sya po puti. Krome togo, my reshili sdelat' Lize podarok. V odnom iz gorodov my kupili chudesnuyu kuklu s polnym pridanym. K schast'yu, kukla stoila mnogo deshevle korovy. Posle SHatil'ona my vyshli na bereg kanala. Ego lesistye berega, spokojnye vody i plyvushchie mimo barzhi napomnili mne o tom schastlivom vremeni, kogda ya vmeste s gospozhoj Milligan i Arturom plaval na "Lebede". Interesno, gde teper' byl "Lebed'" i ego obitateli? Kogda my peresekali kanal ili shli vdol' ego beregov, ya postoyanno sprashival vstrechnyh, ne videli li oni plavuchij domik s verandoj. Naverno, Artur vyzdorovel i gospozha Milligan vernulas' s nim v Angliyu. Odnako, zavidev izdali loshadej, tashchivshih barzhu, ya vsyakij raz sprashival sebya, ne "Lebed'" li plyvet nam navstrechu. Nastupila osen', i nashi dnevnye perehody delalis' vse koroche i koroche. My staralis' po vozmozhnosti do nastupleniya temnoty popast' v tu derevnyu, gde sobiralis' nochevat'. I hotya my ochen' speshili, osobenno pod konec, my vse zhe prishli v Drezi tol'ko pozdno vecherom. Muzh tetushki Kateriny byl smotritelem shlyuza i zhil v dome, vystroennom vozle togo shlyuza, kotoryj on storozhil. Najti ego poetomu okazalos' ves'ma prosto. Dom ih stoyal na krayu derevni, okruzhennyj vysokimi derev'yami. Serdce moe bilos' ochen' sil'no, kogda my podhodili k etomu domu. CHerez okno, na kotorom ne bylo ni stavnej, ni zanavesok, ya uvidel Lizu, sidevshuyu za stolom ryadom s tetkoj; a naprotiv, spinoj k nam, sidel, po-vidimomu, ee dyadya. - Oni uzhinayut, - ob®yavil Mattia, - my prishli vovremya! No ya ostanovil ego i sdelal znak Kapi, chtoby tot ne vzdumal layat'. Zatem, snyav arfu s plecha, ya prigotovilsya igrat'. - Ponimayu! - prosheptal Mattia. - Ty hochesh' ispolnit' serenadu15. - Net, ya budu tol'ko igrat'. I ya zaigral pervye takty neapolitanskoj pesenki, no ne zapel, tak kak boyalsya, chto golos izmenit mne. Igraya, ya smotrel na Lizu. Ona podnyala golovku, i ya uvidel, kak zablesteli ee glaza. Togda ya zapel. Liza bystro soskochila so stula i pobezhala k dveryam. YA edva uspel peredat' arfu Mattia, kak ona byla uzhe v moih ob®yatiyah. Tetushka Katerina priglasila nas vojti v dom i totchas zhe usadila nas s Mattia za stol. - Pozhalujsta, postav'te eshche odin pribor, - poprosil ya. - My ne odni, s nami malen'kaya podruzhka. - YA dostal iz meshka kuklu i usadil ee na stul ryadom s Lizoj. Nikogda ne zabudu, s kakoj goryachej blagodarnost'yu posmotrela na menya Liza. GLAVA XI. BARBEREN. Esli by ya ne toropilsya v Parizh, ya by dolgo, ochen' dolgo progostil u Lizy. Nam stol'ko nuzhno bylo soobshchit' drug drugu, a ob®yasnyat'sya na tom yazyke, na kotorom my s nej govorili, bylo nelegko. Lize hotelos' rasskazat' mne o tom, kak ona zhila v Drezi, kak privyazalis' k nej dyadya i tetka, u kotoryh svoih detej ne bylo, o svoih igrah, progulkah i udovol'stviyah. YA, v svoyu ochered', rassprosil ee o tom, chto pishet otec. i rasskazal ej vse, chto so mnoj proizoshlo za vremya nashej razluki My provodili vremya v beskonechnyh progulkah vtroem - vernee, vpyaterom, potomu chto Kapi i kukla prinimali uchastie vo vseh nashih razvlecheniyah. Po vecheram, esli ne bylo syro, my usazhivalis' vozle doma, a esli na dvore stoyal tuman, to vozle ochaga, i ya igral na arfe, chem dostavlyal Lize bol'shoe udovol'stvie. Mattia igral na skripke i kornete, no Liza predpochitala arfu, i ya etim nemalo gordilsya. Pered tem kak idti spat', Liza vsegda prosila menya spet' ej neapolitanskuyu pesenku. Nakonec prishlos' rasstat'sya s Lizoj i snova pustit'sya v put'. Ne bud' so mnoj Mattia, ya, dovol'stvuyas' samym neobhodimym, stremilsya by tol'ko poskoree prijti v Parizh. No Mattia ne soglashalsya so mnoj. - Budem zarabatyvat' stol'ko, skol'ko smozhem, - govoril on, prinuzhdaya menya snova i snova brat'sya za arfu. - Kto znaet, skoro li my najdem Barberena! - Esli my ne najdem ego v polden', my najdem ego v dva chasa. Ulica Muftar nevelika. - A esli on uzhe vernulsya v SHavanon? Pridetsya emu pisat', zhdat' otveta. A kak my prozhivem eto vremya, esli u nas ne budet ni grosha v karmane? Mozhno podumat', chto ty sovsem ne znaesh' Parizha. Neuzheli ty pozabyl kamenolomnyu ZHantil'i? A ya prekrasno pomnyu, kak chut' ne umer v Parizhe ot goloda. My snova vyshli na tu dorogu, po kotoroj shest' mesyacev tomu nazad shli iz Parizha v SHavanon. My reshili zajti na tu fermu, gde kogda-to dali svoj pervyj koncert. Molodozheny uznali nas i snova zahoteli potancevat' pod nashu muzyku. Posle tancev nas nakormili uzhinom i ostavili nochevat'. Ottuda na sleduyushchee utro my otpravilis' v Parizh Den' nashego vozvrashcheniya malo pohodil na den' uhoda: pogoda stoyala pasmurnaya, holodnaya. Ni solnca, ni cvetov, ni zeleni po krayam dorogi. Nastupala osen' - i s neyu pora osennih tumanov. Teper' nam na golovu s vysokih sten leteli ne lepestki levkoev, a suhie, pozheltevshie list'ya. Odnako pechal'naya pogoda malo vliyala na moe nastroenie, radost' perepolnyala menya. Mysl' o tom, chto ya skoro obnimu mat', svoyu rodnuyu mat', a otec nazovet menya svoim synom, op'yanyala menya. Zato Mattia, po mere togo kak my priblizhalis' k