Mattia i Kapi. CHerez neskol'ko minut otec vernulsya. On skazal, chto emu nado uhodit', a potomu ya mogu idti gulyat'. U menya ne bylo ni malejshego zhelaniya idti gulyat' No chto delat' odnomu v etom tosklivom dome? Uzh luchshe pogulyat', chem ostavat'sya zdes' i skuchat'. Tak kak na ulice shel dozhd', ya poshel k povozke za baran'ej shkuroj. Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda ya uvidel tam Mattia! YA hotel zagovorit' s nim, no on zazhal mne rukoj rot i tiho skazal: - Pojdi otkroj dver' saraya. YA tihon'ko vyjdu za toboj. Ne nado, chtoby kto-nibud' znal o tom, chto ya sidel v povozke. I tol'ko kogda my ochutilis' na ulice, Mattia reshilsya zagovorit' - Znaesh' li ty. chto za gospodin byl sejchas u tvoego otca? - sprosil on. - |to Dzhejms Milligan, dyadya tvoego druga Artura. YA ostanovilsya kak vkopannyj posredi ulicy. Mattia vzyal menya za ruku i povel, prodolzhaya rasskazyvat': - Tak kak mne bylo skuchno gulyat' odnomu po etim pustynnym ulicam, ya reshil vernut'sya domoj i pospat'. YA leg, no ne zasnul. Tvoj otec vmeste s gospodinom voshli v saraj, i ya nevol'no podslushal ih razgovor. "Krepok, kak skala, - skazal gospodin. - Drugoj na ego meste nesomnenno by umer, a on otdelalsya vospaleniem legkih!" Predpolagaya, chto rech' idet o tebe, ya stal prislushivat'sya, no razgovor vnezapno pereshel na drugoe. "A kak zdorov'e vashego plemyannika?" - sprosil otec. "Luchshe, on i na etot raz vykarabkalsya. Tri mesyaca nazad vrachi opyat' prigovorili ego k smerti, odnako "milaya mamochka" snova vyhodila i spasla ego. Da, gospozha Milligan prevoshodnaya mat'!" Ty predstavlyaesh' sebe, kak pri etom imeni ya navostril ushi! "Esli vashemu plemyanniku luchshe, - prodolzhal tvoj otec, - vse vashi hlopoty naprasny". - "V nastoyashchij moment mozhet byt', - otvetil gospodin, - no ya ne dopuskayu mysli, chto Artur ostanetsya zhiv. |to bylo by chudom, a chudes na svete ne byvaet. Neobhodimo, chtoby v den' ego smerti ne okazalos' nikakih novyh neozhidannyh prepyatstvij, i togda ya, Dzhejms Milligan, yavilsya by edinstvennym naslednikom". - "Bud'te pokojny, - otvetil tvoj otec, - tak ono i budet, ruchayus' vam". - "YA tverdo rasschityvayu na vas", - skazal gospodin i pribavil eshche neskol'ko slov, kotorye ya ne ochen' horosho ponyal. Perevozhu ih priblizitel'no, hotya oni i kazhutsya mne bessmyslennymi: "Togda my uvidim, kak nam s nim postupit'". Posle etogo on ushel. Kogda ya uslyhal etot rasskaz, mne v pervyj moment zahotelos' pojti k otcu i sprosit' u nego adres Dzhejmsa Milligana, chtoby uznat' novosti ob Arture i ego materi. No ya totchas zhe ponyal, kak eto glupo. Razve mozhno sprashivat' o zdorov'e plemyannika u cheloveka, kotoryj s neterpeniem ozhidaet smerti etogo plemyannika! K tomu zhe gospodin Milligan ne dolzhen byl znat', chto ego razgovor s Driskolom kem-to uslyshan Artur byl zhiv, on vyzdoravlival. Poka mne bylo dostatochno etoj radostnoj novosti GLAVA HVII. PRAZDNIKI. Teper' my s Mattia govorili tol'ko ob Arture, gospozhe Milligan i Dzhejmse Milligane. Gde v nastoyashchee vremya nahodilis' Artur i ego mat'? Gde ih iskat'? Posle poseshcheniya Dzhejmsa Milligana my sostavili plan dejstvij, kotoryj kazalsya nam legko vypolnimym. Esli Dzhejms Milligan odin raz uzhe prihodil vo Dvor Krasnogo L'va, to bylo veroyatno, chto on pridet syuda i vo vtoroj raz. Po-vidimomu, u nego byli kakie-to dela s moim otcom. Dzhejms Milligan ne videl Mattia, poetomu Mattia mog pojti za nim vsled i uznat', gde on zhivet. Togda my popytaemsya rassprosit' ego slug i takim putem, vozmozhno, doberemsya i do Artura. Pochemu net? V mechtah nam vse eto kazalos' vpolne osushchestvimym. |tot prekrasnyj plan byl horosh tem, chto daval vozmozhnost' otyskat' Artura i vremenno izbavlyal menya ot neobhodimosti prinyat' to ili inoe reshenie. Posle priklyucheniya s Kapi i pis'ma matushki Barberen Mattia ne perestaval tverdit' na vse lady: "Vernemsya vo Franciyu". No ya postoyanno otvechal emu odno i to zhe: "YA ne imeyu prava pokinut' svoyu sem'yu. YA dolzhen ostat'sya". Teper' k etoj postoyannoj fraze: "YA dolzhen ostat'sya" - ya stal pribavlyat' slova: "chtoby najti Artura", i Mattia nichego ne mog vozrazit' Konechno, my byli obyazany predupredit' gospozhu Milligan o tajnyh zamyslah brata ee umershego muzha. Nastupilo takoe vremya, kogda my stali vyhodit' na zarabotki po nocham, potomu chto rozhdestvenskie koncerty proishodyat obychno noch'yu. My nadeyalis', chto dnem komu-nibud' iz nas udastsya podkaraulit' dyadyushku Artura - Kak mne hochetsya, chtoby ty snova vstretilsya s gospozhoj Milligan! - zayavil odnazhdy Mattia. - A pochemu? On dovol'no dolgo kolebalsya, prezhde chem otvetit': - Potomu chto ona byla tak dobra k tebe. - I pribavil: - Krome togo, ona, veroyatno, pomozhet tebe otyskat' tvoih roditelej. - Mattia! - YA ne mogu predstavit' sebe ni na odno mgnovenie, chto ty prinadlezhish' k sem'e Driskol. Posmotri na vseh chlenov etoj sem'i i posmotri na sebya. YA govoryu sejchas ne tol'ko o vneshnem shodstve. Ty sovsem drugoj, ne pohozh ni na kogo iz Driskolov i, konechno, ne prinadlezhish' k ih semejstvu. |to vyyasnitsya, kogda my razyshchem gospozhu