ochen' neopredelenno; da i kak mne dobit'sya togo, chtoby Vitalis izmenil svoe reshenie? Poka ya ob etom dumal, dver' otvorilas' i voshel mal'chik. V odnoj ruke on derzhal skripku, a v drugoj nes dovol'no bol'shuyu dosku, najdennuyu, po-vidimomu, na strojke. - Davaj syuda tvoyu derevyashku, - obratilsya Mattia k voshedshemu mal'chiku. No tot bystro spryatal ee za spinu: - Kak by ne tak! - Daj! Sup budet vkusnee. - Ty chto dumaesh', ya tashchil ee dlya supa? U menya za segodnyashnij den' ne hvataet chetyreh su, i vzamen ih ya otdam Garafoli dosku. - Derevyashka tvoya ne pomozhet. Hochesh' ne hochesh', a tebe pridetsya rasplatit'sya. Nastal tvoj chered! Mattia skazal eto s takoj zloboj, slovno ego radovalo nakazanie, predstoyavshee ego tovarishchu. Menya izumilo zhestokoe vyrazhenie, poyavivsheesya na ego krotkom lice. Nastal chas vozvrashcheniya vospitannikov Garafoli. Posle mal'chika s derevyashkoj prishel drugoj, a zatem eshche desyat'. Vhodya, kazhdyj veshal svoj instrument na gvozd', pribityj nad postel'yu. U odnogo byla skripka, u drugogo arfa, u tret'ego flejta ili piva9. Tot. kto pokazyval na ulice surkov i morskih svinok, zagonyal ih v kletki. Vskore na lestnice poslyshalis' tyazhelye shagi, i ya ponyal, chto idet Garafoli. Neuverennoj pohodkoj voshel chelovek nebol'shogo rosta, s vospalennym licom. Na nem byl nadet ne ital'yanskij kosnom, a obyknovennoe seroe pal'to. On pervym delom posmotrel na menya; ya ves' poholodel ot etogo vzglyada. - Otkuda etot paren'? - sprosil on. Mattia vezhlivo peredal emu to, o chem prosil soobshchit' Vitalis. - A, znachit, Vitalis v Parizhe? CHto emu ot menya nuzhno? - Ne znayu, - otvetil Mattia. - YA ne tebya sprashivayu, a etogo malogo. - Vitalis dolzhen sejchas prijti. On vam sam ob®yasnit, chto emu nado, - vmeshalsya ya. - Vot malyj, kotoryj znaet cenu slovam. Ty ne ital'yanec? - Net, ya francuz. Kak tol'ko Garafoli voshel, k nemu podoshli dva mal'chika i stali vozle nego, ozhidaya, kogda on konchit razgovarivat'. Zatem odin vzyal u nego iz ruk shlyapu i ostorozhno polozhil ee na postel', drugoj podal emu stul. Po ih pochtitel'nomu povedeniyu ya ponyal, kakoj strah vnushal k sebe Garafoli, tak kak ne iz lyubvi k nemu, konechno, oni tak staralis'. Kogda Garafoli uselsya, tretij mal'chik podnes emu nabituyu tabakom trubku, a chetvertyj podal zazhzhennuyu spichku. - Spichka pahnet seroj, skotina! - zarychal Garafoli, kogda mal'chik podnes ee k trubke. Garafoli shvatil spichku i brosil ee v pechku. Vinovatyj, zhelaya ispravit' svoyu oploshnost', zazheg novuyu spichku, kotoruyu zastavil dolgo goret', prezhde chem predlozhil ee hozyainu. No tot ne zahotel prinyat' ego uslugu. - Podi proch', duralej! - grubo ottolknul on mal'chika. Potom, povernuvshis' k drugomu, skazal emu s milostivoj ulybkoj: - Rikardo, druzhok, daj mne spichku. "Druzhok" pospeshil vypolnit' ego pros'bu. - Teper', - skazal Garafoli, udobno usevshis' s zazhzhennoj trubkoj, - zajmemsya nashimi schetami, moi milye angelochki. Mattia, gde kniga? Ran'she chem on uspel sprosit' raschetnuyu knizhku, Mattia uzhe polozhil pered nim nebol'shuyu zasalennuyu tetradku. Garafoli sdelal znak mal'chiku, podavshemu neobozhzhennuyu spichku: - Ty ostalsya mne dolzhen vchera odno su i obeshchal vernut' ego segodnya. Skol'ko ty prines? Mal'chik dolgo ne reshalsya otvetit'; on gusto pokrasnel. - U menya ne hvataet odnogo su. - CHto? U tebya ne hvataet su i ty govorish' ob etom sovershenno spokojno? - YA govoryu ne o vcherashnem su, mne ne hvataet odnogo su za segodnyashnij den'. - Znachit, ne hvataet dvuh su. Podobnoj naglosti ya eshche ne videl! - Pravo, ya ne vinovat. - Perestan' boltat' erundu, tebe izvestno nashe pravilo. Snimaj kurtku: poluchish' dva udara za vcherashnee i dva za segodnyashnee. Sverh togo, za tvoyu naglost' lishayu tebya kartoshki... Rikardo, druzhok, ty tak mil, chto vpolne zasluzhil eto razvlechenie. Voz'mi remen'. Rikardo byl tem samym mal'chikom, kotoryj s takoj gotovnost'yu podal emu horosho obozhzhennuyu spichku. On snyal so steny pletku s korotkoj ruchkoj, na konce kotoroj viselo dva kozhanyh remeshka s bol'shimi uzlami. Tem vremenem tot, u kogo ne hvatalo dvuh su, snyal kurtochku i spustil do poyasa rubashku. - Podozhdi nemnogo, - s otvratitel'noj usmeshkoj ostanovil ego Garafoli. - Ty vryad li okazhesh'sya v odinochestve, a v kompanii vse gorazdo priyatnee. K tomu zhe i Rikardo ne pridetsya prinimat'sya za delo neskol'ko raz. Deti, molcha i nepodvizhno stoyavshie pered svoim hozyainom, pri etoj zhestokoj shutke zasmeyalis' kakim-to delannym smehom. - YA uveren, chto u togo, kto gromche vseh smeetsya, ne hvataet vsego bol'she. Nu, kto iz vas smeyalsya gromche drugih? - sprosil Garafoli. Vse ukazali na mal'chika, vernuvshegosya pervym i prinesshego kusok dereva. - Skol'ko u tebya ne hvataet? - YA, pravo, ne vinovat... - Otnyne tot, kto otvetit: "YA, pravo, ne vinovat", poluchaet odnim udarom pletki bol'she, chem emu polagaetsya. Skol'ko u tebya ne hvataet? - YA prines dosku, bol'shuyu, horoshuyu dosku... - Vazhnoe delo! Pojdi k bulochniku i sprosi ego, dast li on tebe hleba v obmen na tvoj kusok dereva. Uvidish', chto