nula gostyu ruku ladon'yu vverh; braslety tihon'ko zazveneli pri etom dvizhenii. - Vy budto chitaete moi mysli, dorogoj gospodin Gryunlih! V otvet g-n Gryunlih privstal i poklonilsya, potom snova sel, pogladil bakenbardy i kashlyanul, slovno zhelaya skazat': "Nu chto zh, prodolzhim!" Konsul'sha obmolvilas' neskol'kimi slovami o majskih dnyah sorok vtorogo goda, stol' strashnyh dlya rodnogo goroda g-na Gryunliha. - O da, - soglasilsya on, - etot pozhar byl strashnym bedstviem, tyazhkoj karoj. Ubytki, po sravnitel'no tochnomu podschetu, ravnyalis' sta tridcati pyati millionam. Vprochem, mne lichno ostavalos' tol'ko vozblagodarit' providenie... ya ni v malejshej mere ne postradal. Ogon' svirepstvoval glavnym obrazom v prihodah cerkvej svyatogo Petra i svyatogo Nikolaya... Kakoj prelestnyj sad! - perebil on sam sebya i, poblagodariv konsula, protyanuvshego emu sigaru, prodolzhal: - V gorode redko mozhno vstretit' sad takih razmerov. I cvetnik neobyknovenno krasochnyj. O, cvety i priroda voobshche, priznat'sya, moya slabost'! A eti maki, v tom konce, pozhaluj nailuchshee ego ukrashenie. Dalee g-n Gryunlih pohvalil raspolozhenie doma, gorod, sigaru konsula i dlya kazhdogo nashel kakoe-to lyubeznoe slovo. - Razreshite polyubopytstvovat', mademuazel' Antoniya, chto za knizhka u vas v rukah? - s ulybkoj sprosil on. Toni pochemu-to nahmurila brovi i otvechala, ne glyadya na g-na Gryunliha: - "Serapionovy brat'ya" Gofmana. - O, v samom dele? |to pisatel' ves'ma vydayushchijsya, - zametil on. - Proshu proshcheniya, ya pozabyl, kak zvat' vashego mladshego syna, gospozha konsul'sha. - Hristian. - Prekrasnoe imya! Mne ochen' nravyatsya imena, kotorye, esli mozhno tak skazat', - g-n Gryunlih snova obernulsya k hozyainu doma, - uzhe sami po sebe svidetel'stvuyut, chto nositel' ih hristianin. V vashem semejstve, naskol'ko mne izvestno, iz pokoleniya v pokolenie perehodit imya Iogann. Kak pri etom ne vspomnit' o lyubimom uchenike spasitelya? YA, naprimer, razreshite zametit', - slovoohotlivo prodolzhal on, - zovus', kak i bol'shinstvo moih predkov, Bendiks. Imya eto, v sushchnosti, lish' prostorechnoe sokrashchenie ot Benedikta... (*21) I vy tozhe pogruzheny v chtenie, gospodin Buddenbrok? Ah, Ciceron! Nelegkaya shtuka rechi etogo velikogo rimskogo oratora. "Quousquetandem, Catilina?" ["Dokole zhe, Katilina?" (lat.)] He-em. Da, ya tozhe eshche ne sovsem pozabyl latyn'. Konsul skazal: - V protivopolozhnost' moemu pokojnomu otcu, ya nikogda ne odobryal etogo sistematicheskogo vdalblivan'ya latyni i grecheskogo v golovy molodyh lyudej. Ved' est' tak mnogo ser'eznyh, vazhnyh predmetov, neobhodimyh dlya podgotovki k prakticheskoj zhizni... - Vy vyskazyvaete moe mnenie, gospodin konsul, - potoropilsya vstavit' g-n Gryunlih, - kotoroe ya eshche ne uspel oblech' v slova! |to trudnoe i, po-moemu, s tochki zreniya morali, ne slishkom poleznoe chtenie. Ne govorya uzh obo vsem prochem, v etih rechah, naskol'ko mne pomnitsya, est' mesta pryamo-taki predosuditel'nye. Vse zamolchali, i Toni podumala: "Nu, teper' moj chered", ibo vzor g-na Gryunliha obratilsya na nee. I pravda, nastal ee chered. G-n Gryunlih vdrug podskochil na stule, sdelal korotkoe, sudorozhnoe i tem ne menee gracioznoe dvizhenie rukoj v storonu konsul'shi i strastnym shepotom progovoril: - Proshu vas, sudarynya, obratite vnimanie! Zaklinayu vas, mademuazel', - zdes' golos ego zazvuchal uzhe gromche, - ne dvigajtes'! Obratite vnimanie, - on snova pereshel na shepot, - kak solnce igraet v volosah vashej docheri! V zhizni ne vidyval bolee prekrasnyh volos! - vo vnezapnom poryve vostorga uzhe ser'ezno voskliknul on, ni k komu v otdel'nosti ne obrashchayas', a kak by vzyvaya k bogu ili k sobstvennomu serdcu. Konsul'sha blagosklonno ulybnulas', a konsul skazal: - Pravo, ne stoit zabivat' devochke golovu komplimentami. Toni molcha nahmurila brovi. CHerez minutu-druguyu g-n Gryunlih podnyalsya. - Ne budu dol'she meshat' vam, sudarynya, ya i tak zloupotrebil... Ved' ya prishel po delu... no kto by mog ustoyat'... teper' mne pora... Esli ya smeyu prosit' gospodina konsula... - YA byla by ochen' rada, - skazala konsul'sha, - esli by vy na vremya svoego prebyvaniya zdes' izbrali nash dom svoim pristanishchem. Gospodin Gryunlih na mgnoven'e onemel ot blagodarnosti. - YA beskonechno priznatelen, sudarynya, - rastroganno proiznes on nakonec. - No ne smeyu zloupotreblyat' vashej lyubeznost'yu. YA snyal neskol'ko komnat v gostinice "Gorod Gamburg". "Neskol'ko komnat", - podumala konsul'sha, to est' imenno to, chto ona i dolzhna byla podumat', po zamyslu g-na Gryunliha. - Vo vsyakom sluchae, - zaklyuchila ona, eshche raz serdechno protyagivaya emu ruku, - ya nadeyus', chto my vidimsya ne v poslednij raz. Gospodin Gryunlih poceloval ruku konsul'shi, podozhdal neskol'ko sekund, ne protyanet li emu Toni svoyu, ne dozhdalsya, opisal polukrug verhnej chast'yu tulovishcha, otstupil nazad, sdelav ochen' dlinnyj shag, eshche raz sklonilsya, shirokim zhestom nadel svoyu seruyu shlyapu, predvaritel'no otkinuv golovu, i udalilsya vmeste s konsulom. - Ves'ma priyatnyj molodoj chelovek, - ob®yavil konsul, kogda vozvratilsya k