i na to, chto emu udalos' skopit'. Bel'evoj magazin vse ravno dostavlyaet emu malo radosti i torguet tak vyalo, chto on ne risknet vlozhit' v nego dopolnitel'nyj kapital. "Gospod' ne vzyskuet milost'yu stroptivogo syna", - podumal konsul, voznosyas' dushoyu k bogu. I Gothol'd, veroyatno, podumal to zhe samoe. Po priezde na Mengshtrasse konsul podnyalsya s bratom v malen'kuyu stolovuyu, gde oba oni, prodrogshie ot dolgogo stoyaniya na vesennem vozduhe, vypili po ryumke starogo kon'yaku. Potom Gothol'd obmenyalsya s nevestkoj neskol'kimi uchtivymi, pristojnymi sluchayu slovami, pogladil detej po golovkam i udalilsya, a nedelyu spustya priehal na ocherednoj "detskij den'" v zagorodnyj dom Kregerov. On uzhe pristupil k likvidacii svoego magazina. 5 Konsula ochen' ogorchalo, chto otcu ne suzhdeno bylo dozhit' do vstupleniya v delo starshego vnuka, - sobytiya, kotoroe svershilos' v tom zhe godu, posle pashi. Tomasu bylo shestnadcat' let, kogda on vyshel iz uchilishcha. Za poslednee vremya on sil'no vyros i posle konfirmacii, vo vremya kotoroj pastor Kelling v energicheskih vyrazheniyah prizyval ego k umerennosti, nachal odevat'sya kak vzroslyj, otchego kazalsya eshche vyshe. Na shee on nosil ostavlennuyu emu dedom dlinnuyu zolotuyu cepochku, na kotoroj visel medal'on s gerbom Buddenbrokov, - gerbom dovol'no melanholicheskim: ego nerovno zashtrihovannaya poverhnost' izobrazhala bolotistuyu ravninu s odinokoj i ogolennoj ivoj na beregu. Starinnoe famil'noe kol'co s izumrudnoj pechatkoj, predpolozhitel'no prinadlezhavshee eshche "zhivshemu v otlichnom dostatke" portnomu iz Rostoka, i bol'shaya Bibliya pereshli k konsulu. S godami Tomas stal tak zhe sil'no pohodit' na deda, kak Hristian na otca. V osobennosti napominali starogo Buddenbroka ego kruglyj harakternyj podborodok i pryamoj, tonko ocherchennyj nos. Volosy ego, razdelennye kosym proborom i dvumya zalivchikami otstupavshie ot uzkih viskov s set'yu golubovatyh zhilok, byli temno-rusye; po sravneniyu s nimi resnicy i brovi - odnu brov' on chasto vskidyval kverhu - vyglyadeli neobychno svetlymi, pochti bescvetnymi. Dvizheniya Tomasa, rech', a takzhe ulybka, otkryvavshaya ne slishkom horoshie zuby, byli spokojny i rassuditel'ny. K budushchemu svoemu prizvaniyu on otnosilsya ser'ezno i revnostno. To byl v vysshej stepeni torzhestvennyj den', kogda konsul posle pervogo zavtraka vzyal s soboj syna v kontoru, chtoby predstavit' ego g-nu Markusu - upravlyayushchemu, g-nu Havermannu - kassiru i ostal'nym sluzhashchim, hotya Tom davno uzhe sostoyal so vsemi imi v samyh luchshih otnosheniyah; v etot den' naslednik firmy vpervye sidel na vertyashchemsya stule u kontorki, userdno shtempelyuya, razbiraya i perepisyvaya bumagi, a pod vecher otpravilsya vmeste s otcom vniz, k Trave, v ambary "Lipa", "Dub", "Lev" i "Kit", gde on tozhe, sobstvenno govorya, davno chuvstvoval sebya kak doma, no teper' shel tuda predstavlyat'sya v kachestve sotrudnika. On samozabvenno predalsya delu, podrazhaya molchalivomu, upornomu rveniyu otca, kotoryj rabotal ne shchadya sil i ne raz zapisyval v svoj dnevnik molitvy o nisposlanii emu pomoshchi svyshe, - ved' konsulu nadlezhalo teper' vozmestit' znachitel'nyj kapital, utrachennyj firmoj po smerti starika Buddenbroka, firma zhe v ih sem'e byla ponyatiem svyashchennym. Odnazhdy vecherom v landshaftnoj on dovol'no podrobno obrisoval zhene istinnoe polozhenie del. Bylo uzhe polovina dvenadcatogo, deti i mamzel' YUngman spali v komnatah, vyhodivshih v koridor, ibo tretij etazh teper' pustoval, i tam lish' vremya ot vremeni nochevali priezzhie gosti. Konsul'sha sidela na beloj sofe, ryadom s muzhem, kotoryj prosmatrival "Gorodskie vedomosti" i kuril sigaru. Ona sklonilas' nad vyshivan'em i, chut'-chut' shevelya gubami, igolkoj podschityvala stezhki. Okolo nee, na izyashchnom rabochem stolike s zolotym ornamentom, v kandelyabre gorelo shest' svechej; lyustru v etot vecher ne zazhigali. Iogann Buddenbrok, kotoromu davno uzhe perevalilo za sorok, v poslednee vremya zametno sostarilsya. Ego malen'kie kruglye glaza, kazalos', eshche glubzhe ushli v orbity, bol'shoj gorbatyj nos i skuly stali rezche vydavat'sya vpered, a belokurye volosy, razdelennye akkuratnym proborom, vyglyadeli slegka pripudrennymi na viskah. CHto zhe kasaetsya konsul'shi, to ona na ishode chetvertogo desyatka polnost'yu sohranila svoyu pust' ne bezuprechno krasivuyu, no blestyashchuyu vneshnost' i dazhe matovaya belizna ee kozhi, chut'-chut' tronutoj vesnushkami, ne utratila svoej prirodnoj nezhnosti. Ee ryzhevatye, iskusno ulozhennye volosy mercali zolotom v svete kandelyabrov. Otvedya na mgnovenie ot raboty svetlo-golubye glaza, ona skazala: - YA proshu tebya podumat', dorogoj moj ZHan: ne sleduet li nam nanyat' lakeya?.. Po-moemu, eto ochen' zhelatel'no. Kogda ya vspominayu o dome moih roditelej... Konsul opustil gazetu na koleni i vynul izo rta sigaru; vzglyad ego sdelalsya napryazhennym: ved' rech' shla o novyh denezhnyh izderzhkah. - Vot chto ya tebe skazhu, moya dorogaya i uvazhaemaya Betsi. - On pribeg k stol' dlinnomu obrashcheniyu, chtoby imet' vremya pridumat' dostatochno