net. Skol'ko zhe tebe ne hvataet? Govori! - U menya tridcat' shest' su. - Tebe ne hvataet chetyreh su, merzavec, celyh chetyreh su! I ty osmelilsya pokazat'sya mne na glaza! Rikardo, tebe vezet, plutishka, ty zdorovo pozabavish'sya. Snimaj kurtku. - A derevyashka, kotoruyu ya prines... - Ostav' ee sebe na obed! Ego glupaya shutka vyzvala smeh ostal'nyh detej. Vo vremya etogo razgovora vernulis' eshche desyat' mal'chikov, i vse oni poocheredno podhodili otdavat' otchet v svoem zarabotke. K dvum nakazannym pribavilos' eshche troe - u nih sovsem nichego ne bylo sobrano. - Vot pyatero negodyaev, kotorye obvorovyvayut i grabyat menya! - zaoral Garafoli. - Vot chto znachit byt' dobrym! CHem ya budu platit' za prekrasnoe myaso i vkusnuyu kartoshku, kotorymi ya vas Kormlyu, esli vy ne budete rabotat'? No vam len' rabotat', parshivcy, vam hochetsya razvlekat'sya. Vam by sledovalo plakat', chtoby razzhalobit' lyudej, a vy predpochitaete smeyat'sya i igrat' drug s drugom. Snimajte kurtki! Rikardo derzhal pletku v ruke, a pyatero nakazannyh vystroilis' pered nim v ryad. - Ty ved' znaesh', Rikardo, - obratilsya k nemu Garafoli, - chto eti nakazaniya uzhasno terzayut moe serdce i potomu ya ne lyublyu na nih smotret'; no pomni, chto ya vse slyshu i po zvuku mogu sudit' o sile tvoih udarov. Starajsya izo vseh sil, moj milen'kij, ty zarabatyvaesh' svoj hleb. On otvernulsya k pechke, sdelav vid, chto ne v silah smotret' na proishodyashchee. Zabytyj vsemi, ya stoyal. prizhavshis' v uglu, i drozhal ot vozmushcheniya i straha. I etot chelovek budet moim hozyainom! Esli ya ne prinesu emu naznachennyh tridcati ili soroka su, mne tozhe pridetsya podstavlyat' spinu pod udary pletki. Teper' ya ponyal, otchego Mattia tak spokojno govoril o smerti i dazhe zhdal ee kak osvobozhdeniya. Pri pervom udare pletki slezy bryznuli u menya iz glaz. YA dumal, chto obo mne zabyli, no ya oshibalsya. Garafoli ukradkoj nablyudal za mnoj. - Vot rebenok s dobrym serdcem, - skazal on, ukazyvaya na menya pal'cem. - On ne pohozh na vas, razbojniki: vy smeetes' nad neschast'em vashih tovarishchej i nad moim ogorcheniem takzhe. Esli on stanet vashim tovarishchem, to mozhet sluzhit' vam primerom. Ot slov "stanet vashim tovarishchem" ya zadrozhal s golovy do nog. Posle vtorogo udara poslyshalsya zhalobnyj ston, a posle tret'ego - dusherazdirayushchij krik. Garafoli podnyal ruku, Rikardo ostanovilsya. YA reshil, chto on hochet ih prostit', no delo shlo vovse ne o proshchenii. - Ty znaesh', kak dejstvuyut na moi nervy tvoi kriki, - krotko proiznes Garafoli, obrashchayas' k svoej zhertve. - Pletka deret tvoyu kozhu, a tvoi vopli razdirayut moe serdce. Preduprezhdayu tebya, chto za kazhdyj novyj krik ty poluchish' lishnij udar i sam budesh' v etom vinovat. Podumaj, ved' ya mogu zabolet' ot ogorcheniya, i esli u tebya est' hot' kaplya privyazannosti ili blagodarnosti ko mne, ty ne stanesh' orat'! Rikardo, nachinaj! Rikardo podnyal ruku, i pletka zahodila po spine neschastnogo. - Mama! Mama! - zarydal on. K schast'yu, ya bol'she nichego ne videl: dver' otvorilas' i voshel Vitalis. S odnogo vzglyada on ponyal, chto oznachali kriki, kotorye on slyshal, podnimayas' po lestnice. On podbezhal k Rikardo i vyrval u nego pletku. Potom, bystro povernuvshis' k Garafoli, stal pered nim, skrestiv ruki. Vse eto proizoshlo tak vnezapno, chto Garafoli ostolbenel. No, mgnovenno opravivshis', on proiznes so sladkoj ulybkoj: - Uzhasno, ne pravda li? U etogo rebenka sovsem net serdca. - Kakoj pozor! - vskrichal Vitalis. - YA s vami soglasen, - perebil ego Garafoli. - Perestan'te krivlyat'sya, - prodolzhal gnevno Vitalis. - Vy prekrasno znaete, chto ya govoryu ne ob etom mal'chike, a o vas. Da, eto stydno i podlo muchit' detej, bezzashchitnyh detej! - A kakoe vam delo, staryj durak? - sprosil Garafoli, srazu izmeniv ton. - Konechno, eto delo ne moe, a policii. - Policii! - zakrichal Garafoli, podnyavshis' s mesta. - Vy mne ugrozhaete policiej? - Da, ya, - otvetil moj hozyain, niskol'ko ne ispugavshis' beshenstva Garafoli. - Poslushajte, Vitalis, - nasmeshlivo obratilsya k nemu Garafoli, - ne sleduet zlit'sya i ugrozhat' mne, ved' ya tozhe o chem-to mogu rasskazat', i vryad li vam eto ponravitsya. Konechno, ya ne pojdu v policiyu - eti dela ee ne kasayutsya. No est' lyudi, kotorye vami interesuyutsya, i esli ya im pereskazhu to, chto znayu, esli ya nazovu im odno imya, odno tol'ko imya, ne vam li pridetsya krasnet' ot styda? Hozyain moj nichego ne otvetil. Emu krasnet' ot styda? YA byl porazhen. No prezhde chem ya opomnilsya ot izumleniya, v kotoroe menya vvergli eti zagadochnye slova, Vitalis shvatil menya za ruku i potashchil k dveri. - Pravo, starik, - skazal Garafoli so smehom, - ne budem ssorit'sya! Vy hoteli so mnoj o chem-to pogovorit'? - Mne bol'she ne o chem s vami razgovarivat'. I, nichego ne pribaviv, dazhe ne obernuvshis', Vitalis nachal spuskat'sya po lestnice, krepko derzha menya za ruku. S kakoj radost'yu ya sledoval za nim! YA spassya ot Garafoli. Esli by ya smel, ya by kinulsya Vitalisu na sheyu! GLAVA XVII. KAMENOLOMNYA ZHANTILXI. Poka my shli po lyudnoj ulice, Vitalis