Gektor Malo. Bez sem'i G. MALO I EGO POVESTX "BEZ SEMXI" Povest' "Bez sem'i" prinadlezhit peru izvestnogo francuzskogo pisatelya Gektora Malo (1830 - 1907). G. Malo yavlyaetsya avtorom mnogih knig. Nekotorye iz nih byli napisany dlya detej i yunoshestva, no ni odna ne prinesla emu takoj populyarnosti i priznaniya, kak povest' "Bez sem'i", vyshedshaya v 1878 godu. V povesti mnogoe po pravu privlekaet vnimanie yunyh chitatelej: i zanimatel'nyj syuzhet, i neobychnost' sud'by geroev, i raznoobraznyj obshchestvennyj fon, i, nakonec, zhivaya, dohodchivaya rech' avtora. Kniga eta davno stala populyarnym posobiem pri izuchenii francuzskogo yazyka v shkolah. "Bez sem'i" - eto rasskaz o zhizni i priklyucheniyah mal'chika Remi, kotoryj dolgoe vremya ne znaet, kto ego roditeli, i skitaetsya po chuzhim lyudyam kak sirota. Pisatel' s bol'shim masterstvom rasskazyvaet o zhizni Remi, o ego druz'yah - dobroj matushke Barberen, blagorodnom Vitalise, predannom druge Mattia, i vragah - zhestokom Garafoli, beschestnom Driskole, kovarnom Dzhejmse Milligane. Mnogo vnimaniya udelyaet G. Malo opisaniyu zhivotnyh - obez'yanki Dushki, sobak Kapi, Dol'che i Zerbino, kotorye takzhe yavlyayutsya polnopravnymi dejstvuyushchimi licami povesti. Obrazy zhivotnyh srazu zhe zapominayutsya. V pervuyu ochered' eto otnositsya k pudelyu Kapi. Vnimatel'no sledya za sud'boj Remi, myslenno puteshestvuya vmeste s nim po strane, chitatel' mnogoe uznaet o zhizni francuzskogo naroda, o nravah i obychayah togo vremeni. Krest'yane, shahtery, brodyachie aktery, moshenniki i chestnye lyudi, bogatye i bednye - vse eti personazhi, sostavlyayushchie pestryj fon, odnovremenno imeyut bol'shoj samostoyatel'nyj interes. "Bez sem'i" daet raznoobraznyj material, risuyushchij tyazheluyu zhizn' naroda v kapitalisticheskoj strane. Imenno eta storona knigi budet nesomnenno pouchitel'na dlya sovetskih rebyat. G. Malo pokazyvaet, chto v obshchestve, v kotorom zhivut Remi i ego druz'ya, vsem upravlyayut den'gi. ZHazhda nazhivy tolkaet lyudej na chudovishchnye prestupleniya. |to obstoyatel'stvo vo mnogom opredelilo i sud'bu geroya knigi. Rodstvennye otnosheniya, ponyatie dolga, blagorodstvo - vse eto othodit na zadnij plan pered stremleniem ovladet' bogatstvom. Ubeditel'nyj primer tomu - figura Dzhejmsa Milligana. Ni pered chem ne ostanavlivayas', chtoby ovladet' imushchestvom brata, on hochet lyuboj cenoj izbavit'sya ot ego naslednikov - svoih plemyannikov. Odin iz nih, Artur, - fizicheski slabyj rebenok, i dyadya cinichno nadeetsya na ego rannyuyu smert'. Bol'she bespokoit ego drugoj - Remi. Poetomu Dzhejms Milligan s pomoshch'yu negodyaya Driskola vykradyvaet mal'chika u roditelej. Pisatel' rasskazyvaet, chto v mire sobstvennikov, gde vse prodaetsya i pokupaetsya, detej pokupayut i prodayut, kak veshchi. Prodan Remi, prodan Mattia. Hozyain, kupivshij rebenka, schitaet sebya vprave morit' ego golodom, izbivat', izdevat'sya nad nim. Vot pochemu dlya vechno golodnogo, postoyanno izbivaemogo Mattia - velichajshee schast'e popast' v bol'nicu, a zdorovyj i sil'nyj Remi zaviduet Arturu, bol'nomu, prikovannomu k posteli, no vsegda sytomu i okruzhennomu vnimaniem. Sem'ya v predstavlenii Remi olicetvoryaet ne tol'ko lyubov' i zabotu roditelej, ona - edinstvenno nadezhnaya opora, zashchita ot prevratnostej surovoj, nespravedlivoj sud'by. Mnogoe v povesti izoblichaet poroki kapitalisticheskoj sistemy, harakterizuet tyazheluyu zhizn' naroda. Nevynosimy usloviya truda shahterov, zybko i neprochno blagopoluchie prostyh lyudej, zhivushchih svoim trudom. Poteryavshij trudosposobnost' Barberen ne mozhet i mechtat' o kakom-libo posobii: ego sud'boj ne interesuetsya ni hozyain predpriyatiya, ni gosudarstvo. Kogda chestnyj truzhenik Aken okazyvaetsya razorennym, to i emu neotkuda zhdat' pomoshchi. Bolee togo, on popadaet v tyur'mu, tak kak ne v sostoyanii vypolnit' zaklyuchennoe im ranee denezhnoe soglashenie. Policiya, sud, tyur'my - vse obrashcheno protiv prostyh lyudej. YArkaya illyustraciya etomu - arest Vitalisa: "blyustitel' poryadka", policejskij vovlekaet ego v skandal, arestovyvaet, a sud prisuzhdaet ni v chem ne povinnogo muzykanta k tyuremnomu zaklyucheniyu. Sud'ba Vitalisa - ubeditel'noe podtverzhdenie togo, kak malo v burzhuaznom obshchestve cenyat lyudej po ih nastoyashchim zaslugam; eto eshche odna istoriya gibeli talanta v mire nazhivy. Nekogda znamenityj artist, vsemi pochitaemyj pevec, poteryav golos. on vynuzhden zanyat'sya brodyazhnichestvom i umiraet v nuzhde i bezvestnosti. Mozhno privesti i drugie primery iz povesti, kotorye raskryvayut pered chitatelem bezradostnuyu kartinu zhizni prostyh lyudej Francii i oblichayut nravy burzhuaznogo obshchestva, gde sud'by lyudej opredelyayut den'gi i znatnost', a ne podlinnye chelovecheskie dostoinstva. G. Malo nesomnenno byl vnimatel'nym nablyudatelem zhizni, no emu byl svojstven nedostatok, prisushchij mnogim burzhuaznym pisatelyam. Obobshchit' uvidennoe, sdelat' dolzhnye vyvody, do konca raskryt' zatronutuyu im temu on ne sumel. Mnogie pravdivo rasskazannye sobytiya, verno podmechennye fakty ne poluchayut v povesti pravil'nogo ob®yasneniya. V