v ih ne skinesh', eto zapomni. Papa nedavno skazal: "Budushchee prinadlezhit im"; togda kak te zhe Mellendorfy... Krome vsego prochego, oni sposobnye lyudi, eti Hagenshtremy. German ochen' tolkovo rabotaet v dele, a Moric, nesmotrya na svoyu slabuyu grud', blestyashche okonchil shkolu. Sejchas on izuchaet pravo i, govoryat, podaet bol'shie nadezhdy. - Pust' budet po-tvoemu... No ya, Tom, po krajnej mere rada, chto ne vsem sem'yam prihoditsya gnut' spinu pered nimi i chto, naprimer, my, Buddenbroki, kak-nikak... - Nu, poshla! - skazal Tom. - A nam ved', mezhdu prochim, tozhe nechem hvastat'sya. V sem'e ne bez uroda! - On vzglyanul na shirokuyu spinu Iohena i ponizil golos: - Odnomu bogu izvestno, chto tvoritsya v delah u dyadi YUstusa. Papa vsegda kachaet golovoj, kogda govorit o nem, a dedushke Kregeru prishlos' raza dva vyruchat' ego dovol'no krupnymi summami... S nashimi kuzenami tozhe ne vse obstoit kak dolzhno. YUrgen hochet prodolzhat' uchen'e, a vse nikak ne sdast ekzamena na attestat zrelosti. CHto kasaetsya YAkoba, to govoryat, chto u Dal'beka v Gamburge im ochen' nedovol'ny. Emu vechno ne hvataet deneg, hotya poluchaet on ih predostatochno. Esli bastuet dyadya YUstus, to posylaet tetya Rozaliya... Net, po-moemu, nam brosat' kamen' ne prihoditsya. A esli tebe ohota tyagat'sya s Hagenshtremami, to izvol', vyhodi zamuzh za Gryunliha! - Ne dlya togo my s toboj poehali, chtoby razgovarivat' na etu temu! Da, da, mozhet byt', ty i prav, no sejchas ya ob etom dumat' ne zhelayu. YA hochu zabyt' o nem. Sejchas my edem k SHvarckopfam. YA ved' ih, sobstvenno, sovsem ne znayu. Priyatnye oni lyudi? - O, Didrih SHvarckopf paren' hot' kuda, - kak on vyrazhaetsya o sebe posle pyatogo stakana groga. On byl kak-to u nas v kontore, i ottuda my vmeste otpravilis' v morskoj klub... Naschet vypivki on ne promah. Ego otec rodilsya na sudne norvezhskoj linii i potom na etoj zhe linii sdelalsya kapitanom. Didrih proshel horoshuyu shkolu, starshij locman - otvetstvennaya dolzhnost' i ves'ma prilichno oplachivaetsya. On staryj morskoj volk, no s damami neizmenno galanten. Pogodi, on eshche nachnet za toboj uhazhivat'... - Vot eto milo! A zhena? - ZHenu ego ya ne znayu; naverno, dostojnaya zhenshchina. U nih est' syn. Kogda ya uchilsya, on tozhe byl to li v poslednem, to li v predposlednem klasse. Teper' on, naverno, student... Smotri-ka, more! Eshche kakie-nibud' chetvert' chasa... Oni proehali po allee molodyh bukov, vozle osveshchennogo solncem morya, tihogo i mirnogo. Zatem vdrug vynyrnula zheltaya bashnya mayaka, i glazam ih otkrylas' buhta, naberezhnaya, krasnye kryshi gorodka i malen'kaya gavan' s tesnyashchimisya na rejde parusnikami. Oni minovali neskol'ko domov, ostavili pozadi cerkov', pokatili po Pervoj linii, vytyanuvshejsya vdol' reki, i ostanovilis' u horoshen'kogo malen'kogo domika s uvitoj vinogradom verandoj. Starshij locman SHvarckopf stoyal u dveri i, kogda ekipazh pod®ehal, snyal s golovy morskuyu furazhku. |to byl korenastyj, plotnyj muzhchina s krasnym licom, vodyanisto-golubymi glazami i buroj kolyuchej borodoj veerom, ot uha do uha obramlyavshej ego lico. Ego krasnyj rot s tolstoj i gladko vybritoj verhnej guboj, slegka iskrivlennyj, tak kak on derzhal v zubah derevyannuyu trubku, hranil vyrazhenie dostoinstva i pryamodushiya. Pod rasstegnutym kitelem s zolotym shit'em sverkal beliznoyu pikejnyj zhilet. Locman stoyal, shiroko rasstaviv nogi i slegka vypyativ zhivot. - Pravo slovo, mademuazel', ya za chest' pochitayu, chto vy k nam pozhalovali... - On berezhno vysadil Toni iz ekipazha. - Gospodinu Buddenbroku moe pochtenie! Papen'ka, nadeyus', v dobrom zdravii i gospozha konsul'sha tozhe?.. Rad, dushevno rad! Milosti prosim! ZHena uzhe prigotovila nam zakusochku. Otpravlyajsya-ka na zaezzhij dvor k Pedersenu, - skazal on kucheru, vnosivshemu chemodan Toni. - Tam uzh nakormyat tvoih loshadok! Vy ved' u nas perenochuete, gospodin Buddenbrok? Kak zhe tak net? Loshadyam nado peredohnut', da i vse ravno vy ne uspeete zasvetlo vernut'sya v gorod. - O, da tut niskol'ko ne huzhe, chem v kurgauze, - ob®yavila Toni chetvert' chasa spustya, kogda vse uzhe pili kofe na verande. - Kakoj divnyj vozduh! Dazhe vodoroslyami pahnet! YA uzhasno rada, chto priehala v Travemyunde! Mezhdu uvityh zelen'yu stolbikov verandy vidnelas' shirokaya, pobleskivavshaya na solnce reka s lodkami i mnogochislennymi prichalami; i dal'she, na sil'no vydavshejsya v more Meklenburgskoj kose, - domik paromshchika na tak nazyvaemom "Privale". Bol'shie chashki s sinim obodkom, pohozhie na miski, kazalis' stranno neuklyuzhimi po sravneniyu s izyashchnym starinnym farforom v dome na Mengshtrasse, no ves' stol, s buketom polevyh cvetov pered priborom Toni, vyglyadel ochen' zamanchivo, tem bolee chto golod posle puteshestviya v ekipazhe uzhe daval sebya znat'. - Mademuazel' nado horoshen'ko u nas popravit'sya, - skazala hozyajka. - A to v gorode vy uzh i s lichika spali. Nu, da izvestno, kakoj v gorode vozduh, da eshche vsyakie tam baly... Gospozha SHvarckopf, doch' pastora iz SHlutura, s vidu zhenshchina let pyatidesyati, byla na golovu nizhe