Milligan. - Kakim obrazom? - Da tak, est' u menya odna mysl'. - Kakaya zhe? - Ne skazhu. - Pochemu? - Potomu chto, esli eto glupost'... - Nu tak chto zh? - Bylo by slishkom obidno, esli by eto okazalos' nevernym. Ne sleduet mechtat' o radostyah, kotorye nikogda ne sbudutsya. Ty pomnish', kakim my predstavlyali sebe Besnal-Grin i kak vmesto krasivyh zelenyh lugov ochutilis' pered gryaznymi luzhami! |tot urok dolzhen nas koe-chemu nauchit'. A poka my prodolzhali nashe hozhdenie po Londonu. My ne prinadlezhali k tem privilegirovannym muzykantam, kotorye imeyut svoj izbrannyj kvartal i svoih sobstvennyh slushatelej. My byli slishkom maly i neopytny, i nam prihodilos' ustupat' tem, kto umel otstaivat' svoi prava siloj. Skol'ko raz posle nashego vystupleniya, vmesto togo chtoby nachat' sbor, nam prihodilos' udirat' so vseh nog ot kakogo-nibud' shotlandca v plissirovannoj yubochke, s pledom i v shlyape s per'yami, kotoryj odnim zvukom svoej volynki obrashchal nas v begstvo! Mattia mog perekryt' kornet-a-pistonom lyubuyu volynku, no u nas ne bylo sil sostyazat'sya s ee hozyainom. My ne mogli takzhe konkurirovat' i s truppoj ulichnyh muzykantov-negrov. |ti lyudi, zagrimirovannye pod negrov prichudlivo razodetye vo fraki s dlinnymi faldami i v ogromnyh vorotnikah, otkuda ih golovy torchali, kak buket cvetov iz bumazhnoj obertki, navodili na nas eshche bol'shij strah, chem shotlandskie pevcy. Kak tol'ko oni poyavlyalis' na ulice i razdavalsya zvuk ih instrumentov, my pochtitel'no umolkali i uhodili kuda-nibud' podal'she ili terpelivo dozhidalis' okonchaniya ih koncerta. Odnazhdy, kogda my stoyali i slushali ih igru, odin iz negrov, naibolee prichudlivo odetyj, stal delat' kakie-to znaki Mattia. YA snachala podumal, chto on nasmehaetsya nad nami, no, k moemu velikomu udivleniyu, Mattia otvetil emu druzheskim privetstviem. - Razve ty ego znaesh'? - sprosil ya. - |to Bob. - Kakoj Bob? - Moj drug Bob, iz cirka Gasso. Pomnish', ya tebe rasskazyval o dvuh klounah? |to odin iz nih, tot samyj, kotoromu ya obyazan tem, chto nemnogo govoryu po-anglijski. CHert voz'mi, ya ego sovsem ne uznal! U Gasso on posypal golovu mukoj, a zdes' mazhet ee vaksoj. Kogda negry okonchili svoj koncert, Bob podoshel k nam. Po tomu, kak on obratilsya k Mattia, ya ponyal, chto on ochen' lyubil moego tovarishcha. Staryj kloun stal brodyachim muzykantom, potomu chto lishilsya raboty v cirke. On obradovalsya Mattia, kak rodnomu bratu; eto bylo vidno po vyrazheniyu ego glaz. No nam prishlos' bystro rasstat'sya: emu nado bylo uhodit' so svoej truppoj, a nam - otpravlyat'sya v drugoj kvartal. Bylo resheno vstretit'sya v voskresen'e, chtoby rasskazat' drug drugu vse, chto delal kazhdyj iz nih s teh por, kak oni rasstalis'. Iz druzhby k Mattia Bob vykazal mne tozhe mnogo raspolozheniya, i my skoro priobreli v nem druga, blagodarya opytu i sovetam kotorogo nasha zhizn' v Londone sdelalas' namnogo legche. Bob ochen' polyubil Kapi i chasto s zavist'yu govoril, chto bud' u nego takaya sobaka, on nazhil by s nej sostoyanie. Ne raz predlagal on nam troim - vernee, chetverym - ob容dinit'sya i rabotat' vmeste. Tak obstoyali dela, kogda podoshli rozhdestvenskie prazdniki. Teper' vmesto togo, chtoby uhodit' iz domu s utra, my otpravlyalis' v namechennye nami kvartaly mezhdu vosem'yu i devyat'yu vechera. My nachinali obychno s teh ulic, gde dvizhenie ekipazhej uzhe prekratilos'. Ved' dlya togo chtoby nasha igra byla uslyshana cherez zakrytye dveri i razbudila detej v ih krovatkah, neobhodima byla polnejshaya tishina. Pozdnee my perehodili na central'nye ulicy. Proezzhali poslednie ekipazhi, razvozivshie lyudej iz teatrov, i nochnaya tishina smenyala oglushitel'nyj dnevnoj shum Togda my nachinali igrat' svoi samye lyubimye, samye trogatel'nye pesni. Okonchiv nashe vystuplenie, my zhelali slushatelyam dobroj nochi i veselogo rozhdestva, potom shli dal'she i nachinali igrat' snova. Dolzhno byt', ochen' priyatno slushat' muzyku, lezha noch'yu v svoej krovati, zavernuvshis' v teploe odeyalo. A nam nado bylo igrat' na ulice, nesmotrya na to, chto pal'cy kocheneli ot holoda. Stoyala tumannaya, syraya pogoda, poroj severnyj veter pronizyval nas do samyh kostej. Vremya rozhdestvenskih prazdnikov bylo dlya nas ochen' tyazhelym, odnako my ne propustili ni odnoj nochi. My znali, chto detyam bogachej na rozhdestvo ustraivayut naryadnye elki, daryat im bogatye podarki i lakomstva, a my, zhalkie bednyaki, vynuzhdeny byli brodit' po ulicam i tol'ko v svoem voobrazhenii predstavlyat' eti chudesnye semejnye prazdnestva. Posle prazdnikov my snova nachali uhodit' na ves' den', i vozmozhnost' vstretit'sya s Dzhejmsom Milliganom stala maloveroyatnoj. Vsya nadezhda byla na voskresen'e, poetomu po voskresen'yam my chasto ostavalis' doma, vmesto togo, chtoby idti gulyat'. My terpelivo zhdali. Ne ob座asnyaya, zachem emu eto bylo nuzhno, Mattia reshil posovetovat'sya so svoim drugom Bobom, kak uznat' adres gospozhi Milligan ili adres Dzhejmsa Milligana. Na eto Bob otvetil, chto nado znat', kto eta dama, a takzhe chem zanimaetsya Dzhejms Milligan, tak kak familiya Milligan ochen' rasprostranena ne tol'ko v Londone, no i vo vsej Anglii. Ob