ogaesh' nam vo vseh bedah i zloklyucheniyah i vnyatno vozveshchaesh' volyu svoyu, daby my, uboyavshis' tebya, pokorilis' poveleniyam i zavetam tvoim! Gospodi bozhe nash, blyudi i pasi nas v etoj zemnoj yudoli..." Pero ego toroplivo, bezostanovochno, rovne vyvodilo strochki, vzyvavshie k bogu, lish' izredka zapinayas', chtoby sdelat' kudryavyj kupecheskij roscherk. Dvumya stranichkami nizhe on nachertal: "YA vypisal na imya svoej novorozhdennoj docheri polis na sto pyat'desyat talerov. Vedi ee po puti svoemu, gospodi! Daruj ej chistoe serdce, daby ona, kogda prob'et ee chas, vstupila v obitel' vechnogo blazhenstva! Znayu, skol' trudno vsem serdcem verovat', chto sladchajshij Iisus est' dostoyanie nashe, ibo nemoshchno zemnoe, nichtozhnoe serdce nashe..." Ispisav eshche tri stranicy, konsul postavil: "Amin'", no ego pero, chut' poskripyvaya, eshche dolgo prodolzhalo skol'zit' po bumage. Ono pisalo o blagodatnom istochnike, osvezhayushchem ustalogo putnika, o krovotochashchih ranah bozhestvennogo iskupitelya, o puti uzkom i puti shirokom, o velikom miloserdii gospoda boga. Ne budem skryvat', chto poroj konsul uzhe ispytyval potrebnost' ostanovit'sya, otlozhit' pero, vojti v spal'nyu k zhene ili otpravit'sya v kontoru. No kak zhe? Neuzhto tak skoro utomila ego beseda s tvorcom i vsederzhitelem? Ne svyatotatstvenno li uzhe sejchas prekratit' ee? Net, net, i net, on ne ostanovitsya! I, daby pokarat' sebya za nechestivye pomysly, konsul eshche dolgo citiroval dlinnye kuski iz Svyashchennogo pisaniya, vypisyval molitvy za zdravie i blagodenstvie svoih roditelej, za zhenu i detej, za sebya samogo, a takzhe za svoego brata Gothol'da i, nakonec, nachertav poslednee biblejskoe izrechenie i postaviv troekratnoe "amin'", nasypal zolotistogo pesku na bumagu, s oblegcheniem vzdohnul i otkinulsya na spinku kresla. Zalozhiv nogu za nogu, on netoroplivo polistal v tetradi, perechityvaya zapisannye ego sobstvennoj rukoj sobytiya i razmyshleniya, i eshche raz vozblagodaril gospoda, chto svoej desniceyu otvel vse opasnosti, kogda-libo grozivshie emu, konsulu Buddenbroku. V mladenchestve on bolel ospoj tak sil'no, chto ego uzhe schitali ne zhil'com na etom svete, - i vse zhe vyzdorovel. Odnazhdy, eshche rebenkom, on nablyudal, kak na ih ulice gotovilis' k ch'ej-to svad'be i varili pivo (po staromu obychayu, svadebnoe pivo dolzhno bylo byt' domashnej varki); dlya etoj celi u naruzhnyh dverej byl ustanovlen gromadnyj kotel. I vot eta mahina oprokinulas', s shumom pokatilas' i so strashnoj siloj udarila ego dnom; sbezhavshiesya sosedi vshesterom edva-edva podnyali kotel. Golova mal'chika byla poranena, krov' lilas' ruch'yami. Ego snesli v sosednyuyu lavku i, poskol'ku zhizn' eshche teplilas' v nem, poslali za vrachom i hirurgom. Otca ugovarivali pokorit'sya vole bozh'ej: syn ne ostanetsya v zhivyh... No vseblagoj gospod' napravil ruku vracha, i vskore mal'chik byl zdorov, kak prezhde. Zanovo perezhiv v dushe eto proisshestvie, konsul vzyal pero i napisal pod svoim poslednim "amin'": "Vechno budu voznosit' hvalu tebe, gospodi!" V drugoj raz, kogda on eshche sovsem molodym chelovekom priehal v Bergen, gospod' spas ego ot pogibeli v more. "Vo vremya putiny, - glasila zapis', - kogda rybach'i suda pribyli s severa, nam prishlos' nemalo porabotat', chtoby, probivshis' skvoz' chashchu sudov, prishvartovat'sya k svoemu prichalu. YA stoyal na samom bortu treshkota, upershis' nogami v dubovuyu uklyuchinu, a spinoj v bort sosednego rybach'ego sudna, i staralsya podvesti svoj treshkot kak mozhno blizhe k prichalu. Na moyu bedu, uklyuchina slomalas', i ya golovoyu vniz poletel v vodu. Mne udalos' vynyrnut', no - uvy! - nikto ne mog shvatit' menya; s velichajshim trudom ya vsplyl vtorichno, no tut na menya nadvinulsya treshkot. Na nem bylo dostatochno lyudej, zhelavshih menya spasti, no oni dolzhny byli sperva ottolknut'sya, daby treshkot ili odno iz sosednih sudenyshek ne potopili menya. Nado dumat', vse ih usiliya ostalis' by tshchetnymi, esli by na odnom barkase sam soboyu ne oborvalsya kanat, otchego treshkot podalsya v storonu, - i ya, gospodnim soizvoleniem, okazalsya na svobodnom prostranstve! V tretij raz mne uzhe ne udalos' vynyrnut' na poverhnost', nad vodoyu mel'knuli tol'ko moi volosy, no tak kak vse uzhe sklonilis' nad bortom, to kto-to shvatil menya za vihor, ya zhe ucepilsya za ruku svoego spasitelya. Tut etot chelovek, poteryav ravnovesie, podnyal takoj voj i krik, chto drugie brosilis' k nemu na pomoshch' i uhvatili ego za nogi, - teper' emu uzhe ne grozila opasnost' svalit'sya v vodu. YA tozhe krepko derzhalsya za nego, hotya on i ukusil mne ruku. Takim-to obrazom ya i spassya..." Zasim sledovala dlinnaya blagodarstvennaya molitva, kotoruyu konsul perechital uvlazhnennymi glazami. "YA mog by skazat' o mnogom, - stoyalo v drugom meste, - esli by hotel govorit' o svoih strastyah, odnako..." |ti stranicy on schel za blago perevernut' i prinyalsya chitat' otdel'nye zapisi, otnosyashchiesya k ego zhenit'be i k pervoj pore otcovstva. Po chesti govorya, brak konsula ne mog byt' nazvan brakom po lyubvi. Odnazhdy staryj Buddenbrok, pohlopav syna po