Toni i dovol'no tshchedushnogo slozheniya. Svoi eshche chernye, akkuratno i gladko zachesannye volosy ona podbirala v krupno spletennuyu setku. Odeta ona byla v temno-korichnevoe plat'e s belym vorotnichkom i takimi zhe manzhetami. Opryatnaya, laskovaya i privetlivaya, ona userdno potchevala gostej domashnimi bulochkami s izyumom iz hlebnicy v forme lodki, kotoraya stoyala posredi stola v okruzhenii slivok, sahara, masla i sotovogo meda; kraya etoj hlebnicy byli razukrasheny bisernoj bahromoj - rabota malen'koj Mety. Sama Meta, blagonravnaya vos'miletnyaya devochka v kletchatom plat'ice, s beloj, kak len, torchashchej kosichkoj, sidela sejchas ryadom s mater'yu. Gospozha SHvarckopf sokrushalas' iz-za togo, chto komnata, edinstvennaya, kotoruyu ona mogla predostavit' gost'e, "takaya prosten'kaya". Toni uzhe pobyvala v nej, pereodevayas' posle dorogi. - Da net, ona premilaya! Iz okon vidno more, chto zhe mozhet byt' luchshe? - otvechala Toni, makaya v kofe chetvertyj lomtik bulochki s izyumom. Tom razgovarival so starikom o "Vullenvevere", kotoryj sejchas remontirovalsya v gorode. V eto vremya na verandu voshel molodoj chelovek let dvadcati, s knigoj pod myshkoj, on pokrasnel, bystro sdernul svoyu seruyu fetrovuyu shlyapu i zastenchivo poklonilsya. - A, synok! - skazal locman. - Pozdnovato ty segodnya... - I predstavil: - Moj syn. - On nazval kakoe-to imya, a kakoe. Toni ne razobrala. - Uchitsya na doktora i vot priehal provesti u nas kanikuly... - Ochen' priyatno, - proiznesla Toni, kak ee uchili. Tom podnyalsya i pozhal emu ruku. Molodoj SHvarckopf eshche raz poklonilsya, polozhil knigu i, snova pokrasnev, uselsya za stol. |to byl na redkost' svetlyj blondin, srednego rosta i dovol'no strojnyj. CHut' probivayushchiesya usy, takie zhe bescvetnye, kak i korotko ostrizhennye volosy na slegka udlinennom cherepe, ostavalis' pochti nezametnymi, a kozha u nego byla neobyknovenno belaya, tochno farforovaya, po malejshemu povodu zalivavshayasya aloj kraskoj. Ego glaza, neskol'ko bolee temnye, chem u otca, otlichalis' tem zhe ne stol'ko ozhivlennym, skol'ko dobrodushno-ispytuyushchim vyrazheniem. CHerty lica byli proporcional'ny i dovol'no priyatny. Kogda on nachal est', Toni zametila, chto u nego neobyknovenno krasivye zuby, rovnye i blestyashchie, kak otpolirovannaya slonovaya kost'. Odet on byl v seruyu kurtku s nakladnymi karmanami, prisobrannuyu na spine. - Proshu izvinit' menya za opozdanie, - skazal on, vygovarivaya slova neskol'ko tyazhelovesno i medlitel'no. - YA byl na vzmor'e, zachitalsya i vovremya ne posmotrel na chasy. - Zatem on stal molcha est' i tol'ko inogda ispytuyushche vzglyadyval na Toma i Toni. Nemnogo pogodya, kogda hozyajka opyat' nachala usilenno potchevat' Toni, on zametil: - Sotovyj med vy mozhete kushat' spokojno, frejlejn Buddenbrok. |to natural'nyj produkt - Tut, po krajnej mere, izvestno, chto vvodish' v organizm... Vam nado horosho pitat'sya, zdeshnij vozduh ochen' iznuritelen, on uskoryaet obmen veshchestv. Esli vy ne budete horosho pitat'sya, to poteryaete v vese. - U nego byla naivnaya i simpatichnaya manera vo vremya razgovora slegka naklonyat' golovu i vremenami smotret' ne na togo, k komu on obrashchalsya. Myat' s nezhnost'yu prislushivalas' k tomu, chto on govorit, i po licu Toni staralas' otgadat', kakoe vpechatlenie proizvodyat na nee ego slova. No tut vmeshalsya starik SHvarckopf. - Nu, hvatit iz sebya doktora stroit', bog s nim, s tvoim obmenom veshchestv!.. My ego i znat' ne hotim! Molodoj chelovek v otvet rassmeyalsya, pokrasnel i skol'znul vzglyadom po tarelke Toni. Starshij SHvarckopf neskol'ko raz nazval syna po imeni. Toni poslyshalos' chto-to vrode Moor ili Mord, - starik tak rastyagival slova na nizhnenemeckij lad, chto razobrat' bylo nevozmozhno. Posle edy Didrih SHvarckopf, rasstegnuv kitel' tak, chto snova otkrylsya ego belyj zhilet, i blagodushno shchuryas' na solnce, zakuril svoyu koroten'kuyu trubku. To zhe samoe sdelal ego syn, a Tom opyat' prinyalsya za svoi papirosy. U oboih molodyh lyudej zavyazalsya razgovor o bylyh shkol'nyh vremenah, v kotorom i Toni prinyala ozhivlennoe uchastie. Vspomnili, konechno, i g-na SHtengelya: "Tebe skazano bylo provesti liniyu, a ty chto sdelal? Ty provel chertu..." ZHal', chto ne priehal i Hristian, uzh on by sumel eto pokazat' v licah! Vzglyanuv sredi razgovora na cvety, stoyavshie podle Toni, Tom vdrug zametil ej: - Gospodin Gryunlih skazal by: "Oni chrezvychajno ukrashayut stol!" V otvet Toni, pokrasnev ot zlosti, tolknula ego v bok i ispuganno pokazala glazami na molodogo SHvarckopfa. V etot den' u SHvarckopfov i kofe pili pozdnee obyknovennogo i za stolom sideli dol'she, chem vsegda. Bylo polovina sed'mogo; vdali nad "Privalom" uzhe stali sgushchat'sya sumerki, kogda locman podnyalsya s mesta. - Proshu proshcheniya, - skazal on. - Mne nado eshche pobyvat' v locmanskom dome... Uzhinaem my, s vashego pozvoleniya, v vosem' chasov. - Ili segodnya pozdnee, Meta? A ty, - on snova burknul kakoe-to imya, - slishkom dolgo ne rassizhivajsya... Pojdi da zajmis' svoimi skeletami... Mademuazel' Buddenbrok, verno, nadobno