etom my ne podumali. Dlya nas sushchestvovala tol'ko odna gospozha Milligan - mat' Artura, i odin Dzhejms Milligan - ego dyadya. Togda Mattia snova stal nastaivat' na vozvrashchenii vo Franciyu, i nashi spory vozobnovilis'. - Znachit, ty hochesh' otkazat'sya ot namereniya predupredit' gospozhu Milligan? - govoril ya emu. - Konechno, net, no ved' neizvestno, nahoditsya li gospozha Milligan v Anglii. - A pochemu ty dumaesh', chto ona vo Francii? - |to vsego veroyatnee. Raz Artur snova byl bolen, mat', konechno, otvezla ego v takuyu stranu, gde klimat luchshe. - Ne v odnoj tol'ko Francii horoshij klimat. - Artur odnazhdy uzhe popravilsya vo Francii, i mat', nesomnenno, uvezla ego tuda. Krome togo, ya hochu, chtoby ty uehal otsyuda. Inache, vot posmotrish', s nami sluchitsya kakaya-nibud' beda. Uedem, poka ne pozdno! No hotya otnoshenie ko mne vseh chlenov semejstva Driskol niskol'ko ne izmenilos', ya vse zhe ne reshalsya posledovat' sovetu Mattia. YA mog somnevat'sya i somnevalsya, no tverdoj uverennosti v tom, chto ya ne prinadlezhu k semejstvu Driskol, u menya ne bylo. GLAVA XVIII. TORGOVCY KRADENYMI VESHCHAMI. Dni prohodili za dnyami, nedeli za nedelyami, i nakonec nastupilo vremya, kogda nasha sem'ya dolzhna byla vyehat' iz Londona i nachat' raz容zzhat' po Anglii. Povozki byli zanovo vykrasheny i nagruzheny temi tovarami, kakimi sobiralis' torgovat' letom. CHego-chego tam tol'ko ne bylo, i udivitel'no, kak vse eti veshchi pomestilis' v dvuh povozkah. Iz okna povozki ya i Mattia nablyudali, kak vygruzhalis' iz lyuka mnogochislennye tyuki, popavshie vo Dvor Krasnogo L'va stol' neobychnym sposobom. Nakonec tovary byli ulozheny, loshadi kupleny, gde i kak - neizvestno, no oni pribyli, i vse bylo gotovo k ot容zdu. Otec, schitaya, chto my s Mattia neploho zarabatyvaem igroj na skripke i arfe, reshil vzyat' nas s soboj v kachestve muzykantov. O svoem reshenii on ob座avil nam tol'ko nakanune ot容zda. - Vernemsya vo Franciyu! - skazal Mattia. - Vospol'zuemsya pervym podhodyashchim sluchaem i sbezhim! - Pochemu nam ne poezdit' po Anglii? Byt' mozhet. my vstretimsya s gospozhoj Milligan. - Potomu chto s nami nepremenno sluchitsya beda! Snova my edem po bol'shim dorogam. No teper' ya ne mogu svobodno idti, kuda hochu, i delat', chto mne vzdumaetsya: my svyazany s sem'ej Driskol. S chuvstvom bol'shogo oblegcheniya pokidal ya London. YA ne uvizhu bol'she Dvor Krasnogo L'va i etot lyuk, kotoryj nevol'no prityagival moi vzglyady. Skol'ko raz noch'yu ya vnezapno prosypalsya ot koshmara - mne chudilsya krasnyj svet potajnogo fonarya, pronikayushchij k nam cherez malen'koe okoshko povozki. My shli peshkom vsled za povozkami i vmesto zlovonnyh zapahov i nezdorovyh isparenij Besnal-Grina vdyhali teper' chistyj vozduh polej. Krasivye okrestnosti. po kotorym my proezzhali, hotya i ne nazyvalis' "zelenymi", dostavlyali nam bol'shoe udovol'stvie svoej svezhej zelen'yu i veselym shchebetaniem ptic. Uzhe v pervyj den' nashej posadki ya uvidel, kak proizvodilas' prodazha tak deshevo priobretennyh veshchej. My priehali v bol'shoe selo i ostanovilis' na ploshchadi. Odnu iz stenok povozki opustili i ustroili nechto vrode prilavka, kuda vystavili na pokaz lyubopytnym pokupatelyam vse tovary. - Obratite vnimanie na ceny! Kakie nizkie ceny! - krichal otec. - Bolee deshevyh vy nigde ne najdete. Tak kak ya sam nikogda ne plachu za tovary, to i mogu prodavat' ih deshevo. YA ne prodayu, a otdayu zadarom! Obratite vnimanie na ceny! Smotrite, kakie ceny! I ya slyshal, kak lyudi, othodya, govorili: - Tovary, dolzhno byt', kradenye. - Da on i sam etogo ne skryvaet. Esli by pokupateli vzglyanuli na menya, to po moemu krasnomu ot styda licu ponyali by, chto ih predpolozheniya pravil'ny. Lyudi ne videli, kak ya pokrasnel, zato Mattia prekrasno eto zametil i vecherom zagovoril so mnoj, hotya obychno izbegal otkrovennyh razgovorov ob etom predmete. - Kak mozhesh' ty perenosit' takoj pozor? - sprosil on menya. - Molchi, pozhalujsta, esli ne hochesh' sdelat' menya eshche bolee neschastnym. - YA vovse ne hochu etogo. YA hochu, chtoby my vernulis' vo Franciyu. Eshche raz govoryu tebe, s nami sluchitsya beda. CHuvstvuyu, chto eto proizojdet ochen' skoro. Pojmi zhe, policiya rano ili pozdno dolzhna zainteresovat'sya, pochemu gospodin Driskol prodaet svoi tovary po takoj nizkoj cene... - Mattia, umolyayu tebya!.. - Net, ya dolzhen otkryt' tebe glaza. Togda vseh nas arestuyut, tebya i menya takzhe, hotya my s toboj ni v chem ne vinovaty. No nam trudno budet eto dokazat'. Razve my ne edim hleb, kuplennyj na den'gi ot prodazhi kradenyh tovarov? Nas vseh posadyat v tyur'mu, i ty ne tol'ko ne smozhesh' najti svoyu nastoyashchuyu sem'yu, no ne smozhesh' takzhe soobshchit' gospozhe Milligan o prestupnyh zamyslah Dzhejmsa Milligana. Uderem, poka ne pozdno! Nikogda eshche slova, ugovory i pros'by Mattia tak sil'no ne volnovali menya. Razmyshlyaya o nih, ya govoril sebe, chto nel'zya dol'she kolebat'sya, chto neobhodimo nakonec prinyat' kakoe-to opredelennoe i tverdoe reshenie Neozhidannye obstoyatel'stva sdelali to, chto ya sam ne reshilsya sdelat' CHerez neskol'ko nedel' posle nashego ot容zda iz Londona