molchal; a kogda my okazalis' v pustynnom pereulke, on sel na trotuarnuyu tumbu i v zameshatel'stve neskol'ko raz provel rukoj po lbu. - Ochen' horosho byt' velikodushnym, - promolvil on, kak by obrashchayas' k samomu sebe, - no chto nam delat', ne znayu. My ochutilis' na mostovoj Parizha bez edinogo su v karmane i s pustym zheludkom. Ty ochen' goloden? - Krome toj malen'koj korochki, kotoruyu vy mne dali segodnya utrom, ya nichego ne el. - Nu chto zh, pridetsya obojtis' bez obeda; lish' by tol'ko najti, gde perenochevat'. - Vy rasschityvali perenochevat' u Garafoli? - YA dumal, chto ty tam ostanesh'sya, a ya voz'mu u nego frankov dvadcat' i takim obrazom vyputayus' iz polozheniya. No, uvidev, kak on zhestoko obrashchaetsya s det'mi, ya ne mog sderzhat'sya. Ty, veroyatno, ochen' rad, chto ya ne ostavil tebya u Garafoli? - Kakoj vy dobryj! - Da, serdce starogo brodyagi, okazyvaetsya, eshche ne sovsem ocherstvelo, i eto narushilo vse moi plany. Kuda my teper' denemsya, ya ne znayu. Bylo uzhe pozdno; moroz usilivalsya i stanovilsya nesterpimym. Dul severnyj veter. Vitalis dolgo sidel na tumbe, a ya i Kapi stoyali pered nim, ozhidaya ego resheniya. Nakonec on podnyalsya. - Kuda my pojdem? - V ZHantil'i; postaraemsya otyskat' kamenolomnyu, gde ya kogda-to nocheval. Ty ochen' ustal? - Net, ya otdohnul u Garafoli. - K neschast'yu, ya nigde ne otdyhal i sovsem vybilsya iz sil. Nado idti. Vpered! I vot my snova idem po ulicam Parizha. Noch' temnaya, gaz ploho osveshchaet dorogu, tak kak veter zaduvaet ogni fonarej. Na kazhdom shagu my skol'zim po obledenevshemu trotuaru. Vitalis derzhit menya za ruku, Kapi bezhit szadi. Po vremenam on otstaet, starayas' otyskat' v kuche otbrosov kost' ili korku hleba, no otbrosy pokryty l'dom, i ego poiski bezuspeshny. S grustnym vidom Kapi dogonyaet nas. Bol'shie ulicy smenyayutsya pereulkami; zatem snova tyanutsya bol'shie ulicy, a my vse idem i idem, i redkie prohozhie s udivleniem smotryat na nas. CHto privlekalo ih vnimanie: nasha strannaya odezhda ili nash ustalyj vid? Policejskie oborachivalis' i pristal'no smotreli nam vsled. Vitalis molcha, sognuvshis', shel vpered. Nesmotrya na holod, ruka ego gorela v moej ruke. Inogda on ostanavlivalsya i opiralsya na moe plecho. Togda ya chuvstvoval, chto vse ego telo drozhit. - Vy bol'ny, - skazal ya emu vo vremya odnoj iz takih ostanovok. - Boyus', chto da. Vo vsyakom sluchae, uzhasno ustal. Perehody poslednih dnej byli slishkom utomitel'ny, a segodnyashnij holod chereschur zhestok dlya moih staryh kostej. Mne tak nuzhny sejchas teplaya krovat' i goryachij uzhin... No vse eto pustye mechty. Vpered! My uzhe vyshli iz goroda i teper' shli to vdol' kakih-to sten, to po pustynnoj sel'skoj mestnosti. Ne stalo prohozhih i policejskih, ischezli fonari i gazovye rozhki. Vse bolee rezkij i sil'nyj veter dul nam v spinu, a tak kak u moej kurtki rukavov ne bylo, to on pronikal v otverstiya projm, i ruki u menya zamerzali. Nesmotrya na to chto bylo temno i dorogi peresekalis' na kazhdom shagu, Vitalis shel uverenno, ochevidno znaya, kuda idet. Poetomu ya bez kolebaniya sledoval za nim i bespokoilsya tol'ko o tom, skoro li my pridem v kamenolomnyu. Vdrug Vitalis ostanovilsya: - Vidish' li ty vperedi derev'ya? - Net, ne vizhu. - I tam nichego ne cherneetsya? YA osmotrelsya po storonam. Po-vidimomu, my nahodilis' sredi ravniny. Krugom bylo pusto; tol'ko veter svistel v nevidimyh glazu kustah. - Ah, esli b u menya byli tvoi glaza! - grustno proiznes Vitalis. - YA ochen' ploho vizhu. Posmotri-ka eshche tuda. - Uveryayu vas, tam net nikakih derev'ev. - Znachit, my ne tuda popali. Projdem nemnogo vpered i, esli ne uvidim derev'ev, vernemsya obratno. Vozmozhno, ya oshibsya dorogoj. Teper', kogda ya ponyal, chto my, po vsej veroyatnosti zabludilis', ya pochuvstvoval sil'nuyu ustalost'. Vitalis dernul menya za ruku: - Nu, chto zh ty? - YA ne mogu bol'she idti - A ya razve mogu nesti tebya? YA derzhus' na nogah tol'ko potomu, chto esli my syadem, to uzhe bol'she ne vstanem i zamerznem. Idem! YA poplelsya za nim. - Est' na doroge glubokie kolei? - Nikakih kolej net. - Nado vernut'sya obratno. Veter, kotoryj prezhde dul v spinu, teper' podul nam v lico s takoj siloj, chto ya stal zadyhat'sya. My ne mogli idti bystro, dazhe kogda shli vpered, no teper'. v obratnom napravlenii, dvigalis' eshche medlennee. - Kak tol'ko uvidish' kolei, skazhi mne, - proiznes Vitalis. - Tam eshche dolzhny byt' kusty ternovnika. S chetvert' chasa my shli v obratnom napravlenii. Nashi shagi gulko razdavalis' v nochnoj t'me. Hotya ya sam s trudom peredvigal nogi, mne prihodilos' teper' tashchit' Vitalisa. Vdrug malen'kaya krasnaya zvezdochka zagorelas' v temnote. - Svet! - obradovalsya ya. ukazyvaya na nee rukoj. - CHto nam do etogo ogon'ka! - voskliknul Vitalis. - |to gorit lampa na stole u kakogo-nibud' bednogo truzhenika. V derevne noch'yu mozhno postuchat'sya v lyubuyu dver', no v okrestnostyah Parizha eto bespolezno. Nas nikto ne vpustit. Idem! My proshli eshche neskol'ko minut, i ya zametil vperedi kakie-to temnye ochertaniya - po-vidimomu, kusty ternovnika. Doroga byla izryta glubokimi