchili  svoj  zavtrak  gorazdo  bystree,  chem  ona.  Togda,  vdovol'
nalyubovavshis' na nee i ne znaya chto delat', my  stali  igrat'  v  shariki.  My
ochen' lyubili vsyakie detskie igry, i ne prohodilo dnya, chtoby my ne poigrali v
shariki, v myach ili v chehardu. CHasto Mattia  neozhidanno  govoril  mne:  "Davaj
poigraem!" My bystro sbrasyvali meshki  i  instrumenty  i  tut-zhe  na  doroge
nachinali igru. Esli by u menya ne  bylo  chasov,  my  zachastuyu  igrali  by  do
pozdnej nochi. No chasy vsegda  napominali  mne  o  tom,  chto  nado  rabotat',
zarabatyvat' den'gi na zhizn', i togda ya snova nadeval arfu na svoe  natertoe
lyamkoj plecho i govoril: "Vpered!"
   My konchili igrat' ran'she, chem korova konchila pastis'. Kogda ona  uvidela,
chto my podhodim k nej, ona nachala zhadno shchipat' travu, kak by zhelaya pokazat',
chto ona eshche golodna.
   - Podozhdem nemnogo, - skazal Mattia.
   - Razve ty ne znaesh', chto korova mozhet est' celyj den'!
   - Togda ya sygrayu ej na  kornete,  -  predlozhil  Mattia.  kotoryj  ne  mog
ostavat'sya bez dela. - U nas v cirke Gasso byla  korova,  ona  ochen'  lyubila
muzyku.
   I Mattia zaigral tush.
   Pri pervyh zvukah muzyki korova podnyala golovu, a  zatem,  prezhde  chem  ya
uspel shvatit' ee za verevku, pomchalas' galopom.
   My brosilis' za nej vdogonku.
   YA zakrichal Kapi, chtoby on ostanovil ee. Sobaka pastuha zaprygala by pered
nosom u korovy, no uchenyj pes Kapi nachal hvatat' ee za nogi. Razumeetsya, eto
ee ne ostanovilo, naoborot, ona pomchalas' eshche bystree. My bezhali za nej.  Na
hodu ya krichal Mattia: "Ty durak!", a on, ne ostanavlivayas', otvechal: "Mozhesh'
menya vzdut', ya eto zasluzhil".
   Blizhajshaya derevnya byla v dvuh kilometrah ot togo mesta, gde my  otdyhali;
i vot po napravleniyu k etoj  derevne  i  mchalas'  teper'  nasha  korova.  Ona
vletela tuda, konechno, prezhde nas, i my izdali uvideli, chto lyudi  pregradili
ej put' i shvatili ee. Togda my nemnogo zamedlili beg; korova ne poteryaetsya,
ee ostanovili  i  otdadut  nam,  kogda  my  pridem.  Po  mere  togo  kak  my
priblizhalis', tolpa vokrug korovy rosla, i kogda my podoshli k nej, zdes' uzhe
bylo chelovek dvadcat' muzhchin, zhenshchin  i  detej,  kotorye  chto-to  obsuzhdali,
posmatrivaya na nas.
   YA voobrazhal, chto mne stoit tol'ko skazat', chto ya vladelec korovy, kak mne
ee otdadut. No vmesto etogo krest'yane okruzhili nas i nachali zadavat'  vopros
za voprosom: otkuda my idem? Gde my vzyali korovu? Nashi chistoserdechnye otvety
ih, odnako, ne ubedili, i nekotorye stali govorit', chto korova,  bezuslovno,
ukradena i chto do vyyasneniya dela nas sleduet otvesti v tyur'mu.
   Ot straha,  kotoryj  vnushalo  mne  slovo  "tyur'ma",  ya  poblednel,  nachal
zapinat'sya, a tak kak ot bega zapyhalsya, to i ne mog nichego skazat'  v  svoe
opravdanie.  Mezhdu  tem  poyavilsya  policejskij.  V  neskol'kih  slovah   emu
rasskazali, v chem delo. Nashi ob®yasneniya pokazalis' emu podozritel'nymi, i on
zayavil, chto zaderzhit korovu, a nas otvedet v tyur'mu.
   YA hotel vozrazhat', Mattia tozhe hotel chto-to skazat', no policejskij grubo
oborval nas. Togda, vspomniv o toj scene, kotoraya  proizoshla  u  Vitalisa  s
policejskim Tuluzy, ya velel Mattia zamolchat'.
   Vsya derevnya shla za  nami  do  togo  mesta,  gde  nahodilas'  tyur'ma.  Nas
okruzhili so vseh storon, tolkali, rugali i, veroyatno, ne bud'  policejskogo,
ohranyavshego nas, pobili by kamnyami kak vorov i prestupnikov.
   Tyuremnyj storozh podvel nas k  dveri,  zapertoj  bol'shim  zamkom  i  dvumya
zheleznymi zasovami, i otkryl ee.
   Zatem nas obyskali, otobrali  den'gi,  nozhi,  spichki,  posle  chego  dver'
kamery zakrylas'  s  uzhasayushchim  skripom.  My  byli  v  tyur'me.  Nadolgo  li,
neizvestno! Kogda ya myslenno zadal sebe etot vopros, Mattia podoshel  ko  mne
i, naklonyaya golovu, skazal:
   - Bej menya, bej po golove, bej izo vsej sily za moyu glupost'!
   - Ty sdelal glupost', a ya tebya ne ostanovil, sledovatel'no,  ya  takoj  zhe
durak, kak ty,
   - YA hochu, chtoby ty menya pobil, mne  budet  ne  tak  gor'ko.  Bednaya  nasha
korova! Bednaya korova! - I on zaplakal.
   Prishlos' uteshat' ego. YA ob®yasnil emu, chto nashe polozhenie ne tak uzh ploho.
My sumeem dokazat', chto ne ukrali, a kupili korovu. U nas est'  svidetel'  -
veterinar iz YUsselya.
   - A esli nas obvinyat v tom, chto my kupili korovu na kradenye den'gi,  kak
my dokazhem, chto oni nami zarabotany?
   Mattia byl prav.
   - Zatem, - govoril Mattia, prodolzhaya plakat', - esli my  dazhe  vyjdem  iz
etoj tyur'my i nam vernut korovu, mozhem li my byt' uvereny v tom, chto  najdem
matushku Barberen?
   - A pochemu my ee ne najdem?
   - S teh por kak ty s nej rasstalsya, ona mogla umeret'.
   YA byl porazhen v samoe serdce etim predpolozheniem. I v samom dele: matushka
Barberen mogla umeret'. Hotya ya nahodilsya v  tom  vozraste,  kogda  s  trudom
verish' v smert', no uzhe znal po opytu, chto mozhno poteryat' lyubimogo cheloveka.
Razve ya ne poteryal Vitalisa?
   - Pochemu ty ran'she ne govoril etogo? - sprosil ya.
   - Potomu chto, kogda ya schastliv, v moej durackoj golove byvayut odni tol'ko
radostnye mysli, a kogda ya neschastliv - odni tol'ko grustnye. A  ya  byl  tak
schastliv, chto my podarim korovu matushke Barberen, chto bol'she  ni  o  chem  ne
dumal.
   - U menya takaya zhe durackaya golova, kak u tebya, milyj Mattia. Tak zhe,  kak
ty, ya byl vne sebya ot radosti.
   - Ah, nasha korova! - placha, vosklical Mattia. - Bednaya nasha korova!
   Potom on vskochil i. sil'no razmahivaya rukami, prodolzhal:
   - CHto, esli matushka Barberen umerla, a gadkij, zloj  Barberen  zhiv?  CHto,
esli on voz'met nashu korovu i zaberet tebya samogo?
   Bez somneniya, kriki i ugrozy tolpy, policejskij, tyur'ma  naveyali  na  nas
takie pechal'nye mysli. No Mattia goreval ne tol'ko o nas  -  on  bespokoilsya
takzhe i o nashej korove.
   - Kto ee pokormit, kto ee podoit?
   Neskol'ko chasov proshli v etih grustnyh razmyshleniyah, i chem dal'she, tem my
vse sil'nee i sil'nee otchaivalis'.
   YA vsyacheski staralsya uteshit' Mattia, govorya, chto nas obyazatel'no  doprosyat
i neizvestno, kak eshche obernetsya delo.
   - Ladno, nu a chto my skazhem na doprose?
   - Pravdu?
   Togda tebya otdadut Barberenu ili  zhe  doprosyat  matushku  Barberen,  chtoby
proverit', ne vresh' li ty... I togda propal ves' syurpriz!
   Dver' s grohotom otvorilas', i my uvideli  pozhilogo  gospodina  s  sedymi
volosami. Ego otkrytoe i dobroe lico srazu uspokoilo nas.
   - Vstavajte, parshivcy, i otvechajte gospodinu sud'e,  -  obratilsya  k  nam
tyuremshchik.
   - Horosho-horosho, - prerval ego sud'ya, - ya sejchas doproshu vot etogo,  -  i
on pal'cem ukazal na menya. - A vy uvedite poka drugogo;  s  nim  ya  pogovoryu
posle.
   Mattia vyshel.
   - Vas obvinyayut v krazhe korovy, - zayavil sud'ya, glyadya mne pryamo v glaza.
   YA otvetil, chto my kupili etu  korovu  v  YUssele,  na  yarmarke,  i  nazval
familiyu veterinara, prisutstvovavshego pri etoj pokupke.
   - |to budet provereno.
   - Ochen' horosho. Togda vy ubedites', chto my ne vory.
   - A dlya chego vy kupili korovu?
   -  CHtoby  otvesti  ee  v  SHavanon  i  tam  podarit'  moej   kormilice   v
blagodarnost' za ee lyubov' i zaboty obo mne.
   - Kak zovut etu zhenshchinu?
   - Matushka Barberen.
   - Ne zhena li ona togo kamenshchika, kotoryj byl iskalechen v Parizhe neskol'ko
let tomu nazad?
   - Da, sudar'.
   - Horosho, ya proveryu.
   Na eti slova ya ne otkliknulsya tak radostno, kak na  slova  ob  yussel'skom
veterinare.
   Vidya moe  zameshatel'stvo,  sud'ya  stal  dopytyvat'sya,  v  chem  delo...  YA
ob®yasnil emu, chto esli on budet doprashivat' matushku Barberen, to nash syurpriz
ne poluchitsya, i eto menya ogorchaet. S drugoj storony,  ya  chuvstvoval  bol'shuyu
radost'. Esli sud'ya sobiraetsya  doprashivat'  matushku  Barberen,  znachit  ona
zhiva. Zatem sud'ya soobshchil mne  eshche  odnu  vazhnuyu  novost';  sam  Barberen  s
nekotoryh por nahoditsya v Parizhe. Poslednee menya okonchatel'no uspokoilo, i ya
sumel ubedit' sud'yu ogranichit'sya pokazaniyami odnogo tol'ko veterinara.
   - A otkuda vy vzyali den'gi na  pokupku  korovy?  On  zadal  kak  raz  tot
vopros, kotorogo opasalsya Mattia.
   - My ih zarabotali.
   - Gde i kak?
   Togda ya rasskazal, kak my proshli ot Parizha do Varsa i ot Varsa do  YUsselya
i kak po puti zarabatyvali i kopili den'gi.
   - A chto vy delali v Varse?
   |tot vopros zastavil menya pristupit' k  novomu  rasskazu.  Kogda  mirovoj
sud'ya uslyshal, chto ya byl zazhivo pogreben na rudnike,  on  ostanovil  menya  i
sprosil myagkim, pochti druzheskim tonom:
   - A kto iz vas Remi?
   - YA, gospodin sud'ya.
   - Kak ty eto dokazhesh'? ZHandarm govorit, chto u tebya net pasporta.
   - |to verno, gospodin sud'ya.
   - Horosho. Rasskazhi, kak proizoshla katastrofa v Varse. YA  chital  o  nej  v
gazetah, i ty menya ne obmanesh'. Nachinaj, ya tebya slushayu.
   To, chto sud'ya stal govorit' mne "ty", pridalo mne hrabrosti. YA videl, chto
on nastroen blagozhelatel'no.
   Kogda ya zakonchil svoj rasskaz, sud'ya dolgo  smotrel  na  menya  dobrymi  i
rastrogannymi glazami. YA uzhe voobrazhal, chto on nemedlenno nas osvobodit,  no
etogo ne sluchilos'. On  ushel,  ne  skazav  mne  ni  slova.  Veroyatno,  poshel
doprashivat' Mattia, chtoby uznat', sovpadayut li nashi pokazaniya.
   YA dovol'no dolgo ostavalsya v razdum'e odin. Nakonec sud'ya vernulsya vmeste
s Mattia.
   - YA navedu spravki v YUssele,  i  esli,  kak  ya  nadeyus'.  vashi  pokazaniya
podtverdyatsya, vy zavtra utrom budete osvobozhdeny.
   - A kak zhe nasha korova? - sprosil Mattia.
   - Vam ee vernut.
   - YA ne ob etom hotel sprosit', - otvetil Mattia.  -  Kto  ee  pokormit  i
podoit?
   - Ne bespokojsya, mal'chugan. Teper' Mattia vpolne uspokoilsya.
   - Kogda podoyat nashu korovu, nel'zya li nam dat' nemnogo moloka? - poprosil
on. - My by slavno pouzhinali.
   Posle uhoda sud'i ya soobshchil Mattia dve vazhnye novosti, kotorye  zastavili
menya zabyt' o tom, chto  ya  nahozhus'  v  tyur'me:  matushka  Barberen  zhiva,  a
Barberen v Parizhe.
   - Nasha korova torzhestvenno vojdet v SHavanon! - voskliknul Mattia.
   I ot radosti on nachal plyasat' i pet' Uvlechennyj ego veselost'yu, ya shvatil
ego za ruki, a Kapi vskochil na zadnie lapki i nachal prygat' mezhdu  nami.  My
podnyali  takoj  shum,  chto  napugali  tyuremnogo   storozha,   kotoryj   prishel
posmotret', ne vzbuntovalis' li my.
   On prikazal nam zamolchat'. No govoril  s  nami  uzhe  ne  tak  grubo,  kak
ran'she. My reshili, chto nashe polozhenie ne tak uzh  ploho,  i  vskore  poluchili
etomu podtverzhdenie. Storozh ne zamedlil vernut'sya k nam  s  bol'shoj  krynkoj
moloka - moloka ot nashej korovy. No eto bylo ne vse.  Vmeste  s  krynkoj  on
prines bol'shoj lomot' belogo hleba i kusok holodnoj telyatiny,  kotorye,  kak
on skazal, poslal nam sud'ya. Nikogda, veroyatno, s zaklyuchennymi ne obrashchalis'
tak horosho. Upletaya telyatinu i zapivaya ee molokom, ya izmenil svoe  mnenie  o
tyur'me. Polozhitel'no, v nej bylo sovsem ne ploho! Takovo zhe  bylo  i  mnenie
Mattia.
   - Besplatnye eda i nochleg, - skazal on smeyas'. - Nam zdorovo povezlo!
   Mne zahotelos' ego popugat':
   - A esli veterinar umer, kto budet svidetelem?
   - Pechal'nye mysli prihodyat v golovu tol'ko togda, kogda ty  neschasten,  a
sejchas dlya etogo nepodhodyashchij moment, - otvetil on mne, ne rasserdivshis'.
   GLAVA IX. MATUSHKA BARBEREN.
   My neploho perenochevali v  tyur'me,  vo  vsyakom  sluchae,  nam  prihodilos'
provodit' gorazdo menee priyatnye nochi pod otkrytym nebom.
   - YA videl vo sne, kak my privodim korovu, - skazal mne Mattia.
   - I ya tozhe.
   V vosem' chasov utra dver' kamery otvorilas'. Voshel sud'ya v  soprovozhdenii
nashego druga veterinara, kotoryj priehal sam, chtoby ubedit'sya v tom, chto nas
osvobodili. Sud'ya ne ogranichilsya prislannym nam nakanune obedom - on peredal
mne krasivuyu gerbovuyu bumagu:
   - Nel'zya puteshestvovat' bez dokumentov po bol'shim dorogam.  Vot  pasport,
kotoryj ya poluchil dlya vas u mera. Otnyne on budet vashej  ohrannoj  gramotoj.
Schastlivogo puti, rebyata!
   On pozhal nam ruki, a veterinar rasceloval nas oboih.
   My vhodili v etu derevnyu v dovol'no plachevnom i  zhalkom  sostoyanii,  zato
vyhodili iz nee torzhestvuyushchie, gordo podnyav golovu i  vedya  na  povodu  nashu
korovu. Stoyavshie u svoih domov krest'yane provozhali nas laskovymi vzglyadami.
   My skoro doshli do toj derevni, gde ya kogda-to nocheval s Vitalisom.  Kogda
my prohodili po derevenskoj ulice, mimo togo doma, gde Zerbino stashchil  hleb,
mne prishla v golovu mysl', kotoroj ya pospeshil podelit'sya s Mattia.
   - Pomnish', ya obeshchal ugostit' tebya blinami  u  matushki  Barberen?  No  dlya
blinov neobhodimo imet' maslo, muku i yajca.
   - |to, dolzhno byt', chertovski vkusno!
   - Uzhasno vkusno, ty uvidish'. Ih svertyvayut v trubochku i zapihivayut v rot.
No, veroyatno, u matushki Barberen net ni muki, ni  masla  -  ved'  ona  ochen'
bednaya. Kak ty dumaesh', budet horosho, esli my ej vse eto prinesem?
   - Zamechatel'naya mysl'!
   - Togda derzhi korovu, no smotri ne vypusti ee. YA pojdu v  lavochku,  kuplyu
muki i masla. YAic luchshe ne brat', my mozhem ih  razbit'  po  doroge.  Esli  u
matushki Barberen ih net, ona zajmet u kogo-nibud'.
   YA poshel v lavku i kupil vse neobhodimoe, a zatem my snova  otpravilis'  v
put'.
   YA ne hotel utomlyat' korovu, i vse zhe, toropyas' poskoree prijti,  nevol'no
uskoryal shag. Ostavalos' desyat'  kilometrov,  potom  vosem',  potom  shest'...
Strannoe delo, teper', kogda ya shel k matushke Barberen, doroga  kazalas'  mne
dlinnee, chem v tot den', kogda ya ot nee uhodil. YA  byl  strashno  vzvolnovan,
lihoradochno vozbuzhden i pominutno smotrel na chasy.
   - Ne pravda li, kakaya krasivaya mestnost'? - sprashival ya Mattia.
   - Da, derev'ya ne zaslonyayut vida.
   - Kogda my s holma spustimsya k SHavanonu, ty tam uvidish' chudesnye derev'ya:
duby i kashtany.
   - A kashtany na nih est'?
   - Eshche by! A vo dvore u matushki Barberen est' krivoe grushevoe  derevo,  na
kotorom udobno ezdit' verhom. Na nem rastut bol'shie grushi - vot  takie...  i
ochen' vkusnye! Da ty sam uvidish'.
   CHto by ya ni opisyval emu, ya kazhdyj raz povtoryal:  "sam  uvidish'".  YA  byl
iskrenne ubezhden, chto vedu Mattia v stranu chudes. I v samom dele, razve  ona
ne byla takoj dlya menya? Ved' tam moi glaza v pervyj raz uvideli svet, tam  ya
nachal svoyu soznatel'nuyu  zhizn',  tam  ya  byl  schastliv  i  lyubim.  Mne  zhivo
vspomnilis' moi detskie  gody,  i  ya  nevol'no  sravnival  ih  s  gorestyami,
stradaniyami i priklyucheniyami moej tyazheloj brodyachej zhizni. Radost' vse  bol'she
ohvatyvala menya, po mere togo kak my  podhodili  k  derevne.  Vozduh  rodnoj
derevni op'yanyal menya.  YA  vse  videl  v  rozovom  svete.  Vse  mne  kazalos'
prekrasnym!
   Nakonec my prishli na  verhushku  holma,  otkuda  nachinaetsya  spusk  i  gde
mnogochislennye tropinki vedut k SHavanonu mimo domika matushki Barberen.
   Sdelav neskol'ko shagov, my doshli do togo mesta, gde ya poprosil u Vitalisa
pozvoleniya prisest', chtoby posmotret'  v  poslednij  raz  na  domik  matushki
Barberen.
   - Derzhi verevku, - skazal ya Mattia.
   Odnim pryzhkom ya vskochil na val. Nichego ne izmenilos' v nashej doline - ona
vyglyadela, kak prezhde. Mezhdu dvumya gruppami derev'ev ya razlichil kryshu domika
matushki Barberen. Iz  truby  podnimalas'  pryamo  k  nebu  tonen'kaya  strujka
zheltogo dyma.
   - Matushka Barberen doma! -  voskliknul  ya.  Legkij  veterok  probezhal  po
derev'yam i, kosnuvshis' strujki dyma, pahnul im mne pryamo v  lico.  |tot  dym
imel zapah list'ev duba. Togda glaza moi napolnilis' slezami i,  soskochiv  s
vala, ya obnyal Mattia. Kapi brosilsya na menya, ya  vzyal  ego  na  ruki  i  tozhe
poceloval. A Mattia stal celovat' mordu korovy.
   - Davaj skoree spuskat'sya, - skazal ya.
   - Esli matushka Barberen doma, to kak zhe my ustroim ej syurpriz? -  sprosil
Mattia.
   - Ty vojdesh'  odin  i  skazhesh',  chto  privel  ej  korovu,  prislannuyu  ej
neizvestnym, a kogda ona tebya sprosit, kto etot neizvestnyj, - poyavlyus' ya.
   - Kak zhal', chto my ne mozhem ustroit' torzhestvennyj vhod s  muzykoj!  Bylo
by zamechatel'no.
   - Mattia, ne duri!
   - Ne bespokojsya, vtoroj raz ya ne sdelayu takoj gluposti. No  esli  by  eta
dikarka lyubila muzyku, zvuki fanfary byli by sejchas ochen' kstati.
   Kogda my ochutilis' na odnom iz povorotov dorogi, nahodyashchemsya kak raz  nad
domikom matushki Barberen, my uvideli na dvore belyj chepchik. |to byla matushka
Barberen. Ona otkryla kalitku i, vyjdya na dorogu, napravilas' k derevne.
   YA ukazal Mattia na nee.
   - Ona uhodit! A kak zhe nash syurpriz? - sprosil on.
   - Pridumaem chto-nibud' drugoe.
   - CHto zhe?
   - Ne znayu.
   - Okliknem ee!
   Iskushenie bylo veliko, no ya ustoyal. YA stol'ko vremeni mechtal o  syurprize,
chto ne mog teper' ot nego otkazat'sya.
   My bystro podoshli k kalitke moego rodnogo domika, i ya voshel v nee tak zhe,
kak vhodil mnogo raz prezhde.
   Znaya privychki matushki Barberen, ya byl uveren v tom. chto  kalitka  zakryta
tol'ko na shchekoldu i chto my smozhem besprepyatstvenno vojti v  dom.  No  prezhde
vsego nuzhno bylo postavit' v hlev korovu. YA nashel hlev takim  zhe,  kakim  on
byl kogda-to, tol'ko sejchas v nem hranilsya  hvorost.  YA  pozval  Mattia,  my
slozhili hvorost v ugol i privyazali korovu k stojlu.  Vse  eto  my  prodelali
ochen' bystro, potomu chto zapas hvorosta u matushki Barberen byl nevelik.
   - Teper', - obratilsya ya k Mattia, - vojdem v dom.  YA  syadu  v  ugolok,  u
pechki. Kak tol'ko skripnet kalitka, ty spryachesh'sya za krovat' vmeste s  Kapi,
i ona uvidit tol'ko menya. Predstavlyaesh' sebe, kak ona budet rada!
   Tak my i sdelali.
   My voshli v dom. YA uselsya u ochaga, na tom samom meste, gde provel  stol'ko
zimnih vecherov.  Svoi  dlinnye  volosy  ya  spryatal  pod  vorotnik  kurtki  i
svernulsya klubkom, starayas' kak mozhno bol'she pohodit'  na  prezhnego  Remi  -
malen'kogo Remi matushki Barberen.
   Otsyuda kalitka byla horosho vidna, i potomu ya mog ne boyat'sya, chto  matushka
Barberen poyavitsya neozhidanno. YA stal osmatrivat'sya vokrug. Mne kazalos', chto
ya pokinul etot dom tol'ko vchera. Nichto zdes'  ne  izmenilos',  vse  bylo  na
staryh mestah. Dazhe bumaga, kotoroj bylo zakleeno razbitoe mnoj steklo, byla
ta zhe, tol'ko sil'no pozheltevshaya i zakopchennaya.  Esli  by  ya  mog  sojti  so
svoego mesta, ya by s udovol'stviem posmotrel  poblizhe  na  kazhduyu  veshch',  no
matushka Barberen mogla vernut'sya s minuty na minutu, i  mne  sledovalo  byt'
nastorozhe. Vdrug ya uvidel belyj chepchik, i v to zhe vremya zaskripela kalitka.
   - Pryach'sya skoree! - shepnul ya Mattia. I s®ezhilsya naskol'ko mog.
   Dver' otvorilas'. Uzhe s poroga matushka Barberen zametila menya.
   - Kto tam? - sprosila ona.
   YA smotrel na nee, nichego ne otvechaya, i ona tak zhe molcha smotrela na menya.
   Vdrug ruki ee zadrozhali.
   - Bozhe moj, - probormotala ona, - bozhe moj. neuzheli eto Remi?
   YA vskochil, brosilsya k nej i krepko obnyal ee:
   - Matushka!
   - Mal'chik moj! |to moj mal'chik! Nam  potrebovalos'  nemalo  vremeni,  dlya
togo chtoby uspokoit'sya i perestat' plakat'.
   - Esli by ya postoyanno ne dumala o tebe, to ni za chto ne uznala  by  tebya.
Kak ty izmenilsya, okrep i vyros!
   Sopen'e Mattia napomnilo mne o  tom,  chto  on  sidit  za  krovat'yu,  i  ya
okliknul ego. On podoshel.
   - A vot moj brat, Mattia.
   - Znachit, ty nashel svoih roditelej? - voskliknula matushka Barberen.
   - Net, eto moj tovarishch i drug. kotorogo ya tak nazyvayu, a vot Kapi -  tozhe
moj tovarishch i drug. Kapi. pozdorovajsya s matushkoj Barberen!
   Kapi vskochil na zadnie lapy i, prizhav lapku k grudi, vazhno poklonilsya.
   |to ochen' rassmeshilo matushku Barberen i okonchatel'no osushilo ee slezy.
   Mattia, kotoryj ne byl tak rasstrogan. kak ya, znakom napomnil mne o nashem
podarke.
   - Pojdem vo dvor. -  obratilsya  ya  k  matushke  Barberen.  -  Mne  hochetsya
posmotret' na krivuyu grushu, ya o nej chasto rasskazyval Mattia.
   - Ty mozhesh' takzhe pojti posmotret' na svoj sadik, ya ego sohranila  v  tom
vide, kak ty ego nasadil. YA vsegda verila, chto ty vernesh'sya.
   - A moi zemlyanye grushi ponravilis' tebe?
   - Znachit, eto ty sdelal togda mne takoj podarok? YA  tak  i  podumala.  Ty
vsegda lyubil delat' syurprizy. Moment byl podhodyashchij.
   - A hlev? - sprosil ya. - Izmenilsya li on s teh por, kak ne stalo  Ryzhuhi?
Bednyazhka, tak zhe kak ya, ne hotela otsyuda uhodit'.
   - Hlev vse tot zhe. Teper' ya skladyvayu tuda hvorost. My nahodilis' kak raz
pered hlevom, i matushka Barberen tolknula dver'. Nasha korova, reshiv, chto  ej
prinesli poest', zamychala.
   - Korova! Korova v hlevu! - voskliknula matushka Barberen.
   Togda, ne v silah bolee sderzhivat'sya, my s Mattia rashohotalis'.  Matushka
Barberen s udivleniem smotrela na nas. No poyavlenie v hlevu korovy bylo  dlya
nee takoj neozhidannost'yu, chto, nesmotrya na nash smeh, ona nichego ne ponyala.
   - |to podarok! - voskliknul ya. - Nash podarok tebe! Dumayu, chto on ne  huzhe
zemlyanyh grush, ne pravda li?
   - Oh, kakoj zhe ty dobryj, dorogoj  moj  mal'chik!  -  voskliknula  matushka
Barberen, celuya menya.
   Zatem my voshli v hlev, chtoby matushka Barberen mogla  poluchshe  rassmotret'
korovu. Vo vremya etogo osmotra ona to i  delo  radostno  vosklicala:  "Kakaya
chudesnaya korova!"
   Vdrug ona sprosila:
   - Znachit, ty razbogatel?
   - Konechno, - smeyas', otvetil Mattia.  -  U  nas  ostalos'  eshche  pyat'desyat
vosem' su.
   Matushka Barberen snova  povtorila  svoe  vosklicanie,  no  uzhe  neskol'ko
inache:
   - Dobrye vy mal'chiki!
   Tem vremenem korova prodolzhala mychat'
   - Ona prosit, chtoby ee podoili, - skazal Mattia. YA sejchas  zhe  pobezhal  v
dom za vedrom iz beloj zhesti, kotoroe, kak ya zametil, po-prezhnemu viselo  na
svoem  obychnom  meste.  Po  doroge  ya  napolnil  ego  vodoj,  chtoby   vymyt'
zapylivsheesya vymya korovy
   Kak byla schastliva matushka Barberen, kogda  uvidela,  chto  vedro  na  tri
chetverti napolnilos' chudesnym penistym molokom!
   - YA dumayu, chto eta korova budet  davat'  bol'she  moloka,  chem  Ryzhuha,  -
ob®yavila ona.
   Podoiv korovu, my vypustili ee na dvor pastis' i vernulis' v dom. Tam  na
stole na samom vidnom meste lezhali maslo i muka,  kotorye  ya  uspel  vynut',
pribegaya za vedrom.
   Kogda matushka Barberen eto  zametila,  ona  snova  prinyalas'  vostorzhenno
ohat', no tut ya soznalsya, chto etot novyj syurpriz sdelan ne stol'ko dlya  nee,
skol'ko dlya nas.
   - My strashno golodny, i nam ochen' hochetsya poest' blinov. Na etot raz  nam
kak budto nikto ne pomeshaet.
   - Razve ty znaesh', chto Barberen v Parizhe? - sprosila matushka Barberen.
   - Da.
   - I znaesh' takzhe, zachem on poehal v Parizh?
   - Net.
   - Delo kasaetsya tebya.
   - Menya? - sprosil ya ispuganno. No  vmesto  otveta  matushka  Barberen  tak
posmotrela na Mattia, kak budto ne hotela govorit' pri nem.
   - Mattia dlya menya vse ravno chto brat, i ya ot nego nichego  ne  skryvayu,  -
skazal ya.
   - |to ochen' dolgo rasskazyvat', - otvetila  ona.  YA  ponyal,  chto  ona  ne
hotela govorit', i, ne zhelaya ogorchat' Mattia, ne nastaival.
   - A Barberen nameren skoro vernut'sya? - sprosil ya.
   - Dumayu, chto net.
   - Togda zajmemsya blinami. Ty mne posle rasskazhesh', pochemu on uehal.  Est'
u tebya yajca?
   - U menya net kur
   - My ne prinesli tebe yaic, boyas' razbit' ih po doroge, no, mozhet byt', ty
zajmesh' u kogo-nibud'?
   Ona smutilas'. YA ponyal, chto ona, veroyatno, ne raz eto delala, i potomu ej
neudobno zanimat' snova.
   - Pozhaluj, luchshe ya sam pojdu i kuplyu ih, - skazal ya, - a ty tem  vremenem
postavish'  testo.  Skazhi  Mattia,  chtoby  on  prigotovil  hvorostu.   Mattia
prekrasno umeet lomat' ego.
   YA kupil ne tol'ko yaic, no eshche i nebol'shoj kusok sala. Kogda  ya  vernulsya,
testo bylo zamesheno, i ostavalos' tol'ko polozhit' v nego yajca.  Pravda,  ono
eshche ne sovsem podnyalos', no my byli slishkom golodny, chtoby zhdat'.
   - Nu, horosho, - govorila matushka Barberen, yarostno  vzbivaya  testo,  -  a
pochemu ty mne ni razu ne napisal? Ved' ya schitala  tebya  pogibshim  "Ne  mozhet
byt', - dumala ya, - chtoby moj mal'chik ne napisal mne, esli on zhiv".
   - YA znal, chto ty ne umeesh' chitat' i ne smozhesh'  prochest'  moe  pis'mo,  a
krome togo, ya do smerti boyalsya Barberena. Razve on ne prodal menya  za  sorok
frankov staromu muzykantu?
   - Ne vspominaj ob etom, moj malen'kij Remi!
   - YA ne zhaluyus', a tol'ko ob®yasnyayu tebe, pochemu ya ne pisal. YA boyalsya,  chto
esli Barberen uznaet, gde ya, on snova  zahochet  prodat'  menya.  Potomu-to  ya
nichego i ne napisal tebe,  kogda  poteryal  svoego  hozyaina,  kotorogo  ochen'
lyubil.
   - Znachit, on umer?
   - Da, i ya o nem sil'no goreval. Ved' esli ya sejchas chto-nibud' znayu,  esli
ya mogu prokormit' sebya, to etim ya obyazan tol'ko  emu.  Posle  ego  smerti  ya
snova vstretil dobryh lyudej, kotorye priyutili menya, i rabotal u nih. No esli
by  ya  napisal  tebe,  chto  rabotayu  sadovnikom  v  Parizhe,  menya  by  stali
razyskivat' ili trebovat' deneg u etih dobryh lyudej, a ya ne hotel  ni  togo,
ni drugogo.
   - Da, ya ponimayu tebya.
   - No ya nikogda ne zabyval svoyu lyubimuyu matushku. A kogda mne  podchas  bylo
tyazhelo, ya vsegda myslenno prizyval tebya  na  pomoshch'.  I,  kak  tol'ko  smog,
prishel navestit' tebya. Pravda, sdelal ya eto ne  srazu,  no  ved'  ne  vsegda
postupaesh' tak, kak hochesh'. Da k tomu zhe mne prishla v  golovu  mysl'  kupit'
tebe korovu, a dlya etogo nado bylo snachala zarabotat'  den'gi.  Skol'ko  nam
prishlos' sygrat'  vsevozmozhnyh  pesenok,  i  veselyh,  i  grustnyh,  skol'ko
kilometrov projti peshkom, skol'ko  potrudit'sya,  preterpet'  lishenij,  chtoby
osushchestvit' zadumannoe!  No  chem  bol'she  bylo  trudnostej,  tem  bol'she  my
radovalis'. Ne pravda li, Mattia?
   - Ah vy moi dobrye, slavnye mal'chugany! Vo vremya etogo razgovora  matushka
Barberen mesila testo dlya blinov, Mattia lomal  hvorost,  a  ya  nakryval  na
stol. Zatem ya sbegal i prines kuvshin svezhej vody.
   Kogda ya vernulsya, miska byla polna prekrasnym zheltym  testom,  a  matushka
Barberen prigotovlyala  skovorodku.  V  pechke  yarko  gorel  ogon',  i  Mattia
podbrasyval v nego vetku za vetkoj. Kapi, sidya u ochaga, umil'no  smotrel  na
vse eti prigotovleniya, a tak kak ogon' po vremenam obzhigal ego, on s  legkim
vizgom podnimal to odnu, to druguyu lapu. Plamya bylo takoe sil'noe, chto  svet
pronikal v samye temnye ugolki, i ya videl, kak na zanaveskah krovati plyasali
teni. kotorye v detstve chasto pugali menya po nocham.
   Matushka Barberen postavila skovorodku na  ogon'  i.  vzyav  konchikom  nozha
kusok masla, brosila ego na skovorodku, gde ono sejchas zhe rastayalo.
   - Ah, kak vkusno pahnet! - zakrichal Mattia. Maslo zashipelo.
   - Ono poet, - voskliknul Mattia. - Sejchas ya nachnu emu akkompanirovat'!