my priehali v gorod, v okrestnostyah kotorogo dolzhny byli proishodit' skachki. V Anglii skachki - bol'shoj narodnyj prazdnik. Uzhe za neskol'ko dnej do nachala k mestu skachek so vseh koncov strany s容zzhayutsya ulichnye gimnasty, cygane, stranstvuyushchie torgovcy, ustraivayushchie zdes' nechto vrode yarmarki. My tozhe speshili prinyat' uchastie v yarmarke: Mattia i ya kak muzykanty, a sem'ya Driskol kak torgovcy. No vmesto togo chtoby pribyt' na pole, gde dolzhny byli prohodit' skachki, otec ostanovilsya v samom gorode, nadeyas', veroyatno, bolee vygodno rasprodat' tovary. Tak kak my priehali rano i ne prinimali uchastiya v ustrojstve vystavki tovarov, to ya i Mattia poshli posmotret' na skakovoe pole, kotoroe bylo raspolozheno dovol'no blizko ot goroda. My vyshli v step', v obychnoe vremya bezlyudnuyu i pustynnuyu, a teper' splosh' zastroennuyu naspeh skolochennymi barakami, gde razmestilis' razlichnye kabachki, lavki i dazhe gostinicy. Povsyudu vidnelis' palatki, stoyali povozki i goreli kostry, vokrug kotoryh tolpilis' lyudi v zhivopisnyh odeyaniyah. U odnogo iz takih kostrov, nad kotorym visel kotelok, my uvideli nashego druga Boba. On ochen' nam obradovalsya. Bob priehal na skachki s dvumya tovarishchami-akrobatami i namerevalsya dat' zdes' neskol'ko predstavlenij. No ih podveli muzykanty, oni pochemu-to ne yavilis'; teper' Bob boyalsya, chto ih vyruchka sil'no umen'shitsya. Bob predlozhil nam zamenit' otsutstvuyushchih muzykantov, obeshchaya podelit' zarabotannye den'gi porovnu mezhdu vsemi uchastnikami i dazhe vydelit' odnu dolyu na Kapi. YA ponyal, chto Mattia ochen' hochetsya vyruchit' Boba, a tak kak my vol'ny byli delat' vse, chto nam zablagorassuditsya, pri odnom lish' uslovii prinosit' den'gi domoj, to ya s udovol'stviem soglasilsya. Bylo resheno, chto zavtra s utra my yavimsya v rasporyazhenie Boba i ego druzej, No kogda my vernulis' v gorod i ya rasskazal otcu o nashem namerenii, tot neozhidanno vozrazil. - Kapi zavtra ponadobitsya mne samomu - vam pridetsya idti bez nego. |ti slova ochen' obespokoili menya: ne hochet li on vzyat' Kapi na kakoe-nibud' gnusnoe delo? No otec totchas zhe rasseyal moi opaseniya. - U Kapi gonkij sluh, - skazal on, - i on prekrasnyj storozh. Ego nado ostavit' pri povozkah, tak kak v etoj sutoloke nas legko mogut obokrast'. Idite k Bobu, a esli zaderzhites' do pozdnej nochi, to najdete nas v "Harchevne bol'shogo duba". "Harchevnya bol'shogo duba", gde my proveli predydushchuyu noch', byla raspolozhena na rasstoyanii odnogo kilometra ot skachek, v pustynnoj i mrachnoj mestnosti. Hozyaevami ee byli muzh i zhena, naruzhnost' kotoryh otnyud' ne vnushala doveriya. Najti etu harchevnyu dazhe noch'yu bylo netrudno - tuda vela pryamaya doroga. Na sleduyushchee utro ya sam pogulyal s Kapi, nakormil i napoil ego, chtoby byt' uverennym, chto on ne ostanetsya ves' den' golodnym; potom privyazal ego k povozke, kotoruyu on dolzhen byl sterech'. Zatem my s Mattia otpravilis' na skakovoe pole i totchas zhe prinyalis' igrat'. My igrali do samogo vechera. Konchiki pal'cev u menya tak sil'no boleli, slovno byli iskoloty shipami, a Mattia tak mnogo dul v svoj kornet-a-piston, chto s trudom dyshal. Bob i ego tovarishchi bez ustali pokazyvali nam svoi fokusy, i my ne imeli prava ot nih otstavat'. YA nadeyalsya, chto s nastupleniem vechera my otdohnem, no vmesto etogo my pereshli iz palatki v bol'shoj, naspeh skolochennyj iz dosok kabachok, gde vystupleniya vozobnovilis'. Tak prodolzhalos' do polunochi. YA eshche izvlekal kakie-to zvuki iz svoej arfy, no uzhe ploho soobrazhal, chto igrayu. Mattia byl ne v luchshem sostoyanii. Dvadcat' raz Bob ob座avlyal, chto eto poslednee predstavlenie, i dvadcat' raz vse nachinalos' snova. Nashi tovarishchi ustali eshche bol'she, chem my. Nekotorye iz nomerov nachali u nih sryvat'sya. I vdrug bol'shoj shest, kotoryj sluzhil im dlya uprazhnenij, upal na nogu Mattia. Bol' byla nastol'ko sil'naya, chto Mattia zakrichal. K schast'yu, povrezhdenie okazalos' neser'eznym. Noga byla ushiblena, kozha na nej sodrana, no kost' byla cela. Tem ne menee idti Mattia ne mog. Kak tut byt'? My reshili, chto on ostanetsya nochevat' v povozke Boba, a ya odin pojdu v "Harchevnyu bol'shogo duba". Mne neobhodimo bylo uznat', kuda napravitsya zavtra sem'ya Driskol. Nesmotrya na ustalost', ya shel bystro i dovol'no skoro prishel v "Harchevnyu bol'shogo duba". No naprasno iskal ya nashi povozki. Okolo harchevni stoyali kakie-to zhalkie dvukolki s holshchovym verhom, bol'shoj barak iz dosok i dve krytye fury, otkuda pri moem priblizhenii razdalos' rychan'e hishchnyh zverej, no povozok sem'i Driskol nigde ne bylo vidno Povertevshis' vokrug harchevni, ya zametil svet v odnom iz okon i, predpolagaya, chto tam eshche ne vse spyat, postuchalsya. Hozyain, ottalkivayushchee lico kotorogo ya zametil eshche nakanune, otvoril dver' i napravil fonar' pryamo na menya. YA videl, chto on uznal menya. No vmesto togo chtoby vpustit' menya v dom, on spryatal fonar' za spinu, oglyadelsya vokrug i prislushalsya. - Vashi povozki uehali, - zasheptal on. - Otec velel vam dogonyat' ego v Luise, ne teryaya vremeni. Schastlivogo puti! I, ne