plechu, rekomendoval emu obratit' vnimanie na doch' bogacha Kregera - ona mogla by prinesti firme bol'shoe pridanoe; konsul ohotno poshel navstrechu zhelaniyam otca i s teh por pochital svoyu zhenu kak bogodannuyu podrugu zhizni... So vtoroj zhenit'boj otca delo, v sushchnosti, obstoyalo ne inache. On predostojnyj chelovek S galanterejnym glyancem... - donosilsya iz spal'ni golos starika Buddenbroka. Ego-to, k sozhaleniyu, ochen' malo interesovali vse eti starye zapisi i bumagi. On zhil tol'ko nastoyashchim i ne vnikal v proshloe sem'i, hotya v byloe vremya tozhe zanosil koe-chto v etu zolotoobreznuyu tetrad' svoim zatejlivym pocherkom; eti zapisi kasalis' glavnym obrazom ego pervogo braka. Konsul perevernul listki, bolee grubye i plotnye, chem te, kotorye on sam podshil v tetrad', i uzhe nachinavshie pokryvat'sya zheltiznoj... Da, Iogann Buddenbrok-starshij byl, vidimo, trogatel'no vlyublen v pervuyu svoyu zhenu, doch' bremenskogo kupca; pohozhe, chto tot edinstvennyj bystroletnyj god, kotoryj emu suzhdeno bylo prozhit' s neyu, byl schastlivejshim v ego zhizni. "L'annee le plus hereuse de ta vie" [samyj schastlivyj god v moej zhizni (fr.)], - vpisal on odnazhdy i podcherknul eti slova volnistoj liniej, ne uboyavshis', chto oni popadutsya na glaza madam Antuanette. A potom yavilsya na svet Gothol'd, i ZHozefina zaplatila zhizn'yu za etogo rebenka. Strannye zametki o pervence Ioganna Buddenbroka hranila pozheltevshaya bumaga. Otec yaro i gor'ko nenavidel eto novoe sushchestvo s toj samoj minuty, kak ego energichnye dvizheniya nachali prichinyat' uzhasayushchuyu bol' materi, nenavidel za to, chto, kogda syn yavilsya na svet, zdorovyj i zhiznesposobnyj, ona, otkinuv na podushki beskrovnoe lico, otoshla v vechnost', - i tak nikogda i ne prostil neproshenomu prishel'cu ubijstva materi. Konsul otkazyvalsya eto ponyat'. "Ona umerla, - dumal on, - vypolniv vysokoe naznachenie zhenshchiny, i ya by perenes lyubov' k nej na sushchestvo, kotoromu ona podarila zhizn', kotoroe ona ostavila mne, othodya v luchshij mir... No otec vsegda videl v svoem starshem syne tol'ko derzkogo razrushitelya svoego schast'ya. Pozdnee on sochetalsya brakom s Antuanettoj Dyushan iz bogatoj i uvazhaemoj gamburgskoj sem'i, i oni dolgie gody shli odnim putem, neizmenno pochtitel'nye i vnimatel'nye drug k drugu". Konsul eshche polistal tetrad'. Prochital na poslednih stranicah kratkie zapisi o sobstvennyh detyah, o kori u Toma, o zheltuhe u Antonii, o tom, kak Hristian perenes vetryanuyu ospu; probezhal glazami svoi zametki o puteshestviyah vmeste s zhenoj v Parizh, SHvejcariyu i Marienbad i snova vernulsya k nachalu tetradi, gde zhestkie, kak pergament, mestami nadorvannye i pozheltevshie stranicy hranili vycvetshie razmashistye karakuli, nacarapannye ego dedom Buddenbrokom, tozhe Iogannom. |ti zapisi nachinalis' s prostrannoj genealogii, s perechisleniya pryamyh predkov. V XVI stoletii, znachilos' zdes', nekij Buddenbrok - pervyj, k komu mozhno bylo vozvesti ih rod, - zhitel'stvoval v Parhime (*15), a syn ego sdelalsya ratsgerrom v Grabau. Odin iz posleduyushchih Buddenbrokov, portnoj i starshina portnovskogo ceha, zhenilsya v Rostoke, "zhil v otlichnom dostatke" (eti slova byli podcherknuty) i naplodil kuchu detej, zhivyh i mertvyh, kak sudil gospod'... Dalee rasskazyvalos' o tom, kak drugoj Buddenbrok, uzhe zvavshijsya Iogannom, zanyalsya torgovlej tam zhe v Rostoke, i, nakonec, kak mnogo let spustya pribyl syuda ded konsula i uchredil hlebotorgovuyu firmu. Ob etom predke vse uzhe bylo izvestno. Zdes' byli tochno oboznacheny daty: kogda u nego byla vetryanaya i kogda nastoyashchaya ospa, kogda on svalilsya s potolka sushilki i ostalsya zhiv, hotya, padaya, mog natknut'sya na balki, i kogda s nim sluchilas' bujnaya goryachka. K etim svoim zametkam on priobshchil ryad nastavlenij potomstvu, iz kotoryh prezhde vsego brosalos' v glaza odno, tshchatel'no vypisannoe vysokimi goticheskimi bukvami i obvedennoe ramkoj: "Syn moj, s ohotoj pristupaj k dnevnym delam svoim, no beris' lish' za takie, chto noch'yu ne potrevozhat tvoego pokoya". Dalee obstoyatel'no rasskazyvalos' o prinadlezhashchej emu starinnoj Biblii vittenbergskoj pechati (*16), kotoraya dolzhna perejti k ego pervencu, a ot togo v svoyu ochered' - k starshemu synu. Konsul Buddenbrok poblizhe pridvinul k sebe byuvar, chtoby vynut' i eshche raz perechitat' koe-kakie bumagi. Zdes' lezhali starye-prestarye, zheltye, poluistlevshie pis'ma, kotorye zabotlivye materi slali svoim rabotavshim na chuzhbine synov'yam, s pometkami poslednih: "Blagopoluchno pribylo i prinyato k serdcu". Gramoty s gerbom i pechatyami vol'nogo ganzejskogo goroda (*17) o darovanii grazhdanskih prav, polisy, pozdravitel'nye stihi, priglasheniya v vospriemniki. Byli zdes' i trogatel'nye delovye pis'ma iz Stokgol'ma ili Amsterdama, pisannye synom "otcu i kompan'onu", v kotoryh naryadu s uteshitel'nymi vestyami o cenah na pshenicu stoyali pros'by "nezamedlitel'no peredat' privet zhene i detyam"... Byl i dorozhnyj dnevnik samogo konsula, povestvuyushchij o ego poezdke v Angliyu i Brabant, - tetrad' v pereplete, s mednymi ukrasheniyami - vidami |dinburgskogo zamka (*18) i Sennogo rynka. Zdes' zhe hranilis' i pechal'nye dokumenty - zlobnye pis'ma Gothol'da k otcu, i nakonec - v kachestve radostnogo finala - stihotvornoe pozdravlenie ZHan-ZHaka Gofshtede s novosel'em... Tut poslyshalsya tonen'kij toroplivyj zvon. V cerkovnuyu bashnyu na vycvetshej kartine, chto visela nad sekreterom i izobrazhala rynochnuyu ploshchad', byli vstavleny nastoyashchie chasy, kotorye i prozvonili desyat'. Konsul zakryl byuvar, berezhno vlozhil ego v potajnoj yashchik i poshel v spal'nyu k zhene. Steny etoj komnaty byli obity temnoj materiej v krupnyh cvetah; iz nee zhe byli sdelany zanaveski i polog nad krovat'yu rozhenicy. Kazalos', chto mirom i otdohnoveniem ot nedavno perezhitogo straha i muk veyal samyj vozduh etoj komnaty, slegka nagretyj pech'yu i propitannyj smeshannym zapahom odekolona i lekarstv. Skvoz' zakrytye shtory edva probivalsya svet. Staryj Buddenbrok i madam Antuanetta stoyali, sklonivshis' nad kolybel'yu, pogruzhennye v sozercanie spyashchego rebenka. Konsul'sha v izyashchnom kruzhevnom matine, s tshchatel'no raschesannymi ryzhevatymi volosami, eshche blednaya, no radostno ulybayushchayasya, protyanula muzhu svoyu prekrasnuyu ruku, na kotoroj, dazhe sejchas, tihon'ko zazveneli zolotye braslety. Pri etom ona, po privychke, vyvernula ee ladon'yu vverh, chto dolzhno bylo soobshchit' etomu zhestu osobuyu serdechnost'. - Nu, kak ty sebya chuvstvuesh', Betsi? - Otlichno, otlichno, moj milyj ZHan. Ne vypuskaya ee ruki iz svoej, on, kak i stariki, tol'ko s drugoj storony, sklonilsya nad rebenkom, chasto-chasto posapyvavshim, i s minutu vdyhal ishodivshij ot nego teplyj i trogatel'nyj zapah. - Da budet nad toboyu milost' gospodnya, - tihon'ko proiznes on, celuya lobik krohotnogo sozdaniya, ch'i zheltye morshchinistye pal'chiki do uzhasa napominali kurinye lapki. - Ona nasosalas', - skazala madam Antuanetta, - i srazu potyazhelela... - Hotite - ver'te, hotite - net, a ona ochen' pohozha na Nettu. - Iogann Buddenbrok segodnya ves' svetilsya schast'em i gordost'yu. - U nee ognenno-chernye glaza, chert menya poberi! Madam Buddenbrok iz skromnosti zaprotestovala: - Ah, o kakom shodstve mozhno sejchas govorit'!.. Ty sobiraesh'sya v cerkov', ZHan? - Da, uzhe probilo desyat', znachit - pora. YA tol'ko zhdu detej... Tut kak raz poslyshalis' ih golosa. Deti shumeli na lestnice samym nepodobayushchim obrazom; Klotil'da shikala na nih. No voshli oni v svoih mehovyh shubkah, - ved' v Marienkirhe bylo eshche po-zimnemu holodno, - tiho i ostorozhno: vo-pervyh, chtoby ne pobespokoit' malen'kuyu sestrenku, glavnoe zhe potomu, chto pered bogosluzheniem polagalos' sosredotochit'sya. Lica u vseh byli krasnye i vozbuzhdennye. Segodnya prazdnik tak prazdnik! Aist - verno, ochen' krupnyj i sil'nyj aist! - krome sestrenki, prines eshche celuyu kuchu vsyakogo dobra: novyj ranec iz tyulen'ej kozhi dlya Tomasa, bol'shuyu kuklu s nastoyashchimi volosami - prosto divo! - dlya Antonii, knigu s pestrymi kartinkami dlya primernoj devochki Klotil'dy, - vprochem, ona, molchalivaya i blagodarnaya, zanyalas' pochti isklyuchitel'no kulechkami so slastyami, tozhe prinesennymi aistom, - a dlya Hristiana kukol'nyj teatr so vsemi atributami - s sultanom, chertom i smert'yu... Oni pocelovali mat', poluchili dozvolenie eshche raz zaglyanut' za zelenuyu shelkovuyu zanavesku i vsled za otcom, kotoryj tem vremenem obleksya v krylatku i vzyal v ruki molitvennik, molcha i chinno otpravilis' v cerkov', presleduemye pronzitel'nym krikom vdrug prosnuvshegosya novogo chlena sem'i Buddenbrokov. 2 Na leto uzhe v mae ili v nachale iyunya Toni Buddenbrok vsegda perebiralas' k dedu i babke za Gorodskie vorota, i, nado skazat', s prevelikoj radost'yu. Horosho zhilos' tam sredi prirody, v roskoshno obstavlennom zagorodnom dome s mnogochislennymi sluzhbami, pristrojkami, konyushnyami; ogromnyj fruktovyj sad, ogorody i cvetniki kregerovskogo vladeniya spuskalis' do samoj Travy. Stariki zhili na shirokuyu nogu. Mezhdu etim shchegol'skim bogatstvom i neskol'ko tyazhelovatym blagosostoyaniem v roditel'skom dome sushchestvovalo zametnoe razlichie. Zdes' vse vyglyadelo kuda bolee roskoshnym, i eto proizvodilo nemaloe vpechatlenie na yunuyu mademuazel' Buddenbrok. O rabote po domu, a tem bolee na kuhne zdes' ne bylo i rechi, togda kak na Mengshtrasse, hotya dedushka i mama ne pridavali etomu osobogo znacheniya, babushka i otec, naprotiv, neredko zastavlyali Toni vytirat' pyl', stavya ej v primer pokornuyu, nabozhnuyu i trudolyubivuyu kuzinu Til'du. Aristokraticheskie naklonnosti materinskoj sem'i nevol'no probuzhdalis' v yunoj device, kogda ona, lezha v kachalke, otdavala prikazaniya gornichnoj ili lakeyu. Krome nih, v usluzhenii u starikov sostoyali eshche kucher i dve sluzhanki. CHto ni govori, a priyatno utrom prosnut'sya v prostornoj spal'ne, obitoj svetlym shtofom, i tut zhe oshchutit' pod rukoj atlas tyazhelogo steganogo odeyala; ochen' nedurno takzhe, kogda k pervomu zavtraku v tak nazyvaemoj "balkonnoj", kuda skvoz' rastvorennuyu v sad steklyannuyu dver' pronikaet svezhij utrennij vozduh, tebe podayut ne kofe i ne chaj, a