. Dal'she lezt' bylo gorazdo legche. Podnimayas', ya laskovo razgovarival s Dushkoj, kotoryj, ne dvigayas', smotrel na menya blestyashchimi glazami. YA pochti dobralsya do nego i uzhe protyanul ruku, chtoby ego shvatit', kak vdrug on sdelal pryzhok i pereskochil na druguyu vetku. YA, veroyatno, nikogda ne pojmal by Dushku, esli by na vetvyah ne okazalos' snega. Sneg namochil Dushke lapki, i eto emu ne ponravilos'. Togda, pereskakivaya s vetki na vetku, on soskochil na plecho hozyaina i spryatalsya pod ego kurtkoj. Teper' nado bylo iskat' sobak. Sdelav neskol'ko shagov, my doshli do togo mesta, gde prohodili noch'yu i gde videli primyatyj sneg. Teper', pri svete, my yasno ponyali, kak vse proizoshlo. Sobaki, vyskochiv iz hizhiny, pobezhali drug za drugom. My razlichali ih sledy na rasstoyanii dvadcati metrov. Zatem ryadom s ih sledami poyavilis' drugie. Dal'she byl viden razvoroshennyj i okrovavlennyj sneg. Prodolzhat' nashi poiski bylo bespolezno: zdes' bednyh sobak zagryzli volki i unesli ih v chashchu. K tomu zhe nado bylo kak mozhno skoree otogret' zamerzshego Dushku. My vernulis' v hizhinu. Poka Vitalis derzhal u ognya Dushku, ya sogrel ego odeyalo, v kotoroe potom my tshchatel'no zavernuli ego. No, krome teplogo odeyala, Dushke trebovalas' horoshaya postel' s grelkoj i goryachee pit'e, a etogo u nas ne bylo. My nepodvizhno sideli vozle ochaga, molcha glyadya v ogon'. Bednye Zerbino i Dol'che, bednye nashi artisty! Oni delili s nami i gore i radost', a dlya menya v tyazhelye dni odinochestva byli druz'yami, pochti chto moimi det'mi, i vot teper' ya - vinovnik ih smerti. YA ne nahodil sebe opravdaniya. Esli by ya ne usnul i storozhil ih kak sleduet, oni by ne vybezhali naruzhu. A v shalashe volki ne posmeli by napast'. Mne hotelos', chtoby Vitalis rugal menya, ya gotov byl prosit', chtoby on pobil menya. No on molchal i dazhe ne smotrel v moyu storonu. On sidel, skloniv golovu nad ochagom, i, po-vidimomu, dumal o tom, chto nam delat'. Kak davat' bez sobak nashi predstavleniya? CHem zhit'? GLAVA XIV. DUSHKA. Ustanovilas' horoshaya pogoda, kotoruyu predveshchal rassvet. Solnce sverkalo na bezoblachnom nebe, i les, nakanune takoj pechal'nyj i mrachnyj, oslepitel'no blestel pod snegom. Vremya ot vremeni Vitalis prosovyval ruku pod odeyalo i shchupal Dushku. Tot vse eshche ne mog sogret'sya, i kogda ya naklonyalsya k nemu, to slyshal, kak on stuchal zubami ot holoda. - Nado vo chto by to ni stalo dobrat'sya do derevni, - skazal Vitalis vstavaya, - inache Dushka umret zdes'. Eshche horosho, esli on ne umret dorogoj. Idem! Sil'no nagrev odeyalo i zavernuv v nego Dushku, hozyain zasunul ego k sebe pod kurtku. - My slishkom dorogo zaplatili za etot gostepriimnyj krov... - proiznes on drognuvshim golosom. Vskore posle togo kak my vyshli na bol'shuyu dorogu, nam povstrechalas' povozka, i vozchik skazal, chto do blizhajshej derevni men'she chasa hod'by. My pribavili shagu, hotya idti po snegu, kotoryj dohodil mne pochti do poyasa, bylo trudno i muchitel'no. YA izredka sprashival u Vitalisa, kak chuvstvuet sebya Dushka, i on otvechal mne, chto Dushka vse eshche drozhit ot holoda. Nakonec pokazalis' belye kryshi bol'shoj derevni; eshche nemnogo usilij, i my pridem na mesto. Obychno my ne ostanavlivalis' v luchshih gostinicah, a, zhelaya ustroit'sya podeshevle, vybirali kakoj-nibud' bednyj domik u vhoda v derevnyu ili v predmest'e goroda. No na etot raz Vitalis napravilsya k gostinice, na kotoroj visela krasivaya, pozolochennaya vyveska. V otkrytuyu dver' kuhni byl viden stol, zastavlennyj proviziej, a na bol'shoj plite veselo shipeli kastryuli iz krasnoj medi, puskaya k potolku oblaka para. Dazhe na ulice slyshen byl vkusnyj zapah zhirnogo supa, priyatno shchekotavshij nashe obonyanie. Vitalis, ne snimaya shlyapy, voshel v kuhnyu i sprosil u hozyaina horoshuyu komnatu s kaminom. Vnachale hozyain gostinicy, ochen' predstavitel'nyj i krasivyj muzhchina, ne hotel dazhe glyadet' na nas. No vazhnye manery Vitalisa vnushili emu pochtenie, i on prikazal sluzhanke provodit' nas. - Lozhis' skoree. - prikazal mne Vitalis, v to vremya kak sluzhanka razvodila ogon'. YA byl porazhen: ne luchshe li sperva sest' za stol, a uzh potom lozhit'sya spat'? - Nu, skoree! - povtoril Vitalis. Prishlos' povinovat'sya. Na posteli lezhala perina. Vitalis ukryl menya etoj perinoj do podborodka. - Postarajsya sogret'sya. CHem skoree ty sogreesh'sya, tem luchshe. Poka ya sogrevalsya pod perinoj, Vitalis, k velikomu izumleniyu sluzhanki, vertel i perevertyval nad ognem bednogo Dushku, slovno hotel ego podzharit'. - Nu kak, sogrelsya? - sprosil menya Vitalis cherez neskol'ko minut. - YA prosto zadyhayus' ot zhary. - |to kak raz to, chto nuzhno. Vitalis bystro sunul Dushku pod perinu i poprosil menya pokrepche prizhat' ego k sebe. Bednoe malen'koe zhivotnoe, obychno upryamivsheesya, kogda emu predlagali sdelat' to, chto emu ne nravilos', teper' bezropotno pokoryalos' vsemu. Dushka lezhal nepodvizhno, prizhavshis' ko mne; emu uzhe ne bylo holodno, tel'ce ego gorelo. Hozyain spustilsya v kuhnyu i prines ottuda goryachego vina s saharom. On hotel, chtoby Dushka vypil hot' neskol'ko lozhek, no tog