kalis' cherez okoshechko. Nakonec starik otdal den'gi vorchavshemu kucheru, vylez iz keba i snova proiznes "pst, pst.."; my ponyali, chto on predlagaet nam sledovat' za soboj. My ochutilis' sredi tumana, na gryaznoj ulice. Pered nami byla yarko osveshchennaya lavka, i svet gaza, otrazhennyj v zerkalah, pozolote i granenyh butylkah, pronikal skvoz' tuman, osveshchaya ulicu. |to byl bar, gde torgovali razlichnymi sortami vodki. - Pst, pst... - povtoril nash vozhatyj. I my vmeste s nim voshli v bar. Nikogda do sih por ya ne videl takogo velikolepiya: povsyudu zerkala, pozolota, serebryanaya stojka. Tol'ko lyudi, stoyavshie pered etoj stojkoj ili opiravshiesya na steny i bochki, byli odety v zhalkie lohmot'ya, a ih golye gryaznye nogi kak budto vymazany ne uspevshej vysohnut' vaksoj. Podojdya k serebryanoj stojke, nash provozhatyj velel podat' sebe stakan beloj, priyatno pahnuvshej zhidkosti Vypiv ee zalpom s takoj zhe zhadnost'yu, s kakoj nekotoroe vremya nazad glotal tuman. on vstupil v razgovor s chelovekom, podavshim emu stakan. Netrudno bylo dogadat'sya, chto on prosil ukazat' emu dorogu. Nakonec my snova poshli za svoim provozhatym. Teper' ulica byla takoj uzkoj, chto, nesmotrya na tuman, my videli doma. stoyashchie po obeim storonam. Ot odnogo doma k drugomu cherez ulicu protyanuty byli verevki, na kotoryh viseli bel'e i kakoe-to tryap'e. Kuda my shli? YA stal bespokoit'sya. Mattia poglyadyval na menya, no ni o chem ne sprashival. S ulicy my voshli v pereulok, proshli ego, zatem cherez kakoj-to dvor vyshli v drugoj pereulok. Doma zdes' byli bednee, chem v samoj bednoj derevushke Francii. Mnogie byli prosto skolocheny iz dosok, kak sarai ili hleva, no. odnako, eto byli zhilye doma: na porogah stoyali prostovolosye zhenshchiny i koposhilis' deti. Tam, gde slabyj svet pozvolyal chto-nibud' videt', ya razlichal blednyh, s belymi. kak len, volosami zhenshchin i polugolyh rebyatishek, ele prikrytyh lohmot'yami. V odnom iz pereulkov my uvideli svinej, ryvshihsya v kakoj-to vonyuchej luzhe. Nash provozhatyj vse shel i shel vpered. Nesomnenno, on zabludilsya. Vdrug k nam podoshel muzhchina v dlinnom sinem syurtuke i v shlyape s lakirovannym remeshkom. Na ego rukave nahodilas' chernaya s belym nashivka, a u poyasa visela palka. |to byl policejskij. Snova nachalsya dolgij razgovor, a zatem my dvinulis' v put' pod predvoditel'stvom etogo policejskogo. My prohodili po pereulkam, dvoram, krivym ulicam, mimo kakih-to sovershenno razvalivshihsya domishek. Nakonec my ostanovilis' na odnom dvore, poseredine kotorogo nahodilas' nebol'shaya luzha. - Vot Dvor Krasnogo L'va, - skazal policejskij. YA byl nastol'ko vzvolnovan, chto ne pomnyu, kak otkrylas' dver', v kotoruyu on postuchal. No s togo momenta, kak my voshli v prostornuyu komnatu, osveshchennuyu lampoj i ognem gorevshego ochaga, moi vospominaniya stanovyatsya yasnee. Pered ognem, v solomennom kresle, sidel nepodvizhno, kak derevyannaya statuya, sedoborodyj starik v chernom kolpake. Za stolom sideli: muzhchina let soroka, s umnym, no malo priyatnym i zlym licom, odetyj v seryj barhatnyj kostyum, i zhenshchina s raspushchennymi belokurymi volosami, spuskavshimisya na kletchatuyu shal', zavyazannuyu krest-nakrest. Vzglyad ee vyrazhal bezrazlichie i ravnodushie, a dvizheniya byli apatichny i vyaly; tem ne menee v molodosti ona, po-vidimomu, byla krasiva. V komnate nahodilos' eshche chetvero detej, dva mal'chika i dve devochki. Vse oni byli blondiny, s takimi zhe l'nyanymi volosami, kak u materi. Starshemu iz mal'chikov bylo let odinnadcat'-dvenadcat', mladshej devochke - ne bolee dvuh let, i ona eshche polzala, YA uspel rassmotret' ih vseh ran'she, chem nash provozhatyj iz kontory "Gress i Gelli" konchil govorit'. CHto on govoril, ya pochti ne slyshal - vernee, ne ponyal. Tol'ko familiya Driskol, moya familiya, kak skazal mne gospodin v kontore, doshla do moego soznaniya. Glaza vseh prisutstvuyushchih, dazhe nepodvizhnogo starika, obratilis' k Mattia i ko mne; tol'ko mladshaya devochka byla zanyata Kapi. - Kto iz vas Remi? - sprosil po-francuzski muzhchina v serom barhatnom kostyume. YA sdelal shag vpered: - |to ya - Nu, moj mal'chik, obnimi svoego otca Dumaya ran'she ob etom momente, ya predstavlyal sebe, s kakim chuvstvom schast'ya broshus' v ob®yatiya svoego otca. Teper' ya ne nahodil v sebe etogo chuvstva. Odnako ya podoshel i poceloval ego. - Vot tvoj dedushka, tvoya mat', tvoi brat'ya i sestry, - prodolzhal on. Prezhde vsego ya podoshel k materi i obnyal ee. Ona pozvolila mne sebya pocelovat', no sama ne pocelovala menya. a tol'ko proronila kakie-to dva-tri slova, kotoryh ya ne ponyal. - Pozhmi ruku dedushke, no bud' ostorozhen, on paralizovan, - skazal mne otec. YA podal ruku brat'yam i starshej sestre. Kogda ya hotel vzyat' na ruki mladshuyu, ona ottolknula menya, tak kak vse ee vnimanie bylo obrashcheno na Kapi. Perehodya ot odnogo k drugomu, ya negodoval na samogo sebya. CHto eto znachit? YA ne ispytyval ni malejshej radosti ottogo, chto nahodilsya v svoej sem'e. U menya est' otec, mat', brat'ya i sestry, est' dedushka; nakonec-to my vmeste, a ya sovershenno ravnodushen! YA zhdal etoj minuty s