shokolad, - da, da, kazhdyj den' prazdnichnyj shokolad! I k nemu bol'shoj kusok sladkogo piroga. Pravda, etot zavtrak Toni - za isklyucheniem voskresnyh dnej - poedala v odinochestve, tak kak stariki Kregery spuskalis' vniz mnogim pozdnee. Dozhevav svoj pirog, ona hvatala ranec, sbegala vniz s terrasy i shla po zabotlivo uhozhennomu sadu, okruzhavshemu dom. Ona byla ochen' mila, eta malen'kaya Toni Buddenbrok. Iz-pod ee solomennoj shlyapy vybivalis' gustye kudryavye volosy, belokurye, no s kazhdym godom prinimavshie vse bolee pepel'nyj ottenok; chut' vydavavshayasya vpered verhnyaya gubka pridavala zadornoe vyrazhenie ee svezhemu lichiku s sero-golubymi veselymi glazami; eta horoshen'kaya golovka venchala izyashchnuyu malen'kuyu figurku, uprugo i uverenno, hotya i chut'-chut' v raskachku, stupavshuyu tonkimi nozhkami v belosnezhnyh chulkah. Mnogie gorozhane znali i veselo privetstvovali dochku konsula Buddenbroka, kogda ona iz vorot sada vyhodila v Kashtanovuyu alleyu. Kakaya-nibud' torgovka ovoshchami v bol'shoj solomennoj shlyape, podvyazannoj zelenymi lentami, vossedaya v svoej derevenskoj povozke, privetlivo krichala ej: "S dobrym utrom, baryshnya", a dyuzhij gruzchik Mattisen, v chernoj kurtke, v shirokih shtanah i v bashmakah s pryazhkami, iz pochtitel'nosti dazhe snimal pered neyu svoj shershavyj cilindr... Zdes' Toni ostanavlivalas', podzhidaya YUl'hen Hagenshtrem, s kotoroj oni obychno vmeste otpravlyalis' v shkolu. U YUl'hen byli nemnogo slishkom vysokie plechi i bol'shie blestyashchie chernye glaza; ona zhila ryadom s Kregerami na ville, splosh' uvitoj dikim vinogradom. Ee otec, g-n Hagenshtrem, sem'ya kotorogo lish' nedavno obosnovalas' v etom gorode, zhenilsya na molodoj osobe iz Frankfurta, s ochen' gustymi chernymi volosami i ogromnymi brilliantami v ushah, kakih ne bylo ni u odnoj iz mestnyh dam; v devichestve ee familiya byla Zemlinger. G-n Hagenshtrem, kompan'on eksportnoj kontory "SHtrunk i Hagenshtrem", vykazyval mnogo userdiya i chestolyubiya, uchastvuya v obsuzhdenii obshchegorodskih del, no bolee strogie blyustiteli tradicij, kak-to: Mellendorfy, Lanhgal'sy i Buddenbroki, neskol'ko chuzhdalis' ego iz-za etoj zhenit'by; da i voobshche ego nedolyublivali, nesmotrya na to, chto on byl deyatel'nym chlenom vsevozmozhnyh komitetov, kollegij i pravlenij. Hagenshtrem slovno zadalsya cel'yu po lyubomu povodu sporit' s predstavitelyami starinnyh domov; on hitroumno oprovergal ih mneniya, protivopostavlyaya takovym svoi, yakoby bolee peredovye, i vsyacheski stremilsya dokazat', chto on chelovek delovoj i dlya goroda nezamenimyj. Konsul Buddenbrok govoril o nem: "Hinrih Hagenshtrem tol'ko i znaet, chto pakostit' nam... Mne lichno on prosto prohodu ne daet... Segodnya on ustroil spektakl' na zasedanii glavnogo blagotvoritel'nogo komiteta, a neskol'ko dnej nazad - v finansovom departamente..." Iogann Buddenbrok-starshij dobavlyal: "Pakostnik, kakih svet ne vidyval..." Kak-to raz konsul i ego otec vernulis' domoj k obedu zlye i rasstroennye. CHto sluchilos'? Ah, nichego osobennogo. Prosto mimo nosa proshla postavka bol'shoj partii rzhi v Gollandiyu - ee perehvatili "SHtrunk i Hagenshtrem". Nu i lisa zhe, etot Hinrih Hagenshtrem!.. Toni dostatochno chasto slyshala takie razgovory, chtoby ne pitat' k YUl'hen Hagenshtrem osobenno nezhnyh chuvstv. Oni hodili v shkolu vmeste, potomu chto im bylo po puti, no pri etom vsyacheski staralis' dosadit' drug drugu. - U moego papy tysyacha talerov, - govorila YUl'hen, voobrazhaya, chto bespardonno lzhet. - A u tvoego? Toni otmalchivalas', iznemogaya ot zavisti i unizheniya. A potom zamechala spokojno i kak by mimohodom: - Ah, do chego vkusnyj byl segodnya shokolad... A chto ty p'esh' za zavtrakom, YUl'hen? - Da, poka ya ne zabyla, - otvechala YUl'hen, - skushaj-ka yablochko, u menya mnogo s soboj. Mnogo-to mnogo, a tebe ne dam ni odnogo, - zaklyuchala ona, podzhimaya guby, i ee chernye glaza stanovilis' vlazhnymi ot udovol'stviya. Inogda s nimi vmeste shel v shkolu brat YUl'hen, German, postarshe ee goda na dva ili na tri. U nee byl i vtoroj brat, Moric, no tot iz-za slabogo zdorov'ya uchilsya doma. U Germana byli belokurye volosy i slegka priplyusnutyj k verhnej gube nos. Krome togo, on besprestanno chmokal gubami, tak kak dyshal tol'ko cherez rot. - Vzdor, - zayavlyal on, - u papy kuda bol'she tysyachi! No samoe interesnoe v nem bylo to, chto on bral s soboyu v shkolu na zavtrak ne hleb, a plyushku: myagkuyu sdobnuyu bulochku oval'noj formy s korinkami, na kotoruyu on klal eshche kusok yazykovoj kolbasy ili gusinoj grudki. Takoj uzh u nego byl vkus! Toni Buddenbrok nikogda nichego podobnogo ne vidyvala. Sladkaya plyushka s gusinoj grudkoj - da ved' eto dolzhno byt' prevkusno! I kogda on odnazhdy pozvolil ej zaglyanut' v svoyu zhestyanku s zavtrakom, ona priznalas', chto ochen' hotela by poprobovat' kusochek. German skazal: - Ot svoego ya urvat' ne mogu, no zavtra ya zahvachu i dlya tebya takoj buterbrod, esli ty dash' mne koe-chto vzamen. Na sleduyushchee utro Toni prozhdala v allee celyh pyat' minut, YUl'hen vse ne shla. Ona postoyala eshche s minutu, i vot poyavilsya German, odin, bez