pribaviv bol'she ni slova, on zahlopnul dver' pered samym moim nosom. YA uzhe nastol'ko znal anglijskij yazyk, chto mog ponyat' etu frazu. No odnogo, i samogo glavnogo, ya ne ponyal. "Luis" - skazal hozyain harchevni, a chto eto: gorod ili mestechko? I gde on nahoditsya? Da esli by ya i znal, gde nahoditsya Luis, ya vse ravno ne mog sejchas idti tuda, tak kak mne prishlos' by togda brosit' bol'nogo Mattia. Nevziraya na pereutomlenie, ya pustilsya v obratnyj put' i cherez poltora chasa lezhal uzhe v povozke Boba, ryadom s Mattia. Rasskazav emu v neskol'kih slovah o tom, chto proizoshlo, ya nemedlenno zasnul. Son vosstanovil moi sily. Utrom ya prosnulsya, gotovyj idti v Luis, esli tol'ko Mattia smozhet soprovozhdat' menya. Vyjdya iz povozki, ya podoshel k Bobu, kotoryj vstal ran'she menya i teper' razvodil koster. YA smotrel, kak on, stoya na chetveren'kah, izo vseh sil dul na ogon'. Vdrug mne pokazalos', chto ya vizhu Kapi. No moego Kapi pochemu-to vel na povodke policejskij. Poka ya zadaval sebe vopros, chto by eto znachilo, Kapi, pochuyav menya, sil'no rvanulsya i vyrvalsya iz ruk policejskogo. Mgnovenno on ochutilsya vozle menya. Policejskij podoshel k nam. - |to vasha sobaka? - sprosil on. - Moya. - Togda ya dolzhen vas arestovat'. - I on krepko shvatil menya za ruku. Uvidev eto, Bob pospeshil k nam. - Pochemu vy hotite arestovat' etogo mal'chika? - A vy chto, ego brat? - Net, ya ego drug - Segodnya noch'yu muzhchina i mal'chik s pomoshch'yu pristavnoj lestnicy pronikli v cerkov' svyatogo Georgiya. S nimi byla eta sobaka, kotoruyu oni posadili ih karaulit'. No voram pomeshali. Oni byli zahvacheny vrasploh i udrali cherez okno, ostaviv sobaku v cerkvi. YA byl uveren, chto sobaka pomozhet mne najti zhulikov, i vot teper' uzhe pojmal odnogo. A gde tvoj otec? YA nichego ne otvetil: ya byl ubit. Odnako ya prekrasno ponyal, chto proizoshlo: Kapi byl vzyat u menya ne dlya ohrany povozki, a dlya togo, chtoby sterech' i predupredit' teh, kto budet obkradyvat' cerkov'. Povozki uehali pozdno noch'yu potomu, chto krazha byla obnaruzhena i prishlos' skoree spasat'sya begstvom. No ya dolzhen byl teper' pozabotit'sya o sebe. Kakova by ni byla ih vina, nado zashchishchat'sya i dokazat' svoyu neprichastnost', nado ob座asnit', chto ya delal etoj noch'yu. Poka ya razmyshlyal takim obrazom, Mattia, uslyhav shum i nash razgovor s policejskim, vyskochil iz povozki i, hromaya, podbezhal ko mne. - Skazhi emu, chto ya ne prinimal uchastiya v krazhe, - poprosil ya Boba. - Ved' ya byl s vami do chasu nochi. Zatem poshel v "Harchevnyu bol'shogo duba", pogovoril s ee hozyainom i totchas zhe vernulsya syuda. Bob perevel moi slova policejskomu, no oni ego niskol'ko ne ubedili, skoree naoborot: - Kak raz v chetvert' vtorogo nochi vory i zabralis' v cerkov'. A esli mal'chik ushel otsyuda v chas ili neskol'kimi minutami ran'she, kak vy utverzhdaete, on vpolne mog okazat'sya v cerkvi v eto vremya. - No otsyuda do goroda hod'by bol'she chetverti chasa, - vozrazil Bob. - Nu, a esli on bezhal? - skazal policejskij - I kto mne dokazhet, chto on ushel rovno v chas? - YA mogu vam poklyast'sya! - voskliknul Bob. - Vy? - usmehnulsya policejskij. - Sperva sleduet uznat', chego stoit vashe pokazanie. A poka chto ya zabirayu mal'chishku, on ob座asnit vse na sude Mattia kinulsya ko mne. YA podumal, chto on hochet pocelovat' menya na proshchan'e. - Muzhajsya, - shepnul on mne, - my tebya ne ostavim! I tol'ko posle etih slov on poceloval menya - Voz'mi Kapi! - obratilsya ya k Mattia po-francuzski. No policejskij ponyal menya: - Net-net, sobaka ostanetsya u menya. Ona pomogla mne najti odnogo - pomozhet najti i drugih Menya arestovyvali ne v pervyj raz, no teper' ya ispytyval kakoj-to osobennyj muchitel'nyj styd. Togda menya obvinili v krazhe svoej sobstvennoj korovy, i mne netrudno bylo dokazat' nespravedlivost' podobnogo obvineniya. No v nastoyashchee vremya ya kak by dejstvitel'no yavlyalsya soobshchnikom vorov. Kamera, kuda menya zaperli, niskol'ko ne pohodila na tu derevenskuyu tyur'mu, gde ya sidel v pervyj raz. |to byla uzhe nastoyashchaya tyur'ma. Edinstvennoe okno bylo zagorozheno tolstymi zheleznymi prut'yami; o pobege nechego bylo i dumat'. V kamere imelas' tol'ko skam'ya dlya siden'ya i kojka dlya span'ya. YA upal na etu skam'yu i dolgoe vremya sidel v polnom unynii. Kak uzhasno bylo moe nastoyashchee i kak pugalo menya budushchee! "Muzhajsya, my tebya ne ostavim!" - skazal Mattia. No chto mozhet sdelat' Mattia? I dazhe Bob, esli on zahochet emu pomoch'? YA podoshel k oknu i raskryl ego, zhelaya poprobovat' zheleznye prut'ya, nahodivshiesya snaruzhi; oni byli vdelany v kamen'. Steny kamery byli okolo metra tolshchinoj, pol vylozhen kamennymi plitami, a dver' pokryta zhelezom. Okno vyhodilo na uzkij i dlinnyj dvor, upiravshijsya v vysokuyu stenu, ne menee chetyreh metrov vysotoj. Iz takoj tyur'my nel'zya ubezhat' dazhe s pomoshch'yu samyh predannyh druzej. Perezhitye volneniya ne pozvolili mne zasnut' vsyu noch', nesmotrya na to, chto ya sil'no ustal nakanune. YA ne mog prikosnut'sya k ede, kotoruyu mne prinesli, zato nakinulsya na vodu. Kazhdye chetvert' chasa prikladyvalsya