lihoradochnym neterpeniem, ya shodil s uma ot radosti pri mysli, chto budu teper' imet' sem'yu, roditelej, kotoryh smogu lyubit' i kotorye budut lyubit' menya. - i chto zhe? YA chuvstvoval sebya smushchennym, s lyubopytstvom razglyadyval ih i ne nahodil v sebe ni kapli nezhnosti, ne mog proiznesti ni odnogo laskovogo slova! Neuzheli u menya takoe cherstvoe serdce i ya nedostoin togo. chtoby imet' sem'yu? No mne ne dali vremeni predavat'sya svoim chuvstvam. - A eto kto zhe? - sprosil otec, ukazyvaya na Mattia. YA ob®yasnil emu, chto nas s Mattia svyazyvaet bol'shaya druzhba i chto my drug druga ochen' lyubim. - Emu, verno, zahotelos' povidat' novye mesta! - skazal moj otec. YA hotel vozrazit' emu, no Mattia perebil menya: - Vot imenno, - zayavil on. - A gde Barberen? - prodolzhal moj otec. - Pochemu on ne priehal s vami? YA rasskazal, chto Barberen umer i chto ya byl sil'no ogorchen, kogda, pridya v Parizh, nichego ne mog uznat' o svoih roditelyah. - Ty ne govorish' po-anglijski? - sprosil otec. - Net. YA znayu francuzskij, a potom hozyain, u kotorogo ya zhil posle Barberena, nauchil menya ital'yanskomu. - Vitalis. - Vy ego znali? - Da. Barberen mne o nem govoril, kogda ya priezzhal vo Franciyu No ty, navernoe, hochesh' znat', pochemu my ne iskali tebya celyh trinadcat' let i pochemu vdrug u nas poyavilas' mysl' obratit'sya k Barberenu? - Konechno, eto strashno interesno. - Sadis' poblizhe k ognyu, ya tebe vse rasskazhu. YA snyal svoj meshok i sel na ukazannoe mne mesto. No kogda ya protyanul mokrye nogi k ognyu, dedushka, ni slova ne govorya, plyunul v moyu storonu; pri etom u nego byl vid starogo rasserzhennogo kota. YA srazu ponyal, chto emu eto ne nravitsya, i ubral nogi. - Ne obrashchaya na nego vnimaniya, - skazal otec. - Starik ne lyubit, kogda sadyatsya vozle ognya. No esli ty prodrog, grejsya, s nim mozhno ne ceremonit'sya. YA byl izumlen, chto tak nepochtitel'no otzyvalis' o starike s sedymi volosami. Mne kazalos', chto esli nuzhno s kem-nibud' schitat'sya, to imenno s nim, i ya reshil sidet' podzhav nogi. - Ty nash starshij syn, - prodolzhal otec. - Kogda ya zhenilsya na tvoej materi, odna molodaya devushka, mechtavshaya, chto ya voz'mu ee v zheny, vospylala zhguchej nenavist'yu k svoej sopernice. ZHelaya nam otomstit', ona ukrala tebya i otvezla v Parizh, gde i brosila na ulice. My iskali tebya povsyudu, no, konechno, ne v Parizhe, tak kak ne mogli predpolozhit', chto tebya uvezli vo Franciyu. My schitali, chto ty pogib, i nikogda by ne nashli tebya, esli by tri mesyaca nazad eta zhenshchina, opasno zabolev, ne rasskazala nam vse pered smert'yu. YA nemedlenno poehal vo Franciyu i obratilsya k komissaru togo kvartala, gde tebya podbrosili. Tam mne soobshchili, chto ty byl vzyat na vospitanie kamenshchikom po imeni Barberen YA totchas zhe otpravilsya v SHavanon, no okazalos', chto Barberen otdal tebya stranstvuyushchemu muzykantu Vitalisu i chto ty vmeste s nim brodish' po Francii. Tak kak ya ne mog ostavat'sya dol'she vo Francii i razyskivat' Vitalisa, to poruchil eto delo Barberenu i dal emu deneg na poezdku v Parizh. YA poprosil ego, kogda on najdet tebya, nemedlenno soobshchit' ob etom v kontoru "Gress i Gelli". YA ne mog dat' Barberenu svoego londonskogo adresa potomu, chto nasha sem'ya zhivet zdes' tol'ko zimoj. My torgovcy i v teploe vremya goda raz®ezzhaem v povozkah po Anglii i SHotlandii. Vot kakim obrazom, moj mal'chik, cherez trinadcat' let ty vnov' obrel svoyu sem'yu. YA ponimayu, chto ty nemnogo ispugan, ty nas ne znaesh', ne ponimaesh' yazyka, na kotorom my govorim, tak zhe kak i my ne ponimaem tebya, no ya nadeyus', chto skoro ty k nam privyknesh'. Poka ya vnimatel'no slushal rasskaz moego otca, mat' nakryla stol, postavila tarelki, razrisovannye golubymi cvetami, i metallicheskoe blyudo, na kotorom lezhal bol'shoj kusok zhirnoj govyadiny s kartofelem. - Vy, verno, zdorovo progolodalis', mal'chugany? - sprosil otec, obrashchayas' ko mne i k Mattia. Vmesto otveta Mattia sverknul svoimi belymi zubami. - Itak, syadem za stol, - skazal otec. Ran'she chem sest', on pododvinul dedushkino kreslo k stolu. Potom, povernuvshis' spinoj k ognyu, narezal myaso i rozdal kazhdomu iz nas po bol'shomu kusku vmeste s kartofelem. Hotya ya i ne poluchil nikakogo vospitaniya, no vse zhe udivilsya tomu, chto moi brat'ya i starshaya sestra eli rukami. Oni okunali pal'cy v podlivku i oblizyvali ih, i ni otec, ni mat' ne obrashchali na eto nikakogo vnimaniya. CHto kasaetsya dedushki, to on byl vsecelo zanyat edoj, i edinstvennaya ruka, kotoroj on vladel, bespreryvno dvigalas' ot tarelki k tarelke ko rtu. Esli emu sluchalos' uronit' kusok iz svoih drozhashchih pal'cev, moi brat'ya smeyalis' nad nim. YA dumal, chto po okonchanii uzhina my provedem vecher vsej sem'ej u ochaga. No otec skazal, chto zhdet k sebe druzej i chto nado lozhit'sya spat'- Vzyav svechu, on provel menya i Mattia v saraj, kotoryj primykal k komnate, gde my uzhinali. Tam stoyali dve bol'shie povozki, v kotoryh obychno raz®ezzhayut stranstvuyushchie torgovcy. On otkryl dvercu odnoj iz povozok, i my uvideli dve kojki, raspolozhennye odna nad drugoj. - Vot vashi posteli, - skazal