veskie vozrazheniya. - Ty govorish', lakeya? Posle smerti roditelej my ostavili v dome vseh treh sluzhanok, ne govorya uzh o mamzel' YUngman, i mne dumaetsya... - Ah, ZHan, dom takoj ogromnyj, chto ya inogda prihozhu v otchayanie. YA, konechno, govoryu: "Lina, milochka, v zadnih komnatah bog znaet kak davno ne vytiralas' pyl'". No ne mogu zhe ya dopustit', chtoby lyudi vybivalis' iz sil; ty ne znaesh', skol'ko oni i bez togo vozyatsya, starayas' hot' etu chast' doma soderzhat' v chistote i poryadke... Lakeya mozhno posylat' s porucheniyami, da i voobshche... Nam sledovalo by vzyat' tolkovogo i neprityazatel'nogo cheloveka iz derevni. Kstati, poka ya ne zabyla: Luiza Mellendorf sobiraetsya otpustit' svoego Antona; ya videla, kak on umelo prisluzhivaet za stolom... - Dolzhen priznat'sya, - skazal konsul i s neudovol'stviem zadvigalsya na sofe, - chto ya nikogda ob etom ne dumal. My sejchas pochti ne poseshchaem obshchestva i sami ne daem vecherov... - Verno, verno, no gosti u nas byvayut chasto, i ty znaesh', chto oni prihodyat ne ko mne, dorogoj moj, hotya ya ot dushi im rada. Priezzhaet k tebe staryj klient iz drugogo goroda, ty priglashaesh' ego k obedu, - on eshche ne uspel snyat' nomer v gostinice, - i, samo soboj razumeetsya, nochuet u nas. Potom priezzhaet missioner i gostit u nas dnej sem'-vosem'... CHerez dve nedeli my zhdem pastora Matiasa iz Kanshtata... Slovom, rashod na zhalovan'e tak neznachitelen, chto... - No skol'ko takih rashodov, Betsi! My oplachivaem chetyreh lyudej v dome, a ty zabyvaesh' zhalovan'e kontorskim sluzhashchim. - Neuzheli uzh nam ne pod silu derzhat' lakeya? - s ulybkoj sprosila konsul'sha, skloniv golovu i iskosa vzglyadyvaya na muzha. - Kogda ya dumayu o kolichestve prislugi u moih roditelej... - U tvoih roditelej, milaya Betsi? Net, ya vse-taki dolzhen sprosit': dostatochno li yasno ty sebe predstavlyaesh', kak obstoyat nashi dela? - Ty prav, ZHan, ya ne ochen'-to vo vsem etom razbirayus'. - Sejchas ya raz®yasnyu tebe, - skazal konsul. On uselsya poudobnee, zakinul nogu na nogu, zatyanulsya sigaroj i, slegka prishchurivshis', nachal bojko oglashat' cifry: - Bez lishnih slov: pokojnyj otec do zamuzhestva moej sestry imel kruglym schetom devyat'sot tysyach marok, ne schitaya, razumeetsya, zemel'noj sobstvennosti i stoimosti firmy. Vosem'desyat tysyach ushli vo Frankfurt v kachestve pridanogo. Sto tysyach byli dany Gothol'du na obzavedenie. Ostaetsya, kak vidish', sem'sot dvadcat' tysyach. Zatem byl priobreten etot dom, oboshedshijsya - pomimo summy, kotoruyu my vyruchili za nash staryj domik na Al'fshtrasse, - so vsemi uluchsheniyami i novovvedeniyami rovno v sto tysyach marok; ostaetsya shest'sot dvadcat' tysyach. Sestre uplatili kompensaciyu v razmere dvadcati pyati tysyach, - sledovatel'no, v ostatke pyat'sot devyanosto pyat' tysyach. Takim kapital i ostalsya by do smerti otca, esli by vse eti rashody ne byli v techenie neskol'kih let vozmeshcheny pribyl'yu v dvesti tysyach marok. Sledovatel'no, nashe sostoyanie vnov' vozroslo do semisot devyanosta pyati tysyach. Po smerti otca Gothol'du bylo vyplacheno eshche sto tysyach marok, frankfurtskoj rodne - dvesti shest'desyat sem' tysyach. Esli pribavit' k etomu eshche neskol'ko tysyach marok, sostavivshihsya iz nebol'shih summ, zaveshchannyh otcom bol'nice Svyatogo duha, kupecheskoj vdov'ej kasse i tomu podobnoe, ostanetsya chetyresta dvadcat' tysyach, a s tvoim pridanym na sto tysyach bol'she. Vot tebe itog. Konechno, bez ucheta izvestnogo kolebaniya cennostej. My ne tak uzh strashno bogaty, dorogaya moya Betsi. I vdobavok sleduet pomnit', chto nashe delo hot' i sokratilos', no rashody ostalis' te zhe; ono tak postavleno, chto u nas net vozmozhnosti ih urezat'... Ty ponyala menya? Konsul'sha, vse eshche derzhavshaya vyshivan'e na kolenyah, kivnula, vprochem, neskol'ko neuverenno. - Otlichno ponyala, moj milyj ZHan, - otvechala ona, hotya otnyud' ne vse bylo ej ponyatno. A glavnoe, ona ne mogla vzyat' v tolk: pochemu vse eti krupnye summy dolzhny pomeshat' ej nanyat' lakeya? Sigara konsula vnov' vspyhnula krasnym ogon'kom, on otkinul golovu, vypustil dym i prodolzhal: - Ty polagaesh', chto, kogda gospod' prizovet k sebe tvoih roditelej, nam dostanetsya dovol'no solidnyj kapital? |to verno. No tem ne menee... My ne vprave legkomyslenno na nego rasschityvat'. Mne izvestno, chto tvoj otec pones dovol'no znachitel'nye ubytki; izvestno takzhe, chto eto sluchilos' iz-za YUstusa... YUstus prevoshodnyj chelovek, no delec ne iz sil'nyh, i k tomu zhe emu ochen' ne povezlo. Pri neskol'kih operaciyah so starymi klientami on pones znachitel'nyj uron, a rezul'tatom umen'sheniya oborotnogo kapitala yavilos' vzdorozhanie kreditov, po soglasheniyu s bankami, i tvoemu otcu prishlos' vyzvolyat' ego iz bedy s pomoshch'yu dovol'no krupnyh summ. Podobnaya istoriya mozhet povtorit'sya, boyus' dazhe, chto povtoritsya obyazatel'no, ibo - ty uzh prosti menya, Betsi, za otkrovennost' - to neskol'ko legkoe otnoshenie k zhizni, kotoroe tak simpatichno v tvoem otce, davno udalivshemsya ot del, otnyud' ne pristalo tvoemu bratu, delovomu cheloveku. Ty