etom, konechno, skazalas' uzost' obshchestvennyh vzglyadov pisatelya, ego neumenie ili nezhelanie vystupit' s posledovatel'nym oblicheniem burzhuaznogo mira. G. Malo kak by opasaetsya teh vyvodov, k kotorym mozhet privesti chitatelya pouchitel'naya istoriya Remi. Neredko, pravdivo izobrazhaya tyazheluyu zhizn' naroda, vstavaya na zashchitu svoego geroya, yavivshegosya zhertvoj mira nazhivy i styazhatel'stva, G. Malo stremitsya klassovye poroki burzhuazii pripisat' lish' otdel'nym "zlym lyudyam" - takim, kak, naprimer, Dzhejms Milligan, i, naoborot, s umileniem vspominaet o takih "dobryh" bogachah, kak gospozha Milligan. |to opredelilo i nepravdopodobie otdel'nyh chert haraktera geroya. Tak, Remi, neglupyj, energichnyj mal'chik, nikogda ne zadumyvaetsya nad nespravedlivost'yu sobstvennogo polozheniya i polozheniya svoih blizkih; on bez malejshego protesta smirenno golodaet i perenosit vse tyagoty, kotorye vypadayut na ego dolyu. Pytayas' smyagchit' vpechatlenie ot narisovannoj im samim kartiny, pisatel' stremitsya privesti svoih geroev k blagopoluchiyu, nagradit' dobrodetel' i nakazat' porok vo chto by to ni stalo. V konce knigi vse prepyatstviya, lezhashchie na ih puti, ustranyayutsya pri pomoshchi teh zhe deneg i bogatyh lyudej, ot kotoryh tak mnogo preterpeli Remi i ego druz'ya. No vse eti nedostatki ne lishayut knigu G. Malo bol'shoj poznavatel'noj cennosti. Proshlo mnogo let so dnya napisaniya povesti. Za eto vremya eshche besposhchadnee stal gnet kapitala vo Francii, eshche tyazhelee i bespravnee - zhizn' naroda. No povest' "Bez sem'i" nesomnenno s interesom budet prochitana kak pravdivyj rasskaz o zhizni i ispytaniyah odinokogo rebenka, o tyazhelom polozhenii prostyh lyudej iz naroda v kapitalisticheskom obshchestve. YU. Kondrat'eva. CHASTX PERVAYA GLAVA I. V DEREVNE. YA - najdenysh. No do vos'mi let ya etogo ne znal i byl uveren, chto u menya, kak i u drugih detej, est' mat', potomu chto, kogda ya plakal, kakaya-to zhenshchina nezhno obnimala i uteshala menya i slezy moi totchas zhe vysyhali. Vecherom, kogda ya lozhilsya spat' v svoyu postel'ku, eta zhe zhenshchina podhodila i celovala menya, a v holodnoe zimnee vremya sogrevala svoimi rukami moi ozyabshie nogi, napevaya pri etom pesenku, motiv i slova kotoroj ya prekrasno pomnyu do sih por. Esli groza zastavala menya v to vremya, kogda ya pas nashu korovu na pustyryah, ona vybegala ko mne navstrechu i, starayas' ukryt' ot dozhdya, nabrasyvala mne na golovu i plechi svoyu sherstyanuyu yubku. YA rasskazyval ej o svoih ogorcheniyah, o ssorah s tovarishchami, i nemnogimi laskovymi slovami ona vsegda umela uspokoit' i obrazumit' menya. Ee postoyannye zaboty, vnimanie i dobrota, dazhe ee vorkotnya, v kotoruyu ona vkladyvala stol'ko nezhnosti, - vse zastavlyalo menya schitat' ee svoej mater'yu. No vot kak ya uznal, chto ya byl tol'ko ee priemnym synom. Derevushka SHavanon, gde ya vyros i provel svoe rannee detstvo, - odna iz samyh bednyh dereven' central'noj Francii. Pochva zdes' krajne neplodorodna i trebuet postoyannogo udobreniya, poetomu obrabotannyh i zaseyannyh polej v etih krayah chrezvychajno malo, i povsyudu tyanutsya ogromnye pustyri. Za pustyryami nachinayutsya stepi, gde obychno duyut holodnye rezkie vetry, meshayushchie rostu derev'ev; ottogo derev'ya vstrechayutsya tut redko, i to kakie-to maloroslye, chahlye, iskalechennye. Nastoyashchie, bol'shie derev'ya - krasivye, pyshnye kashtany i moguchie duby - rastut tol'ko v dolinah po beregam rek. V odnoj iz takih dolin, vozle bystrogo polnovodnogo ruch'ya, stoyal domik, gde ya provel pervye gody svoego detstva. My zhili v nem tol'ko vdvoem s mater'yu; muzh ee byl kamenshchikom i, kak bol'shinstvo krest'yan etoj mestnosti, zhil i rabotal v Parizhe. S teh por kak ya vyros i stal ponimat' okruzhayushchee, on ni razu ne priezzhal domoj. Po vremenam on daval o sebe znat' cherez kogo-libo iz svoih tovarishchej, vozvrashchavshihsya v derevnyu. - Tetushka Barberen, vash muzh zdorov! On shlet privet i prosit peredat' vam den'gi. Vot oni. Pereschitajte, pozhalujsta. Matushka Barberen vpolne dovol'stvovalas' etimi kratkimi vestochkami: muzh zdorov, rabotaet, zarabatyvaet na zhizn'. Barberen zhil postoyanno v Parizhe, potomu chto tam u nego imelas' rabota. On rasschityval skopit' nemnogo den'zhonok, a zatem vernut'sya v derevnyu, k svoej staruhe. - Na otlozhennye den'gi on nadeyalsya prozhit' te gody, kogda oni sostaryatsya i ne v silah budut bol'she rabotat'. Odnazhdy v noyabr'skij vecher kakoj-to neznakomyj chelovek ostanovilsya u nashej kalitki. YA stoyal na poroge doma i lomal hvorost dlya pechki. CHelovek, ne otvoryaya kalitki, zaglyanul poverh ee i sprosil: - Zdes' zhivet tetushka Barberen? YA poprosil ego vojti. Neznakomec tolknul kalitku i medlenno napravilsya k domu. Ochevidno, on dolgo shel po skvernym, razmytym dorogam, tak kak s golovy do nog byl zabryzgan gryaz'yu. Matushka Barberen, uslyhav, chto ya s kem-to razgovarivayu, totchas zhe pribezhala, i chelovek ne uspel perestupit' porog nashego doma, kak ona uzhe ochutilas' pered nim. - YA prines vam vesti iz Parizha, - skazal on. |ti prostye slova, kakie