sestry; on raskachival visevshuyu na remne zhestyanku s zavtrakom i tihon'ko chmokal gubami. - Nu, - skazal on, - vot tebe plyushka s gusinoj grudkoj; ya postaralsya vybrat' bez zhiru, odno myaso... CHto ty mne za eto dash'? - A chto tebe nado? - osvedomilas' Toni. - Hochesh' shilling? Oni stoyali poseredine allei. - SHilling? - povtoril German; potom proglotil slyunu i ob®yavil: - Net, ya hochu sovsem drugogo. - CHego zhe? - sprosila Toni. Ona uzhe gotova byla otdat' chto ugodno za lakomyj kusochek. - Poceluya! - kriknul German Hagenshtrem, oblapil Toni i stal celovat' kuda popalo, tak, vprochem, i ne kosnuvshis' ee lica, ibo ona s neobyknovennoj uvertlivost'yu otkinula golovu nazad, uperlas' levoj rukoj, v kotoroj derzhala sumku s knigami, emu v grud', a pravoj tri ili chetyre raza izo vsej sily udarila ego po fizionomii. On poshatnulsya i otstupil, no v to zhe mgnovenie iz-za kakogo-to dereva, slovno chernyj d'yavolenok, vyskochila sestrichka YUl'hen, shipya ot zlosti, brosilas' na Toni, sorvala s nee shlyapu i otchayanno iscarapala ej shcheki. Posle etogo proisshestviya oni uzhe nikogda ne hodili v shkolu vmeste. Vprochem, Toni otkazala yunomu Hagenshtremu v pocelue otnyud' ne iz robosti. Ona byla dovol'no rezvym sozdaniem i dostavlyala svoimi shalostyami nemalo ogorchenij roditelyam, v osobennosti konsulu. Toni obladala smetlivym umom i bystro usvaivala vsyu shkol'nuyu premudrost', no povedenie ee bylo nastol'ko neudovletvoritel'no, chto v konce koncov nachal'nica shkoly, nekaya frejlejn Agata Fermeren, poteya ot zastenchivosti, yavilas' na Mengshtrasse i ves'ma uchtivo posovetovala g-zhe |lizabet Buddenbrok sdelat' docheri ser'eznoe vnushenie, ibo ta, nesmotrya na mnogokratnye uveshchevaniya, snova byla ulichena v neblagovidnom povedenii, da eshche vdobavok vne sten shkoly, na ulice. Ne beda, konechno, chto Toni znala reshitel'no vsyu okrugu i reshitel'no so vsemi vstupala v razgovor: konsul, ne terpevshij gordyni, dazhe sochuvstvoval etomu, kak proyavleniyu prostodushiya i lyubvi k blizhnemu. Ona tolkalas' vmeste s Tomasom v ambarah na beregu Travy sredi lezhavshih na zemle grud pshenicy i rzhi, boltala s rabochimi i piscami, sidevshimi v malen'kih temnyh kontorah s okoncami na urovne zemli, pomogala gruzchikam podymat' meshki s pshenicej. Ona znala vseh myasnikov, prohodivshih po Brejtenshtrasse v belyh fartukah, s lotkami na golove; podsazhivalas' k molochnicam, priezzhavshim iz dereven' v povozkah, ustavlennyh zhestyanymi zhbanami; zagovarivala s sedovolosymi yuvelirami, kotorye sideli v malen'kih derevyannyh budkah, priyutivshihsya pod svodami rynka; druzhila so vsemi torgovkami ryboj, fruktami, zelen'yu, tak zhe kak s rassyl'nymi, melanholicheski zhevavshimi tabak na perekrestkah. Horosho, puskaj! No chem, naprimer, vinovat blednyj bezborodyj, grustno ulybayushchijsya chelovek neopredelennogo vozrasta, kotoryj po utram vyhodit na Brejtenshtrasse podyshat' chistym vozduhom, chto vsyakij vnezapnyj i rezkij okrik vrode "ej" ili "o-go-go!" zastavlyaet ego drygat' nogoj? I vse zhe Toni, edva zavidev ego, vsyakij raz krichala: "|j!" Ili chto horoshego neizmenno presledovat' malen'kuyu, huden'kuyu, bol'shegolovuyu zhenshchinu, pri lyuboj pogode derzhashchuyu nad soboj gromadnyj dyryavyj zontik, klichkami "Madam Zont" ili "SHampin'on"? Eshche togo huzhe, pozhaluj, yavlyat'sya s dvumya ili tremya stol' zhe ozornymi podrugami k domiku starushki, torguyushchej tryapochnymi kuklami v uzen'kom zakoulke bliz Iogannesshtrasse, u kotoroj i pravda, byli na redkost' krasnye glaza, izo vsej sily dergat' kolokol'chik, s pritvornoj uchtivost'yu sprashivat' u otvorivshej dver' starushki, zdes' li prozhivayut gospodin i gospozha Plevok, i zatem s gikan'em ulepetyvat'. Tem ne menee Toni Buddenbrok vse eto prodelyvala, i prodelyvala, nado dumat', s chistoj sovest'yu. Ibo esli ocherednaya ee zhertva pytalas' ugrozhat' ej, to nado bylo videt', kak Toni otstupala na shag nazad, zakidyvala horoshen'kuyu golovku, ottopyrivala verhnyuyu gubku i poluvozmushchenno, polunasmeshlivo proiznosila: "Pff!" - tochno zhelaya skazat': "Poprobuj tol'ko mne chto-nibud' sdelat'. Ili ty ne znaesh', chto ya doch' konsula Buddenbroka?" Tak rashazhivala ona po gorodu, slovno malen'kaya koroleva, znayushchaya za soboyu pravo byt' to dobroj, to zhestokoj, v zavisimosti ot prihoti ili raspolozheniya duha. 3 ZHan-ZHak Gofshtede vyskazal v svoe vremya dostatochno metkoe suzhdenie o synov'yah konsula. Tomas, s samogo rozhdeniya prednaznachennyj k tomu, chtoby stat' kommersantom, a v budushchem vladel'cem firmy, i potomu poseshchavshij real'noe otdelenie shkoly v starom zdanii s goticheskimi svodami, byl umnyj, podvizhnyj i smyshlenyj mal'chik, chto, vprochem, ne meshalo emu ot dushi veselit'sya, kogda Hristian, uchivshijsya v gimnazii, ne menee sposobnyj, no nedostatochno ser'eznyj, s neveroyatnym komizmom peredraznival svoih uchitelej, i v pervuyu ochered' bravogo Marcellusa SHtengelya, prepodavavshego penie, risovanie i prochie zanimatel'nye predmety. Gospodin SHtengel', u kotorogo iz zhiletnogo karmana vsegda vysovyvalos' ne menee poldyuzhiny velikolepno