ponimaesh' menya... on nedostatochno ostorozhen... CHto? Kak-to slishkom oprometchiv i poverhnosten... A tvoi roditeli - i ya etomu dushevno rad - do pory do vremeni nichem ne postupayutsya; oni vedut barskuyu zhizn', kak im i podobaet pri ih polozhenii. Konsul'sha snishoditel'no usmehnulas': ona znala predubezhdenie muzha protiv barstvennyh zamashek ee sem'i. - Tak vot, - prodolzhal on, kladya v pepel'nicu okurok sigary, - ya, so svoej storony, polagayus' glavnym obrazom na to, chto gospod' sohranit mne trudosposobnost', daby ya, s ego miloserdnoj pomoshch'yu, mog dovesti kapital firmy do prezhnego razmera... Nadeyus', tebe teper' vse stalo gorazdo yasnee, Betsi? - O da, ZHan, konechno! - toroplivo otvechala konsul'sha, ibo na etot vecher ona uzhe reshila otkazat'sya ot razgovora o lakee. - No pora spat', my segodnya i tak zasidelis'... Vprochem, neskol'ko dnej spustya, kogda konsul vernulsya iz kontory k obedu v otlichnejshem raspolozhenii duha, bylo resheno vzyat' Antona, otpushchennogo Mellendorfami. 6 - Toni my otdadim v pansion; k mademuazel' Vejhbrodt, konechno, - zayavil konsul Buddenbrok, i pritom tak reshitel'no, chto nikto ego ne osparival. Kak my uzhe govorili. Toni i Hristian podavali bol'she povodov k neudovol'stviyu domashnih, nezheli Tomas, r'yano i uspeshno vzhivavshijsya v delo, a takzhe bystro podrastavshaya Klara i bednaya Klotil'da s ee zavidnym appetitom. CHto kasaetsya Hristiana, to emu - i eto bylo eshche naimen'shee iz zol - pochti kazhdyj den' posle urokov prihodilos' pit' kofe u g-na SHtengelya, tak chto konsul'sha, kotoroj eto v konce koncov naskuchilo, poslala uchitelyu lyubeznuyu zapisochku s pros'boj pochtit' ee poseshcheniem. G-n SHtengel' yavilsya na Mengshtrasse v svoem prazdnichnom parike, v vysochajshih vorotnichkah, s torchashchimi iz zhiletnogo karmana ostrymi, kak kop'ya, karandashami, i byl priglashen konsul'shej v landshaftnuyu. Hristian podslushival eto sobesedovanie iz bol'shoj stolovoj. Pochtennyj pedagog krasnorechivo, hotya i nemnogo konfuzyas', izlozhil hozyajke doma svoi vzglyady na vospitanie, pogovoril o sushchestvennoj raznice mezhdu "lin'ej" i "chertoj", upomyanul o "Zelenom lese" i ugol'nom yashchike i v prodolzhenie vsego vizita neprestanno povtoryal "a stalo byt'" - slovechko, po ego mneniyu, nailuchshim obrazom sootvetstvovavshee aristokraticheskoj obstanovke Buddenbrokov. Minut cherez pyatnadcat' yavilsya konsul, prognal Hristiana i vyrazil g-nu SHtengelyu svoe zhivejshee sozhalenie po povodu durnogo povedeniya syna. - O, pomilujte, gospodin konsul, stoit li ob etom govorit'. U gimnazista Buddenbroka bojkij um, zhivoj harakter. A stalo byt'... Pravda, i mnogo zadoru, esli mne pozvoleno budet eto zametit' gm... a stalo byt'... Konsul uchtivo provel g-na SHtengelya po vsem komnatam doma, posle chego tot otklanyalsya. No eto vse eshche s polbedy! Beda zhe zaklyuchalas' v tom, chto na poverhnost' vsplylo novoe proisshestvie. Gimnazist Hristian Buddenbrok odnazhdy poluchil razreshenie posetit' vmeste s priyatelem Gorodskoj teatr, gde v tot vecher davali dramu SHillera "Vil'gel'm Tell'"; rol' syna Vil'gel'ma Tellya, Val'tera, kak na greh, ispolnyala molodaya osoba, nekaya mademuazel' Mejer de la Granzh, za kotoroj vodilos' odno strannoe obyknovenie: nezavisimo ot togo, podhodilo eto k ee roli ili net, ona neizmenno poyavlyalas' na scene s broshkoj, usypannoj bril'yantami, podlinnost' kotoryh ne vnushala nikakih somnenij, ibo vsem bylo izvestno, chto eti bril'yanty - podarok molodogo konsula Petera Del'mana, syna pokojnogo lesotorgovca Del'mana s Pervoj Val'shtrasse u Golshtinskih vorot. Konsul Peter, kak, vprochem, i YUstus Kreger, prinadlezhal k lyudyam, prozyvavshimsya v gorode suitiers [prozhigateli zhizni (fr.)], - to est' vel neskol'ko frivol'nyj obraz zhizni. On byl zhenat, imel dazhe malen'kuyu dochku, no uzhe davno raz®ehalsya s zhenoj i zhil na polozhenii holostyaka. Sostoyanie, ostavlennoe emu otcom, ch'e delo on prodolzhal, bylo dovol'no znachitel'noe; pogovarivali, odnako, chto on uzhe nachal tratit' osnovnoj kapital. Bol'shuyu chast' vremeni konsul Del'man provodil v klube ili v pogrebke pod ratushej, gde on imel obyknovenie zavtrakat'. CHut' li ne kazhdoe utro, chasa v chetyre, ego videli na ulicah goroda; krome togo, on chasto otluchalsya v Gamburg po delam No prezhde vsego on byl strastnym teatralom, ne propuskal ni odnogo predstavleniya i vykazyval bol'shoj interes k lichnomu sostavu truppy. Mademuazel' Mejer de la Granzh byla poslednej v ryadu yunyh artistok, kotoryh on v znak svoego voshishcheniya odarival bril'yantami. No vernemsya k nashemu rasskazu. Upomyanutaya molodaya osoba v roli Val'tera Tellya vyglyadela ocharovatel'no (na grudi mal'chika sverkala neizmennaya broshka) i igrala tak trogatel'no, chto u gimnazista Buddenbroka ot volneniya vystupili slezy na glazah; bolee togo, ee igra podvigla ego na postupok, kotoryj mozhet byt' ob®yasnen tol'ko burnym poryvom chuvstva. V antrakte on sbegal v cvetochnyj magazin naprotiv teatra i priobrel za odnu marku vosem' s polovinoj shillingov buket, s kotorym etot chetyrnadcatiletnij lovelas, dlinnonosyj