razobrat' veshchi... Ili, mozhet, nashi gosti hotyat progulyat'sya k moryu? Tak ty ih ne zaderzhivaj. - Pomiluj, Didrih! Da pochemu zhe emu i ne posidet' zdes'? - s laskovym uprekom voskliknula g-zha SHvarckopf. - A esli molodye lyudi vzdumayut progulyat'sya k moryu, tak pochemu emu ne pojti s nimi? U nego ved' kanikuly, Didrih. Neuzhto zhe mal'chiku i gostyam-to poradovat'sya nel'zya?.. 6 Na sleduyushchee utro Toni prosnulas' v opryatnoj komnatke s mebel'yu, obitoj veselym sitchikom, i srazu oshchutila to radostnoe vozbuzhdenie, kotoroe ispytyvaet chelovek, otkryvaya glaza na novom meste. Ona sela na krovati, obhvatila rukami koleni, tryahnula rastrepavshimisya volosami i, prishchurivshis' na uzkuyu oslepitel'nuyu polosku dnevnogo sveta, probivavshuyusya skvoz' zakrytye stavni, stala netoroplivo pripominat' vse sobytiya vcherashnego dnya. O g-ne Gryunlihe ona pochti pozabyla. Gorod, omerzitel'naya scena v landshaftnoj, nastojchivye uveshchaniya roditelej i pastora Kellinga - vse eto ostalos' daleko pozadi. Zdes' ona kazhdoe utro budet prosypat'sya bezzabotno... SHvarckopfy na redkost' slavnye lyudi. Vchera za uzhinom byl apel'sinovyj kryushon, i vse choknulis' za radostnoe sovmestnoe prebyvanie. Kak bylo veselo! Starik SHvarckopf poteshal gostej raznymi morskimi istoriyami, a syn rasskazyval o Gettingene, gde on uchitsya. Stranno, ona tak do sih por i ne uznala ego imeni! Ona vnimatel'no prislushivalas', no za uzhinom nikto ego po imeni ne nazyval, a sprosit', konechno, bylo neudobno. Toni muchitel'no razdumyvala: "Gospodi, nu kak zhe ego zovut, etogo yunoshu? Moor, Mord?" V obshchem on ochen' ponravilsya ej, etot samyj Moor ili Mord. Kak on dobrodushno i hitro ulybalsya, kogda, sprashivaya vody, vmesto slova "voda" nazyval dve kakie-to bukvy i cifru, chem vsyakij raz vyvodil iz sebya starika SHvarckopfa. |to budto by byla himicheskaya formula vody, no ne zdeshnej, potomu chto zdeshnyaya, travemyundovskaya, kuda slozhnej po sostavu. V nej, togo i glyadi, mozhno dazhe meduzu obnaruzhit'. No u nachal'stva svoi sobstvennye predstavleniya o presnoj vode. Tut on snova poluchil nagonyaj ot otca za nepochtitel'nost' k nachal'stvu. Frau SHvarckopf vse vremya poglyadyvala na Toni: ne otrazitsya li na ee lice voshishchenie, a student i vpravdu govoril ochen' interesno - veselo i v to zhe vremya po-uchenomu. Krome togo, on vsyacheski staralsya okazat' ej vnimanie, etot molodoj chelovek. Ona pozhalovalas', chto vo vremya edy u nee krov' prilivaet k golove, - naverno, ona slishkom polnokrovna. I chto zhe on na eto skazal? Smeril ee ispytuyushchim vzglyadom i ob®yavil, chto esli krov' prilivaet k visochnym arteriyam, to eto eshche ne znachit, chto v golove slishkom mnogo krovi, to est', vernee, krasnyh krovyanyh sharikov. Ne isklyucheno dazhe, chto Toni neskol'ko malokrovna. Kukushka vysunulas' iz reznyh chasov na stene i zakukovala vysokim, zvonkim goloskom. "Sem', vosem', devyat', - otschitala Toni, - pora vstavat'!" Ona soskochila s krovati i raspahnula stavni. Nebo bylo ne bezoblachno, no solnce svetilo. Za selen'em i bashnej mayaka otkryvalsya shirokij vid na slegka vzvolnovannoe more, sprava ogranichennoe Meklenburgskoj kosoj; na vsej ego neobozrimoj poverhnosti cheredovalis' zelenye i sinie polosy, slivavshiesya vdali s tumannym gorizontom. "Pozdnee pojdu kupat'sya, - reshila Toni, - no snachala nado horoshen'ko pozavtrakat', chtoby obmen veshchestv ne vovse iznuril menya..." Ona ulybnulas' i bystrymi, energicheskimi dvizheniyami stala umyvat'sya i sovershat' svoj tualet. Kogda probilo polovina desyatogo. Toni byla uzhe sovsem gotova. Dveri sosednej komnaty, v kotoroj nocheval Tom, byli otkryty nastezh', - on chut' svet uehal obratno v gorod. Dazhe zdes', v verhnem etazhe, gde pomeshchalis' tol'ko spal'ni, stoyal aromat kofe. Kazalos', ves' malen'kij domik byl naskvoz' propitan im; etot zapah eshche usililsya, kogda Toni spustilas' po lestnice so sploshnymi derevyannymi perilami i poshla po svetlomu koridoru mimo gostinoj, stolovoj i rabochej komnaty starshego locmana. Svezhaya i siyayushchaya, v belom pikejnom plat'e, Toni vyshla na verandu. Gospozha SHvarckopf vdvoem s synom sideli za stolom, s kotorogo uzhe byla ubrana pochti vsya posuda. Na etot raz poverh korichnevogo plat'ya ona nadela sinij kletchatyj fartuk; okolo ee pribora stoyala korzinochka s klyuchami. - Vy uzh ne obessud'te, mademuazel' Buddenbrok, chto my vas ne podozhdali, - skazala g-zha SHvarckopf. - My lyudi prostye, podnimaemsya rano. S utra hlopot ne oberesh'sya... SHvarckopf v kontore. Nu, da ved' mademuazel' ne serditsya? Pravda? Toni v svoyu ochered' izvinilas': - Radi boga, ne dumajte, chto ya vsegda tak dolgo splyu. Mne ochen' sovestno, no vcherashnij kryushon... Tut hozyajskij syn rassmeyalsya. On stoyal u stola, derzha v ruke svoyu derevyannuyu trubku. Pered nim lezhala gazeta. - Da, eto vy vo vsem vinovaty, - skazala Toni. - S dobrym utrom!.. Vy to i delo chokalis' so mnoj. I teper' ya ne zasluzhivayu nichego, krome prostyvshego kofe. Mne uzhe davno sledovalo pozavtrakat' i iskupat'sya... - Nu, dlya vas eto bylo by slishkom rano; v sem' chasov