nam ne raz prihodilos' slyshat', byli, odnako, proizneseny sovsem inym tonom, chem obychno. - Bozhe moj! - voskliknula matushka Barberen, ispuganno szhimaya ruki. - S ZHeromom, verno, sluchilos' neschast'e? - Nu da, tol'ko ne sleduet teryat' golovy i pugat'sya. Pravda, vash muzh sil'no postradal, no on zhiv. Vozmozhno, on ostanetsya teper' kalekoj. Sejchas on v bol'nice. YA tozhe tam lezhal i byl ego sosedom po kojke. Uznav, chto ya vozvrashchayus' k sebe v derevnyu, Barberen poprosil menya zajti k vam i rasskazat' o sluchivshemsya. Proshchajte, ya ochen' toroplyus'. Mne nado eshche projti neskol'ko kilometrov, a skoro stemneet. Matushke Barberen hotelos', konechno, uznat' obo vsem popodrobnee, i ona nachala ugovarivat' neznakomca ostat'sya pouzhinat' i perenochevat': - Dorogi plohie. Govoryat, poyavilis' volki. Luchshe otpravit'sya v put' zavtra utrom. Neznakomec uselsya vozle pechki i za uzhinom rasskazal, kak proizoshlo neschast'e. Na strojke, gde rabotal Barberen, ruhnuli ploho ukreplennye lesa i pridavili ego svoej tyazhest'yu. Hozyain, ssylayas' na to, chto Barberenu nezachem bylo nahodit'sya pod etimi lesami, otkazyvalsya platit' posobie za uvech'e. - Ne povezlo bednyage, ne povezlo... Boyus', chto vash muzh rovno nichego ne poluchit. Stoya pered ognem i obsushivaya svoi bryuki, zaskoruzlye ot gryazi, on povtoryal "ne povezlo" s takim iskrennim ogorcheniem, kotoroe govorilo o tom, chto on ohotno stal by kalekoj, esli by za eto mozhno bylo poluchit' voznagrazhdenie. - Vse zhe, - skazal on, zakanchivaya svoj rasskaz, - ya posovetoval Barberenu podat' v sud na hozyaina - V sud? No eto budet stoit' bol'shih deneg - Zato, esli vyigraesh' delo... Matushke Barberen ochen' hotelos' poehat' v Parizh, no takoe dalekoe puteshestvie stoilo by ochen' dorogo. Ona poprosila napisat' pis'mo v bol'nicu, gde lezhal Barberen. CHerez neskol'ko dnej my poluchili otvet, v kotorom govorilos', chto matushke net neobhodimosti ehat' samoj, no ej nado vyslat' nemnogo deneg, potomu chto Barberen podal v sud na hozyaina. Prohodili dni i nedeli, i vremya ot vremeni pribyvali pis'ma s trebovaniem novyh deneg. V poslednem Barberen pisal, chto esli deneg net, to sleduet nemedlenno prodat' korovu. Tol'ko tot, kto vyros v derevne, sredi bednyakov-krest'yan, znaet, kakoe bol'shoe gore - prodat' korovu. Korova - kormilica krest'yanskoj sem'i. Kak ni mnogochislenna i bedna sem'ya, ona nikogda ne budet golodat', esli u nee v hlevu est' korova. Otec, mat', deti, vzroslye i malen'kie - vse zhivy i syty blagodarya korove My s matushkoj takzhe pitalis' neploho, hotya myasa pochti nikogda ne eli. No korova byla ne tol'ko nashej kormilicej, ona byla i nashim drugom. Korova - razumnoe i dobroe zhivotnoe, otlichno ponimayushchee slova i lasku cheloveka. My postoyanno razgovarivali s nashej Ryzhuhoj, laskali i holili ee. Slovom, my lyubili ee i ona nas lyubila. I vot teper' prihodilos' s nej rasstavat'sya. V dom prishel pokupatel': s nedovol'nym vidom kachaya golovoj, on dolgo i vnimatel'no osmatrival Ryzhuhu so vseh storon. Zatem, povtoriv raz sto, chto ona emu sovsem ne podhodit, tak kak daet malo moloka, da i to ochen' zhidkoe, on v konce koncov zayavil, chto kupit ee lish' po svoej dobrote i iz zhelaniya pomoch' takoj slavnoj zhenshchine, kak tetushka Barberen. Bednaya Ryzhuha, kak budto ponyav, chto proishodit, ne zahotela vyjti iz hleva i zhalobno zamychala. - Podojdi i hlestni ee, - obratilsya ko mne pokupatel', snimaya knut, visevshij u nego na shee. - Ne nado, - vozrazila matushka Barberen. I, vzyav korovu za povod, laskovo proiznesla: - Pojdem, moya krasavica, pojdem! Ryzhuha, ne soprotivlyayas', poslushno vyshla na dorogu. Novyj hozyain privyazal ee k svoej telege, i togda ej ponevole prishlos' sledovat' za loshad'yu. My vernulis' v dom, no eshche dolgo slyshali ee mychan'e. Ne stalo ni moloka, ni masla. Utrom - kusok hleba, vecherom - kartoshka s sol'yu. Vskore posle togo kak my prodali Ryzhuhu, nastupila maslenica. V proshlom godu na maslenice matushka Barberen napekla prevkusnyh blinov i oladij, i ya ih s®el tak mnogo, chto ona ostalas' ochen' dovol'na. No togda u nas byla Ryzhuha. "Teper', - pechal'no dumal ya, - net ni moloka, ni masla, i my ne mozhem pech' bliny". Odnako ya oshibalsya: matushka Barberen i na etot raz reshila menya pobalovat'. Hotya matushka ochen' ne lyubila brat' u kogo-nibud' v dolg, ona vse zhe poprosila u odnoj sosedki nemnogo moloka, a u drugoj - kusok masla. Vernuvshis' v polden' domoj, ya uvidel, chto ona vysypaet muku v bol'shoj glinyanyj gorshok. - Muka? - udivlenno voskliknul ya, podhodya k nej. - Da, - otvetila matushka. - Razve ty ne vidish'? CHudesnaya, pshenichnaya muka. Ponyuhaj, kak ona vkusno pahnet. Mne ochen' hotelos' uznat', chto ona budet gotovit' iz etoj muki, odnako ya ne reshilsya sprosit' ee, ne zhelaya napominat' o tom, chto sejchas maslenica. No ona zagovorila sama: - CHto delayut iz muki? - Hleb. - A eshche chto? - Kashicu. - Nu, a eshche? - Pravo, ne znayu... - Net, ty prekrasno znaesh' i otlichno pomnish', chto segodnya maslenica, kogda pekut bliny i olad'i. No u nas net ni moloka, ni masla, a