svoim i snova podsel k stolu. - A po-moemu, on krivlyaka, - nalegaya na poslednee slovo, pozvolila sebe zametit' Toni. - Toni! Gospod' s toboj! CHto za suzhdenie - vozmutilas' konsul'sha. - Molodoj chelovek, v takoj mere proniknutyj hristianskimi chuvstvami... - I vdobavok ves'ma blagovospitannyj i svetskij! - dopolnil konsul. - Ty sama ne znaesh', chto govorish'! - Suprugi iz vzaimnoj uchtivosti inogda menyalis' tochkoj zreniya; eto davalo im bol'shuyu uverennost' v nezyblemosti ih avtoriteta. Hristian namorshchil svoj bol'shoj nos i skazal: - Do chego zhe on napyshchenno vyrazhaetsya! "Vy zanyaty besedoj!" A my sideli molcha. "|ti maki v konce sada - nailuchshee ego ukrashenie! YA pomeshal, ya vtorgsya v nedra sem'i! Nikogda ne vidyval bolee prekrasnyh volos..." - I Hristian do togo umoritel'no peredraznil g-na Gryunliha, chto dazhe konsul ne uderzhalsya ot smeha. - Da, on uzhasno krivlyaetsya, - snova nachala Toni. - I vse vremya govorit o sebe! Ego "delo zhivoe", on lyubit prirodu, on predpochitaet kakie-to tam imena, ego zovut Bendiks... Nam-to kakoe do etogo delo, skazhite na milost'! CHto ni slovo, to pohval'ba! - pod konec dazhe zlobno vykriknula ona. - On govoril tebe, mama, i tebe, papa, tol'ko to, chto vy lyubite slyshat', chtoby vteret'sya k vam v doverie! - Tut nichego durnogo net. Toni, - strogo otvechal konsul. - CHelovek, popav v neznakomoe obshchestvo, staraetsya pokazat' sebya s nailuchshej storony, vybiraet slova, zhelaya ponravit'sya, - vpolne ponyatno... - A po-moemu, on priyatnyj chelovek, - krotko protyanula Klotil'da, hotya ona byla edinstvennoj, kogo g-n Gryunlih ne udostoil ni malejshego vnimaniya. Tomas ot suzhdeniya vozderzhalsya. - Koroche govorya, - zaklyuchil konsul, - on horoshij hristianin, del'nyj, energichnyj i obrazovannyj chelovek. A tebe, Toni, vzrosloj vosemnadcatiletnej device, s kotoroj on tak milo i galantno oboshelsya, sledovalo by byt' posderzhannee na yazyk. U vseh u nas est' svoi slabosti, i - uzh izvini menya, Toni, - ne tebe brosat' kamen'... Tom, nam pora za rabotu! Toni burknula: "Zolotisto-zheltye bakenbardy", - i nahmurila brovi, kak hmurila ih uzhe ne raz v etot vecher. 2 - O, kak ya byl ogorchen, mademuazel', chto ne zastal vas, - ob®yavil g-n Gryunlih neskol'kimi dnyami pozdnee, vstretiv na uglu Brejtenshtrasse i Mengshtrasse Toni, vozvrashchavshuyusya domoj s progulki. - YA pozvolil sebe nanesti vizit vashej matushke i ochen' setoval, uznav o vashem otsutstvii. No teper' ya beskonechno schastliv, chto vse zhe vstretil vas. Frejlejn Buddenbrok prishlos' ostanovit'sya, poskol'ku g-n Gryunlih zagovoril s neyu; no, poluzakryv vnezapno potemnevshie glaza, ona tak i ne podnyala ih vyshe urovnya grudi g-na Gryunliha, i na ee gubah poyavilas' ta nasmeshlivaya i besposhchadno zhestokaya ulybka, kotoroj molodye devushki obychno vstrechayut muzhchinu, ot kotorogo oni reshili tut zhe otvernut'sya. Guby ee shevelilis'. CHto emu otvetit'? Nado najti slovo, kotoroe raz i navsegda ottolknet, unichtozhit etogo Bendiksa Gryunliha, vnushit emu uvazhenie k nej i v to zhe samoe vremya bol'no ego ranit. - Ne mogu skazat' togo zhe o sebe, - otvetila ona, tak i ne otvodya vzora ot grudi g-na Gryunliha. Vypustiv etu kovarnuyu i yadovituyu strelu, ona otvernulas', zakinula golovu i, vsya krasnaya ot gordogo soznaniya svoej nahodchivosti i sarkasticheskoj yazvitel'nosti, poshla domoj, gde ej soobshchili, chto g-n Gryunlih zvan k nim v sleduyushchee voskresen'e otvedat' telyach'ego zharkogo. I on yavilsya. YAvilsya v neskol'ko staromodnom, no horosho sshitom shirokom syurtuke, pridavavshem emu ser'eznyj i solidnyj vid, vse takoj zhe rozovyj, ulybayushchijsya, s akkuratno raschesannymi na probor zhidkimi volosami i pyshno vzbitymi bakenbardami. On el rybu, zapechennuyu v rakovinah, sup zhyul'en, telyach'e zharkoe s garnirom iz kartofelya i cvetnoj kapusty pod beshemel'yu, maraskinovyj puding i pumpernikeli s rokforom, soprovozhdaya kazhduyu peremenu blyud pohval'nym slovom, ne lishennym dazhe nekotorogo izyashchestva. Tak, naprimer, vooruzhas' desertnoj lozhkoj, on otstavlyal ruku, vperyal vzor v odnu iz statuj na shpalerah i, kak by ni k komu ne obrashchayas', no tem ne menee vsluh, proiznosil: - Vidit bog, ya v sebe ne volen: ya uzhe s®el izryadnyj kusok etogo pudinga, no on tak vkusen, chto mne prihoditsya prosit' u nashej shchedroj hozyajki eshche kusochek! Pri etom on lukavo poglyadyval na konsul'shu. On besedoval s konsulom o delah i o politike, vyskazyvaya ser'eznye i del'nye suzhdeniya; boltal s konsul'shej o teatre, o priemah v obshchestve i o tualetah; u nego nashlos' privetlivoe slovo dlya Toma, Hristiana, dlya bednoj Klotil'dy, dazhe dlya malen'koj Klary i dlya mamzel' YUngman. Toni molchala, i on ne pytalsya zagovarivat' s neyu, a tol'ko vremya ot vremeni, skloniv nabok golovu, smotrel na nee, i vzor ego vyrazhal gorest' i nadezhdu. Gospodin Gryunlih otklanyalsya, ostaviv po sebe vpechatlenie, eshche bolee vygodnoe, chem v svoj pervyj vizit. - On ochen' horosho vospitan, - skazala konsul'sha. - I k tomu zhe ves'ma pochtennyj chelovek i dobryj hristianin, - podtverdil konsul. Hristian s eshche