voda eshche holodnaya, vsego odinnadcat' gradusov... Posle teploj posteli ona prosto obzhigaet telo... - A s chego vy vzyali, monsieur, chto ya lyublyu kupat'sya v teploj vode? - Toni sela za stol. - O, vy dazhe pozabotilis', chtob moj kofe ne ostyl, sudarynya! Nu, nal'yu-to uzh ya sama... Bol'shoe spasibo! Gospozha SHvarckopf hozyajskim glazom sledila, chtoby gost'ya horoshen'ko ela. - Nu, kak spalos' mademuazel' na novom meste? Ved' matrac-to u nas nabit odnoj morskoj travoj, my lyudi prostye!.. A teper' uzh pozvol'te pozhelat' vam priyatnogo appetita i horoshego gulyan'ya. Mademuazel', naverno, vstretit na vzmor'e nemalo znakomyh... Esli ugodno, moj syn vas provodit, mademuazel'. Proshu proshchen'ya, mne bol'she nikak nel'zya zaderzhivat'sya, nadobno prismotret' na kuhne. U nas segodnya zharenaya kolbasa, vot ya i hochu prigotovit' ee povkusnee... - Itak, ya prinimayus' za sotovyj med, - skazala Toni, kogda oni ostalis' vdvoem, - "tut po krajnej mere izvestno, chto vvodish' v organizm!" Molodoj SHvarckopf vstal i polozhil svoyu trubochku na perila verandy. - Kurite, pozhalujsta! Mne eto niskol'ko ne meshaet. Doma, kogda ya sazhus' zavtrakat', komnata uzhe polna dyma ot papinoj sigary... Skazhite-ka, - vnezapno sprosila ona, - pravda, chto odno yajco po pitatel'nosti ravno chetverti funta myasa? On zharko pokrasnel. - Vam ugodno poteshat'sya nado mnoj, frejlejn Buddenbrok? - sprosil on, ne znaya, smeyat'sya emu ili serdit'sya. - Mne i tak otec vchera vecherom zadal golovomojku za umnichan'e i vazhnichan'e, kak on vyrazilsya. - Da ved' ya sprosila bez vsyakoj zadnej mysli! - Toni ot smushchen'ya na mig dazhe perestala est'. - Vazhnichan'e? Bog s vami! YA tak hochu chto-to uznat'... Ved' ya zhe kruglaya nevezhda, chestnoe slovo! U Zezemi Vejhbrodt ya schitalas' ot®yavlennoj lentyajkoj. A vy, po-moemu, tak mnogo znaete... - I podumala pro sebya: "Vazhnichan'e? CHelovek, popav v neznakomoe obshchestvo, staraetsya pokazat' sebya s nailuchshej storony: vybiraet slova, zhelaya ponravit'sya, vpolne ponyatno..." - Nu da, v izvestnoj mere oni ravnocenny, - skazal on, yavno pol'shchennyj, - poskol'ku rech' idet ob opredelennyh pitatel'nyh veshchestvah. I oni stali boltat' - Toni, upisyvaya zavtrak, a molodoj SHvarckopf, prodolzhaya kurit' svoyu trubochku, - o Zezemi Vejhbrodt, o zhit'e-byt'e v ee pansione, o podrugah Toni - Gerde Arnol'dsen, kotoraya teper' vernulas' v Amsterdam, i ob Armgard fon SHilling, chej belyj dom byl viden so zdeshnego berega, - v yasnuyu pogodu, konechno. Konchiv est' i vyterev rot salfetkoj, Toni sprosila, ukazyvaya na gazetu: - Est' chto-nibud' noven'koe? Molodoj SHvarckopf rassmeyalsya i pokachal golovoj nasmeshlivo i s sozhaleniem. - Da net... CHto zdes' mozhet byt' novogo? Ved' eti "Gorodskie vedomosti" - zhalkij listok! - Da neuzheli? A papa i mama vsegda ih vypisyvayut. - Nu, razumeetsya, - probormotal on i zalilsya kraskoj. - YA ved' ih tozhe chitayu, kak vidite, raz nichego drugogo net pod rukoj. No, po pravde govorya, soobshcheniya vrode togo, chto optovyj torgovec i konsul imyarek sobiraetsya spravlyat' serebryanuyu svad'bu, ne tak-to uzh zahvatyvayushche interesny! Da-da! Vy smeetes'?.. A vam sledovalo by pochitat' i drugie gazety, naprimer "Gartungskie izvestiya", vyhodyashchie v Kenigsberge, ili "Rejnskuyu gazetu" (*23). V nih najdetsya koe-chto i pointeresnee! CHto by tam ni govoril korol' prusskij... - A chto on govorit? - Da net... K sozhaleniyu, pri dame ya etogo povtorit' ne mogu. - On snova pokrasnel. - Odnim slovom, on ves'ma nemilostivo otozvalsya ob etih gazetah, - prodolzhal on s neskol'ko delannoj ironiej, na mgnoven'e nepriyatno porazivshej Toni. - Oni, vidite li, nedostatochno pochtitel'no pishut o pravitel'stve, o dvoryanstve, o popah i o yunkerstve... i vdobavok umeyut vodit' za nos cenzuru. - A vy? Vy tozhe nepochtitel'no otzyvaetes' o dvoryanstve? - YA? - peresprosil on i smeshalsya. Toni vstala. - Nu, ob etom my pogovorim v drugoj raz. CHto, esli mne sejchas otpravit'sya na vzmor'e? Smotrite, kak proyasnilos'. Segodnya uzh dozhdya ne budet. Oh, kak hochetsya snova okunut'sya v more! Vy menya provodite? 7 Ona nadela svoyu bol'shuyu solomennuyu shlyapu i raskryla zontik, tak kak, nesmotrya na legkij morskoj veterok, zhara stoyala nemiloserdnaya. Molodoj SHvarckopf, v fetrovoj shlyape, s knigoj pod myshkoj, shagal ryadom i vremya ot vremeni iskosa na nee poglyadyval. Projdya Pervuyu liniyu, oni voshli v pustynnyj park; v etot chas solnce zalivalo vse ego rozarii i usypannye graviem dorozhki. Naprotiv kurgauza, konditerskoj i dvuh shvejcarskih domikov, soedinennyh mezhdu soboyu kakim-to dlinnym stroeniem, bezmolvstvovala poluskrytaya v el'nike rakovina dlya orkestra. Vremya blizilos' k poludnyu, i vse eshche byli na vzmor'e. Oni peresekli detskuyu ploshchadku so skamejkami i bol'shimi kachelyami, obognuli vannoe zavedenie i medlenno poshli po napravleniyu k mayaku. Solnce tak nakalilo zemlyu, chto ot nee podymalsya zhguchij, pryanyj aromat klevera i drugih trav, i v etom pahuchem vozduhe s zhuzhzhan'em vilas' moshkara. More shumelo gluho i odnoobrazno. Gde-to