ya k kruzhke i pil iz nee bol'shimi glotkami, no nikak ne mog utolit' zhguchuyu zhazhdu i umen'shit' gorech' vo rtu. Kogda ko mne v kameru voshel tyuremshchik, ya ochen' obradovalsya. Menya trevozhil vopros, skoro li menya povedut na dopros - vernee, skoro li ya smogu opravdat'sya. S etim voprosom ya i obratilsya k tyuremshchiku, kotoryj pokazalsya mne ne zlym chelovekom. On ochen' ohotno otvetil mne, chto sud naznachen na zavtra. V svoyu ochered', on takzhe nachal menya rassprashivat'. - Kak zabralis' vy v cerkov'? - sprosil on. YA zaprotestoval protiv etogo obvineniya i zayavil emu, chto dazhe ne vhodil v cerkov'. On nedoverchivo posmotrel na menya i, pozhav plechami, skazal s vozmushcheniem: - Do chego isporcheny mal'chishki v Londone? I vyshel. Ego slova zhestoko porazili menya. Esli dazhe tyuremshchik ne poveril mne, to poverit li mne sud'ya? K schast'yu u menya est' svideteli, oni budut pokazyvat' v moyu pol'zu, i sud'ya obyazan ih vyslushat'. No dlya etogo oni dolzhny yavit'sya v sud, a yavyatsya li oni, neizvestno. Ah, kak ya byl glup, kogda ne veril predchuvstviyam i opaseniyam Mattia! Na sleduyushchee utro tyuremshchik voshel v moyu kameru i prines mne kuvshin s vodoj i taz. On predlozhil mne umyt'sya, skazav, chto skoro ya dolzhen predstat' pered sudom, i pribavil, chto prilichnyj vid chasto byvaet luchshim sredstvom zashchity. Tshchatel'no umyvshis', ya hotel sest' na skam'yu, no usidet' na odnom meste ne mog i nachal kruzhit' po kamere, kak zver' v kletke. YA stal obdumyvat', kak mne zashchitit' sebya i kak otvechat' sud'e. No ya byl v takom smyatenii, chto ne mog zastavit' sebya dumat' o predstoyashchem; v moem ustalom mozgu pronosilis' vsevozmozhnye nelepye mysli. Tyuremshchik vernulsya i prikazal mne sledovat' za nim. Projdya neskol'ko koridorov, my ochutilis' pered malen'koj dver'yu, kotoruyu on otkryl. Teplyj vozduh pahnul mne v lico, ya uslyshal neyasnyj gul. Pereshagnuv cherez porog, ya ochutilsya v zale suda. |to byla bol'shaya, vysokaya komnata s shirokimi oknami. razdelennaya na dve poloviny: odna prednaznachalas' dlya sudej, drugaya dlya publiki. Sud'ya sidel na vysokom vozvyshenii. Nizhe pered nim sidelo eshche troe sudejskih: eto byli sekretar' suda, sborshchik shtrafov i prokuror. Pryamo peredo mnoj nahodilsya chelovek v mantii i parike, kak vyyasnilos' pozdnee - moj advokat. Na drugom vozvyshenii ya uvidel Boba, oboih ego tovarishchej, hozyaina "Harchevni bol'shogo duba" i drugih neznakomyh mne lyudej. Naprotiv nih sidel arestovavshij menya policejskij i ryadom s nim eshche neskol'ko chelovek. YA ponyal, chto vse eto byli svideteli. V tolpe ya uvidel Mattia. Nashi glaza vstretilis', i ya srazu pochuvstvoval priliv muzhestva. Druz'ya obo mne pozabotilis', menya budut zashchishchat'. YA ne dolzhen unyvat': ya dolzhen, v svoyu ochered', zashchishchat'sya. Prokuror nachal rech'; v nemnogih slovah, tak kak, po-vidimomu, ochen' toropilsya, on izlozhil sut' dela: "Sovershena krazha v cerkvi svyatogo Georgiya. Vory - muzhchina i mal'chik - pronikli v cerkov' cherez okno s pomoshch'yu pristavnoj lestnicy. S nimi byla sobaka, kotoruyu oni priveli dlya togo, chtoby ona mogla predupredit' v sluchae opasnosti. Zapozdavshij prohozhij - bylo uzhe chetvert' vtorogo - uvidel v cerkvi svet, on prislushalsya i uslyhal kakoj-to shum. Prohozhij totchas zhe razbudil cerkovnogo storozha, i oni vmeste s drugimi lyud'mi poshli k cerkvi. Poka otkryvali dver', vory ubezhali cherez okoshko, ostaviv sobaku, kotoraya sama ne mogla vybrat'sya po lestnice. Policejskij Dzherri - nel'zya ne pohvalit' ego za soobrazitel'nost' i userdie - privel sobaku na skakovoe pole, i tam ona uznala svoego hozyaina nahodyashchegosya sejchas na skam'e podsudimyh. Na sled vtorogo vora uzhe napali". Vyskazav dalee svoi soobrazheniya o moej vinovnosti, prokuror zamolchal, i kakoj-to rezkij golos zakrichal: "Tishe!" Togda sud'ya, dazhe ne povernuvshis' ko mne, slovno on govoril s samim soboj, sprosil moyu familiyu, vozrast i professiyu. YA otvechal po-anglijski, chto moe imya Frensis Driskol i chto ya zhivu v Londone so svoimi roditelyami v Besnal Grine, Dvor Krasnogo L'va. Potom ya poprosil pozvoleniya govorit' po-francuzski, ob座asniv sud'e, chto ya vyros vo Francii i v Anglii nahozhus' vsego neskol'ko mesyacev. - Ne pytajtes' menya obmanut', - proiznes surovo sud'ya, - ya znayu francuzskij yazyk. YA pereshel na francuzskij i stal ob座asnyat', chto ya ni koim obrazom ne mog byt' v cerkvi v chas nochi, potomu chto v eto vremya nahodilsya na skakovom pole, a v polovine tret'ego - v "Harchevne bol'shogo duba" - A v chas s chetvert'yu gde vy byli? - sprosil sud'ya - V doroge. - |to kak raz i trebuetsya dokazat'. Vy govorite chto nahodilis' na doroge k "Harchevne bol'shogo duba", a obvinenie derzhitsya togo mneniya, chto vy nahodilis' v cerkvi. Esli vy ushli so skakovogo polya na neskol'ko minut ran'she chasa, vy vpolne mogli vstretit'sya s vashim soobshchnikom, on mog zhdat' vas s pristavnoj lestnicej okolo cerkovnoj steny, a posle krazhi pobyvat' v "Harchevne bol'shogo duba". YA pytalsya dokazat' emu, chto eto nevozmozhno, no videl chto sud'ya mne ne verit. - Ob座asnite