ty molchish', potomu chto boish'sya menya ogorchit'. Tem ne menee ya reshila ustroit' tebe prazdnik i zaranee obo vsem pozabotilas'. Zaglyani-ka v lar'. YA bystro pripodnyal kryshku larya i uvidel tam moloko, maslo, yajca i tri yabloka. - Podaj mne yajca i ochist' yabloki, - skazala matushka. Poka ya chistil i rezal tonen'kimi lomtikami yabloki, ona razbila i vylila yajca v muku, a zatem prinyalas' mesit' ee, postepenno podlivaya v nee moloko. Zamesiv testo, matushka postavila ego na goryachuyu zolu, chtoby ono podoshlo. Teper' ostavalos' tol'ko terpelivo zhdat' vechera, tak kak est' bliny i olad'i my dolzhny byli za uzhinom. Skazat' po pravde, den' pokazalsya mne ochen' dlinnym, i ya ne raz zaglyadyval pod polotence, kotorym byl nakryt gorshok. - Ty zastudish' testo, - govorila mne matushka, - ono ploho podnimetsya. No ono podnimalos' prevoshodno, i ot brodivshego testa shel priyatnyj zapah yaic i moloka. - Prigotov' suhogo hvorosta. - prikazala matushka - Pech' dolzhna byt' ochen' goryachej i ne dymit'. Nakonec stemnelo i zazhgli svechu. - Zatopi pechku. YA s neterpeniem zhdal etih slov i potomu ne zastavil sebya dvazhdy prosit'. Skoro yarkoe plamya zapylalo v ochage i ozarilo komnatu svoim koleblyushchimsya svetom. Matushka snyala s polki skovorodku i postavila ee na ogon' - Prinesi mne maslo. Konchikom nozha ona vzyala nebol'shoj kusok masla i polozhila ego na skovorodku, gde ono mgnovenno rastopilos'. Ah, kakoj voshititel'nyj aromat razlilsya po vsej komnate, kak radostno i veselo zatreshchalo i zashipelo maslo! YA byl vsecelo pogloshchen etoj chudesnoj muzykoj, no vdrug mne pokazalos', chto na dvore razdalis' shagi. Kto mog potrevozhit' nas v eto vremya? Veroyatno, sosedka hochet poprosit' ogon'ka. Odnako ya sejchas zhe otvleksya ot etoj mysli, potomu chto matushka Barberen pogruzila bol'shuyu lozhku v gorshok, zacherpnula testo i vylila ego na skovorodku. Razve mozhno bylo v takoj moment dumat' o chem-nibud' postoronnem? Vnezapno razdalsya gromkij stuk, i dver' s shumom otkrylas'. - Kto tam? - sprosila matushka Barberen ne oglyadyvayas'. Voshel chelovek, odetyj v holshchovuyu bluzu, s bol'shoj palkoj v rukah. - Ba, da zdes' nastoyashchij pir! Proshu vas, ne stesnyajtes'! - grubo proiznes on. - Ah, bozhe moj! - voskliknula matushka Barberen i bystro postavila skovorodku na pol. - Neuzheli eto ty, ZHerom? Potom ona shvatila menya za ruku i tolknula k cheloveku, stoyavshemu na poroge: - Vot tvoj otec. GLAVA II. KORMILEC SEMXI. YA podoshel, chtoby obnyat' ego, no on otstranil menya palkoj: - Kto eto? - Remi. - Ty zhe mne pisala... - Da, no... eto byla nepravda, potomu chto... - Ah, vot kak, nepravda! I, podnyav palku, on sdelal po napravleniyu ko mne neskol'ko shagov. YA instinktivno popyatilsya. CHto takoe? V chem ya provinilsya? Pochemu on ottolknul menya, kogda ya zahotel ego obnyat'? No u menya ne bylo vremeni razobrat'sya v etih voprosah, tesnivshihsya v moem vzvolnovannom ume. - YA vizhu, vy spravlyaete maslenicu, - skazal Barberen. - Otlichno, ya ochen' goloden. CHto ty gotovish' na uzhin? - Bliny. - No ne blinami zhe ty budesh' kormit' cheloveka, kotoryj proshel peshkom stol'ko kilometrov! - Bol'she nichego net. My tebya ne zhdali. - Kak? Nichego net na uzhin? On oglyadelsya po storonam: - Vot maslo. Zatem podnyal glaza k tomu mestu na potolke, gde my obychno podveshivali svinoe salo. No uzhe davno tam nichego ne viselo, krome puchkov chesnoka i luka - Vot luk, - skazal on, sbivaya palkoj odnu iz svyazok. - CHetyre-pyat' lukovic, kusok masla - i poluchitsya horoshaya pohlebka. Snimi-ka blin i podzhar' luk. Snyat' blin so skovorody! Odnako matushka Barberen nichego ne vozrazila. Naoborot, ona pospeshila sdelat' to, chto ej prikazal muzh, a on uselsya na skam'yu, stoyavshuyu v uglu, vozle pechki. Ne reshayas' sojti s togo mesta, kuda on zagnal menya palkoj, ya, opershis' na stol, smotrel na nego. |to byl chelovek leg pyatidesyati, s nekrasivym, surovym licom. Posle uvech'ya golova u nego byla naklonena nabok, chto pridavalo emu kakoj-to ugrozhayushchij vid Matushka Barberen snova postavila skovorodu na ogon'. - Neuzheli ty dumaesh' sdelat' pohlebku s takim malen'kim kusochkom masla? - sprosil Barberen. I, vzyav tarelku, gde lezhalo maslo, on vyvalil ego na skovorodu. - Net masla - znachit, ne budet i blinov! V drugoj moment ya, naverno, byl by potryasen takoj katastrofoj, no sejchas ya uzhe ne mechtal ni o blinah, ni ob olad'yah, a dumal tol'ko o tom, chto etot grubyj, surovyj chelovek - moj otec. - Otec, moj otec... - myslenno povtoryal ya. - Vmesto togo chtoby sidet' kak istukan, postav'-ka na stol tarelki! - obratilsya on ko mne spustya nekotoroe vremya. YA pospeshil vypolnit' ego prikazanie. Sup byl gotov Matushka Barberen razlila ego po tarelkam. Barberen podsel k stolu i nachal zhadno est' vremya ot vremeni ostanavlivayas', chtoby posmotret' na menya YA byl tak rasstroen, chto ne mog proglotit' ni odnoj lozhki, i tozhe smotrel na nego, no ukradkoj, opuskaya glaza, kogda vstrechalsya s nim vzglyadom - CHto, on vsegda tak malo est? - neozhidanno sprosil Barberen, ukazyvaya na menya. - Ah net, on est