vdali na nem vdrug poyavlyalis' i opyat' ischezali belye barashki. - CHto eto u vas za kniga? - polyubopytstvovala Toni. Molodoj chelovek totchas zhe, ne glyadya, perelistal ee. - Ah, vam eto budet neinteresno, frejlejn Buddenbrok! Zdes' vse pro kishki, krov' i bolezni. Vot vidite, na etoj stranice rasskazyvaetsya ob oteke legkih. Pri etom zabolevanii legochnye puzyr'ki napolnyayutsya takoj vodyanistoj zhidkost'yu... |to ochen' opasnoe sledstvie vospaleniya legkih. Esli bolezn' prinimaet durnoj oborot, cheloveku stanovitsya nevozmozhno dyshat', i on umiraet. I obo vsem etom zdes' govoritsya sovershenno hladnokrovno... - Fu!.. No, konechno, esli hochesh' byt' doktorom... YA pohlopochu, chtoby so vremenem, kogda doktor Grabov ujdet na pokoj, vy sdelalis' u nas domashnim vrachom. Vot uvidite! - Ves'ma priznatelen!.. A mozhno pointeresovat'sya, chto vy chitaete, frejlejn Buddenbrok? - Vy znaete Gofmana? - sprosila Toni. - |togo s kapel'mejsterom i zolotym gorshkom? CHto zh, ochen' milo. No eto - kak by vam skazat'? - eto vse zhe damskoe chtenie. Muzhchiny v nashi dni dolzhny chitat' drugoe. - Teper' ya hochu zadat' vam odin vopros, - reshilas', nakonec, Toni, projdya eshche neskol'ko shagov. - Kak, sobstvenno, vashe imya? Mne ni razu ne udalos' ego razobrat', i eto dazhe nachalo menya serdit'. YA vse gadayu i gadayu... - Gadaete, kak menya zovut? - Nu da! Ah, pozhalujsta, ne smushchajte menya! Konechno, eto ne polagaetsya sprashivat', no menya vdrug razobralo lyubopytstvo. YA znayu, chto mne v zhizni ne ponadobitsya vashe imya, no... - CHto zh, menya zovut Morten, - skazal on i pokrasnel tak, kak eshche ni razu ne krasnel do sih por. - Morten... Krasivoe imya! - CHto zh v nem krasivogo? - Ah, bozhe moj, no ved' krasivee zhe, chem Hinc ili Kunc. V vashem imeni est' chto-to neobychnoe, inostrannoe... - U vas romanticheskaya dusha, frejlejn Buddenbrok! Vy nachitalis' Gofmana... Na samom dele vse obstoit gorazdo proshche: moj ded byl napolovinu norvezhec, ego zvali Morten, po nemu i menya okrestili Mortenom. Vot i vse. Toni, ostorozhno stupaya, probiralas' cherez kamysh, rosshij vdol' peschanogo berega. Otsyuda bylo uzhe rukoj podat' do derevyannyh pavil'onchikov s konicheskimi kryshami; mezhdu etimi pavil'onchikami, blizhe k vode, byli rasstavleny pletenye kabinki, vokrug kotoryh nezhilis' na peske celye semejstva. Damy v sinih pensne dlya zashchity glaz ot solnca, s knizhkami iz mestnoj biblioteki v rukah, muzhchiny v svetlyh kostyumah, ot nechego delat' risuyushchie trostochkoj na peske, zagorelye deti v bol'shih solomennyh shlyapah; oni vozilis' v peske, ryli kanavki, pekli pirozhki v derevyannyh formochkah, prokladyvali tunneli i begali bosikom po vode, puskaya korabliki. Sprava v more vdavalos' derevyannoe zdanie kupalen. - Sejchas my natknemsya na mellendorfskij pavil'on, - skazala Toni. - Davajte svernem nemnogo v storonu. - Ohotno, no vy ved' vse ravno podojdete k nim. A ya syadu von tam, na kamnyah. - Sidet' s nimi ya ne sobirayus', a pozdorovat'sya mne, konechno, pridetsya. Da i to, skazhu vam po sovesti, bez vsyakogo udovol'stviya. YA hochu, chtoby menya hot' zdes' ostavili v pokoe... - V pokoe? - Nu da, v pokoe... - Znaete, frejlejn Buddenbrok, ya tozhe hochu zadat' vam odin vopros... No ne sejchas, a kak-nibud' pri sluchae, na dosuge. A poka razreshite otklanyat'sya. YA budu tam, na kamnyah... - A vy ne hotite, chtoby ya predstavila vas, gospodin SHvarckopf? - s vazhnost'yu sprosila Toni. - Oh, net, net! - pospeshno otkazalsya Morten. - Ochen' vam blagodaren. Ved' ya, znaete, im vse ravno chuzhoj chelovek. YA pojdu i posizhu na kamnyah. Morten svernul vpravo, k grude bol'shih kamnej, omyvaemyh morem, kotorye gromozdilis' vozle kupalen, a Toni napravilas' k dovol'no mnogolyudnoj kompanii, raspolozhivshejsya vokrug odnogo iz pavil'onov i sostoyavshej iz semejstv Mellendorfov, Hagenshtremov, Kistenmakerov i Fritshe. Za isklyucheniem konsula Fritshe, vladel'ca kurorta, i Petera Del'mana - suitier, zdes' byli tol'ko zhenshchiny i deti, tak kak den' byl budnichnyj i bol'shinstvo muzhchin nahodilos' v gorode. Konsul Fritshe, pozhiloj chelovek s gladko vybritym tonkim licom, stoya v pavil'one, nastavlyal podzornuyu trubu na vidneyushchijsya vdali parus. Peter Del'man, shchegolyavshij krugloj "shkiperskoj" borodkoj, v shirokopoloj solomennoj shlyape na golove, boltal s damami, kotorye lezhali na rasstelennyh pledah ili sideli v malen'kih parusinovyh kreslicah. Sredi nih byla senatorsha Mellendorf, urozhdennaya Langhal's, v oreole rastrepannyh sedyh volos, nebrezhno igravshaya svoej lornetkoj, i g-zha Hagenshtrem s docher'yu YUl'hen, vse eshche pohozhej na devochku, no uzhe, kak i ee mat', nosivshej bril'yanty v ushah; konsul'sha Kistenmaker s docher'mi i konsul'sha Fritshe, morshchinistaya nizen'kaya dama v chepce, v kachestve hozyajki kurorta vechno obremenennaya vsevozmozhnymi hlopotami. Vsegda krasnaya, ustalaya, ona tol'ko i dumala chto o piknikah, detskih balah, lotereyah i katan'e pod parusami. Neskol'ko poodal' sidela ee kompan'onka i chtica. U samoj vody vozilis' deti. "Kistenmaker i syn" byla vhodivshaya v modu vinotorgovaya firma, v poslednie gody nachavshaya ottesnyat' K.