Esli  neschastnyj,
broshennyj na proizvol sud'by rebenok ne poshel po durnomu puti i ne opustilsya
na dno, to etim on obyazan vam, vashim urokam,  vashemu  primeru,  moj  lyubimyj
uchitel'! I ya vsegda budu svyato hranit' pamyat' o vas..
   Vse moi druz'ya sobralis', kak bylo uslovleno. Posle  prazdnichnogo  obeda,
vo vremya kotorogo my mnogo govorili o proshlom, Mattia podoshel ko mne.
   - Znaesh', - skazal on, - my tak chasto igrali dlya postoronnih, chto  teper'
dolzhny sygrat' dlya nashih rodnyh i druzej.
   - Ty po-prezhnemu ne mozhesh' zhit' bez muzyki!  Pomnish',  kak  ty  perepugal
nashu korovu?
   - Davaj sygraem tvoyu neapolitanskuyu pesenku.
   - Ohotno. Blagodarya etoj pesenke Liza nachala govorit'.
   Mattia vynul svoyu prezhnyuyu, deshevuyu skripku, lezhavshuyu  teper'  v  krasivom
futlyare, a ya dostal iz  meshka  arfu,  derevo  kotoroj  sovsem  potemnelo  ot
vremeni i dozhdej.
   Vse sobralis' vokrug nas. V etot moment poyavilsya pudel'. |to  moj  milyj,
lyubimyj Kapi. Bednyazhka, on sovsem staryj i gluhoj, odnako eshche horosho  vidit.
On  spokojno  lezhal  na  svoej  podushke,  no,  zametiv,  chto  ya  vzyal  arfu,
prihramyvaya poshel na predstavlenie. V zubah on derzhit blyudechko  i  hochet  na
zadnih lapkah obojti "pochtennuyu  publiku",  no  emu  ne  hvataet  sil.  Kapi
saditsya i, vazhno poklonivshis' prisutstvuyushchim, prizhimaet lapku k grudi.
   YA ne mogu uderzhat'sya i celuyu ego v nos, kak togda, kogda on uteshal menya v
moih gorestyah.
   - Nu vot, - smeyas', govorit Mattia, - teper' vsya "truppa Remi"  v  sbore.
Nachinaem koncert...
   Na etom ya zakanchivayu svoi vospominaniya,  napisannye  dlya  moih  rodnyh  i
druzej.
   Konec
   1  Mer  -  lico,  stoyashchee  vo  glave  sel'skoj  obshchiny   ili   gorodskogo
samoupravleniya.
   2 Frank - francuzskaya moneta, ravnyavshayasya v te vremena 37, 5 kop. V odnom
franke dvadcat' su, ili 100 santimov.
   3 Zemlyanaya grusha - travyanistoe rastenie, klubni kotorogo upotreblyayutsya  v
pishchu.
   4 Sabo - bashmaki na derevyannoj podoshve ili celikom sdelannye  iz  dereva,
kotorye nosili obychno vo Francii krest'yane.
   5 Pantomima - predstavlenie, v kotorom dejstvuyushchie  lica  ob®yasnyayutsya  ne
slovami, a zhestami i mimikoj.
   6 Sol'fedzhio - pevcheskie uprazhneniya dlya priobreteniya navyka chitat' noty i
dlya obrabotki golosa.
   7 Padrone (ital.) - hozyain.
   8 Lukka - gorod v central'noj chasti Italii.
   9 Piva - muzykal'nyj instrument vrode flejty.
   10 Kreditor - lico ili uchrezhdenie, dayushchee den'gi v dolg v kredit.
   11  Kornet-a-piston  -  mednyj  duhovoj  muzykal'nyj  instrument  v  vide
nebol'shoj izognutoj truby s tremya klapanami.
   12 |kyu - zdes': serebryanaya moneta stoimost'yu v tri franka.
   13 Zdes' igra slov: kamennyj  ugol'  po-francuzski  doslovno  -  zemlyanoj
ugol'.
   14 Kvinta (lat.) - pyataya  (podrazumevaetsya  stupen');  tak  nazyvaetsya  v
teorii muzyki interval (promezhutok) mezhdu zvukami v pyat' stupenej.
   15 Serenada (ital.)  -  privetstvennaya  pesnya  preimushchestvenno  vechernyaya,
obychno v chest' vozlyublennoj.
   16 Meblirovannye komnaty - gostinica deshevogo tipa. gde komnaty s mebel'yu
sdayutsya za nebol'shuyu platu na bolee prodolzhitel'nyj. chem v gostinicah, srok.
   17  V  te  vremena  v  Anglii  vmesto  papok  dlya  dokumentov   i   bumag
upotreblyalis' special'nye meshki.
   18 Grog - alkogol'nyj napitok, smes' iz kipyatka s romom ili s kon'yakom  i
s saharom.
   19 V zagranichnyh passazhirskih vagonah kazhdoe kupe  imeet  samostoyatel'nyj
vyhod (dver').