koleyami. - Nakonec-to ternovnik! A vot i kolei, - obradovalsya ya. - My spaseny. Kamenolomnya otsyuda v pyati minutah hod'by. Posmotri horoshen'ko, tut dolzhny byt' derev'ya. Mne pokazalos', chto ya vizhu kakie-to temnye ochertaniya, i ya reshil, chto eto derev'ya. - Kuda vedut kolei? - Oni idut pryamo. - Vhod v kamenolomnyu nahoditsya sleva. My proshli mimo, ne zametiv ego. V takoj temnote ochen' legko oshibit'sya. I my snova poshli obratno. - Ty vidish' derev'ya? - Da, vizhu, nalevo. - A kolei? - Ih tam net. - CHto ya - oslep, chto li? - skazal Vitalis. - Daj mne ruku, i pojdem pryamo na derev'ya. - Zdes' vysokaya stena. - Ne mozhet byt'! - Uveryayu vas, zdes' stena. Proverit', kto iz nas byl prav, bylo netrudno My nahodilis' ot steny vsego v neskol'kih shagah, i Vitalis rukami mog oshchupat' to, chto ya schital stenoj, a on - grudoj kamnej. - Dejstvitel'no, stena: kamni ulozheny ryadami, i ya chuvstvuyu izvestku. No gde zhe vhod? Ishchi kolei! YA proshel do konca steny, potom, vernuvshis' k Vitalisu, prodolzhil svoi poiski s drugoj storony, no tak zhe bezrezul'tatno. Vsyudu - sploshnaya stena, a na zemle nikakih sledov, ukazyvayushchih na vhod. Polozhenie bylo otchayannoe. Ochevidno, Vitalis zabludilsya. - Nado li iskat' dal'she? - Net! Sovershenno yasno, chto vhod v kamenolomnyu zadelan. - CHto zhe nam delat'? - Ne znayu... Umirat'. - O net! - Ty, konechno, ne hochesh' umirat': ty molod i ZHizn' tebe doroga. Togda pojdem! - Kuda zhe? - Vernemsya v Parizh. Dojlem do pervogo policejskogo i poprosim ego otvesti nas v uchastok. Mne etogo ochen' ne hotelos', no ya ne mogu dopustit', chtoby ty zamerz. Idem zhe, Remi, idem, moj dorogoj mal'chik! Muzhajsya. I my dvinulis' v obratnyj put'. Kotoryj byl chas? Polnoch', a mozhet byt', i bol'she. Veter ne stih. a dul eshche sil'nee. On podnimal snezhnuyu pyl' i hlestal eyu pryamo v lico. Doma, mimo kotoryh my prohodili, byli zaperty i temny. Mne kazalos', chto esli by lyudi, spyashchie tam pod teplymi odeyalami, znali, kak nam holodno oni vpustili by nas k sebe. Vitalis zadyhalsya i ele shel. Kogda ya ego o chem-nibud' sprashival, on mne ne otvechal, a zhestom daval ponyat', chto ne v silah razgovarivat'. Iz prigoroda my snova popali v gorod i teper' shli mezhdu stenami, na kotoryh tam i syam kachalis' ulichnye fonari. Vdrug Vitalis ostanovilsya, i ya ponyal, chto on bol'she ne v sostoyanii dvigat'sya. - Razreshite, ya postuchus' v odnu iz dverej! - poprosil ya ego. - Ne nado, nam ne otkroyut. Zdes' zhivut sadovniki i ogorodniki. Oni ne vstanut noch'yu. Idem dal'she Projdya neskol'ko shagov, Vitalis snova ostanovilsya. - Nado nemnogo peredohnut'... YA bol'she ne mogu My nahodilis' u kakoj-to kalitki, kotoraya vela v sad. Za zaborom vozvyshalas' ogromnaya kucha navoza, pokrytogo solomoj, kak eto chasto byvaet v sadah ogorodnikov. Veter vysushil verhnij sloj solomy i razmetal ee po ulice, u zabora. - YA syadu zdes', - s trudom progovoril Vitalis - Vy zhe sami skazali, chto esli my syadem, to zamerznem i uzhe bol'she ne vstanem! Nichego ne otvechaya, Vitalis znakom prikazal mne nabrat' solomy i skoree upal, chem sel na etu podstilku Zuby ego stuchali, vse telo drozhalo. - Prinesi eshche solomy, a kucha navoza budet zashchishchat' nas ot vetra. Kogda ya sobral v kuchu vsyu solomu, kakuyu smog najti ya uselsya na nee ryadom s Vitalisom - Prizhmis' ko mne i polozhi na sebya Kapi, on budet tebya sogrevat'. Vitalis, kak opytnyj chelovek, prekrasno ponimal, chto pri takom holode my pochti navernyaka zamerznem, i reshilsya sest' tol'ko potomu, chto sovershenno vybilsya iz sil. Soznaval li on svoe tyazheloe polozhenie? YA tak i ne uznal etogo. No v tot moment, kogda ya, nakryvshis' solomoj, prizhalsya k nemu, on naklonilsya i poceloval menya. |to byl ego vtoroj, i poslednij, poceluj. V krovati dazhe nebol'shoj holod meshaet usnut', no pod otkrytym nebom sil'nyj moroz ohvatyvaet ocepeneniem i nagonyaet son. Tak proizoshlo s nami. Kak tol'ko ya prizhalsya k Vitalisu, ya totchas zhe vpal v zabyt'e i glaza moi zakrylis'. YA delal neveroyatnye usiliya. chtoby ih otkryt', i ne mog; togda ya ushchipnul sebya za ruku. Hotya kozha byla pochti nechuvstvitel'na, ya vse zhe pochuvstvoval slabuyu bol'. Ko mne vernulos' soznanie. Vitalis sidel, prislonivshis' spinoj k kalitke, preryvisto i tyazhelo dysha. Kapi, svernuvshis' na moej grudi, sladko spal. Veter dul po-prezhnemu i zanosil nas obryvkami solomy, kotorye padali, kak suhie list'ya sletevshie s dereva. Na ulicah - ni dushi. Okolo nas i vdali - mertvaya tishina. Mne sdelalos' zhutko. Neopredelennyj strah i kakaya-to grust' vyzvali slezy na moih glazah. Mne kazalos', chto ya dolzhen zdes' umeret'. Mysl' o smerti perenesla menya v SHavanon. Bednaya matushka Barberen! YA umru i nikogda ne uvizhu ee. nashego domika i moego milogo sadika... Neponyatnym obrazom voobrazhenie pereneslo menya v etot sadik. Veselo blistalo solnce, bylo zharko. Raspuskalis' zheltye narcissy, drozdy peli v kustah, i na izgorodi ternovnika matushka Barberen veshala bel'e, kotoroe ona tol'ko chto vystirala v ruch'e, zhurchavshem sredi kamnej. Zatem vnezapno ya ochutilsya na "Lebede". Artur