-F.Keppena. Oba syna Kistenmakera, |duard i Stefan, uzhe rabotali v otcovskom dele. Konsul Del'man otnyud' ne obladal temi izyskannymi manerami, kotorye otlichali drugih suitiers, - YUstusa Kregera naprimer; naprotiv, on dazhe pohvalyalsya dobrodushnoj grubovatost'yu i v obshchestve, osobenno damskom, pozvolyal sebe ochen' mnogoe, uchityvaya svoyu reputaciyu shumlivogo, derzkogo i veselogo originala. Odnazhdy vo vremya zvanogo obeda u Buddenbrokov, kogda zaderzhalis' s podachej kakogo-to blyuda i hozyajka uzhe prishla v zameshatel'stvo, a prazdno sidevshie za stolom gosti nachali ispytyvat' nekotoruyu nelovkost', on vosstanovil obshchee vesel'e, kriknuv na ves' stol svoim zychnym golosom: "YA uzh ustal dozhidat'sya, hozyayushka!" V nastoyashchuyu minutu on rasskazyval svoim gromkim i grubym golosom dovol'no somnitel'nye anekdoty, obil'no usnashchennye nizhnenemeckimi oborotami. Senatorsha Mellendorf, smeyas' do slez, to i delo vosklicala v iznemozhenii: "O bozhe, gospodin konsul, da zamolchite vy hot' na minutku!" Toni Buddenbrok byla holodno vstrechena Hagenshtremami i, naprotiv, ochen' serdechno vsej ostal'noj kompaniej. Dazhe konsul Fritshe ostavil svoe zanyatie i spustilsya s lesenki pavil'ona: on ne teryal nadezhdy, chto Buddenbroki, hotya by v sleduyushchem godu, budut vnov' sposobstvovat' procvetaniyu ego kurorta. - Vash pokornyj sluga, mademuazel'! - voskliknul konsul Del'man, starayas' kak mozhno chishche vygovarivat' slova, tak kak znal, chto mademuazel' Buddenbrok ne ochen'-to zhaluet ego za raspushchennye manery. - Mademuazel' Buddenbrok! - I vy zdes'? - Kak priyatno! - A davno li? - Kakoj prelestnyj tualet! - Gde vy ostanovilis'? - U SHvarckopfov? - Kak, u starshego locmana? - Original'naya mysl'! - O da, eto neobyknovenno original'no! - Tak vy zhivete v gorode? - peresprosil konsul Fritshe, starayas' ni edinym slovom ne vydat' svoej dosady. - Nadeyus', vy ne otkazhetes' prinyat' uchastie v nashem blizhajshem prazdnike? - osvedomilas' ego supruga. - I nadolgo vy v Travemyunde? - pointeresovalas' drugaya dama. - Vam ne kazhetsya, moya dorogaya, chto Buddenbroki derzhatsya uzh slishkom aristokratichno? - shepnula g-zha Hagenshtrem senatorshe Mellendorf... - I vy eshche dazhe ne uspeli iskupat'sya? - polyubopytstvovala tret'ya. - Kto eshche iz devic ne kupalsya segodnya? Marihen, YUl'hen, Luishen? Vashi podrugi, konechno, s udovol'stviem sostavyat vam kompaniyu, mademuazel' Antoniya... Neskol'ko molodyh devushek vyzvalis' idti s Toni, i Peter Del'man ne otkazal sebe v udovol'stvii progulyat'sya s nimi po nagretomu solncem pesku. - Pomnish', kak my s toboj hodili v shkolu? - obratilas' Toni k YUl'hen Hagenshtrem. - N-da, i ty eshche vsegda stroila iz sebya zlyuku, - snishoditel'no otkliknulas' YUl'hen. Oni shli po uzen'komu derevyannomu nastilu, vedushchemu k kupal'nyam, i kogda poravnyalis' s kamnyami, na odnom iz kotoryh sidel Morten s knigoj v rukah, Toni izdali bystro-bystro pokivala emu golovoj. - S kem eto ty zdorovaesh'sya. Toni? - sprosila odna iz devushek. - |to molodoj SHvarckopf, - otvechala Toni. - On provodil menya syuda. - Syn starshego locmana? - peresprosila YUl'hen, i ee blestyashchie chernye glaza tak i vpilis' v Mortena, kotoryj dovol'no melanholichno sozercal etu naryadnuyu kompaniyu. Toni zhe gromkim golosom zayavila: - Kak zhal', chto zdes' net... nu hotya by Avgusta Mellendorfa. V budni na vzmor'e, naverno, otchayannaya skuka. 8 Tak nachalis' dlya Toni Buddenbrok eti letnie dni, schastlivye i bystroletnye, kakih ona eshche ne znavala v Travemyunde. Nichto bol'she ne ugnetalo ee, ona rascvela, slova i dvizheniya ee stali po-prezhnemu rezvy i bezzabotny. Konsul s udovletvoreniem smotrel na doch', kogda po voskresnym dnyam priezzhal v Travemyunde vmeste s Tomom i Hristianom. V eti dni oni obedali za tabl'dotom, slushali kurortnyj orkestr, sidya za chashkoj kofe pod tentom konditerskoj, smotreli na ruletku v kurzale, vokrug kotoroj tolpilas' veselyashchayasya publika, kak, naprimer, YUstus Kreger i Peter Del'man. Konsul nikogda ne pozvolyal sebe igrat'. Toni grelas' na solnce, kupalas', ela pripravlennuyu hrenom zharenuyu kolbasu i sovershala dal'nie progulki s Mortenom: po pribrezhnomu shosse v sosednee selen'e i k "Hramu morya", s vysoty kotorogo otkryvalsya dalekij vid na more i sushu, ili v roshchicu na prigorke, pozadi kurzala, gde visel bol'shoj gong, szyvavshij gostej k tabl'dotu. A ne to oni sadilis' v lodku i pereezzhali cherez Travu k "Privalu", gde sredi kamnej popadalsya yantar'. Morten byl zanimatel'nym sputnikom, hotya vse ego rechi otlichalis' izlishnej pylkost'yu i neterpimost'yu. Po lyubomu voprosu u nego bylo nagotove strogoe i spravedlivoe suzhdenie, kotoroe on i vyskazyval s dostatochnoj otkrovennost'yu, - pravda, sil'no pri etom krasneya. Toni ogorchalas' i branila ego, kogda on, neuklyuzhe i gnevno vzmahnuv rukoj, ob®yavlyal vseh dvoryan zhalkimi idiotami; no v to zhe vremya ochen' gordilas', chto on chistoserdechno i doveritel'no vyskazyval ej te svoi vzglyady, kotorye tshchatel'no