bol'shim sovershenstvom vosproizvel zhesty g-na Gryunliha i ego maneru govorit', a Toni, mrachno nahmuriv brovi, pozhelala vsem dobroj nochi. Ee tyagotilo smutnoe predchuvstvie, chto ona otnyud' ne v poslednij raz videla etogo gospodina, sumevshego stol' bystro pokorit' serdce ee roditelej. I pravda, vernuvshis' kak-to vecherom iz gostej, ona obnaruzhila, chto g-n Gryunlih, udobno raspolozhivshis' v landshaftnoj, chitaet konsul'she "Uiverli" Val'tera Skotta (*22), - nado otdat' emu spravedlivost', s otlichnym proiznosheniem, ibo, puteshestvuya po nadobnostyam svoego "zhivogo dela", on chasten'ko, po ego slovam, byval i v Anglii. Toni uselas' v storonke s drugoj knigoj, i g-n Gryunlih krotko obratilsya k nej: - To, chto ya chitayu, vam, vidimo, ne po vkusu, mademuazel'? Na chto Toni vse tak zhe kolko i sarkasticheski otvetila nechto vrode: - Da, nimalo. On ne smutilsya i nachal rasskazyvat' o svoih bezvremenno skonchavshihsya roditelyah. Otca svoego, propovednika i pastora, on oharakterizoval kak cheloveka, preispolnennogo hristianskih chuvstv, no v to zhe vremya i ves'ma svetskogo. Tem ne menee g-n Gryunlih vskore otbyl v Gamburg. Toni ne bylo doma vo vremya ego proshchal'nogo vizita. - Ida, - skazala Toni mamzel' YUngman, poverennoj vseh ee tajn, - etot chelovek uehal! Na chto Ida otvetila: - Vot posmotrish', detochka, on eshche vernetsya. Nedelyu spustya v malen'koj stolovoj razygralas' sleduyushchaya scena: Toni spustilas' vniz v devyat' chasov utra i byla ochen' udivlena, zastav otca eshche sidyashchim za stolom vmeste s konsul'shej. Ona podstavila roditelyam lob dlya poceluya, uselas' na svoe mesto, svezhaya, progolodavshayasya, s sonnymi eshche glazami, polozhila sahar v kofe, namazala maslom hleb, pridvinula k sebe zelenyj syr. - Kak horosho, papa, chto ya zastala tebya! - progovorila ona, obertyvaya salfetkoj goryachee yajco i stucha po nemu lozhechkoj. - YA segodnya reshil dozhdat'sya nashej sonlivicy, - otvechal konsul. On kuril sigaru i nepreryvno pohlopyval po stolu svernutoj gazetoj. Konsul'sha netoroplivo zakonchila svoj zavtrak i graciozno otkinulas' na spinku stula. - Til'da uzhe hlopochet na kuhne, - mnogoznachitel'no prodolzhal konsul, - i ya tozhe davno prinyalsya by za rabotu, esli by nam, tvoej materi i mne, ne nuzhno bylo obsudit' s nashej dochkoj odin ser'eznyj vopros. Toni, prozhevyvaya buterbrod, posmotrela na otca i potom perevela vzglyad na mat' so smeshannym chuvstvom ispuga i lyubopytstva. - Poesh' sperva, ditya moe, - skazala konsul'sha. No Toni, vopreki ee sovetu, polozhila nozh i voskliknula: - Tol'ko, radi boga, ne tomi menya, papa! Konsul, po-prezhnemu hlopaya po stolu gazetoj, povtoril za zhenoj: - Esh', esh'! Toni v molchan'e i uzhe bez vsyakogo appetita dopivala kofe i doedala yajco i hleb s syrom, - ona nachala podozrevat', o chem budet rech'. Kraska sbezhala s ee lica, ona poblednela, reshitel'no otkazalas' ot meda i tut zhe tihim golosom ob®yavila, chto uzhe syta. - Miloe ditya moe, - nachal konsul posle neskol'kih sekund molchaniya, - delo, kotoroe my hoteli obsudit' s toboj, izlozheno vot v etom pis'me. - I on opyat' hlopnul po stolu, no uzhe ne gazetoj, a bol'shim bledno-golubym konvertom. - Odnim slovom, gospodin Bendiks Gryunlih, kotorogo my vse schitaem ves'ma dostojnym i priyatnym molodym chelovekom, pishet mne, chto za vremya svoego prebyvaniya zdes' on proniksya samymi nezhnymi chuvstvami k moej docheri i teper' oficial'no prosit ee ruki. CHto ty na eto skazhesh', ditya moe? Toni, otkinuvshis' na spinku stula i opustiv golovu, medlenno vertela pravoj rukoj serebryanoe kol'co ot salfetki. Vnezapno ona podnyala glaza, potemnevshie, polnye slez, i sdavlennym golosom kriknula: - CHto nado ot menya etomu cheloveku? CHto ya emu sdelala? - i razrydalas'. Konsul brosil bystryj vzglyad na zhenu i v zameshatel'stve nachal vnimatel'no rassmatrivat' svoyu uzhe pustuyu chashku. - Dorogaya moya, - myagko skazala konsul'sha, - zachem goryachit'sya? Ty ved' ne somnevaesh'sya, chto roditeli zhelayut tebe tol'ko blaga, a potomu-to my i ne mozhem sovetovat' tebe otkazat'sya ot togo polozheniya v zhizni, kotoroe tebe sejchas predlagaetsya. YA ohotno veryu, chto ty ne pitaesh' k gospodinu Gryunlihu kakih-libo opredelennyh chuvstv, no eto pridet so vremenem, - smeyu tebya uverit', pridet. Takoe yunoe sozdanie, kak ty, ne soznaet, chego emu sobstvenno nado... V golove u tebya takoj zhe sumbur, kak i v serdce... Serdcu nado dat' vremya, a tebe sleduet prislushat'sya k sovetam opytnyh lyudej, pekushchihsya tol'ko o tvoem schast'e. - Da ya rovno nichego o nem ne znayu, - prervala ee vkonec rasstroennaya Toni i prizhala k glazam batistovuyu salfetku s pyatnyshkami ot yaic. - YA znayu tol'ko, chto u nego zolotisto-zheltye bakenbardy i "zhivoe delo"... - Verhnyaya ee gubka, vzdragivavshaya ot vshlipyvanij, proizvodila nevyrazimo trogatel'noe vpechatlenie. Konsul vo vnezapnom poryve nezhnosti pododvinul svoj stul poblizhe k nej i, ulybayas', stal gladit' ee po volosam. - Dochurka moya, - progovoril on, - chto zhe tebe i znat' o nem? Ty eshche ditya, i prozhivi on zdes' ne mesyac, a celyj god, ty by uznala o nem ne