i krugloglazyj, pronik za kulisy i, poskol'ku nikto ego ne ostanovil, doshel do samyh dverej ubornoj mademuazel' Mejer de la Granzh, vozle kotoryh ona razgovarivala s konsulom Del'manom. Konsul chut' ne umer ot smeha, zavidev Hristiana, priblizhavshegosya s buketom; tem ne menee sej novyj suitier, otvesiv izyskannyj poklon Val'teru Tellyu, vruchil emu buket i golosom, pochti skorbnym ot polnoty chuvstv, proiznes: - Kak vy prekrasno igrali, sudarynya! - Net, vy tol'ko polyubujtes' na etogo Krishana Buddenbroka! - voskliknul konsul Del'man, po obyknoveniyu rastyagivaya glasnye. A mademuazel' Mejer de la Granzh, vysoko podnyav horoshen'kie brovki, sprosila: - Kak? |to syn konsula Buddenbroka? - i ves'ma blagosklonno potrepala po shchechke svoego novogo poklonnika. Vsyu etu istoriyu Peter Del'man v tot zhe vecher razglasil v klube, posle chego ona s neveroyatnoj bystrotoj rasprostranilas' po gorodu i doshla do ushej direktora gimnazii, kotoryj v svoyu ochered' sdelal ee temoj razgovora s konsulom Buddenbrokom. Kak tot otnessya ko vsemu proisshedshemu? On ne stol'ko rasserdilsya, skol'ko byl potryasen i podavlen. Rasskazyvaya ob etom konsul'she v landshaftnoj, on vyglyadel vkonec razbitym chelovekom. - I eto nash syn! I tak idet ego razvitie!.. - Bozhe moj, ZHan, tvoj otec prosto by posmeyalsya!.. Ne zabud' rasskazat' ob etom v chetverg u moih roditelej. Papa budet ot dushi veselit'sya. Tut uzh konsul ne vyderzhal: - O da, ya ubezhden, chto on budet veselit'sya, Betsi. On budet radovat'sya, chto ego vetrenost', ego legkomyslennye naklonnosti peredalis' ne tol'ko YUstusu, etomu suitier, no i vnuku... CHert voz'mi, ty vynuzhdaesh' menya eto vyskazat'! Moj syn otpravlyaetsya k takoj osobe, tratit svoi karmannye den'gi na loretku! On eshche sam ne osoznaet etogo, net, no vrozhdennye naklonnosti skazyvayutsya, - da, da, skazyvayutsya... CHto i govorit', prenepriyatnaya vyshla istoriya. I konsul tem bolee vozmushchalsya, chto i Toni, kak my govorili vyshe, vela sebya ne vpolne blagonravno. Pravda, s godami ona perestala draznit' blednogo cheloveka i zastavlyat' ego drygat' nogoj, tak zhe kak perestala zvonit' u dverej staroj kukol'nicy, no ona otkidyvala golovu s vidom vse bolee i bolee derzkim i vse bol'she i bol'she, v osobennosti posle letnego prebyvaniya u staryh Kregerov, vpadala v greh vysokomeriya i suetnosti. Kak-to raz konsul ochen' ogorchilsya, zastav ee i mamzel' YUngman za chteniem "Mimili" Klaurena (*19); on polistal knizhku i, ni slova ne govorya, raz i navsegda zaper ee v shkaf. Vskore posle etogo vyyasnilos', chto Toni - Antoniya Buddenbrok! - otpravilas', bez starshih, vdvoem s nekim gimnazistom, priyatelem brat'ev, gulyat' k Gorodskim vorotam, frau SHtut, ta samaya, chto vrashchalas' v vysshih krugah, vstretila etu parochku i, zajdya k Mellendorfam na predmet pokupki starogo plat'ya, vyskazalas' o tom, chto vot-de i mamzel' Buddenbrok vhodit v vozrast, kogda... A senatorsha Mellendorf samym veselym tonom pereskazala vse eto konsulu. Takim progulkam byl polozhen konec. No vskore obnaruzhilos', chto mademuazel' Toni dostaet lyubovnye zapisochki - vse ot togo zhe gimnazista - iz dupla starogo dereva u Gorodskih vorot, pol'zuyas' tem, chto ono eshche ne zadelano izvestkoj, i, v svoyu ochered', kladet tuda zapisochki, emu adresovannye. Kogda vse eto vsplylo na svet bozhij, stalo ochevidno, chto Toni neobhodim bolee strogij nadzor, a sledovatel'no - nuzhno otdat' ee v pansion mademuazel' Vejhbrodt, Myullenbrink, dom sem'. 7 Tereza Vejhbrodt byla gorbata, - tak gorbata, chto, stoya, edva vozvyshalas' nad stolom. Ej shel sorok vtoroj god, no ona ne pridavala znacheniya vneshnosti i odevalas', kak dama let pod shest'desyat ili pod sem'desyat. Na ee sedyh, tugo zakruchennyh buklyah sidel chepec s zelenymi lentami, spuskavshimisya na uzkie, kak u rebenka, plechi; ee skromnoe chernoe plat'ice ne znalo nikakih ukrashenij, esli ne schitat' bol'shoj oval'noj farforovoj broshki s portretom materi. U malen'koj mademuazel' Vejhbrodt byli umnye, pronzitel'nye karie glaza, nos s gorbinkoj i tonkie guby, kotorye ona poroyu podzhimala s vidom reshitel'nym i surovym. Da i voobshche vsya ee malen'kaya figurka, vse ee dvizheniya byli polny energii, pust' neskol'ko komichnoj, no bessporno vnushayushchej uvazhenie. |tomu nemalo sposobstvovala i ee manera govorit'. A govorila ona bystro, rezko i sudorozhno dvigaya nizhnej chelyust'yu i vyrazitel'no pokachivaya golovoj, na chistejshem nemeckom yazyke, i vdobavok staratel'no podcherkivaya kazhduyu soglasnuyu. Glasnye zhe ona proiznosila dazhe neskol'ko utrirovanno, tak chto u nee poluchalos', k primeru, ne "buterbrod", a "boterbrod" ili dazhe "baterbrod"; da i svoyu kapriznuyu, brehlivuyu sobachonku oklikala ne "Bobbi", a "Babbi". Kogda ona govorila kakoj-nibud' iz pansionerok: "Ne bud' zhe gak gl-o-opa, ditya moe", i pri etom dvazhdy udaryala po stolu sognutym v sustave pal'cem, to eto neizmenno proizvodilo vpechatlenie; a kogda mademuazel' Popine, francuzhenka, klala sebe v kofe slishkom mnogo sahara, Tereza Vejhbrodt, podnyav glaza k potolku i pobarabaniv pal'cami