nam, kakim obrazom vasha sobaka ochutilas' v cerkvi, - sprosil menya sud'ya. - YA i sam ne mogu etogo ponyat'. Sobaki so mnoj ne bylo. Uhodya utrom, ya privyazal ee k nashej povozke. Bol'she ya nichego ne pribavil, tak kak poboyalsya dat' im kakie-nibud' uliki protiv otca. YA posmotrel na Mattia, on sdelal mne znak prodolzhat', no ya molchal. Togda vyzvali storozha cerkvi svyatogo Georgiya i predlozhili emu poklyast'sya v tom, chto on budet govorit' pravdu. |to byl tolstyak nebol'shogo rosta, s ochen' velichestvennym vidom, nesmotrya na svoe krasnoe lico i sizyj nos. On nachal podrobno rasskazyvat', kak on byl vozmushchen i vstrevozhen, kogda ego vnezapno razbudili i skazali, chto v cerkov' zalezli vory; kak on stal pospeshno odevat'sya i dazhe otorval ot zhiletki dve pugovicy, kak pribezhal v cerkov', otkryl dver' i uvidel... kogo? - sobaku! Moj advokat, molchavshij do sego vremeni, vdrug podnyalsya, tryahnul parikom, popravil mantiyu na plechah i poprosil slova. - Kto vchera vecherom zapiral dver' cerkvi? - sprosil on. - YA, - otvetil storozh. - |to moya obyazannost'. - Ochen' horosho. A vy mozhete poklyast'sya v tom, chto ne zaperli sami v cerkvi etu sobaku, o kotoroj idet rech'? - Esli by sobaka byla v cerkvi, ya by ee zametil - U vas horoshee zrenie? - Zrenie normal'noe. - A ne vy li shest' mesyacev nazad utknulis' nosom v telyach'yu tushu, poveshennuyu pered lavkoj myasnika? - Ne vizhu smysla zadavat' podobnye voprosy takomu cheloveku, kak ya! - zakrichal storozh, pozelenev ot zlosti. - Bud'te lyubezny otvetit' na etot vopros, dopustiv, chto on imeet kakoj-to smysl. - Dejstvitel'no, ya naletel na tushu, kotoruyu ni s togo ni s sego vystavili pered vitrinoj myasnika. - Znachit, vy ee ne zametili - YA o chem-to zadumalsya - Vy zapirali cerkov' posle togo, kak poobedali? - Konechno. - A na telyach'yu tushu vy naskochili tozhe posle obeda? - No... - Vy hotite skazat', chto v tot den' vy ne obedali? - Net, ya obedal - A za obedom kakoe pivo vy p'ete: slaboe ili krepkoe? - Krepkoe. - A skol'ko butylok? - Dve. - A bol'she dvuh nikogda ne p'ete? - Inogda vypivayu tri. - A sluchaetsya, chto vy p'ete po chetyre ili po shest' butylok? - Ochen' redko. - A posle obeda vy p'ete grog18? - Inogda p'yu. - Vy lyubite krepkij grog ili slabyj? - Ne slishkom slabyj. - A skol'ko stakanov vy vypivaete? - Smotrya po obstoyatel'stvam. - Mozhete li vy poklyast'sya v tom, chto ne vypivaete inogda po tri ili dazhe po chetyre stakana? Storozh pobagrovel ot zlosti i nichego ne otvetil, a advokat sel i, sadyas', skazal: - Dopros etogo svidetelya pokazal nam, chto sobaka mogla byt' zaperta v cerkvi im samim. On posle obeda byvaet poroyu tak zadumchiv, chto ne zamechaet dazhe telyach'ih tush. Vot vse, chto ya hotel vyyasnit'. Esli by ya mog, ya by rasceloval moego advokata. Dejstvitel'no, pochemu Kapi ne mog byt' sluchajno zapert v cerkvi? A esli storozh sam ego zaper - znachit, ne ya ego tuda privel i, sledovatel'no, ne ya vinovat. Edinstvennaya ulika protiv menya otpadala. Posle storozha davali pokazaniya lyudi, prishedshie s nim v cerkov'. No oni nichego rovno ne videli, krome otkrytogo okna, cherez kotoroe ubezhali vory. Potom vystupali svideteli s moej storony: Bob, ego tovarishchi, hozyain harchevni. Vse oni pokazyvali, gde ya nahodilsya v tot vecher i v kakoe vremya. No odin punkt, pritom samyj vazhnyj: v kotorom chasu ya ushel so skakovogo polya - tak i ostalsya nevyyasnennym. Po okonchanii doprosa sud'ya sprosil menya, ne hochu li ya eshche chto-nibud' dobavit', preduprediv, chto ya mogu i ne govorit', esli ne nahozhu nuzhnym. YA otvetil, chto ya nevinoven i vsecelo polagayus' na pravosudie. Sud'ya prochel vsluh protokol pokazanij, a zatem ob座avil, chto menya dolzhny perevesti v druguyu tyur'mu. Tam ya budu zhdat' resheniya, sleduet li peredat' moe delo v sud prisyazhnyh. Sud prisyazhnyh! YA upal na skam'yu. Pochemu ya ne slushalsya Mattia! GLAVA XIX. BOB. Tol'ko vernuvshis' k sebe v kameru, ya posle dolgih razmyshlenij nashel prichinu, pochemu menya ne opravdali. Sud'ya hotel dozhdat'sya aresta teh, kto byl v cerkvi, i takim obrazom vyyasnit', byl li ya ih soobshchnikom. Kak skazal prokuror, "na ih sled napali", i, ochevidno, mne predstoyalo okazat'sya v blizhajshee vremya vmeste s nimi na skam'e podsudimyh. Nezadolgo do nastupleniya nochi ya uslyshal zvuk kornet-a-pistona i uznal igru Mattia. Moj drug, veroyatno, hotel etim skazat', chto on dumaet obo mne i tozhe ne spit Zvuki razdavalis' za stenoj, nahodivshejsya pered moim oknom. Po-vidimomu, Mattia stoyal na ulice, za stenoj, i nas razdelyalo nebol'shoe rasstoyanie, vsego neskol'ko metrov. K sozhaleniyu, glazami nel'zya probit' kamni, no esli vzglyad ne pronikaet skvoz' steny, to zvuk pronikaet cherez nih. K zvukam korneta prisoedinilsya shum shagov, neyasnyj gul golosov, i ya reshil, chto Mattia i Bob dayut predstavlenie. Pochemu oni vybrali takoe mesto? Neuzheli oni ras schityvali sdelat' zdes' horoshij sbor? Ili oni hoteli menya o chem-to predupredit'? Vdrug ya uslyshal golos Mattia. On otchetlivo kriknul po-francuzski: "Zavtra, na rassvete!" I totchas zhe s novoj siloj zazvuchal kornet. YA srazu