bol'she... Devushka tvoih let ne razbiraetsya v zhizni i dolzhna polagat'sya na suzhdenie zrelyh lyudej, kotorye zhelayut ej dobra. - YA ne ponimayu... ne ponimayu... - vshlipyvala Toni i, kak koshechka, terlas' golovoj ob laskayushchuyu ee ruku. - On yavlyaetsya syuda... Govorit vsem vse samoe priyatnoe... uezzhaet... I potom vdrug pishet, chto hochet na mne... Pochemu on takoe nadumal? CHto ya emu sdelala? Konsul snova ulybnulsya. - To, chto ty vtoroj raz govorish' eto. Toni, tol'ko dokazyvaet, kakoe ty eshche ditya. No moya dochurka nikak ne dolzhna dumat', chto ya sobirayus' prinuzhdat', muchit' ee... Vse eto mozhno i dolzhno obdumat' i vzvesit' na dosuge, ibo shag eto ser'eznyj. V takom duhe ya i otvechu poka chto gospodinu Gryunlihu, ne otklonyaya, no i ne prinimaya ego predlozheniya. Nado eshche o mnogom porazmyslit'... Nu, tak? Resheno? A teper' pape pora i na rabotu... Do svidaniya, Betsi. - Do svidaniya, moj milyj ZHan. - YA vse-taki rekomenduyu tebe vzyat' nemnozhko medu, Toni, - skazala konsul'sha, ostavshis' naedine s docher'yu, kotoraya sidela vse tak zhe nepodvizhno, opustiv golovu. - Kushat' nado kak sleduet. Malo-pomalu glaza Toni vysohli. Mysli besporyadochno tesnilis' v ee pylayushchej golove. "Gospodi! Vot tak istoriya!" Konechno, ona znala, chto rano ili pozdno stanet zhenoj kommersanta, vstupit v dobroporyadochnyj, vygodnyj brak, kotoryj ne posramit dostoinstva ee sem'i i firmy Buddenbrok. No sejchas-to ved' vpervye kto-to po pravde, vser'ez hochet na nej zhenit'sya! Kak sleduet vesti sebya pri takoj okazii? Podumat' tol'ko, chto teper' k nej, k Toni Buddenbrok, otnosyatsya vse eti do uzhasa vesomye slova, kotorye ona ran'she tol'ko chitala v knizhkah: "dala soglasie", "prosil ruki", "do konca dnej"... Bog moj! Vse eto tak novo i tak vnezapno! - A ty, mama? - progovorila ona. - Ty, znachit, tozhe sovetuesh' mne... dat' soglasie? - Ona na mgnovenie zapnulas', slovo "soglasie" pokazalos' ej chereschur vysokoparnym, neudoboproiznosimym, no ona vse zhe vygovorila ego, i dazhe s bol'shim dostoinstvom. Ona uzhe nemnogo stydilas' svoej pervonachal'noj rasteryannosti. Brak s g-nom Gryunlihom kazalsya ej teper' ne men'shej nelepost'yu, chem desyat' minut nazad, no soznanie vazhnosti novogo svoego polozheniya preispolnyalo ee gordost'yu. Konsul'sha skazala: - CHto ya mogu sovetovat', ditya moe? Razve papa tebe sovetoval? On tol'ko ne otgovarival tebya. Ibo s ego storony, da i s moej tozhe, eto bylo by bezotvetstvenno. Soyuz, predlozhennyj tebe, milaya Toni, v polnom smysle to, chto nazyvaetsya horoshaya partiya... U tebya budut vse vozmozhnosti, pereehav v Gamburg, zazhit' tam na shirokuyu nogu... Toni sidela nepodvizhno. Pered ee vnutrennim vzorom promel'knulo nechto vrode shelkovyh port'er - takih, kakie ona videla v gostinoj u starikov Kregerov... Budet li ona v kachestve madam Gryunlih pit' shokolad po utram? Sprashivat' ob etom kak-to neudobno. - Kak uzhe skazal otec, u tebya est' vremya vse obdumat', - prodolzhala konsul'sha. - No my dolzhny obratit' tvoe vnimanie na to, chto podobnyj sluchaj ustroit' svoe schast'e predstavlyaetsya ne kazhdyj den'. |tot brak v tochnosti sootvetstvoval by tomu, chto predpisyvayut tebe tvoj dolg i tvoe prednaznachenie. Da, ditya moe, ob etom ya obyazana tebe napomnit'. Put', kotoryj segodnya otkrylsya pered toboj, i est' prednachertannyj tebe put'. Vprochem, ty eto i sama znaesh'... - Da, - zadumchivo otvechala Toni. - Konechno. - Ona otlichno ponimala svoi obyazannosti po otnosheniyu k sem'e i k firme, bolee togo - gordilas' imi. Ona, Antoniya Buddenbrok, pered kotoroj gruzchik Mattisen snimal svoj shershavyj cilindr, ona, dochka konsula Buddenbroka, slovno malen'kaya koroleva razgulivavshaya po gorodu, nazubok znala istoriyu svoej sem'i. Uzhe portnoj v Rostoke zhil v otlichnom dostatke, a s teh por Buddenbroki vse shli i shli v goru. Ee prednaznachenie sostoyalo v tom, chtoby, vstupiv v vygodnyj i dostojnyj brak, sposobstvovat' blesku sem'i i firmy. Tom s etoj zhe cel'yu rabotal v kontore. Partiya, kotoruyu ej predlagayut, kak ni vzglyani, ves'ma podhodyashchaya. No g-n Gryunlih!.. Ej kazalos', chto ona vidit, kak on semenit ej navstrechu, vidit ego zolotisto-zheltye bakenbardy, rozovoe ulybayushcheesya lico i borodavku okolo nosa. Ona oshchushchala vorsistoe sukno ego kostyuma, slyshala ego vkradchivyj golos... - YA znala, - zametila konsul'sha, - chto blagorazumie nam ne chuzhdo... Mozhet byt', my uzhe i prinyali reshenie? - O, bozhe upasi! - vskrichala Toni, vlozhiv v etot vozglas vse svoe vozmushchenie. - Kakaya nelepost' - vyjti zamuzh za Gryunliha! YA vse vremya donimala ego kolkostyami... Neponyatno, kak on voobshche eshche menya terpit! Nado zhe imet' hot' nemnogo samolyubiya... I ona stala namazyvat' med na lomtik domashnego hleba. 