po stolu, tak vyrazitel'no proiznosila: "YA by uzhe srazu vze-ela vsyu saharnicu", chto mademuazel' Popine zalivalas' kraskoj. Rebenkom - bog ty moj, do chego zhe ona, veroyatno, byla mala rebenkom! - Tereza Vejhbrodt nazyvala sebya Zezemi, i eto imya za nej sohranilos', ibo samym luchshim i prilezhnym uchenicam, ravno zhivushchim v pansione i prihodyashchim, razreshalos' tak nazyvat' ee. - Nazyvaj menya Zezemi, ditya moe, - v pervyj zhe den' skazala ona Toni Buddenbrok, zapechatlev na ee lbu korotkij i zvonkij poceluj. - Mne eto priyatno! Starshuyu sestru Terezy Vejhbrodt, madam Ketel'sen, zvali Nelli. Madam Ketel'sen, osoba let soroka vos'mi, ostavshis' posle smerti muzha bez vsyakih sredstv, zhila u sestry v malen'koj verhnej komnatke i ela za stolom vmeste s pansionerkami. Odevalas' ona ne luchshe Zezemi, no, v protivopolozhnost' ej, byla neobyknovenno dolgovyaza; na ee hudyh rukah neizmenno krasovalis' napul'sniki. Ne buduchi uchitel'nicej, ona ne imela ponyatiya o strogosti, i vse sushchestvo ee, kazalos', bylo sotkano iz krotkoj i tihoj zhizneradostnosti. Esli kakoj-nibud' iz vospitannic sluchalos' naprokazit', ona razrazhalas' veselym, ot izbytka dobrodushiya, pochti zhalobnym smehom, i smeyalas' do teh por, pokuda Zezemi, vyrazitel'no stuknuv po stolu, ne vosklicala: "Nelli" - chto zvuchalo kak "Nalli". Madam Ketel'sen besprekoslovno povinovalas' mladshej sestre i pozvolyala ej raspekat' sebya, kak rebenka, Zezemi zhe otnosilas' k nej s neskryvaemym prezreniem. Tereza Vejhbrodt byla nachitannoj, chtoby ne skazat' uchenoj devicej; ej prishlos' prilozhit' nemalo usilij, daby sohranit' svoyu detskuyu veru, svoe bodroe, tverdoe ubezhdenie, chto na tom svete ej vozdaetsya storicej za ee trudnuyu i seruyu zemnuyu zhizn'. Madam Ketel'sen, naprotiv, byla nevezhestvenna, neiskushena i prostodushna. - Dobrejshaya Nelli, - govorila Zezemi, - bog moj, da ona sovershennyj rebenok! Ni razu v zhizni eyu ne ovladevalo somnenie, nikogda ona ne vedala bor'by, schastlivica... V etih slovah zaklyuchalos' stol'ko zhe prenebrezheniya, skol'ko i zavisti, - kstati skazat', chuvstvo zavisti bylo durnym, hotya i prostitel'nym svojstvom haraktera Zezemi. Vo vtorom etazhe krasnogo kirpichnogo domika, raspolozhennogo v predmest'e goroda i okruzhennogo zabotlivo vyrashchennym sadom, pomeshchalis' klassnye komnaty i stolovaya; verhnij etazh, a takzhe mansarda byli otvedeny pod spal'ni. Vospitannic u mademuazel' Vejhbrodt bylo nemnogo; ona prinimala tol'ko devochek podrostkov, ibo v ee pansione imelos' lish' tri starshih klassa - dlya zhivushchih i dlya prihodyashchih uchenic. Zezemi strogo sledila za tem, chtoby k nej popadali devicy lish' iz bessporno vysokopostavlennyh semejstv. Toni Buddenbrok, kak my uzhe govorili, byla prinyata s nezhnost'yu; bolee togo - v chest' ee postupleniya Tereza sdelala k uzhinu bishof - krasnyj i sladkij punsh, podavavshijsya holodnym, kotoryj ona prigotovlyala s podlinnym masterstvom: "Eshche bishafa?" - predlagala ona, laskovo tryasya golovoj. I eto zvuchalo tak appetitno, chto nikto ne mog otkazat'sya. Mademuazel' Vejhbrodt, vossedaya na dvuh zhestkih divannyh podushkah vo glave stola, osmotritel'no i energichno upravlyala trapezoj. Ona staralas' kak mozhno pryamee derzhat' svoe hiloe tel'ce, bditel'no postukivala po stolu, vosklicala: "Nalli!", "Babbi!" - i unichtozhala vzglyadom mademuazel' Popine, kogda ta eshche tol'ko sobiralas' polozhit' sebe na tarelku vse zhele ot holodnoj telyatiny. Toni posadili mezhdu dvumya drugimi pansionerkami: Armgard fon SHilling, belokuroj i pyshnoj docher'yu meklenburgskogo zemlevladel'ca, i Gerdoj Arnol'dsen iz Amsterdama, vydelyavshejsya svoej izyashchnoj i svoeobraznoj krasotoj: temno-ryzhie volosy, blizko posazhennye karie glaza i prekrasnoe beloe, nemnogo nadmennoe lico. Naprotiv nee neumolchno boltala francuzhenka, kotoruyu ogromnye zolotye ser'gi delali pohozhej na negrityanku. Na nizhnem konce stola, s kisloj ulybkoj na ustah, sidela miss Braun, suhoparaya anglichanka, tozhe prozhivavshaya u mademuazel' Vejhbrodt. Blagodarya bishofu, prigotovlennomu Zezemi, vse bystro podruzhilis'. Mademuazel' Popine soobshchila, chto proshedshej noch'yu ee snova dushili koshmary. "Ah, quelle horreur!" [Kakoj uzhas! (fr.)] Ona tak krichala: "Pomogajt'! Pomogajt'! Vorri!" - chto vse povskakali s postelej. Dalee vyyasnilos', chto Gerda Arnol'dsen igraet ne na fortepiano, kak drugie, a na skripke i chto ee papa - materi Gerdy ne bylo v zhivyh - obeshchal podarit' ej nastoyashchego Stradivariusa. Toni, kak bol'shinstvo Buddenbrokov i vse Kregery, byla nemuzykal'na. Ona dazhe ne razlichala horalov, kotorye igrali v Marienkirhe. O, zato u organa v Niuwe kerk [Novaya cerkov' (goll.)] v Amsterdame poistine vox humana - chelovecheskij golos, i kak on velikolepno zvuchit! Armgard fon SHilling rasskazyvala o korovah u nih v imenii. |ta devica s pervogo zhe vzglyada proizvela na Toni sil'nejshee vpechatlenie, - uzhe tem, chto ona byla pervoj dvoryankoj, s kotoroj ej prishlos' soprikosnut'sya. Imenovat'sya fon SHilling - kakoe schast'e! Roditeli Toni zhili v starinnom i edva li ne