   Mattia schital, chto vse dolzhno delat'sya pod muzyku. On shvatil  skripku  i
pod  surdinku  stal  podbirat'  akkordy  v  ton  shipen'yu  masla,  chto  ochen'
rassmeshilo matushku Barberen. No minuta  byla  slishkom  torzhestvennoj.  chtoby
predavat'sya nesvoevremennomu vesel'yu. Matushka Barberen vzyala bol'shuyu  lozhku,
pogruzila ee v misku, zacherpnula ottuda testo i vylila ego na skovorodku.
   YA nagnulsya  vpered.  Matushka  Barberen  vstryahnula  skovorodku  i  lovkim
dvizheniem ruki podbrosila blin, k velikomu uzhasu  Mattia.  No  ego  opaseniya
byli naprasny. Blin snova leg na  skovorodku,  no  tol'ko  drugoj  storonoj,
pokazyvaya nam svoj podrumyanennyj bok. YA edva uspel podstavit'  tarelku,  kak
blin soskol'znul na nee.
   Pervyj blin dostalsya Mattia. Obzhigaya sebe pal'cy, guby. yazyk i gorlo,  on
bystro proglotil ego.
   - Do chego zhe vkusno! - skazal on s nabitym rtom. Teper' byla moya ochered',
i ya, tak zhe, kak Mattia, ne dumal o tom, chto mogu obzhech'sya. Tretij blin  byl
gotov, i Mattia protyanul za nim  ruku,  no  teper'  yarostno  zakrichal  Kapi,
zayavlyaya o svoih pravah. Nahodya eto vpolne  spravedlivym,  Mattia  otdal  emu
blin. k  velikomu  negodovaniyu  matushki  Barberen.  CHtoby  uspokoit'  ee.  ya
ob®yasnil, chto Kapi uchenyj pes, kotoryj vmeste s nami zarabatyval  den'gi  na
pokupku korovy. On nash tovarishch i potomu dolzhen est' to zhe, chto i my. Sama zhe
matushka Barberen zayavila, chto ne budet est' bliny, poka my ne nasytimsya.
   Potrebovalos' dovol'no mnogo vremeni, chtoby my  nakonec  naelis'.  Odnako
takoj moment nastupil, i my oba druzhno zayavili,  chto  ne  s®edim  bol'she  ni
odnogo blina. esli matushka Barberen ne s®est hotya by neskol'ko shtuk.
   Nam ochen' zahotelos' samim pech' bliny. Polozhit' maslo i nalit' testo bylo
netrudno, no chto nam nikak ne udavalos', eto podbrosit' i  perevernut'  blin
na skovorodke. YA uronil svoj v zolu, a Mattia ugodil  goryachim  blinom  pryamo
sebe na ruku.
   Kogda miska opustela, Mattia, otlichno ponyavshij, chto matushka  Barberen  ne
hotela govorit' pri nem  o  moih  delah,  iz®yavil  zhelanie  posmotret',  kak
chuvstvuet sebya korova, i, ne slushaya nashih vozrazhenij, otpravilsya vo dvor.
   YA zhdal etoj minuty s bol'shim neterpeniem  i,  kak  tol'ko  Mattia  vyshel,
obratilsya k matushke Barberen:
   - Teper', ya nadeyus', ty skazhesh' mne, zachem Barberen poehal v Parizh?
   - Konechno, ditya moe, i dazhe s bol'shim udovol'stviem.
   S bol'shim udovol'stviem? YA byl porazhen. No prezhde chem prodolzhat', matushka
Barberen posmotrela na dver'.  Zatem,  uspokoivshis',  podoshla  ko  mne  i  s
ulybkoj tiho skazala:
   - Remi, tvoya sem'ya razyskivaet tebya.
   - Moya sem'ya?
   - Da, tvoya sem'ya.
   - Kto menya ishchet? Matushka Barberen, govori zhe, govori skoree, proshu  tebya!
Net, eto nevozmozhno - menya ishchet Barberen!
   - Da, konechno, on ishchet tebya, chtoby vernut' sem'e.
   - A ne dlya togo li, chtoby snova zabrat' menya i snova prodat'? No emu  eto
ne udastsya!
   - Remi, kak mozhesh' ty dumat', chto ya soglasilas' by  uchastvovat'  v  takom
dele!
   - On tebya obmanyvaet.
   - Vyslushaj menya spokojno i ne vydumyvaj novyh uzhasov.
   - YA pomnyu, kak...
   - Rasskazhu tebe vse, chto sama slyshala, i chemu ty,  nadeyus',  poverish'.  V
sleduyushchij ponedel'nik etomu budet rovno mesyac. Kakoj-to  neznakomyj  muzhchina
voshel v dom,  gde  v  to  vremya  nahodilsya  Barberen.  YA  rabotala  v  nashej
hlebopekarne. "Vasha familiya Barberen?" - sprosil  neznakomec,  govorivshij  s
inostrannym akcentom. "Da, - otvetil ZHerom, - ya Barberen". - "|to  vy  nashli
na ulice v Parizhe rebenka i vospitali ego?" - "Da". - "Skazhite,  pozhalujsta,
gde teper' etot rebenok?" - "A vam chto za delo?" - sprosil ZHerom.
   Esli by ya dazhe somnevalsya v pravdivosti  slov  matushki  Barberen,  to  po
lyubeznomu otvetu Barberena mog ubedit'sya, chto delo proishodilo imenno tak.
   - Ty ved' znaesh', - prodolzhala ona, - chto v hlebopekarne slyshno vse,  chto
zdes' govoritsya. K tomu zhe razgovor shel o tebe, i mne hotelos' poslushat'.  YA
podoshla blizhe i nechayanno nastupila na vetku. Vetka hrustnula. "My ne  odni?"
- trevozhno sprosil prishedshij. "|to moya zhena", - otvetil ZHerom. "Zdes'  ochen'
zharko, - skazal neizvestnyj. - Vyjdem na ulicu i tam pogovorim".  Oni  ushli.
Spustya tri ili chetyre chasa ZHerom vernulsya domoj odin. Mne  strashno  hotelos'
znat', o chem govoril s ZHeromom priehavshij. No  ZHerom  nichego  putem  ne  mog
rasskazat'. On skazal tol'ko, chto chelovek etot  tebe  ne  otec,  no  chto  on
razyskivaet tebya po porucheniyu tvoej sem'i.
   - No gde moya sem'ya? Iz kogo ona sostoit? Est' li u menya otec i mat'?
   - To zhe samoe sprosila i ya u ZHeroma. On otvetil,  chto  nichego  ne  znaet.
Potom pribavil, chto poedet v Parizh razyskivat' starogo muzykanta po  adresu,
kotoryj  tot  emu  ostavil:  Parizh,  ulica  de-Lursin,  Garafoli.  YA  horosho
zapomnila ego slova, zapomni i ty ih.
   - Ne bespokojsya, ya ih znayu. A iz Parizha Barberen nichego ne pisal tebe?
   - Net. Ochevidno, on eshche zanyat poiskami. V eto vremya Mattia prohodil  mimo
dveri; ya kriknul emu:
   - Mattia, moi roditeli razyskivayut menya! U menya est' sem'ya!
   No, strannoe delo, Mattia sovsem ne razdelyal ni moej  radosti,  ni  moego
vostorga. Tem ne menee  ya  rasskazal  emu  vse.  chto  mne  soobshchila  matushka
Barberen.
   GLAVA X. STARAYA I NOVAYA SEMXYA.
   Skol'ko raz vo vremya moih skitanij ya  mechtal  o  tom,  kak  lyagu  v  svoyu
detskuyu krovatku i kak  sladko  budu  v  nej  spat',  svernuvshis'  kalachikom
ukryvshis' do podborodka! Skol'ko raz, nochuya pod otkrytym nebom,  izzyabshij  i
promokshij do nitki, ya s grust'yu vspominal o svoem teplom odeyale!
   Kogda ya leg, to srazu zasnul, tak kak ochen' ustal  ot  proshedshego  dnya  i
nochi, provedennoj v tyur'me. Odnako ya ochen' bystro  prosnulsya  i  uzhe  bol'she
zasnut' ne mog. YA byl slishkom vzvolnovan myslyami o moej sem'e.
   Moya sem'ya razyskivaet menya, no chtoby najti ee,  ya  dolzhen  vstretit'sya  s
Barberenom. Odna eta mysl' uzhe otravlyala vse moe schast'e.
   Gde  on  nahoditsya?   Tochnogo   adresa   matushka   Barberen   ne   znala.
Predpolagalos', chto on ostanovilsya u odnogo iz  hozyaev,  sdayushchih  komnaty  v
kvartale Muftar, familii kotoryh ej byli soobshcheny.
   Znachit, ya sam dolzhen byl otpravit'sya v Parizh na rozyski togo,  kto  iskal
menya.
   Konechno, izvestie o tom. chto u menya est' sem'ya, bylo dlya menya neozhidannoj
i bol'shoj radost'yu, no eta radost' omrachalas' sleduyushchimi obstoyatel'stvami. YA
nadeyalsya otdohnut' i provesti neskol'ko dnej s matushkoj Barberen, poigrat' s
Mattia vo vse svoi lyubimye igry, a prihodilos' chut' li ne na sleduyushchij  den'
snova puskat'sya v put'.
   Posle prebyvaniya u matushki  Barberen  ya  sobiralsya  idti  na  bereg  morya
povidat'sya s |t'ennetoj, a zatem pobyvat' u Lizy i  soobshchit'  ej  novosti  o
brat'yah i sestre. Teper' zhe nuzhno bylo  ot  vsego  otkazat'sya  i  speshit'  v
Parizh.
   Pochti vsyu noch' ya ne spal, dumal i  kolebalsya.  To  mne  kazalos',  chto  ya
obyazan sperva vypolnit' svoe obeshchanie i  navestit'  |t'ennetu  i  Lizu,  to,
naoborot, chto ya dolzhen idti skoree v Parizh i razyskat' svoyu sem'yu. YA zasnul,
tak nichego i ne reshiv, i eta noch', o kotoroj  ya  stol'ko  mechtal,  okazalas'
samoj tyazheloj i bespokojnoj iz vseh ostavshihsya v moej pamyati.
   Utrom, kogda matushka Barberen, Mattia i ya sobralis' u ochaga, my  ustroili
sovet. YA rasskazal o svoih nochnyh somneniyah.
   - Nado sejchas zhe idti v Parizh, - govorila matushka  Barberen.  -  Roditeli
tebya ishchut, ne zastavlyaj ih zhdat'.
   - Znachit, resheno, idem v Parizh. - soglasilsya ya. No Mattia,  kazalos',  ne
odobryal moego resheniya.
   - Ty schitaesh', chto nam ne sleduet idti  v  Parizh?  -  sprosil  ya  ego.  -
Ob®yasni pochemu.
   On otricatel'no pokachal golovoj.
   - YA schitayu, - otvetil on nakonec, - chto  nel'zya  zabyvat'  staryh  druzej
radi novyh. Do segodnyashnego dnya Liza, |t'enneta.  Aleksis  i  Benzhamen  byli
tvoimi brat'yami i sestrami i lyubili tebya. Svoej novoj sem'i ty ne  znaesh'  -
ona nichego dlya tebya ne sdelala, krome togo, chto  kogda-to  brosila  tebya  na
ulice, i ty srazu zhe radi nee pokidaesh' teh, kto byl k tebe dobr.
   - Nehorosho govorit', chto roditeli Remi ego  brosili,  -  perebila  Mattia
matushka Barberen. - Vozmozhno, chto u nih ukrali rebenka  i  oni  do  sih  por
oplakivayut ego, ishchut i zhdut.
   - |togo ya ne znayu. No ya znayu, chto P'er Aken podobral umirayushchego Remi, chto
vo vremya bolezni on uhazhival za nim, kak za  svoim  synom,  i  chto  Aleksis,
Benzhamen, |t'enneta i Liza lyubili ego, kak brata.  Po-moemu,  oni  imeyut  ne
men'she prav na ego druzhbu, chem te, kto po svoej ili chuzhoj vine poteryali ego.
Dlya sem'i Aken Remi ne byl rodnym, i oni ne obyazany byli o nem zabotit'sya.
   Mattia proiznes eti slova takim tonom, slovno on na  menya  serdilsya.  |to
menya ochen' ogorchilo.
   - Mattia prav, ya ne mogu idti v Parizh, ne povidav  |t'ennety  i  Lizy,  -
skazal ya.
   - No kak zhe byt' s tvoimi roditelyami?  -  prodolzhala  nastaivat'  matushka
Barberen.
   - Ladno, my ne pojdem k |t'ennete, - reshil ya, - eto budet slishkom bol'shim
kryukom. Krome togo, ya mogu poslat' ej pis'mo. No po puti v Parizh my zajdem v
Drezi i povidaem Lizu. Zaderzhka budet nebol'shaya. Liza pisat' ne umeet,  i  ya
glavnym obrazom radi nee  predprinyal  eto  puteshestvie.  YA  rasskazhu  ej  ob
Aleksise i poproshu |t'ennetu napisat' mne v Drezi, a potom  prochtu  Lize  ee
pis'mo.
   - Horosho, - ulybayas', soglasilsya Mattia.
   Bylo resheno, chto my ujdem zavtra. YA pochti celyj den' provel za pis'mom  k
|t'ennete, v kotorom ob®yasnil ej, pochemu ne mogu  prijti  povidat'  ee,  kak
namerevalsya ran'she.
   Na sleduyushchij den' mne uzhe prishlos' rasproshchat'sya s matushkoj Barberen,  no,
konechno, eta razluka ne byla takoj pechal'noj, kak togda, kogda  ya  uhodil  s
Vitalisom. YA goryacho  obnyal  matushku  Barberen  i  obeshchal  v  skorom  vremeni
navestit' ee vmeste s moimi roditelyami.
   I vot my snova idem po bol'shim dorogam s meshkami za  spinoj.  Kapi  bezhit
vperedi. My idem bol'shimi shagami, toropyas' poskoree popast' v Parizh.
   Mattia, snachala poslushno sledovavshij za mnoyu, govorit mne,  chto  esli  my
budem tak speshit', to bystro vyb'emsya iz sil. YA  zamedlyayu  shagi,  no  vskore
opyat' uskoryayu ih.
   - Kak ty toropish'sya! - ogorchenno govorit Mattia
   - Verno, no mne kazhetsya, chto i ty dolzhen byl by speshit'. Razve moya  sem'ya
ne budet takzhe tvoej sem'ej?
   On otricatel'no pokachal golovoj.
   YA ogorchilsya, zametiv eto dvizhenie, kotoroe uzhe ne raz zamechal u  nego,  s
teh por kak rech' zahodila o moej sem'e.
   - Razve my s toboj ne brat'ya?
   - O, chto kasaetsya nas, konechno, ya v etom ne  somnevayus'  YA  tvoj  brat  i
ostanus' im navsegda.
   - Nu tak chto zhe?
   - A pochemu ty dumaesh', chto ya stanu bratom tvoih brat'ev, esli oni u  tebya
imeyutsya, i synom tvoih roditelej? Veroyatnee vsego, oni ne zahotyat prinyat'  v
svoyu sem'yu takogo malen'kogo oborvanca, kak ya,  i  mne  pridetsya  prodolzhat'
svoj put' odnomu. No ya nikogda  ne  zabudu  tebya,  kak,  nadeyus',  i  ty  ne
zabudesh' menya.
   - Moj dorogoj Mattia, kak mozhesh' ty tak govorit'!
   - YA govoryu to, chto dumayu. YA ne mogu radovat'sya, tak kak  boyus',  chto  nam
pridetsya rasstat'sya, a ya nadeyalsya  vsyu  zhizn'  prozhit'  s  toboj  vmeste.  YA
mechtal, chto my ne ostanemsya navsegda bednymi ulichnymi muzykantami, a  nachnem
rabotat', uchit'sya, budem nastoyashchimi artistami.  YA  prekrasno  znayu,  chto  ty
takzhe etogo hochesh', no ved' teper' ty  ne  smozhesh'  rasporyazhat'sya  soboj  po
svoemu usmotreniyu.
   Togda ya ponyal nakonec prichinu ego grusti. Mattia boyalsya razluki so  mnoj.
On goryacho lyubil menya, dumal tol'ko  o  nashej  druzhbe  i  ne  hotel  so  mnoj
rasstavat'sya.
   Tak kak nam nuzhno bylo zarabatyvat'  sebe  na  propitanie,  to  my  chasto
ostanavlivalis' i igrali v bol'shih derevnyah, vstrechavshihsya  po  puti.  Krome
togo, my reshili sdelat' Lize podarok. V odnom iz gorodov my kupili  chudesnuyu
kuklu s polnym pridanym. K schast'yu, kukla stoila mnogo deshevle korovy.
   Posle SHatil'ona my vyshli na bereg kanala. Ego lesistye berega,  spokojnye
vody i plyvushchie mimo barzhi napomnili mne o tom schastlivom vremeni,  kogda  ya
vmeste s gospozhoj Milligan i Arturom  plaval  na  "Lebede".  Interesno,  gde
teper' byl "Lebed'" i ego obitateli? Kogda my peresekali kanal ili shli vdol'
ego beregov, ya postoyanno sprashival vstrechnyh,  ne  videli  li  oni  plavuchij
domik s verandoj. Naverno, Artur vyzdorovel i gospozha Milligan  vernulas'  s
nim v Angliyu. Odnako, zavidev izdali loshadej, tashchivshih barzhu, ya  vsyakij  raz
sprashival sebya, ne "Lebed'" li plyvet nam navstrechu.
   Nastupila osen', i nashi dnevnye perehody delalis' vse koroche i koroche. My
staralis' po vozmozhnosti do nastupleniya temnoty popast' v  tu  derevnyu,  gde
sobiralis' nochevat'. I hotya my ochen' speshili, osobenno pod konec, my vse  zhe
prishli v Drezi tol'ko pozdno vecherom.
   Muzh tetushki Kateriny byl smotritelem shlyuza  i  zhil  v  dome,  vystroennom
vozle togo shlyuza, kotoryj on storozhil. Najti ego  poetomu  okazalos'  ves'ma
prosto. Dom ih stoyal na krayu derevni, okruzhennyj vysokimi derev'yami.
   Serdce moe bilos' ochen' sil'no, kogda my podhodili k  etomu  domu.  CHerez
okno, na kotorom ne bylo ni stavnej, ni zanavesok, ya uvidel  Lizu,  sidevshuyu
za stolom ryadom s tetkoj; a naprotiv, spinoj k nam, sidel,  po-vidimomu,  ee
dyadya.
   - Oni uzhinayut, - ob®yavil Mattia, - my prishli vovremya!
   No ya ostanovil ego i sdelal znak Kapi, chtoby tot ne vzdumal layat'. Zatem,
snyav arfu s plecha, ya prigotovilsya igrat'.
   - Ponimayu! - prosheptal Mattia. - Ty hochesh' ispolnit' serenadu15.
   - Net, ya budu tol'ko igrat'.
   I ya zaigral pervye takty neapolitanskoj pesenki, no  ne  zapel,  tak  kak
boyalsya, chto golos izmenit mne.
   Igraya, ya smotrel na Lizu. Ona podnyala golovku, i ya uvidel, kak zablesteli
ee glaza.
   Togda ya zapel.
   Liza bystro soskochila so stula i pobezhala k dveryam. YA edva uspel peredat'
arfu Mattia, kak ona byla uzhe v moih ob®yatiyah.
   Tetushka Katerina priglasila nas vojti v dom i totchas  zhe  usadila  nas  s
Mattia za stol.
   - Pozhalujsta, postav'te eshche odin pribor, - poprosil ya. - My  ne  odni,  s
nami malen'kaya podruzhka. - YA dostal iz meshka kuklu i usadil ee na stul ryadom
s Lizoj.
   Nikogda ne zabudu, s kakoj  goryachej  blagodarnost'yu  posmotrela  na  menya
Liza.
   GLAVA XI. BARBEREN.
   Esli by ya ne toropilsya v Parizh, ya by dolgo, ochen' dolgo progostil u Lizy.
Nam stol'ko nuzhno bylo soobshchit' drug drugu, a ob®yasnyat'sya na tom  yazyke,  na
kotorom my s nej govorili, bylo nelegko.
   Lize hotelos' rasskazat' mne o tom, kak ona zhila v Drezi, kak privyazalis'
k nej dyadya i tetka, u kotoryh svoih detej ne bylo, o svoih igrah,  progulkah
i udovol'stviyah.
   YA, v svoyu ochered', rassprosil ee o tom, chto pishet otec.  i  rasskazal  ej
vse, chto so mnoj proizoshlo za vremya nashej razluki
   My provodili vremya v beskonechnyh progulkah  vtroem  -  vernee,  vpyaterom,
potomu chto Kapi i kukla prinimali uchastie vo vseh nashih razvlecheniyah.
   Po vecheram, esli ne bylo syro, my usazhivalis' vozle doma, a esli na dvore
stoyal tuman, to vozle ochaga, i ya igral na arfe, chem dostavlyal  Lize  bol'shoe
udovol'stvie. Mattia igral na skripke i kornete, no Liza predpochitala  arfu,
i ya etim nemalo gordilsya. Pered tem kak idti spat', Liza vsegda prosila menya
spet' ej neapolitanskuyu pesenku.
   Nakonec prishlos' rasstat'sya s Lizoj i snova pustit'sya v put'. Ne bud'  so
mnoj  Mattia,  ya,  dovol'stvuyas'  samym  neobhodimym,  stremilsya  by  tol'ko
poskoree prijti v Parizh. No Mattia ne soglashalsya so mnoj.
   - Budem zarabatyvat' stol'ko, skol'ko smozhem,  -  govoril  on,  prinuzhdaya
menya snova i snova brat'sya  za  arfu.  -  Kto  znaet,  skoro  li  my  najdem
Barberena!
   - Esli my ne najdem ego v polden', my najdem ego v dva chasa. Ulica Muftar
nevelika.
   - A esli on uzhe vernulsya v SHavanon? Pridetsya emu pisat', zhdat' otveta.  A
kak my prozhivem eto vremya, esli u nas ne budet ni  grosha  v  karmane?  Mozhno
podumat', chto ty sovsem ne znaesh' Parizha.  Neuzheli  ty  pozabyl  kamenolomnyu
ZHantil'i? A ya prekrasno pomnyu, kak chut' ne umer v Parizhe ot goloda.
   My snova vyshli na tu dorogu, po kotoroj shest' mesyacev tomu nazad  shli  iz
Parizha v SHavanon. My reshili zajti na tu fermu, gde kogda-to dali svoj pervyj
koncert. Molodozheny uznali nas i snova zahoteli potancevat' pod nashu muzyku.
Posle tancev nas nakormili uzhinom i ostavili nochevat'.
   Ottuda na sleduyushchee utro my otpravilis' v Parizh Den'  nashego  vozvrashcheniya
malo pohodil na den' uhoda: pogoda stoyala pasmurnaya, holodnaya. Ni solnca, ni
cvetov, ni zeleni po krayam dorogi. Nastupala osen' - i s  neyu  pora  osennih
tumanov. Teper' nam na golovu s vysokih sten leteli ne lepestki  levkoev,  a
suhie, pozheltevshie list'ya.
   Odnako  pechal'naya  pogoda  malo  vliyala  na   moe   nastroenie,   radost'
perepolnyala menya. Mysl' o tom, chto ya skoro obnimu mat', svoyu rodnuyu mat',  a
otec nazovet menya svoim synom, op'yanyala menya.
   Zato Mattia, po mere togo kak my priblizhalis' k  Parizhu,  stanovilsya  vse
grustnee i grustnee i chasto v prodolzhenie neskol'kih chasov ne proiznosil  ni
slova. On nichego ne govoril mne o prichine svoej grusti, a ya, ponimaya, chto on
boyalsya predstoyashchej razluki, ne zahotel povtoryat' to, v  chem  uveryal  ego  ne
raz, to est' chto moi roditeli i ne podumayut nas razluchat'.
   Tol'ko kogda my podoshli k Parizhu i ostanovilis' pozavtrakat' nedaleko  ot
zastavy, Mattia neozhidanno skazal:
   - Znaesh' li ty, o kom ya sejchas dumayu?
   - O kom?
   - O Garafoli. CHto, esli on vyshel iz tyur'my? YA ved' ne znayu, na kakoj srok
on osuzhden. Vozmozhno, teper' on svoboden i vernulsya k sebe domoj.  My  budem
iskat' Barberena na ulice Muftar, to est'  v  tom  zhe  kvartale,  gde  zhivet
Garafoli. A vdrug my s nim sluchajno vstretimsya? On moj hozyain  i  dyadya,  on,
veroyatno, zahochet vzyat' menya snova k sebe,  i  togda  ya  ne  smogu  ot  nego
izbavit'sya. Ty boish'sya popast' v lapy Barberena i mozhesh'  predstavit'  sebe,
kak ya boyus' popast'sya Garafoli.
   Uvlechennyj svoimi mechtami, ya sovsem zabyl o Garafoli. To, chto mne  skazal
Mattia, bylo vpolne real'noj opasnost'yu.
   - Kak ty dumaesh' postupit'? - sprosil ya ego. - Byt' mozhet, tebe ne  stoit
idti v Parizh?
   - YA dumayu, chto esli ya ne pojdu na ulicu Muftar, to  vryad  li  narvus'  na
Garafoli.
   - Ladno, ne hodi na ulicu Muftar. YA pojdu  tuda  odin,  a  chasov  v  sem'
vechera my s toboj gde-nibud' vstretimsya.
   My reshili vstretit'sya poblizosti ot Sobora Parizhskoj bogomateri. Mattia i
Kapi poshli po napravleniyu k Botanicheskomu sadu, a ya na ulicu Muftar. Vpervye
ya ostalsya odin, bez Mattia i bez Kapi, v  takom  bol'shom  gorode.  Mne  bylo
tyazhelo i zhutko, no ya ne unyval. Ved' vskore ya dolzhen byl najti Barberena,  a
s ego pomoshch'yu i svoyu sem'yu!
   Na bumazhke u menya byli zapisany  imena  i  adresa  teh  hozyaev,  gde  mog
ostanovit'sya Barberen. YA davno vyuchil ih naizust': Pazho, Barabo, SHopine.
   Pervym na moem puti okazalsya Pazho. YA dovol'no  smelo  voshel  v  malen'kuyu
stolovuyu, pomeshchavshuyusya v pervom  etazhe  kakih-to  meblirovannyh  komnat16  i
drozhashchim golosom osvedomilsya o Barberene.
   - CHto za ptica etot Barberen?
   - Barberen iz SHavanona.
   I ya opisal Barberena takim, kakim on sohranilsya v moej pamyati  posle  ego
vozvrashcheniya iz Parizha: grubye cherty lica, surovyj vid, golova, naklonennaya k
pravomu plechu.
   - Ne znayu. Takogo u nas net.
   Poblagodariv, ya otpravilsya k Barabo. Poslednij ne tol'ko sdaval  komnaty,
no i torgoval fruktami.
   YA povtoril svoj vopros. Snachala menya ne slushali, tak kak muzh i zhena  byli
ochen' zanyaty. Ona rezala shpinat, a on ssorilsya s pokupatel'nicej.
   - Barberen?.. Da, takoj zhil u nas goda chetyre nazad.
   - Pyat' let nazad, - popravila ego zhenshchina, -  i  ostalsya  nam  dolzhen  za
celuyu nedelyu. Gde on, etot negodyaj?
   YA vyshel krajne razocharovannyj i dazhe ogorchennyj. Ostavalsya  odin  SHopine.
CHto ya budu delat', esli i etot nichego ne znaet? Gde mne iskat' Barberena?
   SHopine  byl  vladel'cem  stolovoj.  Kogda  ya  voshel   v   pomeshchenie,   on
odnovremenno i stryapal i  razdaval  edu.  Neskol'ko  posetitelej  sideli  za
stolom.
   YA obratilsya s voprosom k samomu SHopine, kotoryj v eto vremya  s  lozhkoj  v
ruke razlival sup.
   - Barberen zdes' bol'she ne prozhivaet, - otvetil on mne.
   - Gde zhe on? - s volneniem sprosil ya.
   - Otkuda ya znayu! Adresa on ne ostavil.
   U menya. navernoe, byl takoj ogorchennyj i rasteryannyj  vid,  chto  odin  iz
muzhchin, sidevshij za stolom vozle pechki, obratilsya ko mne:
   - A zachem tebe nuzhen etot Barberen? Otkrovenno otvetit' na ego  vopros  ya
ne hotel.
   - YA prishel s ego rodiny i prines emu vesti ot zheny. Ona mne soobshchila, chto
ya najdu ego zdes'.
   - Esli vy znaete, gde nahoditsya Barberen, - obratilsya hozyain k tomu,  kto
so mnoj razgovarival, - skazhite mal'chiku. Ved'  on  ne  sdelaet  emu  nichego
plohogo. Ne pravda li, malyj?
   - Konechno, net.
   Nadezhda snova vernulas' ko mne.
   - Barberen zhivet sejchas v gostinice Kantal',  v  proezde  Austerlica.  Po
krajnej mere, tri nedeli nazad on nahodilsya tam.
   YA poblagodaril i vyshel. No prezhde chem pojti po ukazannomu adresu, ya reshil
razuznat' o Garafoli. Mne kak raz nado bylo projti mimo ulicy  de-Lursin,  i
tol'ko neskol'ko shagov otdelyalo menya ot togo doma,  gde  ya  byl  kogda-to  s
Vitalisom. Kak i v tot pamyatnyj dlya menya den', kakoj-to starik razveshival na
gryaznoj stene zhalkie lohmot'ya. Mozhno bylo podumat',  chto  on  ne  perestaval
zanimat'sya etim delom s teh samyh por,
   - Garafoli vernulsya? - sprosil ya ego. Starik posmotrel na menya  i  vmesto
otveta zakashlyalsya. YA reshil, chto mne nuzhno dat' emu ponyat', chto ya  znayu.  gde
nahoditsya Garafoli, inache ot nego nichego ne dob'esh'sya.
   - On vse eshche tam? - prodolzhal ya s nezavisimym vidom.  -  Emu,  verno,  ne
veselo.
   - Vozmozhno, no vremya idet.
   - Dlya nego, navernoe, ne tak bystro, kak dlya nas.  Starik  zasmeyalsya  pri
etoj shutke, i eto vyzvalo u nego novyj pristup kashlya.
   - Ne znaete li vy, kogda dolzhen vernut'sya Garafoli? - sprosil ya, kogda on
perestal kashlyat'.
   - CHerez tri mesyaca.
   Garafoli probudet v tyur'me eshche tri mesyaca! Mattia mog nichego ne  boyat'sya;
za eti tri mesyaca moi roditeli  najdut,  konechno,  sposob  ogradit'  ego  ot
posyagatel'stv ego uzhasnogo dyadyushki.
   Ne zaderzhivayas' bol'she, ya zashagal k proezdu Austerlica. Radostnoe chuvstvo
ohvatilo menya, i ya uzhe gorazdo snishoditel'noe otnosilsya  k  Barberenu.  On,
navernoe, ne byl takim zlym, kak kazalsya; bez nego ya by zamerz na ulice  ili
umer s golodu. Pravda, on menya otnyal u matushki Barberen i  prodal  Vitalisu,
no on ne zhil so mnoj, ne  znal  menya  i  potomu  ne  byl  ko  mne  privyazan.
Nesomnenno, nuzhda zastavila ego tak postupit', a nuzhda, kak izvestno, plohoj
sovetchik. V nastoyashchee vremya Barberen iskal menya,  byl  zanyat  moimi  delami.
Esli ya razyshchu svoih roditelej, to iz chuvstva spravedlivosti obyazan byt'  emu
blagodarnym.
   Rasstoyanie ot ulicy de-Lursin do proezda Austerlica neveliko, i  ya  skoro
razyskal gostinicu Kantal' Gostinicej ona okazalas' tol'ko po nazvaniyu -  na
samom dele eto  byli  zhalkie  meblirovannye  komnaty.  Ih  soderzhala  gluhaya
staruha s tryasushchejsya golovoj.
   Kogda ya obratilsya k nej, ona  prilozhila  ruku  k  uhu  i  poprosila  menya
povtorit'.
   - YA ploho slyshu, - shepotom skazala ona.
   - YA hochu videt' Barberena, Barberena iz derevni SHavanon. On zhivet u vas?
   Uslyshav eti slova, ona tak gromko vsplesnula rukami, chto  spavshaya  na  ee
kolenyah koshka ispuganno soskochila na zemlyu.
   - Ah, ah! - prostonala ona, glyadya na menya, i  golova  ee  zatryaslas'  eshche
sil'nee. - Vy tot samyj mal'chik?
   - Kakoj mal'chik?
   - Kotorogo on iskal?
   Ot etih slov u menya szhalos' serdce.
   - CHto s Barberenom?! - ispuganno voskliknul ya.
   - Pokojnym, pokojnym Barberenom, sleduet govorit'.
   CHtoby ne upast', ya opersya na arfu.
   - Razve on umer, - zakrichal ya kak mozhno gromche, no ot volneniya moj  golos
zvuchal gluho.
   - Skonchalsya. Vosem' dnej nazad skonchalsya v bol'nice
   YA ocepenel. Barberen umer! A kak zhe moya sem'ya?  Gde  i  kak  ya  najdu  ee
teper'?
   - Znachit, vy tot samyj mal'chik,  -  prodolzhala  staruha,  -  kotorogo  on
razyskival?
   YA ucepilsya za eti slova
   - Stalo byt', vy znaete?. - sprosil ya.
   - Znayu tol'ko to, o chem rasskazyval bednyaga.  CHto  on  priehal  v  Parizh,
zhelaya najti i vernut' roditelyam togo rebenka, kotorogo on kogda-to  podobral
na ulice.
   - Gde zhe moya sem'ya, gde moya sem'ya? - sprosil ya zadyhayas'.
   - Ah, tak vy i est' tot samyj mal'chik? - povtoryala staruha.
   I, prodolzhaya tryasti golovoj, ona stala menya pristal'no rassmatrivat',  no
ya otorval ee ot etogo interesnogo zanyatiya:
   - Ochen' proshu vas. rasskazhite mne vse.
   - No ya nichego ne znayu, krome togo, o chem uzhe skazala vam,  moj  mal'chik..
prostite, molodoj chelovek.
   - Rasskazhite vse, chto govoril vam Barberen o moej sem'e. Vy vidite, kak ya
volnuyus'.
   V etot moment kakaya-to zhenshchina, po-vidimomu, sluzhanka, voshla  v  komnatu.
Hozyajka gostinicy Kantal' obratilas' k nej:
   - Vot tak istoriya! |to tot samyj mal'chik, kotorogo  razyskival  Barberen.
On yavilsya, a Barberena uzhe net v zhivyh. Vot tak istoriya!
   - Govoril li vam kogda-nibud' Barberen o moej sem'e? Gde ona zhivet i  kak
ee familiya? - perebil ya ee.
   - Net, ob etom on nikogda nichego ne  govoril.  Kogda  Barberen  umer,  my
osmotreli vse ego veshchi  Ne  iz  lyubopytstva,  konechno,  a  dlya  togo,  chtoby
soobshchit' ego zhene. No my nichego ne nashli. V bol'nice tozhe v  ego  odezhde  ne
okazalos' nikakih bumag.
   - Uvy, ya otlichno ponyal vse, chto mne soobshchila  staruha!  Barberen  umer  i
unes s soboj tajnu moego rozhdeniya.  Pochti  nahodyas'  u  celi,  ya  nichego  ne
dostig. Moi mechty i nadezhdy ruhnuli!
   Dolgoe vremya ya ne nahodil slov.  |ti  zhenshchiny  rasskazali  mne  vse.  chto
znali. No oni rovno nichego ne znali. hotya i pytalis'  vyvedat'  u  Barberena
ego sekret. YA poblagodaril ih i napravilsya k dveri.
   - Kuda zhe vy idete? - sprosila menya staruha.
   - YA dolzhen vstretit'sya s moim drugom
   - Ah, u vas est' drug?
   - Da
   - On zhivet v Parizhe?
   - My pribyli v Parizh segodnya utrom
   - Nu, gak esli vam nuzhno zhil'e, vy mozhete ustroit'sya u  menya.  Zdes'  vam
budet ochen' horosho Smeyu vas uverit', vy budete zhit' v prilichnom dome. K tomu
zhe vashi rodnye, ne poluchaya izvestij ot Barberena, nesomnenno obratyatsya syuda.
i vy sami smozhete ih zdes' vstretit' Kak najdut vas rodnye, esli  vas  zdes'
ne budet? YA govoryu vse eto isklyuchitel'no v vashih interesah.  A  skol'ko  let
vashemu drugu?