Parizhu, stanovilsya vse grustnee i grustnee i chasto v prodolzhenie neskol'kih chasov ne proiznosil ni slova. On nichego ne govoril mne o prichine svoej grusti, a ya, ponimaya, chto on boyalsya predstoyashchej razluki, ne zahotel povtoryat' to, v chem uveryal ego ne raz, to est' chto moi roditeli i ne podumayut nas razluchat'. Tol'ko kogda my podoshli k Parizhu i ostanovilis' pozavtrakat' nedaleko ot zastavy, Mattia neozhidanno skazal: - Znaesh' li ty, o kom ya sejchas dumayu? - O kom? - O Garafoli. CHto, esli on vyshel iz tyur'my? YA ved' ne znayu, na kakoj srok on osuzhden. Vozmozhno, teper' on svoboden i vernulsya k sebe domoj. My budem iskat' Barberena na ulice Muftar, to est' v tom zhe kvartale, gde zhivet Garafoli. A vdrug my s nim sluchajno vstretimsya? On moj hozyain i dyadya, on, veroyatno, zahochet vzyat' menya snova k sebe, i togda ya ne smogu ot nego izbavit'sya. Ty boish'sya popast' v lapy Barberena i mozhesh' predstavit' sebe, kak ya boyus' popast'sya Garafoli. Uvlechennyj svoimi mechtami, ya sovsem zabyl o Garafoli. To, chto mne skazal Mattia, bylo vpolne real'noj opasnost'yu. - Kak ty dumaesh' postupit'? - sprosil ya ego. - Byt' mozhet, tebe ne stoit idti v Parizh? - YA dumayu, chto esli ya ne pojdu na ulicu Muftar, to vryad li narvus' na Garafoli. - Ladno, ne hodi na ulicu Muftar. YA pojdu tuda odin, a chasov v sem' vechera my s toboj gde-nibud' vstretimsya. My reshili vstretit'sya poblizosti ot Sobora Parizhskoj bogomateri. Mattia i Kapi poshli po napravleniyu k Botanicheskomu sadu, a ya na ulicu Muftar. Vpervye ya ostalsya odin, bez Mattia i bez Kapi, v takom bol'shom gorode. Mne bylo tyazhelo i zhutko, no ya ne unyval. Ved' vskore ya dolzhen byl najti Barberena, a s ego pomoshch'yu i svoyu sem'yu! Na bumazhke u menya byli zapisany imena i adresa teh hozyaev, gde mog ostanovit'sya Barberen. YA davno vyuchil ih naizust': Pazho, Barabo, SHopine. Pervym na moem puti okazalsya Pazho. YA dovol'no smelo voshel v malen'kuyu stolovuyu, pomeshchavshuyusya v pervom etazhe kakih-to meblirovannyh komnat16 i drozhashchim golosom osvedomilsya o Barberene. - CHto za ptica etot Barberen? - Barberen iz SHavanona. I ya opisal Barberena takim, kakim on sohranilsya v moej pamyati posle ego vozvrashcheniya iz Parizha: grubye cherty lica, surovyj vid, golova, naklonennaya k pravomu plechu. - Ne znayu. Takogo u nas net. Poblagodariv, ya otpravilsya k Barabo. Poslednij ne tol'ko sdaval komnaty, no i torgoval fruktami. YA povtoril svoj vopros. Snachala menya ne slushali, tak kak muzh i zhena byli ochen' zanyaty. Ona rezala shpinat, a on ssorilsya s pokupatel'nicej. - Barberen?.. Da, takoj zhil u nas goda chetyre nazad. - Pyat' let nazad, - popravila ego zhenshchina, - i ostalsya nam dolzhen za celuyu nedelyu. Gde on, etot negodyaj? YA vyshel krajne razocharovannyj i dazhe ogorchennyj. Ostavalsya odin SHopine. CHto ya budu delat', esli i etot nichego ne znaet? Gde mne iskat' Barberena? SHopine byl vladel'cem stolovoj. Kogda ya voshel v pomeshchenie, on odnovremenno i stryapal i razdaval edu. Neskol'ko posetitelej sideli za stolom. YA obratilsya s voprosom k samomu SHopine, kotoryj v eto vremya s lozhkoj v ruke razlival sup. - Barberen zdes' bol'she ne prozhivaet, - otvetil on mne. - Gde zhe on? - s volneniem sprosil ya. - Otkuda ya znayu! Adresa on ne ostavil. U menya. navernoe, byl takoj ogorchennyj i rasteryannyj vid, chto odin iz muzhchin, sidevshij za stolom vozle pechki, obratilsya ko mne: - A zachem tebe nuzhen etot Barberen? Otkrovenno otvetit' na ego vopros ya ne hotel. - YA prishel s ego rodiny i prines emu vesti ot zheny. Ona mne soobshchila, chto ya najdu ego zdes'. - Esli vy znaete, gde nahoditsya Barberen, - obratilsya hozyain k tomu, kto so mnoj razgovarival, - skazhite mal'chiku. Ved' on ne sdelaet emu nichego plohogo. Ne pravda li, malyj? - Konechno, net. Nadezhda snova vernulas' ko mne. - Barberen zhivet sejchas v gostinice Kantal', v proezde Austerlica. Po krajnej mere, tri nedeli nazad on nahodilsya tam. YA poblagodaril i vyshel. No prezhde chem pojti po ukazannomu adresu, ya reshil razuznat' o Garafoli. Mne kak raz nado bylo projti mimo ulicy de-Lursin, i tol'ko neskol'ko shagov otdelyalo menya ot togo doma, gde ya byl kogda-to s Vitalisom. Kak i v tot pamyatnyj dlya menya den', kakoj-to starik razveshival na gryaznoj stene zhalkie lohmot'ya. Mozhno bylo podumat', chto on ne perestaval zanimat'sya etim delom s teh samyh por, - Garafoli vernulsya? - sprosil ya ego. Starik posmotrel na menya i vmesto otveta zakashlyalsya. YA reshil, chto mne nuzhno dat' emu ponyat', chto ya znayu. gde nahoditsya Garafoli, inache ot nego nichego ne dob'esh'sya. - On vse eshche tam? - prodolzhal ya s nezavisimym vidom. - Emu, verno, ne veselo. - Vozmozhno, no vremya idet. - Dlya nego, navernoe, ne tak bystro, kak dlya nas. Starik zasmeyalsya pri etoj shutke, i eto vyzvalo u nego novyj pristup kashlya. - Ne znaete li vy, kogda dolzhen vernut'sya Garafoli? - sprosil ya, kogda on perestal kashlyat'. - CHerez tri mesyaca. Garafoli probudet v tyur'me eshche tri mesyaca! Mattia mog nichego ne boyat'sya; za eti tri mesyaca moi roditeli najdut, konechno, sposob