prekrasnejshem v dome goroda, ded i babka byli lyudi s aristokraticheskimi povadkami, - no zvalis'-to oni prosto "Buddenbroki", prosto "Kregery". Dvoryanstvo Armgard kruzhilo golovu vnuchke elegantnogo Lebrehta Kregera, hotya ona inoj raz vtihomolku i podumyvala, chto eto velikolepnoe "fon" gorazdo bol'she podoshlo by ej, - ved' Armgard, bozhe pravyj, nichut' ne cenila etogo schast'ya; ona bezmyatezhno zapletala svoyu tolstuyu kosu, smotrela na vse dobrodushnymi golubymi glazami, rastyagivala slova na meklenburgskij maner i vovse ne dumala o svoem dvoryanstve. Na Armgard ne bylo ni malejshego naleta "aristokratizma", ona ni kapel'ki na nego ne pretendovala i nikakogo vkusa k nemu ne imela. "Aristokratizm!" - eto slovco krepko zaselo v golovke Toni, i ona ubezhdenno primenyala ego k Gerde Arnol'dsen. Gerda derzhalas' nemnogo osobnyakom, v nej bylo chto-to chuzhezemnoe i chuzherodnoe; ona lyubila, nesmotrya na neudovol'stvie Zezemi, neskol'ko vychurno prichesyvat' svoi velikolepnye volosy, i mnogie schitali "loman'em", - a eto bylo ser'eznoe osuzhdenie, - ee igru na skripke. I vse zhe nel'zya bylo ne soglasit'sya s Toni, chto v Gerde i pravda "bezdna aristokratizma"! Pechat' etogo aristokratizma lezhala ne tol'ko na ee ne po godam razvitoj figure, no dazhe na ee privychkah, na veshchah, ej prinadlezhashchih, - vot, naprimer, parizhskij tualetnyj pribor iz slonovoj kosti. Toni srazu sumela ocenit' ego po dostoinstvu, tak kak v dome Buddenbrokov imelos' mnogo podobnyh, berezhno hranimyh predmetov, vyvezennyh iz Parizha ee roditelyami ili eshche dedom s babkoj. Tri molodye devushki bystro vstupili v druzheskij soyuz. Vse oni uchilis' v odnom klasse i zhili v odnoj - samoj prostornoj - komnate verhnego etazha. Kak priyatno i veselo provodili oni vremya posle desyati vechera, kogda polagalos' rashodit'sya po komnatam! Skol'ko oni boltali, razdevayas', - pravda, vpolgolosa, tak kak za stenoj mademuazel' Popine uzhe nachinali mereshchit'sya vory. Mademuazel' Popine spala vmeste s malen'koj Evoj |vers iz Gamburga, otec kotoroj, lyubitel' iskusstv i kollekcioner, teper' zhil v Myunhene. Korichnevye polosatye shtory v eto vremya byli uzhe spushcheny, na stole gorela nizen'kaya lampa pod krasnym abazhurom; chut' slyshnyj zapah fialok i svezhego bel'ya napolnyal komnatu, i devushek ohvatyvalo slegka priglushennoe nastroenie ustalosti, bezmyatezhnosti i mechtatel'nosti. - Bozhe moj, - govorila polurazdetaya Armgard, sidya na krayu krovati, - do chego zhe krasnorechiv doktor Nejman! On vhodit v klass, stanovitsya u stola i nachinaet govorit' o Rasine... - U nego prekrasnyj vysokij lob, - vstavlyala Gerda, raschesyvavshaya volosy pered osveshchennym dvumya svechami zerkalom v prostenke mezhdu oknami. - Da, - bystro soglashalas' Armgard. - A ty i nachala ves' razgovor, Armgard, tol'ko dlya togo, chtoby eto uslyshat'. Ty ne svodish' s nego svoih golubyh glaz, slovno... - Ty ego lyubish'? - sprosila Toni. - Nikak ne mogu razvyazat' botinok... Pozhalujsta, Gerda, pomogi... Tak!.. Nu vot, esli ty ego lyubish', Armgard, vyhodi za nego zamuzh: pravo zhe, eto horoshaya partiya. On budet prepodavat' v gimnazii... - Gospodi, do chego vy obe nesnosny! YA vovse ne lyublyu ego. I voobshche ya vyjdu ne za uchitelya, a za pomeshchika... - Za dvoryanina? - Toni uronila chulok, kotoryj ona derzhala v ruke, i v zadumchivosti ustavilas' na Armgard. - Ne znayu, no, vo vsyakom sluchae, u nego dolzhno byt' bol'shoe imenie. Ah, ya uzh i sejchas raduyus', devochki! YA budu vstavat' v pyat' chasov utra i prinimat'sya za hozyajstvo... - Ona natyanula na sebya odeyalo i mechtatel'no vperila vzor v potolok. - Pered ee duhovnym okom uzhe pasutsya pyat'sot korov, - skazala Gerda, glyadya v zerkalo na podrugu. Toni eshche ne sovsem razdelas', no uzhe uleglas', polozhiv ruki pod golovu, i tozhe smotrela v potolok. - A ya, konechno, vyjdu za kommersanta, - zayavila ona. - Tol'ko u nego dolzhno byt' ochen' mnogo deneg, chtoby my mogli ustroit' dom aristokratichno i na shirokuyu nogu. |to moj dolg po otnosheniyu k sem'e i k firme, - ser'ezno dobavila ona. - Vot posmotrite, tak ono i budet. Gerda konchila ubirat' volosy na noch' i stala chistit' svoi shirokie belye zuby, razglyadyvaya sebya v ruchnoe zerkal'ce v oprave iz slonovoj kosti. - A ya, skorej vsego, sovsem ne vyjdu zamuzh, - progovorila ona ne bez truda, tak kak ej meshal myatnyj poroshok vo rtu. - Zachem mne eto? U menya net ni malejshego zhelaniya! YA uedu v Amsterdam, budu igrat' duety s papoj, a potom poselyus' u svoej zamuzhnej sestry. - O, kak skuchno budet bez tebya! - zhivo vskrichala Toni. - Uzhasno skuchno! Tebe nado vyjti zamuzh i ostat'sya zdes' navsegda... Poslushaj, vyhodi za kogo-nibud' iz moih brat'ev!.. - Za etogo, s dlinnym nosom? - Gerda zevnula, soprovozhdaya zevok legkim prenebrezhitel'nym vzdohom, i prikryla rot zerkal'cem. - Mozhno i za drugogo, ne vse li ravno... Gospodi, kak by vy mogli ustroit'sya! Nuzhno tol'ko priglasit' YAkobsa, obojshchika YAkobsa s Fishershtrasse, u nego blagorodnejshij vkus. YA by kazhdyj den' hodila k vam v gosti... No tut razdavalsya golos