ottochennyh karandashej, nosivshij yarko-ryzhij parik, dolgopolyj svetlo-korichnevyj syurtuk i takie vysokie vorotnichki, chto ih koncy torchali pochti vroven' s viskami, byl zayadlyj ostryak i bol'shoj ohotnik do filosofskih razgranichenij, vrode: "Tebe nado provesti liniyu, ditya moe, a ty chto delaesh'? Ty provodish' chertu!" On vygovarival ne "liniya", a "lin'ya". Neradivomu ucheniku on ob®yavlyal: "Ty budesh' sidet' v pyatom klasse ne polozhennyj srok, a bessrochno" (zvuchalo eto kak "shrok" i "beshshrochno"). Bol'she vsego on lyubil na uroke peniya zastavlyat' mal'chikov razuchivat' izvestnuyu pesnyu "Zelenyj les", prichem nekotorym iz uchenikov prikazyval vyhodit' v koridor i, kogda hor zapeval: My veselo brodim polyami, lesami... tiho-tiho povtoryat' poslednee slovo, izobrazhaya eho. Esli eta obyazannost' vozlagalas' na Hristiana, ego kuzena YUrgena Kregera ili priyatelya Andreasa Gizeke, syna gorodskogo brandmajora, to oni, vmesto togo chtoby izobrazhat' sladkogolosoe eho, skatyvali po lestnice yashchik iz-pod uglya, za chto i dolzhny byli ostavat'sya posle urokov na kvartire g-na SHtengelya. Vprochem, tam oni chuvstvovali sebya sovsem neploho. G-n SHtengel', uspevavshij za eto vremya vse pozabyt', prikazyval svoej domopravitel'nice podat' uchenikam Buddenbroku, Kregeru i Gizeke po chashke kofe "na brata" i vskore otpuskal molodyh lyudej vosvoyasi... I v samom dele, uchenye muzhi, prosveshchavshie yunoshestvo v stenah staroj, nekogda monastyrskoj, shkoly, pod myagkim rukovodstvom dobrodushnogo, vechno nyuhavshego tabak starika direktora, byli lyudi bezobidnye i nezlobivye, vse, kak odin, polagavshie, chto nauka i vesel'e otnyud' ne isklyuchayut drug druga, i staravshiesya vnesti v svoe delo snishoditel'nuyu blagozhelatel'nost'. V srednih klassah prepodaval latyn' nekij dolgovyazyj gospodin s rusymi bakenbardami i zhivymi blestyashchimi glazami, po familii Pastor, ranee i vpravdu byvshij pastorom, kotoryj ne perestaval radovat'sya sovpadeniyu svoej familii so svoim duhovnym zvaniem i ustanavlivat', chto latinskoe slovo "pastor" oznachaet: "pastyr'", "pastuh". Lyubimym ego izrecheniem bylo: "Bezgranichno ogranichennyj", i nikto tak nikogda i ne uznal, govorilos' li eto v shutku ili vser'ez. Razvlekal on uchenikov i svoim virtuoznym umeniem vtyagivat' guby v rot i vnov' vypuskat' ih s takim treskom, slovno vyskochila probka iz butylki s shampanskim. On lyubil takzhe, bol'shimi shagami rashazhivaya po klassu, s neveroyatnoj zhivost'yu opisyvat' tomu ili drugomu ucheniku ego budushchee, s cel'yu rasshevelit' voobrazhenie mal'chikov. No tut zhe stanovilsya ser'ezen i perehodil k rabote, to est' prikazyval im chitat' stihi - vernee, lovko oblechennye im v stihotvornuyu formu pravila zatrudnitel'nyh grammaticheskih postroenij i rechevyh oborotov, kotorye on sam "deklamiroval" s neskazannoj torzhestvennost'yu, otchekanivaya ritm i rifmy... YUnost' Toma i Hristiana... Nichego primechatel'nogo o nej ne rasskazhesh'. V tu poru dom Buddenbrokov byl ozaren solnechnym svetom, i dela v kontore i ee otdeleniyah shli kak po maslu. Pravda, inogda vse zhe sluchalis' grozy ili dosadnye proisshestviya, vrode sleduyushchego. Gospodin SHtut, portnoj s Glokengissershtrasse, supruga kotorogo promyshlyala skupkoj staroj odezhdy i potomu vrashchalas' v vysshih krugah, g-n SHtut, ch'e okrugloe bryuho, obtyanutoe sherstyanoj fufajkoj, moshchno vypiralo iz pantalon, sshil za sem'desyat marok dva kostyuma dlya molodyh Buddenbrokov, no, po zhelaniyu oboih, soglasilsya postavit' v schet vosem'desyat i vruchit' im raznicu chistoganom, - del'ce pust' ne sovsem chistoe, no ne takoe uzh iz ryada von vyhodyashchee. Beda zaklyuchalas' v tom, chto kakimi-to neispovedimymi putyami vse eto vyplylo naruzhu, tak chto g-nu SHtutu prishlos' oblachit'sya v chernyj syurtuk poverh sherstyanoj fufajki i predstat' pered konsulom Buddenbrokom, kotoryj v ego prisutstvii uchinil strozhajshij dopros Tomu i Hristianu. G-n SHtut, stoyavshij podle kresla konsula, shiroko rasstaviv nogi i pochtitel'no skloniv golovu, zaveril poslednego, chto "raz uzh takoe vyshlo delo", on rad budet poluchit' i sem'desyat marok, - "nichego ne popishesh', koli tak povernulos'...". Konsul byl v negodovanii ot etoj vyhodki synovej. Vprochem, po zrelom razmyshlenii on reshil vpred' vydavat' im bol'she karmannyh deneg, ibo skazano: "Ne vvedi nas vo iskushenie". Na Tomasa Buddenbroka yavno prihodilos' vozlagat' bol'she nadezhd, chem na ego brata. U Tomasa byl harakter rovnyj, um zhivoj i smetlivyj. Hristian, naprotiv, otlichalsya neuravnoveshennost'yu, byl poroj nelepo durashliv i mog vdrug neveroyatnejshim obrazom napugat' vsyu sem'yu... Sidyat, byvalo, vse za stolom, priyatno beseduya; na desert podany frukty. Hristian kladet nadkusannyj persik obratno na tarelku, lico ego bledneet, kruglye, gluboko posazhennye glaza rasshiryayutsya. - Nikogda bol'she ne budu est' persikov! - ob®yavlyaet on. - Pochemu?.. CHto za gluposti? CHto s toboj? - A vdrug ya po nechayannosti... proglochu etu zdorovennuyu kostochku, vdrug ona zastryanet u menya v glotke... YA nachinayu zadyhat'sya... vskakivayu, menya dushit, vse vy tozhe vskakivaete... - U nego neozhidanno vyryvaetsya otchayannyj i zhalobnyj ston: "O-o!" On bespokojno erzaet na stule, potom vstaet i delaet dvizhenie, slovno sobirayas' bezhat'. Konsul'sha, a takzhe mamzel' YUngman i vpravdu vskakivayut s mesta. - Gospodi, bozhe ty moj! No ved' ty zhe ee ne proglotil, Hristian? Po vidu Hristiana mozhno podumat', chto kostochka uzhe vstala u nego poperek gorla. - Net, konechno net, - otvechaet on, malo-pomalu uspokaivayas'. - Nu a chto esli by proglotil? Konsul, tozhe blednyj ot ispuga, nachinaet ego branit', ded gnevno stuchit po stolu, zayavlyaya, chto vpred' ne poterpit etih durackih vyhodok. No Hristian dejstvitel'no dolgoe vremya ne est persikov. 