ne mog razzhat' zuby i pechal'no glyadel na nas svoimi blestyashchimi glazami, kak by umolyaya ne trevozhit' ego Odnako on vysunul iz-pod periny svoyu lapku i protyanul ee nam. Vitalis ob®yasnil mne, chto eshche do togo, kak ya vstupil v truppu. Dushka byl bolen vospaleniem legkih i emu delali krovopuskanie. Teper', chuvstvuya sebya snova bol'nym, on protyagival lapku, dlya togo chtoby emu pustili krov' i vylechili. |to bylo neobychajno trogatel'no! Vitalis byl ne tol'ko tronut, no i sil'no obespokoen. Bednyj Dushka bolen, i ochen' sil'no bolen, esli otkazyvaetsya dazhe ot sladkogo vina, kotoroe tak lyubil. - Vypej vino sam i ne vstavaj s posteli, - prikazal mne Vitalis. - YA pojdu za doktorom. Priznayus', ya tozhe ochen' lyubil podsaharennoe vino, i, krome togo, mne strashno hotelos' est'. YA ne zastavil dvazhdy prosit' sebya i, vypiv vse do kapli, snova zalez pod perinu, gde chut' ne zadohsya ot zhary. Vitalis otsutstvoval nedolgo. On skoro vozvratilsya vmeste s gospodinom v zolotyh ochkah. |to byl doktor. Boyas', chto takoe vazhnoe lico ne zahochet bespokoit' sebya radi obez'yany, Vitalis ne skazal emu, k kakomu bol'nomu on ego vyzyval. Uvidev menya v posteli, krasnogo, kak pion, vrach podoshel i poshchupal moj lob. - Goryachka, - zayavil on. I pokachal golovoj s vidom, ne predveshchavshim nichego dobrogo. YA reshil vyvesti ego iz zabluzhdeniya, boyas', chto on, pozhaluj, pustit mne krov'. - |to ne ya bolen. - Kak ne ty? Rebenok bredit. Togda, nemnogo pripodnyav perinu, ya ukazal na Dushku, obvivshego moyu sheyu svoej lapkoj - Vot kto bolen. Doktor otskochil nazad i obernulsya k Vitalisu. - Obez'yana! - voskliknul on. - I vy posmeli bespokoit' menya v takuyu pogodu iz-za obez'yany! YA byl uveren, chto doktor sejchas zhe ujdet. No Vitalis umel obrashchat'sya s lyud'mi i nelegko teryal golovu. On ochen' vezhlivo ostanovil doktora i rasskazal emu vse: kak my byli zastignuty snegom, kak Dushka iz straha pered volkami zalez na dub i kak tam promerz. - Da, ya vyzval vas k obez'yane. No esli by vy znali, kakaya eto neobyknovennaya obez'yana! |to bol'she, chem tovarishch, eto nash drug. Kak mozhno doverit' zhizn' takogo artista prostomu veterinaru! Vsem izvestno, chto derevenskie veterinary - sushchie osly, togda kak vrachi - lyudi nauki. V lyuboj samoj zahudaloj derevushke ot vracha mozhno zhdat' pomoshchi i velikodushiya. K tomu zhe uchenye schitayut, chto obez'yany nastol'ko blizki k cheloveku, chto boleyut odinakovymi s lyud'mi boleznyami. I razve ne interesno s tochki zreniya nauki i vrachebnogo iskusstva izuchit', chem eti bolezni shozhi i chem otlichny ot chelovecheskih? Poka nash hozyain vel besedu, Dushka, ponyav, chto chelovek v ochkah - doktor, neodnokratno protyagival svoyu lapku, predlagaya pustit' emu krov'. - Smotrite, kak umna obez'yana; ona znaet, chto vy vrach, i protyagivaet vam lapku, chtoby vy poshchupali pul's. |to okonchatel'no ubedilo vracha. - V samom dele, - zayavil doktor, - sluchaj dovol'no lyubopytnyj! No dlya nas, uvy, eto byl ves'ma pechal'nyj sluchaj. U bednogo Dushki okazalos' vospalenie legkih. Vrach vzyal ego malen'kuyu lapku i vskryl venu lancetom; prichem Dushka dazhe ne zastonal: on znal, chto eto mozhet emu pomoch'. Za krovopuskaniem posledovali gorchichniki, priparki i vsevozmozhnye lekarstva. YA uzhe ne lezhal bol'she v posteli, a uhazhival za bol'nym pod rukovodstvom Vitalisa. Bednomu malen'komu Dushke nravilis' moi zaboty, on blagodarno ulybalsya i smotrel na menya sovsem chelovecheskimi glazami. Obychno takoj zhivoj, neposlushnyj i upryamyj, vsegda lyubyashchij podshutit' nad kem-nibud' iz nas, Dushka stal teper' neobychajno pokornym. Kazalos', on nuzhdalsya v sochuvstvii, trebuya ego dazhe ot Kapi, kotoryj ne raz byval zhertvoj ego prokaz. Kak izbalovannyj rebenok, on hotel, chtoby my vse byli okolo nego, i serdilsya, esli kto-nibud' iz nas vyhodil iz komnaty. Bolezn' Dushki - vospalenie legkih - razvivalas' obychnym putem. Skoro nachalsya kashel', kotoryj ego sil'no muchil. U menya bylo nemnogo svoih deneg, i ya reshil kupit' dlya Dushki yachmennogo sahara. No vmesto togo chtoby pomoch', ya emu tol'ko navredil. Dushka bystro zametil, chto ya dayu emu kusok yachmennogo sahara vsyakij raz, kogda on raskashlyaetsya. Togda on, zhelaya poluchit' vkusnoe lekarstvo, prinyalsya kashlyat' pominutno. Obnaruzhiv etu hitrost', ya spryatal yachmennyj sahar. no Dushka ne uspokoilsya. On nachal umolyayushche smotret' na menya, a zatem, vidya chto eto ne pomogaet, sel na krovat' i stal izo vseh sil kashlyat' Ego lico pobagrovelo, veny na lbu vzdulis', slezy polilis' iz glaz, i konchilos' tem, chto on nachal zadyhat'sya po-nastoyashchemu Vitalis nikogda ne delilsya so mnoj svoimi planami, no sejchas on schel nuzhnym otstupit' ot svoego obychnogo pravila Odnazhdy utrom on soobshchil mne, chto hozyain gostinicy trebuet nemedlennoj uplaty po schetu Vitalis videl tol'ko odin vyhod iz zatrudnitel'nogo polozheniya - dat' segodnya zhe vecherom predstavlenie No kak ustroit' predstavlenie bez Zerbino, Dol'che i Dushki? Odnako lyuboj cenoj nado bylo spasti Dushku. Doktor, lekarstva, drova dlya kamina, oplata komnaty na vse eto trebovalos' ne