mademuazel' Popine: - Ah, voyons, mesdames! Spat'! spat', s'il vous plait! [Nu-ka, sudaryni! Izvol'te! (fr.)] Segodnya vecherom vy uzh vse ravno ne uspeete vyjti zamuzh. Vse voskresen'ya, a takzhe kanikulyarnoe vremya Toni provodila na Mengshtrasse ili za gorodom u staryh Kregerov. Kakoe schast'e, esli v svetloe Hristovo voskresen'e vydaetsya horoshaya pogoda, ved' tak priyatno razyskivat' yajca i marcipanovyh zajchikov v ogromnom kregerovskom sadu! A do chego horosho otdyhat' letom u morya - zhit' v kurgauze, obedat' za tabl'dotom, kupat'sya i ezdit' na oslike. V gody, kogda dela u konsula shli horosho, Buddenbroki predprinimali puteshestviya i bolee dal'nie. A rozhdestvo s podarkami, kotorye poluchaesh' v treh mestah - doma, u deda s babkoj i u Zezemi, gde v etot vecher bishof l'etsya rekoj!.. No, chto ni govori, vsego velikolepnee sochel'nik doma! Konsul lyubit, chtoby etot vecher protekal blagolepno, roskoshno, podlinno prazdnichno: vse semejstvo torzhestvenno sobiralos' v landshaftnoj, a v rotonde uzhe tolpilis' prisluga i raznyj prishlyj lyud, gorodskaya bednota, kakie-to stariki i starushki, - konsul vsem pozhimal ih sizo-krasnye ruki - i za dver'yu vdrug razdavalos' chetyrehgolosnoe penie, horal, ispolnyaemyj pevchimi iz Marienkirhe, takoj likuyushchij, chto serdce nachinalo sil'nee bit'sya v grudi, a iz-za vysokih belyh dverej v eto vremya uzhe probivalsya zapah elki. Zatem konsul'sha medlenno prochityvala iz famil'noj Biblii s nepomerno bol'shimi bukvami glavu o rozhdestve Hristovom; kogda ona konchala, za stenami komnaty snova razdavalos' cerkovnoe penie, a edva uspevalo ono otzvuchat', kak vse uzhe zatyagivali: "O, elochka! O, elochka!" - i torzhestvennym shestviem napravlyalis' v bol'shuyu stolovuyu so statuyami na shpalerah, gde vsya v belyh liliyah i v drozhashchih blestkah, aromatnaya, sverkayushchaya, k potolku vzdymalas' elka i stol s rozhdestvenskimi darami tyanulsya ot okon do samyh dverej. Na ulice, pokrytoj smerzshejsya snezhnoj pelenoj, igrali ital'yancy-sharmanshchiki, i s rynochnoj ploshchadi donosilsya gul rozhdestvenskoj yarmarki. V etot vecher vse deti, za isklyucheniem malen'koj Klary, prinimali uchastie v pozdnem prazdnichnom uzhine, proishodivshem v rotonde, za kotorym v ustrashayushchem izobilii podavalis' karpy i farshirovannye indejki. Nado eshche dobavit', chto v techenie etih let Toni Buddenbrok dvazhdy gostila v meklenburgskih imeniyah. Okolo mesyaca ona probyla so svoej podrugoj Armgard v pomest'e g-na fon SHillinga, raspolozhennom na beregu zaliva, naprotiv Travemyunde. V drugoj raz poehala s kuzinoj Klotil'doj v imen'e, gde g-n Berngard Buddenbrok sluzhil upravlyayushchim. Ono nazyvalos' "Neblagodatnoe" i ne prinosilo ni grosha dohoda, no letom tam zhilos' ochen' neploho. Tak shli gody. Tak protekala schastlivaya yunost' Toni Buddenbrok. CHASTX TRETXYA 1 V iyune mesyace, pod vecher, chasov okolo pyati, sem'ya konsula Buddenbroka konchala pit' kofe v sadu pered "portalom", kuda konsul'sha rasporyadilas' prinesti iz besedki legkuyu, izyashchnoj raboty bambukovuyu mebel'. Vnutri besedki, v pobelennoj komnatke, gde na bol'shom stennom zerkale byli narisovany porhayushchie pticy, a zadnie dvustvorchatye lakirovannye dveri, esli priglyadet'sya, okazyvalis' vovse ne dver'mi, - dazhe ruchki byli prosto k nim pririsovany, - vozduh slishkom nakalilsya. Konsul, ego supruga. Toni, Tom i Klotil'da sideli za kruglym stolom, na kotorom pobleskivala eshche ne ubrannaya posuda. Hristian so skorbnym vyrazheniem lica uchil v storonke vtoruyu rech' Cicerona protiv Katiliny (*20). Konsul kuril sigaru, uglubivshis' v chtenie "Vedomostej". Konsul'sha, polozhiv na koleni vyshivanie, s ulybkoj sledila za malen'koj Klaroj, kotoraya pod prismotrom Idy YUngman iskala fialki, izredka popadavshiesya na zelenom luzhku. Toni, podperev golovu obeimi rukami, s uvlecheniem chitala "Serapionovyh brat'ev" Gofmana, a Tom potihon'ku shchekotal ej zatylok travinkoj, chego ona blagorazumno staralas' ne zamechat'. Klotil'da, toshchaya i staroobraznaya, v neizmennom sitcevom plat'e v cvetochkah, chitaya rasskaz pod nazvaniem "Slep, gluh, nem - i vse zhe schastliv", vremya ot vremeni sgrebala v kuchku biskvitnye kroshki na skaterti, potom brala ih vsej pyaternej i berezhno preprovozhdala v rot. Nebo s nedvizhno stoyavshimi na nem redkimi belymi oblakami malo-pomalu nachinalo blednet'. Malen'kij, pestreyushchij cvetami, opryatnyj sad s klumbami i simmetrichno prolozhennymi dorozhkami pokoilsya v luchah predvechernego solnca. Legkij veterok vremya ot vremeni donosil zapah rezedy, okajmlyavshej klumby. - Nu, Tom, - skazal blagodushestvovavshij segodnya konsul, vynimaya izo rta sigaru, - delo otnositel'no rzhi s "Van Hejkdomom i kompaniya", o kotorom ya tebe govoril, vidimo, ustraivaetsya. - Skol'ko on daet? - zainteresovalsya Tomas i perestal muchit' Toni. - SHest'desyat talerov za tonnu... Neploho, a? - Otlichno! - Tom srazu ocenil vygodnost' etoj sdelki. - Kto tak sidit. Toni! |to ne comme il faut [ne podobaet (fr.)], - zametila konsul'sha; i Toni, ne otryvaya glaz ot knigi, snyala odin lokot' so stola. - Ne beda, - skazal