horosho. - ZHal'! Bylo by luchshe, esli b on nichego ne el. Ponyatno, chto ni ya, ni matushka Barberen ne imeli ni malejshego zhelaniya razgovarivat'. Ona hodila vzad i vpered vokrug stola, starayas' usluzhit' muzhu. - Znachit, ty ne goloden? - sprosil on menya. - Net. - Togda otpravlyajsya spat' i postarajsya siyu zhe minutu zasnut', inache ya rasserzhus'. Matushka Barberen sdelala mne znak povinovat'sya, hotya ya i ne dumal protivit'sya. Kak eto byvaet obychno v bol'shinstve krest'yanskih domov, kuhnya odnovremenno sluzhila nam i spal'nej. Ryadom s pechkoj nahodilos' vse neobhodimoe dlya edy: stol, lar' dlya provizii, shkafchik s posudoj; na drugoj storone v odnom uglu stoyala krovat' matushki Barberen, a v protivopolozhnom - moya, zanaveshennaya krasnoj materiej. YA pospeshno razdelsya i leg, no zasnut', konechno, ne mog. YA byl chrezvychajno vzvolnovan i ochen' neschastliv. Neuzheli etot chelovek - moj otec? Togda pochemu zhe on oboshelsya so mnoj tak grubo? Otvernuvshis' k stene, ya naprasno staralsya prognat' eti grustnye mysli. Son ne prihodil. CHerez nekotoroe vremya ya uslyshal, chto kto-to priblizhaetsya k moej krovati. Po shagam, medlennym i tyazhelym, ya totchas zhe uznal Barberena. Goryachee dyhanie kosnulos' moih volos. - Ty spish'? - uslyshal ya priglushennyj golos. YA nichego ne otvetil. Strashnye slova "ya rasserzhus'" eshche zvuchali v moih ushah. - Spit, - zametila matushka Barberen. - On zasypaet srazu zhe, kak tol'ko lyazhet. Mozhesh' spokojno govorit' obo vsem, on tebya ne uslyshit. CHem konchilsya sud? - Delo proigrano! Sud'i reshili, chto ya sam vinovat v tom, chto nahodilsya pod lesami, i potomu hozyain nichego mne ne dolzhen platit'. - Tut on stuknul kulakom po stolu i proiznes neskol'ko bessvyaznyh rugatel'stv. - Den'gi propali, ya iskalechen, nas zhdet nishcheta! Malo togo: vozvrashchayus' domoj i nahozhu zdes' rebenka. Ob®yasni, pozhalujsta, pochemu ty ne sdelala tak, kak ya velel? - Potomu chto ya ne mogla... - Ne mogla otdat' ego v priyut dlya podkidyshej? - Trudno rasstat'sya s rebenkom, kotorogo sama vykormila i kotorogo lyubish', kak rodnogo syna. - No ved' eto ne tvoj rebenok! - Pozdnee ya hotela otdat' ego v priyut, no on zabolel. - Zabolel? - Da, on bolel, i esli by ya ego otdala v eto vremya v priyut, on by tam umer. - A kogda vyzdorovel? - On dolgo ne popravlyalsya. Za odnoj bolezn'yu posledovala drugaya. Proshlo mnogo vremeni. I ya reshila, chto raz ya mogla kormit' ego do sih por, to smogu prokormit' i v budushchem. - Skol'ko emu teper' let? - Vosem'. - Nu chto zh, on pojdet v vosem' let tuda, kuda dolzhen byl otpravit'sya ran'she. - ZHerom, ty ne sdelaesh' etogo! - Ne sdelayu? A kto mne pomeshaet? Neuzheli ty dumaesh', chto my budem vechno derzhat' ego u sebya? Nastupilo molchanie, i ya smog perevesti duh. Ot volneniya u menya tak szhalos' gorlo, chto ya chut' ne zadohnulsya. Matushka Barberen prodolzhala: - Kak tebya izmenil Parizh! Ran'she ty ne byl takim zhestokim. - Parizh ne tol'ko izmenil menya, no i sdelal menya kalekoj. Rabotat' ya ne mogu, deneg u nas net. Korova prodana. Mozhem li my teper' kormit' chuzhogo rebenka kogda nam samim nechego est'? - No on moj. - On takoj zhe tvoj, kak i moj. |tot rebenok ne prisposoblen dlya zhizni v derevne. YA rassmotrel ego vo vremya uzhina: on hrupkij, hudoj, u nego slabye ruki i nogi. - No on ochen' horoshij, umnyj i dobryj mal'chik On budet rabotat' na nas. - Poka chto nam nuzhno rabotat' na pego, a ya ne mogu bol'she rabotat'. - A esli najdutsya ego roditeli, chto ty togda im skazhesh'? - Poshlyu ih v priyut. Odnako hvatit boltat', nadoelo! Zavtra ya otvedu ego k meru1. A segodnya hochu eshche zajti k Fransua. CHerez chas ya vernus'. Dver' otvorilas' i zahlopnulas'. On ushel. Togda ya zhivo vskochil i stal zvat' matushku Barberen: - Mama, mama! Ona podbezhala k moej krovati. - Neuzheli ty otpravish' menya v priyut? - Net, moj malen'kij Remi, net! I ona nezhno pocelovala menya, krepko szhimaya v svoih ob®yatiyah. |ta laska obodrila menya, i ya perestal plakat'. - Tak ty ne spal? - sprosila ona menya nezhno - YA ne vinovat. - YA tebya ne branyu. Znachit, ty slyshal vse, chto govoril ZHerom? Mne sledovalo by davno rasskazat' tebe pravdu. No ya privykla schitat' tebya svoim synom, i mne trudno bylo priznat'sya, chto ya ne tvoya rodnaya mat'. Kto tvoya mat' i zhiva li ona, nichego ne izvestno Ty byl najden v Parizhe, i vo g kak eto sluchilos'. Odnazhdy rannim utrom, idya na rabotu, ZHerom uslyshal na ulice gromkij detskij plach. Projdya neskol'ko shagov, on uvidel, chto na zemle, u kalitki sada, lezhit malen'kij rebenok. V to zhe vremya ZHerom zametil kakogo-to cheloveka, kotoryj pryatalsya za derev'yami, i ponyal, chto tot hotel posmotret', podnimut li broshennogo im rebenka. ZHerom ne znal, chto delat'; rebenok otchayanno krichal, kak budto ponyav, chto emu mogut pomoch'. Tut podoshli drugie rabochie i posovetovali ZHeromu otnesti rebenka v policejskij uchastok. Tam rebenka razdeli. On okazalsya zdorovym, krasivym mal'chikom pyati-shesti mesyacev Bol'she nichego uznat' ne udalos', tak kak vse metki na ego bel'e i pelenkah okazalis' vyrezannymi