   - On nemnogo molozhe menya.
   - Podumat' tol'ko, takie molodye lyudi - i odni na  ulicah  Parizha!  Mozhno
povstrechat'sya bog znaet s kem, ved' est' gostinicy, gde zhivet vsyakij  sbrod.
To li delo u menya - tut tak spokojno, da i rajon horoshij.
   YA vovse ne byl soglasen s tem, chto eto spokojnyj i tihij rajon: gostinica
Kantal' nahodilas' v odnom iz samyh gryaznyh i zhalkih domov, kogda-libo  mnoyu
vidennyh. A mezhdu tem za svoyu brodyachuyu zhizn' ya povidal nemalo trushchob. No nad
predlozheniem staruhi sledovalo podumat'.
   - Skol'ko budet stoit' komnata dlya menya i moego druga? - sprosil ya.
   - Desyat' su v den' ne dorogo?
   - Horosho, my pridem k vam segodnya vecherom.
   - Vozvrashchajtes' poran'she. V Parizhe noch'yu nebezopasno.
   Tak kak bylo eshche rano idti k mestu nashej vstrechi, ya  reshil  pobrodit'  po
naberezhnym i posmotret' na Senu. No vot nachalo smerkat'sya, zazhglis'  gazovye
fonari. Togda ya napravilsya k Soboru  Parizhskoj  bogomateri,  bashni  kotorogo
chernymi siluetami vydelyalis' na aleyushchem ot zakata nebe. Uvidev skamejku, ya s
udovol'stviem sel: u menya tak nyli nogi, budto ya  dolgo  shel.  Tut  ya  snova
pogruzilsya v svoi pechal'nye razmyshleniya. Davno ne chuvstvoval  ya  sebya  takim
rasstroennym i ustalym. V ogromnom, yarko osveshchennom i  ozhivlennom  Parizhe  ya
byl bolee odinok, chem sredi polej i  lesov.  Prohodivshie  mimo  lyudi  inogda
oborachivalis',  chtoby  posmotret'  na  menya.  No  menya  ne  trogalo  ni   ih
lyubopytstvo, ni ih sochuvstvie - ya zhdal i  nadeyalsya  na  sochuvstvie  blizkih,
kotoryh, uvy, ne nashel. Tol'ko boj bashennyh chasov interesoval menya. YA schital
ih udary i soobrazhal, skol'ko vremeni ostavalos' do togo  momenta,  kogda  ya
vstrechu Mattia, najdu podderzhku i uteshenie v ego druzhbe, uvizhu ego laskovye,
veselye glaza.
   Nezadolgo do semi chasov ya  uslyshal  radostnyj  laj  i  totchas  zhe  uvidel
priblizhayushchijsya ko mne belyj predmet. Prezhde chem ya  soobrazil,  v  chem  delo,
Kapi vskochil ko mne na koleni i stal lizat' moi ruki. YA prizhal ego k sebe  i
poceloval v nos.
   Tut zhe poyavilsya Mattia.
   - Nu kak? - izdali zakrichal on mne.
   - Barberen umer...
   On pustilsya bezhat', zhelaya skoree ochutit'sya vozle menya.
   V neskol'kih slovah ya rasskazal emu vse, chto uznal.
   On iskrenne ogorchilsya, i ot ego sochuvstviya mne stalo legche. YA ponyal,  chto
hotya Mattia i boyalsya togo, chto moya sem'ya mozhet  nas  razluchit',  on  vse  zhe
goryacho zhelal, chtoby ya ee nashel.
   On staralsya uteshit'  menya  serdechnymi  i  laskovymi  slovami  i  vsyacheski
ubezhdal, chto ne sleduet otchaivat'sya.
   - Tvoi roditeli vstrevozhatsya, ne poluchaya ot Barberena  nikakih  izvestij.
Oni zahotyat uznat', v chem delo, i obratyatsya, konechno, v  gostinicu  Kantal'.
Pojdem v gostinicu, cherez neskol'ko dnej vse uladitsya
   To zhe samoe govorila mne i staruha  s  tryasushchejsya  golovoj,  no  v  ustah
Mattia eti slova zvuchali dlya menya ubeditel'nee.
   Bezuslovno ne stoilo tak ogorchat'sya, nado bylo  tol'ko  terpelivo  zhdat'.
Nemnogo uspokoivshis', ya rasskazal Mattia o Garafoli.
   - Eshche tri mesyaca! - voskliknul on i ot radosti prinyalsya  pet'  i  skakat'
posredi ulicy.
   My doshli do proezda Austerlica po naberezhnym. Teper', kogda volnenie  moe
uleglos', ya spokojno mog lyubovat'sya Senoj, osveshchennoj polnoj lunoj,  kotoraya
razbrasyvala serebryanye blestki po  ee  vode,  siyayushchej,  kak  odno  ogromnoe
podvizhnoe zerkalo.
   Vozmozhno, chto gostinica Kantal' i byla "prilichnoj", no krasivoj i udobnoj
ee nikak nel'zya bylo nazvat'. Nas pomestili v malen'kom nomere  pod  kryshej,
kotoryj osveshchalsya tusklym ogarkom svechi. Nomer byl tak tesen, chto odnomu  iz
nas prihodilos' sadit'sya na krovat', chtoby drugoj mog projti. No ne vse  eshche
poteryano, reshil ya, i s etoj mysl'yu usnul.
   GLAVA XII. POISKI.
   Na sleduyushchij den' ya s utra prinyalsya pisat' pis'mo matushke  Barberen.  Mne
nado bylo soobshchit' ej vse, chto ya uznal, i  eto  okazalos'  nelegkoj  zadachej
Nel'zya bylo prosto napisat', chto ee muzh umer, - ona byla iskrenne  privyazana
k svoemu stariku. Mnogo let prozhili oni vmeste,  i  matushka  Barberen  ochen'
ogorchilas' by, esli b ne uvidela vo mne sochuvstviya ee  goryu.  Razumeetsya,  ya
soobshchil ej o postigshem menya razocharovanii i o novyh nadezhdah.  YA  prosil  ee
totchas zhe uvedomit' menya, v sluchae esli moya sem'ya napishet ej, i soobshchit' mne
adres v Parizh, v gostinicu Kantal'.
   Zatem ya reshil nemedlenno navestit' P'era Akena, chtoby peredat' emu nezhnye
privety i pocelui ot Lizy i Aleksisa i rasskazat' ob ih zhit'e-byt'e.
   Mattia bylo ochen' interesno posmotret' tyur'mu,  i  potomu  on  otpravilsya
tuda vmeste so mnoj. A mne hotelos' poznakomit' ego s tem,  kto  bolee  dvuh
let zamenyal mne otca.
   Teper' ya znal, kak poluchayut razreshenie  na  svidanie  s  zaklyuchennymi,  i
poetomu nam ne prishlos' dolgo zhdat' u dverej  tyur'my,  kak  togda,  kogda  ya
prishel syuda vpervye. Nas pustili v priemnuyu, kuda vskore vyshel Aken. On  uzhe
s poroga protyanul mne ruki.
   - Milyj moj mal'chik, horoshij ty moj Remi! - govoril on, celuya menya.
   YA podrobno rasskazal o tom, kak zhivut Liza i Aleksis.  No  kogda  ya  stal
ob®yasnyat' emu, pochemu mne ne udalos' povidat' |t'ennetu, on perebil menya:
   - A kak tvoi roditeli?
   - Razve vy znaete?
   Togda on soobshchil mne, chto u nego nedeli dve nazad pobyval Barberen.
   - Barberen umer, - skazal ya.
   - Vot tak neschast'e!
   Aken rasskazal, chto Barberen prihodil k nemu v tyur'mu, zhelaya uznat',  gde
ya nahozhus'.
   Kogda Barberen priehal v Parizh, on pervym delom otpravilsya k Garafoli  i,
razumeetsya, ne nashel ego. Togda on poehal v  provinciyu,  v  tu  tyur'mu,  gde
sidel Garafoli, i tot rasskazal emu, kak posle smerti Vitalisa ya byl vzyat  v
sem'yu sadovnika. Barberen vernulsya v Parizh i razyskal  Akena  v  tyur'me.  Ot
Akena on uznal, chto ya puteshestvuyu po Francii, i esli nel'zya tochno znat', gde
ya nahozhus' v dannyj moment, to mozhno s uverennost'yu skazat',  chto  rano  ili
pozdno ya pobyvayu u kogo-libo iz ego detej. Barberen napisal mne  v  Drezi  v
Vars, v |snand i v Sen-Kanten. YA ne poluchil v Drezi  ego  pis'ma,  veroyatno,
potomu, chto ushel ottuda ran'she, chem ono pribylo.
   - A chto govoril vam Barberen o moej sem'e?
   -  Nichego,  vernee  ochen'  malo.  Tvoi  roditeli  budto  by   uznali   ot
policejskogo komissara,  chto  podkinutyj  rebenok  byl  otdan  kamenshchiku  iz
SHavanona po familii Barberen. Togda oni obratilis' k nemu. No tak  kak  tebya
tam ne okazalos', oni poprosili ego pomoch' im razyskat' tebya.
   - On ne skazal vam ih familii ili gde oni zhivut?
   - YA sprashival ego ob etom, no Barberen mne  otvetil,  chto  on  posle  vse
skazhet. YA ne stal nastaivat', prekrasno  ponimaya,  chto  on  skryval  familiyu
tvoih roditelej iz boyazni poteryat' chast' voznagrazhdeniya, kotoroe on nadeyalsya
poluchit' ot nih. Tak kak ya  tozhe  nekotoroe  vremya  byl  tebe  za  otca,  to
Barberen voobrazil, chto ya nameren poluchit' za eto  platu.  YA  poslal  ego  k
chertu i s teh por bol'she ne videl. YA i ne predpolagal, chto on umer. Itak, ty
znaesh', chto u tebya est' roditeli,  no  iz-za  etogo  starogo  skryagi  ty  ne
znaesh', kto oni i gde oni.
   YA ob®yasnil emu, na chto ya teper' nadeyus', i on vpolne soglasilsya  s  moimi
predpolozheniyami.
   Tvoi  roditeli  nashli  Barberena,  a  Barberen  sumel  razyskat'   sperva
Garafoli, zatem menya. Oni, bez somneniya, obratyatsya v  gostinicu  Kantal',  a
potomu zhivi poka tam.
   |ti slova byli mne  ochen'  priyatny  i  vernuli  mne  veseloe  nastroenie.
Ostal'noe vremya proshlo v razgovore o Lize, ob  Aleksise  i  o  katastrofe  v
rudnike.
   - Kakaya uzhasnaya rabota! - voskliknul Aken, kogda ya okonchil svoj  rasskaz.
- Bednyj Aleksis... Ah, bylo by gorazdo luchshe, esli b on ostalsya sadovnikom!
   - |to vremya vernetsya. - zametil ya.
   - V ozhidanii etogo chudesnogo momenta,  -  skazal  mne  Mattia,  kogda  my
ochutilis' na  ulice,  -  nam  ne  sleduet  teryat'  naprasno  vremya,  a  nado
zarabatyvat' den'gi.
   - Esli by my men'she zanimalis' zarabotkom po puti iz SHavanona v  Drezi  i
iz Drezi v Parizh, my by prishli v Parizh  ran'she  i  zastali  by  Barberena  v
zhivyh.
   - Verno, ya sam ogorchen tem, chto my zaderzhalis', -  sledovatel'no,  mozhesh'
menya ne uprekat'
   - YA niskol'ko ne uprekayu tebya, Mattia!  Esli  b  ne  ty,  ya  ne  smog  by
podarit' kuklu Lize i my by okazalis' sejchas v Parizhe bez kopejki deneg.
   - Horosho, raz ya togda byl prav, polozhis' i teper' na menya. K tomu zhe  nam
nichego luchshego i ne ostaetsya, kak nachat' rabotat'. V Parizhe ya chuvstvuyu  sebya
kak doma i znayu tut mnogo horoshih mestechek.
   On dejstvitel'no horosho znal vse kafe,  ploshchadi,  dvory,  zakoulki,  i  k
vecheru nasha vyruchka dostigla chetyrnadcati frankov.
   Tak proshlo tri dnya. Na moi voprosy hozyajka gostinicy  ezhednevno  otvechala
odno i  to  zhe:  "Barberena  nikto  ne  sprashival.  Pisem  net  ni  vam,  ni
Barberenu". No nakonec, na chetvertyj den', ona podala mne  pis'mo.  |to  byl
otvet matushki Barberen - vernee,  tot  otvet,  kotoryj  byl  napisan  po  ee
pros'be, tak kak ona sama ne umela ni pisat', ni chitat'. V  nem  govorilas',
chto nezadolgo do smerti muzha  matushka  Barberen  poluchila  ot  nego  pis'mo,
kotoroe ona i peresylaet mne, tak kak  v  nem  soderzhatsya  svedeniya  o  moej
sem'e.
   - Skoree, skoree, - zakrichal Mattia, - chitaj pis'mo Barberena!
   S zamiraniem serdca ya drozhashchej rukoj razvernul pis'mo:
   "Dorogaya zhena!
   YA ochen' bolen, lezhu v bol'nice i vryad li vstanu. U menya malo sil, a to by
ya napisal, kak eto so mnoj sluchilos'. No nado toropit'sya i soobshchit' o  samom
glavnom. Kogda ya umru, napishi v London, Linkol'ns-Inn,  Grin-skver,  Kontora
Gress i Gelli. |tim lyudyam porucheno razyskat' Remi.  O  tom,  chto  stalos'  s
Remi, ty mozhesh'  uznat'  ot  starogo  sadovnika  po  familii  Aken,  kotoryj
nahoditsya sejchas v Parizhe, v tyur'me Klishi. No ne predprinimaj nichego do moej
smerti. Celuyu tebya v poslednij raz.
   Barberen."
   YA eshche ne uspel konchit' pis'mo, kak Mattia vskochil i zakrichal:
   - Edem! V London!
   YA byl nastol'ko porazhen izvestiem, poluchennym v pis'me,  chto  smotrel  na
Mattia, ne ponimaya, o chem on govorit.
   - Esli Barberen pishet, chto najti  tebya  porucheno  anglijskoj  kontore,  -
prodolzhal on, - znachit, roditeli tvoi anglichane. Bud' oni francuzami, oni ne
poruchili by anglijskim yuristam  razyskivat'  vo  Francii  svoego  propavshego
rebenka. A raz ty anglichanin, tebe neobhodimo  ehat'  v  Angliyu.  |to  samyj
vernyj sposob poskoree najti tvoih roditelej.
   - Mozhet byt', luchshe napisat' etim yuristam?
   - Zachem? Legche dogovorit'sya lichno, chem pis'menno. U nas  est'  sorok  tri
franka, eto bol'she chem dostatochno dlya puteshestviya  v  Angliyu.  V  Buloni  my
syadem na parohod, kotoryj dostavit nas v London.
   - Razve ty byval v Londone?
   - Ty prekrasno znaesh', chto net. No u  nas  v  cirke  Gasso  rabotali  dva
klouna - anglichane.  -  Oni  rasskazyvali  mne  o  Londone  i  vyuchili  menya
nekotorym anglijskim slovam, dlya togo chtoby matushka  Gasso,  kotoraya  lyubila
sovat' svoj nos v nashi dela, ne mogla nas ponyat'. YA budu tvoim provodnikom v
Londone.
   - YA tozhe nemnogo uchilsya anglijskomu yazyku s Vitalisom.
   - Da, no za tri goda ty, verno, vse perezabyl, a ya  ego  eshche  pomnyu,  vot
uvidish'. Potom, ya hochu ehat' s toboj v London eshche po odnoj prichine.
   - Kakoj?
   - Esli tvoi roditeli priedut syuda, v Parizh, oni mogut  ne  vzyat'  menya  s
soboj, nu, a esli ya uzhe budu v  Anglii,  im  neudobno  budet  otsylat'  menya
obratno.
   |tot dovod pokazalsya mne dostatochno veskim,  i  ya  totchas  zhe  soglasilsya
ehat' s Mattia v London.
   CHerez dve minuty nashi meshki uzhe  byli  uvyazany,  i  my  spustilis'  vniz,
gotovye k ot®ezdu.
   Kogda hozyajka gostinicy uvidela nas, ona nachala prichitat':
   - Razve molodoj chelovek ne budet zhdat' zdes' svoih  roditelej?  |to  ved'
kuda razumnee. I, krome togo,  roditeli  sami  uvideli  by  togda,  kak  tut
zabotilis' ob ih syne.
   No ee krasnorechie  ne  moglo  menya  ostanovit'.  Zaplativ  za  nochleg,  ya
toropilsya vyjti na ulicu, gde menya zhdali Mattia i Kapi.
   - A vash adres? - sprosila staruha.
   YA zapisal adres kontory "Gress i Gelli" v ee knigu.
   - V London! - zakrichala ona. - Takie deti  edut  v  London!  Puskayutsya  v
dal'nee puteshestvie po moryu!
   Na perehod  ot  Parizha  do  Buloni  nam  potrebovalos'  vosem'  dnej;  my
nepodolgu ostanavlivalis' vo vseh bol'shih gorodah,  vstrechavshihsya  na  puti,
dlya togo chtoby dat' neskol'ko predstavlenij  i  popolnit'  nash  kapital.  Po
doroge Mattia obuchal menya anglijskim slovam, tak kak ya byl sil'no  ozabochen,
znayut li moi roditeli francuzskij ili ital'yanskij yazyk? Kak ya  budu  s  nimi
ob®yasnyat'sya, esli oni govoryat tol'ko po-anglijski? CHto ya skazhu svoim brat'yam
i sestram, esli oni u menya okazhutsya? Ne ostanus' li  ya  navsegda  chuzhim  dlya
nih, esli ne smogu s nimi razgovarivat'?
   Kogda my prishli v Bulon', u nas v karmane bylo celyh tridcat' dva  franka
- znachitel'no bol'she, chem trebovalos' na nash pereezd.
   Parohod v London otpravlyalsya na sleduyushchij den', v  chetyre  chasa  utra.  V
polovine chetvertogo my uzhe byli na bortu i postaralis' ustroit'sya kak  mozhno
luchshe za grudoj yashchikov, kotorye mogli nas neskol'ko zashchitit' ot holodnogo  i
syrogo severnogo vetra.
   Pri svete otdel'nyh tusklo  gorevshih  fonarej  my  videli,  kak  gruzitsya
parohod. Skripeli  bloki,  treshchali  yashchiki,  opuskaemye  v  tryum,  i  matrosy
hriplymi  golosami  perebrasyvalis'  korotkimi  frazami.   Ves'   etot   shum
pokryvalsya svistom para,  belymi  hlop'yami  vyletavshego  iz  truby.  Nakonec
prozvuchal kolokol, kanaty byli otvyazany, i my tronulis' v put'... v put'  na
moyu rodinu!
   YA chasto rasskazyval Mattia, chto net nichego  priyatnee  poezdki  na  lodke.
Tiho skol'zish' po vode, dazhe ne oshchushchaya ee dvizheniya.  Poistine  chudesno,  kak
mechta.
   Govorya tak, ya vspominal o  "Lebede"  i  o  nashem  puteshestvii  po  YUzhnomu
kanalu. No more bylo sovsem ne pohozhe na kanal. Edva  my  vyshli  v  otkrytoe
more, nachalas' kachka; parohod gluboko nyryal i snova vzletal na  volnah,  kak
na  ogromnyh  kachelyah.  Vo  vremya  etih  tolchkov  par  vyletal  iz  truby  s
pronzitel'nym svistom, zatem vdrug vse zatihalo i slyshalsya tol'ko shum  koles
po vode to s odnogo  boka,  to  s  drugogo,  v  zavisimosti  ot  togo,  kuda
naklonyalsya parohod.
   Vdrug Mattia, kotoryj uzhe davno pomalkival, rezko vskochil.
   - CHto s toboj? - sprosil ya ego.
   - Mne nehorosho. Vse vokrug tak i plyashet.
   - U tebya morskaya bolezn'.
   - CHert voz'mi, ochevidno, da.
   Bednyazhka Mattia, kak on stradal! YA obnimal ego, podderzhival ego golovu  -
nichego ne pomogalo. On gromko stonal. Vremya ot vremeni on bystro  podnimalsya
i, shatayas', shel k bortu parohoda, zatem snova vozvrashchalsya, chtoby  prikornut'
vozle menya. Pri  etom  on  polusmeyas',  poluserdito  grozil  mne  kulakom  i
govoril:
   - Oh, uzh eti anglichane, nichego-to oni ne chuvstvuyut!
   - I ochen' horosho, chto ne chuvstvuyut. Kogda  nastupilo  blednoe,  tumannoe,
pasmurnoe utro, my uvideli vysokie belye skaly i to tam. to  syam  nepodvizhno
stoyavshie suda bez  parusov.  Malo-pomalu  kachka  umen'shilas'.  Parohod  plyl
teper' pochti tak zhe spokojno, kak po kanalu. S obeih storon vidnelis',  ili,
vernee, ugadyvalis' v utrennem tumane porosshie  lesom  berega.  My  voshli  v
Temzu.
   - Vot my i v Anglii! - ob®yavil ya Mattia. No on sovsem ne obradovalsya etoj
novosti i, rastyanuvshis' na palube, otvetil:
   - Daj mne pospat'.
   YA chuvstvoval sebya prevoshodno vo vremya pereezda i potomu ne hotel  spat'.
Ustroiv poudobnee Mattia, ya vlez na yashchiki i uselsya tam, posadiv  Kapi  mezhdu
nog.
   Kapi horosho  perenes  pereezd.  Veroyatno,  on  byl  "starym  moryakom";  s
Vitalisom emu prihodilos' mnogo puteshestvovat'.
   S togo mesta, gde ya raspolozhilsya, reka i oba  ee  berega  byli  prekrasno
vidny. Na vode  nahodilas'  celaya  flotiliya  korablej,  stoyashchih  na  yakoryah.
Posredi etih korablej begali malen'kie parohodiki  i  buksiry,  ostavlyaya  za
soboj dlinnye lenty chernogo dyma. Mnogie iz korablej byli gotovy k otplytiyu,
i na ih machtah vidnelis' matrosy, kotorye lazili vverh i vniz po  verevochnym
lestnicam, kazavshimsya izdali tonen'kimi, kak pautina.
   Po  mere  togo  kak  nash  parohod  podnimalsya  vverh  po  reke,   zrelishche
stanovilos' vse krasivee i  zanimatel'nee.  Krome  parohodov  i  parusnikov,
poyavilis' bol'shie trehmachtovye suda, ogromnye okeanskie parohody,  pribyvshie
iz dal'nih stran; chernye ugol'shchiki,  barzhi,  gruzhennye  solomoj  ili  senom,
pohozhie na stoga, unosimye techeniem; bol'shie krasnye, belye i chernye  bochki,
kruzhashchiesya v volnah. Interesno bylo takzhe smotret' na berega, gde  vidnelis'
naryadno  vykrashennye  doma,  zelenye  luga,  derev'ya,  ne   tronutye   nozhom
sadovnika; postoyanno vstrechalis' pristani,  morskie  opoznavatel'nye  znaki,
pozelenevshie, skol'zkie kamni.
   YA dolgo sidel tak i smotrel po storonam, lyubuyas' okruzhayushchim.  No  vot  po
oboim beregam Temzy doma  stali  nagromozhdat'sya  dlinnymi  krasnymi  ryadami.
Potemnelo, dym i tuman tak peremeshalis',  chto  nel'zya  bylo  razobrat',  chto
gushche: tuman ili dym. Derev'ya  i  luga  smenilis'  lesom  macht.  Ne  vyderzhav
bol'she, ya bystro soskochil vniz i podoshel k Mattia.
   On prosnulsya i, ne chuvstvuya bol'she pristupov morskoj bolezni, byl v takom
horoshem nastroenii, chto soglasilsya lezt' so mnoj na yashchiki. On, tak zhe kak ya,
ot vsego prihodil v vostorg. V nekotoryh mestah cherez luga protekali kanaly,
vpadayushchie v reku, i oni tozhe byli polny sudami. K neschast'yu, tuman i dym vse
sgushchalis', i chem dal'she my prodvigalis', tem stanovilos' trudnee videt'.
   Nakonec parohod prichalil k pristani. My priehali  v  London  i  soshli  na
bereg v potoke lyudej, kotorye smotreli na nas, no ne razgovarivali s nami.
   - Vot nastal moment, kogda tvoj anglijskij yazyk mozhet nam prigodit'sya,  -
obratilsya ya k Mattia.
   Mattia, nimalo ne smushchayas', podoshel k tolstomu cheloveku s  ryzhej  borodoj
i, snyav shlyapu, vezhlivo sprosil u nego, kak projti na Grin-skver.
   Mne pokazalos', chto Mattia slishkom uzh dolgo ob®yasnyalsya s etim  chelovekom,
kotoryj po neskol'ku raz zastavlyal povtoryat' ego odni i te zhe slova. No ya ne
hotel pokazat', chto somnevayus'  v  poznaniyah  moego  druga.  Nakonec  Mattia
vozvratilsya:
   - |to ochen' prosto - nado idti vdol' Temzy po naberezhnoj.
   No v te vremena v Londone naberezhnyh ne bylo, doma stoyali pochti  u  samoj
reki, i nam prishlos' idti po ulicam, kotorye tyanulis' parallel'no Temze.
   |to byli  mrachnye  ulicy,  gryaznye,  zagromozhdennye  ekipazhami,  yashchikami,
tyukami tovarov;  my  s  trudom  probiralis'  sredi  bespreryvno  voznikayushchih
prepyatstvij. YA privyazal Kapi na verevku, i on shel  za  mnoj  po  pyatam.  Byl
vsego chas dnya, no v magazinah uzhe gorel svet. Dolzhen priznat'sya, chto  London
ne proizvel na nas takogo blagopriyatnogo  vpechatleniya,  kak  Temza.  My  shli
teper' ne po bol'shoj ulice, polnoj shuma i dvizheniya, a  po  malen'kim,  tihim
ulichkam, kotorye perepletalis' mezhdu soboj, i nam kazalos', chto my  topchemsya
na odnom meste, kak v labirinte.
   My uzhe dumali, chto  zabludilis',  kak  vdrug  ochutilis'  pered  nebol'shim
kladbishchem s chernymi  nadgrobnymi  kamnyami,  slovno  vykrashennymi  sazhej  ili
vaksoj. |to i byl Grin-skver.
   Poka Mattia govoril s kakoj-to prohodivshej  mimo  ten'yu,  ya  ostanovilsya,
starayas' uspokoit' svoe b'yushcheesya serdce. YA s trudom dyshal i ves' drozhal
   Zatem ya poshel  vsled  za  Mattia  Vskore  my  ostanovilis'  pered  mednoj
doshchechkoj i prochli: "Gress i Gelli".
   Mattia hotel pozvonit', no ya uderzhal ego ruku.
   - CHto s toboj? - sprosil on. - Kakoj ty blednyj!
   - Podozhdi nemnogo, ya naberus' hrabrosti.
   On pozvonil, my voshli.
   YA byl nastol'ko vzvolnovan, chto ploho razlichal okruzhayushchee. My ochutilis' v
kakoj-to kontore,  gde  neskol'ko  chelovek  chto-to  pisali,  nagnuvshis'  nad
stolami.
   K odnomu iz nih i obratilsya Mattia, potomu chto, razumeetsya, ya poruchil emu
vesti peregovory.
   On neskol'ko raz povtoril: "sem'ya, mal'chik, Barberen". YA  ponyal,  chto  on
ob®yasnyaet im, chto ya i est' tot samyj mal'chik, kotorogo  moya  sem'ya  poruchila
otyskat' Barberenu. Vnimatel'no osmotrev menya i  Mattia,  chelovek  podnyalsya,
chtoby provodit' nas v druguyu komnatu.
   My voshli v kabinet, polnyj knig i bumag. Pered  pis'mennym  stolom  sidel
kakoj-to gospodin, a drugoj, v mantii i parike,  derzhal  v  rukah  mnozhestvo
sinih meshkov s dokumentami17 i besedoval s nim.
   CHelovek, privedshij nas, ob®yasnil, kto my takie, i oba gospodina osmotreli
nas s golovy do nog.
   - Kto iz vas rebenok, vospitannyj  Barberenom?  -  sprosil  po-francuzski
gospodin, sidevshij za pis'mennym stolom.
   Uslyhav, chto on govorit po-francuzski, ya pochuvstvoval  sebya  uverennee  i
vystupil vpered:
   - |to ya.
   - A gde Barberen?
   - On umer.
   Oni pereglyanulis', i tot, u kogo na golove byl nadet parik, vyshel,  unosya
s soboj meshki.
   - Kak zhe vy popali syuda? - sprosil muzhchina, kotoryj  pervym  obratilsya  k
nam.
   - Peshkom do Buloni, a iz Buloni v London - na  parohode.  My  tol'ko  chto
pribyli.
   - Otkuda vy uznali, chto vam sleduet ehat' syuda? YA  postaralsya  kak  mozhno
koroche rasskazat' obo vsem. Mne ochen' hotelos', v svoyu ochered',  zadat'  emu
vopros, osobenno sil'no interesovavshij menya, no ya ne uspel etogo sdelat'.
   Prishlos' rasskazat', kak ya ros u matushki Barberen, kak popal k  Vitalisu,
kak posle smerti Vitalisa byl prinyat v sem'yu  Aken  i  kak  v  konce  koncov
vernulsya k prezhnej zhizni brodyachego muzykanta.
   Poka ya rasskazyval, gospodin chto-to zapisyval i poglyadyval na  menya  tak,
chto mne stanovilos' ne po sebe. U nego bylo zloe lico i  kakaya-to  fal'shivaya
usmeshka.
   - A eto chto za mal'chik? - sprosil on, ukazyvaya na Mattia  konchikom  pera,
slovno zhelaya pronzit' ego.
   - Moj drug, tovarishch i brat.
   - Ochen' horosho. Kakoe-nibud' sluchajnoe  znakomstvo,  vstrecha  na  bol'shoj
doroge, ne tak li?
   - Samyj nezhnyj, samyj lyubyashchij brat.
   - O, niskol'ko ne somnevayus'! Moment pokazalsya mne podhodyashchim  dlya  togo,
chtoby zadat' tot vopros, kotoryj ne daval mne pokoya:
   - Skazhite, moya sem'ya zhivet v Anglii?
   - Da, ona zhivet v Londone, po krajnej mere. v nastoyashchee vremya.
   - Znachit, ya mogu ee uvidet'?
   - Ochen' skoro vy budete v sem'e. Vas tuda otvezut. On pozvonil.
   - Otvet'te, pozhalujsta, eshche na odin vopros: est'  u  menya  otec?  -  YA  s
trudom proiznes slovo "otec".
   - Ne tol'ko otec, no i mat', i brat'ya, i sestry.
   - O, sudar'...
   Dver' otvorilas', i ya prekratil  svoi  izliyaniya.  YA  tol'ko  vzglyanul  na
Mattia glazami, polnymi slez. Gospodin obratilsya  po-anglijski  k  voshedshemu
stariku, i ya ponyal, chto on velel emu provodit' nas.
   My podnyalis'.
   - Ah da! - obratilsya ko mne gospodin. - YA sovsem zabyl skazat', chto  vasha
familiya Driskol; to est' takova familiya vashego otca.
   Nesmotrya na ego nesimpatichnoe lico, ya nesomnenno brosilsya by emu na  sheyu,
esli by uspel eto sdelat'. no on rukoj ukazal nam na dver'. My vyshli.
   GLAVA HIII. SEMEJSTVO DRISKOL.
   Starik, kotoromu bylo porucheno dostavit' menya roditelyam,  byl  malen'kij,
suhon'kij chelovek s morshchinistym licom, odetyj v  zasalennyj  chernyj  frak  i
belyj galstuk. Kogda my vyshli na ulicu, on prinyalsya  neistovo  teret'  ruki.
treshchat' sustavami pal'cev i drygat' nogami, slovno  hotel  sbrosit'  s  sebya
svoi  stoptannye  sapogi.  Podnyav  kverhu  nos,  on  neskol'ko  raz  gluboko
vzdohnul, kak chelovek, dolgo sidevshij vzaperti.
   -  On  nahodit,  chto  zdes'  chudesno  pahnet,   -   skazal   mne   Mattia
po-ital'yanski.
   Starik posmotrel na nas  i,  nichego  ne  govorya,  izdal  gubami  kakoj-to
strannyj zvuk: "pst, pst..." Po-vidimomu, eto oznachalo,  chto  my  ne  dolzhny
otstavat' ot nego, chtoby ne poteryat'sya.
   Vskore my ochutilis' na bol'shoj ulice, polnoj dvizheniya.  Starik  ostanovil
ehavshij  ekipazh,  kucher  kotorogo,  vmesto  togo  chtoby  sidet'  na  kozlah,
nahodilsya gde-to na zapyatkah i pravil loshad'yu poverh kolyaski. Pozzhe ya uznal,
chto takoj ekipazh nazyvaetsya kebom.
   Usadiv nas, starik nachal sporit'  s  kucherom  cherez  malen'koe  okoshechko,
prorezannoe v verhnej chasti ekipazha. Neskol'ko raz on proiznes "Besnal-Grin"
- ochevidno, nazvanie kvartala, v kotorom zhivut moi  roditeli.  YA  znal,  chto
slovo "green" po-anglijski oznachaet "zelenyj", i  poetomu  reshil,  chto  etot
kvartal dolzhen byt' zasazhen  krasivymi  derev'yami.  Konechno,  on  sovsem  ne
pohodit na te mrachnye i gryaznye ulicy Londona,  po  kotorym  my  tol'ko  chto
prohodili. Dom tozhe, naverno, ochen' krasivyj i okruzhen bol'shimi derev'yami.
   Spor mezhdu nashim provozhatym i kucherom prodolzhalsya dovol'no dolgo.  Mattia
i ya, tesno prizhavshis' drug k drugu, sideli  v  ugolke,  derzha  Kapi  u  nog.
Slushaya ih spor, ya udivlyalsya tomu, chto  kucher,  po-vidimomu,  ne  znaet,  gde
nahoditsya Besnal-Grin. Razve tak mnogo krasivyh zelenyh kvartalov v Londone?
Posle togo, chto my videli, ya by skoree poveril tomu, chto zdes'  kuda  bol'she
zakopchennyh, gryaznyh kvartalov.
   Nakonec my poehali, sperva po shirokim ulicam, zatem po uzkim, zatem snova
po shirokim. Stoyal sil'nyj tuman, i my pochti nichego ne mogli razglyadet',  chto
delalos' vokrug nas. Bylo holodno, i v to zhe vremya trudno  bylo  dyshat'.  No
eto otnosilos' tol'ko ko mne i Mattia, potomu chto nash provozhatyj,  naprotiv,
chuvstvoval sebya prevoshodno. On gluboko dyshal otkrytym rtom  i  fyrkal  tak,
slovno toropilsya nabrat' pobol'she vozduha v  svoi  legkie.  Po  vremenam  on
opyat' nachinal treshchat' sustavami i vytyagivat' nogi. Mozhno bylo podumat',  chto
on neskol'ko let ne dvigalsya i ne dyshal.
   Nesmotrya na lihoradochnoe volnenie, ohvativshee menya pri mysli,  chto  cherez
neskol'ko minut ya obnimu nakonec otca, mat', brat'ev i sester,  mne  strashno
hotelos' videt' gorod, po kotoromu my ehali. Ved' eto byl moj rodnoj gorod.
   No ya pochti nichego ne mog rassmotret', krome  krasnovatogo  sveta  gazovyh
rozhkov, gorevshih v tumane, slovno sredi gustogo  oblaka  dyma.  Dazhe  fonari
vstrechnyh ekipazhej  mozhno  bylo  razlichit'  s  trudom,  i  po  vremenam  nam
prihodilos' vnezapno ostanavlivat'sya, chtoby ne  zacepit'  ili  ne  razdavit'
lyudej, tolpyashchihsya na ulicah.