ogradit' ego ot posyagatel'stv ego uzhasnogo dyadyushki. Ne zaderzhivayas' bol'she, ya zashagal k proezdu Austerlica. Radostnoe chuvstvo ohvatilo menya, i ya uzhe gorazdo snishoditel'noe otnosilsya k Barberenu. On, navernoe, ne byl takim zlym, kak kazalsya; bez nego ya by zamerz na ulice ili umer s golodu. Pravda, on menya otnyal u matushki Barberen i prodal Vitalisu, no on ne zhil so mnoj, ne znal menya i potomu ne byl ko mne privyazan. Nesomnenno, nuzhda zastavila ego tak postupit', a nuzhda, kak izvestno, plohoj sovetchik. V nastoyashchee vremya Barberen iskal menya, byl zanyat moimi delami. Esli ya razyshchu svoih roditelej, to iz chuvstva spravedlivosti obyazan byt' emu blagodarnym. Rasstoyanie ot ulicy de-Lursin do proezda Austerlica neveliko, i ya skoro razyskal gostinicu Kantal' Gostinicej ona okazalas' tol'ko po nazvaniyu - na samom dele eto byli zhalkie meblirovannye komnaty. Ih soderzhala gluhaya staruha s tryasushchejsya golovoj. Kogda ya obratilsya k nej, ona prilozhila ruku k uhu i poprosila menya povtorit'. - YA ploho slyshu, - shepotom skazala ona. - YA hochu videt' Barberena, Barberena iz derevni SHavanon. On zhivet u vas? Uslyshav eti slova, ona tak gromko vsplesnula rukami, chto spavshaya na ee kolenyah koshka ispuganno soskochila na zemlyu. - Ah, ah! - prostonala ona, glyadya na menya, i golova ee zatryaslas' eshche sil'nee. - Vy tot samyj mal'chik? - Kakoj mal'chik? - Kotorogo on iskal? Ot etih slov u menya szhalos' serdce. - CHto s Barberenom?! - ispuganno voskliknul ya. - Pokojnym, pokojnym Barberenom, sleduet govorit'. CHtoby ne upast', ya opersya na arfu. - Razve on umer, - zakrichal ya kak mozhno gromche, no ot volneniya moj golos zvuchal gluho. - Skonchalsya. Vosem' dnej nazad skonchalsya v bol'nice YA ocepenel. Barberen umer! A kak zhe moya sem'ya? Gde i kak ya najdu ee teper'? - Znachit, vy tot samyj mal'chik, - prodolzhala staruha, - kotorogo on razyskival? YA ucepilsya za eti slova - Stalo byt', vy znaete?. - sprosil ya. - Znayu tol'ko to, o chem rasskazyval bednyaga. CHto on priehal v Parizh, zhelaya najti i vernut' roditelyam togo rebenka, kotorogo on kogda-to podobral na ulice. - Gde zhe moya sem'ya, gde moya sem'ya? - sprosil ya zadyhayas'. - Ah, tak vy i est' tot samyj mal'chik? - povtoryala staruha. I, prodolzhaya tryasti golovoj, ona stala menya pristal'no rassmatrivat', no ya otorval ee ot etogo interesnogo zanyatiya: - Ochen' proshu vas. rasskazhite mne vse. - No ya nichego ne znayu, krome togo, o chem uzhe skazala vam, moj mal'chik.. prostite, molodoj chelovek. - Rasskazhite vse, chto govoril vam Barberen o moej sem'e. Vy vidite, kak ya volnuyus'. V etot moment kakaya-to zhenshchina, po-vidimomu, sluzhanka, voshla v komnatu. Hozyajka gostinicy Kantal' obratilas' k nej: - Vot tak istoriya! |to tot samyj mal'chik, kotorogo razyskival Barberen. On yavilsya, a Barberena uzhe net v zhivyh. Vot tak istoriya! - Govoril li vam kogda-nibud' Barberen o moej sem'e? Gde ona zhivet i kak ee familiya? - perebil ya ee. - Net, ob etom on nikogda nichego ne govoril. Kogda Barberen umer, my osmotreli vse ego veshchi Ne iz lyubopytstva, konechno, a dlya togo, chtoby soobshchit' ego zhene. No my nichego ne nashli. V bol'nice tozhe v ego odezhde ne okazalos' nikakih bumag. - Uvy, ya otlichno ponyal vse, chto mne soobshchila staruha! Barberen umer i unes s soboj tajnu moego rozhdeniya. Pochti nahodyas' u celi, ya nichego ne dostig. Moi mechty i nadezhdy ruhnuli! Dolgoe vremya ya ne nahodil slov. |ti zhenshchiny rasskazali mne vse. chto znali. No oni rovno nichego ne znali. hotya i pytalis' vyvedat' u Barberena ego sekret. YA poblagodaril ih i napravilsya k dveri. - Kuda zhe vy idete? - sprosila menya staruha. - YA dolzhen vstretit'sya s moim drugom - Ah, u vas est' drug? - Da - On zhivet v Parizhe? - My pribyli v Parizh segodnya utrom - Nu, gak esli vam nuzhno zhil'e, vy mozhete ustroit'sya u menya. Zdes' vam budet ochen' horosho Smeyu vas uverit', vy budete zhit' v prilichnom dome. K tomu zhe vashi rodnye, ne poluchaya izvestij ot Barberena, nesomnenno obratyatsya syuda. i vy sami smozhete ih zdes' vstretit' Kak najdut vas rodnye, esli vas zdes' ne budet? YA govoryu vse eto isklyuchitel'no v vashih interesah. A skol'ko let vashemu drugu? - On nemnogo molozhe menya. - Podumat' tol'ko, takie molodye lyudi - i odni na ulicah Parizha! Mozhno povstrechat'sya bog znaet s kem, ved' est' gostinicy, gde zhivet vsyakij sbrod. To li delo u menya - tut tak spokojno, da i rajon horoshij. YA vovse ne byl soglasen s tem, chto eto spokojnyj i tihij rajon: gostinica Kantal' nahodilas' v odnom iz samyh gryaznyh i zhalkih domov, kogda-libo mnoyu vidennyh. A mezhdu tem za svoyu brodyachuyu zhizn' ya povidal nemalo trushchob. No nad predlozheniem staruhi sledovalo podumat'. - Skol'ko budet stoit' komnata dlya menya i moego druga? - sprosil ya. - Desyat' su v den' ne dorogo? - Horosho, my pridem k vam segodnya vecherom. - Vozvrashchajtes' poran'she. V Parizhe noch'yu nebezopasno. Tak kak bylo eshche rano idti k mestu nashej vstrechi, ya reshil pobrodit' po naberezhnym i posmotret' na Senu. No vot nachalo smerkat'sya, zazhglis' gazovye