4 V odin moroznyj yanvarskij den', cherez shest' let posle togo kak Buddenbroki pereehali v dom na Mengshtrasse, madam Antuanetta slegla v svoyu vysokuyu krovat' pod baldahinom, chtoby uzhe bol'she ne podnyat'sya; i svalila ee ne odna tol'ko starcheskaya slabost'. Do poslednih dnej staraya dama byla bodra i s privychnym dostoinstvom nosila svoi tugie belye bukli; ona poseshchala vmeste s suprugom i det'mi vse torzhestvennye obedy, kotorye davalis' v gorode, a vo vremya priemov v dome Buddenbrokov ne otstavala ot svoej elegantnoj nevestki v vypolnenii obyazannostej hozyajki. Odnazhdy ona vdrug pochuvstvovala kakoe-to strannoe nedomoganie, ponachalu lish' legkij katar kishok - doktor Grabov propisal ej kusochek golubya i francuzskuyu bulku, - potom u nee nachalis' rezi i rvota, s nepostizhimoj bystrotoj povlekshie za soboyu polnyj upadok sil i takuyu slabost' i vyalost', chto odno eto uzhe vnushalo opaseniya. Posle togo kak u konsula sostoyalsya na lestnice kratkij, no ser'eznyj razgovor s doktorom Grabovym i vmeste s nim stal prihodit' vtoroj vrach, korenastyj, chernoborodyj, mrachnogo vida muzhchina, kak-to peremenilsya dazhe samyj oblik doma. Vse hodili na cypochkah, skorbno peresheptyvalis'. Podvodam bylo zapreshcheno proezzhat' cherez nizhnie seni. Slovno voshlo syuda chto-to novoe, chuzhoe, neobychnoe - tajna, kotoruyu kazhdyj chital v glazah drugogo. Mysl' o smerti pronikla v dom i stala molchalivo carit' v ego prostornyh pokoyah. Pri etom nikto ne predavalsya prazdnosti, ibo pribyli gosti. Bolezn' dlilas' okolo dvuh nedel', i uzhe k koncu pervoj nedeli priehal iz Gamburga brat umirayushchej - senator Dyushan s docher'yu, a dvumya dnyami pozdnee, iz Frankfurta, - sestra konsula s suprugom-bankirom. Vse oni poselilis' v dome, i u Idy YUngman hlopot bylo ne obobrat'sya: ustraivat' spal'ni, zakupat' portvejn i omarov k zavtraku, v to vremya kak na kuhne uzhe parili i zharili k obedu. Naverhu, u posteli bol'noj, sidel Iogann Buddenbrok, derzha v rukah oslabevshuyu ruku svoej staroj Netty; brovi u nego byli slegka pripodnyaty, nizhnyaya guba otvisla. On molcha smotrel v prostranstvo. Stennye chasy tikali gluho i preryvisto, no eshche glushe i preryvistoe bylo dyhanie bol'noj. Sestra miloserdiya v chernom plat'e prigotovlyala myasnoj otvar, kotoryj vrach pytalsya dat' madam Antuanette; vremya ot vremeni neslyshno vhodil kto-nibud' iz domochadcev i vnov' ischezal. Vozmozhno, Iogann Buddenbrok vspominal o tom, kak sorok shest' let nazad vpervye sidel u posteli umirayushchej zheny; vozmozhno, sravnival dikoe otchayanie, vladevshee im togda, i tihuyu tosku, s kotoroj on, sam uzhe starik, vglyadyvalsya teper' v izmenivsheesya, nichego ne vyrazhayushchee, do uzhasa bezrazlichnoe lico staroj zhenshchiny, kotoraya nikogda ne zastavila ego ispytat' ni bol'shogo schast'ya, ni bol'shogo stradaniya, no dolgie gody umno i spokojno zhila bok o bok s nim i teper' medlenno ugasala. On ni o chem, sobstvenno, ne dumal i tol'ko, neodobritel'no pokachivaya golovoj, vsmatrivalsya v projdennyj put', v zhizn', stavshuyu vdrug kakoj-to dalekoj i chuzhdoj, v etu bessmyslenno shumnuyu suetu, v krugovorote kotoroj on nekogda stoyal i kotoraya teper' neprimetno ot nego otstupala, no, kak-to nazojlivo dlya ego uzhe otvykshego sluha, prodolzhala shumet' vdali. Vremya ot vremeni on vpolgolosa bormotal: - Stranno! Ochen' stranno! I kogda madam Buddenbrok ispustila svoj poslednij, korotkij i bezboleznennyj, vzdoh, kogda v bol'shoj stolovoj nosil'shchiki podnyali pokrytyj cvetami grob i, tyazhelo stupaya, ponesli ego, on dazhe ne zaplakal, no s teh por vse tishe, vse udivlennee pokachival golovoj, i soprovozhdaemoe krotkoj ulybkoj: "Stranno! Ochen' stranno!" sdelalos' ego postoyannoj priskazkoj. Bez somneniya, sochteny byli i dni Ioganna Buddenbroka. Otnyne on sidel v krugu sem'i molchalivyj i otsutstvuyushchij, a esli bral na ruki malen'kuyu Klaru i nachinal pet' ej odnu iz svoih smeshnyh pesenok, kak naprimer: Podhodit omnibus k uglu... ili Gulyala muha po steklu... - to sluchalos', chto on vdrug umolkal i, tochno obryvaya dolguyu chredu polubessoznatel'nyh myslej, spuskal vnuchku s kolen, pokachivaya golovoj, bormotal: "Stranno!" - i otvorachivalsya... Odnazhdy on skazal: - ZHan, assez? [Ne pora li konchat'? (fr.)] A?.. I vskore po gorodu razoshlis' akkuratno otpechatannye i skreplennye dvumya podpisyami uvedomleniya, v kotoryh Iogann Buddenbrok senior uchtivo