   Kom'ya gryazi leteli  v  nash  ekipazh  i  pokryvali  nas  chernymi  bryzgami;
skvernyj zapah napolnyal ulicy. Neuzheli vsya Angliya takova, kak  etot  gryaznyj
kamennyj gorod, nazyvaemyj Londonom?
   My ehali uzhe dovol'no dolgo, s teh por kak  vyshli  iz  kontory  "Gress  i
Gelli". Vse, kazalos', podtverzhdalo, chto moi roditeli zhivut za gorodom. My s
Mattia derzhalis' za ruki, i ya  pri  mysli  o  tom,  chto  skoro  uvizhu  svoih
roditelej, krepko szhimal ego ruku. Mne hotelos' skazat' emu, chto bol'she. chem
kogda-libo, schitayu ego svoim drugom.
   Odnako, vmesto togo chtoby vyehat' za gorod, my  ochutilis'  na  eshche  bolee
uzkih ulicah i uslyshali svistok parovoza.
   Mne pokazalos', chto my kruzhim na odnom meste; nash kucher zamedlyal hod, kak
budto otyskivaya dorogu. Vdrug on rezko ostanovilsya i otkryl okoshechko.
   Snova nachalsya razgovor - vernee, spor. Mattia ob®yasnil mne, chto kucher  ne
zhelaet ehat' dal'she, tak kak ne znaet  dorogi.  Spor  prodolzhalsya;  kucher  i
starik zlobno pereklikalis' cherez  okoshechko.  Nakonec  starik  otdal  den'gi
vorchavshemu kucheru, vylez iz keba i snova proiznes "pst, pst..";  my  ponyali,
chto on predlagaet nam sledovat' za soboj.
   My ochutilis' sredi  tumana,  na  gryaznoj  ulice.  Pered  nami  byla  yarko
osveshchennaya lavka, i svet gaza, otrazhennyj v zerkalah,  pozolote  i  granenyh
butylkah, pronikal skvoz' tuman, osveshchaya ulicu.
   |to byl bar, gde torgovali razlichnymi sortami vodki.
   - Pst, pst... - povtoril nash vozhatyj.
   I my vmeste s nim voshli v bar.
   Nikogda do sih por  ya  ne  videl  takogo  velikolepiya:  povsyudu  zerkala,
pozolota, serebryanaya stojka. Tol'ko lyudi, stoyavshie pered  etoj  stojkoj  ili
opiravshiesya na steny i bochki, byli odety  v  zhalkie  lohmot'ya,  a  ih  golye
gryaznye nogi kak budto vymazany ne uspevshej vysohnut' vaksoj.
   Podojdya k serebryanoj stojke, nash  provozhatyj  velel  podat'  sebe  stakan
beloj, priyatno pahnuvshej zhidkosti
   Vypiv ee zalpom s takoj zhe  zhadnost'yu,  s  kakoj  nekotoroe  vremya  nazad
glotal tuman. on vstupil  v  razgovor  s  chelovekom,  podavshim  emu  stakan.
Netrudno bylo dogadat'sya, chto on prosil ukazat' emu dorogu.
   Nakonec my snova poshli za  svoim  provozhatym.  Teper'  ulica  byla  takoj
uzkoj, chto, nesmotrya na tuman, my videli doma. stoyashchie po obeim storonam. Ot
odnogo doma k drugomu cherez ulicu protyanuty byli verevki, na kotoryh  viseli
bel'e i kakoe-to tryap'e.
   Kuda my shli? YA stal bespokoit'sya. Mattia poglyadyval na menya, no ni o  chem
ne sprashival.
   S ulicy my voshli v pereulok, proshli ego, zatem cherez kakoj-to dvor  vyshli
v drugoj pereulok. Doma zdes' byli bednee,  chem  v  samoj  bednoj  derevushke
Francii. Mnogie byli prosto skolocheny iz dosok, kak  sarai  ili  hleva,  no.
odnako, eto byli zhilye doma:  na  porogah  stoyali  prostovolosye  zhenshchiny  i
koposhilis' deti.
   Tam, gde slabyj svet pozvolyal chto-nibud' videt', ya  razlichal  blednyh,  s
belymi. kak len,  volosami  zhenshchin  i  polugolyh  rebyatishek,  ele  prikrytyh
lohmot'yami. V odnom iz pereulkov my  uvideli  svinej,  ryvshihsya  v  kakoj-to
vonyuchej luzhe.
   Nash provozhatyj vse shel i shel vpered. Nesomnenno, on zabludilsya.  Vdrug  k
nam podoshel muzhchina v  dlinnom  sinem  syurtuke  i  v  shlyape  s  lakirovannym
remeshkom. Na ego rukave nahodilas' chernaya s belym nashivka, a u poyasa  visela
palka. |to byl policejskij.
   Snova  nachalsya  dolgij  razgovor,  a  zatem  my  dvinulis'  v  put'   pod
predvoditel'stvom etogo policejskogo. My  prohodili  po  pereulkam,  dvoram,
krivym ulicam, mimo kakih-to sovershenno razvalivshihsya  domishek.  Nakonec  my
ostanovilis' na odnom dvore, poseredine kotorogo nahodilas' nebol'shaya luzha.
   - Vot Dvor Krasnogo L'va, - skazal policejskij.
   YA byl nastol'ko vzvolnovan, chto ne pomnyu, kak otkrylas' dver', v  kotoruyu
on postuchal.  No  s  togo  momenta,  kak  my  voshli  v  prostornuyu  komnatu,
osveshchennuyu lampoj i  ognem  gorevshego  ochaga,  moi  vospominaniya  stanovyatsya
yasnee.
   Pered ognem,  v  solomennom  kresle,  sidel  nepodvizhno,  kak  derevyannaya
statuya, sedoborodyj starik v chernom kolpake. Za stolom sideli:  muzhchina  let
soroka, s umnym, no malo priyatnym i zlym licom,  odetyj  v  seryj  barhatnyj
kostyum, i zhenshchina  s  raspushchennymi  belokurymi  volosami,  spuskavshimisya  na
kletchatuyu shal', zavyazannuyu krest-nakrest. Vzglyad ee  vyrazhal  bezrazlichie  i
ravnodushie, a dvizheniya byli apatichny i vyaly; tem ne menee v  molodosti  ona,
po-vidimomu, byla krasiva. V  komnate  nahodilos'  eshche  chetvero  detej,  dva
mal'chika i dve  devochki.  Vse  oni  byli  blondiny,  s  takimi  zhe  l'nyanymi
volosami,   kak   u    materi.    Starshemu    iz    mal'chikov    bylo    let
odinnadcat'-dvenadcat', mladshej devochke - ne  bolee  dvuh  let,  i  ona  eshche
polzala,
   YA uspel rassmotret' ih vseh ran'she, chem nash provozhatyj iz kontory  "Gress
i Gelli" konchil govorit'.
   CHto on govoril, ya pochti ne slyshal -  vernee,  ne  ponyal.  Tol'ko  familiya
Driskol, moya familiya, kak skazal mne gospodin  v  kontore,  doshla  do  moego
soznaniya.
   Glaza vseh prisutstvuyushchih, dazhe nepodvizhnogo starika, obratilis' k Mattia
i ko mne; tol'ko mladshaya devochka byla zanyata Kapi.
   - Kto iz vas Remi? - sprosil  po-francuzski  muzhchina  v  serom  barhatnom
kostyume. YA sdelal shag vpered:
   - |to ya
   - Nu, moj mal'chik, obnimi svoego otca Dumaya ran'she  ob  etom  momente,  ya
predstavlyal sebe, s kakim chuvstvom schast'ya broshus' v  ob®yatiya  svoego  otca.
Teper' ya ne nahodil v sebe etogo chuvstva. Odnako ya podoshel i poceloval ego.
   - Vot tvoj dedushka, tvoya mat', tvoi brat'ya i sestry, - prodolzhal on.
   Prezhde vsego ya podoshel k materi  i  obnyal  ee.  Ona  pozvolila  mne  sebya
pocelovat', no sama ne pocelovala menya. a tol'ko proronila kakie-to  dva-tri
slova, kotoryh ya ne ponyal.
   - Pozhmi ruku dedushke, no bud' ostorozhen, on  paralizovan,  -  skazal  mne
otec.
   YA podal ruku brat'yam i starshej  sestre.  Kogda  ya  hotel  vzyat'  na  ruki
mladshuyu, ona ottolknula menya, tak kak vse ee vnimanie bylo obrashcheno na Kapi.
   Perehodya ot odnogo k drugomu, ya negodoval na samogo sebya. CHto eto znachit?
YA ne ispytyval ni malejshej radosti ottogo, chto nahodilsya v  svoej  sem'e.  U
menya est' otec, mat', brat'ya i sestry, est' dedushka; nakonec-to my vmeste, a
ya sovershenno ravnodushen! YA zhdal etoj minuty s  lihoradochnym  neterpeniem,  ya
shodil s uma ot radosti pri mysli, chto budu teper' imet'  sem'yu,  roditelej,
kotoryh smogu lyubit' i kotorye budut lyubit' menya. - i chto zhe?  YA  chuvstvoval
sebya smushchennym, s lyubopytstvom razglyadyval ih i ne nahodil v sebe  ni  kapli
nezhnosti, ne mog proiznesti ni odnogo laskovogo slova! Neuzheli u menya  takoe
cherstvoe serdce i ya nedostoin togo. chtoby imet' sem'yu?
   No mne ne dali vremeni predavat'sya svoim chuvstvam.
   - A eto kto zhe? - sprosil otec, ukazyvaya na Mattia. YA ob®yasnil  emu,  chto
nas s Mattia svyazyvaet bol'shaya druzhba i chto my drug druga ochen' lyubim.
   - Emu, verno, zahotelos' povidat' novye mesta! - skazal moj otec.
   YA hotel vozrazit' emu, no Mattia perebil menya:
   - Vot imenno, - zayavil on.
   - A gde Barberen? - prodolzhal moj otec. - Pochemu on ne priehal s vami?
   YA rasskazal, chto Barberen umer i chto ya byl sil'no ogorchen, kogda, pridya v
Parizh, nichego ne mog uznat' o svoih roditelyah.
   - Ty ne govorish' po-anglijski? - sprosil otec.
   - Net. YA znayu francuzskij,  a  potom  hozyain,  u  kotorogo  ya  zhil  posle
Barberena, nauchil menya ital'yanskomu.
   - Vitalis.
   - Vy ego znali?
   - Da. Barberen mne o nem govoril, kogda ya  priezzhal  vo  Franciyu  No  ty,
navernoe, hochesh' znat', pochemu my ne iskali  tebya  celyh  trinadcat'  let  i
pochemu vdrug u nas poyavilas' mysl' obratit'sya k Barberenu?
   - Konechno, eto strashno interesno.
   - Sadis' poblizhe k ognyu, ya tebe vse rasskazhu. YA snyal svoj meshok i sel  na
ukazannoe mne mesto. No kogda ya protyanul mokrye nogi  k  ognyu,  dedushka,  ni
slova ne govorya, plyunul v moyu storonu; pri  etom  u  nego  byl  vid  starogo
rasserzhennogo kota. YA srazu ponyal, chto emu eto ne nravitsya, i ubral nogi.
   - Ne obrashchaya na nego vnimaniya, - skazal otec. - Starik  ne  lyubit,  kogda
sadyatsya vozle ognya. No esli ty prodrog, grejsya, s nim mozhno ne ceremonit'sya.
   YA byl izumlen, chto  tak  nepochtitel'no  otzyvalis'  o  starike  s  sedymi
volosami. Mne kazalos', chto esli nuzhno s kem-nibud' schitat'sya, to  imenno  s
nim, i ya reshil sidet' podzhav nogi.
   - Ty nash starshij syn, - prodolzhal  otec.  -  Kogda  ya  zhenilsya  na  tvoej
materi, odna molodaya devushka, mechtavshaya, chto ya voz'mu ee v  zheny,  vospylala
zhguchej nenavist'yu k svoej sopernice. ZHelaya nam otomstit', ona ukrala tebya  i
otvezla v Parizh, gde i brosila na ulice.
   My iskali tebya povsyudu, no, konechno,  ne  v  Parizhe,  tak  kak  ne  mogli
predpolozhit', chto tebya uvezli vo  Franciyu.  My  schitali,  chto  ty  pogib,  i
nikogda by ne nashli tebya, esli by  tri  mesyaca  nazad  eta  zhenshchina,  opasno
zabolev, ne rasskazala nam vse pered smert'yu. YA nemedlenno poehal vo Franciyu
i obratilsya  k  komissaru  togo  kvartala,  gde  tebya  podbrosili.  Tam  mne
soobshchili, chto ty byl vzyat na  vospitanie  kamenshchikom  po  imeni  Barberen  YA
totchas zhe otpravilsya v  SHavanon,  no  okazalos',  chto  Barberen  otdal  tebya
stranstvuyushchemu muzykantu Vitalisu i chto ty vmeste s nim brodish' po  Francii.
Tak kak ya ne mog ostavat'sya dol'she vo Francii  i  razyskivat'  Vitalisa,  to
poruchil eto delo Barberenu i dal emu deneg na poezdku v  Parizh.  YA  poprosil
ego, kogda on najdet tebya, nemedlenno soobshchit' ob etom v  kontoru  "Gress  i
Gelli". YA ne mog dat' Barberenu svoego londonskogo adresa potomu,  chto  nasha
sem'ya zhivet zdes' tol'ko zimoj. My torgovcy i v teploe vremya goda raz®ezzhaem
v povozkah po Anglii i SHotlandii. Vot  kakim  obrazom,  moj  mal'chik,  cherez
trinadcat' let ty vnov' obrel svoyu sem'yu. YA ponimayu, chto ty nemnogo ispugan,
ty nas ne znaesh', ne ponimaesh' yazyka, na kotorom my govorim, tak zhe kak i my
ne ponimaem tebya, no ya nadeyus', chto skoro ty k nam privyknesh'.
   Poka  ya  vnimatel'no  slushal  rasskaz  moego  otca,  mat'  nakryla  stol,
postavila tarelki, razrisovannye golubymi cvetami, i metallicheskoe blyudo, na
kotorom lezhal bol'shoj kusok zhirnoj govyadiny s kartofelem.
   - Vy, verno, zdorovo progolodalis', mal'chugany? - sprosil otec, obrashchayas'
ko mne i k Mattia.
   Vmesto otveta Mattia sverknul svoimi belymi zubami.
   - Itak, syadem za stol, - skazal otec.
   Ran'she  chem  sest',  on  pododvinul  dedushkino  kreslo  k  stolu.  Potom,
povernuvshis' spinoj k ognyu, narezal myaso i rozdal kazhdomu iz nas po bol'shomu
kusku vmeste s kartofelem. Hotya ya i ne poluchil nikakogo vospitaniya,  no  vse
zhe udivilsya tomu, chto moi brat'ya i starshaya sestra eli  rukami.  Oni  okunali
pal'cy v podlivku i oblizyvali ih, i ni otec, ni mat'  ne  obrashchali  na  eto
nikakogo vnimaniya. CHto kasaetsya dedushki, to on byl  vsecelo  zanyat  edoj,  i
edinstvennaya ruka, kotoroj on vladel, bespreryvno  dvigalas'  ot  tarelki  k
tarelke ko rtu. Esli emu sluchalos' uronit' kusok iz svoih drozhashchih  pal'cev,
moi brat'ya smeyalis' nad nim.
   YA dumal, chto po okonchanii uzhina my provedem vecher vsej sem'ej u ochaga. No
otec skazal, chto zhdet k sebe druzej i chto nado lozhit'sya spat'-  Vzyav  svechu,
on provel menya i Mattia v saraj, kotoryj primykal k komnate, gde my uzhinali.
Tam stoyali dve bol'shie povozki, v kotoryh  obychno  raz®ezzhayut  stranstvuyushchie
torgovcy. On otkryl dvercu  odnoj  iz  povozok,  i  my  uvideli  dve  kojki,
raspolozhennye odna nad drugoj.
   - Vot vashi posteli, - skazal otec. - Spite spokojno!
   Tak vstretila menya moya sem'ya - sem'ya Driskol.
   GLAVA XIV. YA V UZHASE OT SVOIH RODITELEJ.
   Uhodya, otec ostavil svechu,  no  zaper  snaruzhi  dvercu  povozki.  Nam  ne
ostavalos' nichego drugogo, kak  lech'  spat',  chto  my  i  sdelali,  dazhe  ne
poboltav, po svoemu obyknoveniyu, i ne obmenyavshis' vpechatleniyami dnya.
   - Pokojnoj nochi, Remi, - skazal Mattia.
   - Pokojnoj nochi, Mattia.
   Mattia, tak zhe kak i ya, ne imel zhelaniya razgovarivat', chemu ya  byl  ochen'
rad.
   Esli ya ne hotel razgovarivat', to spat' ya tozhe ne hotel. YA potushil svechu,
no ne mog somknut' glaz, dumaya o sobytiyah proshedshego dnya i vorochayas' s  boku
na bok na svoej uzkoj kojke.
   YA slyshal, kak vorochaetsya Mattia, zanimavshij verhnyuyu kojku, i  ponyal,  chto
on takzhe ne mozhet usnut'
   - Ty ne spish'? - shepotom sprosil ya ego.
   - Ne splyu.
   - Ty nezdorov?
   - Net, ya chuvstvuyu sebya horosho. Tol'ko vse podo mnoj kachaetsya, kak budto ya
vse eshche na more.
   No eto li meshalo Mattia spat'? Skoree vsego, emu ne davali  spat'  te  zhe
mysli, chto i mne. My byli s nim  ochen'  blizki,  on  goryacho  lyubil  menya  i,
ponyatno, ne mog ostavat'sya ravnodushnym k moej sud'be
   Son ne prihodil, vremya shlo, no tak kak poblizosti ne bylo bashennyh chasov,
to ya ne mog opredelit', kotoryj teper' chas.
   Vdrug ya uslyshal dovol'no sil'nyj stuk v tu dver' saraya, kotoraya  vyhodila
na ulicu. Stuchali neskol'ko raz cherez opredelennye promezhutki, zatem v  nashu
povozku pronik svet
   Menya eto ochen' udivilo, i ya bystro  oglyadelsya  vokrug,  a  Kapi,  spavshij
vozle moej kojki, prosnulsya i zarychal. YA uvidel, chto  svet  pronikaet  cherez
nebol'shoe okonce, nahodyashcheesya v toj stenke povozki, gde byli pridelany  nashi
kojki. Lozhas' spat', ya ego  ne  zametil,  potomu  chto  ono  bylo  zanavesheno
iznutri. Polovina etogo okonca byla nad postel'yu Mattia, a drugaya polovina -
nad moej. Boyas', chtoby Kapi ne razbudil ves' dom, ya zazhal ego mordu rukoj  i
posmotrel, chto proishodit snaruzhi.
   YA uvidel, chto otec voshel v saraj, zatem bystro i besshumno  otvoril  dver'
na ulicu. Potom tak  zhe  tiho  zakryl  ee,  propustiv  vnutr'  dvuh  muzhchin,
nagruzhennyh tyazhelymi tyukami.
   Prilozhiv palec k gubam,  on  drugoj  rukoj,  v  kotoroj  derzhal  potajnoj
fonarik, ukazal na nashu povozku. |to, po-vidimomu, oznachalo, chto ne  sleduet
shumet', chtoby ne razbudit' nas. Takoe vnimanie tronulo menya, i ya hotel  bylo
kriknut' emu, chto ne splyu, no, boyas' rasserdit' ego, promolchal.
   Otec pomog oboim muzhchinam sbrosit' tyuki na pol,  potom  kuda-to  vyshel  i
skoro vernulsya  nazad  vmeste  s  mater'yu.  Za  vremya  ego  otsutstviya  lyudi
razvyazali tyuki. V odnom  nahodilis'  svertki  razlichnyh  materij,  v  drugom
trikotazhnye  izdeliya:  bel'e,  chulki,  perchatki.  Otec  bral  kazhduyu   veshch',
osmatrival ee pri svete fonarya i peredaval materi, a ta malen'kimi nozhnicami
srezala yarlychki i pryatala ih v karman.
   Vse eto  pokazalos'  mne  chrezvychajno  strannym,  tak  zhe  kak  i  vremya,
vybrannoe dlya pokupki tovarov. Prodolzhaya osmotr, otec shepotom razgovarival s
lyud'mi, prinesshimi tyuki.  Ne  znaya  anglijskogo  yazyka,  ya  razobral  tol'ko
neskol'ko raz skazannoe slovo "policiya".
   Kogda soderzhimoe tyukov bylo tshchatel'no prosmotreno,  moi  roditeli  i  oba
prishedshih  ushli  iz  saraya  i  voshli  v  dom,  ochevidno  dlya   togo,   chtoby
rasschitat'sya. V povozke snova nastupila tishina.
   YA govoril sebe, chto net nichego strannogo v tom, chto ya tol'ko  chto  videl,
no ubedit' sebya v etom ne mog. Pochemu lyudi, prishedshie k moim  roditelyam,  ne
voshli vo Dvor Krasnogo L'va? Pochemu o policii govorili  shepotom,  kak  budto
boyalis', chtoby ih ne uslyshali? Pochemu moya mat' srezala yarlychki, visevshie  na
veshchah?
   Vse eti voprosy ne davali mne pokoya,  i,  ne  nahodya  na  nih  otveta,  ya
naprasno staralsya otognat' ih proch'.
   CHerez nekotoroe vremya svet  snova  pronik  v  povozku,  i  ya  opyat'  stal
smotret' v shchel'. YA govoril sebe, chto ne dolzhen podglyadyvat', i v to zhe vremya
podglyadyval; schital, chto mne luchshe nichego ne znat', i v to  zhe  vremya  hotel
vse znat'. Teper' roditeli byli odni. Poka mat' bystro svyazyvala prinesennye
veshchi v tyuki, otec stal razgrebat' pesok v odnom iz uglov  saraya.  Pod  suhim
peskom, pokryvavshim pol,  okazalsya  lyuk.  On  podnyal  kryshku  lyuka  i  nachal
spuskat' v nego tyuki, v to vremya kak mat' svetila emu fonarem. Spustiv tyuki,
on podnyalsya naverh, zakryl lyuk i snova zasypal ego peskom. Kogda on zakonchil
rabotu, otverstie lyuka stalo sovershenno nezametnym. Zatem oni razbrosali  po
pesku valyavshuyusya na polu saraya solomu i ushli.
   Kogda oni zakryli dver'  i  voshli  v  dom,  mne  pokazalos',  chto  Mattia
shevel'nulsya i  opustil  golovu  na  podushku.  Videl  li  on  to,  chto  zdes'
proishodilo? YA ne osmelilsya sprosit' ego. S  nog  do  golovy  ya  byl  pokryt
holodnym potom. V takom  sostoyanii  ya  provel  vsyu  noch'.  Petuh,  propevshij
poblizosti, vozvestil mne, chto nachinaetsya utro. Tol'ko togda  ya  zasnul,  no
spal tyazhelym, bespokojnym snom,  polnym  strashnyh  koshmarov,  ot  kotoryh  ya
zadyhalsya.
   Menya razbudil stuk zamka. Dver' nashej povozki otkrylas'. Reshiv,  chto  eto
otec prishel nas budit', ya zakryl glaza, chtoby ne videt' ego.
   - Tvoj brat vypuskaet nas, - skazal Mattia. - On uzhe ushel.
   My podnyalis'. Mattia ne sprosil menya, kak obychno, horosho li ya spal, i  ya,
v svoyu ochered', ne zadal emu ni odnogo voprosa. Kogda on vzglyanul na menya, ya
otvel glaza.
   My  voshli  v  kuhnyu.  Ni  otca,  ni  materi  tam  ne  okazalos'.  Dedushka
po-prezhnemu sidel pered ognem v kresle. kak budto by on tak i ne dvigalsya  s
vechera. Starshaya sestra, kotoruyu zvali |nni,  vytirala  stol,  a  starshij  iz
brat'ev, Alen, podmetal komnatu. YA podoshel, chtoby pozdorovat'sya s  nimi,  no
oni prodolzhali svoyu rabotu i ne otvetili na moe privetstvie. Togda ya podoshel
k dedushke, no tot, ne dav mne priblizit'sya, snova, kak  nakanune,  plyunul  v
moyu storonu, chto menya srazu ostanovilo.
   - Uznaj, v kotorom chasu ya uvizhu segodnya roditelej, - poprosil ya Mattia.
   Mattia  ispolnil  moyu  pros'bu,  i  dedushka,  uslyhav  anglijskuyu   rech',
smyagchilsya. Ego lico neskol'ko ozhivilos', i on soblagovolil otvetit'.
   - CHto on govorit? - sprosil ya.
   - CHto tvoj otec ushel na ves' den', a mat'  spit  i  chto  my  mozhem  pojti
progulyat'sya.
   - Bol'she on nichego ne skazal? - sprosil ya, ponimaya,  chto  perevod  Mattia
byl ne sovsem tochen. Mattia smutilsya:
   - Ne znayu, horosho li ya ponyal ostal'noe.
   - Skazhi to, chto ponyal.
   - On skazal, chto esli nam podvernetsya  chto-libo  podhodyashchee,  ne  sleduet
etogo upuskat', i zatem pribavil: "Zapomni  moj  urok.  Nado  zhit'  za  schet
durakov".
   Po-vidimomu, dedushka ponyal, chto Mattia peredal mne ego slova, potomu  chto
on sdelal zdorovoj rukoj takoj zhest, kak budto klal sebe chto-to v karman,  i
podmignul.
   - Pojdem, - obratilsya ya k Mattia.
   V prodolzhenie dvuh-treh chasov my  gulyali  poblizosti  ot  Dvora  Krasnogo
L'va, ne  riskuya  uhodit'  daleko  iz  boyazni  zabludit'sya.  Pri  svete  dnya
Besnal-Grin pokazalsya mne eshche otvratitel'nee, chem nakanune. Na domah i lyudyah
byl otpechatok krajnej nishchety.
   My s Mattia molcha osmotreli vse, zatem povernuli obratno i voshli v dom.
   Moya mat' sidela v  komnate,  polozhiv  golovu  na  stol.  Reshiv,  chto  ona
nezdorova, ya podbezhal k nej, chtoby ee pocelovat', tak  kak  razgovarivat'  s
nej  ne  mog.  YA  obnyal  ee.  Ona  podnyala  golovu  i  posmotrela  na   menya
bessmyslennym vzglyadom. Ot nee sil'no pahlo mozhzhevelovoj vodkoj. YA  nevol'no
popyatilsya. Ona snova uronila golovu na stol.
   - Dzhin, - skazal dedushka.
   On nasmeshlivo posmotrel na menya i pribavil neskol'ko slov, kotoryh  ya  ne
ponyal. YA stoyal kak vkopannyj, nichego ne ponimaya. CHerez  neskol'ko  sekund  ya
vzglyanul na Mattia. On tozhe glyadel na menya glazami, polnymi slez.
   YA sdelal emu znak, i my vyshli.
   Dovol'no dolgo my shli ryadom, derzhas' za ruki,  ne  govorya  ni  slova,  ne
znaya, kuda idem.
   - Kuda ty napravlyaesh'sya? - trevozhno sprosil Mattia.
   Ne znayu sam. Kuda-nibud', gde my mozhem pogovorit'. Mne stol'ko nuzhno tebe
skazat', a zdes', gde tak mnogo lyudej, ya ne mogu.
   V eto vremya my vyshli na bolee shirokuyu ulicu, i mne pokazalos', chto ya vizhu
v konce ee kakie-to derev'ya. My napravilis' tuda. Tam okazalsya ogromnyj park
s bol'shimi zelenymi luzhajkami i roshchicami molodyh derev'ev. Luchshee mesto  dlya
nashej besedy trudno bylo najti.
   - Ty znaesh', milyj Mattia, kak ya tebya  lyublyu,  -  obratilsya  ya  k  svoemu
tovarishchu, kak tol'ko my uselis' v ukromnom mestechke, - i znaesh'  takzhe,  chto
tol'ko iz lyubvi k tebe ya prosil tebya soprovozhdat' menya v  London,  a  potomu
uveren, chto ty ne usomnish'sya v moej druzhbe, o chem by ya tebya ni poprosil.
   - Kak ty glup! - otvetil on, pytayas' ulybnut'sya.
   - Ty ne smeesh'sya, chtoby ya ne zaplakal, no chto za beda - s kem zhe  ya  mogu
poplakat', kak ne s toboj?
   I, brosivshis' v ego ob®yatiya, ya zalilsya slezami. Dazhe togda, kogda  ya  byl
sovsem odinok, ya ne chuvstvoval sebya takim neschastnym. Naplakavshis'  vdovol',
ya postaralsya uspokoit'sya.  YA  privel  Mattia  v  park  ne  dlya  togo,  chtoby
zhalovat'sya na svoyu sud'bu. YA dumal o nem, a ne o sebe.
   - Mattia, - skazal ya emu, - tebe nado vernut'sya vo Franciyu.
   - Rasstat'sya s toboj? Nikogda!
   - YA zaranee znal, chto ty tak  otvetish'.  No  nam  neobhodimo  rasstat'sya.
Uezzhaj vo Franciyu ili Italiyu - vse ravno kuda,  no  tol'ko  ne  ostavajsya  v
Anglii.
   - A ty? CHto zhe ty budesh' delat'?
   - YA? YA ostanus' v Londone, tak kak ya dolzhen zhit'  so  svoimi  roditelyami.
Beri vse den'gi, kakie u nas est', i uezzhaj.
   - Ne govori tak, Remi. Esli komu iz nas nuzhno uezzhat', to imenno tebe.
   - Pochemu mne?
   - Potomu chto...
   On zamolchal i otvernulsya ot moego voproshayushchego vzglyada.
   - Mattia, otvet' mne pryamo i otkrovenno, ne boyas' ogorchit'  menya:  ty  ne
spal segodnya noch'yu, ty videl? Ne podnimaya glaz, on proiznes gluhim golosom:
   - YA ne spal.
   - CHto ty videl? - Vse.
   - I chto ty reshil?
   - CHto eto byli ne kuplennye, a kradenye tovary. Tvoj otec rugal prishedshih
za to, chto oni stuchali v dver'  saraya,  a  ne  v  dver'  doma.  Na  eto  oni
otvetili, chto za nimi sledil policejskij.
   - Ty sam vidish', chto tebe neobhodimo uehat', - prodolzhal ya.
   - Esli nado uezzhat' mne, to nado uezzhat' i tebe. |to odinakovo neobhodimo
dlya nas oboih.
   - Slushaj menya, pojmi i ne dostavlyaj mne eshche  bol'shego  gorya.  Esli  by  v
Parizhe my vstretili Garafoli i on vzyal by tebya k sebe, razve by ty  zahotel,
chtoby ya ostavalsya s toboyu? Ty nesomnenno skazal by mne to zhe  samoe,  chto  ya
govoryu tebe sejchas.
   Mattia molchal.
   - Razve ne tak. skazhi mne?
   - Mozhet byt', ty boish'sya, chto ya tozhe nachnu  srezat'  yarlychki  s  kradenyh
tovarov?
   - Zamolchi, Mattia! Milyj moj Mattia, zamolchi! - I ya  zakryl  rukami  svoe
pokrasnevshee ot styda lico.
   - Nu chto zh! Esli ty boish'sya za menya, - prodolzhal Mattia,  -  to  ya  takzhe
boyus' za tebya i potomu govoryu: uedem vmeste, vernemsya vo Franciyu, k  matushke
Barberen, k Lize i tvoim druz'yam.
   - Ty mozhesh' uehat', a ya net. |to moi roditeli,  i  ya  obyazan  ostat'sya  s
nimi.
   - Tvoi roditeli! |tot staryj  paralitik  -  tvoj  dedushka?  |ta  zhenshchina,
valyayushchayasya na stole, - tvoya mat'?
   - Mattia, ya zapreshchayu tebe tak govorit'! Ty ved' govorish' o moej materi  i
o moem dedushke. YA dolzhen uvazhat' i lyubit' ih.
   - Da, esli oni dejstvitel'no tvoi roditeli. No esli oni ne tvoi  roditeli
i eto vovse ne tvoj dedushka, razve ty i togda obyazan uvazhat' i lyubit' ih?
   - No ved' ty slyhal rasskaz otca?
   - Ego rasskaz rovno nichego ne dokazyvaet.  Oni  poteryali  rebenka  tvoego
vozrasta, stali ego iskat' i nashli podhodyashchego po godam. Vot i vse.
   - Ty zabyvaesh', chto ih rebenok byl podbroshen v Parizhe  na  toj  zhe  samoj
ulice i v tot zhe samyj den', kogda Barberen nashel menya.
   - A pochemu ne mogli v odin i tot zhe den' podbrosit' dvuh detej na odnoj i
toj zhe ulice? Razve ne mog oshibit'sya policejskij komissar, posylaya  Driskola
v SHavanon? Ved' moglo i tak sluchit'sya!
   - Net, eto vzdor!
   - Vozmozhno, chto ya govoryu i ob®yasnyayu  ochen'  bestolkovo.  Drugoj  na  moem
meste, naverno, ob®yasnil by vse gorazdo luchshe i ponyatnee.
   - Net, ne v etom delo.
   - Nakonec, obrati vnimanie na to, chto ty nichut' ne pohozh ni na  otca,  ni
na mat': u tebya temnye volosy, a tvoi brat'ya i sestry vse - obrati vnimanie,
vse do odnogo - blondiny. I eshche odna strannost': otkuda  takie  bednye  lyudi
mogli vzyat' stol'ko deneg na poiski rebenka? Vse eto zastavlyaet menya dumat',
chto ty ne Driskol. YA prekrasno znayu, chto ya glup, mne vsegda eto govorili,  -
chto podelaesh', raz u menya takaya golova! - no  ty  ne  Driskol  i  ne  dolzhen
ostavat'sya u Driskolov. Esli zhe, nesmotrya ni na chto, ty reshish' s nimi  zhit',
ya ostanus' s toboj. No nam sleduet sejchas zhe  napisat'  matushke  Barberen  i
prosit' ee tochno opisat' te pelenki, v  kotoryh  ty  byl  najden.  Kogda  my
poluchim otvet, ty sprosish'  ob  etom  svoego  otca,  i  togda,  mozhet  byt'.
chto-nibud' vyyasnitsya. Do teh por ya nikuda ne uedu i ostanus' s  toboj.  Esli
pridetsya rabotat', budem rabotat' vmeste.
   GLAVA XV. KAPI STANOVITSYA VOROM.
   My vernulis' domoj tol'ko s nastupleniem nochi. Ves'  den'  my  proveli  v
parke, kupiv sebe na zavtrak kusok hleba.
   Otec byl doma, a mat' uzhe krepko derzhalas' na nogah.
   Ni  on,  ni  ona  ne  sdelali   nikakih   zamechanij   po   povodu   nashej
prodolzhitel'noj otluchki.
   - Posle uzhina otec skazal, chto emu nuzhno pogovorit' s nami oboimi, i  dlya
etogo priglasil nas k  ochagu,  chto  vyzvalo  nedovol'noe  vorchanie  dedushki,
svirepo ohranyavshego svoe mesto u ognya.
   - Rasskazhite mne, kak vy zarabatyvali den'gi vo Francii, - poprosil  menya
otec.
   YA otvetil na zainteresovavshij ego vopros.
   - Znachit, vy nikogda ne boyalis' umeret' s golodu?
   - Nikogda. Nam ne tol'ko hvatalo na nashu zhizn', no my smogli dazhe  kupit'
korovu, - pribavil Mattia i rasskazal  emu  o  pokupke  korovy  dlya  matushki
Barberen.
   - Vy, verno ochen' talantlivy. Pokazhite-ka mne, chto vy umeete delat'.
   YA vzyal arfu i  sygral  odnu  p'esu,  tol'ko,  konechno,  ne  svoyu  lyubimuyu
neapolitanskuyu pesenku.
   - Horosho, horosho, - skazal otec. - A chto umeet delat' Mattia?
   Mattia takzhe sygral odnu p'esu na skripke i druguyu  na  kornet-a-pistone.
Poslednyaya vyzvala shumnye aplodismenty detej, kotorye slushal i, okruzhiv nas.