fonari. Togda ya napravilsya k Soboru Parizhskoj bogomateri, bashni kotorogo chernymi siluetami vydelyalis' na aleyushchem ot zakata nebe. Uvidev skamejku, ya s udovol'stviem sel: u menya tak nyli nogi, budto ya dolgo shel. Tut ya snova pogruzilsya v svoi pechal'nye razmyshleniya. Davno ne chuvstvoval ya sebya takim rasstroennym i ustalym. V ogromnom, yarko osveshchennom i ozhivlennom Parizhe ya byl bolee odinok, chem sredi polej i lesov. Prohodivshie mimo lyudi inogda oborachivalis', chtoby posmotret' na menya. No menya ne trogalo ni ih lyubopytstvo, ni ih sochuvstvie - ya zhdal i nadeyalsya na sochuvstvie blizkih, kotoryh, uvy, ne nashel. Tol'ko boj bashennyh chasov interesoval menya. YA schital ih udary i soobrazhal, skol'ko vremeni ostavalos' do togo momenta, kogda ya vstrechu Mattia, najdu podderzhku i uteshenie v ego druzhbe, uvizhu ego laskovye, veselye glaza. Nezadolgo do semi chasov ya uslyshal radostnyj laj i totchas zhe uvidel priblizhayushchijsya ko mne belyj predmet. Prezhde chem ya soobrazil, v chem delo, Kapi vskochil ko mne na koleni i stal lizat' moi ruki. YA prizhal ego k sebe i poceloval v nos. Tut zhe poyavilsya Mattia. - Nu kak? - izdali zakrichal on mne. - Barberen umer... On pustilsya bezhat', zhelaya skoree ochutit'sya vozle menya. V neskol'kih slovah ya rasskazal emu vse, chto uznal. On iskrenne ogorchilsya, i ot ego sochuvstviya mne stalo legche. YA ponyal, chto hotya Mattia i boyalsya togo, chto moya sem'ya mozhet nas razluchit', on vse zhe goryacho zhelal, chtoby ya ee nashel. On staralsya uteshit' menya serdechnymi i laskovymi slovami i vsyacheski ubezhdal, chto ne sleduet otchaivat'sya. - Tvoi roditeli vstrevozhatsya, ne poluchaya ot Barberena nikakih izvestij. Oni zahotyat uznat', v chem delo, i obratyatsya, konechno, v gostinicu Kantal'. Pojdem v gostinicu, cherez neskol'ko dnej vse uladitsya To zhe samoe govorila mne i staruha s tryasushchejsya golovoj, no v ustah Mattia eti slova zvuchali dlya menya ubeditel'nee. Bezuslovno ne stoilo tak ogorchat'sya, nado bylo tol'ko terpelivo zhdat'. Nemnogo uspokoivshis', ya rasskazal Mattia o Garafoli. - Eshche tri mesyaca! - voskliknul on i ot radosti prinyalsya pet' i skakat' posredi ulicy. My doshli do proezda Austerlica po naberezhnym. Teper', kogda volnenie moe uleglos', ya spokojno mog lyubovat'sya Senoj, osveshchennoj polnoj lunoj, kotoraya razbrasyvala serebryanye blestki po ee vode, siyayushchej, kak odno ogromnoe podvizhnoe zerkalo. Vozmozhno, chto gostinica Kantal' i byla "prilichnoj", no krasivoj i udobnoj ee nikak nel'zya bylo nazvat'. Nas pomestili v malen'kom nomere pod kryshej, kotoryj osveshchalsya tusklym ogarkom svechi. Nomer byl tak tesen, chto odnomu iz nas prihodilos' sadit'sya na krovat', chtoby drugoj mog projti. No ne vse eshche poteryano, reshil ya, i s etoj mysl'yu usnul. GLAVA XII. POISKI. Na sleduyushchij den' ya s utra prinyalsya pisat' pis'mo matushke Barberen. Mne nado bylo soobshchit' ej vse, chto ya uznal, i eto okazalos' nelegkoj zadachej Nel'zya bylo prosto napisat', chto ee muzh umer, - ona byla iskrenne privyazana k svoemu stariku. Mnogo let prozhili oni vmeste, i matushka Barberen ochen' ogorchilas' by, esli b ne uvidela vo mne sochuvstviya ee goryu. Razumeetsya, ya soobshchil ej o postigshem menya razocharovanii i o novyh nadezhdah. YA prosil ee totchas zhe uvedomit' menya, v sluchae esli moya sem'ya napishet ej, i soobshchit' mne adres v Parizh, v gostinicu Kantal'. Zatem ya reshil nemedlenno navestit' P'era Akena, chtoby peredat' emu nezhnye privety i pocelui ot Lizy i Aleksisa i rasskazat' ob ih zhit'e-byt'e. Mattia bylo ochen' interesno posmotret' tyur'mu, i potomu on otpravilsya tuda vmeste so mnoj. A mne hotelos' poznakomit' ego s tem, kto bolee dvuh let zamenyal mne otca. Teper' ya znal, kak poluchayut razreshenie na svidanie s zaklyuchennymi, i poetomu nam ne prishlos' dolgo zhdat' u dverej tyur'my, kak togda, kogda ya prishel syuda vpervye. Nas pustili v priemnuyu, kuda vskore vyshel Aken. On uzhe s poroga protyanul mne ruki. - Milyj moj mal'chik, horoshij ty moj Remi! - govoril on, celuya menya. YA podrobno rasskazal o tom, kak zhivut Liza i Aleksis. No kogda ya stal ob®yasnyat' emu, pochemu mne ne udalos' povidat' |t'ennetu, on perebil menya: - A kak tvoi roditeli? - Razve vy znaete? Togda on soobshchil mne, chto u nego nedeli dve nazad pobyval Barberen. - Barberen umer, - skazal ya. - Vot tak neschast'e! Aken rasskazal, chto Barberen prihodil k nemu v tyur'mu, zhelaya uznat', gde ya nahozhus'. Kogda Barberen priehal v Parizh, on pervym delom otpravilsya k Garafoli i, razumeetsya, ne nashel ego. Togda on poehal v provinciyu, v tu tyur'mu, gde sidel Garafoli, i tot rasskazal emu, kak posle smerti Vitalisa ya byl vzyat v sem'yu sadovnika. Barberen vernulsya v Parizh i razyskal Akena v tyur'me. Ot Akena on uznal, chto ya puteshestvuyu po Francii, i esli nel'zya tochno znat', gde ya nahozhus' v dannyj moment, to mozhno s uverennost'yu skazat', chto rano ili pozdno ya pobyvayu u kogo-libo iz ego detej. Barberen napisal mne v Drezi v Vars, v |snand i v Sen-Kanten. YA ne poluchil v Drezi ego pis'ma, veroyatno, potomu, chto