Policejskij komissar skazal, chto pridetsya otdat' rebenka v priyut dlya podkidyshej. Togda ZHerom predlozhil vzyat' tebya k sebe, poka ne najdutsya tvoi roditeli. U menya v eto vremya tol'ko chto rodilsya rebenok, i ya mogla kormit' oboih. Tak ya stala tvoej mater'yu. O mama! - CHerez tri mesyaca moj rebenok umer, i togda ya eshche bol'she privyazalas' k tebe. YA sovsem zabyla, chto ty mne ne rodnoj syn. No ZHerom etogo ne zabyl i, vidya chto tvoi roditeli ne nahodyatsya, reshil otdat' tebya v priyut Ty uzhe znaesh', pochemu ya ego ne poslushalas' - O, tol'ko ne v priyut! - zakrichal ya, ceplyayas' za nee. - Umolyayu tebya, mama, ne otdavaj menya v priyut! Net ditya moe, ty tuda ne pojdesh'. YA eto ustroyu ZHerom vovse ne zloj chelovek. Gore i boyazn' nuzhdy zastavlyayut ego tak postupat'. My budem rabotat', ty tozhe budesh' rabotat'. - Da, ya budu delat' vse, chto ty zahochesh'. Tol'ko ne otdavaj menya v priyut. - Horosho, ne otdam, no s usloviem, chto ty sejchas zhe zasnesh'. YA ne hochu, chtoby ZHerom, vernuvshis', uvidel, chto ty ne spish'. Krepko pocelovav, ona povernula menya licom k stene. YA ochen' hotel zasnut', no byl nastol'ko potryasen i vzvolnovan, chto dolgo ne mog uspokoit'sya. Znachit, matushka Barberen, takaya dobraya i laskovaya, ne byla moej rodnoj mater'yu! No togda kto zhe moya nastoyashchaya mat'? Eshche luchshe i nezhnee? Net, eto nevozmozhno. Zato ya ochen' horosho ponyal i pochuvstvoval, chto rodnoj otec ne mog byt' takim zhestokim, kak Barberen, ne mog smotret' na menya takimi zlymi glazami i zamahivat'sya na menya palkoj. On hochet otdat' menya v priyut! YA znal, chto takoe priyut, i videl priyutskih detej, na shee u nih visela metallicheskaya plastinka s nomerkom, oni byli gryazny, ploho odety, nad nimi smeyalis', ih presledovali i draznili A ya ne hotel byt' rebenkom s nomerkom na shee, ya ne hotel, chtoby za mnoyu begali s krikami: "Priyutskij, priyutskij!" Ot odnoj etoj mysli menya brosalo v drozh' i nachinali stuchat' zuby. K schast'yu, Barberen vernulsya ne tak skoro, kak obeshchal i ya zasnul ran'she ego prihoda. GLAVA III. TRUPPA SINXORA VITALISA. Vsyu noch' ya nahodilsya pod vpechatleniem perenesennogo mnoj gorya. Prosnuvshis', ya pervym delom oshchupal svoyu postel' i oglyadelsya vokrug, zhelaya ubedit'sya v tom, chto menya nikuda ne unesli. Barberen molchal, i ya stal nadeyat'sya, chto matushka ugovorila ego ostavit' menya u nih. Odnako v polden' Barberen velel mne nadet' furazhku i idti s nim. YA s ispugom posmotrel na matushku, umolyaya ee o pomoshchi Ona ukradkoj sdelala mne znak, chto boyat'sya nechego. Togda nichego ne vozraziv, ya poshel sledom za Barberenom Ot nashego doma do derevni ne men'she chasa hod'by V prodolzhenie etogo chasa Barberen, nichego ne govorya, tiho shel vperedi, vremya ot vremeni oborachivayas', chtoby posmotret', idu li ya za nim. Kuda on menya vel? Sil'no obespokoennyj, ya stal dumat', kak by izbezhat' ugrozhayushchej mne opasnosti. Poetomu ya nachal otstavat', reshiv spryatat'sya ot Barberena v blizhajshej kanave. No Barberen otgadal moe namerenie: on vzyal menya za ruku i zastavil idti ryadom s nim. Tak my i voshli v derevnyu. Vstrechnye oborachivalis' i s lyubopytstvom smotreli na nas, potomu chto u menya byl vid zloj sobaki, kotoruyu tyanut na povodke. Kogda my prohodili mimo harchevni, stoyavshij na poroge hozyain okliknul Barberena i priglasil ego vojti. Barberen vzyal menya za uho i, propustiv vpered, zakryl za soboyu dver'. YA uspokoilsya: derevenskaya harchevnya otnyud' ne pugala menya. Naoborot, mne uzhe davno hotelos' v nej pobyvat'. Ne raz prohodya mimo dverej, ya slyshal, kak iz harchevni razdavalis' kriki i pesni, ot kotoryh drozhali stekla. CHto tam delali? CHto proishodilo za etimi krasnymi zanaveskami? Teper' ya eto uznayu! Barberen uselsya za stol vmeste s hozyainom, a ya pomestilsya vozle ochaga i stal smotret' po storonam. V protivopolozhnom ot menya uglu sidel starik s bol'shoj beloj borodoj, odetyj v takoj strannyj kostyum, kakogo ya eshche nikogda ne vidyval. Na golove u nego byla vysokaya fetrovaya shlyapa s zelenymi i krasnymi per'yami, iz-pod kotoroj spuskalis' na plechi dlinnye pryadi volos. Mehovaya bezrukavka iz ovchiny plotno oblegala ego figuru. SHerstyanye chulki dohodili pochti do kolen i byli krest-nakrest perevyazany krasnymi lentami. On nepodvizhno sidel na stule, opershis' podborodkom na pravuyu ruku, i byl pohozh na derevyannuyu statuyu. Pod ego stulom lezhali i grelis' dva pudelya: belyj i chernyj, i malen'kaya seraya sobachka s lukavoj, laskovoj mordochkoj. Na belom pudele bylo nadeto staren'koe kepi policejskogo, derzhavsheesya pod podborodkom na kozhanom remeshke. V to vremya kak ya s lyubopytstvom rassmatrival starika, Barberen i hozyain harchevni razgovarivali vpolgolosa. YA ponimal, chto rech' shla obo mne. Barberen rasskazal emu, chto prishel v derevnyu dlya togo, chtoby prosit' mera vyhlopotat' iz priyuta posobie na moe soderzhanie. Znachit, matushka Barberen koe-chego dobilas', i ya totchas zhe soobrazil, chto esli Barberen budet poluchat' posobie, mne nechego budet boyat'sya, chto menya otdadut v