opoveshchal adresatov o tom, chto preklonnyj vozrast ponuzhdaet ego prekratit' svoyu torgovuyu deyatel'nost', i posemu firma "Iogann Buddenbrok", uchrezhdennaya ego pokojnym otcom eshche v 1768 godu, so vsem svoim aktivom i passivom perehodit pod tem zhe nazvaniem v edinolichnoe vladenie ego syna i kompan'ona - Ioganna Buddenbroka-mladshego. Dalee sledovala pros'ba udostoit' syna takogo zhe doveriya, kakim pol'zovalsya on sam, i podpis': "Iogann Buddenbrok senior, otnyne uzhe ne glava firmy". No posle togo kak eti uvedomleniya byli razoslany i starik zayavil, chto nogi ego bol'she ne budet v kontore, ego zadumchivost' i bezrazlichie vozrosli do stepeni uzhe ustrashayushchej. I vot v seredine marta, cherez neskol'ko mesyacev posle konchiny zheny, Iogann Buddenbrok, shvativ pustyachnyj vesennij nasmork, sleg v postel'. A vskore nastupila noch', kogda vsya sem'ya sobralas' u odra bol'nogo, i on obratilsya k konsulu: - Itak, schastlivo, ZHan, a? I pomni - courage! Potom k Tomasu: - Bud' pomoshchnikom otcu! I k Hristianu: - Postarajsya stat' chelovekom! Posle etih slov starik umolk, oglyadel vseh sobravshihsya i, v poslednij raz probormotav: "Stranno!" - otvernulsya k stene. On do samoj konchiny tak i ne upomyanul o Gothol'de, da i starshij syn na pis'mennoe predlozhenie konsula prijti k odru umirayushchego otca otvetil molchaniem. Pravda, na sleduyushchee utro, kogda uvedomleniya o smerti eshche ne byli razoslany i konsul spuskalsya po lestnice, chtoby otdat' neotlozhnye rasporyazheniya v kontore, proizoshlo primechatel'noe sobytie: Gothol'd Buddenbrok, vladelec bel'evogo magazina "Zigmund SHtyuving i K'" na Brejtenshtrasse, bystrym shagom voshel v seni. Soroka shesti let ot rodu, nevysokij i plotnyj, on nosil pyshnye, gustye belokurye bakenbardy, v kotoryh mestami uzhe skvozila sedina. Na ego korotkih nogah meshkom boltalis' bryuki iz gruboj kletchatoj materii. Zatoropivshis' navstrechu konsulu, on vysoko podnyal brovi pod polyami seroj shlyapy i tut zhe nahmuril ih. - CHto slyshno, Iogann? - proiznes on vysokim i priyatnym golosom, ne podavaya ruki bratu. - Segodnya noch'yu on skonchalsya, - vzvolnovanno otvechal konsul i shvatil ruku brata, derzhavshuyu zontik. - Nash dorogoj otec! Gothol'd nasupil brovi; oni navisli tak nizko, chto veki sami soboj zakrylis'. Pomolchav, on holodno sprosil: - Do poslednej minuty tak nichego i ne izmenilos', Iogann? Konsul totchas zhe vypustil ego ruku, bolee togo - podnyalsya na odnu stupen'ku vverh; vzglyad ego kruglyh gluboko posazhennyh glaz vdrug stal yasnym, kogda on otvetil: - Nichego! Brovi Gothol'da snova vzleteli vverh k polyam shlyapy, a glaza vyzhidatel'no ustavilis' na brata. - Mogu li ya rasschityvat' na tvoe chuvstvo spravedlivosti? - sprosil on, poniziv golos. Konsul tozhe potupilsya, no zatem, tak i ne podnimaya glaz, sdelal reshitel'noe dvizhenie rukoj - sverhu vniz i otvetil tiho, no tverdo: - V etu tyazhkuyu i trudnuyu minutu ya protyanul tebe ruku kak bratu. CHto zhe kasaetsya delovyh voprosov, to ya mogu obsuzhdat' ih tol'ko kak glava vsemi uvazhaemoj firmy, edinolichnym vladel'cem kotoroj ya yavlyayus' s segodnyashnego dnya. Ty ne mozhesh' zhdat' ot menya nichego, chto protivorechilo by dolgu, kotoryj nalagaet na menya eto zvanie. Zdes' vse drugie moi chuvstva dolzhny umolknut'. Gothol'd ushel. Tem ne menee na pohorony, kogda tolpa rodstvennikov, znakomyh, klientov, gruzchikov, kontorshchikov, skladskih rabochih, a takzhe deputacij ot vsevozmozhnyh firm zapolnila komnaty, lestnicy i koridory i vse izvozchich'i karety goroda dlinnoj verenicej vystroilis' vdol' Mengshtrasse, on, k neskryvaemoj radosti konsula, vse zhe yavilsya v soprovozhdenii suprugi, urozhdennoj SHtyuving, i treh uzhe vzroslyh docherej: Frederiki i Genrietty - suhoparyh i dolgovyazyh devic, i mladshej - korotyshki Pfiffi, nepomerno tolstoj dlya svoih vosemnadcati let. Posle rechi, kotoruyu proiznes nad otkrytoj mogiloj v famil'nom sklepe Buddenbrokov, na opushke kladbishchenskoj roshchi za Gorodskimi vorotami, pastor Kelling iz Marienkirhe, muzhchina krepkogo teloslozheniya, s moguchej golovoj i grubovatoj maneroj vyrazhat'sya, - rechi, voshvalyavshej vozderzhannuyu, bogougodnuyu zhizn' pokojnogo, ne v primer zhizni nekotoryh "slastolyubcev, obzhor i p'yanic", - tak on i vyrazilsya, hotya pri etom mnogie, pomnivshie blagorodnuyu skromnost' nedavno umershego starogo Vunderliha, nedovol'no pereglyanulis', - slovom, posle okonchaniya vseh ceremonij i obryadov, kogda ne to sem'desyat, ne to vosem'desyat naemnyh karet uzhe dvinulis' obratno v gorod, Gothol'd Buddenbrok vyzvalsya provodit' konsula, ob®yasniv eto svoim zhelaniem peregovorit' s nim s glazu na glaz. I chto zhe: sidya ryadom s bratom v vysokoj, gromozdkoj i neuklyuzhej karete i polozhiv odnu korotkuyu nogu na druguyu, Gothol'd proyavil neozhidannuyu krotost' i sgovorchivost'. On ob®yavil, chto chem dal'she, tem bol'she ponimaet pravotu konsula v etom dele i chto ne hochet pominat' lihom pokojnogo otca. On otkazyvaetsya ot svoih prityazanij tem ohotnee, chto reshil voobshche pokonchit' s kommerciej i, ujdya na pokoj, zhit' na svoyu dolyu nasledstva