ushel ottuda ran'she, chem ono pribylo. - A chto govoril vam Barberen o moej sem'e? - Nichego, vernee ochen' malo. Tvoi roditeli budto by uznali ot policejskogo komissara, chto podkinutyj rebenok byl otdan kamenshchiku iz SHavanona po familii Barberen. Togda oni obratilis' k nemu. No tak kak tebya tam ne okazalos', oni poprosili ego pomoch' im razyskat' tebya. - On ne skazal vam ih familii ili gde oni zhivut? - YA sprashival ego ob etom, no Barberen mne otvetil, chto on posle vse skazhet. YA ne stal nastaivat', prekrasno ponimaya, chto on skryval familiyu tvoih roditelej iz boyazni poteryat' chast' voznagrazhdeniya, kotoroe on nadeyalsya poluchit' ot nih. Tak kak ya tozhe nekotoroe vremya byl tebe za otca, to Barberen voobrazil, chto ya nameren poluchit' za eto platu. YA poslal ego k chertu i s teh por bol'she ne videl. YA i ne predpolagal, chto on umer. Itak, ty znaesh', chto u tebya est' roditeli, no iz-za etogo starogo skryagi ty ne znaesh', kto oni i gde oni. YA ob®yasnil emu, na chto ya teper' nadeyus', i on vpolne soglasilsya s moimi predpolozheniyami. Tvoi roditeli nashli Barberena, a Barberen sumel razyskat' sperva Garafoli, zatem menya. Oni, bez somneniya, obratyatsya v gostinicu Kantal', a potomu zhivi poka tam. |ti slova byli mne ochen' priyatny i vernuli mne veseloe nastroenie. Ostal'noe vremya proshlo v razgovore o Lize, ob Aleksise i o katastrofe v rudnike. - Kakaya uzhasnaya rabota! - voskliknul Aken, kogda ya okonchil svoj rasskaz. - Bednyj Aleksis... Ah, bylo by gorazdo luchshe, esli b on ostalsya sadovnikom! - |to vremya vernetsya. - zametil ya. - V ozhidanii etogo chudesnogo momenta, - skazal mne Mattia, kogda my ochutilis' na ulice, - nam ne sleduet teryat' naprasno vremya, a nado zarabatyvat' den'gi. - Esli by my men'she zanimalis' zarabotkom po puti iz SHavanona v Drezi i iz Drezi v Parizh, my by prishli v Parizh ran'she i zastali by Barberena v zhivyh. - Verno, ya sam ogorchen tem, chto my zaderzhalis', - sledovatel'no, mozhesh' menya ne uprekat' - YA niskol'ko ne uprekayu tebya, Mattia! Esli b ne ty, ya ne smog by podarit' kuklu Lize i my by okazalis' sejchas v Parizhe bez kopejki deneg. - Horosho, raz ya togda byl prav, polozhis' i teper' na menya. K tomu zhe nam nichego luchshego i ne ostaetsya, kak nachat' rabotat'. V Parizhe ya chuvstvuyu sebya kak doma i znayu tut mnogo horoshih mestechek. On dejstvitel'no horosho znal vse kafe, ploshchadi, dvory, zakoulki, i k vecheru nasha vyruchka dostigla chetyrnadcati frankov. Tak proshlo tri dnya. Na moi voprosy hozyajka gostinicy ezhednevno otvechala odno i to zhe: "Barberena nikto ne sprashival. Pisem net ni vam, ni Barberenu". No nakonec, na chetvertyj den', ona podala mne pis'mo. |to byl otvet matushki Barberen - vernee, tot otvet, kotoryj byl napisan po ee pros'be, tak kak ona sama ne umela ni pisat', ni chitat'. V nem govorilas', chto nezadolgo do smerti muzha matushka Barberen poluchila ot nego pis'mo, kotoroe ona i peresylaet mne, tak kak v nem soderzhatsya svedeniya o moej sem'e. - Skoree, skoree, - zakrichal Mattia, - chitaj pis'mo Barberena! S zamiraniem serdca ya drozhashchej rukoj razvernul pis'mo: "Dorogaya zhena! YA ochen' bolen, lezhu v bol'nice i vryad li vstanu. U menya malo sil, a to by ya napisal, kak eto so mnoj sluchilos'. No nado toropit'sya i soobshchit' o samom glavnom. Kogda ya umru, napishi v London, Linkol'ns-Inn, Grin-skver, Kontora Gress i Gelli. |tim lyudyam porucheno razyskat' Remi. O tom, chto stalos' s Remi, ty mozhesh' uznat' ot starogo sadovnika po familii Aken, kotoryj nahoditsya sejchas v Parizhe, v tyur'me Klishi. No ne predprinimaj nichego do moej smerti. Celuyu tebya v poslednij raz. Barberen." YA eshche ne uspel konchit' pis'mo, kak Mattia vskochil i zakrichal: - Edem! V London! YA byl nastol'ko porazhen izvestiem, poluchennym v pis'me, chto smotrel na Mattia, ne ponimaya, o chem on govorit. - Esli Barberen pishet, chto najti tebya porucheno anglijskoj kontore, - prodolzhal on, - znachit, roditeli tvoi anglichane. Bud' oni francuzami, oni ne poruchili by anglijskim yuristam razyskivat' vo Francii svoego propavshego rebenka. A raz ty anglichanin, tebe neobhodimo ehat' v Angliyu. |to samyj vernyj sposob poskoree najti tvoih roditelej. - Mozhet byt', luchshe napisat' etim yuristam? - Zachem? Legche dogovorit'sya lichno, chem pis'menno. U nas est' sorok tri franka, eto bol'she chem dostatochno dlya puteshestviya v Angliyu. V Buloni my syadem na parohod, kotoryj dostavit nas v London. - Razve ty byval v Londone? - Ty prekrasno znaesh', chto net. No u nas v cirke Gasso rabotali dva klouna - anglichane. - Oni rasskazyvali mne o Londone i vyuchili menya nekotorym anglijskim slovam, dlya togo chtoby matushka Gasso, kotoraya lyubila sovat' svoj nos v nashi dela, ne mogla nas ponyat'. YA budu tvoim provodnikom v Londone. - YA tozhe nemnogo uchilsya anglijskomu yazyku s Vitalisom. - Da, no za tri goda ty, verno, vse perezabyl, a ya ego eshche pomnyu, vot uvidish'. Potom, ya hochu ehat' s toboj v London eshche po odnoj prichine. - Kakoj? - Esli tvoi roditeli priedut syuda, v Parizh, oni mogut ne vzyat' menya s soboj, nu, a