   - A Kapi? - sprosil otec. - CHto umeet delat' Kapi?  Ne  dumayu,  chtoby  vy
radi sobstvennogo udovol'stviya taskali za soboj sobaku. On.  veroyatno,  tozhe
mozhet prokormit' sebya?
   YA ochen' gordilsya talantami Kapi i s udovol'stviem zastavil  ego  pokazat'
neskol'ko fokusov. On imel, kak obychno, bol'shoj uspeh u detej.
   - Umnaya sobaka, nastoyashchij klad, -  zayavil  otec.  No  Kapi.  po-vidimomu,
nichut' ne vozgordilsya ot ego pohvaly.
   - Raz delo obstoit takim obrazom, -  prodolzhal  otec,  -  to  vot  chto  ya
predlagayu... No prezhde vsego Mattia dolzhen reshit', soglasen li on ostat'sya v
Anglii i hochet li on zhit' s nami.
   - YA hochu ostat'sya s Remi. - otvetil Mattia. - i posleduyu za nim povsyudu.
   Otec. konechno, ne dogadalsya, chto Mattia podrazumeval pod etimi slovami, i
ostalsya dovolen ego otvetom.
   - Togda vozvrashchayus'  k  svoemu  predlozheniyu.  My  nebogaty,  i  nam  vsem
prihoditsya rabotat'. Letom my raz®ezzhaem po Anglii, i  deti  predlagayut  moi
tovary tem, kto leniv i sam ne zhelaet  hodit'  za  pokupkami.  Zimoj  u  nas
obychno pochti net raboty. Poka my zhivem v Londone, Remi i Mattia mogut igrat'
na ulicah. i ya ne somnevayus', chto oni budut imet' horoshuyu vyruchku,  osobenno
kogda nastupyat rozhdestvenskie prazdniki. No  budet  gorazdo  vygodnee,  esli
Kapi stanet davat' svoi predstavleniya s Alenom i Nedom.
   - Kapi privyk vystupat' tol'ko so mnoj, - zhivo vozrazil ya, tak kak ni  za
chto ne hotel rasstavat'sya s nim.
   - Ne bespokojsya, on vyuchitsya rabotat' s Alenom i  Nedom,  a  razdelivshis'
takim obrazom, vy bol'she vyruchite.
   - Uveryayu vas, chto bez menya on nichego ne mozhet, a pashi  vyruchki  s  Mattia
umen'shatsya. S Kapi my zarabotaem gorazdo bol'she.
   - Zamolchi, - perebil menya otec. - Moi slova  -  zakon  dlya  vseh.  Takovo
pravilo nashego doma. Ty dolzhen s etim schitat'sya, kak i vse prochie.
   YA ponyal, chto vozrazhat' bespolezno, i zamolchal. No pro sebya podumal, chto i
dlya Kapi dejstvitel'nost' okazalas' ne luchshe, chem dlya  menya.  Nas  razluchat!
Kakoe gore dlya nas oboih!
   My snova otpravilis' spat' v povozku. No v etot vecher  otec  nas  uzhe  ne
zapiral.
   Na sleduyushchij den' prishlos' s utra zanyat'sya Kapi.  YA  vzyal  ego  na  ruki;
nezhno poglazhivaya i celuya ego v nos, ya ob®yasnil emu, chto ot nego trebovalos'.
Bednyj pesik, kak on smotrel na menya i  kak  vnimatel'no  slushal!  Peredavaya
povodok Kapi v ruki Alena,  ya  snova  prochel  emu  nastavlenie,  no  on  byl
nastol'ko umen  i  poslushen,  chto  hotya  s  grust'yu,  no  bez  soprotivleniya
posledoval za moimi brat'yami.
   Otec sam zahotel provodit' nas s Mattia v takoj kvartal, gde my mogli  by
horosho zarabotat'. Projdya cherez ves' London,  my  ochutilis'  v  takoj  chasti
goroda, gde nahodilis' shirokie ulicy i bogatye,  krasivye  doma,  okruzhennye
sadami.
   Na etih velikolepnyh ulicah ne vidno bylo  golodnyh  bednyakov,  odetyh  v
lohmot'ya; zdes' gulyali damy  v  yarkih  tualetah,  katilis'  blestevshie,  kak
zerkalo, ekipazhi, zapryazhennye chudesnymi loshad'mi, kotorymi upravlyali tolstye
kuchera s napudrennymi volosami.
   My pozdno vernulis' na Dvor Krasnogo L'va, i ya obradovalsya, uvidev  Kapi,
gryaznogo, no veselogo. Obterev ego horoshen'ko suhoj  solomoj  i  zavernuv  v
baran'yu shkuru, ya ulozhil ego spat' vmeste s soboj. Kto iz nas dvoih byl bolee
schastliv, skazat' trudno.
   Tak prodolzhalos' nekotoroe vremya. My uhodili rano  utrom  i  vozvrashchalis'
pozdno vecherom, igraya to v odnom, to v drugom kvartale.  Kapi  v  eto  vremya
daval predstavleniya pod rukovodstvom Alena i Neda.
   No odnazhdy vecherom otec ob®yavil, chto zavtra ya mogu vzyat'  Kapi  s  soboj,
tak kak Alen i Ned ostanutsya doma.
   My s Mattia byli ochen' dovol'ny i reshili zarabotat' kak mozhno bol'she, dlya
togo chtoby otnyne nam davali Kapi postoyanno.  Nam  hotelos'  otvoevat'  sebe
Kapi, i radi etogo my gotovy byli na vsevozmozhnye zhertvy.
   K  neschast'yu,  uspehu  nashego  predpriyatiya  meshal   tuman,   kotoryj   ne
rasseivalsya v prodolzhenie dvuh dnej. Nebo, ili to, chto v Londone  nazyvaetsya
nebom, predstavlyalo soboj sploshnoe oblako oranzhevogo para, a na ulicah stoyal
seryj tuman, ne pozvolyavshij nichego razlichit' na rasstoyanii neskol'kih shagov.
Prohozhih bylo malo, a slushavshie nas iz okon ne mogli videt' Kapi.  |to  byli
plohie usloviya dlya horoshego sbora, i Mattia proklinal tuman, ne  predpolagaya
togo, kakuyu uslugu okazhet on nam troim neskol'kimi minutami pozzhe.
   My shli bystro, Kapi bezhal za nami. Po vremenam ya  oklikal  ego,  chto  dlya
Kapi bylo ravnosil'no tomu, kak esli by ya vel ego na cepochke.
   Skoro my doshli do  Holborna,  -  odnoj  iz  samyh  lyudnyh  torgovyh  ulic
Londona. Vdrug ya zametil, chto Kapi ischez. Kuda on devalsya? YA  ostanovilsya  v
odnoj iz allej i tiho zasvistel, boyas', chto on izdali menya ne uvidit. YA  uzhe
podumal, chto ego ukrali, kak vdrug Kapi podbezhal ko  mne,  vilyaya  hvostom  i
derzha v zubah paru sherstyanyh chulok. Polozhiv na menya perednie lapy, on  podal
mne chulki. U nego byl takoj torzhestvuyushchij vid,  slovno  on  udachno  prodelal
odin iz samyh trudnyh svoih fokusov i teper' treboval moego  odobreniya.  Vse
eto proizoshlo v techenie neskol'kih sekund, i  ya  stoyal  v  izumlenii.  Vdrug
Mattia vyhvatil u menya chulki i potashchil v alleyu.
   - Pojdem bystree, no bezhat' ne budem.
   CHerez neskol'ko minut on ob®yasnil mne, v chem delo.
   - YA tozhe byl porazhen  i  nedoumeval,  otkuda  vzyalis'  chulki,  kak  vdrug
uslyshal slova kakogo-to cheloveka: "Gde on, etot vor?" A vor-to - nash Kapi, i
ne bud' tumana, nas oboih arestovali by sejchas za krazhu.
   YA vse prekrasno ponyal i  zadyhalsya  ot  negodovaniya.  Oni  sdelali  vorom
nashego dobrogo, chestnogo Kapi!
   - Vernemsya domoj, - skazal ya Mattia. - Derzhi Kapi na povodke.
   Mattia nichego ne otvetil, i my bystro zashagali ko Dvoru Krasnogo L'va.
   Otec, mat' i deti sideli za stolom i skladyvali kuski materii. YA  shvyrnul
chulki na stol, chem vyzval smeh Alena i Neda.
   - Vot chulki. Ih ukral Kapi, potomu chto ego nauchili vorovat'.  Dumayu,  chto
eto sdelano radi shutki.
   YA ves' drozhal, proiznosya eti slova, no tverdo reshil vyskazat'sya.
   - A esli eto ne shutka, - sprosil otec, - chto ty sdelaesh' togda, skazhi  na
milost'?
   - Privyazhu emu verevku na sheyu i utoplyu ego  v  Temze,  hotya  ya  ego  ochen'
lyublyu. YA ne zhelayu, chtoby Kapi byl vorom, tochno tak  zhe  i  sam  ne  hochu  im
stat'. Esli b ya znal, chto eto mozhet proizojti, to predpochel by  utopit'sya  s
nim vmeste.
   Otec posmotrel mne pryamo v lico i sdelal  takoe  dvizhenie,  slovno  hotel
menya ubit'; glaza ego goreli gnevom. Odnako ya ne opustil  glaza.  Postepenno
ego iskazhennoe zloboj lico prinyalo obychnoe vyrazhenie.
   - Ty prav, eto glupaya shutka, - skazal on, - i dlya togo chtoby  ona  bol'she
ne povtoryalas', Kapi otnyne budet vyhodit' tol'ko s toboj
   GLAVA XVI. OBMANUTYE NADEZHDY.
   Na vse moi staraniya podruzhit'sya Alen i Ned otvechali zloboj i  nenavist'yu;
chtoby ya ni pytalsya sdelat' dlya  nih,  vse  im  ne  nravilos'.  Oni  yavno  ne
priznavali menya svoim  bratom.  Posle  priklyucheniya  s  Kapi  nashi  otnosheniya
sovershenno isportilis', tak kak ya dal  im  ponyat'  -  ne  slovami,  konechno,
potomu chto  ya  ne  mog  svobodno  ob®yasnyat'sya  po-anglijski,  no  s  pomoshch'yu
vyrazitel'nyh zhestov, gde glavnuyu rol' igrali moi kulaki,  -  chto  esli  oni
vzdumayut chto-libo sdelat' s Kapi, ya sumeyu ego zashchitit' i otomstit' za nego.
   Ne pol'zuyas' raspolozheniem brat'ev, ya pytalsya zavoevat' simpatiyu  sester.
No |nni vykazyvala po otnosheniyu ko mne takoe zhe nedobrozhelatel'stvo,  kak  i
brat'ya. Ne prohodilo dnya. chtoby ona ne ustraivala mne kakoj-nibud'  kaverzy,
i ya dolzhen skazat' - ona byla chrezvychajno izobretatel'na.
   Ostavalas' tol'ko malen'kaya Ket. Ej bylo vsego tri goda, i potomu ona  ne
mogla eshche dejstvovat' zaodno so  vsemi.  Ona  pozvolyala  mne  laskat'  sebya,
vo-pervyh, potomu, chto  ya  zastavlyal  Kapi  prodelyvat'  dlya  nee  razlichnye
fokusy, a vo-vtoryh, potomu, chto ya prinosil ej sladosti,  kotorye  vo  vremya
predstavleniya darili nam bogatye deti, s vazhnym vidom zayavlyaya: "Dlya  sobaki.
YA s blagodarnost'yu prinimal ih, tak kak eto davalo mne vozmozhnost' sohranyat'
raspolozhenie malen'koj Ket.
   Itak, izo vsej sem'i - toj sem'i, k kotoroj  ya  pital  takuyu  nezhnost'  v
moment svoego priezda v Angliyu, - lish' odna Ket pozvolyala mne  lyubit'  sebya.
Dedushka prodolzhal yarostno plevat'sya vsyakij raz, kogda ya k nemu  priblizhalsya.
Otec vspominal obo mne  tol'ko  vecherom,  prinimaya  nashu  vyruchku.  Mat'  po
bol'shej chasti byla ne v sebe. Kakoe gor'koe razocharovanie!
   Mattia otlichno ugadyval moi grustnye mysli i to, chto ih  vyzyvalo;  togda
on, kak by rassuzhdaya sam s soboj, govoril:
   - Poskorej by poluchit' otvet ot matushki Barberen!
   My prosili adresovat' nam pis'mo  do  vostrebovaniya  i  potomu  ezhednevno
zahodili na glavnyj pochtamt. I vot  nakonec  my  poluchili  eto  dolgozhdannoe
pis'mo.
   Glavnyj pochtamt - ne ochen' podhodyashchee  mesto  dlya  chteniya.  My  vyshli  na
ulicu, chtoby uspokoit'sya, i tam ya vskryl pis'mo  matushki  Barberen,  kotoroe
bylo napisano po ee pros'be:
   "Dorogoj Remi!
   Ty prosish' soobshchit', kak vyglyadeli pelenki, v kotorye ty byl zavernut.  YA
legko mogu eto sdelat', potomu chto berezhno sohranila vse tvoi  veshchi,  dumaya,
chto oni prigodyatsya tebe, v sluchae esli roditeli budut tebya razyskivat'.
   Prezhde vsego dolzhna skazat', chto nastoyashchih pelenok u tebya ne bylo. Esli ya
govorila tebe pro pelenki, to prosto  po  privychke,  potomu  chto  nashi  deti
vsegda byli zapelenaty. Ty zhe ne byl zapelenat - ty byl odet. Vot kakie veshchi
byli na tebe: naryadnyj kruzhevnoj  chepchik,  raspashonka  iz  tonkogo  polotna,
obshitaya kruzhevcami, flanelevoe odeyal'ce, belye  sherstyanye  chulochki,  vyazanye
belye bashmachki s kistochkami, dlinnoe plat'ice iz beloj flaneli  i,  nakonec,
dlinnaya shubka s kapyushonom iz belogo kashemira, s krasivoj vyshivkoj.
   Polotnyanoj  pelenki  u  tebya  ne  okazalos',  tak  kak  ee   zamenili   u
policejskogo komissara prostoj salfetkoj. Dolzhna pribavit', chto ni  odna  iz
etih veshchej ne byla  pomechena.  Vprochem,  flanelevoe  odeyal'ce  i  raspashonka
imeli, po-vidimomu, metki, no te  ugly,  gde  obychno  stavitsya  metka,  byli
otrezany - ochevidno, dlya togo, chtoby zatrudnit' poiski. Vot i  vse,  dorogoj
Remi, chto ya mogu tebe soobshchit'. Esli ty dumaesh', chto  eti  veshchi  mogut  tebe
ponadobit'sya, napishi, ya ih tebe vyshlyu.
   S udovol'stviem  soobshchayu  tebe,  chto  korova  nasha  vpolne  zdorova.  Ona
po-prezhnemu daet mnogo moloka, i blagodarya ej ya zhivu, ni v chem ne  nuzhdayas'.
Kogda ya smotryu na nee, to vsegda vspominayu tebya i tvoego  dobrogo  tovarishcha,
malen'kogo Mattia.
   YA budu ochen' rada poluchit' ot tebya  vestochku,  i,  nadeyus',  horoshuyu.  Ty
takoj laskovyj i lyubyashchij mal'chik, chto ne mozhesh' ne  byt'  schastliv  v  svoej
sem'e. Otec, mat', brat'ya i sestry - vse bezuslovno polyubyat tebya tak, kak ty
etogo zasluzhivaesh'.
   Proshchaj, moe dorogoe ditya, serdechno tebya celuyu.
   Tvoya kormilica vdova Barberen".
   "Milaya matushka Barberen, - s grust'yu podumal ya, - kak ona dobra  ko  mne!
Ona lyubit menya, ej kazhetsya, chto vse na svete dolzhny lyubit' menya tak zhe,  kak
ona".
   - CHto za slavnaya zhenshchina, - skazal Mattia, - ona i pro menya vspomnila! No
esli b ona dazhe zabyla obo mne, ya vse zhe  ochen'  blagodaren  ej  za  pis'mo.
Zdes' vse tak podrobno opisano, chto gospodinu Driskolu ne sleduet oshibat'sya,
perechislyaya veshchi, byvshie na tebe v tot den'.
   - On mog pozabyt' ih.
   - Nel'zya zabyt', vo chto byl odet propavshij rebenok, raz  po  etoj  odezhde
nadeesh'sya ego najti.
   Mne ochen' trudno bylo sprosit' u otca, kak ya byl odet v tot  den',  kogda
menya ukrali. Esli by ya zadaval  vopros  bez  vsyakogo  umysla,  vse  bylo  by
prosto, no tajnyj moj zamysel kak raz i delal menya zastenchivym i robkim.
   No vot odnazhdy, kogda holodnyj dozhd' zastavil nas vernut'sya domoj  ran'she
obyknovennogo, ya nabralsya hrabrosti i zavel razgovor o predmete,  vyzyvavshem
vo mne takuyu muchitel'nuyu trevogu.
   Pri pervyh slovah otec pristal'no posmotrel mne pryamo v lico, kak on  eto
delal obychno, kogda ego zadevalo to, chto ya emu govoril.  Odnako  ya  vyderzhal
ego vzglyad luchshe, chem predpolagal. On bystro podavil svoj gnev i  ulybnulsya.
Pravda, v etoj ulybke bylo chto-to zhestokoe, no vse zhe on ulybalsya.
   - V moih rozyskah mne luchshe vsego pomoglo to. chto  ya  mog  tochno  opisat'
odezhdu, v kakuyu ty byl odet, - proiznes on. - Kruzhevnoj  chepchik,  polotnyanaya
raspashonka s kruzhevami, odeyal'ce i plat'ice  iz  flaneli,  sherstyanye  chulki,
vyazanye bashmachki, shubka s kapyushonom iz belogo kashemira, s vyshivkoj  YA  ochen'
rasschityval na metku "F.  D.",  to  est'  Frensis  Driskol.  No  metki  byli
predusmotritel'no otrezany toj, kotoraya tebya ukrala; ona  schitala,  chto  eto
pomeshaet tebya najti Prishlos' pred®yavit' tvoe svidetel'stvo o  kreshchenii,  ego
mne vernuli, ono u menya zdes'.
   I on s neobychajnoj lyubeznost'yu nachal ryt'sya v yashchike, a  zatem  podal  mne
bumagu s pechatyami
   - Esli vy razreshite, pust' Mattia mne ee perevedet.
   - Ohotno razreshayu.
   Iz perevoda, kotoryj koe-kak  sdelal  Mattia,  ya  uznal,  chto  rodilsya  v
chetverg 2 avgusta i byl synom Patrika Driskola i ego zheny Margaret Grenzh.
   Kakih eshche dokazatel'stv mozhno bylo trebovat'!
   Tem ne menee Mattia, po-vidimomu, etim ne udovletvorilsya. Vecherom,  kogda
my ushli v nashu povozku, on snova prinik  k  moemu  uhu,  kak  on  eto  delal
vsegda,  kogda  emu  nuzhno  bylo  soobshchit'  mne  chto-nibud'  po  sekretu,  i
prosheptal:
   - Hochesh', ya tebe skazhu odnu veshch', kotoraya ne vyhodit u menya iz golovy? Ty
ne rebenok gospodina Driskola - ty rebenok, ukradennyj im.
   YA hotel vozrazit', no Mattia uzhe vzobralsya na svoyu kojku. Esli b ya byl na
meste Mattia, ya by tak zhe fantaziroval, kak on,  no  ya  ne  mog  sebe  etogo
pozvolit', poskol'ku delo kasalos' moego otca.
   CHto mozhet byt' uzhasnee somnenij! A ya somnevalsya vo vsem, hotya i ne  hotel
somnevat'sya. Byl li etot chelovek  moim  otcom?  Byla  li  eta  zhenshchina  moej
mater'yu? I vsya eta sem'ya - moej sem'ej?
   Mog li ya predpolagat', chto kogda-nibud' budu gor'ko plakat' ottogo, chto u
menya est' sem'ya!
   Kak uznat' pravdu? YA byl ne v sostoyanii razreshit' muchivshie menya voprosy.
   Na serdce bylo beskonechno tyazhelo, a mezhdu tem  prihodilos'  pet',  igrat'
veselye  tancy,  smeyat'sya  i  payasnichat'.  Luchshimi  dnyami  dlya   menya   byli
voskresen'ya, potomu chto po voskresen'yam muzyka na ulicah Londona zapreshchalas'
i ya mog spokojno predavat'sya pechal'nym myslyam, gulyaya s Mattia i Kapi.
   YA malo pohodil teper' na togo mal'chika, kakim byl eshche  neskol'ko  mesyacev
nazad.
   V odno iz voskresenij, kogda ya sobralsya uhodit' s Mattia, otec  ostanovil
menya, skazav, chto ya  emu  ponadoblyus',  i  otpravil  Mattia  gulyat'  odnogo.
Dedushka moj nahodilsya v svoej komnate, mat' ushla kuda-to s  |nni  i  Ket,  a
brat'ya begali po ulice. Doma ostavalis' tol'ko otec i ya. Okolo chasu my  byli
odni, a  zatem  v  dver'  postuchali.  Otec  poshel  otkryvat'  i  vernulsya  v
soprovozhdenii muzhchiny, kotoryj sovsem ne pohodil na ego obychnyh posetitelej.
|to byl horosho odetyj gospodin s nadmennym i skuchayushchim vyrazheniem  lica;  na
vid emu bylo let pyat'desyat. Bol'she vsego menya porazila ego ulybka: dvizheniem
gub on obnazhal vse zuby, belye i ostrye, kak zuby molodoj sobaki,  i  trudno
bylo ponyat', hochet li on ulybnut'sya ili ukusit'.
   Razgovarivaya po-anglijski s otcom, on pominutno smotrel v moyu storonu. No
kogda vstrechalsya so mnoj glazami, totchas zhe otvorachivalsya.
   Pogovoriv neskol'ko minut, on pereshel s anglijskogo  na  francuzskij,  na
kotorom ob®yasnyalsya svobodno i pochti bez akcenta.
   - |to tot samyj mal'chik, o kotorom vy  mne  rasskazyvali?  -  sprosil  on
otca, ukazyvaya na menya pal'cem. - On kazhetsya zdorovym i krepkim.
   - Otvechaj zhe, - obratilsya ko mne otec.
   - Ty vpolne zdorov? - sprosil menya gospodin.
   - Da.
   - I nikogda ne hvoral?
   - U menya bylo vospalenie legkih.
   - Tak! Kak zhe eto sluchilos'?
   - YA provel noch' na snegu v bol'shoj moroz. Moj hozyain zamerz, a ya  zabolel
vospaleniem legkih.
   - I davno eto proizoshlo?
   - Goda tri nazad.
   - I ne bylo nikakih oslozhnenij posle bolezni?
   - Net.
   - Ty ne chuvstvuesh' poroj utomleniya, slabosti, ne poteesh' po nocham?
   - Nikogda.
   On vstal i podoshel ko mne. Zatem poshchupal moj pul's, polozhil ladon' mne na
serdce, prizhal svoyu golovu k moej  spine  i  grudi,  poprosiv  menya  gluboko
dyshat', potom zastavil menya kashlyat'.
   Prodelav vse eto, on dolgo i vnimatel'no smotrel mne v lico, i, glyadya  na
nego, ya reshil, chto on, veroyatno, lyubit kusat'sya, tak otvratitel'na byla  ego
ulybka.
   Nichego ne skazav mne, on snova zagovoril po-anglijski s  otcom,  i  cherez
neskol'ko minut oni oba vyshli iz komnaty, no ne na ulicu, a v saraj.
   Ostavshis' odin, ya s negodovaniem sprashival sebya, chto  oznachali  rassprosy
etogo gospodina. Hochet li on vzyat' menya k sebe v  usluzhenie?  No  togda  mne
pridetsya rasstat'sya s Mattia i Kapi.
   CHerez neskol'ko minut otec vernulsya. On skazal, chto emu nado  uhodit',  a
potomu ya mogu idti gulyat'.
   U menya ne bylo ni malejshego zhelaniya idti gulyat' No chto  delat'  odnomu  v
etom tosklivom dome? Uzh luchshe pogulyat', chem ostavat'sya zdes' i skuchat'.
   Tak kak na ulice shel dozhd', ya poshel k povozke za baran'ej shkuroj.  Kakovo
zhe bylo moe udivlenie, kogda ya uvidel tam Mattia! YA hotel zagovorit' s  nim,
no on zazhal mne rukoj rot i tiho skazal:
   - Pojdi otkroj dver' saraya. YA tihon'ko vyjdu za  toboj.  Ne  nado,  chtoby
kto-nibud' znal o tom, chto ya sidel v povozke.
   I tol'ko kogda my ochutilis' na ulice, Mattia reshilsya zagovorit'
   - Znaesh' li ty. chto za gospodin byl sejchas u tvoego otca? - sprosil on. -
|to Dzhejms Milligan, dyadya tvoego druga Artura.
   YA ostanovilsya kak vkopannyj posredi ulicy. Mattia vzyal  menya  za  ruku  i
povel, prodolzhaya rasskazyvat':
   - Tak kak mne bylo skuchno gulyat' odnomu po etim pustynnym ulicam, ya reshil
vernut'sya domoj i  pospat'.  YA  leg,  no  ne  zasnul.  Tvoj  otec  vmeste  s
gospodinom voshli v saraj, i ya nevol'no podslushal ih razgovor.  "Krepok,  kak
skala, - skazal gospodin. - Drugoj na ego meste nesomnenno  by  umer,  a  on
otdelalsya vospaleniem legkih!" Predpolagaya, chto rech' idet  o  tebe,  ya  stal
prislushivat'sya, no razgovor vnezapno pereshel  na  drugoe.  "A  kak  zdorov'e
vashego plemyannika?" - sprosil otec. "Luchshe, on i na etot  raz  vykarabkalsya.
Tri mesyaca nazad  vrachi  opyat'  prigovorili  ego  k  smerti,  odnako  "milaya
mamochka" snova vyhodila i spasla  ego.  Da,  gospozha  Milligan  prevoshodnaya
mat'!" Ty predstavlyaesh' sebe, kak pri etom  imeni  ya  navostril  ushi!  "Esli
vashemu  plemyanniku  luchshe,  -  prodolzhal  tvoj  otec,  -  vse  vashi  hlopoty
naprasny". - "V nastoyashchij moment mozhet byt', - otvetil gospodin, - no  ya  ne
dopuskayu mysli, chto Artur ostanetsya zhiv. |to bylo by chudom, a chudes na svete
ne byvaet. Neobhodimo, chtoby v den' ego smerti ne  okazalos'  nikakih  novyh
neozhidannyh prepyatstvij, i togda ya, Dzhejms Milligan, yavilsya by  edinstvennym
naslednikom". - "Bud'te pokojny, - otvetil tvoj otec, -  tak  ono  i  budet,
ruchayus' vam". - "YA tverdo rasschityvayu na vas", - skazal gospodin i  pribavil
eshche  neskol'ko  slov,  kotorye  ya  ne  ochen'  horosho  ponyal.   Perevozhu   ih
priblizitel'no, hotya oni i kazhutsya mne bessmyslennymi: "Togda my uvidim, kak
nam s nim postupit'". Posle etogo on ushel.
   Kogda ya uslyhal etot rasskaz, mne v pervyj moment zahotelos' pojti k otcu
i sprosit' u nego adres Dzhejmsa Milligana, chtoby uznat' novosti ob Arture  i
ego materi. No ya totchas zhe ponyal, kak eto glupo. Razve  mozhno  sprashivat'  o
zdorov'e plemyannika u cheloveka, kotoryj s neterpeniem ozhidaet  smerti  etogo
plemyannika! K tomu zhe  gospodin  Milligan  ne  dolzhen  byl  znat',  chto  ego
razgovor s Driskolom kem-to uslyshan
   Artur byl zhiv, on vyzdoravlival. Poka mne bylo dostatochno etoj  radostnoj
novosti
   GLAVA HVII. PRAZDNIKI.
   Teper' my s Mattia govorili tol'ko ob Arture, gospozhe Milligan i  Dzhejmse
Milligane. Gde v nastoyashchee vremya nahodilis' Artur i ego mat'? Gde ih iskat'?
Posle poseshcheniya  Dzhejmsa  Milligana  my  sostavili  plan  dejstvij,  kotoryj
kazalsya nam legko vypolnimym. Esli Dzhejms Milligan odin raz uzhe prihodil  vo
Dvor Krasnogo L'va, to bylo veroyatno, chto on pridet syuda i  vo  vtoroj  raz.
Po-vidimomu, u nego byli kakie-to dela s  moim  otcom.  Dzhejms  Milligan  ne
videl Mattia, poetomu Mattia mog pojti za nim vsled i uznat', gde on  zhivet.
Togda my popytaemsya rassprosit' ego slug i takim putem, vozmozhno,  doberemsya
i do Artura.
   Pochemu net? V mechtah nam vse eto kazalos' vpolne osushchestvimym.
   |tot prekrasnyj plan byl horosh tem, chto daval vozmozhnost' otyskat' Artura
i vremenno izbavlyal menya ot neobhodimosti prinyat' to ili inoe reshenie.
   Posle priklyucheniya s Kapi i pis'ma matushki Barberen Mattia  ne  perestaval
tverdit' na vse lady: "Vernemsya vo Franciyu". No ya postoyanno otvechal emu odno
i to zhe: "YA ne imeyu prava pokinut' svoyu sem'yu. YA dolzhen ostat'sya". Teper'  k
etoj postoyannoj fraze: "YA dolzhen ostat'sya" - ya stal pribavlyat' slova: "chtoby
najti Artura", i Mattia nichego ne mog vozrazit'  Konechno,  my  byli  obyazany
predupredit' gospozhu Milligan o tajnyh zamyslah brata ee umershego muzha.
   Nastupilo takoe vremya, kogda my stali vyhodit'  na  zarabotki  po  nocham,
potomu chto rozhdestvenskie koncerty proishodyat obychno  noch'yu.  My  nadeyalis',
chto dnem komu-nibud' iz nas udastsya podkaraulit' dyadyushku Artura
   - Kak mne hochetsya, chtoby ty  snova  vstretilsya  s  gospozhoj  Milligan!  -
zayavil odnazhdy Mattia.
   - A pochemu?
   On dovol'no dolgo kolebalsya, prezhde chem otvetit':
   - Potomu chto ona byla tak dobra k tebe. - I pribavil: - Krome togo,  ona,
veroyatno, pomozhet tebe otyskat' tvoih roditelej.
   - Mattia!
   - YA ne mogu predstavit' sebe ni na odno mgnovenie, chto ty prinadlezhish'  k
sem'e Driskol. Posmotri na vseh chlenov etoj sem'i  i  posmotri  na  sebya.  YA
govoryu sejchas ne tol'ko o vneshnem shodstve. Ty sovsem drugoj, ne pohozh ni na
kogo iz Driskolov i, konechno, ne prinadlezhish' k ih semejstvu. |to vyyasnitsya,
kogda my razyshchem gospozhu Milligan.
   - Kakim obrazom?
   - Da tak, est' u menya odna mysl'.
   - Kakaya zhe?
   - Ne skazhu.
   - Pochemu?
   - Potomu chto, esli eto glupost'...
   - Nu tak chto zh?
   - Bylo by slishkom obidno, esli by  eto  okazalos'  nevernym.  Ne  sleduet
mechtat' o radostyah, kotorye  nikogda  ne  sbudutsya.  Ty  pomnish',  kakim  my
predstavlyali sebe Besnal-Grin i kak vmesto krasivyh zelenyh lugov  ochutilis'
pered gryaznymi luzhami! |tot urok dolzhen nas koe-chemu nauchit'.
   A poka my prodolzhali nashe hozhdenie po Londonu. My ne prinadlezhali  k  tem
privilegirovannym muzykantam, kotorye imeyut svoj izbrannyj kvartal  i  svoih
sobstvennyh slushatelej. My byli slishkom maly i neopytny, i  nam  prihodilos'
ustupat' tem, kto umel otstaivat' svoi prava siloj. Skol'ko raz posle nashego
vystupleniya, vmesto togo chtoby nachat' sbor, nam prihodilos' udirat' so  vseh
nog ot kakogo-nibud' shotlandca v plissirovannoj yubochke, s pledom i v shlyape s
per'yami, kotoryj odnim zvukom svoej volynki obrashchal nas  v  begstvo!  Mattia
mog perekryt'  kornet-a-pistonom  lyubuyu  volynku,  no  u  nas  ne  bylo  sil
sostyazat'sya s ee hozyainom. My ne  mogli  takzhe  konkurirovat'  i  s  truppoj
ulichnyh muzykantov-negrov. |ti lyudi, zagrimirovannye pod  negrov  prichudlivo
razodetye vo fraki s dlinnymi faldami i v  ogromnyh  vorotnikah,  otkuda  ih
golovy torchali, kak buket cvetov iz bumazhnoj obertki, navodili  na  nas  eshche
bol'shij strah, chem shotlandskie pevcy. Kak tol'ko oni poyavlyalis' na  ulice  i
razdavalsya  zvuk  ih  instrumentov,  my  pochtitel'no  umolkali   i   uhodili
kuda-nibud' podal'she ili terpelivo dozhidalis' okonchaniya ih koncerta.
   Odnazhdy, kogda my stoyali i slushali ih  igru,  odin  iz  negrov,  naibolee
prichudlivo odetyj, stal delat' kakie-to znaki Mattia. YA snachala podumal, chto
on nasmehaetsya nad nami, no, k moemu velikomu udivleniyu, Mattia otvetil  emu
druzheskim privetstviem.
   - Razve ty ego znaesh'? - sprosil ya.
   - |to Bob.
   - Kakoj Bob?
   - Moj drug Bob, iz cirka  Gasso.  Pomnish',  ya  tebe  rasskazyval  o  dvuh
klounah? |to odin iz nih, tot samyj, kotoromu  ya  obyazan  tem,  chto  nemnogo
govoryu po-anglijski. CHert voz'mi, ya ego sovsem ne uznal! U Gasso on  posypal
golovu mukoj, a zdes' mazhet ee vaksoj.
   Kogda negry okonchili svoj koncert, Bob podoshel k nam.  Po  tomu,  kak  on
obratilsya k Mattia, ya ponyal, chto on ochen' lyubil moego tovarishcha. Staryj kloun
stal brodyachim muzykantom, potomu chto lishilsya raboty v cirke. On  obradovalsya
Mattia, kak rodnomu bratu; eto bylo vidno po  vyrazheniyu  ego  glaz.  No  nam
prishlos' bystro rasstat'sya: emu nado bylo uhodit' so svoej truppoj, a nam  -
otpravlyat'sya v drugoj kvartal.
   Bylo resheno vstretit'sya v voskresen'e, chtoby rasskazat' drug  drugu  vse,
chto delal kazhdyj iz nih s teh por, kak oni rasstalis'. Iz  druzhby  k  Mattia
Bob vykazal mne tozhe mnogo raspolozheniya, i my skoro priobreli v  nem  druga,
blagodarya opytu i sovetam kotorogo nasha zhizn' v  Londone  sdelalas'  namnogo
legche. Bob ochen' polyubil Kapi i chasto s zavist'yu govoril, chto  bud'  u  nego
takaya sobaka, on nazhil by s nej sostoyanie. Ne raz predlagal on nam  troim  -
vernee, chetverym - ob®edinit'sya i rabotat' vmeste.
   Tak obstoyali dela, kogda podoshli rozhdestvenskie prazdniki.
   Teper' vmesto togo, chtoby uhodit' iz  domu  s  utra,  my  otpravlyalis'  v
namechennye nami kvartaly mezhdu vosem'yu i devyat'yu vechera.
   My nachinali obychno s teh ulic, gde dvizhenie  ekipazhej  uzhe  prekratilos'.
Ved' dlya togo chtoby nasha igra byla uslyshana cherez zakrytye dveri i razbudila
detej  v  ih  krovatkah,  neobhodima  byla  polnejshaya  tishina.  Pozdnee   my
perehodili na central'nye ulicy. Proezzhali  poslednie  ekipazhi,  razvozivshie
lyudej iz teatrov, i nochnaya tishina smenyala oglushitel'nyj dnevnoj shum Togda my
nachinali igrat' svoi samye lyubimye, samye trogatel'nye pesni.  Okonchiv  nashe
vystuplenie, my zhelali slushatelyam dobroj nochi i  veselogo  rozhdestva,  potom
shli dal'she i nachinali igrat' snova.