spal v svoej krovatke, no gospozha Milligan ne spala i, slushaya zavyvan'e vetra, dumala o tom, gde ya nahozhus' v etot moroz. Potom moi glaza snova zakrylis', serdce zamerlo, i ya poteryal soznanie. GLAVA XVIII. LIZA. Kogda ya prishel v sebya, to uvidel, chto lezhu v posteli v kakoj-to neznakomoj mne komnate. YA oglyadelsya po storonam. YArkoe plamya ochaga osveshchalo lyudej, stoyavshih vozle moej krovati: muzhchinu v seroj kurtke i chetveryh detej - dvuh mal'chikov i dvuh devochek. Mladshaya devochka, let pyati-shesti, ne spuskala s menya svoih udivlennyh vyrazitel'nyh glaz. YA pripodnyalsya. Ko mne totchas zhe podoshli. - Vitalis... - proiznes ya slabym golosom. - On zovet svoego otca, - skazala devochka, po-vidimomu, starshaya iz detej. - Net, eto ne otec, a moj hozyain. Gde on? Gde Kapi? Esli by Vitalis okazalsya moim otcom, mne poboyalis' by srazu soobshchit' o sluchivshemsya. No, uznav, chto on byl tol'ko moim hozyainom, oni rasskazali mne sleduyushchee. Kalitka, vozle kotoroj my svalilis', vela v sad k sadovniku. Okolo dvuh chasov nochi sadovnik, sobirayas' ehat' na rynok, otkryl ee i uvidel kakih-to lezhavshih pod solomoj lyudej. On poprosil ih vstat', chtoby dat' proehat' telezhke. V otvet poslyshalsya laj Kapi, no ni odin iz nas ne shevel'nulsya. Nas probovali rastolkat', no my ne dvigalis'. Togda reshili, chto delo neladno. Prinesli fonar' i uvideli, chto Vitalis mertv, a ya chut' zhiv. Tol'ko blagodarya Kapi, kotoryj lezhal na moej grudi i etim nemnogo sogreval menya, ya ne zamerz okonchatel'no i eshche dyshal. Menya otnesli v dom sadovnika i polozhili v postel'. SHest' chasov ya ne prihodil v soznanie. Zatem krovoobrashchenie vosstanovilos', i ya ochnulsya. Nesmotrya na moe tyazheloe sostoyanie, ya srazu ponyal ves' uzhas sluchivshegosya. Vitalis umer! Poka chelovek v seroj kurtke - eto i byl sam sadovnik - rasskazyval mne obo vsem, malen'kaya devochka ne spuskala s menya glaz. Kogda ee otec soobshchil, chto Vitalis umer, ona ponyala, kakim udarom byla dlya menya eta novost'. Bystro podbezhav k otcu, ona shvatila ego za ruku, a drugoj rukoj ukazala na menya, izdav pri etom kakoj-to strannyj zvuk. |to byli ne slova, a skoree nezhnyj vzdoh, polnyj sostradaniya. Vprochem, zhest ee byl nastol'ko krasnorechiv, chto slova byli izlishni. YA pochuvstvoval v ee vzglyade bol'shuyu simpatiyu i, vpervye posle razluki s Arturom, ispytal neiz®yasnimoe chuvstvo doveriya i nezhnosti, kak v te vremena, kogda na menya laskovo smotrela matushka Barberen. - CHto podelaesh', moya malen'kaya Liza, - skazal otec, naklonyayas' k devochke, - neobhodimo bylo skazat' emu pravdu! Vse ravno eto sdelala by policiya. Iz ego dal'nejshego rasskaza ya uznal, chto prishlos' pozvat' policejskih i te unesli Vitalisa. - A gde Kapi? - sprosil ya sadovnika, kogda tot zamolchal. - Kapi? - Da, Kapi, nasha sobaka. - Ne znayu, ona ischezla. - Net, ona pobezhala za nosilkami, - zametil kto-to iz detej. Sadovnik i deti vyshli v sosednyuyu komnatu i ostavili menya odnogo. YA mashinal'no vstal. Moya arfa lezhala v nogah posteli. YA nadel remen' na plecho i tozhe napravilsya v sosednyuyu komnatu. Nuzhno bylo uhodit', no kuda? YA etogo ne znal, no chuvstvoval, chto uhodit' nado. Prezhde vsego, zhivogo ili mertvogo, ya dolzhen byl uvidet' Vitalisa. Lezha v posteli, ya oshchushchal tol'ko sil'nuyu lomotu i golovnuyu bol', no kogda ya vstal na nogi, to pochuvstvoval takuyu slabost', chto prinuzhden byl uhvatit'sya za stul. Peredohnuv minutku, ya tolknul dver' i ochutilsya pered sadovnikom i ego det'mi. Oni sideli za stolom vozle ochaga, v kotorom yarko gorel ogon', i obedali. Zapah supa napomnil mne o tom, chto ya uzhe davno nichego ne el. Mne stalo nehorosho, i ya poshatnulsya. - Tebe ploho? - sprosil sadovnik soboleznuyushchim tonom. YA otvetil, chto chuvstvuyu sebya slabym i proshu razresheniya minutochku posidet' vozle ognya. No ya ne stol'ko nuzhdalsya v teple, skol'ko v pishche. Zapah supa, stuk lozhek, chavkan'e obedavshih eshche bol'she uvelichivali moyu slabost'. Esli by u menya hvatilo smelosti, ya by poprosil sebe tarelku supa. No ya skoree umer by ot goloda, nezheli priznalsya v tom, chto mne hochetsya est'. Malen'kaya devochka, kotoruyu otec nazyval Lizoj, sidela naprotiv menya i, vmesto togo chtoby est', pristal'no smotrela na menya. Vdrug ona vstala iz-za stola i, vzyav svoyu tarelku s supom, prinesla ee mne. U menya ne bylo sil govorit', i potomu ya hotel rukoj otstranit' ee, no otec Lizy ne dal mne etogo sdelat'. - Kushaj, mal'chik! Esli Liza chto-nibud' predlagaet, ona eto delaet ot vsego serdca. Kushaj, a esli budet ohota, esh' i vtoruyu. YA v neskol'ko sekund proglotil sup. Kogda ya polozhil lozhku, Liza, stoyavshaya i uporno glyadevshaya na menya, tihon'ko vskriknula, no na etot raz eto bylo pohozhe ne na vzdoh, a na vyrazhenie udovol'stviya. Potom, vzyav tarelku, ona protyanula ee otcu, a kogda tot nalil ee do kraev, snova peredala ee mne s takoj nezhnost'yu i obodryayushchej ulybkoj, chto ya, nesmotrya na svoj golod, na mgnovenie zabyl o supe. Kak i v pervyj raz, ya bystro opustoshil tarelku. Ulybka, s kotoroj deti smotreli na