menee soroka frankov. Sobrat' sorok frankov v etoj derevne, v takoj moroz i s nashimi vozmozhnostyami bylo by poistine chudom No Vitalis, ne razdumyvaya, bystro prinyalsya za delo. Poka ya sidel vozle bol'nogo, on nashel bol'shoe pomeshchenie, potomu chto ustraivat' predstavlenie na otkrytom vozduhe zimoj bylo nevozmozhno. On narisoval i raskleil afishi, iz neskol'kih dosok postroil scenu i istratil svoi poslednie den'gi na svechi, kotorye dlya togo, chtoby imet' bol'she sveta, razrezal popolam. Iz okna komnaty ya videl, kak on prohodil neskol'ko raz vzad i vpered mimo gostinicy. YA so strahom sprashival sebya, kakova zhe budet programma etogo predstavleniya. No ya skoro eto uznal, potomu chto derevenskij barabanshchik ostanovilsya pered gostinicej i posle oglushitel'nogo barabannogo boya ob®yavil o predstoyashchem predstavlenii. Vitalis ne poskupilsya na samye fantasticheskie obeshchaniya: upominalos' o "vsemirno izvestnom artiste" - eto byl Kapi, i o "vydayushchemsya molodom pevce" - to est' obo mne. Uslyhav zvuk barabana, Kapi radostno zalayal, a Dushka, nesmotrya na to, chto chuvstvoval sebya v etot moment ochen' ploho, dazhe pripodnyalsya. Nesomnenno, oba oni ponyali, chto gotovilos' predstavlenie. Dushka zahotel vstat', i mne prishlos' siloj uderzhivat' ego. YA ponyal, chto nam budet ochen' trudno zastavit' ego otkazat'sya ot namereniya uchastvovat' v predstavlenii i chto pridetsya ujti ot nego potihon'ku. K neschast'yu, Vitalis ob etom ne znal i, vernuvshis' v gostinicu, pervym delom velel mne prigotovit' arfu i vse neobhodimoe dlya predstavleniya Uslyhav horosho znakomye emu slova, Dushka stal umolyat' nas vzyat' ego s soboj. Esli by on mog govorit', to i togda vryad li vyrazil by luchshe svoe zhelanie, chem delal eto mimikoj, dvizheniyami i grimasami Nastoyashchie slezy katilis' iz ego glaz, i on pokryval ruki Vitalisa poceluyami Bylo trogatel'no videt', s kakim rveniem eto malen'koe, ele dyshavshee sushchestvo staralos' ubedit' nas. No soglasit'sya na ego pros'bu znachilo obrech' ego na nemedlennuyu smert'. Nastal chas, kogda nam nuzhno bylo uhodit'. YA razvel ogon' v kamine, polozhil tuda bol'shie polen'ya, kotorye mogli by podol'she goret', i zakutal v odeyalo bednogo, gor'ko plakavshego Dushku. Kogda my shli po zanesennoj snegom doroge, hozyain ob®yasnil, chego on ot menya zhdal. Ne moglo byt' i rechi o nashih obychnyh p'esah, i potomu vse nadezhdy vozlagalis' na menya i Kapi. Vo chto by to ni stalo nuzhno bylo sobrat' sorok frankov! Sorok frankov! Razve eto vozmozhno? Vitalis vse prigotovil zaranee, ostavalos' tol'ko zazhech' svechi. No etu roskosh' my mogli pozvolit' sebe uzhe posle togo, kak zal napolnitsya zritelyami, inache nashe osveshchenie mozhet okonchit'sya ran'she predstavleniya. Prigotoviv Kapi, ya vstal za kolonnoj i nablyudal za tem, kak sobiralsya narod. Vskore barabannaya drob' priblizilas', i ya uslyshal na ulice smutnyj gul. Okolo dvadcati mal'chishek sledovalo za barabanshchikom, otbivaya takt nogami. Prodolzhaya bit' v baraban, barabanshchik ostanovilsya mezhdu dvumya zazhzhennymi u vhoda fonaryami, a zriteli nachali zanimat' mesta v ozhidanii nachala predstavleniya. K sozhaleniyu, zriteli sobiralis' ochen' medlenno, hotya barabanshchik prodolzhal veselo barabanit' u vhoda. Pravda, malyshi so vsej derevni yavilis' syuda, no razve eti mal'chiki mogli obespechit' nam vyruchku v sorok frankov! Nas interesovali solidnye lyudi, s tolstym koshel'kom i shchedroj rukoj! Nakonec Vitalis reshil, chto pora nachinat'. Zal byl daleko eshche ne polon, no iz-za svechej my ne mogli dol'she zhdat'. Mne prishlos' vystupat' pervym. YA spel dve pesenki, akkompaniruya sebe na arfe. Skazat' po pravde, aplodismenty, dostavshiesya na moyu dolyu, byli dovol'no slabymi. YA nikogda ne obladal bol'shim samomneniem, no na etot raz holodnyj priem publiki sil'no ogorchil menya. YA pel sejchas ne radi uspeha, a radi bednogo bol'nogo Dushki. Ah, kak mne hotelos' tronut', zazhech' etu publiku, zastavit' ee bezumstvovat'! No ya videl, chto zriteli ochen' malo interesovalis' mnoj i chto oni vovse ne byli soglasny s tem, chto ya "vydayushchijsya pevec". Kapi byl schastlivee menya: emu aplodirovali mnogo i dolgo. Predstavlenie prodolzhalos' i blagodarya Kapi okonchilos' pod kriki "bravo". Emu ne tol'ko aplodirovali, no dazhe topali nogami. Nastupil reshitel'nyj moment. Poka ya pod akkompanement Vitalisa tanceval ispanskij tanec, Kapi s chashechkoj v zubah obhodil publiku. Naberet li on sorok frankov? Moe serdce szhimalos' ot bespokojstva, v to vremya kak ya s samym priyatnym vidom ulybalsya publike. YA ele dyshal ot ustalosti, no prodolzhal tancevat', potomu chto dolzhen byl dozhdat'sya vozvrashcheniya Kapi. A Kapi sovsem ne speshil i, kogda emu ne podavali. stuchal lapkoj po karmanu togo, kto ne zhelal platit'. Nakonec on vernulsya, i ya hotel uzhe ostanovit'sya, no Vitalis velel mne prodolzhat'. Prodolzhaya tancevat', ya priblizilsya k Kapi i uvidel, chto chashechka daleko ne polna. Vitalis tozhe, posmotrev na vyruchku, vstal i obratilsya k publike: - YA schitayu, chto my vypolnili obeshchannuyu programmu. No tak kak svechi eshche ne dogoreli, ya