3 V etom godu Buddenbroki nikuda ne uehali, dazhe vo vremya kanikul Hristiana i Klary. Konsul zayavil, chto ego "ne puskayut dela"; krome togo, nerazreshennyj vopros otnositel'no Antonii uderzhival vse semejstvo na Mengshtrasse. G-nu Gryunlihu bylo otpravleno, v vysshej stepeni diplomaticheskoe poslanie, napisannoe konsulom; dal'nejshij hod sobytij zaderzhivalsya uporstvom Toni, proyavlyavshemsya v samyh rebyacheskih formah: "Bozhe menya upasi, mama", - govorila ona, ili: "Da ya ego poprostu ne vynoshu". Poslednee slovo ona proiznosila, chetko skandiruya slogi. A ne to torzhestvenno zayavlyala: "Otec (vo vseh drugih sluchayah ona zvala konsula "papa"), ya nikogda ne dam emu svoego soglasiya". Vse by tak i zastryalo na etoj tochke, esli by dnej cherez desyat', to est' kak raz v seredine iyulya, posle ob®yasneniya roditelej s dochkoj v maloj stolovoj, ne proizoshlo novoe sobytie. Den' uzhe klonilsya k vecheru, teplyj, yasnyj den'. Konsul'sha kuda-to ushla, i Toni s romanom v rukah v odinochestve sidela u okna landshaftnoj, kogda Anton podal ej kartochku. I prezhde chem ona uspela prochitat' imya, stoyavshee na nej, v komnatu voshel nekto v sborchatom syurtuke i gorohovyh pantalonah. Samo soboj razumeetsya, eto byl g-n Gryunlih; lico ego vyrazhalo mol'bu i nezhnost'. Toni v uzhase podskochila na stule i sdelala dvizhenie, tochno namerevalas' spastis' begstvom v bol'shuyu stolovuyu. Nu kak prikazhete razgovarivat' s chelovekom, kotoryj sdelal ej predlozhenie? Serdce otchayanno kolotilos' u nee v grudi, lico pokrylos' blednost'yu. Pokuda g-n Gryunlih nahodilsya vdali, ser'eznye razgovory s roditelyami i vnezapnaya znachitel'nost', priobretennaya ee sobstvennoj personoj, kotoroj nadlezhalo prinyat' vazhnoe reshenie, ochen' zanimali Toni. No vot on opyat' zdes'! Stoit pered nej! CHto budet? Ona chuvstvovala, chto gotova zaplakat'. G-n Gryunlih napravlyalsya k nej, rastopyriv ruki i skloniv golovu nabok, kak chelovek, sobirayushchijsya skazat': "Vot, ya pered toboj! Ubej menya, esli hochesh'". - |to sud'ba! - voskliknul on. - Vy pervaya, kogo ya vizhu zdes', Antoniya! - Da, tak on i skazal: "Antoniya"! Toni zastyla s knigoj v rukah, potom vypyatila gubki i, soprovozhdaya kazhdoe svoe slovo, kivkom golovy snizu vverh, v negodovanii kriknula: - Da... kak... vy... smeete! No slezy uzhe dushili ee. Gospodin Gryunlih byl slishkom vzvolnovan, chtoby obratit' vnimanie na etot vozglas. - Razve ya mog eshche dozhidat'sya?.. Razve ya ne dolzhen byl vernut'sya syuda? - proniknovennym golosom sprashival on. - Na proshloj nedele ya poluchil pis'mo ot vashego papen'ki; pis'mo, kotoroe okrylilo menya nadezhdoj. Tak mog li ya eshche dol'she prebyvat' v sostoyanii nepolnoj uverennosti, mademuazel' Antoniya? YA ne vyderzhal... Vskochil v ekipazh i pomchalsya syuda... YA snyal neskol'ko komnat v gostinice "Gorod Gamburg"... YA priehal, Antoniya, chtoby iz vashih ust uslyshat' poslednee, reshayushchee slovo, kotoroe sdelaet menya neskazanno schastlivym! Toni ostolbenela ot izumleniya; slezy vysohli u nee na glazah. Tak vot chem obernulos' diplomaticheskoe poslanie konsula, kotoroe dolzhno bylo otlozhit' vsyakoe reshenie na neopredelennyj srok! Ona probormotala podryad raza tri ili chetyre: - Vy oshibaetes'... Vy oshibaetes'! Gospodin Gryunlih pododvinul odno iz kresel vplotnuyu k ee stulu u okna, uselsya, zastavil Tonn opustit'sya na mesto, naklonilsya i, derzha v svoih rukah ee pomertvevshuyu ruku, prodolzhal vzvolnovannym golosom: - Mademuazel' Antoniya... S pervogo mgnoven'ya, s togo samogo vechera... Vy pomnite etot vecher?.. Kogda ya vpervye uvidel vas v krugu sem'i... vash oblik, takoj blagorodnyj, takoj skazochno prelestnyj, navek vselilsya v moe serdce... - On popravilsya i skazal: "vnedrilsya". - S togo mgnoven'ya, mademuazel' Antoniya, moim edinstvennym strastnym zhelan'em stalo: zavladet' vashej prekrasnoj rukoj. Tak pretvorite zhe v schastlivuyu uverennost' tu nadezhdu, kotoruyu podalo mne pis'mo vashego papen'ki. Pravda? YA ved' mogu rasschityvat' na vzaimnost'?.. Mogu byt' uveren v nej? - S etimi slovami on szhal ee ruku i zaglyanul v ee shiroko raskrytye glaza. Segodnya on yavilsya bez perchatok; ruki u nego byli belye, s dlinnymi pal'cami i vzdutymi sinevatymi zhilami. Toni v upor smotrela na ego rozovoe lico, na borodavku vozle nosa, na glaza, tusklo-golubye, kak u gusya. - Net, net, - ispuganno i toroplivo zabormotala ona. I dobavila: - YA ne dayu vam soglasiya! Ona staralas' sohranit' tverdost', no uzhe plakala. - CHem zasluzhil ya eti somneniya, etu nereshitel'nost'? - sprosil on upavshim golosom, pochti s uprekom. - Vy izbalovany nezhnoj zabotoj, lyubovnym popecheniem... No klyanus' vam, zaveryayu vas chestnym slovom muzhchiny, chto ya budu vas na rukah nosit', chto, stav moej zhenoj, vy nichego ne lishites', chto v Gamburge vy budete vesti dostojnuyu vas zhizn'... Toni vskochila, vysvobodila ruku i, zalivayas' slezami, v otchayanii kriknula: - Net, net! YA zhe skazala: net! YA vam otkazala! Bozhe milostivyj, neuzhto vy etogo ne ponimaete? Tut uzh i g-n Gryunlih podnyalsya s mesta. On otstupil na shag, rastopyril ruki i proiznes reshitel'nym tonom cheloveka, oskorblennogo v svoih luchshih chuvstvah: - Razreshite zametit' vam, mademuazel' Buddenbrok, chto ya ne mogu pozvolit' oskorblyat' sebya podobnym obrazom. - No ya niskol'ko ne oskorblyayu vas, gospodin Gryunlih, - otvechala Toni, uzhe raskaivayas' v svoej goryachnosti. O, gospodi, i nado zhe, chtoby vse eto sluchilos' imenno s nej! Ona