skryval ot roditelej. Odnazhdy on skazal: - Nu, v eto ya vas dolzhen posvyatit'. U menya v Gettingene est' skelet. Da-da, nastoyashchij skelet, hot' koe-gde i skreplennyj provolokoj; i ya na nego napyalil policejskij mundir... Zdorovo, pravda? No tol'ko, radi boga, ni slova moemu otcu. Razumeetsya, Toni vstrechalas' vremenami na vzmor'e ili v parke so svoimi gorodskimi znakomymi, i oni uvlekali ee na piknik ili na progulku po moryu pod parusami. V takie dni Morten "sidel na kamnyah". |ti kamni srazu zhe stali u nih simvolicheskim ponyatiem. "Sidet' na kamnyah" znachilo: byt' v odinochestve i skuchat'. Kogda pogoda stoyala dozhdlivaya i seraya pelena, kuda ni glyan', okutyvala more, tak chto ono slivalos' s nizko navisshimi tuchami i pesok na vzmor'e stanovilsya mokrym, a dorogi i vovse razmyvalo, Toni govorila: - Segodnya uzh nam pridetsya "sidet' na kamnyah", to est' ya hochu skazat' - na verande ili v gostinoj. I edinstvennoe, chto mne ostaetsya, eto slushat' vashi studencheskie pesni, Morten, hotya oni mne uzhas kak nadoeli. - CHto zh, - otvechal Morten, - posidim. Hotya, po pravde govorya, kogda sidish' s vami, tak eto uzhe ne kamni!.. Pri otce on, vprochem, ot takih zayavlenij vozderzhivalsya, no materi niskol'ko ne stesnyalsya. - Tak-s, a teper' kuda? - sprashival starshij locman, kogda Toni i Morten odnovremenno podnimalis' iz-za stola, toropyas' ujti. - Daleko li sobralis', molodye lyudi? - Frejlejn Antoniya razreshila mne provodit' ee k "Hramu morya"! - Vot kak, razreshila! A skazhi-ka mne, synok moj, Filius, ne luchshe by tebe pojti k sebe v komnatu i malost' podzubrit' eti samye... nervnye uzly? Poka ty vernesh'sya v Gettingen, ty vse perezabudesh'... Tut delikatno vmeshivalas' g-zha SHvarckopf: - No, bozhe moj, Didrih, pochemu by i mal'chiku ne progulyat'sya? Pust' idet, ved' u nego kanikuly! I potom - chto zh, emu tak i ne imet' nikakogo udovol'stviya ot obshchestva nashej gost'i? I oni oba uhodili. Oni shli beregom u samoj vody, gde nasyshchennyj vlagoj pesok tak tverd i gladok, chto hod'ba po nemu niskol'ko ne utomlyaet, i gde v izobilii rassypany melkie belye rakushki, samye obyknovennye, no popadayutsya i krupnye, prodolgovatye, perelivchatye, kak opal; a takzhe zheltovato-zelenye mokrye vodorosli s polymi plodami, kotorye izdayut tresk, esli ih razdavish', i mnozhestvo meduz - prostyh, cveta vody, i yadovito-krasnyh ili zheltyh - stoit nastupit' na takuyu vo vremya kupan'ya, i tebe obozhzhet nogu. - Hotite, ya vam rasskazhu, kakoj glupyshkoj ya byla kogda-to, - skazala Toni, - ya vse staralas' dobyt' iz meduzy pestruyu zvezdu. YA nabirala v nosovoj platok celuyu kuchu etih tvarej, prinosila ih domoj i akkuratnen'ko raskladyvala na balkone, kogda tam bylo solnce, chtoby oni isparyalis'... ved' zvezdy-to dolzhny byli ostat'sya! Kak by ne tak!.. Pridesh' posmotret', a tam tol'ko bol'shoe mokroe pyatno i pahnet prelymi vodoroslyami. Oni shli, i u ih nog merno rokotali gryadami nabegayushchie volny, v lico bil solenyj svezhij veter - tot, chto mchitsya iz dal'nih stran vol'no i bezuderzhno, zvonom napolnyaet ushi, durmanit, vyzyvaet golovokruzhenie... Oni shli sredi neob®yatnoj mirnoj tishiny, napolnennoj ravnomernym gulom morya, tishiny, kotoraya lyubomu shorohu, blizkomu i dal'nemu, soobshchaet tainstvennuyu znachitel'nost'. Sleva ot nih tyanulis' otkosy iz zheltoj gliny i gal'ki, vse v rasselinah, za vnezapnymi rezkimi vystupami kotoryh skryvalis' s glaz izvivy berega. Pochva pod nogami stanovilas' vse kamenistee, i oni karabkalis' naverh, chtoby prodolzhat' put' k "Hramu morya" po otlogoj tropinke sredi kustarnika. "Hramom morya" nazyvalsya kruglyj balagan s doshchatymi stenami, vnutri splosh' ispeshchrennymi nadpisyami, inicialami, serdechkami, stihami... Toni i Morten usazhivalis' na uzkuyu, grubo skolochennuyu skameechku v odnoj iz obrashchennyh k moryu zagorodok, ostro pahnuvshih derevom, kak i kabiny kupalen. V predvechernie chasy zdes', naverhu, stoyala torzhestvennaya tishina. Tol'ko pticy pereklikalis' mezhdu soboj da shelest derev'ev slivalsya s negromkim rokotom prostertogo daleko vnizu morya, gde vidnelis' machty kakogo-to sudna. Ukryvshis' nakonec ot vetra, tak dolgo svistevshego u nih v ushah, Toni i Morten vdrug oshchutili tishinu, nastraivavshuyu na zadumchivyj lad. Toni sprosila: - |to sudno priblizhaetsya ili uhodit? - CHto? - otozvalsya Morten svoim nizkim golosom. I, slovno ochnuvshis' ot zabyt'ya, toroplivo poyasnil: - Uhodit. |to "Burgomistr Stenbok", ono idet v Rossiyu... Vot uzh kuda menya ne tyanet, - dobavil on, pomolchav. - Tam vse obstoit eshche huzhe, chem u nas. - Tak, - skazala Toni, - sejchas nachnetsya ponoshenie dvoryanstva, ya vizhu eto po vashemu licu, Morten. Pravo zhe, eto nekrasivo. Znavali vy hot' odnogo dvoryanina? - Net, - chut' li ne s vozmushcheniem kriknul Morten, - bog miloval! - Vot vidite! A ya znavala! Pravda, devushku - Armgard fon SHilling, von ottuda; da ya uzh vam rasskazyvala o nej. Ona byla dobree, chem vy i chem ya, niskol'ko ne kichilas' svoim "fon", ela ital'yanskuyu kolbasu i vechno govorila o korovah... - Bessporno, isklyucheniya