mogu, esli publika pozhelaet, propet' neskol'ko arij. Hotya Vitalis uchil menya pet', ya nikogda ne slyshal, kak on poet po-nastoyashchemu. Vernee, on nikogda ne pel tak, kak pel v etot vecher. V to vremya ya eshche ne ponimal, chto takoe istinnoe iskusstvo. No pomnyu, kakoe ogromnoe vpechatlenie proizvelo na menya ego penie. YA zabilsya v odin iz ugolkov sceny i plakal. Skvoz' slezy ya videl moloduyu damu, sidevshuyu v pervom ryadu, kotoraya aplodirovala izo vseh sil. YA uzhe ran'she zametil ee. S neyu byl mal'chik, mnogo aplodirovavshij Kapi, - ochevidno, ee syn, tak kak on ochen' pohodil na nee Posle pervogo romansa Kapi snova nachal sbor, i ya s izumleniem uvidel, chto dama nichego ne polozhila v chashechku. Kogda Vitalis spel poslednyuyu ariyu, ona podozvala menya k sebe: - YA by hotela pogovorit' s tvoim hozyainom. Menya nemnogo udivilo, chto molodaya dama hochet o chem-to govorit' s Vitalisom. Luchshe by ona polozhila nemnogo deneg v chashechku. No vse zhe ya peredal ee pros'bu Vitalisu. V eto vremya Kapi vernulsya: vtoroj sbor byl eshche men'she pervogo. - CHto nuzhno ot menya etoj dame? - sprosil Vitalis. - Ona hochet s vami pogovorit'. - Mne ne o chem s nej razgovarivat'. - Ona nichego ne dala Kapi - byt' mozhet, ona teper' chto-nibud' dast. - Togda Kapi sleduet pojti k nej, a ne mne. No on vse zhe poshel, vzyav s soboj Kapi. YA posledoval za nimi. Vitalis holodno poklonilsya dame. - Prostite menya, chto ya vas pobespokoila, no ya muzykantsha, i etim ob®yasnyaetsya, pochemu na menya tak podejstvoval vash bol'shoj talant. Kak! U Vitalisa, ulichnogo pevca i dressirovshchika zhivotnyh, - bol'shoj talant? YA ostolbenel ot izumleniya. - Kakoj mozhet byt' talant u takogo starika, kak ya! - Ne dumajte, chto ya govoryu s vami iz prostogo lyubopytstva, - prodolzhala dama. - A ya gotov udovletvorit' vashe lyubopytstvo. Vas, konechno, udivilo, chto dressirovshchik umeet pet'. - YA v vostorge ot vashego peniya. - Odnako eto ochen' prosto ob®yasnit'. YA ne vsegda byl tem, chto ya sejchas... V dni moej yunosti ya byl... da, ya byl slugoj odnogo izvestnogo pevca. Podrazhaya emu kak popugaj, ya zatverdil neskol'ko arij, kotorye moj hozyain pri mne razuchival. Vot i vse. Dama nichego ne otvetila, no pristal'no posmotrela na Vitalisa, kotoryj stoyal pered nej so smushchennym vidom. - Do svidaniya, sudar', - skazala ona, sdelav udarenie na slove "sudar'", - do svidaniya, i pozvol'te mne eshche raz poblagodarit' vas za to udovol'stvie, kotoroe ya poluchila. Naklonivshis' k Kapi, ona polozhila v chashechku zolotuyu monetu. YA dumal, chto Vitalis provodit damu do vyhoda. no on etogo ne sdelal, a kogda ona otoshla, on vpolgolosa probormotal neskol'ko ital'yanskih rugatel'stv. - No ved' ona polozhila Kapi zolotoj! - voskliknul ya. On hotel dat' mne podzatyl'nik, no razdumal i opustil ruku. - Zolotoj, - proiznes on, kak by ochnuvshis'. - Ah. da, pravda! YA sovsem zabyl o Dushke, pojdem k nemu. Bystro sobrav veshchi, my vernulis' v gostinicu. YA pospeshno vbezhal v komnatu. Ogon' ne potuh, no uzhe ne gorel yarkim plamenem. YA zazheg svechu i stal iskat' Dushku, izumlennyj tem, chto ego ne slyshno. Dushka lezhal pod odeyalom vytyanuvshis' i, kazalos', spal. YA naklonilsya i tihon'ko, chtoby ne razbudit', vzyal ego za lapku. Ona byla holodnaya. V etot moment v komnatu voshel Vitalis YA obernulsya k nemu: - Dushka sovsem holodnyj! Vitalis vmeste so mnoj naklonilsya nad Dushkoj - Uvy! - voskliknul on. - Dushka umer. |togo sledovalo ozhidat'. Znaesh', Remi, ya, veroyatno, byl neprav, vzyav tebya ot gospozhi Milligan. Mozhno podumat', chto sud'ba nakazyvaet menya. Zerbino, Dol'che. Segodnya Dushka... I eto eshche ne konec. GLAVA XV. YA POPADAYU V PARIZH. CHtoby dojti do Parizha, nam nuzhno bylo prodelat' ochen' dlinnyj put' po zanesennym snegom dorogam, pri holodnom severnom vetre, kotoryj dul nam pryamo v lico. Kak pechal'ny byli eti beskonechnye perehody! My shli gus'kom: Vitalis vperedi, ya za nim, a Kapi tashchilsya szadi. Posinevshie ot holoda, s mokrymi nogami i pustym zheludkam, my chasami ne obmenivalis' ni odnim slovom. Popadavshiesya navstrechu lyudi ostanavlivalis' i smotreli nam vsled. Im kazalos' neponyatnym, kuda etot vysokij starik vedet mal'chika i sobaku. Dlya menya eto molchanie bylo nevyrazimo tyagostnym, mne hotelos' govorit', chtoby zabyt'sya. No na vse moi voprosy Vitalis otvechal otryvisto i odnoslozhno, dazhe ne povorachivayas' ko mne. K schast'yu, Kapi byl bolee obshchitel'nym, i ne raz ya chuvstvoval na svoej ruke ego vlazhnyj i teplyj yazyk. Tochno on hotel mne skazat': "|to ya, Kapi, tvoj drug". Togda ya tihon'ko laskal ego, i, kazalos', on byl schastliv moim vnimaniem tak zhe, kak ya - ego laskami. Okruzhayushchaya nas priroda tozhe byla pechal'na. Vsyudu rasstilalsya belyj snezhnyj pokrov, solnce ne pokazyvalos', dni stoyali serye, pasmurnye. V pole i v derevnyah carila tishina. Ni rzhan'ya loshadi, ni mychan'ya bykov - odni tol'ko vorony, vysoko zabravshis' na golye vetki, karkali ot goloda. V moroz lyudi sidyat u pechki ili rabotayut v zakrytyh pomeshcheniyah - v hlevu i v ambarah A my shli po nerovnoj, skol'zkoj doroge, shli ne ostanavlivayas', otdyhaya