ne ozhidala stol' nastojchivyh domogatel'stv i dumala, chto dostatochno skazat': "Vashe predlozhenie delaet mne chest', no ya ne mogu prinyat' ego", chtoby razgovor bolee ne vozobnovlyalsya. - Vashe predlozhenie delaet mne chest', - proiznesla ona, starayas' kazat'sya spokojnoj, - no ya ne mogu prinyat' ego... A teper' ya dolzhna... dolzhna vas ostavit'. Prostite, u menya bol'she net vremeni! Gospodin Gryunlih pregradil ej dorogu. - Vy otvergaete menya? - bezzvuchno sprosil on. - Da, - otvetila Toni i iz uchtivosti dobavila: - K sozhaleniyu. Tut g-n Gryunlih gromko vzdohnul, otstupil na dva shaga nazad, sklonil tulovishche vbok, tknul pal'cem vniz - v kover - i vskrichal strashnym golosom: - Antoniya! Neskol'ko mgnovenij oni tak i stoyali drug protiv druga: on v poze gnevnoj i povelitel'noj, Toni blednaya, zaplakannaya, drozhashchaya, prizhav k gubam vzmokshij platochek. Nakonec on otvernulsya i, zalozhiv ruki za spinu, dvazhdy proshelsya po komnate, - kak u sebya doma! - zatem ostanovilsya u okna, vglyadyvayas' v sgushchayushchiesya sumerki. Toni medlenno i ostorozhno napravilas' k zasteklennoj dveri, no ne uspela dojti i do serediny komnaty, kak g-n Gryunlih vnov' ochutilsya podle nee. - Toni, - pochti shepotom progovoril on, tihon'ko dotragivayas' do ee ruki, i opustilsya, medlenno opustilsya pered nej na koleni; ego zolotisto-zheltye bakenbardy kosnulis' ee ladoni. - Toni, - povtoril on, - vot do chego vy menya doveli!.. Est' u vas serdce v grudi, zhivoe, trepetnoe serdce? Togda vyslushajte menya... Pered vami chelovek, obrechennyj na gibel'! CHelovek, kotoryj budet unichtozhen, esli... chelovek, kotoryj umret ot gorya, - vdrug spohvatilsya on, - esli vy otvergnete ego lyubov'! YA u vashih nog... Dostanet li u vas duha skazat': vy mne otvratitel'ny? - Net, net! Toni neozhidanno zagovorila uspokaivayushchim golosom. Ona uzhe ne plakala bol'she, chuvstvo rastrogannosti i sostradaniya ohvatilo ee. Bog moj, kak zhe on ee lyubit, esli eta istoriya, na kotoruyu ona smotrela ravnodushno, dazhe kak-to so storony, dovela ego do takogo sostoyaniya! Vozmozhno li, chto i ej prishlos' perezhit' podobnoe? V romanah Toni chitala o takih chuvstvah. A teper' vot, v zhizni, gospodin v syurtuke stoit pered nej na kolenyah i umolyaet ee!.. Mysl' vyjti za nego zamuzh kazalas' ej nelepoj, ibo ona nahodila ego smeshnym... No v eto mgnoven'e... pravo zhe, nichego smeshnogo v nem ne bylo! Ego golos, ego lico vyrazhali stol' nepritvornyj strah, stol' plamennuyu i otchayannuyu mol'bu. - Net, net! - potryasennaya, govorila ona, sklonyayas' nad nim. - Vy mne ne otvratitel'ny, gospodin Gryunlih. Kak vy mogli eto podumat'! Vstan'te, pozhalujsta, vstan'te!.. - Tak vy ne kaznite menya? - sprosil on. I ona opyat' otvechala uspokaivayushchim, pochti materinskim tonom: - Net, net! - Vy soglasny! - kriknul g-n Gryunlih i vskochil na nogi, no, zametiv ispugannoe dvizhenie Toni, snova opustilsya na koleni, boyazlivo zaklinaya ee: - Horosho, horosho! Ne govorite bol'she ni slova, Antoniya! Ne nado sejchas, ne nado... My posle pogovorim... v drugoj raz... A teper' proshchajte... YA eshche pridu, proshchajte! On vskochil na nogi, ryvkom sdernul so stola svoyu bol'shuyu seruyu shlyapu, poceloval ruku Toni i vybezhal cherez zasteklennuyu dver'. Toni videla, kak on shvatil v rotonde svoyu trost' i skrylsya v koridore. Ona stoyala posredi komnaty, obessilennaya, v polnom smyatenii, s mokrym platochkom v bespomoshchno opushchennoj ruke. 4 Konsul Buddenbrok govoril zhene: - Esli by ya mog predpolozhit', chto u Toni imeyutsya kakie-to tajnye prichiny ne soglashat'sya na etot brak! No ona rebenok, Betsi, ona lyubit razvlecheniya, do upadu tancuet na balah, prinimaet uhazhivan'ya molodyh lyudej otnyud' ne bez udovol'stviya, tak kak znaet, chto ona krasiva, iz horoshej sem'i... Mozhet byt', vtajne, bessoznatel'no, ona i ishchet chego-to... No ya ved' vizhu, chto ona, kak govoritsya, eshche i sama ne znaet svoego serdca... Sprosi ee, i ona nachnet pridumyvat' to odno, to drugoe... no nazvat' ej nekogo. Ona ditya, ptenec, u nee veter v golove... Soglasis' ona na ego predlozhenie - eto budet znachit', chto ee mesto v zhizni uzhe opredeleno; u nee budet vozmozhnost' ustroit' dom na shirokuyu nogu, a etogo ej ochen' i ochen' hochetsya. I ne projdet i neskol'kih dnej, kak ona polyubit muzha... On ne krasavec... vidit bog, sovsem ne krasavec... No vse zhe ves'ma predstavitelen, a ved' v konce koncov gde oni, eti ovcy o pyati nogah?.. Ty uzh prosti mne etot kupecheskij zhargon!.. Esli ona hochet zhdat', poka yavitsya kakoj-nibud' krasavec i vdobavok vygodnyj zhenih, - chto zh, bog v pomoshch'! Toni Buddenbrok, konechno, bez zhenihov ne ostanetsya. Hotya, s drugoj storony, est' vse-taki risk. Ved' opyat'-taki, vyrazhayas' kupecheskim yazykom, ryby v more polno, da set' poroj pustaya byvaet... Vchera utrom ya imel dlitel'noe sobesedovanie s Gryunlihom - on i ne dumaet otstupat'sya. YA smotrel ego kontorskie knigi... On mne ih prines. Knigi, skazhu tebe, Betsi, prosto zaglyaden'e! YA vyrazil emu svoe zhivejshee udovol'stvie! Delo u nego hot' i molodoe, no idet otlichno. Kapital - sto