vstrechayutsya, frejlejn Toni, - ohotno soglasilsya Morten. - No poslushajte, vy baryshnya i smotrite na vse s sugubo lichnoj tochki zreniya. Vy znakomy s kakim-to dvoryaninom i ob®yavlyaete: da on zhe prevoshodnyj chelovek! No dlya togo, chtoby osuzhdat' ih vseh vkupe, ne nado znat' ni odnogo! Pojmite, chto zdes' delo v principe, v social'nom ustrojstve... Kak? Komu-to dostatochno rodit'sya na svet, chtoby uzhe stat' izbrannym, pochitaemym, imet' pravo s prezreniem smotret' na nas, greshnyh, ibo vse nashi zaslugi ne vozvedut nas na ego vysotu! Morten govoril s vozmushcheniem, naivnym i dobrodushnym; on dazhe popytalsya vyrazitel'no zhestikulirovat', no, ubedivshis', chto eto poluchaetsya u nego dovol'no neuklyuzhe, ostavil svoyu popytku. Odnako on ne zamolchal. Segodnya on molchat' ne mog. On sidel, naklonivshis' vpered, zasunuv bol'shoj palec mezhdu pugovicami kurtki, i staralsya pridat' zadornoe vyrazhenie svoim dobrym glazam. - My, byurgery, tak nazyvaemoe tret'e soslovie, hotim, chtoby sushchestvovala tol'ko aristokratiya zaslugi, my bol'she ne priznaem tuneyadstvuyushchego dvoryanstva, otricaem sovremennuyu soslovnuyu ierarhiyu... My hotim svobody i ravenstva, hotim, chtoby ni odin chelovek ne podchinyalsya drugomu i chtoby vse byli ravny pered zakonom. Pora pokonchit' s privilegiyami i proizvolom! Vse dolzhny stat' ravnopravnymi synami gosudarstva. I tak zhe kak ne sushchestvuet bolee posrednichestva mezhdu bogom i miryaninom, tak i grazhdanin dolzhen byt' neposredstvenno svyazan so svoim gosudarstvom. My hotim svobody pechati, promyslov, torgovli... Hotim, chtoby lyudi, ne znaya nikakih privilegij, znali by tol'ko svobodnuyu konkurenciyu i poluchali nagradu lish' po zaslugam!.. No my svyazany po rukam i nogam, u nas klyap vo rtu... CHto ya hotel skazat'?.. Ah da, slushajte zhe! CHetyre goda nazad byli peresmotreny zakony Germanskogo soyuza ob universitetah i pechati (*24). Horoshi zakony! Oni ne dozvolyayut ni v pechati, ni s kafedry provozglashat' istinu, kotoraya mozhet byt' istolkovana kak podryv sushchestvuyushchego stroya... Vy ponimaete? Pravdu podavlyayut, ne dayut ej vymolvit' slova... A pochemu, sprashivaetsya? V ugodu idioticheskomu, ustarelomu, prognivshemu stroyu, kotoryj - eto yasno i rebenku - rano ili pozdno vse ravno budet svergnut... Mne kazhetsya, vy ne ponimaete vsej etoj podlosti! Ved' eto nasilie, tupoe, gruboe policejskoe nasilie, polnejshee neponimanie duhovnyh potrebnostej cheloveka, trebovanij vremeni... Net, pomimo vsego, skazhu tol'ko... Prusskij korol' sovershil velichajshuyu nespravedlivost'! V trinadcatom godu, kogda francuzy hozyajnichali v nashem otechestve, on ko vsem nam obratilsya i posulil konstituciyu... (*25) My prishli, my osvobodili Germaniyu... Toni, kotoraya sidela, podperev rukoj podborodok, i iskosa nablyudala za nim, na mgnoven'e dazhe zadumalas': uzh ne prinimal li on i sam uchastie v izgnanii Napoleona? - I kak vy dumaete, ispolnil on svoe obeshchanie? Kak by ne tak! Nyneshnij korol' (*26) - krasnobaj, mechtatel', romantik... vrode vas, frejlejn Toni! Zamet'te sebe odno obstoyatel'stvo: stoit filosofam, poetam preodolet' i ob®yavit' ustarevshej kakuyu-nibud' istinu ili princip, kak korol', tol'ko chto do nee doshedshij, ob®yavlyaet takovuyu samonovejshej i nailuchshej i schitaet nuzhnym uporno ee derzhat'sya... Korolevskoj vlasti tak uzh na rodu napisano. Imejte v vidu, chto koroli ne tol'ko lyudi, no eshche i posredstvennye lyudi, i potomu vsegda pletutsya v hvoste... Ah, s Germaniej vyshlo, kak s tem studentom, kotoryj vo vremena osvoboditel'noj vojny byl molod, smel, strasten, a teper' ne bolee kak zhalkij filister... - Ponyatno, ponyatno, - podtverdila Toni. - Pust' tak. No pozvol'te sprosit': vam-to kakoe do vsego etogo delo? Vy zhe ne prussak... - Ah, ne vse li ravno, frejlejn Buddenbrok! Da, ya nazyvayu vas po familii i delayu eto narochno... Mne sledovalo by dazhe skazat' mademuazel' Buddenbrok, v sootvetstvii s vashim soslovnym polozheniem. Razve u nas bol'she svobody, ravenstva, bratstva, chem v Prussii? CHto tam, to i zdes': soslovnye peregorodki, ierarhiya, aristokratiya... Vy simpatiziruete dvoryanam? A hotite znat' pochemu? Potomu chto vy sami aristokratka. Da, da! A vy i ne znali? Vash otec - vazhnaya persona, a vy tak i vpryam' princessa! Celaya propast' otdelyaet vas ot takih, kak ya, ne prinadlezhashchih k izbrannomu krugu pravyashchih semejstv. Vy mozhete, konechno, zabavy radi progulyat'sya s odnim iz nas na vzmor'e, no vy vse ravno vernetes' v svoj krug izbrannyh i privilegirovannyh, i togda nash brat... "sidi na kamnyah". - Ego golos zvuchal do strannosti vzvolnovanno. - Vot vidite, Morten, - pechal'no skazala Toni. - Znachit, vy vse-taki zlilis', kogda sideli tam, na kamnyah! YA zhe hotela vas predstavit'... - Povtoryayu, vy baryshnya i na vse smotrite s ochen' uzh lichnoj tochki zreniya! YA govoryu voobshche... YA utverzhdayu, chto u nas ne bol'she ravenstva i bratstva, chem v Prussii... Esli zhe govorit' o lichnom, - prodolzhal on, pomolchav i poniziv golos, no vse takzhe strastno i vzvolnovanno, - to ya imeyu v vidu ne s