tol'ko noch'yu, kogda spali v kakoj-nibud' konyushne ili ovcharne. Pered snom my s®edali nebol'shoj kusok hleba, chto bylo odnovremenno i nashim obedom i nashim uzhinom. My chuvstvovali sebya schastlivymi, esli nam udavalos' nochevat' v ovcharne, potomu chto teplo, idushchee ot ovec, sogrevalo nas. Inogda pastuhi ugoshchali menya ovech'im molokom, posle chego utrom ya chuvstvoval sebya krepche i zdorovee. CHislo kilometrov, ostavshihsya pozadi, vse roslo - my podhodili k Parizhu. Na eto ukazyvalo i ozhivlennoe dvizhenie i gryaznyj sneg na doroge, tak malo pohozhij na sneg v dolinah SHampani. Bylo yasno, chto my priblizhaemsya k bol'shomu gorodu. No, strannoe delo, okrestnosti ne stanovilis' krasivee, derev'ya byli takie zhe, kak vsyudu. Naslyshavshis' o chudesah Parizha, ya ozhidal uvidet' nechto neobychajnoe: zolotye derev'ya, ulicy s chudesnymi mramornymi dvorcami i zhitelej, odetyh v roskoshnye shelkovye odezhdy. Kak my budem zhit' v takom gorode, kak Parizh, pri nashej tepereshnej bednosti? YA ne reshalsya sprosit' ob etom Vitalisa, tak kak on byl mrachen i molchaliv. No odnazhdy on sam zagovoril so mnoyu. Bylo utro; my vyshli na bol'shoj holm i uvideli vdali chernye oblaka dyma, rasstilavshiesya nad ogromnym gorodom. YA shiroko raskryl glaza, starayas' chto-libo razglyadet', no nichego ne mog rassmotret', krome beskonechnyh krysh, kolokolen i bashen, teryavshihsya v tumane i v gustom dymu. Vitalis podoshel ko mne. - Itak, nastupaet novaya zhizn', - proiznes on, kak by prodolzhaya razgovor, nachatyj ran'she, - cherez chetyre chasa my budem v Parizhe. - Tak tam, vdali, Parizh? - Da, i v Parizhe nam pridetsya rasstat'sya. U menya v glazah potemnelo. Vitalis posmotrel na menya i po moemu blednomu licu i drozhashchim gubam ponyal, chto so mnoj proishodit. - Ty ochen' ispugalsya i ogorchilsya, kak ya vizhu. - Rasstat'sya s vami! - voskliknul ya posle togo, kak nemnogo prishel v sebya. - Bednyj mal'chik! |ti slova, a glavnoe ton, kakim oni byli proizneseny, vyzvali u menya slezy. YA tak davno ne slyhal ni odnogo laskovogo slova. - Kakoj vy dobryj! - Net, eto ty horoshij i dobryj mal'chik, eto u tebya muzhestvennoe serdechko. Vidish' li, byvayut momenty, kogda takie chuvstva osobenno cenish' i oni osobenno trogayut. Esli vse horosho - idesh' svoej dorogoj, ne zadumyvayas' o teh, kto s toboj ryadom, no kogda tebe ploho, kogda tebe ne vezet, kogda ty star i ne imeesh' budushchego - togda chuvstvuesh' potrebnost' operet'sya na teh, kto vozle tebya, i byvaesh' schastliv, chto ty ne odin. Tebe eto kazhetsya strannym? A mezhdu tem eto tak. Tol'ko mnogo pozdnee ya po-nastoyashchemu pochuvstvoval i ponyal vsyu spravedlivost' ego slov. - Mne gor'ko, - prodolzhal Vitalis, - chto prihoditsya rasstavat'sya imenno togda, kogda ty osobenno nuzhdaesh'sya v blizkom cheloveke. - No, - zametil ya robko, - razve vy sobiraetes' ostavit' menya v Parizhe? - Net, konechno. CHto ya stal by delat' v Parizhe odin, moj bednyj mal'chik? I, krome togo, ya ne imeyu prava brosit' tebya; zapomni eto. V tot den', kogda ya vzyal tebya ot gospozhi Milligan, ya prinyal obyazatel'stvo vospitat' tebya vozmozhno luchshe. Kak nazlo, obstoyatel'stva obernulis' protiv menya. V nastoyashchee vremya ya nichego ne mogu dat' tebe, vot pochemu prihoditsya rasstavat'sya. Ne navsegda, konechno, a na vremya, poka ne konchitsya zima. S odnim Kapi my ne mozhem v Parizhe nichego zarabotat'. Uslyhav svoe imya, Kapi podbezhal k nam. Vitalis laskovo pogladil ego: - Ty tozhe ochen' dobryj pes! No odnoj dobrotoj na svete ne prozhivesh'. Ona neobhodima dlya togo, chtoby delat' schastlivymi okruzhayushchih, no, krome nee, nuzhno i nechto drugoe, chego u nas net. Ty ponimaesh', chto teper' my ne mozhem davat' predstavleniya? - Konechno, ponimayu. - Parizhskie mal'chugany zasmeyut nas, zabrosayut ogryzkami yablok, my ne soberem i dvadcati su v den'. A na dvadcat' su vtroem prozhit' nevozmozhno. V holodnuyu, dozhdlivuyu ili snezhnuyu pogodu sbor budet eshche men'she. - YA budu igrat' na arfe. - Esli by u menya bylo dvoe takih rebyat, kak ty, to delo, mozhet byt', i poshlo by. Da, esli by ya byl sovsem dryahlym ili slepym... no, k neschast'yu, ya eshche nedostatochno star. V Parizhe, chtoby vozbudit' sostradanie, nuzhno imet' ochen' zhalkij vid: krome togo, nado reshit'sya na to, chtoby prosit' milostynyu, a ya etogo nikogda ne smogu. Prihoditsya iskat' drugogo vyhoda. Vot chto ya pridumal i chto reshil. YA otdam tebya na zimu odnomu padrone7, i ty budesh' zarabatyvat' den'gi, igraya na arfe. A ya nachnu davat' uroki muzyki. V Parizhe menya znayut, ya zhival tam ne raz, urokov u menya budet dostatochno. Tak, v otdel'nosti, my smozhem kak-nibud' perezhit' zimu. V to zhe vremya ya zajmus' dressirovkoj novyh sobak vmesto Zerbino i Dol'che. Vesnoj, kogda ya ih obuchu, my snova pustimsya s toboj v put' i bol'she uzhe ne rasstanemsya. Sud'ba ne otvorachivaetsya nadolgo ot teh, kto imeet muzhestvo s nej borot'sya. Vot etogo-to muzhestva i pokornosti ya trebuyu sejchas ot tebya. Vesnoj my opyat' nachnem nashu vol'nuyu zhizn', ty uvidish' Germaniyu, Angliyu. Ty stanovish'sya uzhe vzroslym, ya mnogomu tebya nauchu i