dvadcat' tysyach talerov. No eto, nado dumat', pervonachal'nyj: Gryunlih kazhdyj god nemalo zarabatyvaet... Dyushany, kotoryh ya zaprosil, tozhe dayut o nem samye uteshitel'nye svedeniya. Nichego tochnogo o polozhenii ego del oni, pravda, ne znayut, no on vedet zhizn' dzhentl'mena, vrashchaetsya v luchshem obshchestve, a ego predpriyatie, - im eto izvestno iz dostovernyh istochnikov, - idet ochen' zhivo i shiroko razvetvlyaetsya... To, chto ya razuznal u drugih gamburzhcev, u nekoego bankira Kessel'mejera, naprimer, tozhe vpolne menya udovletvorilo. Koroche govorya, ty i sama ponimaesh', Betsi, chto ya vsej dushoj hochu etogo braka, kotoryj pojdet na pol'zu sem'e i firme! No, gospodi, konechno, mne bol'no, chto devochka popala v takoe trudnoe polozhenie! Ee osazhdayut so vseh storon, ona hodit kak v vodu opushchennaya, ot nee slova ne dob'esh'sya. I tem ne menee ya ne mogu reshit'sya poprostu ukazat' Gryunlihu na dver'... Ved' ya uzhe ne raz govoril tebe, Betsi: v poslednie gody dela nashi, vidit bog, ne ochen' blestyashchi. Ne to chtoby gospod' bog otvernulsya ot nas - net, chestnyj trud voznagrazhdaetsya po zaslugam. Dela idut potihon'ku... uvy, ochen' uzh potihon'ku. I to lish' potomu, chto ya soblyudayu velichajshuyu ostorozhnost'. So vremeni smerti otca my ne priumnozhili kapitala, ili tol'ko ochen' neznachitel'no. Da, vremena sejchas ne blagopriyatstvuyut kommercii. Slovom, radosti malo. Doch' nasha uzhe vzroslaya, ej predostavlyaetsya vozmozhnost' sdelat' partiyu, kotoruyu vse schitayut vygodnoj i pochtennoj. Bog dast, tak ono i budet! ZHdat' drugogo sluchaya neblagorazumno, Betsi, ochen' neblagorazumno! Pogovori s nej eshche razok. YA segodnya vsyacheski staralsya ubedit' ee. Konsul byl prav. Toni nahodilas' v ochen' tyazhelom polozhenii. Ona uzhe ne govorila "net", no, bednaya devochka, ne v silah byla vygovorit' i "da". Ona i sama tolkom ne ponimala, chto zastavlyaet ee eshche uporstvovat'. Mezhdu tem ee to otvodil v storonu otec dlya "ser'eznogo razgovora", to mat' usazhivala ryadom s soboj, domogayas' ot nee okonchatel'nogo resheniya. Dyadyu Gothol'da i ego semejstvo v eto delo ne posvyashchali, tak kak te vsegda neskol'ko nasmeshlivo otnosilis' k rodicham s Mengshtrasse. No dazhe Zezemi Vejhbrodt provedala o svatovstve Gryunliha i, kak vsegda chetko vygovarivaya slova, podala Toni dobryj sovet; mamzel' YUngman tozhe ne preminula zametit': "Toni, detochka, chto tebe rasstraivat'sya, ty ved' ostanesh'sya v vysshem krugu". Ne bylo sluchaya, chtoby Toni, zaglyanuv v miluyu ee serdcu shtofnuyu gostinuyu v dome u Gorodskih vorot, ne uslyshala zamechaniya staroj madam Kreger: "A propos [mezhdu prochim (fr.)], do menya doshli koe-kakie sluhi. Nadeyus', chto ty budesh' vesti sebya blagorazumno, malyutka..." Kak-to v voskresen'e, kogda Toni so vsem svoim semejstvom byla v Marienkirhe, pastor Kelling tak strastno i krasnorechivo tolkoval biblejskij tekst o tom, chto zhene nadlezhit ostavit' otca i mater' svoih i prilepit'sya k muzhu, chto pod konec vpal v yarost', uzhe ne podobayushchuyu pastyryu. Toni v uzhase podnyala k nemu glaza: ne smotrit li on imenno na nee?.. Net, slava bogu, ego raskormlennaya fizionomiya byla obrashchena v druguyu storonu; on propovedoval, obrashchayas' ko vsej blagogovejno vnimavshej emu pastve. I vse zhe bylo yasno, chto eto novaya ataka na nee i kazhdoe ego slovo otnositsya k nej i ni k komu drugomu. - YUnaya zhenshchina, pochti rebenok, - gremel on, - eshche ne imeyushchaya ni sobstvennoj voli, ni samostoyatel'nogo razuma i vse zhe protivyashchayasya sovetam roditelej, pekushchihsya o ee blage, - prestupna, i gospod' izrygnet ee iz ust svoih... Pri etom oborote, lyubeznom serdcu pastora Kellinga, kotoryj on vykriknul s velikim voodushevleniem, ego pronzitel'nyj vzglyad, soprovozhdennyj ustrashayushchim manoveniem ruki, i vpryam' obratilsya na Toni. Ona uvidela, kak otec, sidevshij ryadom s neyu, slegka podnyal ruku, slovno govorya: "Nu, nu! Potishe..." I vse zhe ona teper' uzhe ne somnevalas', chto pastor Kelling izrekal vse eto po naushcheniyu ee roditelya. Toni sidela vsya krasnaya, vtyanuv golovu v plechi, - ej chudilos', chto ves' svet smotrit na nee, i v sleduyushchee voskresen'e naotrez otkazalas' idti v cerkov'. Ona molcha i unylo brodila po komnatam, redko smeyalas', poteryala appetit i vremenami vzdyhala nesterpimo zhalostno, slovno boryas' s kakoj-to navyazchivoj mysl'yu, i, vzdohnuv, grustno oglyadyvalas' na teh, kto byl podle nee. Ne sostradat' ej bylo nevozmozhno. Ona ochen' pohudela i vyglyadela uzhe ne takoj svezhen'koj. Konchilos' tem, chto konsul skazal: - Dol'she tak prodolzhat'sya ne mozhet, Betsi! Devochka prosto izvelas'. Ej nado na vremya uehat', uspokoit'sya, sobrat'sya s myslyami. Vot uvidish', v konce koncov ona odumaetsya. Mne vyrvat'sya ne udastsya, da i leto uzhe na ishode... My vse mozhem spokojno ostat'sya doma. Vchera ko mne sluchajno zashel starik SHvarckopf iz Travemyunde; znaesh', Didrih SHvarckopf, starshij locman. YA peremolvilsya s nim neskol'kimi slovami, i on s udovol'stviem soglasilsya na vremya priyutit' devochku u sebya. Rashody ya emu, konechno, vozmeshchu... Tam