esli ya uzhe budu v Anglii, im neudobno budet otsylat' menya obratno. |tot dovod pokazalsya mne dostatochno veskim, i ya totchas zhe soglasilsya ehat' s Mattia v London. CHerez dve minuty nashi meshki uzhe byli uvyazany, i my spustilis' vniz, gotovye k ot®ezdu. Kogda hozyajka gostinicy uvidela nas, ona nachala prichitat': - Razve molodoj chelovek ne budet zhdat' zdes' svoih roditelej? |to ved' kuda razumnee. I, krome togo, roditeli sami uvideli by togda, kak tut zabotilis' ob ih syne. No ee krasnorechie ne moglo menya ostanovit'. Zaplativ za nochleg, ya toropilsya vyjti na ulicu, gde menya zhdali Mattia i Kapi. - A vash adres? - sprosila staruha. YA zapisal adres kontory "Gress i Gelli" v ee knigu. - V London! - zakrichala ona. - Takie deti edut v London! Puskayutsya v dal'nee puteshestvie po moryu! Na perehod ot Parizha do Buloni nam potrebovalos' vosem' dnej; my nepodolgu ostanavlivalis' vo vseh bol'shih gorodah, vstrechavshihsya na puti, dlya togo chtoby dat' neskol'ko predstavlenij i popolnit' nash kapital. Po doroge Mattia obuchal menya anglijskim slovam, tak kak ya byl sil'no ozabochen, znayut li moi roditeli francuzskij ili ital'yanskij yazyk? Kak ya budu s nimi ob®yasnyat'sya, esli oni govoryat tol'ko po-anglijski? CHto ya skazhu svoim brat'yam i sestram, esli oni u menya okazhutsya? Ne ostanus' li ya navsegda chuzhim dlya nih, esli ne smogu s nimi razgovarivat'? Kogda my prishli v Bulon', u nas v karmane bylo celyh tridcat' dva franka - znachitel'no bol'she, chem trebovalos' na nash pereezd. Parohod v London otpravlyalsya na sleduyushchij den', v chetyre chasa utra. V polovine chetvertogo my uzhe byli na bortu i postaralis' ustroit'sya kak mozhno luchshe za grudoj yashchikov, kotorye mogli nas neskol'ko zashchitit' ot holodnogo i syrogo severnogo vetra. Pri svete otdel'nyh tusklo gorevshih fonarej my videli, kak gruzitsya parohod. Skripeli bloki, treshchali yashchiki, opuskaemye v tryum, i matrosy hriplymi golosami perebrasyvalis' korotkimi frazami. Ves' etot shum pokryvalsya svistom para, belymi hlop'yami vyletavshego iz truby. Nakonec prozvuchal kolokol, kanaty byli otvyazany, i my tronulis' v put'... v put' na moyu rodinu! YA chasto rasskazyval Mattia, chto net nichego priyatnee poezdki na lodke. Tiho skol'zish' po vode, dazhe ne oshchushchaya ee dvizheniya. Poistine chudesno, kak mechta. Govorya tak, ya vspominal o "Lebede" i o nashem puteshestvii po YUzhnomu kanalu. No more bylo sovsem ne pohozhe na kanal. Edva my vyshli v otkrytoe more, nachalas' kachka; parohod gluboko nyryal i snova vzletal na volnah, kak na ogromnyh kachelyah. Vo vremya etih tolchkov par vyletal iz truby s pronzitel'nym svistom, zatem vdrug vse zatihalo i slyshalsya tol'ko shum koles po vode to s odnogo boka, to s drugogo, v zavisimosti ot togo, kuda naklonyalsya parohod. Vdrug Mattia, kotoryj uzhe davno pomalkival, rezko vskochil. - CHto s toboj? - sprosil ya ego. - Mne nehorosho. Vse vokrug tak i plyashet. - U tebya morskaya bolezn'. - CHert voz'mi, ochevidno, da. Bednyazhka Mattia, kak on stradal! YA obnimal ego, podderzhival ego golovu - nichego ne pomogalo. On gromko stonal. Vremya ot vremeni on bystro podnimalsya i, shatayas', shel k bortu parohoda, zatem snova vozvrashchalsya, chtoby prikornut' vozle menya. Pri etom on polusmeyas', poluserdito grozil mne kulakom i govoril: - Oh, uzh eti anglichane, nichego-to oni ne chuvstvuyut! - I ochen' horosho, chto ne chuvstvuyut. Kogda nastupilo blednoe, tumannoe, pasmurnoe utro, my uvideli vysokie belye skaly i to tam. to syam nepodvizhno stoyavshie suda bez parusov. Malo-pomalu kachka umen'shilas'. Parohod plyl teper' pochti tak zhe spokojno, kak po kanalu. S obeih storon vidnelis', ili, vernee, ugadyvalis' v utrennem tumane porosshie lesom berega. My voshli v Temzu. - Vot my i v Anglii! - ob®yavil ya Mattia. No on sovsem ne obradovalsya etoj novosti i, rastyanuvshis' na palube, otvetil: - Daj mne pospat'. YA chuvstvoval sebya prevoshodno vo vremya pereezda i potomu ne hotel spat'. Ustroiv poudobnee Mattia, ya vlez na yashchiki i uselsya tam, posadiv Kapi mezhdu nog. Kapi horosho perenes pereezd. Veroyatno, on byl "starym moryakom"; s Vitalisom emu prihodilos' mnogo puteshestvovat'. S togo mesta, gde ya raspolozhilsya, reka i oba ee berega byli prekrasno vidny. Na vode nahodilas' celaya flotiliya korablej, stoyashchih na yakoryah. Posredi etih korablej begali malen'kie parohodiki i buksiry, ostavlyaya za soboj dlinnye lenty chernogo dyma. Mnogie iz korablej byli gotovy k otplytiyu, i na ih machtah vidnelis' matrosy, kotorye lazili vverh i vniz po verevochnym lestnicam, kazavshimsya izdali tonen'kimi, kak pautina. Po mere togo kak nash parohod podnimalsya vverh po reke, zrelishche stanovilos' vse krasivee i zanimatel'nee. Krome parohodov i parusnikov, poyavilis' bol'shie trehmachtovye suda, ogromnye okeanskie parohody, pribyvshie iz dal'nih stran; chernye ugol'shchiki, barzhi, gruzhennye solomoj ili senom, pohozhie na stoga, unosimye techeniem; bol'shie krasnye, belye i chernye bochki, kruzhashchiesya v volnah. Interesno bylo takzhe smotret' na berega, gde vidnelis' naryadno vykrashennye doma, zelenye