sdelayu iz tebya nastoyashchego cheloveka. Vot uvidish', moj mal'chik, chto ne vse eshche poteryano! Pozhaluj, dejstvitel'no eto bylo edinstvennym vyhodom. Teper', vspominaya nashe polozhenie, ya vizhu, chto Vitalis sdelal vse vozmozhnoe, chtoby najti vyhod iz sozdavshihsya zatrudnenij. No togda ya byl potryasen razlukoj s Vitalisom i novym padrone. Vo vremya nashih puteshestvij po selam i gorodam ya ne raz vstrechal etih padrone, kotorye, vzyav k sebe na vospitanie detej, kormili ih kolotushkami. Grubye, pridirchivye p'yanicy, s proklyatiyami i rugatel'stvami na ustah, vsegda gotovye udarit', oni niskol'ko ne pohodili na Vitalisa. YA mog popast' k takomu uzhasnomu padrone. Dazhe esli mne povezet i ya popadu k horoshemu, to vse zhe eto eshche odna peremena. Posle matushki Barberen - Vitalis, a teper' eshche kakoj-to novyj chelovek Za vremya nashej sovmestnoj zhizni ya privyazalsya k Vitalisu, kak k rodnomu otcu. Mnogoe, ochen' mnogoe hotelos' mne vozrazit' Vitalisu, slova gotovy byli sorvat'sya s moih gub. no ya molchal. Hozyain treboval ot menya muzhestva i pokornosti. YA reshil podchinit'sya i ne vozrazhat', chtoby ne uvelichivat' ego gore. Skoro my podoshli k reke i pereshli ee po takomu gryaznomu mostu, kakogo ya eshche nikogda v zhizni ne videl CHernyj, kak tolchenyj ugol', sneg lezhal na doroge ryhlym plastom, i nogi pogruzhalis' v etu gryaz' po shchikolotku. Za mostom nahodilas' derevnya s uzkimi ulichkami; za etoj derevnej snova potyanulis' polya, no uzhe zastroennye zhalkimi, nevzrachnymi domishkami. Po doroge nepreryvno katilis' ekipazhi i povozki YA poravnyalsya s Vitalisom i shel teper' sprava ot nego Kapi bezhal szadi. Skoro sel'skaya mestnost' konchilas', i my ochutilis' na ulice, konca kotoroj ne bylo vidno Po obeim ee storonam nahodilis' bednye i gryaznye doma. Sneg v nekotoryh mestah byl sobran v kuchi. i na nih valyalis' gnilye ovoshchi, zola i vsyakogo roda musor. Ot vsego ishodilo nesterpimoe zlovonie Detishki s blednymi lichikami igrali pered dveryami domov. Pominutno proezzhali tyazhelye ekipazhi, ot kotoryh oni lovko uvertyvalis'. - Gde my? - sprosil ya Vitalisa. - V Parizhe, moj mal'chik. - V Parizhe?! Neuzheli eto Parizh? A gde zhe mramornye dvorcy? Gde prohozhie, odetye v shelka? Kak malo pohodila okruzhavshaya menya dejstvitel'nost' na to. chto bylo sozdano moim pylkim detskim voobrazheniem! Neuzheli eto tot samyj Parizh, kuda ya tak zhadno stremilsya popast'? I zdes' mne pridetsya provesti celuyu zimu bez Vitalisa i bez Kapi! GLAVA XVI. GARAFOLI. CHem dal'she my shli po Parizhu, tem bol'shee razocharovanie ohvatyvalo menya. Stochnye kanavy byli pokryty l'dom; gryaz', smeshannaya so snegom, stanovilas' vse chernee i chernee. ZHidkie kom'ya etoj gryazi leteli iz-pod koles ekipazha i zaleplyali prohozhih. vyveski i okna domov, gde yutilis' zhalkie lavchonki. Posle togo kak my dolgo breli po odnoj dovol'no shirokoj ulice, Vitalis svernul napravo, i my ochutilis' v sovsem bednom kvartale. Vysokie chernye doma, kazalos', soedinyalis' naverhu. Posredi ulicy protekal gryaznyj vonyuchij potok, no na nego nikto ne obrashchal vnimaniya - na mokroj mostovoj tolpilos' mnozhestvo naroda. Nigde ne videl ya takih blednyh lic i nikogda ne vstrechal takih derzkih i razvyaznyh rebyat, kak te, chto shnyryali sredi prohozhih. V mnogochislennyh kabachkah muzhchiny i zhenshchiny pili, stoya pered olovyannymi stojkami, i gromko orali pesni Na uglu ya prochel nazvanie ulicy: de-Lursin. Vitalis, kazalos', horosho znal, kuda shel; on ostorozhno probiralsya mezhdu lyud'mi, stoyavshimi na doroge. YA shel po ego pyatam i dlya bol'shej uverennosti derzhalsya za kraj ego kurtki. Projdya dvor i podvorotnyu, my ochutilis' v kakom-to mrachnom kolodce, kuda, verno, nikogda ne pronikalo solnce. Huzhe i otvratitel'nee etogo mesta ya nichego v svoej zhizni ne videl. - Doma li Garafoli? - sprosil Vitalis kakogo-to cheloveka, kotoryj, svetya sebe fonarikom, razveshival na stene tryapki. - Otkuda ya znayu! Pojdite i posmotrite sami. Ego dver' na samom verhu, protiv lestnicy. - Garafoli eto tot padrone, o kotorom ya tebe govoril, - ob®yasnil mne Vitalis, podnimayas' po lestnice, stupen'ki kotoroj byli tak skol'zki i gryazny, slovno oni byli vyryty v syroj gline. - On zhivet zdes'. Ulica, dom, lestnica uzhe vnushali otvrashchenie. Kakov zhe budet hozyain? Podnyavshis' na chetvertyj etazh, Vitalis bez stuka otkryl dver', kotoraya vyhodila na ploshchadku, i my ochutilis' v bol'shoj komnate, pohozhej na prostornyj cherdak. Seredina ee byla pusta, a po stenam stoyalo dvenadcat' krovatej. Steny i potolok, kogda-to belye, stali teper' ot kopoti, pyli i gryazi sovsem neopredelennogo cveta, shtukaturka mestami otvalilas'. Na odnoj iz sten ryadom s narisovannoj uglem golovoj byli izobrazheny cvety i pticy. - Garafoli, vy doma? - sprosil Vitalis vhodya. - YA nikogo ne vizhu. Otvet'te, pozhalujsta, s vami govorit Vitalis. Komnata, osveshchennaya tuskloj lampoj, visevshej na stene, kazalas' pustoj, no na slova moego hozyaina otkliknulsya slabyj detskij golos: - Sin'ora Garafoli net doma, on vernetsya cherez dva chasa. K nam podoshel mal'chik let desyati. On ele tashchilsya, i ya