otec. - Spite spokojno! Tak vstretila menya moya sem'ya - sem'ya Driskol. GLAVA XIV. YA V UZHASE OT SVOIH RODITELEJ. Uhodya, otec ostavil svechu, no zaper snaruzhi dvercu povozki. Nam ne ostavalos' nichego drugogo, kak lech' spat', chto my i sdelali, dazhe ne poboltav, po svoemu obyknoveniyu, i ne obmenyavshis' vpechatleniyami dnya. - Pokojnoj nochi, Remi, - skazal Mattia. - Pokojnoj nochi, Mattia. Mattia, tak zhe kak i ya, ne imel zhelaniya razgovarivat', chemu ya byl ochen' rad. Esli ya ne hotel razgovarivat', to spat' ya tozhe ne hotel. YA potushil svechu, no ne mog somknut' glaz, dumaya o sobytiyah proshedshego dnya i vorochayas' s boku na bok na svoej uzkoj kojke. YA slyshal, kak vorochaetsya Mattia, zanimavshij verhnyuyu kojku, i ponyal, chto on takzhe ne mozhet usnut' - Ty ne spish'? - shepotom sprosil ya ego. - Ne splyu. - Ty nezdorov? - Net, ya chuvstvuyu sebya horosho. Tol'ko vse podo mnoj kachaetsya, kak budto ya vse eshche na more. No eto li meshalo Mattia spat'? Skoree vsego, emu ne davali spat' te zhe mysli, chto i mne. My byli s nim ochen' blizki, on goryacho lyubil menya i, ponyatno, ne mog ostavat'sya ravnodushnym k moej sud'be Son ne prihodil, vremya shlo, no tak kak poblizosti ne bylo bashennyh chasov, to ya ne mog opredelit', kotoryj teper' chas. Vdrug ya uslyshal dovol'no sil'nyj stuk v tu dver' saraya, kotoraya vyhodila na ulicu. Stuchali neskol'ko raz cherez opredelennye promezhutki, zatem v nashu povozku pronik svet Menya eto ochen' udivilo, i ya bystro oglyadelsya vokrug, a Kapi, spavshij vozle moej kojki, prosnulsya i zarychal. YA uvidel, chto svet pronikaet cherez nebol'shoe okonce, nahodyashcheesya v toj stenke povozki, gde byli pridelany nashi kojki. Lozhas' spat', ya ego ne zametil, potomu chto ono bylo zanavesheno iznutri. Polovina etogo okonca byla nad postel'yu Mattia, a drugaya polovina - nad moej. Boyas', chtoby Kapi ne razbudil ves' dom, ya zazhal ego mordu rukoj i posmotrel, chto proishodit snaruzhi. YA uvidel, chto otec voshel v saraj, zatem bystro i besshumno otvoril dver' na ulicu. Potom tak zhe tiho zakryl ee, propustiv vnutr' dvuh muzhchin, nagruzhennyh tyazhelymi tyukami. Prilozhiv palec k gubam, on drugoj rukoj, v kotoroj derzhal potajnoj fonarik, ukazal na nashu povozku. |to, po-vidimomu, oznachalo, chto ne sleduet shumet', chtoby ne razbudit' nas. Takoe vnimanie tronulo menya, i ya hotel bylo kriknut' emu, chto ne splyu, no, boyas' rasserdit' ego, promolchal. Otec pomog oboim muzhchinam sbrosit' tyuki na pol, potom kuda-to vyshel i skoro vernulsya nazad vmeste s mater'yu. Za vremya ego otsutstviya lyudi razvyazali tyuki. V odnom nahodilis' svertki razlichnyh materij, v drugom trikotazhnye izdeliya: bel'e, chulki, perchatki. Otec bral kazhduyu veshch', osmatrival ee pri svete fonarya i peredaval materi, a ta malen'kimi nozhnicami srezala yarlychki i pryatala ih v karman. Vse eto pokazalos' mne chrezvychajno strannym, tak zhe kak i vremya, vybrannoe dlya pokupki tovarov. Prodolzhaya osmotr, otec shepotom razgovarival s lyud'mi, prinesshimi tyuki. Ne znaya anglijskogo yazyka, ya razobral tol'ko neskol'ko raz skazannoe slovo "policiya". Kogda soderzhimoe tyukov bylo tshchatel'no prosmotreno, moi roditeli i oba prishedshih ushli iz saraya i voshli v dom, ochevidno dlya togo, chtoby rasschitat'sya. V povozke snova nastupila tishina. YA govoril sebe, chto net nichego strannogo v tom, chto ya tol'ko chto videl, no ubedit' sebya v etom ne mog. Pochemu lyudi, prishedshie k moim roditelyam, ne voshli vo Dvor Krasnogo L'va? Pochemu o policii govorili shepotom, kak budto boyalis', chtoby ih ne uslyshali? Pochemu moya mat' srezala yarlychki, visevshie na veshchah? Vse eti voprosy ne davali mne pokoya, i, ne nahodya na nih otveta, ya naprasno staralsya otognat' ih proch'. CHerez nekotoroe vremya svet snova pronik v povozku, i ya opyat' stal smotret' v shchel'. YA govoril sebe, chto ne dolzhen podglyadyvat', i v to zhe vremya podglyadyval; schital, chto mne luchshe nichego ne znat', i v to zhe vremya hotel vse znat'. Teper' roditeli byli odni. Poka mat' bystro svyazyvala prinesennye veshchi v tyuki, otec stal razgrebat' pesok v odnom iz uglov saraya. Pod suhim peskom, pokryvavshim pol, okazalsya lyuk. On podnyal kryshku lyuka i nachal spuskat' v nego tyuki, v to vremya kak mat' svetila emu fonarem. Spustiv tyuki, on podnyalsya naverh, zakryl lyuk i snova zasypal ego peskom. Kogda on zakonchil rabotu, otverstie lyuka stalo sovershenno nezametnym. Zatem oni razbrosali po pesku valyavshuyusya na polu saraya solomu i ushli. Kogda oni zakryli dver' i voshli v dom, mne pokazalos', chto Mattia shevel'nulsya i opustil golovu na podushku. Videl li on to, chto zdes' proishodilo? YA ne osmelilsya sprosit' ego. S nog do golovy ya byl pokryt holodnym potom. V takom sostoyanii ya provel vsyu noch'. Petuh, propevshij poblizosti, vozvestil mne, chto nachinaetsya utro. Tol'ko togda ya zasnul, no spal tyazhelym, bespokojnym snom, polnym strashnyh koshmarov, ot kotoryh ya zadyhalsya. Menya razbudil stuk zamka. Dver' nashej povozki otkrylas'. Reshiv, chto eto otec prishel nas budit', ya zakryl glaza, chtoby ne videt' ego. - Tvoj