menya, smenilas' otkrovennym smehom. - Da u tebya, okazyvaetsya, prevoshodnyj appetit! - zayavil sadovnik. YA pochuvstvoval, chto krasneyu do kornej volos. Boyas' pokazat'sya obzhoroj, ya otvetil emu, chto vchera ne obedal. - No ty zavtrakal? - I ne zavtrakal. - A tvoj hozyain? - On takzhe nichego ne el. - Znachit, on umer ne tol'ko ot holoda, no i ot goloda. Eda podkrepila menya. YA vstal, sobirayas' ujti. - Kuda ty idesh'? - sprosil menya sadovnik. - YA hochu uvidet' eshche raz Vitalisa. - U tebya est' druz'ya v Parizhe? - Net. - Zemlyaki? - Tozhe net. - Gde vy ostanovilis'? - Nigde. My tol'ko vchera prishli v Parizh. - CHto ty budesh' delat'? - Igrat' na arfe, pet' pesenki i etim zarabatyvat' na hleb. - Luchshe vernis' na rodinu, k svoim roditelyam. - U menya net roditelej. - Ty skazal, chto umershij starik tebe ne otec. - Rodnogo otca u menya net, no Vitalis byl dlya menya nastoyashchim otcom. - A gde tvoya mat'? - U menya net materi. - Togda u tebya est' rodnye: dyadya, tetka, dvoyurodnye brat'ya ili sestry? Kto-nibud' zhe est'? - Nikogo net. - Otkuda zhe ty? - Hozyain nanyal menya u muzha moej kormilicy. Vy byli ochen' dobry ko mne, i ya blagodaryu vas ot vsego serdca. V voskresen'e ya pridu k vam i sygrayu na arfe. Deti mogut potancevat', esli pozhelayut. S etimi slovami ya napravilsya k dveri. No edva ya sdelal neskol'ko shagov, kak Liza vzyala menya za ruku i, ulybayas', pokazala na arfu. - Ty hochesh', chtoby ya sygral? Ona kivnula golovkoj i veselo zahlopala v ladoshi. - Nu chto zh, - soglasilsya otec, - sygraj ej chto-nibud'. YA vzyal arfu i, nesmotrya na to chto na serdce u menya bylo ochen' tyazhelo, nachal igrat' tot krasivyj val's, kotoryj ispolnyal dovol'no beglo. Mne hotelos' dostavit' udovol'stvie etoj malen'koj devochke s takimi laskovymi glazami. Vnachale ona tol'ko slushala, pristal'no glyadya na menya, a potom nachala otbivat' takt nozhkami. Zatem, kak by podhvachennaya muzykoj, prinyalas' kruzhit'sya po kuhne. Ona ne umela tancevat' i ne delala obychnyh pa, no graciozno i veselo kruzhilas' v takt muzyke. Sidya u kamina, otec ne svodil s nee glaz. On kazalsya rastrogannym i hlopal v ladoshi. Kogda ya okonchil val's i ostanovilsya, Liza podoshla ko mne i ochen' milo sdelala mne reverans. Potom, postuchav pal'chikami po arfe, ona etim poprosila menya sygrat' eshche. Togda ya nachal igrat' i pet' tu neapolitanskuyu pesenku, kotoroj menya nauchil Vitalis. Pri pervyh akkordah Liza opyat' vstala peredo mnoj. Guby ee shevelilis', kak budto ona pro sebya povtoryala slova. Kogda ya zapel poslednij, osobenno grustnyj kuplet, ona otstupila na neskol'ko shagov i s plachem brosilas' k otcu. - Dovol'no, - skazal tot. Togda ya povesil arfu na plecho i napravilsya k dveri. - Kuda ty sobiraesh'sya idti? - snova sprosil menya sadovnik. - Snachala hochu uvidet' Vitalisa, a zatem budu delat' to, chemu on menya nauchil: igrat' na arfe i pet'. - Tak ty reshil prodolzhat' eto zanyatie? - Nichego drugogo ya ne umeyu delat'. - Tebya ne pugayut bol'shie dorogi? - U menya net doma. - Neuzheli noch', kotoruyu ty tol'ko chto perezhil, ne zastavit tebya odumat'sya? - Mne by, konechno, hotelos' imet' svoj teplyj ugol i spat' na krovati, no nichego ne podelaesh'. - Nu chto zh, ty mozhesh' imet' i to i drugoe. Ostavajsya u nas. Konechno, tebe pridetsya mnogo trudit'sya: rano vstavat', celyj den' rabotat' kirkoj, - odnim slovom, v pote lica zarabatyvat' kusok hleba. No zato tebe ne pridetsya nochevat' pod otkrytym nebom, riskuya umeret' gde-nibud' pod zaborom. A kogda ty budesh' est' svoyu pohlebku, ona pokazhetsya tebe osobenno vkusnoj potomu, chto ty sam ee zarabotal. Mne kazhetsya, chto ty horoshij mal'chik i my polyubim tebya kak rodnogo. Udivlennyj etim predlozheniem, ya ne srazu ponyal, v chem delo. - Nu chto zhe, reshaj, podhodit eto tebe? - sprosil sadovnik. YA nahodilsya v otchayannom polozhenii. Tol'ko chto umer chelovek, s kotorym ya prozhil neskol'ko let i kotoryj otnosilsya ko mne kak rodnoj otec. YA lishilsya i svoego lyubimogo druga - umnogo, dobrogo Kapi. Predlozhenie sadovnika prinyat' menya v svoyu sem'yu uteshilo i obodrilo menya. Znachit, ne vse dlya menya poteryano - ya mogu nachat' novuyu zhizn'. Menya ochen' privlekala vozmozhnost' zhit' v sem'e: eti mal'chiki stanut moimi brat'yami, horoshen'kaya malyutka Liza budet moej sestroj. V moih mechtah ya ne raz predstavlyal sebe, chto nahozhu roditelej, no ya ni razu ne podumal o tom, chto u menya mogut byt' brat'ya i sestry. I vot teper' ya mog ih imet'. YA bystro skinul s plecha remen' arfy. - |to dostatochno krasnorechivyj otvet, - ulybnulsya sadovnik. - Vizhu, moe predlozhenie tebe ponravilos'. Poves' arfu vot syuda, na gvozd', a v tot den', kogda ty zahochesh' ujti ot nas, ty ee snimesh'. Tol'ko, po primeru lastochek i solov'ev, vybiraj podhodyashchee vremya goda, chtoby pustit'sya v put'. - YA ujdu ot vas tol'ko dlya togo, chtoby razyskat' Vitalisa. - Pravil'no, - soglasilsya sadovnik. Dom, u kalitki kotorogo my svalilis', prinadlezhal sadovniku po familii Aken. V to vremya, kogda ya popal k nemu, vsya ego sem'ya sostoyala iz pyati chelovek: otca, dvuh synovej - Aleksisa i Benzhamena i dvuh docherej - |t'ennety i samoj mladshej, Lizy. Liza byla nemaya, no nemaya ne ot rozhdeniya. Ona poteryala dar rechi posle kakoj-to bolezni v vozraste chetyreh let. |to neschast'e ne povliyalo na ee umstvennye sposobnosti; naprotiv, ona byla ochen' razvita i ne tol'ko vse ponimala, no i mogla horosho ob®yasnyat'sya zhestami. V bednyh sem'yah, da i voobshche vo mnogih sem'yah, bol'noj rebenok chasto byvaet zabroshen i nelyubim. No Liza blagodarya svoemu myagkomu i dobromu harakteru izbezhala etoj uchasti. Brat'ya otnosilis' k nej tak, chto ona ne chuvstvovala svoego neschast'ya, otec ne mog na nee naglyadet'sya, starshaya sestra ee obozhala. Materi u nih ne bylo. ZHena sadovnika umerla cherez god posle rozhdeniya Lizy, i s togo dnya starshaya sestra |t'enneta zamenila v sem'e mat'. Ona ne mogla poseshchat' shkolu: ej nuzhno bylo gotovit' pishchu, chinit' odezhdu otca i brat'ev, nyanchit' malen'kuyu Lizu. Nesmotrya na to chto |t'enneta sama byla eshche rebenkom, ej prihodilos' rabotat' celyj den', vstavat' rano, chtoby prigotovit' zavtrak dlya otca, otpravlyayushchegosya na rynok; lozhit'sya pozdno, pozzhe vseh, tak kak posle uzhina nado bylo ubrat' posudu i postirat' bel'e; letom v svobodnye minuty ona eshche zanimalas' polivkoj cvetov, a zimoj vstavala noch'yu i nakryvala posadki solomoj, chtoby oni ne zamerzli. Vse eti zaboty ne ostavlyali |t'ennete vremeni na to, chtoby igrat' i smeyat'sya, kak drugie deti. V chetyrnadcat' let ee krotkoe, miloe lichiko bylo uzhe zadumchivym i pechal'nym. Povesiv arfu na ukazannoe mesto, ya nachal rasskazyvat' o tom, kak my, ustalye i golodnye, vozvrashchalis' v Parizh, ne najdya priyuta v kamenolomne ZHantil'i. Vnezapno ya uslyshal, chto kto-to skrebetsya v naruzhnuyu dver', a zatem razdalsya zhalobnyj vizg. - Kapi! - voskliknul ya. Liza bystro podbezhala k dveri i otkryla ee. Kapi brosilsya ko mne i, kogda ya vzyal ego na ruki, stal s radostnym vizgom lizat' mne lico. On ves' drozhal. - A kak zhe byt' s Kapi? - sprosil ya u Akena. - Kapi ostanetsya s toboj. Kapi, kak by ponyav nashi slova, soskochil na zemlyu i poklonilsya, prizhav lapku k grudi. |to sil'no rassmeshilo vseh detej, osobenno Lizu, i chtoby ih pozabavit', ya hotel zastavit' Kapi pokazat' kakoj-nibud' iz ego fokusov. No Kapi menya ne poslushalsya. Prygnuv mne na koleni, on sperva nachal laskat'sya, a zatem potyanul menya za rukav kurtochki. - Kapi trebuet, chtoby ya poshel s nim. - On hochet otvesti tebya k tvoemu hozyainu. Policejskie, kotorye unesli Vitalisa, skazali, chto im nuzhno rassprosit' menya i chto oni pridut dnem, kogda ya otogreyus' i prosnus'. No mne ne terpelos' poskoree uznat' vse o Vitalise. Byt' mozhet, on vovse ne umer, kak predpolagali? Vidya moe bespokojstvo i ugadyvaya ego prichinu, Aken sam svel menya v policejskij uchastok. Tam ko mne obratilis' s voprosami, na kotorye ya stal otvechat' tol'ko posle togo, kak ubedilsya, chto Vitalis umer. Otnositel'no sebya ya skazal, chto roditelej u menya net i chto Vitalis nanyal menya u muzha moej kormilicy, zaplativ emu kakuyu-to summu deneg. - A chto ty budesh' delat' teper'? - sprosil menya policejskij komissar. Zdes' vmeshalsya Aken: - YA voz'mu ego k sebe v sem'yu, esli vy razreshite. Komissar ne tol'ko ohotno dal sadovniku eto razreshenie, no eshche i poblagodaril ego za dobroe delo. Posle etogo policejskij komissar predlozhil mne rasskazat' vse, chto ya znal o Vitalise. Mne eto bylo dovol'no trudno - ya ved' i sam pochti nichego ne znal o ego proshlom. Edinstvennym faktom, porazivshim menya v svoe vremya, bylo voshishchenie molodoj damy, vyzvannoe peniem Vitalisa. No tut mne vspomnilis' ugrozy Garafoli, i ya podumal, chto ne sleduet raskryvat' tajnu Vitalisa, esli on sam skryval ee pri zhizni. No razve legko rebenku utait' chto-nibud' ot policejskogo komissara? |ti lyudi tak lovko umeyut doprashivat'! CHerez pyat' minut komissar zastavil menya rasskazat' vse, chto ya pytalsya skryt'. - Nado svesti mal'chika na ulicu de-Lursin, - prikazal on policejskomu. - Vy podnimetes' s nim naverh i podrobno rassprosite Garafoli. My poshli vtroem: policejskij, Aken i ya. YA srazu uznal dom i legko nashel dver' na chetvertom etazhe. Mattia tam ne okazalos' - po vsej veroyatnosti, on uzhe nahodilsya v bol'nice. Uvidev policejskogo i menya, Garafoli ispugalsya i poblednel, no bystro uspokoilsya, kogda uznal, v chem delo. - Znachit, bednyj starik umer? - sprosil on. - Vy ego znali? - Ochen' horosho. - Togda rasskazhite vse, chto vy o nem znaete. - Ego zvali ne Vitalisom, a Karlo Bal'zani. Esli by vy zhili v Italii let tridcat' pyat' - sorok tomu nazad, odno eto imya skazalo by vam vse. Karlo Bal'zani byl znamenitym pevcom i pol'zovalsya ogromnym uspehom. On pel na vseh evropejskih scenah: v Neapole, v Rime, v Milane, v Venecii, vo Florencii, v Londone i v Parizhe. V odin neschastnyj den' artist poteryal golos i ne smog ostavat'sya v teatre. Odnako nado bylo kak-to zhit'. On pereproboval neskol'ko professij, no emu ne vezlo. Postepenno opuskayas' vse nizhe i nizhe, on sdelalsya dressirovshchikom sobak. On ochen' gordilsya svoim proshlym i skoree