priyut Starik, kazalos', ne slushal ih razgovora, no vdrug on protyanul po napravleniyu ko mne pravuyu ruku i, obrashchayas' k Barberenu, sprosil: - Tak etot mal'chik vam v tyagost'? - Da! - I vy dumaete, chto administraciya priyuta soglasitsya platit' vam za ego soderzhanie? - CHert voz'mi, no raz u nego net roditelej, a ya kormlyu ego i odevayu, dolzhen zhe kto-nibud' platit' mne za nego! Po-moemu, eto spravedlivo. - Ne vozrazhayu. A vy uvereny, chto vsegda delaetsya to, chto spravedlivo? - Konechno, net. - Poetomu-to vy nikogda i ne poluchite denezhnogo posobiya, o kotorom hlopochete. - Togda on otpravitsya v priyut. Net takogo zakona, chtoby zastavit' menya derzhat' ego, raz ya etogo ne hochu. - Vy v svoe vremya soglasilis' vzyat' rebenka - znachit, prinyali na sebya obyazatel'stvo ego soderzhat'. - Nu, a ya ego derzhat' ne nameren i tak ili inache ot nego otdelayus'. - Mne kazhetsya, ya mogu vam ukazat' sredstvo otdelat'sya ot nego i pritom koe-chto zarabotat', - skazal starik posle minutnogo razmyshleniya. - Ukazhite mne eto sredstvo, i ya postavlyu vam butylochku s velichajshej ohotoj. - Zakazyvajte butylku. Vashe delo v shlyape. - Navernyaka? - Navernyaka! Starik podnyalsya so svoego mesta i uselsya naprotiv Barberena. V tot moment, kogda on vstal so stula, ego ovchina kak-to stranno ottopyrilas', slovno pod levoj ego rukoj nahodilos' kakoe-to zhivoe sushchestvo. - Vy hotite, chtoby etot rebenok ne el bol'she vashego hleba ili chtoby ego soderzhanie vam oplachivalos', ne tak li? - sprosil on. - Pravil'no, potomu chto... - Pochemu vy etogo zhelaete, menya sovsem ne interesuet. Mne dostatochno znat' tol'ko to, chto vy ne hotite derzhat' u sebya rebenka. Esli eto tak - otdajte ego mne, ya budu ego soderzhat'. - Otdat' ego vam? - Nu da, chert voz'mi! Ved' vy zhe hotite ot nego otdelat'sya? - Otdat' vam rebenka, takogo milogo, slavnogo mal'chika? Posmotrite-ka na nego. - YA ego videl. - Remi, podojdi syuda! Drozha ot straha, ya priblizilsya k stolu. - Polno, ne bojsya, malysh! - proiznes starik. - Nu, smotrite, - prodolzhal Barberen. - Razve ya govoryu, chto mal'chik nekrasiv? YA vovse ne zhelayu imet' uroda. - Ah, esli by on byl urodom s dvumya golovami ili hotya by karlikom... - Togda by vy ne dumali ob otpravke ego v priyut. Vy prekrasno znaete, chto urod - eto cennost', iz kotoroj mozhno izvlech' bol'shuyu vygodu. No etot mal'chik ne karlik i ne urod, on vpolne normalen i potomu ni na chto ne goden. - Kak ni na chto? On mozhet rabotat'. - Net, takoj rebenok ne goditsya dlya sel'skih rabot. Postav'te ego za plug - i vy uvidite, dolgo li on protyanet. - Desyat' let. - I mesyaca ne protyanet. - Da posmotrite na nego... - Posmotrite na nego sami! YA stoyal mezhdu Barberenom i starikom, kotorye tolkali menya drug k drugu. - Vse ravno, - zayavil starik, - ya beru ego takim, kakov on est'. Tol'ko, razumeetsya, ya ego u vas ne pokupayu, a nanimayu. I dayu za nego dvadcat' frankov2 v god. - Dvadcat' frankov! - Cena horoshaya, plata vpered. Vy poluchaete vsyu summu srazu i osvobozhdaetes' ot rebenka. - Iz priyuta mne budut platit' za nego ne men'she desyati frankov v mesyac. - Vernee, sem' ili vosem', no vam eshche pridetsya ego kormit'. - On stanet rabotat'. - A esli administraciya priyuta ne ostavit mal'chika u vas, a peredast ego drugomu, togda vy rovno nichego ne poluchite. V to vremya kak sejchas vam stoit tol'ko protyanut' ruku... Starik posharil v karmane, dostal ottuda kozhanyj koshelek, vynul iz nego neskol'ko serebryanyh monet i so zvonom vybrosil ih na stol. - Davajte sorok. - Net, ta rabota, kotoruyu on budet u menya vypolnyat', etogo ne stoit. - A chto on budet delat'? Nogi u nego krepkie, ruki tozhe. No vse-taki: na chto on, po-vashemu, goden? Starik nasmeshlivo posmotrel na Barberena i, popivaya malen'kimi glotkami vino iz stakana, otvetil: - On mne nuzhen dlya kompanii. YA stanovlyus' star; po vecheram, posle tyazhelogo dnya, i vo vremya durnoj pogody u menya byvaet grustnoe nastroenie. On budet menya razvlekat'. - Nu, dlya etogo-to, uzh navernoe, ego nogi dostatochno krepki! - Neizvestno. On dolzhen tancevat', prygat', mnogo hodit', a zatem, posle hod'by, snova prygat' i tancevat'. Slovom, on budet artistom v truppe sin'ora Vitalisa. - Gde zhe ona, vasha truppa? - Sin'or Vitalis - eto ya, kak vy, veroyatno, uzhe sami dogadyvaetes', a moyu truppu, esli vy zhelaete s neyu poznakomit'sya, ya vam sejchas predstavlyu. Skazav eto, on raspahnul ovchinu i dostal ottuda kakogo-to strannogo zver'ka. "CHto eto za zhivotnoe? Da i zhivotnoe li eto?" YA ne znal, kak nazvat' zver'ka, kotorogo videl vpervye. Na nem byla nadeta krasnaya kurtka, obshitaya zolotym galunom, no ruki i nogi ego ostavalis' golymi. |to byli ne lapy, a nastoyashchie ruki i nogi, tol'ko kozha ih byla ne telesnogo cveta, a chernaya. CHernoj takzhe byla i ego golova velichinoj pochti s moj kulak; lichiko u nego bylo shirokoe i korotkoe, nos kurnosyj, s bol'shimi nozdryami, guby korichnevye. No bol'she vsego porazili menya ego glaza: blizko postavlennye drug k drugu, neveroyatno podvizhnye, blestyashchie, kak zerkalo. - Kakaya protivnaya obez'yana! - zakrichal