Tomas. - Pust' sidit, kak hochet, vse ravno ona ostaetsya Toni Buddenbrok. Til'da i Toni bessporno pervye krasavicy u nas v sem'e. Klotil'da byla porazhena. - O bo-ozhe, Tom, - progovorila ona. Udivitel'no, do chego ej udalos' rastyanut' eti korotkie slova. Toni terpela molcha. Tom byl nahodchiv, i s etim obstoyatel'stvom prihodilos' schitat'sya, - on ved' opyat' sumeet otvetit' tak, chto vse rashohochutsya i primut ego storonu. Ona tol'ko serdito razdula nozdri i peredernula plechami. No kogda konsul'sha zagovorila o predstoyashchem bale u konsula Huneusa i upomyanula chto-to o novyh lakirovannyh bashmachkah, Toni snyala so stola vtoroj lokot' i zhivo podhvatila razgovor. - Vy vse boltaete i boltaete, - zhalobno voskliknul Hristian, - a u menya adski trudnyj urok! O, ya by tozhe hotel byt' kommersantom! - Ty kazhdyj den' hochesh' chego-nibud' drugogo, - otrezal Tom. No tut v sadu pokazalsya Anton s podnosom, na kotorom lezhala vizitnaya kartochka, i vse vzory s lyubopytstvom obratilis' k nemu. - "Gryunlih, agent, - prochital konsul, - iz Gamburga". Ves'ma priyatnyj chelovek, nailuchshim obrazom mne rekomendovannyj; syn pastora. U menya s nim dela, nam nado koe-chto obsudit'... Ty ne vozrazhaesh', Betsi? Anton, prosi gospodina Gryunliha pozhalovat' syuda. Po dorozhke, s palkoj i shlyapoj v pravoj ruke, vytyanuv vpered sheyu, uzhe semenil muzhchina srednego rosta, let tridcati dvuh, v zelenovato-zheltom vorsistom syurtuke i v seryh nityanyh perchatkah. ZHidkie belokurye volosy osenyali ego rozovoe, ulybayushcheesya lico, na kotorom okolo nosa gnezdilas' bol'shaya borodavka. Podborodok i verhnyaya guba u nego byli gladko vybrity, a so shchek, na anglijskij maner, svisali dlinnye bakenbardy zolotisto-zheltogo cveta. On eshche izdali, s vidom, vyrazhayushchim nelicepriyatnuyu predannost', vzmahnul svoej bol'shoj svetlo-seroj shlyapoj. Poslednij shag pered stolom on sdelal narochito dlinnyj, prichem opisal verhnej chast'yu korpusa takoj polukrug, chto ego poklon mog byt' otnesen ko vsem srazu. - YA pomeshal, ya vtorgsya v nedra sem'i, - proiznes on barhatnym golosom. - Zdes' vse zanyaty chteniem interesnyh knig, besedoj... Proshu proshcheniya! - Dobro pozhalovat', uvazhaemyj gospodin Gryunlih! - otvechal konsul. On podnyalsya s mesta, kak i oba ego syna, i teper' pozhimal ruku gostyu. - Rad sluchayu privetstvovat' vas u sebya vne sten kontory. Betsi, gospodin Gryunlih, nash davnishnij klient... Moya doch' Antoniya... Klotil'da, moya plemyannica... S Tomasom vy uzhe znakomy... a eto moj mladshij syn. Hristian, gimnazist... Posle kazhdogo imeni g-n Gryunlih otveshival poklon. - Smeyu vas uverit', - prodolzhal on, - chto ya ne hotel narushit' vash pokoj. YA prishel po delu, i esli mne pozvoleno budet prosit' gospodina konsula progulyat'sya po sadu... Konsul'sha perebila ego: - Vy okazhete nam lyubeznost', esli, prezhde chem pristupit' k delovym razgovoram s moim muzhem, pobudete nemnogo s nami. Sadites', proshu vas! - Premnogo blagodaren, - prochuvstvenno otvechal g-n Gryunlih. On opustilsya na kraeshek stula, podstavlennogo emu Tomasom, polozhil palku i shlyapu na koleni, zatem uselsya poudobnee, prigladil odnu iz bakenbard i legon'ko kashlyanul, izdav zvuk vrode "he-em". Vse eto vyglyadelo tak, slovno on hotel skazat': "Nu, horosho, eto vstuplenie. A chto dal'she?" Konsul'sha nemedlenno nachala zanimat' gostya. - Vy ved' iz Gamburga, gospodin Gryunlih? - osvedomilas' ona, slegka skloniv golovu nabok i po-prezhnemu derzha vyshivan'e na kolenyah. - Tak tochno, sudarynya, - podtverdil g-n Gryunlih s novym poklonom. - Prozhivayu ya v Gamburge, no mne prihoditsya mnogo vremeni provodit' v raz®ezdah, ya chelovek zanyatoj. A delo moe, nado skazat', ochen' zhivoe... he-em! Konsul'sha podnyala brovi i poshevelila gubami. |to dolzhno bylo oznachat' odobritel'noe: "Ah, vot kak!" - Neustannaya deyatel'nost' - pervejshaya moya potrebnost', - dobavil g-n Gryunlih, poluobernuvshis' k konsulu, i opyat' kashlyanul, zametiv vzglyad frejlejn Antonii - holodnyj, ispytuyushchij vzglyad, kakim devushki meryat neznakomyh molodyh lyudej i kotoryj, kazhetsya, vot-vot gotov izobrazit' unichizhitel'noe prezrenie. - U nas est' rodnye v Gamburge, - proiznesla Toni, chtoby hot' chto-nibud' skazat'. - Dyushany, - poyasnil konsul, - semejstvo moej pokojnoj materi. - O, mne eto otlichno izvestno, - potoropilsya zayavit' g-n Gryunlih. - YA imel chest' byt' im predstavlennym. Vse chleny etoj sem'i prevoshodnye lyudi, lyudi s bol'shim umom i serdcem, he-em! Pravo, esli by vo vseh sem'yah carila takaya atmosfera, mir byl by mnogo krashe. Tut i vera, i otzyvchivost', i podlinnoe blagochestie - koroche govorya, moj ideal: istinnoe hristianstvo. I naryadu s etim izyashchnaya svetskost', blagorodstvo maner, podlinnyj aristokratizm. Menya, gospozha konsul'sha, vse eto prosto ocharovalo! "Otkuda on znaet moih roditelej? - podumala Toni. - On govorit imenno to, chto oni hotyat uslyshat'..." No tut konsul zametil: - Takoj ideal, gospodin Gryunlih, ya mogu tol'ko privetstvovat'. Konsul'sha tozhe ne uderzhalas' i v znak serdechnoj priznatel'nosti protya