luga, derev'ya, ne tronutye nozhom sadovnika; postoyanno vstrechalis' pristani, morskie opoznavatel'nye znaki, pozelenevshie, skol'zkie kamni. YA dolgo sidel tak i smotrel po storonam, lyubuyas' okruzhayushchim. No vot po oboim beregam Temzy doma stali nagromozhdat'sya dlinnymi krasnymi ryadami. Potemnelo, dym i tuman tak peremeshalis', chto nel'zya bylo razobrat', chto gushche: tuman ili dym. Derev'ya i luga smenilis' lesom macht. Ne vyderzhav bol'she, ya bystro soskochil vniz i podoshel k Mattia. On prosnulsya i, ne chuvstvuya bol'she pristupov morskoj bolezni, byl v takom horoshem nastroenii, chto soglasilsya lezt' so mnoj na yashchiki. On, tak zhe kak ya, ot vsego prihodil v vostorg. V nekotoryh mestah cherez luga protekali kanaly, vpadayushchie v reku, i oni tozhe byli polny sudami. K neschast'yu, tuman i dym vse sgushchalis', i chem dal'she my prodvigalis', tem stanovilos' trudnee videt'. Nakonec parohod prichalil k pristani. My priehali v London i soshli na bereg v potoke lyudej, kotorye smotreli na nas, no ne razgovarivali s nami. - Vot nastal moment, kogda tvoj anglijskij yazyk mozhet nam prigodit'sya, - obratilsya ya k Mattia. Mattia, nimalo ne smushchayas', podoshel k tolstomu cheloveku s ryzhej borodoj i, snyav shlyapu, vezhlivo sprosil u nego, kak projti na Grin-skver. Mne pokazalos', chto Mattia slishkom uzh dolgo ob®yasnyalsya s etim chelovekom, kotoryj po neskol'ku raz zastavlyal povtoryat' ego odni i te zhe slova. No ya ne hotel pokazat', chto somnevayus' v poznaniyah moego druga. Nakonec Mattia vozvratilsya: - |to ochen' prosto - nado idti vdol' Temzy po naberezhnoj. No v te vremena v Londone naberezhnyh ne bylo, doma stoyali pochti u samoj reki, i nam prishlos' idti po ulicam, kotorye tyanulis' parallel'no Temze. |to byli mrachnye ulicy, gryaznye, zagromozhdennye ekipazhami, yashchikami, tyukami tovarov; my s trudom probiralis' sredi bespreryvno voznikayushchih prepyatstvij. YA privyazal Kapi na verevku, i on shel za mnoj po pyatam. Byl vsego chas dnya, no v magazinah uzhe gorel svet. Dolzhen priznat'sya, chto London ne proizvel na nas takogo blagopriyatnogo vpechatleniya, kak Temza. My shli teper' ne po bol'shoj ulice, polnoj shuma i dvizheniya, a po malen'kim, tihim ulichkam, kotorye perepletalis' mezhdu soboj, i nam kazalos', chto my topchemsya na odnom meste, kak v labirinte. My uzhe dumali, chto zabludilis', kak vdrug ochutilis' pered nebol'shim kladbishchem s chernymi nadgrobnymi kamnyami, slovno vykrashennymi sazhej ili vaksoj. |to i byl Grin-skver. Poka Mattia govoril s kakoj-to prohodivshej mimo ten'yu, ya ostanovilsya, starayas' uspokoit' svoe b'yushcheesya serdce. YA s trudom dyshal i ves' drozhal Zatem ya poshel vsled za Mattia Vskore my ostanovilis' pered mednoj doshchechkoj i prochli: "Gress i Gelli". Mattia hotel pozvonit', no ya uderzhal ego ruku. - CHto s toboj? - sprosil on. - Kakoj ty blednyj! - Podozhdi nemnogo, ya naberus' hrabrosti. On pozvonil, my voshli. YA byl nastol'ko vzvolnovan, chto ploho razlichal okruzhayushchee. My ochutilis' v kakoj-to kontore, gde neskol'ko chelovek chto-to pisali, nagnuvshis' nad stolami. K odnomu iz nih i obratilsya Mattia, potomu chto, razumeetsya, ya poruchil emu vesti peregovory. On neskol'ko raz povtoril: "sem'ya, mal'chik, Barberen". YA ponyal, chto on ob®yasnyaet im, chto ya i est' tot samyj mal'chik, kotorogo moya sem'ya poruchila otyskat' Barberenu. Vnimatel'no osmotrev menya i Mattia, chelovek podnyalsya, chtoby provodit' nas v druguyu komnatu. My voshli v kabinet, polnyj knig i bumag. Pered pis'mennym stolom sidel kakoj-to gospodin, a drugoj, v mantii i parike, derzhal v rukah mnozhestvo sinih meshkov s dokumentami17 i besedoval s nim. CHelovek, privedshij nas, ob®yasnil, kto my takie, i oba gospodina osmotreli nas s golovy do nog. - Kto iz vas rebenok, vospitannyj Barberenom? - sprosil po-francuzski gospodin, sidevshij za pis'mennym stolom. Uslyhav, chto on govorit po-francuzski, ya pochuvstvoval sebya uverennee i vystupil vpered: - |to ya. - A gde Barberen? - On umer. Oni pereglyanulis', i tot, u kogo na golove byl nadet parik, vyshel, unosya s soboj meshki. - Kak zhe vy popali syuda? - sprosil muzhchina, kotoryj pervym obratilsya k nam. - Peshkom do Buloni, a iz Buloni v London - na parohode. My tol'ko chto pribyli. - Otkuda vy uznali, chto vam sleduet ehat' syuda? YA postaralsya kak mozhno koroche rasskazat' obo vsem. Mne ochen' hotelos', v svoyu ochered', zadat' emu vopros, osobenno sil'no interesovavshij menya, no ya ne uspel etogo sdelat'. Prishlos' rasskazat', kak ya ros u matushki Barberen, kak popal k Vitalisu, kak posle smerti Vitalisa byl prinyat v sem'yu Aken i kak v konce koncov vernulsya k prezhnej zhizni brodyachego muzykanta. Poka ya rasskazyval, gospodin chto-to zapisyval i poglyadyval na menya tak, chto mne stanovilos' ne po sebe. U nego bylo zloe lico i kakaya-to fal'shivaya usmeshka. - A eto chto za mal'chik? - sprosil on, ukazyvaya na Mattia konchikom pera, slovno zhelaya pronzit' ego. - Moj drug, tovarishch i brat. - Ochen' horosho. Kakoe-nibud' sluchajnoe znakomstvo, vstrecha na bol'shoj doroge, ne tak li? - Samyj