byl tak porazhen ego strannym vidom, chto dazhe sejchas, stol'ko let spustya, vizhu ego pered soboj. Kazalos', u nego ne bylo tulovishcha, a nepomerno bol'shaya golova sidela pryamo na nogah, kak eto chasto izobrazhayut na karikaturah. Lico ego vyrazhalo glubokuyu grust', krotost' i pokornost' sud'be. On byl nekrasiv, no ego bol'shie krotkie glaza i vyrazitel'nye guby obladali kakim-to osobym ocharovaniem. - Ty uveren, chto hozyain vernetsya cherez dva chasa? - sprosil Vitalis. - Sovershenno uveren, sin'or. V etot chas my obedaem, i on sam razdaet obed. - Esli on vozvratitsya ran'she, skazhi emu, chto Vitalis pridet syuda cherez dva chasa. - CHerez dva chasa? Horosho, sin'or YA hotel posledovat' za Vitalisom, no on menya ostanovil: - Pobud' zdes', ty otdohnesh' do moego prihoda. Vidya, chto ya ispugalsya, on pribavil: - Ne bespokojsya, ya vernus'. Kogda na lestnice zatih stuk tyazhelyh shagov Vitalisa, mal'chik obernulsya ko mne. - Ty iz nashej strany? - sprosil on menya po-ital'yanski. ZHivya s Vitalisom, ya nastol'ko horosho vyuchil ital'yanskij yazyk, chto svobodno ponimal vse, hotya sam na nem ne govoril - Net, - otvetil ya po-francuzski - Ah, kak zhal'! - skazal on, pechal'no glyadya na menya svoimi bol'shimi glazami. - YA by hotel, chtoby ty byl iz nashej strany. - Iz kakoj strany? - Iz Lukki8. Ty by togda soobshchil mne kakie-nibud' novosti. - YA francuz. - Tem luchshe. - Ty razve bol'she lyubish' francuzov, chem ital'yancev? - Net. YA govoryu: tem luchshe dlya tebya Potomu chto ital'yanec, verno, priehal by syuda dlya togo, chtoby sluzhit' u sin'ora Garafoli, a eto malo zavidnaya uchast'. - Razve sin'or Garafoli takoj zloj? Mal'chik nichego ne otvetil, no vzglyad ego byl krasnorechivee slov. Potom, kak by ne zhelaya prodolzhat' razgovor na etu temu, on povernulsya ko mne spinoj i napravilsya k bol'shoj pechke, zanimavshej konec komnaty. V pechke gorel sil'nyj ogon', i na etom ogne kipel bol'shoj chugunnyj kotel. ZHelaya pogret'sya, ya podoshel k pechke i tut zametil, chto etot kotel byl kakoj-to osobennyj. Kryshka s uzkoj trubochkoj, cherez kotoruyu vyhodil par, byla s odnoj storony plotno prikreplena k kotlu, a s drugoj zaperta na zamok. YA uzhe ponyal, chto ne sleduet zadavat' neskromnye voprosy otnositel'no Garafoli, no sprosit' pro kotel - eto delo drugoe. - Pochemu kotel na zamke? - Dlya togo, chtoby ya ne mog otlit' sebe supu. YA ne mog uderzhat'sya ot ulybki. - Tebe smeshno? - grustno prodolzhal on. - Ty, navernoe, dumaesh', chto ya strashnyj obzhora. Net, ya prosto goloden i ot zapaha supa stanovlyus' eshche golodnee. - Neuzheli sin'or Garafoli morit vas golodom? - Esli ty budesh' u nego rabotat', to uznaesh', chto zdes' ne umirayut s golodu, no zhestoko stradayut ot nego. V osobennosti stradayu ya, potomu chto takovo moe nakazanie. - Nakazanie? Umirat' s golodu? - Da. Ob etom ya mogu rasskazat'. Esli Garafoli stanet tvoim hozyainom, tebe eto mozhet prigodit'sya Sin'or Garafoli moj dyadya, on vzyal menya k sebe iz milosti. Nado tebe skazat', chto moya mat' vdova i ochen' bedna. Kogda Garafoli v proshlom godu priehal v nashu derevnyu, chtoby nabrat' sebe detej, on predlozhil materi vzyat' menya s soboj. Nelegko bylo moej materi so mnoj rasstavat'sya. No chto podelaesh', raz eto neobhodimo! A eto bylo neobhodimo, tak kak u nee nas shest' chelovek, i ya samyj starshij. Garafoli predpochel by vzyat' moego brata Leonardo, potomu chto Leonardo ochen' krasiv, a ya bezobrazen. Krasivomu legche zarabatyvat' den'gi, no mat' ne zahotela otdat' Leonardo. "Raz Mattia starshij, - reshila ona, - to puskaj on i edet". I vot ya uehal s dyadej Garafoli. Predstavlyaesh' sebe, kak mne tyazhelo bylo pokidat' dom, plachushchuyu mat' i v osobennosti malen'kuyu sestrenku Kristinu, kotoraya ochen' lyubila menya. Mne bylo takzhe ochen' zhal' rasstavat'sya s brat'yami, tovarishchami i rodnoj derevnej. YA ochen' horosho znal, kak trudno rasstavat'sya s lyubimym domom, i do sih por ne zabyl, kak szhalos' moe serdce, kogda ya v poslednij raz uvidel belyj chepchik matushki Barberen. Malen'kij Mattia prodolzhal svoj rasskaz: - Kogda my uezzhali, ya byl u Garafoli odin; no cherez vosem' dnej nas uzhe bylo dvenadcat', i my vse otpravilis' vo Franciyu. Ah, kakoj dlinnoj i pechal'noj pokazalas' mne i moim tovarishcham eta doroga! V konce koncov my pribyli v Parizh. Zdes' nas rassortirovali: bolee krepkih otobrali dlya raboty pechnikami i trubochistami, a bolee slabyh zastavili igrat' i pet' na ulicah. YA okazalsya nedostatochno sil'nym dlya togo, chtoby nadeyat'sya na horoshuyu vyruchku ot igry na gitare. Poetomu Garafoli dal mne dvuh belyh myshek, kotoryh ya dolzhen byl pokazyvat' v podvorotnyah, i zayavil, chto ya dolzhen prinosit' domoj ezhednevno ne men'she tridcati su. "Skol'ko su ty ne doberesh' do tridcati, - dobavil on, - stol'ko udarov palkoj poluchish' vecherom". Nabrat' tridcat' su ochen' trudno, no vynosit' palochnye udary eshche trudnee, osobenno kogda tebya b'et Garafoli. YA delal vse, chtoby sobrat' nuzhnuyu summu, i ne mog. Ne znayu pochemu, no moi tovarishchi byli schastlivee menya. |to vyvodilo iz sebya Garafoli. "Kakoj idiot etot Mattia!" - govoril