brat vypuskaet nas, - skazal Mattia. - On uzhe ushel. My podnyalis'. Mattia ne sprosil menya, kak obychno, horosho li ya spal, i ya, v svoyu ochered', ne zadal emu ni odnogo voprosa. Kogda on vzglyanul na menya, ya otvel glaza. My voshli v kuhnyu. Ni otca, ni materi tam ne okazalos'. Dedushka po-prezhnemu sidel pered ognem v kresle. kak budto by on tak i ne dvigalsya s vechera. Starshaya sestra, kotoruyu zvali |nni, vytirala stol, a starshij iz brat'ev, Alen, podmetal komnatu. YA podoshel, chtoby pozdorovat'sya s nimi, no oni prodolzhali svoyu rabotu i ne otvetili na moe privetstvie. Togda ya podoshel k dedushke, no tot, ne dav mne priblizit'sya, snova, kak nakanune, plyunul v moyu storonu, chto menya srazu ostanovilo. - Uznaj, v kotorom chasu ya uvizhu segodnya roditelej, - poprosil ya Mattia. Mattia ispolnil moyu pros'bu, i dedushka, uslyhav anglijskuyu rech', smyagchilsya. Ego lico neskol'ko ozhivilos', i on soblagovolil otvetit'. - CHto on govorit? - sprosil ya. - CHto tvoj otec ushel na ves' den', a mat' spit i chto my mozhem pojti progulyat'sya. - Bol'she on nichego ne skazal? - sprosil ya, ponimaya, chto perevod Mattia byl ne sovsem tochen. Mattia smutilsya: - Ne znayu, horosho li ya ponyal ostal'noe. - Skazhi to, chto ponyal. - On skazal, chto esli nam podvernetsya chto-libo podhodyashchee, ne sleduet etogo upuskat', i zatem pribavil: "Zapomni moj urok. Nado zhit' za schet durakov". Po-vidimomu, dedushka ponyal, chto Mattia peredal mne ego slova, potomu chto on sdelal zdorovoj rukoj takoj zhest, kak budto klal sebe chto-to v karman, i podmignul. - Pojdem, - obratilsya ya k Mattia. V prodolzhenie dvuh-treh chasov my gulyali poblizosti ot Dvora Krasnogo L'va, ne riskuya uhodit' daleko iz boyazni zabludit'sya. Pri svete dnya Besnal-Grin pokazalsya mne eshche otvratitel'nee, chem nakanune. Na domah i lyudyah byl otpechatok krajnej nishchety. My s Mattia molcha osmotreli vse, zatem povernuli obratno i voshli v dom. Moya mat' sidela v komnate, polozhiv golovu na stol. Reshiv, chto ona nezdorova, ya podbezhal k nej, chtoby ee pocelovat', tak kak razgovarivat' s nej ne mog. YA obnyal ee. Ona podnyala golovu i posmotrela na menya bessmyslennym vzglyadom. Ot nee sil'no pahlo mozhzhevelovoj vodkoj. YA nevol'no popyatilsya. Ona snova uronila golovu na stol. - Dzhin, - skazal dedushka. On nasmeshlivo posmotrel na menya i pribavil neskol'ko slov, kotoryh ya ne ponyal. YA stoyal kak vkopannyj, nichego ne ponimaya. CHerez neskol'ko sekund ya vzglyanul na Mattia. On tozhe glyadel na menya glazami, polnymi slez. YA sdelal emu znak, i my vyshli. Dovol'no dolgo my shli ryadom, derzhas' za ruki, ne govorya ni slova, ne znaya, kuda idem. - Kuda ty napravlyaesh'sya? - trevozhno sprosil Mattia. Ne znayu sam. Kuda-nibud', gde my mozhem pogovorit'. Mne stol'ko nuzhno tebe skazat', a zdes', gde tak mnogo lyudej, ya ne mogu. V eto vremya my vyshli na bolee shirokuyu ulicu, i mne pokazalos', chto ya vizhu v konce ee kakie-to derev'ya. My napravilis' tuda. Tam okazalsya ogromnyj park s bol'shimi zelenymi luzhajkami i roshchicami molodyh derev'ev. Luchshee mesto dlya nashej besedy trudno bylo najti. - Ty znaesh', milyj Mattia, kak ya tebya lyublyu, - obratilsya ya k svoemu tovarishchu, kak tol'ko my uselis' v ukromnom mestechke, - i znaesh' takzhe, chto tol'ko iz lyubvi k tebe ya prosil tebya soprovozhdat' menya v London, a potomu uveren, chto ty ne usomnish'sya v moej druzhbe, o chem by ya tebya ni poprosil. - Kak ty glup! - otvetil on, pytayas' ulybnut'sya. - Ty ne smeesh'sya, chtoby ya ne zaplakal, no chto za beda - s kem zhe ya mogu poplakat', kak ne s toboj? I, brosivshis' v ego ob®yatiya, ya zalilsya slezami. Dazhe togda, kogda ya byl sovsem odinok, ya ne chuvstvoval sebya takim neschastnym. Naplakavshis' vdovol', ya postaralsya uspokoit'sya. YA privel Mattia v park ne dlya togo, chtoby zhalovat'sya na svoyu sud'bu. YA dumal o nem, a ne o sebe. - Mattia, - skazal ya emu, - tebe nado vernut'sya vo Franciyu. - Rasstat'sya s toboj? Nikogda! - YA zaranee znal, chto ty tak otvetish'. No nam neobhodimo rasstat'sya. Uezzhaj vo Franciyu ili Italiyu - vse ravno kuda, no tol'ko ne ostavajsya v Anglii. - A ty? CHto zhe ty budesh' delat'? - YA? YA ostanus' v Londone, tak kak ya dolzhen zhit' so svoimi roditelyami. Beri vse den'gi, kakie u nas est', i uezzhaj. - Ne govori tak, Remi. Esli komu iz nas nuzhno uezzhat', to imenno tebe. - Pochemu mne? - Potomu chto... On zamolchal i otvernulsya ot moego voproshayushchego vzglyada. - Mattia, otvet' mne pryamo i otkrovenno, ne boyas' ogorchit' menya: ty ne spal segodnya noch'yu, ty videl? Ne podnimaya glaz, on proiznes gluhim golosom: - YA ne spal. - CHto ty videl? - Vse. - I chto ty reshil? - CHto eto byli ne kuplennye, a kradenye tovary. Tvoj otec rugal prishedshih za to, chto oni stuchali v dver' saraya, a ne v dver' doma. Na eto oni otvetili, chto za nimi sledil policejskij. - Ty sam vidish', chto tebe neobhodimo uehat', - prodolzhal ya. - Esli nado uezzhat' mne, to nado uezzhat' i tebe. |to odinakovo neobhodimo dlya nas oboih. - Slushaj menya, pojmi i ne dostavlyaj mne eshche bol'shego gorya. Esli by v Parizhe my vstretili