umer by, chem dopustil, chtoby lyudi uznali o tom, chto blestyashchij pevec Karlo Bal'zani prevratilsya v nishchego Vitalisa. Vot kakova byla razgadka toj tajny, kotoraya tak sil'no interesovala menya! Bednyj Karlo Bal'zani - moj dobryj, lyubimyj, dorogoj Vitalis! GLAVA XIX. YA RABOTAYU SADOVNIKOM. Vitalisa dolzhny byli horonit' zavtra utrom, i sadovnik Aken obeshchal vzyat' menya na pohorony. No na sleduyushchij den', k moemu bol'shomu ogorcheniyu, ya ne mog podnyat'sya s posteli. Noch'yu u menya nachalas' sil'naya lihoradka. Mne kazalos', chto u menya v grudi ogon' i chto ya tak zhe bolen, kak Dushka posle nochi, provedennoj na dereve. Za vremya moej bolezni ya ponyal i ocenil vsyu dobrotu sem'i Akenov i v osobennosti samootverzhennost' |t'ennety. Hotya bednye lyudi obychno ne priglashayut vracha, no ya byl tak sil'no bolen, chto dlya menya sdelali isklyuchenie. Vrach nashel u menya vospalenie legkih i zayavil, chto menya nado otpravit' v bol'nicu. Odnako sadovnik na eto ne soglasilsya. - Raz my vzyali ego v svoyu sem'yu, - otvetil on, - to my i obyazany vyhodit' ego. Nesmotrya na mnogochislennye dela i zaboty po hozyajstvu, |t'enneta uhazhivala za mnoj s krotost'yu i umen'em nastoyashchej sidelki, nikogda ne proyavlyaya neterpeniya i ni o chem ne zabyvaya. Esli ej nado bylo kuda-nibud' otluchit'sya, ona ostavlyala vmesto sebya Lizu. Neskol'ko nochej prishlos' neotluchno dezhurit' vozle menya, tak kak mne bylo sovsem ploho - ya zadyhalsya. Togda mal'chiki po ocheredi sideli okolo moej posteli. Ne skoro nastupilo vyzdorovlenie. Popravlyalsya ya ochen' medlenno, i tol'ko vesnoj mne razreshili nakonec vyhodit' iz domu. V polden', kogda solnce stoyalo vysoko v nebe, my s Lizoj vyhodili iz domu i v soprovozhdenii Kapi shli gulyat' na bereg reki. Vesnoj trava zdes' gustaya i svezhaya, na ee izumrudnom kovre pestreyut belye zvezdochki margaritok, a v raspuskayushchejsya listve derev'ev porhayut ptichki: drozdy, sadovye slavki, zyabliki - i svoim shchebetan'em govoryat o tom, chto my nahodimsya v derevne, a ne v gorode. V etot god byla prekrasnaya i teplaya vesna, po krajnej mere, takoj ona mne zapomnilas'. No vot sily moi vosstanovilis' nastol'ko, chto ya nachal rabotat' v sadu. YA s neterpeniem zhdal etoj minuty, tak kak mne hotelos' kak mozhno skoree otblagodarit' Akenov za vse, chto oni dlya menya sdelali. V eto vremya goda na rynkah Parizha obychno prodayut levkoi, i vsya sem'ya byla zanyata ih vyrashchivaniem. Nash sad byl polon etimi prelestnymi cvetami. Krasnye, belye, lilovye, vsevozmozhnyh cvetov i ottenkov, oni vyglyadeli ochen' krasivo. Vecherom, poka ih ne zakryvali ramami, vozduh byl napoen chudesnym aromatom. Mne dali rabotu po moim silam: ya dolzhen byl snimat' utrom steklyannye ramy, a vecherom, do nastupleniya nochnogo holoda, nakryvat' imi cvety. Dnem ya dolzhen byl prikryvat' cvety solomoj, chtoby uberech' ih ot palyashchego solnca. |to bylo ne trudno i ne tyazhelo, no otnimalo mnogo vremeni, potomu chto prihodilos' peredvigat' neskol'ko soten ram dvazhdy v den'. Liza v eto vremya nablyudala za loshad'yu, kotoraya privodila v dvizhenie rychag nasosa, nakachivavshego neobhodimuyu dlya polivki vodu. Odin iz brat'ev polival cvety, a drugoj pomogal otcu. Tak kazhdyj byl zanyat svoim delom i ne teryal vremeni darom. YA znal, kak tyazhel trud krest'yan v derevne, no ya i ponyatiya ne imel, s kakim napryazheniem rabotayut sadovniki v okrestnostyah Parizha. Oni vstayut do voshoda solnca, lozhatsya pozdno i rabotayut celyj den' bez otdyha, ne shchadya sebya. U sadovnika Akena ya proshel horoshuyu shkolu. Kogda ya okonchatel'no vyzdorovel, to s udovol'stviem zanyalsya razvedeniem cvetov. YA ochen' gordilsya svoej rabotoj i svoimi dostizheniyami. YA prinosil pol'zu i dokazyval eto na dele. A eto luchshaya nagrada za trudy. Nesmotrya na to chto ya ochen' ustaval ot raboty, ya bystro privyk k novomu, trudovomu sushchestvovaniyu, kotoroe tak malo pohodilo na moyu prezhnyuyu brodyachuyu zhizn'. Teper' mne prihodilos' s utra do vechera, ne razgibayas', rabotat' v sadu. Vse vokrug menya takzhe userdno rabotali Raznica byla tol'ko v tom, chto lejka u otca byla tyazhelee, chem u detej, i ego rubaha bol'she namokala ot pota, chem nashi. No samoe glavnoe - eti lyudi otnosilis' ko mne, kak rodnye, i ya ne chuvstvoval sebya bol'she odinokim. U menya byla svoya krovat', svoe mesto za stolom, za kotorym my vse sobiralis'. Esli inogda ya poluchal podzatyl'niki ot Aleksisa ili Benzhamena, to niskol'ko na eto ne serdilsya. Oni takzhe ne obizhalis', kogda ya im daval sdachi. Vecherom, sadyas' za stol, my chuvstvovali sebya druz'yami i blizkimi. No my ne tol'ko rabotali - u nas byvali chasy otdyha i razvlechenij, konechno, nedolgie, no, mozhet byt', imenno potomu osobenno priyatnye. V voskresnye dni my sobiralis' v besedke, raspolozhennoj vozle nashego doma. YA snimal s gvozdya arfu, spokojno visevshuyu vsyu nedelyu, i deti prinimalis' tancevat'. Nikto iz nih, ponyatno, ne uchilsya tancam, no Aleksis i Benzhamen pobyvali odnazhdy na svad'be i videli, kak tancuyut kadril', tak chto imeli ob etom tance nekotoroe predstavlenie. Kogda oni usta