   Dolzhno byt', ochen' priyatno slushat' muzyku, lezha noch'yu  v  svoej  krovati,
zavernuvshis' v teploe odeyalo. A nam nado bylo igrat' na ulice,  nesmotrya  na
to, chto pal'cy kocheneli ot holoda.  Stoyala  tumannaya,  syraya  pogoda,  poroj
severnyj veter pronizyval nas do samyh kostej.
   Vremya rozhdestvenskih prazdnikov bylo dlya nas ochen' tyazhelym, odnako my  ne
propustili  ni  odnoj  nochi.  My  znali,  chto  detyam  bogachej  na  rozhdestvo
ustraivayut naryadnye elki, daryat im bogatye podarki i lakomstva, a my, zhalkie
bednyaki, vynuzhdeny byli brodit' po  ulicam  i  tol'ko  v  svoem  voobrazhenii
predstavlyat' eti chudesnye semejnye prazdnestva.
   Posle prazdnikov my snova nachali uhodit'  na  ves'  den',  i  vozmozhnost'
vstretit'sya s Dzhejmsom Milliganom stala maloveroyatnoj. Vsya nadezhda  byla  na
voskresen'e, poetomu po voskresen'yam my chasto ostavalis' doma, vmesto  togo,
chtoby idti gulyat'.
   My terpelivo zhdali.
   Ne ob®yasnyaya, zachem emu eto bylo nuzhno,  Mattia  reshil  posovetovat'sya  so
svoim drugom Bobom, kak uznat' adres  gospozhi  Milligan  ili  adres  Dzhejmsa
Milligana. Na eto Bob otvetil, chto nado znat', kto eta  dama,  a  takzhe  chem
zanimaetsya Dzhejms Milligan, tak kak familiya Milligan ochen' rasprostranena ne
tol'ko v Londone, no i vo vsej Anglii. Ob  etom  my  ne  podumali.  Dlya  nas
sushchestvovala tol'ko odna gospozha Milligan  -  mat'  Artura,  i  odin  Dzhejms
Milligan - ego dyadya.
   Togda Mattia snova stal nastaivat' na  vozvrashchenii  vo  Franciyu,  i  nashi
spory vozobnovilis'.
   -  Znachit,  ty  hochesh'  otkazat'sya  ot  namereniya  predupredit'   gospozhu
Milligan? - govoril ya emu.
   - Konechno, net, no ved'  neizvestno,  nahoditsya  li  gospozha  Milligan  v
Anglii.
   - A pochemu ty dumaesh', chto ona vo Francii?
   - |to vsego veroyatnee. Raz Artur snova byl bolen, mat', konechno,  otvezla
ego v takuyu stranu, gde klimat luchshe.
   - Ne v odnoj tol'ko Francii horoshij klimat.
   - Artur odnazhdy uzhe popravilsya vo Francii, i mat', nesomnenno, uvezla ego
tuda. Krome togo, ya hochu, chtoby ty uehal otsyuda. Inache,  vot  posmotrish',  s
nami sluchitsya kakaya-nibud' beda. Uedem, poka ne pozdno!
   No hotya otnoshenie ko mne  vseh  chlenov  semejstva  Driskol  niskol'ko  ne
izmenilos', ya vse zhe ne reshalsya posledovat' sovetu Mattia. YA mog somnevat'sya
i somnevalsya, no tverdoj uverennosti v tom, chto ya ne prinadlezhu k  semejstvu
Driskol, u menya ne bylo.
   GLAVA XVIII. TORGOVCY KRADENYMI VESHCHAMI.
   Dni prohodili za dnyami, nedeli za nedelyami, i  nakonec  nastupilo  vremya,
kogda nasha sem'ya dolzhna byla vyehat'  iz  Londona  i  nachat'  raz®ezzhat'  po
Anglii.
   Povozki  byli  zanovo  vykrasheny  i  nagruzheny  temi   tovarami,   kakimi
sobiralis' torgovat' letom. CHego-chego tam tol'ko ne bylo, i udivitel'no, kak
vse eti veshchi pomestilis' v  dvuh  povozkah.  Iz  okna  povozki  ya  i  Mattia
nablyudali, kak vygruzhalis' iz lyuka mnogochislennye  tyuki,  popavshie  vo  Dvor
Krasnogo L'va stol' neobychnym sposobom. Nakonec tovary byli ulozheny,  loshadi
kupleny, gde i kak - neizvestno,  no  oni  pribyli,  i  vse  bylo  gotovo  k
ot®ezdu.
   Otec, schitaya, chto my s Mattia neploho zarabatyvaem  igroj  na  skripke  i
arfe, reshil vzyat' nas s soboj v kachestve  muzykantov.  O  svoem  reshenii  on
ob®yavil nam tol'ko nakanune ot®ezda.
   - Vernemsya vo Franciyu! - skazal Mattia. - Vospol'zuemsya pervym podhodyashchim
sluchaem i sbezhim!
   - Pochemu nam ne poezdit' po Anglii? Byt' mozhet. my vstretimsya s  gospozhoj
Milligan.
   - Potomu chto s nami nepremenno sluchitsya beda!
   Snova my edem po bol'shim dorogam. No teper' ya ne mogu svobodno idti, kuda
hochu, i delat', chto mne vzdumaetsya: my svyazany s sem'ej Driskol.
   S chuvstvom bol'shogo oblegcheniya pokidal ya London. YA ne uvizhu  bol'she  Dvor
Krasnogo L'va i etot lyuk, kotoryj nevol'no prityagival moi  vzglyady.  Skol'ko
raz noch'yu ya vnezapno prosypalsya  ot  koshmara  -  mne  chudilsya  krasnyj  svet
potajnogo fonarya, pronikayushchij k nam cherez malen'koe okoshko povozki.
   My shli peshkom vsled za povozkami i vmesto zlovonnyh zapahov i  nezdorovyh
isparenij  Besnal-Grina  vdyhali  teper'  chistyj  vozduh   polej.   Krasivye
okrestnosti. po kotorym my  proezzhali,  hotya  i  ne  nazyvalis'  "zelenymi",
dostavlyali  nam  bol'shoe  udovol'stvie  svoej  svezhej  zelen'yu   i   veselym
shchebetaniem ptic.
   Uzhe v pervyj den' nashej posadki ya uvidel, kak proizvodilas'  prodazha  tak
deshevo priobretennyh veshchej. My priehali v bol'shoe  selo  i  ostanovilis'  na
ploshchadi. Odnu iz stenok povozki opustili i ustroili  nechto  vrode  prilavka,
kuda vystavili na pokaz lyubopytnym pokupatelyam vse tovary.
   - Obratite vnimanie na ceny! Kakie nizkie ceny! - krichal  otec.  -  Bolee
deshevyh vy nigde ne najdete. Tak kak ya sam nikogda ne plachu za tovary, to  i
mogu prodavat' ih deshevo. YA ne prodayu, a otdayu zadarom! Obratite vnimanie na
ceny! Smotrite, kakie ceny!
   I ya slyshal, kak lyudi, othodya, govorili:
   - Tovary, dolzhno byt', kradenye.
   - Da on i sam etogo ne skryvaet.
   Esli by pokupateli vzglyanuli na menya, to po moemu krasnomu ot styda  licu
ponyali by, chto ih predpolozheniya pravil'ny.
   Lyudi ne videli, kak ya pokrasnel, zato  Mattia  prekrasno  eto  zametil  i
vecherom zagovoril so mnoj, hotya obychno  izbegal  otkrovennyh  razgovorov  ob
etom predmete.
   - Kak mozhesh' ty perenosit' takoj pozor? - sprosil on menya.
   - Molchi, pozhalujsta, esli ne hochesh' sdelat' menya eshche bolee neschastnym.
   - YA vovse ne hochu etogo. YA hochu, chtoby my vernulis' vo Franciyu.  Eshche  raz
govoryu tebe, s nami sluchitsya beda. CHuvstvuyu, chto eto proizojdet ochen' skoro.
Pojmi zhe, policiya rano ili pozdno dolzhna zainteresovat'sya,  pochemu  gospodin
Driskol prodaet svoi tovary po takoj nizkoj cene...
   - Mattia, umolyayu tebya!..
   - Net, ya dolzhen otkryt' tebe glaza. Togda vseh nas arestuyut, tebya i  menya
takzhe, hotya my s toboj ni v  chem  ne  vinovaty.  No  nam  trudno  budet  eto
dokazat'. Razve my ne edim hleb, kuplennyj na  den'gi  ot  prodazhi  kradenyh
tovarov? Nas vseh posadyat v tyur'mu, i ty ne tol'ko  ne  smozhesh'  najti  svoyu
nastoyashchuyu sem'yu, no ne smozhesh' takzhe soobshchit' gospozhe Milligan o  prestupnyh
zamyslah Dzhejmsa Milligana. Uderem, poka ne pozdno!
   Nikogda eshche slova, ugovory i pros'by Mattia tak sil'no ne volnovali menya.
Razmyshlyaya  o  nih,  ya  govoril  sebe,  chto  nel'zya  dol'she  kolebat'sya,  chto
neobhodimo nakonec prinyat' kakoe-to opredelennoe i tverdoe reshenie
   Neozhidannye obstoyatel'stva sdelali to, chto ya sam ne reshilsya sdelat'
   CHerez neskol'ko nedel' posle nashego ot®ezda  iz  Londona  my  priehali  v
gorod, v okrestnostyah kotorogo dolzhny  byli  proishodit'  skachki.  V  Anglii
skachki - bol'shoj narodnyj prazdnik. Uzhe za neskol'ko dnej do nachala k  mestu
skachek  so  vseh  koncov  strany  s®ezzhayutsya   ulichnye   gimnasty,   cygane,
stranstvuyushchie torgovcy, ustraivayushchie zdes'  nechto  vrode  yarmarki.  My  tozhe
speshili prinyat' uchastie v yarmarke: Mattia i ya kak muzykanty, a sem'ya Driskol
kak torgovcy. No  vmesto  togo  chtoby  pribyt'  na  pole,  gde  dolzhny  byli
prohodit' skachki, otec ostanovilsya v samom gorode, nadeyas', veroyatno,  bolee
vygodno rasprodat' tovary. Tak kak my priehali rano i ne prinimali uchastiya v
ustrojstve vystavki tovarov, to ya i  Mattia  poshli  posmotret'  na  skakovoe
pole, kotoroe bylo raspolozheno dovol'no blizko ot goroda.
   My vyshli v step', v obychnoe vremya bezlyudnuyu i pustynnuyu, a teper'  splosh'
zastroennuyu  naspeh  skolochennymi  barakami,  gde   razmestilis'   razlichnye
kabachki, lavki i dazhe gostinicy. Povsyudu vidnelis' palatki, stoyali povozki i
goreli kostry, vokrug kotoryh tolpilis' lyudi v zhivopisnyh odeyaniyah.
   U odnogo iz takih kostrov, nad kotorym visel kotelok, my  uvideli  nashego
druga Boba. On  ochen'  nam  obradovalsya.  Bob  priehal  na  skachki  s  dvumya
tovarishchami-akrobatami i namerevalsya dat' zdes' neskol'ko  predstavlenij.  No
ih podveli muzykanty, oni pochemu-to ne yavilis'; teper' Bob  boyalsya,  chto  ih
vyruchka  sil'no  umen'shitsya.  Bob  predlozhil  nam   zamenit'   otsutstvuyushchih
muzykantov,  obeshchaya  podelit'  zarabotannye  den'gi  porovnu   mezhdu   vsemi
uchastnikami i dazhe vydelit' odnu dolyu na Kapi. YA  ponyal,  chto  Mattia  ochen'
hochetsya vyruchit' Boba, a  tak  kak  my  vol'ny  byli  delat'  vse,  chto  nam
zablagorassuditsya, pri odnom lish' uslovii prinosit' den'gi  domoj,  to  ya  s
udovol'stviem soglasilsya. Bylo  resheno,  chto  zavtra  s  utra  my  yavimsya  v
rasporyazhenie Boba i ego druzej,
   No kogda my vernulis' v gorod i ya rasskazal otcu o nashem  namerenii,  tot
neozhidanno vozrazil.
   - Kapi zavtra ponadobitsya mne samomu - vam pridetsya idti bez nego.
   |ti  slova  ochen'  obespokoili  menya:  ne  hochet  li  on  vzyat'  Kapi  na
kakoe-nibud' gnusnoe delo? No otec totchas zhe rasseyal moi opaseniya.
   - U Kapi gonkij sluh, - skazal on, - i on  prekrasnyj  storozh.  Ego  nado
ostavit' pri povozkah, tak kak v etoj sutoloke nas  legko  mogut  obokrast'.
Idite k Bobu, a esli zaderzhites' do pozdnej nochi, to najdete nas v "Harchevne
bol'shogo duba".
   "Harchevnya  bol'shogo  duba",  gde  my  proveli   predydushchuyu   noch',   byla
raspolozhena na rasstoyanii odnogo kilometra ot skachek, v pustynnoj i  mrachnoj
mestnosti. Hozyaevami ee byli  muzh  i  zhena,  naruzhnost'  kotoryh  otnyud'  ne
vnushala doveriya. Najti etu harchevnyu dazhe noch'yu bylo  netrudno  -  tuda  vela
pryamaya doroga.
   Na sleduyushchee utro ya sam pogulyal s Kapi, nakormil i napoil ego, chtoby byt'
uverennym, chto on ne ostanetsya ves' den'  golodnym;  potom  privyazal  ego  k
povozke, kotoruyu on dolzhen byl sterech'.
   Zatem my s Mattia otpravilis' na skakovoe  pole  i  totchas  zhe  prinyalis'
igrat'. My igrali do samogo  vechera.  Konchiki  pal'cev  u  menya  tak  sil'no
boleli, slovno  byli  iskoloty  shipami,  a  Mattia  tak  mnogo  dul  v  svoj
kornet-a-piston,  chto  s  trudom  dyshal.  Bob  i  ego  tovarishchi  bez  ustali
pokazyvali nam svoi fokusy,  i  my  ne  imeli  prava  ot  nih  otstavat'.  YA
nadeyalsya, chto s nastupleniem vechera my otdohnem, no vmesto etogo my  pereshli
iz palatki v bol'shoj, naspeh skolochennyj iz dosok kabachok,  gde  vystupleniya
vozobnovilis'. Tak prodolzhalos' do polunochi. YA eshche izvlekal  kakie-to  zvuki
iz svoej arfy, no uzhe ploho soobrazhal, chto igrayu. Mattia  byl  ne  v  luchshem
sostoyanii. Dvadcat' raz Bob ob®yavlyal, chto  eto  poslednee  predstavlenie,  i
dvadcat' raz vse nachinalos' snova.
   Nashi tovarishchi ustali eshche bol'she, chem my. Nekotorye iz  nomerov  nachali  u
nih sryvat'sya. I vdrug bol'shoj shest, kotoryj sluzhil im dlya uprazhnenij,  upal
na nogu Mattia. Bol' byla nastol'ko sil'naya, chto Mattia zakrichal. K schast'yu,
povrezhdenie okazalos' neser'eznym. Noga byla ushiblena, kozha na nej  sodrana,
no kost' byla cela. Tem ne menee idti Mattia ne mog.
   Kak tut byt'?
   My reshili, chto on ostanetsya nochevat' v povozke Boba, a  ya  odin  pojdu  v
"Harchevnyu bol'shogo duba". Mne neobhodimo bylo uznat', kuda napravitsya zavtra
sem'ya Driskol.
   Nesmotrya na ustalost', ya shel bystro i dovol'no skoro prishel  v  "Harchevnyu
bol'shogo duba". No naprasno iskal ya  nashi  povozki.  Okolo  harchevni  stoyali
kakie-to zhalkie dvukolki s holshchovym verhom, bol'shoj barak  iz  dosok  i  dve
krytye fury, otkuda pri moem priblizhenii razdalos' rychan'e hishchnyh zverej, no
povozok sem'i Driskol nigde ne bylo vidno
   Povertevshis'  vokrug  harchevni,  ya  zametil  svet  v  odnom  iz  okon  i,
predpolagaya, chto tam eshche ne vse spyat, postuchalsya. Hozyain, ottalkivayushchee lico
kotorogo ya zametil eshche nakanune, otvoril dver' i napravil  fonar'  pryamo  na
menya.
   YA videl, chto on uznal menya. No vmesto togo chtoby vpustit' menya v dom,  on
spryatal fonar' za spinu, oglyadelsya vokrug i prislushalsya.
   - Vashi povozki uehali, - zasheptal on. - Otec velel  vam  dogonyat'  ego  v
Luise, ne teryaya vremeni. Schastlivogo puti!
   I, ne pribaviv bol'she ni slova,  on  zahlopnul  dver'  pered  samym  moim
nosom.
   YA uzhe nastol'ko znal anglijskij  yazyk,  chto  mog  ponyat'  etu  frazu.  No
odnogo, i samogo glavnogo, ya ne ponyal. "Luis" - skazal  hozyain  harchevni,  a
chto eto: gorod ili mestechko? I gde on nahoditsya? Da esli by ya  i  znal,  gde
nahoditsya Luis, ya vse ravno ne mog sejchas idti tuda, tak kak mne prishlos' by
togda brosit' bol'nogo Mattia.  Nevziraya  na  pereutomlenie,  ya  pustilsya  v
obratnyj put' i cherez poltora chasa lezhal uzhe v povozke Boba, ryadom s Mattia.
   Rasskazav emu v neskol'kih slovah o  tom,  chto  proizoshlo,  ya  nemedlenno
zasnul. Son vosstanovil moi sily. Utrom ya prosnulsya, gotovyj  idti  v  Luis,
esli tol'ko Mattia smozhet soprovozhdat' menya.
   Vyjdya iz povozki, ya podoshel k Bobu, kotoryj vstal ran'she  menya  i  teper'
razvodil koster. YA smotrel, kak on, stoya na chetveren'kah, izo vseh  sil  dul
na ogon'. Vdrug mne pokazalos', chto ya vizhu Kapi. No moego Kapi pochemu-to vel
na povodke policejskij.
   Poka ya zadaval sebe vopros, chto by eto znachilo, Kapi, pochuyav menya, sil'no
rvanulsya i vyrvalsya iz ruk policejskogo. Mgnovenno on ochutilsya  vozle  menya.
Policejskij podoshel k nam.
   - |to vasha sobaka? - sprosil on.
   - Moya.
   - Togda ya dolzhen vas arestovat'. - I on krepko shvatil menya za ruku.
   Uvidev eto, Bob pospeshil k nam.
   - Pochemu vy hotite arestovat' etogo mal'chika?
   - A vy chto, ego brat?
   - Net, ya ego drug
   - Segodnya noch'yu muzhchina i mal'chik s pomoshch'yu pristavnoj lestnicy  pronikli
v cerkov' svyatogo Georgiya. S nimi byla eta sobaka, kotoruyu oni  posadili  ih
karaulit'. No voram pomeshali. Oni byli zahvacheny  vrasploh  i  udrali  cherez
okno, ostaviv sobaku v cerkvi. YA byl uveren, chto sobaka  pomozhet  mne  najti
zhulikov, i vot teper' uzhe pojmal odnogo.  A  gde  tvoj  otec?  YA  nichego  ne
otvetil: ya byl ubit.
   Odnako ya prekrasno ponyal, chto proizoshlo: Kapi byl  vzyat  u  menya  ne  dlya
ohrany povozki, a dlya togo, chtoby sterech'  i  predupredit'  teh,  kto  budet
obkradyvat' cerkov'. Povozki uehali pozdno  noch'yu  potomu,  chto  krazha  byla
obnaruzhena i prishlos' skoree spasat'sya begstvom.
   No ya dolzhen byl teper' pozabotit'sya o sebe. Kakova by ni  byla  ih  vina,
nado zashchishchat'sya i dokazat' svoyu neprichastnost', nado ob®yasnit', chto ya  delal
etoj noch'yu.
   Poka ya razmyshlyal takim obrazom, Mattia, uslyhav  shum  i  nash  razgovor  s
policejskim, vyskochil iz povozki i, hromaya, podbezhal ko mne.
   - Skazhi emu, chto ya ne prinimal uchastiya v krazhe, - poprosil ya Boba. - Ved'
ya byl s vami do chasu nochi. Zatem poshel v "Harchevnyu bol'shogo duba", pogovoril
s ee hozyainom i totchas zhe vernulsya syuda.
   Bob perevel moi slova policejskomu, no  oni  ego  niskol'ko  ne  ubedili,
skoree naoborot:
   - Kak raz v chetvert' vtorogo nochi vory i  zabralis'  v  cerkov'.  A  esli
mal'chik  ushel  otsyuda  v  chas  ili  neskol'kimi  minutami  ran'she,  kak   vy
utverzhdaete, on vpolne mog okazat'sya v cerkvi v eto vremya.
   - No otsyuda do goroda hod'by bol'she chetverti chasa, - vozrazil Bob.
   - Nu, a esli on bezhal? - skazal policejskij - I kto mne dokazhet,  chto  on
ushel rovno v chas?
   - YA mogu vam poklyast'sya! - voskliknul Bob.
   - Vy? - usmehnulsya policejskij. - Sperva sleduet uznat', chego stoit  vashe
pokazanie. A poka chto ya zabirayu mal'chishku, on ob®yasnit vse na sude
   Mattia kinulsya ko mne.  YA  podumal,  chto  on  hochet  pocelovat'  menya  na
proshchan'e.
   - Muzhajsya, - shepnul on mne, - my tebya ne ostavim!  I  tol'ko  posle  etih
slov on poceloval menya
   - Voz'mi Kapi! - obratilsya ya k Mattia po-francuzski.
   No policejskij ponyal menya:
   - Net-net, sobaka ostanetsya u  menya.  Ona  pomogla  mne  najti  odnogo  -
pomozhet najti i drugih
   Menya arestovyvali ne  v  pervyj  raz,  no  teper'  ya  ispytyval  kakoj-to
osobennyj muchitel'nyj styd. Togda menya obvinili v  krazhe  svoej  sobstvennoj
korovy, i mne netrudno bylo dokazat' nespravedlivost'  podobnogo  obvineniya.
No v nastoyashchee vremya ya kak by dejstvitel'no yavlyalsya soobshchnikom vorov.
   Kamera, kuda menya  zaperli,  niskol'ko  ne  pohodila  na  tu  derevenskuyu
tyur'mu,  gde  ya  sidel  v  pervyj  raz.  |to  byla  uzhe  nastoyashchaya   tyur'ma.
Edinstvennoe okno bylo zagorozheno  tolstymi  zheleznymi  prut'yami;  o  pobege
nechego bylo i dumat'. V kamere imelas' tol'ko skam'ya dlya siden'ya i kojka dlya
span'ya.
   YA upal na etu skam'yu i dolgoe vremya sidel v  polnom  unynii.  Kak  uzhasno
bylo moe nastoyashchee i kak pugalo menya budushchee!
   "Muzhajsya, my tebya ne ostavim!" - skazal  Mattia.  No  chto  mozhet  sdelat'
Mattia? I dazhe Bob, esli on zahochet emu pomoch'?
   YA podoshel k oknu  i  raskryl  ego,  zhelaya  poprobovat'  zheleznye  prut'ya,
nahodivshiesya snaruzhi; oni byli vdelany v kamen'.  Steny  kamery  byli  okolo
metra tolshchinoj, pol vylozhen kamennymi plitami, a dver' pokryta zhelezom. Okno
vyhodilo na uzkij i dlinnyj dvor, upiravshijsya  v  vysokuyu  stenu,  ne  menee
chetyreh metrov vysotoj. Iz takoj tyur'my nel'zya ubezhat' dazhe s pomoshch'yu  samyh
predannyh druzej.
   Perezhitye volneniya ne pozvolili mne zasnut' vsyu noch', nesmotrya na to, chto
ya sil'no ustal nakanune. YA ne mog prikosnut'sya k ede, kotoruyu mne  prinesli,
zato nakinulsya na vodu. Kazhdye chetvert' chasa prikladyvalsya ya k kruzhke i  pil
iz nee bol'shimi glotkami, no nikak ne mog utolit' zhguchuyu zhazhdu  i  umen'shit'
gorech' vo rtu.
   Kogda ko mne v kameru voshel tyuremshchik, ya ochen' obradovalsya. Menya  trevozhil
vopros, skoro li  menya  povedut  na  dopros  -  vernee,  skoro  li  ya  smogu
opravdat'sya.
   S etim voprosom ya i obratilsya k tyuremshchiku, kotoryj pokazalsya mne ne  zlym
chelovekom. On ochen' ohotno otvetil mne, chto sud naznachen na zavtra.  V  svoyu
ochered', on takzhe nachal menya rassprashivat'.
   - Kak zabralis' vy v cerkov'? - sprosil on. YA zaprotestoval protiv  etogo
obvineniya i zayavil emu,  chto  dazhe  ne  vhodil  v  cerkov'.  On  nedoverchivo
posmotrel na menya i, pozhav plechami, skazal s vozmushcheniem:
   - Do chego isporcheny mal'chishki v Londone?
   I vyshel.
   Ego slova zhestoko porazili menya. Esli dazhe tyuremshchik ne  poveril  mne,  to
poverit li mne sud'ya? K schast'yu u menya est' svideteli, oni budut  pokazyvat'
v moyu pol'zu, i sud'ya obyazan ih vyslushat'. No dlya etogo oni dolzhny yavit'sya v
sud, a yavyatsya li oni, neizvestno.
   Ah, kak ya byl glup, kogda ne veril predchuvstviyam i opaseniyam Mattia!
   Na sleduyushchee utro tyuremshchik voshel v moyu kameru i prines mne kuvshin s vodoj
i taz. On predlozhil mne umyt'sya, skazav, chto skoro ya dolzhen predstat'  pered
sudom, i pribavil, chto prilichnyj vid chasto byvaet luchshim sredstvom zashchity.
   Tshchatel'no umyvshis', ya hotel sest' na skam'yu, no usidet' na odnom meste ne
mog i nachal kruzhit' po kamere, kak zver' v kletke.
   YA stal obdumyvat', kak mne zashchitit' sebya i kak otvechat' sud'e. No ya byl v
takom smyatenii, chto ne mog zastavit'  sebya  dumat'  o  predstoyashchem;  v  moem
ustalom mozgu pronosilis' vsevozmozhnye nelepye mysli.  Tyuremshchik  vernulsya  i
prikazal mne sledovat' za nim.  Projdya  neskol'ko  koridorov,  my  ochutilis'
pered malen'koj dver'yu, kotoruyu on otkryl.
   Teplyj vozduh pahnul mne v lico, ya uslyshal neyasnyj gul.
   Pereshagnuv cherez porog, ya ochutilsya v zale suda. |to byla bol'shaya, vysokaya
komnata s shirokimi oknami. razdelennaya na dve poloviny: odna prednaznachalas'
dlya sudej, drugaya dlya publiki.
   Sud'ya sidel na  vysokom  vozvyshenii.  Nizhe  pered  nim  sidelo  eshche  troe
sudejskih: eto byli sekretar' suda, sborshchik shtrafov i prokuror. Pryamo peredo
mnoj nahodilsya chelovek v mantii i  parike,  kak  vyyasnilos'  pozdnee  -  moj
advokat.
   Na  drugom  vozvyshenii  ya  uvidel  Boba,  oboih  ego  tovarishchej,  hozyaina
"Harchevni bol'shogo duba" i drugih neznakomyh mne lyudej. Naprotiv  nih  sidel
arestovavshij menya policejskij i ryadom s nim eshche neskol'ko chelovek. YA  ponyal,
chto vse eto byli svideteli. V tolpe ya uvidel Mattia. Nashi glaza vstretilis',
i ya srazu pochuvstvoval priliv muzhestva. Druz'ya obo  mne  pozabotilis',  menya
budut zashchishchat'. YA ne dolzhen unyvat': ya dolzhen, v svoyu ochered', zashchishchat'sya.
   Prokuror nachal rech'; v  nemnogih  slovah,  tak  kak,  po-vidimomu,  ochen'
toropilsya, on izlozhil sut' dela: "Sovershena krazha v cerkvi svyatogo  Georgiya.
Vory - muzhchina  i  mal'chik  -  pronikli  v  cerkov'  cherez  okno  s  pomoshch'yu
pristavnoj lestnicy. S nimi byla sobaka, kotoruyu oni priveli dlya togo, chtoby
ona mogla predupredit' v sluchae opasnosti. Zapozdavshij prohozhij -  bylo  uzhe
chetvert' vtorogo - uvidel v cerkvi svet, on prislushalsya i  uslyhal  kakoj-to
shum. Prohozhij totchas zhe razbudil cerkovnogo storozha, i oni vmeste s  drugimi
lyud'mi poshli k cerkvi. Poka otkryvali  dver',  vory  ubezhali  cherez  okoshko,
ostaviv sobaku, kotoraya sama ne mogla  vybrat'sya  po  lestnice.  Policejskij
Dzherri - nel'zya ne pohvalit' ego za soobrazitel'nost'  i  userdie  -  privel
sobaku na skakovoe pole, i tam ona uznala svoego hozyaina nahodyashchegosya sejchas
na skam'e podsudimyh. Na sled vtorogo vora uzhe napali".
   Vyskazav dalee svoi soobrazheniya o moej vinovnosti, prokuror  zamolchal,  i
kakoj-to rezkij golos zakrichal: "Tishe!"
   Togda sud'ya, dazhe ne povernuvshis' ko  mne,  slovno  on  govoril  s  samim
soboj, sprosil moyu familiyu, vozrast i professiyu.
   YA otvechal po-anglijski, chto moe imya  Frensis  Driskol  i  chto  ya  zhivu  v
Londone so svoimi roditelyami v Besnal Grine, Dvor  Krasnogo  L'va.  Potom  ya
poprosil pozvoleniya govorit' po-francuzski, ob®yasniv sud'e, chto ya  vyros  vo
Francii i v Anglii nahozhus' vsego neskol'ko mesyacev.
   - Ne  pytajtes'  menya  obmanut',  -  proiznes  surovo  sud'ya,  -  ya  znayu
francuzskij yazyk.
   YA pereshel na francuzskij i stal ob®yasnyat', chto ya ni koim obrazom  ne  mog
byt' v cerkvi v chas nochi, potomu chto v eto vremya nahodilsya na skakovom pole,
a v polovine tret'ego - v "Harchevne bol'shogo duba"
   - A v chas s chetvert'yu gde vy byli? - sprosil sud'ya
   - V doroge.
   - |to kak raz i trebuetsya dokazat'. Vy govorite chto nahodilis' na  doroge
k "Harchevne bol'shogo  duba",  a  obvinenie  derzhitsya  togo  mneniya,  chto  vy
nahodilis' v cerkvi. Esli vy ushli  so  skakovogo  polya  na  neskol'ko  minut
ran'she chasa, vy vpolne mogli vstretit'sya s vashim soobshchnikom,  on  mog  zhdat'
vas s pristavnoj lestnicej okolo cerkovnoj steny, a posle krazhi  pobyvat'  v
"Harchevne bol'shogo duba".
   YA pytalsya dokazat' emu, chto eto nevozmozhno, no videl  chto  sud'ya  mne  ne
verit.
   - Ob®yasnite nam, kakim obrazom vasha sobaka ochutilas' v cerkvi, -  sprosil
menya sud'ya.
   - YA i sam ne mogu etogo ponyat'. Sobaki so mnoj ne bylo.  Uhodya  utrom,  ya
privyazal ee k nashej povozke.
   Bol'she ya nichego ne pribavil, tak kak poboyalsya dat' im kakie-nibud'  uliki
protiv otca. YA posmotrel na Mattia, on sdelal  mne  znak  prodolzhat',  no  ya
molchal.
   Togda vyzvali storozha cerkvi svyatogo Georgiya i predlozhili emu  poklyast'sya
v tom, chto on budet govorit' pravdu. |to byl  tolstyak  nebol'shogo  rosta,  s
ochen' velichestvennym vidom, nesmotrya na svoe krasnoe lico i sizyj nos.
   On nachal podrobno rasskazyvat', kak on byl vozmushchen i  vstrevozhen,  kogda
ego vnezapno razbudili i skazali, chto v cerkov' zalezli vory;  kak  on  stal
pospeshno odevat'sya i dazhe otorval ot zhiletki dve pugovicy,  kak  pribezhal  v
cerkov', otkryl dver' i uvidel... kogo? - sobaku!
   Moj advokat, molchavshij do sego vremeni, vdrug podnyalsya, tryahnul  parikom,
popravil mantiyu na plechah i poprosil slova.
   - Kto vchera vecherom zapiral dver' cerkvi? - sprosil on.
   - YA, - otvetil storozh. - |to moya obyazannost'.
   - Ochen' horosho. A vy mozhete poklyast'sya v  tom,  chto  ne  zaperli  sami  v
cerkvi etu sobaku, o kotoroj idet rech'?
   - Esli by sobaka byla v cerkvi, ya by ee zametil
   - U vas horoshee zrenie?
   - Zrenie normal'noe.
   - A ne vy  li  shest'  mesyacev  nazad  utknulis'  nosom  v  telyach'yu  tushu,
poveshennuyu pered lavkoj myasnika?
   - Ne vizhu smysla zadavat' podobnye voprosy  takomu  cheloveku,  kak  ya!  -
zakrichal storozh, pozelenev ot zlosti.
   - Bud'te lyubezny otvetit' na etot vopros, dopustiv, chto on imeet kakoj-to
smysl.
   - Dejstvitel'no, ya naletel na tushu, kotoruyu ni s togo ni s sego vystavili
pered vitrinoj myasnika.
   - Znachit, vy ee ne zametili
   - YA o chem-to zadumalsya
   - Vy zapirali cerkov' posle togo, kak poobedali?
   - Konechno.
   - A na telyach'yu tushu vy naskochili tozhe posle obeda?
   - No...
   - Vy hotite skazat', chto v tot den' vy ne obedali?
   - Net, ya obedal
   - A za obedom kakoe pivo vy p'ete: slaboe ili krepkoe?
   - Krepkoe.
   - A skol'ko butylok?
   - Dve.
   - A bol'she dvuh nikogda ne p'ete?
   - Inogda vypivayu tri.
   - A sluchaetsya, chto vy p'ete po chetyre ili po shest' butylok?
   - Ochen' redko.
   - A posle obeda vy p'ete grog18?
   - Inogda p'yu.
   - Vy lyubite krepkij grog ili slabyj?
   - Ne slishkom slabyj.
   - A skol'ko stakanov vy vypivaete?
   - Smotrya po obstoyatel'stvam.
   - Mozhete li vy poklyast'sya v tom, chto ne vypivaete inogda po tri ili  dazhe
po chetyre stakana?
   Storozh pobagrovel ot zlosti i nichego ne otvetil, a advokat sel i, sadyas',
skazal:
   - Dopros etogo svidetelya pokazal nam, chto sobaka  mogla  byt'  zaperta  v
cerkvi im samim. On posle obeda byvaet poroyu tak zadumchiv, chto  ne  zamechaet
dazhe telyach'ih tush. Vot vse, chto ya hotel vyyasnit'.
   Esli by ya mog, ya by rasceloval moego advokata. Dejstvitel'no, pochemu Kapi
ne mog byt' sluchajno zapert v cerkvi? A esli storozh sam ego zaper -  znachit,
ne ya ego tuda privel i, sledovatel'no,  ne  ya  vinovat.  Edinstvennaya  ulika
protiv menya otpadala.
   Posle storozha davali pokazaniya lyudi, prishedshie s nim v  cerkov'.  No  oni
nichego rovno ne videli, krome otkrytogo okna, cherez kotoroe ubezhali vory.
   Potom vystupali svideteli s  moej  storony:  Bob,  ego  tovarishchi,  hozyain
harchevni. Vse oni pokazyvali, gde ya nahodilsya v tot vecher i v  kakoe  vremya.
No odin punkt, pritom samyj vazhnyj: v kotorom chasu ya ushel so skakovogo  polya
- tak i ostalsya nevyyasnennym.
   Po okonchanii doprosa sud'ya sprosil menya, ne  hochu  li  ya  eshche  chto-nibud'
dobavit', preduprediv, chto ya mogu i ne govorit', esli ne nahozhu nuzhnym.