Garafoli i on vzyal by tebya k sebe, razve by ty zahotel, chtoby ya ostavalsya s toboyu? Ty nesomnenno skazal by mne to zhe samoe, chto ya govoryu tebe sejchas. Mattia molchal. - Razve ne tak. skazhi mne? - Mozhet byt', ty boish'sya, chto ya tozhe nachnu srezat' yarlychki s kradenyh tovarov? - Zamolchi, Mattia! Milyj moj Mattia, zamolchi! - I ya zakryl rukami svoe pokrasnevshee ot styda lico. - Nu chto zh! Esli ty boish'sya za menya, - prodolzhal Mattia, - to ya takzhe boyus' za tebya i potomu govoryu: uedem vmeste, vernemsya vo Franciyu, k matushke Barberen, k Lize i tvoim druz'yam. - Ty mozhesh' uehat', a ya net. |to moi roditeli, i ya obyazan ostat'sya s nimi. - Tvoi roditeli! |tot staryj paralitik - tvoj dedushka? |ta zhenshchina, valyayushchayasya na stole, - tvoya mat'? - Mattia, ya zapreshchayu tebe tak govorit'! Ty ved' govorish' o moej materi i o moem dedushke. YA dolzhen uvazhat' i lyubit' ih. - Da, esli oni dejstvitel'no tvoi roditeli. No esli oni ne tvoi roditeli i eto vovse ne tvoj dedushka, razve ty i togda obyazan uvazhat' i lyubit' ih? - No ved' ty slyhal rasskaz otca? - Ego rasskaz rovno nichego ne dokazyvaet. Oni poteryali rebenka tvoego vozrasta, stali ego iskat' i nashli podhodyashchego po godam. Vot i vse. - Ty zabyvaesh', chto ih rebenok byl podbroshen v Parizhe na toj zhe samoj ulice i v tot zhe samyj den', kogda Barberen nashel menya. - A pochemu ne mogli v odin i tot zhe den' podbrosit' dvuh detej na odnoj i toj zhe ulice? Razve ne mog oshibit'sya policejskij komissar, posylaya Driskola v SHavanon? Ved' moglo i tak sluchit'sya! - Net, eto vzdor! - Vozmozhno, chto ya govoryu i ob®yasnyayu ochen' bestolkovo. Drugoj na moem meste, naverno, ob®yasnil by vse gorazdo luchshe i ponyatnee. - Net, ne v etom delo. - Nakonec, obrati vnimanie na to, chto ty nichut' ne pohozh ni na otca, ni na mat': u tebya temnye volosy, a tvoi brat'ya i sestry vse - obrati vnimanie, vse do odnogo - blondiny. I eshche odna strannost': otkuda takie bednye lyudi mogli vzyat' stol'ko deneg na poiski rebenka? Vse eto zastavlyaet menya dumat', chto ty ne Driskol. YA prekrasno znayu, chto ya glup, mne vsegda eto govorili, - chto podelaesh', raz u menya takaya golova! - no ty ne Driskol i ne dolzhen ostavat'sya u Driskolov. Esli zhe, nesmotrya ni na chto, ty reshish' s nimi zhit', ya ostanus' s toboj. No nam sleduet sejchas zhe napisat' matushke Barberen i prosit' ee tochno opisat' te pelenki, v kotoryh ty byl najden. Kogda my poluchim otvet, ty sprosish' ob etom svoego otca, i togda, mozhet byt'. chto-nibud' vyyasnitsya. Do teh por ya nikuda ne uedu i ostanus' s toboj. Esli pridetsya rabotat', budem rabotat' vmeste. GLAVA XV. KAPI STANOVITSYA VOROM. My vernulis' domoj tol'ko s nastupleniem nochi. Ves' den' my proveli v parke, kupiv sebe na zavtrak kusok hleba. Otec byl doma, a mat' uzhe krepko derzhalas' na nogah. Ni on, ni ona ne sdelali nikakih zamechanij po povodu nashej prodolzhitel'noj otluchki. - Posle uzhina otec skazal, chto emu nuzhno pogovorit' s nami oboimi, i dlya etogo priglasil nas k ochagu, chto vyzvalo nedovol'noe vorchanie dedushki, svirepo ohranyavshego svoe mesto u ognya. - Rasskazhite mne, kak vy zarabatyvali den'gi vo Francii, - poprosil menya otec. YA otvetil na zainteresovavshij ego vopros. - Znachit, vy nikogda ne boyalis' umeret' s golodu? - Nikogda. Nam ne tol'ko hvatalo na nashu zhizn', no my smogli dazhe kupit' korovu, - pribavil Mattia i rasskazal emu o pokupke korovy dlya matushki Barberen. - Vy, verno ochen' talantlivy. Pokazhite-ka mne, chto vy umeete delat'. YA vzyal arfu i sygral odnu p'esu, tol'ko, konechno, ne svoyu lyubimuyu neapolitanskuyu pesenku. - Horosho, horosho, - skazal otec. - A chto umeet delat' Mattia? Mattia takzhe sygral odnu p'esu na skripke i druguyu na kornet-a-pistone. Poslednyaya vyzvala shumnye aplodismenty detej, kotorye slushal i, okruzhiv nas. - A Kapi? - sprosil otec. - CHto umeet delat' Kapi? Ne dumayu, chtoby vy radi sobstvennogo udovol'stviya taskali za soboj sobaku. On. veroyatno, tozhe mozhet prokormit' sebya? YA ochen' gordilsya talantami Kapi i s udovol'stviem zastavil ego pokazat' neskol'ko fokusov. On imel, kak obychno, bol'shoj uspeh u detej. - Umnaya sobaka, nastoyashchij klad, - zayavil otec. No Kapi. po-vidimomu, nichut' ne vozgordilsya ot ego pohvaly. - Raz delo obstoit takim obrazom, - prodolzhal otec, - to vot chto ya predlagayu... No prezhde vsego Mattia dolzhen reshit', soglasen li on ostat'sya v Anglii i hochet li on zhit' s nami. - YA hochu ostat'sya s Remi. - otvetil Mattia. - i posleduyu za nim povsyudu. Otec. konechno, ne dogadalsya, chto Mattia podrazumeval pod etimi slovami, i ostalsya dovolen ego otvetom. - Togda vozvrashchayus' k svoemu predlozheniyu. My nebogaty, i nam vsem prihoditsya rabotat'. Letom my raz®ezzhaem po Anglii, i deti predlagayut moi tovary tem, kto leniv i sam ne zhelaet hodit' za pokupkami. Zimoj u nas obychno pochti net raboty. Poka my zhivem v Londone, Remi i Mattia mogut igrat' na ulicah. i ya ne somnevayus', chto oni budut imet' horoshuyu vyruchku, osobenno kogda nastupyat rozhdestvenskie prazdniki. No budet gorazdo vygodnee, esli Kapi stanet