ona ustroitsya po-domashnemu, budet kupat'sya, dyshat' morskim vozduhom i, bez somneniya, pridet v sebya. Tom otvezet ee; eto samyj luchshij vyhod, i ne nado otkladyvat' ego v dolgij yashchik. Toni s radost'yu soglasilas' na eto predlozhenie. Hotya ona pochti ne videla g-na Gryunliha, no znala, chto on zdes', vedet peregovory s ee roditelyami i zhdet. Bozhe moj, ved' on v lyuboj moment mozhet predstat' pered nej, podnyat' krik, umolyat' ee. V Travemyunde, v chuzhom dome, ona po krajnej mere budet v bezopasnosti. Itak, v poslednih chislah iyulya Toni toroplivo i dazhe veselo upakovala chemodan, uselas' vmeste s Tomom, kotorogo poslali soprovozhdat' ee, v velichestvennyj kregerovskij ekipazh, veselo rasproshchalas' s domashnimi i, oblegchenno vzdohnuv, pokatila za Gorodskie vorota. 5 Doroga na Travemyunde idet pryamikom do paroma cherez reku, da i dal'she opyat' nikuda ne svorachivaet. Tom i Toni znali ee vdol' i poperek. Seroe shosse bystro mel'kalo pod gluho i ravnomerno cokayushchimi kopytami raskormlennyh meklenburgskih gnedyh Lebrehta Kregera; solnce peklo neimoverno, i pyl' zavolakivala neprihotlivyj pejzazh. Buddenbroki, v vide isklyucheniya, poobedali v chas dnya, a rovno v dva brat i sestra vyehali iz domu, rasschityvaya k chetyrem byt' na meste, - ibo esli naemnomu ekipazhu trebovalos' tri chasa na etu poezdku, to kregerovskij kucher Iohen byl dostatochno samolyubiv, chtoby prodelat' ves' put' za dva. Toni, odetaya v zelenovato-seroe izyashchnoe i prostoe plat'e, v mechtatel'noj poludremote kivala golovoj, zatenennoj bol'shoj ploskoj solomennoj shlyapoj; raskrytyj zontik togo zhe zelenovato-serogo cveta s otdelkoj iz kremovyh kruzhev ona prislonila k otkinutomu verhu kolyaski. Slovno sozdannaya dlya katan'ya v ekipazhe, ona sidela v neprinuzhdennoj poze, slegka otkinuvshis' na spinku siden'ya i graciozno skrestiv nogi v belyh chulkah i tufel'kah s vysokoj shnurovkoj. Tom, uzhe dvadcatiletnij molodoj chelovek, v horosho sidyashchem serovato-sinem kostyume, sdvinuv so lba solomennuyu shlyapu, kuril odnu za drugoj russkie papirosy. On vyglyadel eshche ne sovsem vzroslym, no usy, bolee temnye, chem volosy i resnicy, za poslednee vremya u nego ochen' raspushilis'. Slegka vskinuv, po svoej privychke, odnu brov', on vglyadyvalsya v kluby pyli i ubegayushchie derev'ya po obochinam shosse. Toni skazala: - YA eshche nikogda tak ne radovalas' poezdke v Travemyunde, kak sejchas... Vo-pervyh, po izvestnym tebe prichinam... ty, Tom, pozhalujsta, ne nasmeshnichaj; konechno, mne hochetsya uehat' eshche na neskol'ko mil' podal'she ot nekih zolotisto-zheltyh bakenbard... No glavnoe - ya ved' edu v sovsem drugoe Travemyunde, vozle samogo morya, k SHvarckopfam... Do kurortnogo obshchestva mne nikakogo dela ne budet... Priznat'sya, ono mne poryadkom naskuchilo, i menya sovsem k nemu ne tyanet... Ne govorya uzhe o tom, chto etot chelovek znaet tam vse hody i vyhody. V odin prekrasnyj den' on, nimalo ne ceremonyas', mog by poyavit'sya vozle menya so svoej neizmennoj ulybkoj. Tom brosil papirosu i vzyal druguyu iz portsigara s iskusno inkrustirovannoj kryshkoj, na kotoroj byla izobrazhena trojka i napadayushchaya na nee staya volkov, - podarok, poluchennyj konsulom ot odnogo russkogo klienta. Tom v poslednee vremya pristrastilsya k etim tonkim i krepkim papirosam so svetlo-palevym mundshtukom; on kuril ih v ogromnom kolichestve i usvoil sebe skvernuyu privychku vtyagivat' dym gluboko v legkie, a zatem, razgovarivaya, klubami vypuskat' ego. - Da, - soglasilsya on, - tut ty prava, park v Travemyunde tak i kishit gamburzhcami... Konsul Friche, vladelec kurorta, sam ved' iz Gamburga... Papa govorit, chto on delaet sejchas krupnejshie oboroty. No esli ty ne budesh' poseshchat' park, ty upustish' mnogo interesnogo... YA uveren, chto Peter Del'man uzhe tam: v eti mesyacy on vsegda uezzhaet iz goroda. Ego delo mozhet ved' idti i samo soboj - ni shatko ni valko, razumeetsya. Smeshno! Da... Po voskresen'yam, konechno, budet naezzhat' i dyadya YUstus - podyshat' vozduhom, a glavnoe, poigrat' v ruletku... Mellendorfy i Kistenmakery, nado dumat', uzhe pribyli tuda v polnom sostave, Hagenshtremy tozhe... - Eshche by! Bez Sary Zemlinger nigde ne obojdetsya!.. - Kstati, ee zovut Lauroj. Spravedlivost', drug moj, prezhde vsego! - Konechno, i YUl'hen s neyu... YUl'hen reshila etim letom obruchit'sya s Avgustom Mellendorfom i, uzh bud' pokoen, na svoem postavit. Togda oni okonchatel'no utverdyatsya v obshchestve! Verish', Tom, ya prosto vozmushchena! |ti vyskochki... - Da polno tebe!.. SHtrunk i Hagenshtrem ochen' vydvinulis' v delovom mire, a eto glavnoe... - Nu konechno! No ni dlya kogo ne sekret, kak oni etogo dostigayut... Lezut naprolom, ne soblyudaya prilichij... Dedushka govoril pro Hinriha Hagenshtrema: "U nego i byk telitsya"... Da, da, ya sama slyhala. - Tak eto ili ne tak, dela ne menyaet. U kogo den'gi, tomu i pochet. A pomolvka eta - delo ves'ma razumnoe. YUl'hen stanet madam Mellendorf, Avgust poluchit vygodnuyu dolzhnost'. - Ah, ty opyat' draznish' menya, Tom! No vse ravno ya prezirayu etih lyudej... Tom rashohotalsya: - Preziraj ne preziraj, a so scheto