on. Nakonec Garafoli, vidya, chto kolotushkami nichego ne dostignesh', pridumal drugoe sredstvo. "Za kazhdoe nedodannoe su ya budu uderzhivat' odnu kartoshku iz tvoego uzhina, - ob®yavil on mne. - Nadeyus', chto tvoj zheludok budet chuvstvitel'nee tvoej shkury". CHerez mesyac ili poltora posle takoj golodovki ya zdorovo ishudal. YA sdelalsya blednym - takim blednym, chto chasto Slyshal, kak pro menya govorili: "Vot rebenok, umirayushchij s golodu". Menya stali zhalet' v nashem kvartale, i ya chasten'ko poluchal kusok hleba ili tarelku supa. |to bylo dlya menya horoshim vremenem. Garafoli ne kolotil menya bol'she, a kogda on lishal menya kartoshki za uzhinom. ya ne ochen' ogorchalsya, tak kak imel uzhe koe-chto na obed. No raz Garafoli uvidel, kak odna torgovka fruktami kormila menya supom, i ponyal, pochemu ya ne zhaluyus' na golod. Togda on reshil ne puskat' menya bol'she na ulicu, a zastavil varit' sup i zanimat'sya uborkoj komnaty. No chtoby pri gotovke supa ya ne mog poprobovat' ego, on i izobrel etot zamok. Utrom pered uhodom on kladet v kotel govyadinu i ovoshchi, a zatem zapiraet kryshku. YA dolzhen sledit' za tem, chtoby sup kipel. Otlit' ego cherez uzkuyu trubku nevozmozhno. S teh por kak ya rabotayu na kuhne, ya chuvstvuyu sebya uzhasno. Zapah goryachego supa tol'ko uvelichivaet moj golod. Skazhi, ochen' li ya bleden? Mne nikto ne govorit pravdy, a zerkala zdes' net. Znaya, chto ne sleduet ogorchat' bol'nyh, govorya im, kak oni ploho vyglyadyat, ya otvetil: - Da net, ty sovsem ne blednyj! - Ty govorish' nepravdu dlya moego uspokoeniya. Naprasno. YA byl by schastliv, esli by uznal, chto ya ochen' bleden i bolen. Mne tak hochetsya po-nastoyashchemu zabolet'! YA s izumleniem posmotrel na nego. - Tebe eto neponyatno? - sprosil on ulybayas'. - Odnako eto ochen' prosto. Kogda chelovek bolen, ego ili lechat, ili dayut emu umeret'. Esli ya umru, to ne budu bol'she golodat', menya ne budut bit'. Esli zhe menya vzdumayut lechit', to polozhat v bol'nicu, a popast' v bol'nicu - nastoyashchee schast'e! YA, naoborot, ochen' boyalsya bol'nicy; kogda ya iznemogal ot ustalosti, mne stoilo tol'ko podumat' o bol'nice, kak ya uzhe opyat' byl v silah idti. I potomu slova Mattia sil'no porazili menya. - Esli by ty znal, kak chudesno v bol'nice! - prodolzhal on. - YA uzhe lezhal odnazhdy. Tam est' odin vrach. vysokij blondin, u nego vsegda v karmane yachmennyj sahar - pravda, lomanyj, on deshevle, no ot etogo ne menee vkusnyj. Sidelki razgovarivayut laskovo: "Sdelaj tak, moj malen'kij", "Pokazhi yazyk, bednyazhka". YA ochen' lyublyu, kogda so mnoyu laskovo razgovarivayut. Moya mama vsegda govorila so mnoyu ochen' laskovo. A kogda ty nachinaesh' vyzdoravlivat', tebe dayut vkusnyj bul'on, vino. Teper' ya tol'ko na to i nadeyus', chto Garafoli otpravit menya v bol'nicu. K sozhaleniyu, ya eshche ne nastol'ko bolen, chtoby eto meshalo Garafoli, i potomu on derzhit menya doma. No, na moe schast'e, Garafoli ne ostavlyaet svoej lyubimoj privychki nakazyvat'. Vosem' dnej nazad on izo vseh sil stuknul menya palkoj po golove. Na etot raz, ya dumayu, delo moe vygorit: golova u menya raspuhla. Vidish' vot zdes' bol'shuyu beluyu shishku? Vchera Garafoli skazal: "Po-vidimomu, opuhol'". Ne znayu, chto znachit "opuhol'", no po ego tonu ya ponyal, chto eto chto-to ser'eznoe. Vo vsyakom sluchae, ya ochen' muchayus'. U menya takaya bol' - sil'nee, chem zubnaya! Golova tyazhelaya, kak kotel, ya chuvstvuyu golovokruzhenie i durnotu, a noch'yu, vo sne, ne mogu uderzhat'sya ot stonov i krikov. YA nadeyus', chto dnya cherez dva-tri Garafoli pridetsya otpravit' menya v bol'nicu. Svoimi stonami ya meshayu vsem spat', a Garafoli ne lyubit, kogda ego bespokoyat. Kakoe schast'e, chto on tak sil'no udaril menya palkoj! Nu, a teper' skazhi otkrovenno, ochen' li ya bleden? On vstal peredo mnoyu i posmotrel mne pryamo v glaza. Hotya teper' u menya ne bylo prichin molchat', no vse zhe ya ne reshilsya skazat' emu pryamo, kakoe uzhasnoe vpechatlenie proizvodili ego bol'shie goryashchie glaza, vpalye shcheki i beskrovnye guby. - YA dumayu, chto ty dejstvitel'no ser'ezno bolen i tebe nuzhno lech' v bol'nicu. - Nakonec-to! I on popytalsya sharknut' svoej bol'noj nogoj. Zatem podoshel k stolu i prinyalsya ego vytirat'. - Hvatit razgovorov! - zayavil on. - Garafoli sejchas vernetsya, a u menya eshche nichego ne gotovo. Raz ty nahodish', chto ya poluchil dostatochno poboev dlya togo, chtoby lech' v bol'nicu, ne stoit dobivat'sya novyh. On, prihramyvaya, hodil vokrug stola i rasstavlyal tarelki i pribory. YA naschital dvadcat' tarelok. Znachit, u Garafoli zhilo dvadcat' detej. No krovatej stoyalo tol'ko dvenadcat' - ochevidno, spali po dvoe. I chto eto byli za krovati! Bez prostynej, prikrytye odnimi poryzhevshimi odeyalami, kuplennymi gde-nibud' v konyushne, posle togo kak oni stali negodnymi dlya loshadej. - Neuzheli vsyudu tak? - sprosil ya s uzhasom. - CHto vsyudu? - Vsyudu tak ploho obrashchayutsya s det'mi i tak ploho kormyat? - Ne znayu, ya nigde bol'she ne byl. Tol'ko ty postarajsya popast' v drugoe mesto. - Kuda zhe? - Vse ravno kuda. Dumayu, chto vezde budet luchshe, chem zdes'. "Vse ravno kuda" - eto