davat' svoi predstavleniya s Alenom i Nedom. - Kapi privyk vystupat' tol'ko so mnoj, - zhivo vozrazil ya, tak kak ni za chto ne hotel rasstavat'sya s nim. - Ne bespokojsya, on vyuchitsya rabotat' s Alenom i Nedom, a razdelivshis' takim obrazom, vy bol'she vyruchite. - Uveryayu vas, chto bez menya on nichego ne mozhet, a pashi vyruchki s Mattia umen'shatsya. S Kapi my zarabotaem gorazdo bol'she. - Zamolchi, - perebil menya otec. - Moi slova - zakon dlya vseh. Takovo pravilo nashego doma. Ty dolzhen s etim schitat'sya, kak i vse prochie. YA ponyal, chto vozrazhat' bespolezno, i zamolchal. No pro sebya podumal, chto i dlya Kapi dejstvitel'nost' okazalas' ne luchshe, chem dlya menya. Nas razluchat! Kakoe gore dlya nas oboih! My snova otpravilis' spat' v povozku. No v etot vecher otec nas uzhe ne zapiral. Na sleduyushchij den' prishlos' s utra zanyat'sya Kapi. YA vzyal ego na ruki; nezhno poglazhivaya i celuya ego v nos, ya ob®yasnil emu, chto ot nego trebovalos'. Bednyj pesik, kak on smotrel na menya i kak vnimatel'no slushal! Peredavaya povodok Kapi v ruki Alena, ya snova prochel emu nastavlenie, no on byl nastol'ko umen i poslushen, chto hotya s grust'yu, no bez soprotivleniya posledoval za moimi brat'yami. Otec sam zahotel provodit' nas s Mattia v takoj kvartal, gde my mogli by horosho zarabotat'. Projdya cherez ves' London, my ochutilis' v takoj chasti goroda, gde nahodilis' shirokie ulicy i bogatye, krasivye doma, okruzhennye sadami. Na etih velikolepnyh ulicah ne vidno bylo golodnyh bednyakov, odetyh v lohmot'ya; zdes' gulyali damy v yarkih tualetah, katilis' blestevshie, kak zerkalo, ekipazhi, zapryazhennye chudesnymi loshad'mi, kotorymi upravlyali tolstye kuchera s napudrennymi volosami. My pozdno vernulis' na Dvor Krasnogo L'va, i ya obradovalsya, uvidev Kapi, gryaznogo, no veselogo. Obterev ego horoshen'ko suhoj solomoj i zavernuv v baran'yu shkuru, ya ulozhil ego spat' vmeste s soboj. Kto iz nas dvoih byl bolee schastliv, skazat' trudno. Tak prodolzhalos' nekotoroe vremya. My uhodili rano utrom i vozvrashchalis' pozdno vecherom, igraya to v odnom, to v drugom kvartale. Kapi v eto vremya daval predstavleniya pod rukovodstvom Alena i Neda. No odnazhdy vecherom otec ob®yavil, chto zavtra ya mogu vzyat' Kapi s soboj, tak kak Alen i Ned ostanutsya doma. My s Mattia byli ochen' dovol'ny i reshili zarabotat' kak mozhno bol'she, dlya togo chtoby otnyne nam davali Kapi postoyanno. Nam hotelos' otvoevat' sebe Kapi, i radi etogo my gotovy byli na vsevozmozhnye zhertvy. K neschast'yu, uspehu nashego predpriyatiya meshal tuman, kotoryj ne rasseivalsya v prodolzhenie dvuh dnej. Nebo, ili to, chto v Londone nazyvaetsya nebom, predstavlyalo soboj sploshnoe oblako oranzhevogo para, a na ulicah stoyal seryj tuman, ne pozvolyavshij nichego razlichit' na rasstoyanii neskol'kih shagov. Prohozhih bylo malo, a slushavshie nas iz okon ne mogli videt' Kapi. |to byli plohie usloviya dlya horoshego sbora, i Mattia proklinal tuman, ne predpolagaya togo, kakuyu uslugu okazhet on nam troim neskol'kimi minutami pozzhe. My shli bystro, Kapi bezhal za nami. Po vremenam ya oklikal ego, chto dlya Kapi bylo ravnosil'no tomu, kak esli by ya vel ego na cepochke. Skoro my doshli do Holborna, - odnoj iz samyh lyudnyh torgovyh ulic Londona. Vdrug ya zametil, chto Kapi ischez. Kuda on devalsya? YA ostanovilsya v odnoj iz allej i tiho zasvistel, boyas', chto on izdali menya ne uvidit. YA uzhe podumal, chto ego ukrali, kak vdrug Kapi podbezhal ko mne, vilyaya hvostom i derzha v zubah paru sherstyanyh chulok. Polozhiv na menya perednie lapy, on podal mne chulki. U nego byl takoj torzhestvuyushchij vid, slovno on udachno prodelal odin iz samyh trudnyh svoih fokusov i teper' treboval moego odobreniya. Vse eto proizoshlo v techenie neskol'kih sekund, i ya stoyal v izumlenii. Vdrug Mattia vyhvatil u menya chulki i potashchil v alleyu. - Pojdem bystree, no bezhat' ne budem. CHerez neskol'ko minut on ob®yasnil mne, v chem delo. - YA tozhe byl porazhen i nedoumeval, otkuda vzyalis' chulki, kak vdrug uslyshal slova kakogo-to cheloveka: "Gde on, etot vor?" A vor-to - nash Kapi, i ne bud' tumana, nas oboih arestovali by sejchas za krazhu. YA vse prekrasno ponyal i zadyhalsya ot negodovaniya. Oni sdelali vorom nashego dobrogo, chestnogo Kapi! - Vernemsya domoj, - skazal ya Mattia. - Derzhi Kapi na povodke. Mattia nichego ne otvetil, i my bystro zashagali ko Dvoru Krasnogo L'va. Otec, mat' i deti sideli za stolom i skladyvali kuski materii. YA shvyrnul chulki na stol, chem vyzval smeh Alena i Neda. - Vot chulki. Ih ukral Kapi, potomu chto ego nauchili vorovat'. Dumayu, chto eto sdelano radi shutki. YA ves' drozhal, proiznosya eti slova, no tverdo reshil vyskazat'sya. - A esli eto ne shutka, - sprosil otec, - chto ty sdelaesh' togda, skazhi na milost'? - Privyazhu emu verevku na sheyu i utoplyu ego v Temze, hotya ya ego ochen' lyublyu. YA ne zhelayu, chtoby Kapi byl vorom, tochno tak zhe i sam ne hochu im stat'. Esli b ya znal, chto eto mozhet proizojti, to predpochel by utopit'sya s nim vmeste. Otec posmotrel mne pryamo v lico i sdelal takoe dvizhenie, slovno hotel menya ubit'; glaza ego goreli