dogadalsya, chto ne k anglijskim zritelyam, a ko mne obrashchalsya Mattia so slovami: "Zavtra, na rassvete!", no ponyat', chto oznachali ego slova, bylo dovol'no trudno. U menya snova vozniklo mnozhestvo voprosov, na kotorye ya ne nahodil otveta. Tol'ko odno bylo sovershenno yasno i opredelenno: zavtra utrom ya dolzhen prosnut'sya do rassveta i chego-to zhdat', a do teh por nabrat'sya terpeniya. Kak tol'ko stemnelo, ya ulegsya na kojku, reshiv poskoree usnut', no ne mog. YA slyshal, kak chasy neodnokratno bili na bashne. Kogda ya prosnulsya, bylo eshche sovsem temno; zvezdy mercali na nebe, nichto ne narushalo tishiny. Do rassveta. po-vidimomu, bylo eshche daleko. Vskore na bashennyh chasah probilo tri. YA prosnulsya slishkom rano, no snova lech' poboyalsya; k tomu zhe ya byl uveren, chto pri vsem zhelanii ne smogu zasnut'. Prislonivshis' k stene, ya ne svodil glaz s okna Nakonec zvezda, na kotoruyu ya smotrel, stala tusknet', i nebo slegka posvetlelo. Nachinalsya den'. Vdali zapeli petuhi. YA vstal i na cypochkah podoshel k oknu. Otkryt' ego bez shuma okazalos' nelegko, odnako ochen' medlenno i ostorozhno ya vse zhe otkryl ego. No ostavalis' eshche zheleznye prut'ya, tolstye steny i obitaya zhelezom dver'. Nadeyat'sya na osvobozhdenie pri takih usloviyah kazalos' bezumiem, i vse-taki ya nadeyalsya. Zvezdy stanovilis' vse blednee i blednee. YA drozhal ot utrennego holoda, no ne othodil ot okna, smotrel i prislushivalsya, ne znaya sam, chto mne predstoit uvidet' ili uslyshat'. Tuman podnyalsya i rasseyalsya, i vse predmety stali ponemnogu yasno vyrisovyvat'sya. YA stoyal, zataiv dyhanie, no ne slyshal nichego, krome bieniya sobstvennogo serdca. Vdrug mne pokazalos', chto kto-to carapaet stenu, a tak kak ya ne slyshal shagov, to reshil, chto oshibsya. Tem ne menee ya nastorozhilsya. SHoroh prodolzhalsya. potom nad stenoj pokazalas' golova, i hotya bylo eshche temno, ya srazu uznal Boba. On uvidel, chto ya stoyu, prizhavshis' k reshetke. - Tss! - proiznes on ele slyshno i sdelal mne znak rukoj, chtoby ya otoshel ot okna. Ne ponimaya, zachem eto nuzhno, ya vse zhe poslushalsya. Mne pokazalos', chto v drugoj ruke Bob derzhal dlinnuyu blestyashchuyu trubochku, sdelannuyu kak by iz stekla. On podnes ee ko rtu. Zatem ya uslyshal slabyj svist i v to zhe vremya uvidel, kak v okno vletel i upal k moim nogam malen'kij belyj sharik. Golova Boba mgnovenno ischezla za stenoj. Vse stihlo. YA stremitel'no brosilsya k shariku. Tonkaya bumazhka byla plotno obvernuta vokrug malen'kogo kusochka svinca. Mne pokazalos', chto na nej chto-to napisano, no tak kak bylo eshche nedostatochno svetlo, ya ne mog nichego prochest'. Prihodilos' zhdat' nastupleniya dnya. YA postaralsya kak mozhno tishe zakryt' okno i bystro ulegsya na kojku, derzha sharik v ruke. Den' ne nastupal ochen' dolgo - slishkom dolgo dlya menya, ozhidavshego ego s takim neterpeniem. No vot snachala zheltyj, a zatem rozovyj svet zaskol'zil po stenam kamery; togda ya razvernul bumazhku i prochel: "Zavtra vecherom tebya budut perevozit' v gorodskuyu tyur'mu. Ty poedesh' s policejskim po zheleznoj doroge v otdel'nom kupe. Syad' okolo dveri, cherez kotoruyu vojdesh' v vagon. Spustya nekotoroe vremya (bud' osobenno vnimatelen), pri perehode na drugoj put', poezd zamedlit hod. Togda otkryvaj dvercu i smelo prygaj vniz. Prygaj, vytyanuv vpered ruki, i starajsya uderzhat'sya na nogah. Zatem podnimis' na holm, kotoryj budet ot tebya sleva, tam my vstretim tebya s loshad'yu i povozkoj. Ne bojsya nichego, cherez dva dnya my budem vo Francii. Smelee, ne unyvaj! Tol'ko postarajsya prygnut' kak mozhno dal'she i uderzhat'sya na nogah". Spasen! Teper' menya ne stanut sudit', i ya ne uvizhu togo, chto proizojdet na sude. Kakoe schast'e! Ah, dorogoj moj Mattia, dorogoj Bob! YA ne somnevalsya v tom, chto Bob, konechno, pomogaet Mattia. "Tam my vstretim tebya s loshad'yu..." YAsno, Mattia odin ne mog by etogo ustroit'. I ya snova prochel zapisku: "...poezd zamedlit hod", "holm, kotoryj budet ot tebya sleva", "...uderzhat'sya na nogah". Konechno, ya hrabro broshus' vpered. Luchshe umeret', chem byt' osuzhdennym za vorovstvo! Ah, kak vse chudesno pridumano! "CHerez dva dnya my budem vo Francii". Moyu radost' omrachala tol'ko mysl' o Kapi, no ya postaralsya otognat' ee ot sebya. Ne mozhet byt', chtoby Mattia brosil Kapi. Esli on nashel sredstvo ustroit' mne pobeg, on, nesomnenno, najdet kakoj-nibud' sposob spasti i Kapi. YA perechital zapisku eshche dva ili tri raza, zatem razzheval i proglotil ee. Teper' mne nado bylo horoshen'ko vyspat'sya, poetomu ya ulegsya na kojku i spal do teh por, poka tyuremshchik ne prines mne edu. Vremya proshlo dovol'no bystro. Na sleduyushchij den' posle poludnya ko mne v kameru voshel neznakomyj policejskij i velel mne sledovat' za nim. YA s udovol'stviem otmetil, chto on byl dovol'no pozhiloj i nepovorotlivyj chelovek Vse skladyvalos' blagopriyatno i tochno tak, kak pisal mne Mattia. Kogda poezd tronulsya, ya uselsya pered vhodnoj dver'yu, spinoj k hodu poezda19. Policejskij sidel naprotiv menya. My byli odni v kupe. - Ty govorish' po-anglijski? - sprosil menya policejskij. - Nemnogo. - A ponim