nezhnyj, samyj lyubyashchij brat. - O, niskol'ko ne somnevayus'! Moment pokazalsya mne podhodyashchim dlya togo, chtoby zadat' tot vopros, kotoryj ne daval mne pokoya: - Skazhite, moya sem'ya zhivet v Anglii? - Da, ona zhivet v Londone, po krajnej mere. v nastoyashchee vremya. - Znachit, ya mogu ee uvidet'? - Ochen' skoro vy budete v sem'e. Vas tuda otvezut. On pozvonil. - Otvet'te, pozhalujsta, eshche na odin vopros: est' u menya otec? - YA s trudom proiznes slovo "otec". - Ne tol'ko otec, no i mat', i brat'ya, i sestry. - O, sudar'... Dver' otvorilas', i ya prekratil svoi izliyaniya. YA tol'ko vzglyanul na Mattia glazami, polnymi slez. Gospodin obratilsya po-anglijski k voshedshemu stariku, i ya ponyal, chto on velel emu provodit' nas. My podnyalis'. - Ah da! - obratilsya ko mne gospodin. - YA sovsem zabyl skazat', chto vasha familiya Driskol; to est' takova familiya vashego otca. Nesmotrya na ego nesimpatichnoe lico, ya nesomnenno brosilsya by emu na sheyu, esli by uspel eto sdelat'. no on rukoj ukazal nam na dver'. My vyshli. GLAVA HIII. SEMEJSTVO DRISKOL. Starik, kotoromu bylo porucheno dostavit' menya roditelyam, byl malen'kij, suhon'kij chelovek s morshchinistym licom, odetyj v zasalennyj chernyj frak i belyj galstuk. Kogda my vyshli na ulicu, on prinyalsya neistovo teret' ruki. treshchat' sustavami pal'cev i drygat' nogami, slovno hotel sbrosit' s sebya svoi stoptannye sapogi. Podnyav kverhu nos, on neskol'ko raz gluboko vzdohnul, kak chelovek, dolgo sidevshij vzaperti. - On nahodit, chto zdes' chudesno pahnet, - skazal mne Mattia po-ital'yanski. Starik posmotrel na nas i, nichego ne govorya, izdal gubami kakoj-to strannyj zvuk: "pst, pst..." Po-vidimomu, eto oznachalo, chto my ne dolzhny otstavat' ot nego, chtoby ne poteryat'sya. Vskore my ochutilis' na bol'shoj ulice, polnoj dvizheniya. Starik ostanovil ehavshij ekipazh, kucher kotorogo, vmesto togo chtoby sidet' na kozlah, nahodilsya gde-to na zapyatkah i pravil loshad'yu poverh kolyaski. Pozzhe ya uznal, chto takoj ekipazh nazyvaetsya kebom. Usadiv nas, starik nachal sporit' s kucherom cherez malen'koe okoshechko, prorezannoe v verhnej chasti ekipazha. Neskol'ko raz on proiznes "Besnal-Grin" - ochevidno, nazvanie kvartala, v kotorom zhivut moi roditeli. YA znal, chto slovo "green" po-anglijski oznachaet "zelenyj", i poetomu reshil, chto etot kvartal dolzhen byt' zasazhen krasivymi derev'yami. Konechno, on sovsem ne pohodit na te mrachnye i gryaznye ulicy Londona, po kotorym my tol'ko chto prohodili. Dom tozhe, naverno, ochen' krasivyj i okruzhen bol'shimi derev'yami. Spor mezhdu nashim provozhatym i kucherom prodolzhalsya dovol'no dolgo. Mattia i ya, tesno prizhavshis' drug k drugu, sideli v ugolke, derzha Kapi u nog. Slushaya ih spor, ya udivlyalsya tomu, chto kucher, po-vidimomu, ne znaet, gde nahoditsya Besnal-Grin. Razve tak mnogo krasivyh zelenyh kvartalov v Londone? Posle togo, chto my videli, ya by skoree poveril tomu, chto zdes' kuda bol'she zakopchennyh, gryaznyh kvartalov. Nakonec my poehali, sperva po shirokim ulicam, zatem po uzkim, zatem snova po shirokim. Stoyal sil'nyj tuman, i my pochti nichego ne mogli razglyadet', chto delalos' vokrug nas. Bylo holodno, i v to zhe vremya trudno bylo dyshat'. No eto otnosilos' tol'ko ko mne i Mattia, potomu chto nash provozhatyj, naprotiv, chuvstvoval sebya prevoshodno. On gluboko dyshal otkrytym rtom i fyrkal tak, slovno toropilsya nabrat' pobol'she vozduha v svoi legkie. Po vremenam on opyat' nachinal treshchat' sustavami i vytyagivat' nogi. Mozhno bylo podumat', chto on neskol'ko let ne dvigalsya i ne dyshal. Nesmotrya na lihoradochnoe volnenie, ohvativshee menya pri mysli, chto cherez neskol'ko minut ya obnimu nakonec otca, mat', brat'ev i sester, mne strashno hotelos' videt' gorod, po kotoromu my ehali. Ved' eto byl moj rodnoj gorod. No ya pochti nichego ne mog rassmotret', krome krasnovatogo sveta gazovyh rozhkov, gorevshih v tumane, slovno sredi gustogo oblaka dyma. Dazhe fonari vstrechnyh ekipazhej mozhno bylo razlichit' s trudom, i po vremenam nam prihodilos' vnezapno ostanavlivat'sya, chtoby ne zacepit' ili ne razdavit' lyudej, tolpyashchihsya na ulicah. Kom'ya gryazi leteli v nash ekipazh i pokryvali nas chernymi bryzgami; skvernyj zapah napolnyal ulicy. Neuzheli vsya Angliya takova, kak etot gryaznyj kamennyj gorod, nazyvaemyj Londonom? My ehali uzhe dovol'no dolgo, s teh por kak vyshli iz kontory "Gress i Gelli". Vse, kazalos', podtverzhdalo, chto moi roditeli zhivut za gorodom. My s Mattia derzhalis' za ruki, i ya pri mysli o tom, chto skoro uvizhu svoih roditelej, krepko szhimal ego ruku. Mne hotelos' skazat' emu, chto bol'she. chem kogda-libo, schitayu ego svoim drugom. Odnako, vmesto togo chtoby vyehat' za gorod, my ochutilis' na eshche bolee uzkih ulicah i uslyshali svistok parovoza. Mne pokazalos', chto my kruzhim na odnom meste; nash kucher zamedlyal hod, kak budto otyskivaya dorogu. Vdrug on rezko ostanovilsya i otkryl okoshechko. Snova nachalsya razgovor - vernee, spor. Mattia ob®yasnil mne, chto kucher ne zhelaet ehat' dal'she, tak kak ne znaet dorogi. Spor prodolzhalsya; kucher i starik zlobno perekli