   YA otvetil, chto ya nevinoven i vsecelo polagayus' na pravosudie.
   Sud'ya prochel vsluh protokol pokazanij, a zatem ob®yavil, chto  menya  dolzhny
perevesti v druguyu tyur'mu. Tam ya budu zhdat' resheniya, sleduet li peredat' moe
delo v sud prisyazhnyh.
   Sud prisyazhnyh!
   YA upal na skam'yu. Pochemu ya ne slushalsya Mattia!
   GLAVA XIX. BOB.
   Tol'ko vernuvshis' k sebe v  kameru,  ya  posle  dolgih  razmyshlenij  nashel
prichinu, pochemu menya ne opravdali. Sud'ya hotel dozhdat'sya aresta teh, kto byl
v cerkvi, i takim obrazom vyyasnit', byl  li  ya  ih  soobshchnikom.  Kak  skazal
prokuror, "na ih sled napali",  i,  ochevidno,  mne  predstoyalo  okazat'sya  v
blizhajshee vremya vmeste s nimi na skam'e podsudimyh.
   Nezadolgo do nastupleniya nochi ya uslyshal  zvuk  kornet-a-pistona  i  uznal
igru Mattia. Moj drug, veroyatno, hotel etim skazat', chto on dumaet obo mne i
tozhe ne spit
   Zvuki razdavalis' za stenoj, nahodivshejsya pered moim oknom.  Po-vidimomu,
Mattia stoyal na ulice, za stenoj,  i  nas  razdelyalo  nebol'shoe  rasstoyanie,
vsego neskol'ko metrov. K sozhaleniyu, glazami nel'zya probit' kamni,  no  esli
vzglyad ne pronikaet skvoz' steny, to zvuk  pronikaet  cherez  nih.  K  zvukam
korneta prisoedinilsya shum shagov, neyasnyj gul golosov, i ya reshil, chto  Mattia
i Bob dayut predstavlenie.
   Pochemu oni vybrali takoe mesto? Neuzheli oni ras schityvali  sdelat'  zdes'
horoshij sbor? Ili oni hoteli menya o chem-to predupredit'?
   Vdrug  ya  uslyshal  golos  Mattia.  On  otchetlivo  kriknul  po-francuzski:
"Zavtra, na rassvete!" I totchas zhe s novoj siloj zazvuchal kornet.
   YA srazu dogadalsya, chto ne k  anglijskim  zritelyam,  a  ko  mne  obrashchalsya
Mattia so slovami: "Zavtra, na  rassvete!",  no  ponyat',  chto  oznachali  ego
slova, bylo dovol'no trudno.
   U menya snova vozniklo mnozhestvo voprosov, na kotorye ya ne nahodil otveta.
Tol'ko odno bylo sovershenno  yasno  i  opredelenno:  zavtra  utrom  ya  dolzhen
prosnut'sya do rassveta i chego-to zhdat', a do teh por nabrat'sya terpeniya. Kak
tol'ko stemnelo, ya ulegsya na kojku, reshiv poskoree  usnut',  no  ne  mog.  YA
slyshal, kak chasy neodnokratno bili na bashne.
   Kogda ya prosnulsya, bylo eshche sovsem temno; zvezdy mercali na  nebe,  nichto
ne narushalo tishiny. Do rassveta. po-vidimomu, bylo  eshche  daleko.  Vskore  na
bashennyh chasah  probilo  tri.  YA  prosnulsya  slishkom  rano,  no  snova  lech'
poboyalsya; k tomu zhe ya byl uveren, chto pri vsem zhelanii ne smogu zasnut'.
   Prislonivshis' k stene, ya ne svodil glaz s okna Nakonec zvezda, na kotoruyu
ya smotrel, stala tusknet', i nebo slegka posvetlelo. Nachinalsya  den'.  Vdali
zapeli petuhi.
   YA vstal i na cypochkah podoshel k oknu.  Otkryt'  ego  bez  shuma  okazalos'
nelegko, odnako  ochen'  medlenno  i  ostorozhno  ya  vse  zhe  otkryl  ego.  No
ostavalis' eshche zheleznye  prut'ya,  tolstye  steny  i  obitaya  zhelezom  dver'.
Nadeyat'sya na osvobozhdenie pri takih usloviyah kazalos' bezumiem, i vse-taki ya
nadeyalsya.
   Zvezdy stanovilis' vse blednee i blednee. YA drozhal ot  utrennego  holoda,
no ne othodil ot okna,  smotrel  i  prislushivalsya,  ne  znaya  sam,  chto  mne
predstoit uvidet' ili uslyshat'. Tuman podnyalsya i rasseyalsya, i  vse  predmety
stali ponemnogu yasno vyrisovyvat'sya. YA stoyal, zataiv dyhanie, no  ne  slyshal
nichego, krome bieniya sobstvennogo serdca.
   Vdrug mne pokazalos', chto kto-to carapaet stenu, a tak kak  ya  ne  slyshal
shagov, to reshil, chto oshibsya. Tem ne menee ya nastorozhilsya. SHoroh prodolzhalsya.
potom nad stenoj pokazalas' golova, i hotya bylo eshche  temno,  ya  srazu  uznal
Boba.
   On uvidel, chto ya stoyu, prizhavshis' k reshetke.
   - Tss! - proiznes on ele slyshno i sdelal mne znak rukoj, chtoby  ya  otoshel
ot okna.
   Ne ponimaya, zachem eto nuzhno, ya vse zhe poslushalsya. Mne pokazalos',  chto  v
drugoj ruke Bob derzhal dlinnuyu  blestyashchuyu  trubochku,  sdelannuyu  kak  by  iz
stekla. On podnes ee ko rtu. Zatem ya uslyshal slabyj svist i v  to  zhe  vremya
uvidel, kak v okno vletel i upal k moim nogam malen'kij belyj sharik.  Golova
Boba mgnovenno ischezla za stenoj. Vse stihlo.
   YA stremitel'no brosilsya k shariku. Tonkaya bumazhka  byla  plotno  obvernuta
vokrug  malen'kogo  kusochka  svinca.  Mne  pokazalos',  chto  na  nej  chto-to
napisano, no tak kak bylo eshche nedostatochno svetlo, ya ne mog nichego prochest'.
Prihodilos' zhdat' nastupleniya dnya. YA postaralsya kak mozhno tishe zakryt'  okno
i bystro ulegsya na kojku, derzha sharik v ruke.
   Den' ne nastupal ochen' dolgo - slishkom dolgo dlya menya, ozhidavshego  ego  s
takim neterpeniem. No vot snachala zheltyj, a zatem rozovyj svet zaskol'zil po
stenam kamery; togda ya razvernul bumazhku i prochel:
   "Zavtra vecherom tebya budut perevozit' v gorodskuyu tyur'mu.  Ty  poedesh'  s
policejskim po zheleznoj doroge v otdel'nom kupe.  Syad'  okolo  dveri,  cherez
kotoruyu vojdesh' v vagon. Spustya nekotoroe vremya (bud' osobenno  vnimatelen),
pri perehode na drugoj put', poezd zamedlit hod.  Togda  otkryvaj  dvercu  i
smelo prygaj vniz. Prygaj, vytyanuv vpered ruki,  i  starajsya  uderzhat'sya  na
nogah. Zatem podnimis' na holm, kotoryj budet ot tebya sleva, tam my vstretim
tebya s loshad'yu i povozkoj. Ne bojsya  nichego,  cherez  dva  dnya  my  budem  vo
Francii. Smelee, ne unyvaj! Tol'ko postarajsya prygnut' kak  mozhno  dal'she  i
uderzhat'sya na nogah".
   Spasen! Teper' menya ne stanut sudit', i ya ne uvizhu togo,  chto  proizojdet
na sude. Kakoe schast'e! Ah, dorogoj moj Mattia, dorogoj Bob! YA ne somnevalsya
v  tom,  chto  Bob,  konechno,  pomogaet  Mattia.  "Tam  my  vstretim  tebya  s
loshad'yu..." YAsno, Mattia odin ne mog by etogo ustroit'.
   I ya snova prochel zapisku: "...poezd zamedlit hod", "holm,  kotoryj  budet
ot tebya sleva", "...uderzhat'sya na nogah". Konechno, ya hrabro broshus'  vpered.
Luchshe umeret', chem byt' osuzhdennym za vorovstvo!
   Ah, kak vse chudesno pridumano! "CHerez dva dnya my budem vo Francii".
   Moyu radost' omrachala tol'ko mysl' o Kapi, no ya postaralsya otognat' ee  ot
sebya. Ne mozhet byt', chtoby  Mattia  brosil  Kapi.  Esli  on  nashel  sredstvo
ustroit' mne pobeg, on, nesomnenno,  najdet  kakoj-nibud'  sposob  spasti  i
Kapi.
   YA perechital zapisku eshche dva ili tri raza, zatem razzheval i proglotil  ee.
Teper' mne nado bylo horoshen'ko vyspat'sya, poetomu ya ulegsya na kojku i  spal
do teh por, poka tyuremshchik ne prines mne edu.
   Vremya proshlo dovol'no bystro. Na sleduyushchij den' posle poludnya  ko  mne  v
kameru voshel neznakomyj policejskij i  velel  mne  sledovat'  za  nim.  YA  s
udovol'stviem otmetil, chto on byl dovol'no pozhiloj i nepovorotlivyj chelovek
   Vse skladyvalos' blagopriyatno i tochno tak, kak pisal  mne  Mattia.  Kogda
poezd tronulsya, ya uselsya pered  vhodnoj  dver'yu,  spinoj  k  hodu  poezda19.
Policejskij sidel naprotiv menya. My byli odni v kupe.
   - Ty govorish' po-anglijski? - sprosil menya policejskij.
   - Nemnogo.
   - A ponimaesh' anglijskij?
   - Ponimayu pochti vse, esli govoryat ne slishkom bystro.
   - Togda, moj mal'chik, ya dam tebe horoshij sovet:  ne  hitri  pered  sudom,
soznajsya v svoej vine. Ty etim zasluzhish' vseobshchee raspolozhenie.  Net  nichego
huzhe, kogda lyudi vozrazhayut protiv ochevidnosti; poetomu tot,  kto  soznaetsya,
vyzyvaet k sebe raspolozhenie i dobroe otnoshenie. Tak  vot  skazhi,  kak  bylo
delo, i ty poluchish' ot menya monetu. Ty uvidish', den'gi tebe ochen' prigodyatsya
v tyur'me.
   YA chut' bylo ne otvetil: "Mne ne v chem soznavat'sya", no bystro spohvatilsya
i promolchal, reshiv, chto mne nuzhno zasluzhit' raspolozhenie policejskogo.
   - Podumaj horoshen'ko, - prodolzhal on, - i kogda ocenish' moj sovet, vyzovi
menya k sebe. Sprosi togda Dol'fena, horosho?
   YA utverditel'no kivnul golovoj.
   YA stoyal oblokotivshis' o dver', steklo kotoroj bylo opushcheno. YA poprosil  u
policejskogo pozvoleniya smotret' v okno, a tak kak on tozhe hotel  "zasluzhit'
raspolozhenie", on otvetil, chto ya mogu smotret' skol'ko mne hochetsya. CHego emu
bylo boyat'sya?
   Poezd shel polnym hodom. Vskore policejskomu stalo holodno, tak kak  veter
dul pryamo v okno; on otoshel ot dveri i uselsya poseredine kupe. CHto  kasaetsya
menya. to ya ne chuvstvoval holoda.  Tihon'ko  vysunuv  naruzhu  levuyu  ruku,  ya
povernul ruchku dveri, a pravoj priderzhival ee, chtoby ona ne otkrylas'.
   Vremya shlo.  Vdrug  parovoz  zasvistel  i  stal  zamedlyat'  hod.  Nastupil
dolgozhdannyj moment. YA bystro tolknul dver', sil'nym pryzhkom  vybrosilsya  iz
vagona i ochutilsya v kanave. K schast'yu, ya ne rasshibsya, tak kak upersya  rukami
v pokrytyj dernom otkos, no udar byl nastol'ko silen, chto ya svalilsya s nog i
poteryal soznanie.
   Kogda ya prishel v sebya, mne pokazalos', chto ya vse eshche edu v poezde. Odnako
- strannaya veshch'! - vse lico moe bylo mokroe, na shchekah i na lbu ya  chuvstvoval
nezhnuyu i goryachuyu lasku.
   YA otkryl glaza. Sobaka! Kakaya-to protivnaya  zheltaya  sobaka  lizala  menya.
Glaza moi vstretilis' s glazami Mattia, stoyavshego ryadom so mnoj na kolenyah.
   - Ty spasen! - voskliknul on, otstranyaya sobaku i celuya menya.
   - Gde my nahodimsya?
   - V povozke. Nas vezet Bob.
   - Kak dela? - sprosil Bob obernuvshis'
   - Ne znayu. Kazhetsya, vse v poryadke.
   - Poprobuj poshevelit' rukami i nogami! - zakrichal Bob.
   YA prodelal to, chto on mne velel.
   - Otlichno, - skazal Mattia. - Nichego ne slomano.
   - Kak vse proizoshlo?
   - Ty blagopoluchno vyprygnul iz  poezda,  no  tolchok  oglushil  tebya  i  ty
svalilsya v kanavu. Bob, vidya,  chto  ty  ne  idesh',  kubarem  sletel  vniz  s
prigorka i prines tebya na rukah. Nam pokazalos', chto ty umer. Naterpelis' my
straha i gorya! No, slava bogu, ty zhiv.
   - A policejskij?
   - Edet dal'she v poezde, kotoryj, konechno, ne ostanovilsya.
   YA uznal samoe glavnoe. Oglyadevshis' vokrug, ya uvidel zheltuyu sobaku,  nezhno
smotrevshuyu na menya predannymi glazami, pohozhimi na glaza Kapi. No  ved'  moj
Kapi byl belym!
   - A Kapi! - sprosil ya. - Gde on?
   Prezhde chem Mattia uspel mne otvetit', zheltaya sobaka brosilas'  ko  mne  i
nachala s vizgom menya lizat'.
   - Da vot on! - skazal Mattia. - My ego vykrasili.
   Togda ya, v svoyu ochered', stal gladit' i celovat' Kapi.
   - Pochemu ty ego vykrasil? - sprosil ya.
   - |to celaya istoriya, sejchas ya tebe  rasskazhu.  No  Bob  ne  pozvolil  emu
rasskazyvat'.
   - Prav' loshad'yu, - obratilsya on k Mattia, - i derzhi ee  horoshen'ko.  A  ya
poka zajmus' povozkoj. Nado ee privesti v takoj vid, chtoby ee ne  uznali  na
zastavah
   Nasha povozka  predstavlyala  soboj  obychnuyu  povozku  s  holshchovym  verhom,
natyanutym na obruchi. Bob ulozhil obruchi v povozku, slozhil  holst  vchetvero  i
velel mne im nakryt'sya. Zatem posovetoval Mattia tozhe spryatat'sya pod  holst.
Takim obrazom, povozka srazu izmenila svoj vneshnij vid: u nee ne stalo verha
i vmesto treh chelovek v nej sidel tol'ko odin. Esli za nim budet pogonya,  to
primety, kakie budut davat' lyudi,  videvshie  nashu  povozku,  vseh  sob'yut  s
tolku.
   - Kuda my edem? - sprosil ya Mattia, kogda on rastyanulsya ryadom so mnoj.
   - V Littl'hempton. |to malen'kaya primorskaya gavan', gde u Boba est'  brat
- kapitan nebol'shogo sudna plavayushchego za maslom i yajcami vo Franciyu Esli  my
spasemsya - a my navernoe spasemsya, - to  budem  vsecelo  obyazany  Bobu.  Vse
sdelal on. CHto by mog sdelat' ya odin? Bob pridumal vydut' iz trubki  zapisku
i nauchit' tebya vyprygnut' iz poezda; on zhe ugovoril svoih tovarishchej dat' nam
loshad'. Nakonec, on nashel sudno dlya pereezda vo Franciyu, potomu chto esli  by
ty popytalsya uehat' na parohode, tebya by navernyaka  zaderzhali.  Vidish',  kak
horosho imet' druzej!
   - A komu prishlo v golovu uvezti Kapi?
   - Mne. No eto Bob reshil vykrasit' ego v zheltyj cvet, chtoby ego ne uznali,
posle togo kak my  stashchili  ego  u  policejskogo  Dzheri,  "soobrazitel'nogo"
Dzheri,  kak  ego  nazval  prokuror.  Na  etot  raz  on  ne  okazalsya   takim
soobrazitel'nym i provoronil Kapi. Pravda,  Kapi,  pochuyav  menya,  pochti  vse
sdelal sam.
   - A kak tvoya noga?
   - Zazhila, ili pochti zazhila, pravo ne znayu Mne nekogda bylo o nej dumat'.
   Po dorogam Anglii nel'zya tak svobodno raz®ezzhat' kak po dorogam  Francii.
Povsyudu nahodyatsya  zastavy,  gde  za  proezd  vzimayut  ustanovlennuyu  platu.
Pod®ezzhaya k takim zastavam, Bob  prikazyval  nam  molchat'  i  ne  dvigat'sya,
poetomu storozha videli dvukolku, v kotoroj sidel tol'ko  odin  chelovek.  Bob
otpuskal im neskol'ko shutok i spokojno proezzhal mimo. Bob  zagrimirovalsya  i
vyglyadel nastoyashchim fermerom; dazhe te, kto ego horosho znal, ne uznali by  ego
teper'.
   My ehali bystro, loshad' byla horoshaya, i Bob prekrasno pravil. Odnako nado
bylo dat' ej peredohnut' i poest'. My ne stali zaezzhat' na postoyalyj dvor
   Bob ostanovilsya v lesu, raznuzdal loshad' i nadel ej na sheyu polnuyu torbu s
ovsom, kotoruyu dostal iz povozki. Pochti  sovsem  stemnelo,  i  my  mogli  ne
boyat'sya, chto nas obnaruzhat.
   Teper' ya mog pogovorit' s Bobom i ot vsego serdca poblagodarit'  ego.  No
on ne dal mne skazat' vsego, chto ya hotel.
   - Vy menya vyruchili, - skazal on, pozhimaya mne ruku, - a  segodnya,  v  svoyu
ochered', ya vyruchayu vas. Krome togo, vy drug Mattia, a  dlya  takogo  horoshego
malogo, kak Mattia, mozhno mnogoe sdelat'.
   YA sprosil ego, kak daleko my nahodimsya ot Littl'hemptona. On otvetil, chto
ostalos' ne men'she dvuh chasov ezdy i chto sleduet toropit'sya. Sudno ego brata
otplyvaet vo Franciyu po subbotam, a segodnya pyatnica, i on dumaet, chto  otliv
nachnetsya rano.
   My snova uleglis' pod  holstom,  na  solome.  Otdohnuvshaya  loshad'  bystro
bezhala.
   - Ty boish'sya? - sprosil menya Mattia.
   - Boyus', chtob menya snova ne shvatili.
   - Ne bojsya, nichego ne sluchitsya. Kogda poezd ostanovitsya, tvoj policejskij
stanet pisat' raport. No poka nachnutsya rozyski, projdet mnogo vremeni, i  my
budem uzhe daleko. Krome togo, oni ne mogut znat', chto my sobiraemsya  otplyt'
iz Littl'hemptona.
   Tem vremenem nasha loshad',  horosho  upravlyaemaya  Bobom,  bojko  bezhala  po
pustynnoj doroge. Po vremenam nam popadalis' vstrechnye povozki, no  ni  odna
ne obgonyala nas. V derevnyah, cherez kotorye my proezzhali, vse  bylo  tiho,  i
tol'ko v nemnogih oknah vidnelsya svet. Odni sobaki obrashchali vnimanie na nashu
bystruyu ezdu i provozhali nas laem.
   Teper' my lezhali pod holstom uzhe ne dlya  togo,  chtoby  pryatat'sya,  a  dlya
togo, chtoby zashchitit'sya ot holodnogo severnogo vetra. Oblizyvaya yazykom  guby,
my oshchushchali vkus  soli,  sledovatel'no,  my  pod®ezzhali  k  moryu.  Vskore  my
zametili svet, kotoryj to  ischezal,  to  vnov'  poyavlyalsya  cherez  pravil'nye
promezhutki vremeni. |to byl mayak. My priehali.
   Bob priderzhal loshad', zastavil ee idti shagom i ostorozhno napravil  ee  na
proselochnuyu dorogu.
   Sojdya s povozki, on velel nam ostavat'sya v nej i derzhat'  loshad',  a  sam
poshel uznat', zdes' li ego brat i smozhem li my uehat' na ego sudne.
   Dolzhen priznat'sya, chto vremya otsutstviya  Boba  tyanulos'  dlya  menya  ochen'
dolgo. My s Mattia molchali i slushali, kak shumno b'etsya more o peschanyj bereg
gde-to nedaleko ot nas. Zvuki eti usilivali nashe volnenie. My oba drozhali.
   Nakonec poslyshalis' shagi  -  eto  vozvrashchalsya  Bob.  Sejchas  reshitsya  moya
sud'ba.
   Bob okazalsya ne odin. Kogda  on  podoshel  k  nam,  my  uvideli,  chto  ego
soprovozhdaet chelovek v morskoj furazhke i kleenchatoj kurtke.
   - Vot moj brat, - skazal Bob. - On beret vas s soboj i sam otvedet vas na
sudno, a teper' nam luchshe rasstat'sya. Ne nado,  chtoby  znali,  chto  ya  zdes'
nahodilsya.
   YA brosilsya blagodarit' Boba, no on prerval menya, krepko pozhav mne ruku.
   - Ne stoit blagodarnosti,- ob®yavil on. -  Druz'ya  obyazany  pomogat'  drug
drugu. Nadeyus', my eshche vstretimsya. YA schastliv, chto vyruchil Mattia
   My posledovali za bratom Boba i, projdya neskol'ko tihih  gorodskih  ulic,
popali na naberezhnuyu, gde morskoj veter dul nam  pryamo  v  lico.  Nichego  ne
govorya, brat Boba ukazal rukoj na gotovoe k otplytiyu sudno. CHerez  neskol'ko
minut my byli uzhe na sudne, i on zastavil nas spustit'sya v malen'kuyu kayutu.
   - YA otpravlyus' ne ran'she chem cherez dva chasa. Sidite zdes' i ne shumite.
   Kak tol'ko on zaper na klyuch dver' nashej  kayuty,  Mattia  brosilsya  v  moi
ob®yatiya i krepko poceloval menya. Teper' on uzhe bol'she ne drozhal.
   GLAVA XX. "LEBEDX".
   Posle togo kak kapitan ushel, nekotoroe vremya vse vokrug bylo  spokojno  i
tiho; tol'ko veter shelestel sredi macht i pleskalas' voda o  podvodnuyu  chast'
sudna. No malo-pomalu sudno  ozhivilos':  na  palube  razdalis'  shagi,  upali
kanaty, zaskripeli bloki, zavertelis' lebedki, smatyvayushchie  i  razmatyvayushchie
cepi. Matrosy podnyali parusa, zaskripel rul', i vdrug sudno, naklonivshis' na
levyj bok, pokachnulos'. My otchalili ot berega, - ya byl spasen!
   Kachka, sperva nebol'shaya, vskore usililas'. Sudno nyryalo i vzletalo vverh,
tyazhelye morskie volny bilis' o ego pravyj bort
   - Bednyj Mattia! - skazal ya svoemu tovarishchu i vzyal ego za ruku.
   V eto vremya otkrylas' dver' kayuty.
   - Esli vy hotite podnyat'sya na palubu, to teper' eto ne opasno, -  ob®yavil
nam kapitan.
   - A gde men'she kachaet? - sprosil Mattia.
   - Kogda lezhish', kachaet men'she.
   - Blagodaryu vas, togda ya ostanus' zdes' i budu lezhat'.
   I Mattia rastyanulsya na doskah.
   YA hotel ostat'sya s nim, no on otoslal menya na palubu. skazav:
   - Vse eto pustyaki po sravneniyu s tem, chto ty na svobode. Vot  uzh  nikogda
ne dumal, chto dazhe morskaya bolezn' mozhet dostavit' mne udovol'stvie!
   Kogda ya podnyalsya na palubu, to okazalos', chto tam  mozhno  stoyat',  tol'ko
ucepivshis' za kanat. V temnote nichego nel'zya bylo rassmotret',  krome  beloj
peny. Nashe malen'koe sudno neslos' sredi etoj peny, naklonyayas'  tak,  slovno
gotovo .bylo oprokinut'sya. No ono  ne  oprokidyvalos',  a,  naoborot,  legko
skol'zilo po volnam. podgonyaemoe poputnym vetrom.
   YA obernulsya nazad.  Ogni  porta  kazalis'  v  tumannom  mrake  malen'kimi
svetyashchimisya tochkami, i, glyadya, kak oni postepenno ischezayut,  ya  s  radostnym
chuvstvom osvobozhdeniya proshchalsya s Angliej.
   - Esli veter ne umen'shitsya, - obratilsya ko mne kapitan, - my pribudem  vo
Franciyu segodnya vecherom. "|klips" - horoshij parusnik.
   Tak kak "|klips" prichalil  k  pristani  tol'ko  pozdno  vecherom,  kapitan
razreshil nam perenochevat' na sudne. Na sleduyushchee utro my rasstalis'  s  nim,
goryacho poblagodariv ego za pomoshch'.
   - Esli vy zahotite vernut'sya v Angliyu, - skazal on,  krepko  pozhimaya  nam
ruki, - to znajte: "|klips" otplyvaet otsyuda  po  vtornikam  i  on  k  vashim
uslugam!
   S ego storony eto bylo ochen' lyubezno, no ni ya,  ni  Mattia  ne  imeli  ni
malejshego zhelaniya vospol'zovat'sya etim predlozheniem. U kazhdogo iz  nas  byli
na eto svoi osnovaniya.
   My vysadilis' vo Francii, ne imeya s soboj nichego  krome  odezhdy  i  nashih
instrumentov. Horosho eshche, chto Mattia  dogadalsya  zahvatit'  moyu  arfu!  Nashi
meshki so vsem ih soderzhimym ostalis' v povozkah sem'i Driskol.
   K schast'yu, u Mattia bylo pripryatano dvenadcat' frankov; k nim pribavilis'
eshche te den'gi, kotorye my vyruchili,  vystupaya  s  Bobom  i  akrobatami.  Vse
vmeste sostavlyalo okolo soroka  frankov,  chto  dlya  nas,  bylo  znachitel'noj
summoj Mattia hotel otdat' eti den'gi Bobu na pokrytie rashodov, svyazannyh s
moim pobegom, no Bob otvetil, chto za uslugi, okazannye druz'yam, ne platyat, i
ne zahotel nichego vzyat'.
   Sojdya na bereg, my pervym delom poshli kupit' staryj soldatskij  meshok,  a
zatem priobreli samye neobhodimye nam v doroge veshchi i, nakonec, to, chto  nam
bylo vsego nuzhnee: kartu Francii.
   Teper' predstoyalo reshit', kuda idti i kakim putem.
   - CHto kasaetsya menya, - ob®yavil Mattia, - mne vse ravno. YA gotov idti kuda
ugodno, no proshu ob odnom
   - O chem?
   - Idti po techeniyu reki ili kakogo-nibud' kanala U menya est' na  eto  svoi
soobrazheniya
   YA ne stal sprashivat' Mattia,  chto  u  nego  byli  za  soobrazheniya,  i  on
prodolzhal:
   - YA tebe ob®yasnyu, o chem ya dumayu. Kogda Artur byl bolen, gospozha  Milligan
vozila ego po reke, i takim obrazom ty povstrechalsya s "Lebedem".
   - Teper' Artur vyzdorovel.
   - To est' sejchas emu luchshe.  No  on  byl  ochen'  ser'ezno  bolen,  i  mne
kazhetsya, chto gospozha Milligan snova vozit ego po rekam i kanalam, gde  mozhet
proehat' "Lebed'".  Esli  my  pojdem  po  techeniyu  etih  rek,  to,  veroyatno
vstretimsya s "Lebedem"
   - Kto tebe skazal, chto "Lebed'" vo Francii?
   - Nikto. No nam sleduet risknut'. YA hochu vo chto  by  to  ni  stalo  najti
gospozhu Milligan i schitayu, chto my nichem ne dolzhny prenebregat' radi etogo.
   - A kak byt' s Lizoj, Aleksisom, Benzhamenom i |t'ennetoj?
   - My ih vseh navestim, poka budem iskat' gospozhu  Milligan.  Nado  tol'ko
idti po techeniyu reki ili kanala Posmotri po karte, kakaya reka  k  nam  vsego
blizhe.
   My razlozhili kartu na  trave  i  prinyalis'  razyskivat'  blizhajshuyu  reku.
Okazalos', chto eto byla Sena
   - Davaj dobirat'sya do Seny, - skazal Mattia
   - No togda nam pridetsya pobyvat' v Parizhe.
   - Nu i chto zhe?
   - YA slyhal ot Vitalisa, chto esli ty hochesh' kogo-nibud' najti, ishchi  ego  v
Parizhe. A esli anglijskaya policiya  vzdumaet  razyskivat'  menya  za  krazhu  i
arestuet menya v Parizhe, to radi etogo ne stoilo pokidat' Angliyu.
   - Razve anglijskaya policiya mozhet presledovat' tebya i vo Francii?
   - Ne znayu. No esli mozhet, to v Parizh idti nel'zya.
   - Togda pojdem vdol' Seny do okrestnostej Parizha, potom obojdem ego, a za
Parizhem snova pojdem po ee techeniyu. U menya tozhe  net  ni  malejshego  zhelaniya
vstretit'sya s Garafoli.
   - Ponyatno.
   - Nu chto zh, nachnem po puti  rassprashivat'  vseh  sudovshchikov  i  okrestnyh
zhitelej, a  tak  kak  "Lebed'"  ne  pohozh  na  obyknovennye  barzhi,  to  ego
bezuslovno zametyat. Esli my ne vstretim ego na Sene, budem iskat' na  Luare,
Garonne i na vseh rekah Francii. V konce koncov my ego razyshchem.
   Reshiv  takim  obrazom  vopros  o  marshrute,  my  zanyalis'   Kapi.   Kapi,
vykrashennyj v zheltyj cvet, byl dlya menya chuzhoj  sobakoj.  My  kupili  zhidkogo
myla i v pervoj popavshejsya po puti rechke stali ego userdno otmyvat',  smenyaya
drug druga, kogda ustavali.
   Odnako  kraska  nashego  druga  Boba  okazalas'  prevoshodnogo   kachestva.
Ponadobilis' mnogochislennye kupan'ya, beskonechnye namylivaniya,  potrebovalis'
nedeli i dazhe mesyacy dlya togo, chtoby Kapi nakonec  prinyal  svoj  natural'nyj
cvet.
   Kogda s vysoty pokrytyh lesami holmov, na povorote tenistoj dorogi,  kuda
my vyshli posle celogo dnya  hod'by,  my  uvideli  pered  soboj  Senu,  plavno
katyashchuyu svoi tihie i moguchie vody. Senu, pokrytuyu  parohodami,  dym  kotoryh
podnimalsya kverhu i dohodil do nas, Mattia ob®yavil, chto  etot  chudesnyj  vid
primiryaet ego s vodoj. On ponimaet teper', kak  priyatno  skol'zit'  po  etoj
spokojnoj poverhnosti, sredi svezhih  lugov,  vozdelannyh  polej  i  tenistyh
lesov, okajmlyayushchih ee berega.
   - YA uveren, chto imenno po Sene gospozha  Milligan  vozit  svoego  bol'nogo
syna, - skazal on.
   - Sejchas uznaem. Davaj rassprosim  zhitelej  etoj  derevni,  raspolozhennoj
vnizu.
   Vskore, odnako, vyyasnilos', chto "Lebed'" zdes' ne proplyl noch'yu, tak  kak
nikto ego ne videl.
   K schast'yu, kogda my prishli v SHaranton, to nam v pervyj raz  na  vopros  o
"Lebede" otvetili, chto videli zdes' takuyu barzhu s  verandoj.  Mattia  uzhasno
obradovalsya i prinyalsya tancevat' na naberezhnoj. Potom shvatil  skripku  i  s
voodushevleniem zaigral triumfal'nyj marsh
   A  ya  v  eto  vremya  prodolzhal  rassprashivat'  i  ubedilsya  nakonec,  chto
dejstvitel'no byl "Lebed'". Okolo dvuh mesyacev tomu nazad  "Lebed'"  proplyl
mimo SHarantona vverh po Sene.
   - Dva mesyaca!
   Za eti dva mesyaca on uplyl, konechno, ochen' daleko. no chto za beda!  My  v
konce koncov nagonim ego, hotya "Lebedya" tyanuli  dve  horoshie  loshadi,  a  my
mogli rasschityvat' tol'ko na svoi nogi.
   Sleduya za "Lebedem", my v to zhe vremya  priblizhalis'  k  Drezi,  gde  zhila
Liza. Serdce moe sil'no bilos', kogda  ya,  smotrya  na  kartu,  zadaval  sebe
vopros: kuda poplyvet dal'she gospozha Milligan i vyberet li  ona  put'  cherez
Nivernejskij kanal?
   Okazalos', chto "Lebed'" napravilsya vverh po  techeniyu  Ionny.  Znachit,  my
projdem cherez Drezi i  uvidim  Lizu.  Liza  sama  rasskazhet  nam  o  gospozhe
Milligan i Arture.
   S teh por kak my nachali dogonyat' "Lebed'", my malo udelyali vremeni  nashim
predstavleniyam, i Kapi, kak dobrosovestnyj artist, ne ponimal nashej  speshki.
Pochemu ne pozvolyali my emu  s  chashechkoj  v  zubah  sidet'  pered  "pochtennoj
publikoj" i terpelivo zhdat', poka ona raskoshelitsya? Vyruchka nasha stanovilas'
vse men'she i men'she, a kapital tayal s kazhdym dnem.
   Po vecheram my ne zhalovalis' na ustalost',  nesmotrya  na  dlinnye  dnevnye
perehody. Naprotiv, na sleduyushchee utro my stremilis' vstat' kak mozhno  ran'she
i snova puskalis' v put'.
   - Ne zabud' razbudit' menya! - govoril Mattia, lyubivshij pospat'.
   I kogda ya ego budil, on nemedlenno vskakival.
   CHtoby sekonomit' sredstva, my sokratili nashi  rashody,  a  tak  kak  bylo
zharko, to Mattia ob®yavil, chto on ne hochet est' bol'she myasa, potomu chto letom
myaso  vredno  Teper'  my  dovol'stvovalis'  kuskom  hleba  s  krutym  yajcom,
razrezannym popolam, ili hlebom, slegka namazannym maslom.
   U kazhdogo shlyuza my uznavali novosti  o  "Lebede",  potomu  chto  po  etomu
kanalu navigaciya byla nevelika i na  nego  vse  obrashchali  vnimanie.  Nam  ne
tol'ko govorili o "Lebede", no dazhe rasskazyvali o  gospozhe  Milligan  i  ob
Arture - "mal'chike, kotoryj pochti vsegda lezhal na palube pod ten'yu  verandy,
uvitoj zelen'yu i cvetami" Inogda, po ih slovam on vstaval.
   Znachit, Artur chuvstvoval sebya luchshe.
   My podhodili  k  Drezi.  Ostavalos'  dva  dnya,  zatem  den'  i,  nakonec,
neskol'ko chasov. My uvideli les, gde proshloj osen'yu igrali s Lizoj,  uvideli
shlyuz i domik tetushki Kateriny. Ne sgovarivayas', my oba uskorili shag Zatem my
s Mattia uzhe ne shli, a bezhali. Kapi, uznav znakomye  mesta,  mchalsya  galopom
vperedi nas. On soobshchit Lize, chto  my  prishli,  i  sejchas  ona  vybezhit  nam
navstrechu
   No my uvideli ne Lizu, a Kapi, bezhavshego obratno s  takim  vidom,  slovno
ego vygnali. My mgnovenno ostanovilis'. ne ponimaya, chto eto znachit. Tak i ne
razreshiv nashih somnenij, my snova dvinulis' vpered. Kapi  skonfuzhenno  bezhal
za nami.
   Kakoj-to chelovek privodil v dvizhenie shchit shlyuza, no eto byl ne Lizin dyadya.