Barberen. Teper' ya vse ponyal. YA nikogda ne videl obez'yan, no, razumeetsya, slyhal o nih. Znachit, peredo mnoj byla obez'yana, a ne chernyj rebenok. - Vot pervyj artist moej truppy - sin'or Dushka. Dushka, drug moj, privetstvuj sobravsheesya zdes' obshchestvo! Dushka prilozhil ruku k gubam i poslal nam vozdushnyj poceluj. - A vot i vtoroj, - prodolzhal Vitalis, ukazyvaya na belogo pudelya. - Sin'or Kapi sejchas predstavit pochtennomu obshchestvu svoih druzej. Belyj pudel', kotoryj do etogo momenta lezhal nepodvizhno, bystro vskochil na zadnie lapy, skrestil perednie na grudi i tak nizko poklonilsya, chto pochti kosnulsya golovoj pola. Zatem on povernulsya k drugim sobakam i lapoj sdelal im znak priblizit'sya. Te totchas zhe vskochili i, protyanuv drug drugu lapy tak, kak lyudi protyagivayut ruku, s ser'eznym vidom sdelali shest' shagov vpered, potom tri shaga nazad i poklonilis'. - Tot, kogo ya nazyvayu Kapi, ot ital'yanskogo slova "kapitan", yavlyaetsya starshim sredi sobak. On umnee drugih i peredaet im moi prikazaniya. Molodoj frant s chernoj sherst'yu zovetsya Zerbino, chto znachit "lyubeznyj". A prelestnaya yunaya osoba s takoj smirennoj mordochkoj - sin'ora Dol'che; ona vpolne zasluzhivaet svoe prozvishche "krotkaya". S etimi zamechatel'no talantlivymi artistami ya puteshestvuyu po belomu svetu i zarabatyvayu na zhizn' v zavisimosti ot togo, kak nam povezet. Kapi, podojdi syuda! Pudel' skrestil lapy. - Moi artisty prekrasno vospitany, i ya s nimi vsegda ochen' vezhliv. Kapi, bud' lyubezen i skazhi, pozhalujsta, etomu mal'chiku, kotoryj smotrit na tebya s takim izumleniem, kotoryj teper' chas. Kapi podoshel k svoemu hozyainu, razdvinul ovchinu, porylsya v ego zhiletnom karmane i dostal ottuda bol'shie serebryanye chasy. Posmotrev na ciferblat, on gromko i otchetlivo tyavknul dva raza, a zatem tyavknul tri raza, no uzhe bolee slabo. V samom dele, bylo dva chasa i tri chetverti. - Ochen' horosho! - skazal Vitalis. - Blagodaryu tebya, Kapi. Teper' poprosi sin'oru Dol'che nemnogo poprygat' cherez verevochku. Kapi nachal sharit' v karmane hozyaina i dostal ottuda verevku. Zatem on sdelal znak Zerbino, kotoryj bystro vstal naprotiv nego. Kapi brosil emu konec verevki, i tot shvatil se zubami. Togda Dol'che prinyalas' prygat' cherez verevku, ne svodya krasivyh i nezhnyh glaz s hozyaina. - Vy vidite, kak umny moi ucheniki, - zametil Vitalis. - No um ocenivaetsya po dostoinstvu tol'ko pri sravnenii. Vot pochemu ya i priglashayu mal'chika v moyu truppu. On budet igrat' rol' durachka i tem eshche bol'she podcherkivat' neobychajnyj um zhivotnyh - O, chtoby igrat' duraka... - perebil Barberen. - ...dlya etogo nado byt' ochen' umnym, - prodolzhal Vitalis. - YA uveren, chto u mal'chika uma dostatochno. Vprochem, my eto sejchas uvidim. Proizvedem nebol'shoe ispytanie. Esli mal'chik umen, on pojmet, chto s sin'orom Vitalisom u nego budet vozmozhnost' obojti vsyu Franciyu i uvidet' mnogo drugih razlichnyh stran. A esli on glup, on nachnet plakat', krichat', i sin'or Vitalis, kotoryj ne lyubit kapriznyh detej, ne voz'met ego s soboj. Togda etomu bednomu mal'chiku pridetsya idti v priyut, gde ego zastavyat mnogo rabotat' i gde ego budut ploho kormit'. YA byl dostatochno umen, chtoby ponyat' ego slova. Konechno, vospitanniki sin'ora Vitalisa ochen' zabavny; ochen' interesno bylo by vsegda puteshestvovat'. No dlya etogo nado rasstat'sya s matushkoj Barberen. Esli zhe ya otkazhus' idti s nimi, to, po vsej veroyatnosti, ne ostanus' i u matushki, tak kak menya otpravyat v priyut. Vidya, chto ya stoyu vzvolnovannyj, so slezami na glazah, Vitalis laskovo potrepal menya po shcheke: - Nu vot, mal'chik vse ponyal i ne plachet, a potomu zavtra... - Ostav'te menya u matushki, - zakrichal ya, - umolyayu vas!.. Prezhde chem ya uspel chto-libo pribavit', menya prerval otchayannyj laj Kapi. Sobaka kinulas' k stolu, na kotorom sidel Dushka. Obez'yanka, uluchiv moment, kogda vse obernulis' ko mne, tihon'ko vzyala stakan s vinom i uzhe sobralas' ego vypit'. No Kapi zametil prodelku obez'yanki i reshil ej pomeshat' - Sin'or Dushka, - surovo skazal Vitalis; - ty lakomka i vor. Vstan' v ugol, nosom k stene, a ty, Zerbino, postorozhi ego. Esli on ne budet stoyat' spokojno, shlepni ego. Kapi, ty horoshij pes! Daj mne tvoyu lapu, ya pozhmu ee. V to vremya kak obez'yanka, tiho vorcha, vypolnyala prikazanie, schastlivyj i gordyj Kapi protyanul svoyu lapu hozyainu. - Teper', - prodolzhal Vitalis, - perejdem k delu. Dayu vam tridcat' frankov. - Net, sorok. Torg vozobnovilsya, no vdrug Vitalis prerval ego: - Mal'chiku skuchno Pust' on pojdet vo dvor harchevni i tam poigraet. V to zhe vremya on sdelal znak Barberenu. - Verno, - otvetil tot, - stupaj vo dvor i nikuda ne uhodi, poka ya tebya ne pozovu, ne to ya rasserzhus'. Mne ostalos' tol'ko povinovat'sya. YA poshel vo dvor, no, konechno, igrat' ne mog. YA sel na kamen' i stal razmyshlyat'. Sud'ba moya reshalas' v etot moment. CHto-to budet? Zuby u menya stuchali ot holoda i volneniya. Spor mezhdu Vitalisom i Barberenom prodolzhalsya ochen' dolgo, i proshlo bol'she chasa, prezhde chem Barberen prishel