gnevom. Odnako ya ne opustil glaza. Postepenno ego iskazhennoe zloboj lico prinyalo obychnoe vyrazhenie. - Ty prav, eto glupaya shutka, - skazal on, - i dlya togo chtoby ona bol'she ne povtoryalas', Kapi otnyne budet vyhodit' tol'ko s toboj GLAVA XVI. OBMANUTYE NADEZHDY. Na vse moi staraniya podruzhit'sya Alen i Ned otvechali zloboj i nenavist'yu; chtoby ya ni pytalsya sdelat' dlya nih, vse im ne nravilos'. Oni yavno ne priznavali menya svoim bratom. Posle priklyucheniya s Kapi nashi otnosheniya sovershenno isportilis', tak kak ya dal im ponyat' - ne slovami, konechno, potomu chto ya ne mog svobodno ob®yasnyat'sya po-anglijski, no s pomoshch'yu vyrazitel'nyh zhestov, gde glavnuyu rol' igrali moi kulaki, - chto esli oni vzdumayut chto-libo sdelat' s Kapi, ya sumeyu ego zashchitit' i otomstit' za nego. Ne pol'zuyas' raspolozheniem brat'ev, ya pytalsya zavoevat' simpatiyu sester. No |nni vykazyvala po otnosheniyu ko mne takoe zhe nedobrozhelatel'stvo, kak i brat'ya. Ne prohodilo dnya. chtoby ona ne ustraivala mne kakoj-nibud' kaverzy, i ya dolzhen skazat' - ona byla chrezvychajno izobretatel'na. Ostavalas' tol'ko malen'kaya Ket. Ej bylo vsego tri goda, i potomu ona ne mogla eshche dejstvovat' zaodno so vsemi. Ona pozvolyala mne laskat' sebya, vo-pervyh, potomu, chto ya zastavlyal Kapi prodelyvat' dlya nee razlichnye fokusy, a vo-vtoryh, potomu, chto ya prinosil ej sladosti, kotorye vo vremya predstavleniya darili nam bogatye deti, s vazhnym vidom zayavlyaya: "Dlya sobaki. YA s blagodarnost'yu prinimal ih, tak kak eto davalo mne vozmozhnost' sohranyat' raspolozhenie malen'koj Ket. Itak, izo vsej sem'i - toj sem'i, k kotoroj ya pital takuyu nezhnost' v moment svoego priezda v Angliyu, - lish' odna Ket pozvolyala mne lyubit' sebya. Dedushka prodolzhal yarostno plevat'sya vsyakij raz, kogda ya k nemu priblizhalsya. Otec vspominal obo mne tol'ko vecherom, prinimaya nashu vyruchku. Mat' po bol'shej chasti byla ne v sebe. Kakoe gor'koe razocharovanie! Mattia otlichno ugadyval moi grustnye mysli i to, chto ih vyzyvalo; togda on, kak by rassuzhdaya sam s soboj, govoril: - Poskorej by poluchit' otvet ot matushki Barberen! My prosili adresovat' nam pis'mo do vostrebovaniya i potomu ezhednevno zahodili na glavnyj pochtamt. I vot nakonec my poluchili eto dolgozhdannoe pis'mo. Glavnyj pochtamt - ne ochen' podhodyashchee mesto dlya chteniya. My vyshli na ulicu, chtoby uspokoit'sya, i tam ya vskryl pis'mo matushki Barberen, kotoroe bylo napisano po ee pros'be: "Dorogoj Remi! Ty prosish' soobshchit', kak vyglyadeli pelenki, v kotorye ty byl zavernut. YA legko mogu eto sdelat', potomu chto berezhno sohranila vse tvoi veshchi, dumaya, chto oni prigodyatsya tebe, v sluchae esli roditeli budut tebya razyskivat'. Prezhde vsego dolzhna skazat', chto nastoyashchih pelenok u tebya ne bylo. Esli ya govorila tebe pro pelenki, to prosto po privychke, potomu chto nashi deti vsegda byli zapelenaty. Ty zhe ne byl zapelenat - ty byl odet. Vot kakie veshchi byli na tebe: naryadnyj kruzhevnoj chepchik, raspashonka iz tonkogo polotna, obshitaya kruzhevcami, flanelevoe odeyal'ce, belye sherstyanye chulochki, vyazanye belye bashmachki s kistochkami, dlinnoe plat'ice iz beloj flaneli i, nakonec, dlinnaya shubka s kapyushonom iz belogo kashemira, s krasivoj vyshivkoj. Polotnyanoj pelenki u tebya ne okazalos', tak kak ee zamenili u policejskogo komissara prostoj salfetkoj. Dolzhna pribavit', chto ni odna iz etih veshchej ne byla pomechena. Vprochem, flanelevoe odeyal'ce i raspashonka imeli, po-vidimomu, metki, no te ugly, gde obychno stavitsya metka, byli otrezany - ochevidno, dlya togo, chtoby zatrudnit' poiski. Vot i vse, dorogoj Remi, chto ya mogu tebe soobshchit'. Esli ty dumaesh', chto eti veshchi mogut tebe ponadobit'sya, napishi, ya ih tebe vyshlyu. S udovol'stviem soobshchayu tebe, chto korova nasha vpolne zdorova. Ona po-prezhnemu daet mnogo moloka, i blagodarya ej ya zhivu, ni v chem ne nuzhdayas'. Kogda ya smotryu na nee, to vsegda vspominayu tebya i tvoego dobrogo tovarishcha, malen'kogo Mattia. YA budu ochen' rada poluchit' ot tebya vestochku, i, nadeyus', horoshuyu. Ty takoj laskovyj i lyubyashchij mal'chik, chto ne mozhesh' ne byt' schastliv v svoej sem'e. Otec, mat', brat'ya i sestry - vse bezuslovno polyubyat tebya tak, kak ty etogo zasluzhivaesh'. Proshchaj, moe dorogoe ditya, serdechno tebya celuyu. Tvoya kormilica vdova Barberen". "Milaya matushka Barberen, - s grust'yu podumal ya, - kak ona dobra ko mne! Ona lyubit menya, ej kazhetsya, chto vse na svete dolzhny lyubit' menya tak zhe, kak ona". - CHto za slavnaya zhenshchina, - skazal Mattia, - ona i pro menya vspomnila! No esli b ona dazhe zabyla obo mne, ya vse zhe ochen' blagodaren ej za pis'mo. Zdes' vse tak podrobno opisano, chto gospodinu Driskolu ne sleduet oshibat'sya, perechislyaya veshchi, byvshie na tebe v tot den'. - On mog pozabyt' ih. - Nel'zya zabyt', vo chto byl odet propavshij rebenok, raz po etoj odezhde nadeesh'sya ego najti. Mne ochen' trudno bylo sprosit' u otca, kak ya byl odet v tot den', kogda menya ukrali. Esli by ya zadaval vopros bez vsyakogo umysla, vse bylo by prosto, no tajnyj moj