   My podoshli k domu Neznakomaya nam zhenshchina ras hazhivala po kuhne.
   - Gde tetushka Katerina? - sprosili my u nee Minutu ona  smotrela  na  nas
molcha, nichego ne otvechaya, kak budto by my zadali ej nelepyj vopros.  Nakonec
ona otvetila:
   - Ee zdes' bol'she net
   - A gde zhe ona?
   - V Egipte.
   My s Mattia rasteryanno pereglyanulis'. V Egipte?
   My dazhe ne znali v tochnosti, chto takoe Egipet i gde nahoditsya eta strana.
My smutno predstavlyali sebe, chto eto daleko, ochen' daleko, gde-to za moryami.
   - A Liza? Vy znaete Lizu?
   - Eshche by!  Liza  tozhe  uehala.  Ee  vzyala  s  soboj  pro  ezzhavshaya  zdes'
anglichanka.
   Liza na "Lebede"! Net, eto son! ZHenshchina ob®yasnila nam, kak vse proizoshlo
   - Vy Remi? - sprosila ona menya.
   - Da.
   - Nu vot, kogda muzh tetushki Kateriny utonul nachala ona.
   - Kak utonul?
   - Utonul v shlyuze. Ah, vy ved' ne znaete, chto on upal v vodu i  popal  pod
barzhu, otkuda ne .mog vyplyt', tak kak zacepilsya za gvozd'... V nashej rabote
takie veshchi chasto sluchayutsya. V tu poru, kogda on utonul, Katerina ostalas'  v
ochen' tyazhelom polozhenii, hotya ona zhenshchina boevaya  Ej  predlozhili  poehat'  v
Egipet, v tu sem'yu, gde ona ran'she sluzhila kormilicej, no ona ne znala,  kak
byt' s malen'koj Lizoj. Odnazhdy  vecherom  u  shlyuza  ostanovilas'  barzha,  na
kotoroj plyla anglichanka s bol'nym mal'chikom. Oni razgovorilis'.  Anglichanka
iskala rebenka dlya igry s ee synom, sil'no skuchavshim bez detskogo  obshchestva.
Ona poprosila otdat'  ej  Lizu,  obeshchala  zabotit'sya  o  nej,  skazala,  chto
postaraetsya vylechit' i obespechit' ee sud'bu.  Katerina  prinyala  predlozhenie
etoj anglichanki, i Liza pereselilas'  na  barzhu.  Togda  Katerina  uehala  v
Egipet. Teper' moj muzh rabotaet na meste ee muzha. Pered ot®ezdom Liza  cherez
tetku poprosila menya rasskazat' eto vam, kogda vy syuda pridete. Nu vot i vse
   YA byl oshelomlen i ne nahodil slov, no Mattia ne rasteryalsya.
   - Kuda zhe napravilas' anglichanka? - sprosil on
   - Ne to na yug Francii, ne to v  SHvejcariyu.  Liza  obeshchala  napisat'  mne,
chtoby ya mogla peredat' vam se adres, po ya eshche nichego ne poluchila ot nee.
   GLAVA XXI. MECHTY SBYLISX.
   Po-prezhnemu stoyal ya v polnom nedoumenii i molchal. Mattia opustil za  menya
to, chto sledovalo.
   - My ochen' vam blagodarny, - vezhlivo skazal on i slegka podtolknuv  menya,
vyvel iz kuhni.
   - V dorogu! - ob®yavil on. - Vpered! Nam predstoit vstretit'sya ne tol'ko s
Arturom i gospozhoj Milligan, no i s Lizoj. Kak vse zdorovo poluchilos'! My by
poteryali vremya v Drezi, a teper' mozhem, ne  zaderzhivayas',  prodolzhat'  put'.
Vot eto udacha! Nam dolgo ne vezlo, avos', teper' povezet.
   I my, ne teryaya vremeni, pustilis' v pogonyu za  "Lebedem",  ostanavlivayas'
tol'ko na nochleg i chtoby zarabotat' neskol'ko su.
   V Desize, gde Nivernejskij kanal vpadaet  v  Luaru,  nam  soobshchili  novye
svedeniya o "Lebede": on otpravilsya po obvodnomu kanalu, a ottuda dolzhen  byl
popast' v Central'nyj kanal i po nemu plyt' do SHalona.
   V Lione pered nami  snova  vozniklo  ser'eznoe  zatrudnenie:  kakoj  put'
izbral "Lebed'" - vniz ili vverh  po  Rone?  Drugimi  slovami,  kuda  teper'
napravilas' gospozha Milligan: v SHvejcariyu ili na  yug  Francii?  My  oprosili
vseh matrosov, lodochnikov i lyudej, zhivushchih na naberezhnyh, i v  konce  koncov
ubedilis', chto gospozha Milligan poehala  v  SHvejcariyu.  Togda  my  poshli  po
techeniyu Rony.
   - Iz SHvejcarii legko popast' v  Italiyu,  -  skazal  Mattia.  -  Vot  tozhe
schastlivyj sluchaj, esli, razyskivaya gospozhu Milligan, my popadem ko  mne  na
rodinu! Kak budet schastliva Kristina!
   Milyj moj, slavnyj Mattia, on pomogal mne iskat' teh, kogo ya lyublyu,  a  ya
nichego ne sdelal dlya togo, chtoby on mog obnyat' svoyu malen'kuyu sestrenku!
   Posle togo kak my vyshli iz Liona, rasstoyanie mezhdu nami i "Lebedem" stalo
zametno umen'shat'sya, potomu chto po Rone s ee bystrym techeniem trudnee  plyt'
vverh, chem po Sene. Odnako, izuchaya kartu, ya somnevalsya, chto  my  smozhem  ego
nagnat' ran'she chem v SHvejcarii. Togda ya eshche ne  znal,  chto  po  Rone  nel'zya
doehat' do ZHenevskogo ozera, i my voobrazhali,  chto  gospozha  Milligan  hochet
popast' v SHvejcariyu na "Lebede"; karty zhe SHvejcarii u nas ne bylo.
   Projdya v Sejsel', gorod,  razdelennyj  na  dve  chasti  rekoj,nad  kotoroj
perebroshen visyachij most, my spustilis' na bereg, i kak zhe ya izumilsya,  kogda
izdali zametil "Lebedya"!  My  brosilis'  bezhat'.  Da,  nesomnenno,  eto  byl
"Lebed'", po pochemu-to on kazalsya neobitaemym. On prochno stoyal na yakore  pod
navesom. Vse okna byli zaperty, cvetov na verande ne bylo.
   CHto proizoshlo? CHto sluchilos' s Arturom?
   My ostanovilis',  zadyhayas'  ot  volneniya.  Odnako  nado  bylo  nabrat'sya
muzhestva i pojti uznat', v chem delo.
   CHelovek, ohranyavshij "Lebedya", soobshchil nam sleduyushchee:
   - Anglichanka, pribyvshaya na  "Lebede"  s  dvumya  det'mi  -  paralizovannym
mal'chikom i malen'koj nemoj devochkoj, - nahoditsya sejchas v SHvejcarii. Dal'she
plyt' vverh po Rone nel'zya. Dama s det'mi uehala ottuda na  loshadyah.  Osen'yu
ona vernetsya na barzhu, spustitsya po reke do morya i provedet zimu na yuge.
   My s oblegcheniem vzdohnuli.
   - A gde zhe teper' eta dama? - sprosil Mattia.
   - Ona predpolagala snyat' dachu na beregu  ZHenevskogo  ozera,  v  Veve,  no
bolee tochnogo adresa ya ne znayu. Tam ona provedet leto.
   V dorogu, v Veve! V ZHeneve my kupim kartu SHvejcarii i razyshchem etot  gorod
ili selenie. Poskol'ku gospozha
   Milligan sobiralas' prozhit' na  dache  vse  leto,  my  byli  uvereny,  chto
razyshchem ee.
   CHerez chetyre dnya posle uhoda iz Sejselya my uzhe razyskivali v okrestnostyah
Veve, u samogo berega golubogo ozera  i  na  sklonah  mestnyh  gor,  gospozhu
Milligan, Artura i Lizu.  My  prishli  kak  raz  vovremya:  v  karmane  u  nas
ostavalos' vsego tri su, a na bashmakah otvalivalis' podmetki.
   No Veve sovsem ne takaya  malen'kaya  derevushka,  kak  my  voobrazhali.  |to
gorod,  i  dovol'no  bol'shoj  gorod,  potomu  chto  k  nemu   prilegayut   eshche
mnogochislennye seleniya i predmest'ya, sostavlyayushchie s nim odno celoe.
   My ochen' skoro ponyali,  chto  bespolezno  sprashivat',  gde  zhivet  gospozha
Milligan ili prosto "anglichanka s bol'nym synom  i  nemoj  devochkoj".  Gorod
Veve i berega ozera kishat anglichanami i anglichankami ne men'she, chem  kurorty
v okrestnostyah Londona. Vsego luchshe samim prodolzhat'  poiski.  Dlya  nas  eto
bylo netrudno - nuzhno bylo tol'ko igrat' i pet' nashi pesenki na vseh ulicah.
   Za odin den' my oboshli Veve, no nikakih  priznakov  gospozhi  Milligan  ne
nashli.
   Na sleduyushchij den' my prodolzhali poiski uzhe v okrestnostyah  Veve.  My  shli
naugad pryamo po dorogam i igrali pod oknami domov, ne  obrashchaya  vnimaniya  na
to, otkryty eti okna ili zakryty.  Vecherom  my  vernulis'  ni  s  chem,  hotya
pobyvali pochti vsyudu, osmatrivali vse vokrug  i  po  vremenam  rassprashivali
lyudej, kotorye kazalis' nam simpatichnymi.
   V etot den' my dvazhdy obradovalis' ponaprasnu. Odin raz nam otvetili, chto
prekrasno znayut anglichanku, o kotoroj my  sprashivaem,  tol'ko  ne  znayut  ee
familii, i poslali nas v domik, vystroennyj v gorah; v drugoj  raz  uverili,
chto nasha anglichanka zhivet na beregu ozera. Dejstvitel'no, i na beregu  ozera
i v gorah zhili anglichanki no i ta i  drugaya  okazalis'  sovsem  ne  gospozhoj
Milligan.
   Staratel'no obyskav okrestnosti  Veve.  my  poshli  v  storonu  Klerana  i
Montre, ogorchennye, no  ne  poteryavshie  nadezhdu.  To,  chto  ne  udalos'  nam
segodnya, nesomnenno, udastsya zavtra My shli po proezzhim dorogam,  okajmlennym
s  obeih  storon  zelenymi  izgorodyami;   po   tropinkam,   v'yushchimsya   sredi
vinogradnikov  i  fruktovyh  sadov;  po  tenistym   dorozhkam   s   ogromnymi
kashtanovymi derev'yami, gde pod gustoj listvoj,  ne  propuskavshej  vozduha  i
sveta, ne roslo nichego, krome barhatistogo mha. Na kazhdom  shagu  vstrechalis'
zheleznye reshetki ili derevyannye  zabory,  a  za  nimi  vidnelis'  posypannye
peskom dorozhki i luzhajki s  cvetochnymi  klumbami  i  kustami.  Vdali,  sredi
zeleni, stoyali uvitye v'yushchimisya rasteniyami krasivye doma ili naryadnye  dachi.
Pochti v  kazhdom  sadu  byl  prosvet  mezhdu  derev'yami  ili  kustami,  otkuda
otkryvalsya vid na sverkayushchee ozero, okajmlennoe temnymi gorami.
   Nam prihodilos' igrat' i pet' ochen' gromko, chtoby nas  uslyshali  te,  kto
zhil v etih dachah, i k vecheru my sovsem vybivalis' iz sil.
   Odnazhdy dnem my peli posredi ulicy, pered reshetkoj odnogo  sada;  za  nim
vozvyshalas' stena, na kotoruyu my ne obratili nikakogo vnimaniya. YA pel vo vse
gorlo pervyj kuplet moej neapolitanskoj pesenki i tol'ko  hotel  prodolzhat',
kak vdrug my uslyhali pozadi nas, za stenoj, krik, a zatem kakoj-to strannyj
i slabyj golos zapel vtoroj kuplet.
   - Kto by eto mog byt'?
   - Artur? - predpolozhil Mattia.
   Net, ne Artur, eto ne ego golos. A mezhdu tem Kapi proyavlyal  vse  priznaki
radosti, vizzhal i prygal na stenu.
   Ne v sostoyanii sderzhat' sebya, ya kriknul:
   - Kto tam poet? Neznakomyj golos proiznes:
   - Remi!
   Moe imya vmesto otveta! My s Mattia izumlenno pereglyanulis'.
   Poka my stoyali v nedoumenii drug protiv druga, ya zametil u  konca  steny,
tam, gde nachinalas' izgorod', belyj  platochek,  razvevavshijsya  po  vetru  My
brosilis' tuda.
   Podbezhav k izgorodi, my uvideli, chto razmahivaet etim platochkom Liza.
   Nakonec-to my nashli ee, a vmeste s nej gospozhu Milligan i Artura! No  kto
zhe pel? S etim voprosom my s Mattia  odnovremenno  obratilis'  k  Lize,  kak
tol'ko obreli dar slova.
   - YA, - otvetila ona.
   Liza pela! Liza govorila!
   Pravda, ya tysyachu raz slyshal o tom, chto Liza kogda nibud' zagovorit i chto,
veroyatno, eto proizojdet posle sil'nogo dushevnogo potryaseniya. No ya ne  veril
v takuyu vozmozhnost'.
   Odnako chudo sovershilos'. Ono sovershilos' togda" kogda  ona  uslyshala  moe
penie, kogda uznala, chto ya vernulsya k nej, v to vremya kak ona  schitala  menya
navsegda poteryannym. Radost' vernula ej dar rechi. YA byl nastol'ko vzvolnovan
etoj mysl'yu, chto dolzhen byl shvatit'sya rukoj za izgorod', chtoby ne upast'.
   No sejchas bylo ne vremya predavat'sya svoim chuvstvam.
   - Gde gospozha Milligan i gde Artur? - sprosil ya.
   Liza poshevelila gubami, pytayas' otvetit', no ne mogla nichego proiznesti.
   Togda, chtoby my skoree ponyali ee, ona prinyalas' ob®yasnyat'  znakami.  YAzyk
eshche ploho povinovalsya ej. YA sledil glazami za ee ob®yasneniyami.
   Vdrug na povorote tenistoj allei pokazalas' kolyasochka, kotoruyu vez sluga.
V etoj kolyasochke lezhal Artur, szadi nego  shla  ego  mat'  i...  ya  vysunulsya
vpered, chtoby luchshe razglyadet'... Dzhejms Milligan! Mgnovenno ya spryatalsya  za
izgorod' i prikazal Mattia sdelat' to zhe samoe,  sovsem  zabyv,  chto  Dzhejms
Milligan ne znal Mattia. Kogda pervyj ispug proshel,  ya  podumal,  chto  Liza,
veroyatno, porazhena nashim vnezapnym ischeznoveniem. Nemnogo  pripodnyavshis',  ya
skazal ej vpolgolosa:
   - Ne nado, chtoby Dzhejms Milligan videl  menya,  a  to  on  vernet  menya  v
Angliyu.
   Liza ispuganno podnyala ruki.
   - Ne zhestikuliruj, - prodolzhal ya, - i nichego ne govori o  nas.  Zavtra  v
devyat' chasov utra my snova pridem  syuda.  Postarajsya  byt'  odna,  a  teper'
uhodi.
   Ona medlila.
   - Uhodi zhe, proshu tebya! Inache ty menya pogubish'! My  skrylis'  za  stenoj,
begom dobralis' do vinogradnikov,  gde  i  spryatalis'.  Kogda  nasha  radost'
neskol'ko stihla, my smogli pogovorit'.
   - Znaesh', - zayavil Mattia, - ya vovse ne nameren zhdat'  do  zavtra,  chtoby
uvidet'sya s gospozhoj Milligan. Za eto  vremya  Dzhejms  Milligan  mozhet  ubit'
Artura. YA sejchas zhe pojdu k nej i skazhu ej... vse, chto my znaem. Raz  Dzhejms
Milligan nikogda ne videl menya, nam nechego opasat'sya. Pust' gospozha Milligan
sama reshit, kak nam sleduet postupit'.
   YA soglasilsya s Mattia i otpustil ego, uslovivshis' vstretit'sya s  nim  pod
kashtanovymi derev'yami, nahodivshimisya nepodaleku.  Tam  ya  smogu  spryatat'sya,
esli, pache chayaniya, vnezapno poyavitsya Dzhejms Milligan.
   YA ochen' dolgo  zhdal  vozvrashcheniya  Mattia,  lezha  na  mhu,  i  tysyachu  raz
sprashival sebya, pravil'no li my postupili.  Nakonec  on  poyavilsya  vmeste  s
gospozhoj Milligan.
   YA podbezhal k nej, a ona obnyala menya i, naklonivshis', nezhno  pocelovala  v
lob.
   Ona celovala menya vtoroj raz v zhizni, no mne pokazalos', chto v pervyj raz
ona ne szhimala menya tak krepko v svoih ob®yatiyah.
   - Bednyj mal'chik! - progovorila ona. Zatem ona otodvinula  rukoj  so  lba
moi volosy i dolgo smotrela na menya.
   - Da, da... - prosheptala ona.
   |ti slova, po-vidimomu, otvechali kakim-to ee  tajnym  myslyam,  no  ya  byl
nastol'ko vzvolnovan, chto ne mog ih ponyat'. YA  chuvstvoval  nezhnost'  gospozhi
Milligan, videl ee laskovye glaza i byl slishkom  schastliv,  chtoby  dumat'  o
chem-nibud', krome nastoyashchego momenta.
   - Ditya moe, - skazala ona, ne svodya s menya glaz, - tvoj  tovarishch  soobshchil
mne ochen' vazhnye veshchi. Proshu tebya takzhe rasskazat' mne  o  tvoem  priezde  v
sem'yu Driskol i o prihode k nim Dzhejmsa Milligana.
   YA podrobno rasskazal vse,  o  chem  menya  prosila  gospozha  Milligan.  Ona
preryvala menya tol'ko neskol'ko  raz,  dlya  togo  chtoby  utochnit'  nekotorye
podrobnosti. Nikogda nikto ne vyslushival menya  s  takim  vnimaniem.  Ona  ne
svodila s menya glaz.
   Kogda ya konchil, ona dovol'no dolgo molchala, prodolzhaya smotret' na menya, i
nakonec skazala:
   - Vse eto chrezvychajno vazhno dlya tebya i dlya vseh nas. No nado  dejstvovat'
ostorozhno, posovetovavshis' snachala s opytnymi lyud'mi. Odnako s  etoj  minuty
ty mozhesh' schitat' sebya drugom... - ona  nemnogo  zapnulas',  -  dazhe  bratom
Artura i dolzhen vmeste s  tvoim  yunym  tovarishchem  prekratit'  svoyu  prezhnyuyu,
brodyachuyu zhizn'. CHerez dva chasa projdite v gostinicu pod nazvaniem "Al'py", ya
poshlyu tuda nadezhnogo cheloveka prigotovit' dlya vas pomeshchenie.  Tam  my  snova
uvidimsya, a sejchas ya dolzhna vas pokinut'.
   Ona opyat' pocelovala menya i, podav ruku Mattia, bystro ushla.
   - CHto takoe ty rasskazal gospozhe Milligan? - sprosil ya u Mattia.
   - To. chto  ona  tebe  peredala,  i  eshche  mnogoe  drugoe.  Ah,  kakaya  eto
prekrasnaya, dobraya zhenshchina!
   - Ty videl Artura?
   - Tol'ko izdali, no on srazu mne ponravilsya. Mne hotelos'  eshche  o  mnogom
rassprosit' Mattia, odnako on pochemu-to uklonyalsya  ot  otvetov  ili  otvechal
neopredelenno. Togda my prinyalis' boltat' o pustyakah do togo vremeni,  kogda
po prikazaniyu gospozhi Milligan, dolzhny byli yavit'sya v gostinicu "Al'py".
   Nesmotrya na to, chto my vyglyadeli  nastoyashchimi  oborvancami,  nas  vstretil
sluga i srazu provel v otvedennuyu  dlya  nas  komnatu.  Ah,  kakaya  eto  byla
prelestnaya komnatka! V nej stoyali dve belye  krovati.  Okna  otkryvalis'  na
verandu, nahodivshuyusya nad samym ozerom; vid ottuda byl  chudesnyj.  Kogda  my
vernulis' obratno v komnatu, sluga, ozhidavshij nashih prikazanij, sprosil nas,
chto my hotim zakazat' na obed, kotoryj on nam podast na verandu.
   - U vas est' sladkie pirogi? - sprosil ego Mattia
   - Est': s revenem, s klubnikoj i so smorodinoj.
   - Prekrasno. Podajte ih nam.
   - Vseh treh sortov?
   - Konechno!
   - A chto vy hotite na pervoe i na vtoroe? Kakie ovoshchi?
   Na kazhdoe predlozhenie Mattia shiroko  raskryval  glaza,  po  niskol'ko  ne
smushchalsya.
   - |to bezrazlichno, - skazal on. Sluga stepenno vyshel.
   - YA dumayu, my poobedaem zdes' luchshe,  chem  v  sem'e  Driskol,  -  ob®yavil
Mattia.
   Na sleduyushchee utro k nam prishla gospozha Milligan.  Ona  privela  portnihu,
kotoraya snyala s nas merki, chtoby sshit' nam novuyu odezhdu.
   Gospozha Milligan soobshchila,  chto  Liza  prodolzhaet  govorit'  i  chto  vrach
schitaet ee vyzdorovevshej. Ona probyla  s  nami  chas,  a  potom  ushla,  nezhno
pocelovav menya i pozhav ruku Mattia.
   Tak prihodila ona v prodolzhenie chetyreh dnej, i s kazhdym dnem stanovilas'
vse nezhnee i laskovee so mnoj; no, kazalos', chto-to smushchalo  ee,  i  ona  ne
hotela poddavat'sya svoemu chuvstvu i pokazyvat' ego.
   Na pyatyj den' vmesto nee prishla  sluzhanka,  kotoruyu  ya  prezhde  videl  na
"Lebede". Ona soobshchila, chto gospozha Milligan priglashaet nas k sebe na dachu i
chto u dverej gostinicy nas zhdet ekipazh. Mattia totchas zhe uselsya v  ekipazh  s
takim vazhnym i neprinuzhdennym vidom, kak budto s  detstva  privyk  k  etomu.
Kapi, tozhe nichut' ne stesnyayas',  zalez  na  siden'e.  Ehat'  bylo  nedaleko.
Pereezd pokazalsya mne ochen' korotkim. YA  byl  kak  vo  sne.  Nas  proveli  v
komnatu, gde ya uvidel gospozhu Milligan, Artura, lezhavshego na divane, i Lizu.
   Artur protyanul ko mne ruki. YA podbezhal k nemu i krepko obnyal  ego,  zatem
poceloval Lizu, a gospozha Milligan sama podoshla i pocelovala menya.
   - Nakonec nastupil chas, kogda ty  mozhesh'  zanyat'  to  mesto,  na  kotoroe
imeesh' polnoe pravo, - skazala ona.
   YA smotrel na gospozhu Milligan, ne ponimaya, chto oznachayut ee slova.  A  ona
poshla otkryt' dver', i ya uvidel matushku  Barberen,  kotoraya  nesla  v  rukah
detskuyu  odezhdu:  beluyu  kashemirovuyu  shubku,  kruzhevnoj  chepchik  i   vyazanye
bashmachki.
   Ona edva uspela polozhit' vse veshchi na  stol,  kak  ya  shvatil  ee  v  svoi
ob®yatiya. Poka ya ee celoval, gospozha Milligan  davala  kakie-to  rasporyazheniya
sluge. Uslyshav imya Dzhejmsa Milligana, ya poblednel.
   - Tebe nechego boyat'sya, - laskovo progovorila gospozha Milligan. -  Podojdi
ko mne i daj mne ruku.
   V eto vremya dver' otvorilas' i v komnatu voshel Dzhejms Milligan.  On,  kak
vsegda, ulybalsya, pokazyvaya svoi ostrye  zuby.  Pri  vide  menya  ego  ulybka
prevratilas' v strashnuyu grimasu.
   Gospozha Milligan ne dala emu zagovorit'.
   - YA priglasila vas syuda,  -  proiznesla  ona  medlenno,  slegka  drozhashchim
golosom, - chtoby predstavit' vam moego starshego syna, kotorogo ya nakonec,  k
svoemu schast'yu, nashla, - i ona krepko szhala moyu ruku. - Vot  on.  Vy  s  nim
znakomy, vy videli ego i spravlyalis' o ego zdorov'e u togo cheloveka, kotoryj
ego ukral.
   - CHto zdes' proishodit? - sprosil Dzhejms Milligan s iskazhennym licom.
   - |tot chelovek sidit teper'  v  tyur'me  za  krazhu  v  cerkvi  i  vo  vsem
soznalsya. Vot pis'mo, kotorym on eto podtverzhdaet. V  nem  on  rasskazyvaet,
kak ukral rebenka, kak brosil ego v Parizhe, kak prinyal mery  k  tomu,  chtoby
rebenok ne byl najden, dlya chego srezal metki na ego odezhde. Vot eta  odezhda;
ee sberegla zhenshchina, samootverzhenno vospitavshaya moego syna.  ZHelaete  li  vy
prochitat' pis'mo i posmotret' na veshchi?
   Dzhejms  Milligan  s  minutu  stoyal  nepodvizhno,  ispytyvaya,  po-vidimomu,
sil'noe zhelanie udushit' nas vseh. Zatem on napravilsya k  dveri,  no,  prezhde
chem vyjti, obernulsya i zayavil:
   - Posmotrim, chto skazhet sud po povodu vashego podstavnogo rebenka!
   Ne rasteryavshis', gospozha Milligan - teper' ya mogu smelo skazat', moya mat'
- otvetila:
   - Vy mozhete podat'  na  nas  v  sud,  no  ya  ne  sobirayus'  privlekat'  k
otvetstvennosti togo, kto yavlyaetsya bratom moego muzha.
   Dver' za moim dyadej zahlopnulas'. Togda ya brosilsya v ob®yatiya svoej materi
i v pervyj raz poceloval ee sam.
   Kogda nashe volnenie nemnogo uleglos', ko mne podoshel Mattia:
   - Skazhi tvoej mame, chto ya horosho sohranil tajnu
   - Razve ty chto-nibud' znal? - sprosil ya. Za nego otvetila moya mat':
   - Kogda Mattia rasskazal mne vse, ya poprosila ego molchat', hotya v glubine
dushi byla tverdo ubezhdena, chto bednyj malen'kij Remi - moj syn. No mne nuzhny
byli veskie dokazatel'stva, dlya togo chtoby ne sovershit' oshibki.  Kakoe  bylo
by gore dlya tebya, moj dorogoj, esli by posle togo, kak ya priznala tebya svoim
synom, mne prishlos' by skazat', chto my oshiblis'! Teper'  vse  dokazatel'stva
nalico. Otnyne ty vsegda budesh' zhit' s tvoej mater'yu, bratom i s temi, - ona
pokazala na Lizu i na Mattia, - kto lyubil tebya v neschast'e.
   GLAVA XXII. V SEMXE.
   Proshlo mnogo let. V nastoyashchee vremya ya zhivu v  Anglii  vmeste  s  mater'yu,
bratom i zhenoj.
   Moya mat'  malo  izmenilas':  ee  lico  po-prezhnemu  krasivo  i  sohranilo
chudesnoe vyrazhenie nezhnosti i dobroty, tol'ko  ischezla  ta  grust',  kotoraya
omrachala ego kogda-to.
   Artur, vopreki predskazaniyam vrachej  i  zhelaniyu  nashego  dyadyushki  Dzhejmsa
Milligana, okonchatel'no popravilsya i stal zdorovym i krepkim yunoshej, horoshim
ohotnikom i sportsmenom.
   Moya zhena, - chitatel', verno, dogadyvaetsya, kto ona, ne pravda li?  -  moya
zhena - eto ta malen'kaya Liza, kotoruyu vy uzhe znaete. Ona vyrosla v dome moej
materi i na moih glazah prevratilas' v prelestnuyu moloduyu devushku, odarennuyu
vsemi sovershenstvami, potomu chto ya lyublyu ee. My zhivem s Lizoj ochen' druzhno i
schastlivo.
   Nedavno u nas  rodilsya  syn,  malen'kij  Mattia,  i  nyanchit  ego  matushka
Barberen. Posle togo kak ya nashel sem'yu, matushka Barberen,  nesmotrya  na  vse
moi pros'by, ne soglasilas' ostat'sya u nas:
   - Ty dolzhen teper' uchit'sya, i mne nechego delat' vozle tebya.  Pozvol'  mne
vernut'sya v  SHavanon.  Ne  ogorchajsya,  ved'  my  rasstaemsya  ne  naveki.  Ty
vyrastesh', zhenish'sya, budesh' imet' detej, i togda, esli zahochesh', ya priedu  i
pomogu tebe ih rastit'. K tomu vremeni ya  stanu  uzhe  staruhoj,  no  eto  ne
pomeshaet mne horosho hodit' za tvoim rebenkom  i  ochen'  lyubit'  ego,  i  uzh,
konechno, ya ne pozvolyu ego ukrast', kak ukrali tebya.
   Tak my i poreshili. Nezadolgo do rozhdeniya nashego  rebenka  my  poslali  za
matushkoj Barberen v SHavanon, i ona brosila vse: rodnuyu derevnyu, svoj  domik,
druzej, korovu - dochku nashej korovy - i pereehala k nam.  Liza  sama  kormit
malen'kogo Mattia, no hodit za nim, zabavlyaet ego i vozitsya  s  nim  matushka
Barberen.  Po  ee  mneniyu,  eto  samyj  zamechatel'nyj  rebenok,  kakogo  ona
kogda-libo videla.
   V blizhajshie dni nashemu synu ispolnitsya god, i ya  reshil  po  etomu  sluchayu
priglasit' k sebe vseh svoih druzej.
   YA uzhe poluchil telegrammu ot Mattia - on priezzhaet  segodnya.  Predskazanie
parikmahera |spinassu iz goroda Manta polnost'yu sbylos':  malen'kij  ulichnyj
muzykant, moj tovarishch i uchenik, sdelalsya  teper'  znamenitym  skripachom.  On
po-prezhnemu ostaetsya moim samym blizkim drugom. YA  chrezvychajno  gorzhus'  ego
uspehami, tak kak v nih est' dolya i moego uchastiya, a Mattia  raduetsya  moemu
schast'yu, kak svoemu.
   Krome nego, priezzhaet  vsya  sem'ya  Lizy:  otec  Aken,  tetushka  Katerina,
|t'enneta, Aleksis i Benzhamen. Staryj "uchitel'" iz Varsa eshche zhiv  i  priedet
vmeste s nimi. Emu ochen' hochetsya pobyvat' na  rudnikah  Uel'sa  i  obogatit'
svoyu kollekciyu novymi interesnymi ekzemplyarami. Nash priyatel' Bob i brat  ego
moryak, kapitan "|klipsa", tozhe dolzhny priehat' segodnya.
   Tol'ko odin dorogoj moj drug ne budet na nashem semejnom prazdnike...  Moj
dorogoj Vitalis, kak by ya byl schastliv videt' vas u sebya!  Esli  neschastnyj,
broshennyj na proizvol sud'by rebenok ne poshel po durnomu puti i ne opustilsya
na dno, to etim on obyazan vam, vashim urokam,  vashemu  primeru,  moj  lyubimyj
uchitel'! I ya vsegda budu svyato hranit' pamyat' o vas..
   Vse moi druz'ya sobralis', kak bylo uslovleno. Posle  prazdnichnogo  obeda,
vo vremya kotorogo my mnogo govorili o proshlom, Mattia podoshel ko mne.
   - Znaesh', - skazal on, - my tak chasto igrali dlya postoronnih, chto  teper'
dolzhny sygrat' dlya nashih rodnyh i druzej.
   - Ty po-prezhnemu ne mozhesh' zhit' bez muzyki!  Pomnish',  kak  ty  perepugal
nashu korovu?
   - Davaj sygraem tvoyu neapolitanskuyu pesenku.
   - Ohotno. Blagodarya etoj pesenke Liza nachala govorit'.
   Mattia vynul svoyu prezhnyuyu, deshevuyu skripku, lezhavshuyu  teper'  v  krasivom
futlyare, a ya dostal iz  meshka  arfu,  derevo  kotoroj  sovsem  potemnelo  ot
vremeni i dozhdej.
   Vse sobralis' vokrug nas. V etot moment poyavilsya pudel'. |to  moj  milyj,
lyubimyj Kapi. Bednyazhka, on sovsem staryj i gluhoj, odnako eshche horosho  vidit.
On  spokojno  lezhal  na  svoej  podushke,  no,  zametiv,  chto  ya  vzyal  arfu,
prihramyvaya poshel na predstavlenie. V zubah on derzhit blyudechko  i  hochet  na
zadnih lapkah obojti "pochtennuyu  publiku",  no  emu  ne  hvataet  sil.  Kapi
saditsya i, vazhno poklonivshis' prisutstvuyushchim, prizhimaet lapku k grudi.
   YA ne mogu uderzhat'sya i celuyu ego v nos, kak togda, kogda on uteshal menya v
moih gorestyah.
   - Nu vot, - smeyas', govorit Mattia, - teper' vsya "truppa Remi"  v  sbore.
Nachinaem koncert...
   Na etom ya zakanchivayu svoi vospominaniya,  napisannye  dlya  moih  rodnyh  i
druzej.
   Konec
   1  Mer  -  lico,  stoyashchee  vo  glave  sel'skoj  obshchiny   ili   gorodskogo
samoupravleniya.
   2 Frank - francuzskaya moneta, ravnyavshayasya v te vremena 37, 5 kop. V odnom
franke dvadcat' su, ili 100 santimov.
   3 Zemlyanaya grusha - travyanistoe rastenie, klubni kotorogo upotreblyayutsya  v
pishchu.
   4 Sabo - bashmaki na derevyannoj podoshve ili celikom sdelannye  iz  dereva,
kotorye nosili obychno vo Francii krest'yane.
   5 Pantomima - predstavlenie, v kotorom dejstvuyushchie  lica  ob®yasnyayutsya  ne
slovami, a zhestami i mimikoj.
   6 Sol'fedzhio - pevcheskie uprazhneniya dlya priobreteniya navyka chitat' noty i
dlya obrabotki golosa.
   7 Padrone (ital.) - hozyain.
   8 Lukka - gorod v central'noj chasti Italii.
   9 Piva - muzykal'nyj instrument vrode flejty.
   10 Kreditor - lico ili uchrezhdenie, dayushchee den'gi v dolg v kredit.
   11  Kornet-a-piston  -  mednyj  duhovoj  muzykal'nyj  instrument  v  vide
nebol'shoj izognutoj truby s tremya klapanami.
   12 |kyu - zdes': serebryanaya moneta stoimost'yu v tri franka.
   13 Zdes' igra slov: kamennyj  ugol'  po-francuzski  doslovno  -  zemlyanoj
ugol'.
   14 Kvinta (lat.) - pyataya  (podrazumevaetsya  stupen');  tak  nazyvaetsya  v
teorii muzyki interval (promezhutok) mezhdu zvukami v pyat' stupenej.
   15 Serenada (ital.)  -  privetstvennaya  pesnya  preimushchestvenno  vechernyaya,
obychno v chest' vozlyublennoj.
   16 Meblirovannye komnaty - gostinica deshevogo tipa. gde komnaty s mebel'yu
sdayutsya za nebol'shuyu platu na bolee prodolzhitel'nyj. chem v gostinicah, srok.
   17  V  te  vremena  v  Anglii  vmesto  papok  dlya  dokumentov   i   bumag
upotreblyalis' special'nye meshki.
   18 Grog - alkogol'nyj napitok, smes' iz kipyatka s romom ili s kon'yakom  i
s saharom.
   19 V zagranichnyh passazhirskih vagonah kazhdoe kupe  imeet  samostoyatel'nyj
vyhod (dver').

Last-modified: Thu, 03 Nov 2005 09:55:46 GMT
Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321