zamysel kak raz i delal menya zastenchivym i robkim. No vot odnazhdy, kogda holodnyj dozhd' zastavil nas vernut'sya domoj ran'she obyknovennogo, ya nabralsya hrabrosti i zavel razgovor o predmete, vyzyvavshem vo mne takuyu muchitel'nuyu trevogu. Pri pervyh slovah otec pristal'no posmotrel mne pryamo v lico, kak on eto delal obychno, kogda ego zadevalo to, chto ya emu govoril. Odnako ya vyderzhal ego vzglyad luchshe, chem predpolagal. On bystro podavil svoj gnev i ulybnulsya. Pravda, v etoj ulybke bylo chto-to zhestokoe, no vse zhe on ulybalsya. - V moih rozyskah mne luchshe vsego pomoglo to. chto ya mog tochno opisat' odezhdu, v kakuyu ty byl odet, - proiznes on. - Kruzhevnoj chepchik, polotnyanaya raspashonka s kruzhevami, odeyal'ce i plat'ice iz flaneli, sherstyanye chulki, vyazanye bashmachki, shubka s kapyushonom iz belogo kashemira, s vyshivkoj YA ochen' rasschityval na metku "F. D.", to est' Frensis Driskol. No metki byli predusmotritel'no otrezany toj, kotoraya tebya ukrala; ona schitala, chto eto pomeshaet tebya najti Prishlos' pred®yavit' tvoe svidetel'stvo o kreshchenii, ego mne vernuli, ono u menya zdes'. I on s neobychajnoj lyubeznost'yu nachal ryt'sya v yashchike, a zatem podal mne bumagu s pechatyami - Esli vy razreshite, pust' Mattia mne ee perevedet. - Ohotno razreshayu. Iz perevoda, kotoryj koe-kak sdelal Mattia, ya uznal, chto rodilsya v chetverg 2 avgusta i byl synom Patrika Driskola i ego zheny Margaret Grenzh. Kakih eshche dokazatel'stv mozhno bylo trebovat'! Tem ne menee Mattia, po-vidimomu, etim ne udovletvorilsya. Vecherom, kogda my ushli v nashu povozku, on snova prinik k moemu uhu, kak on eto delal vsegda, kogda emu nuzhno bylo soobshchit' mne chto-nibud' po sekretu, i prosheptal: - Hochesh', ya tebe skazhu odnu veshch', kotoraya ne vyhodit u menya iz golovy? Ty ne rebenok gospodina Driskola - ty rebenok, ukradennyj im. YA hotel vozrazit', no Mattia uzhe vzobralsya na svoyu kojku. Esli b ya byl na meste Mattia, ya by tak zhe fantaziroval, kak on, no ya ne mog sebe etogo pozvolit', poskol'ku delo kasalos' moego otca. CHto mozhet byt' uzhasnee somnenij! A ya somnevalsya vo vsem, hotya i ne hotel somnevat'sya. Byl li etot chelovek moim otcom? Byla li eta zhenshchina moej mater'yu? I vsya eta sem'ya - moej sem'ej? Mog li ya predpolagat', chto kogda-nibud' budu gor'ko plakat' ottogo, chto u menya est' sem'ya! Kak uznat' pravdu? YA byl ne v sostoyanii razreshit' muchivshie menya voprosy. Na serdce bylo beskonechno tyazhelo, a mezhdu tem prihodilos' pet', igrat' veselye tancy, smeyat'sya i payasnichat'. Luchshimi dnyami dlya menya byli voskresen'ya, potomu chto po voskresen'yam muzyka na ulicah Londona zapreshchalas' i ya mog spokojno predavat'sya pechal'nym myslyam, gulyaya s Mattia i Kapi. YA malo pohodil teper' na togo mal'chika, kakim byl eshche neskol'ko mesyacev nazad. V odno iz voskresenij, kogda ya sobralsya uhodit' s Mattia, otec ostanovil menya, skazav, chto ya emu ponadoblyus', i otpravil Mattia gulyat' odnogo. Dedushka moj nahodilsya v svoej komnate, mat' ushla kuda-to s |nni i Ket, a brat'ya begali po ulice. Doma ostavalis' tol'ko otec i ya. Okolo chasu my byli odni, a zatem v dver' postuchali. Otec poshel otkryvat' i vernulsya v soprovozhdenii muzhchiny, kotoryj sovsem ne pohodil na ego obychnyh posetitelej. |to byl horosho odetyj gospodin s nadmennym i skuchayushchim vyrazheniem lica; na vid emu bylo let pyat'desyat. Bol'she vsego menya porazila ego ulybka: dvizheniem gub on obnazhal vse zuby, belye i ostrye, kak zuby molodoj sobaki, i trudno bylo ponyat', hochet li on ulybnut'sya ili ukusit'. Razgovarivaya po-anglijski s otcom, on pominutno smotrel v moyu storonu. No kogda vstrechalsya so mnoj glazami, totchas zhe otvorachivalsya. Pogovoriv neskol'ko minut, on pereshel s anglijskogo na francuzskij, na kotorom ob®yasnyalsya svobodno i pochti bez akcenta. - |to tot samyj mal'chik, o kotorom vy mne rasskazyvali? - sprosil on otca, ukazyvaya na menya pal'cem. - On kazhetsya zdorovym i krepkim. - Otvechaj zhe, - obratilsya ko mne otec. - Ty vpolne zdorov? - sprosil menya gospodin. - Da. - I nikogda ne hvoral? - U menya bylo vospalenie legkih. - Tak! Kak zhe eto sluchilos'? - YA provel noch' na snegu v bol'shoj moroz. Moj hozyain zamerz, a ya zabolel vospaleniem legkih. - I davno eto proizoshlo? - Goda tri nazad. - I ne bylo nikakih oslozhnenij posle bolezni? - Net. - Ty ne chuvstvuesh' poroj utomleniya, slabosti, ne poteesh' po nocham? - Nikogda. On vstal i podoshel ko mne. Zatem poshchupal moj pul's, polozhil ladon' mne na serdce, prizhal svoyu golovu k moej spine i grudi, poprosiv menya gluboko dyshat', potom zastavil menya kashlyat'. Prodelav vse eto, on dolgo i vnimatel'no smotrel mne v lico, i, glyadya na nego, ya reshil, chto on, veroyatno, lyubit kusat'sya, tak otvratitel'na byla ego ulybka. Nichego ne skazav mne, on snova zagovoril po-anglijski s otcom, i cherez neskol'ko minut oni oba vyshli iz komnaty, no ne na ulicu, a v saraj. Ostavshis' odin, ya s negodovaniem sprashival sebya, chto oznachali rassprosy etogo gospodina. Hochet li on vzyat' menya k sebe v usluzhenie? No togda mne pridetsya rasstat'sya s