m: - Kirpich, gospoda, dobraya polovina kirpicha! Bac! - Stekla vyleteli, i on ugodil pryamo v shtuku zelenogo repsa... Podlecy! No teper' eto delo uzhe gosudarstvennogo znacheniya. V uglu neumolchno govoril chto-to g-n SHtut s Glokengissershtrasse. On napyalil syurtuk poverh sherstyanoj fufajki i prinimal segodnya osobo deyatel'noe uchastie v debatah, to est' neprestanno i vozmushchenno vosklical: "Neslyhannaya naglost'!" - togda kak obychno govoril prosto "naglost'!" Iogann Buddenbrok oboshel ves' zal, pozdorovalsya v odnom konce so svoim starym priyatelem K.-F.Keppenom, v drugom - s konkurentom poslednego, konsulom Kistenmakerom. Po puti on pozhal ruku doktoru Grabovu i perebrosilsya neskol'kimi slovami s brandmajorom Gizeke, s arhitektorom Fojtom, predsedatelem - doktorom Langhal'som, bratom senatora, i drugimi znakomymi kommersantami, uchitelyami i advokatami. Zasedanie eshche ne bylo otkryto, no ozhivlennyj obmen mneniyami uzhe nachalsya. Vse v odin golos klyali _etogo pisaku, etogo redaktora, etogo Ryubzama_, kotoryj vzbalamutil tolpu. A sprashivaetsya - zachem? Gorodskaya duma sobralas' zdes' dlya togo, chtoby obsudit', dolzhen li sohranit'sya soslovnyj princip v narodnom predstavitel'stve, ili predpochtitel'nee vvesti vseobshchee i ravnoe izbiratel'noe pravo? Senat uzhe vyskazalsya za poslednee. A chego hochet narod? Shvatit' byurgerov za gorlo, vot i vse. Da, chert voz'mi, polozhenie nezavidnoe! Teper' vse stolpilis' vokrug komissarov senata, chtoby uznat' ih mnenie. Okruzhili i konsula Buddenbroka: schitalos', chto on dolzhen znat', kak smotrit na vse eto burgomistr |verdik, ibo s proshlogo goda, kogda senator doktor |verdik, zyat' konsula YUstusa Kregera, stal prezidentom senata, Buddenbroki okazalis' v svojstve s burgomistrom, chto zametno povysilo ih ves v obshchestve. Ulichnyj shum, donosivshijsya izdali, vnezapno poslyshalsya sovsem blizko. Revolyuciya pribyla pod samye okna zala zasedanij! Vzvolnovannye debaty vnutri ego mgnovenno oborvalis'! Onemelye ot uzhasa, skrestiv ruki na zhivotah, vse zdes' sobravshiesya smotreli drug na druga ili v okna, za kotorymi vzdymalis' kulaki i vozduh sotryasalsya ot bezuderzhnogo, dikogo i oglushayushchego reva i gikan'ya. Zatem s porazitel'noj vnezapnost'yu, slovno buntovshchiki sami ispugalis' svoej smelosti, za oknami vocarilas' takaya zhe tishina, kak v zale, i sredi etogo bezmolviya, ob®yavshego vse krugom, v odnom iz nizhnih ryadov amfiteatra, gde sidel Lebreht Kreger, poslyshalos' holodno, zlobno i yavstvenno proiznesennoe slovo: "Sbrod!" V uglu kakoj-to golos otozvalsya gluho i vozmushchenno; "Neslyhannaya naglost'!" I v eto zhe samoe mgnovenie v zale proshelestel toroplivyj, sryvayushchijsya, tainstvennyj shepot sukonshchika Bent'ena: - Gospoda!.. Slushajte menya, gospoda!.. YA znayu etot dom... Stoit tol'ko zalezt' na cherdak... Tam est' sluhovoe okno... YA eshche mal'chishkoj strelyal iz nego v koshek. Ottuda ochen' legko perebrat'sya na sosednyuyu kryshu i uliznut'... - Prezrennaya trusost'! - skvoz' zuby proshipel makler Gosh; so skreshchennymi na grudi rukami i ponikshej glavoj, on sidel za predsedatel'skim stolom, vperiv v okno vzor, groznyj i ustrashayushchij. - Trusost', sudar', kak tak? CHerta li... oni brosayutsya kirpichami! YA uzh nasmotrelsya... Hvatit!.. Tut s ulicy snova poslyshalsya shum. No teper' on uzhe ne byl burnym i neistovym, kak vnachale, a zvuchal rovno i nepreryvno, napominaya kakoe-to nazojlivoe, pevuchee, dazhe dovol'noe zhuzhzhanie, tol'ko vremya ot vremeni preryvavsheesya svistkami i otdel'nymi vykrikami, prislushavshis' k kotorym mozhno bylo razlichit' slova: "princip", "grazhdanskie prava". Gorodskaya duma vnimala im v pochtitel'nom molchan'e. - Milostivye gosudari, - neskol'ko minut spustya priglushennym golosom obratilsya k sobraniyu predsedatel' - doktor Langhal's. - Nadeyus', chto, ob®yaviv nashe sobranie otkrytym, ya postuplyu v soglasii s vashimi namereniyami... |to bylo vsego tol'ko tovarishcheskoe predlozhenie, no ono ne vstretilo ni malejshego otklika. - Net, uzh prostite, menya na myakine ne provedesh'! - proiznes kto-to reshitel'no i bez stesneniya. |to byl nekij Pfal' iz okruga Ritcerauer, chelovek yavno krest'yanskogo oblich'ya, deputat ot derevni Klejn-SHretshtaken. Nikto eshche ne slyhal ego golosa ni na odnom iz sobranij, no pri dannom polozhenii veshchej mnenie lica dazhe samogo zauryadnogo legko moglo perevesit' chashu vesov. G-n Pfal', nadelennyj vernym politicheskim chut'em, bezboyaznenno vyrazil tochku zreniya vsego sobraniya. - Bozhe nas upasi! - s negodovaniem proiznes g-n Bent'en. - Esli sidish' tam, naverhu, tak tebya vidno s ulicy. Oni brosayutsya kirpichami! Net, blagodaryu pokorno, s menya hvatit. - Da eshche eta dver', bud' ona neladna, takaya uzkaya! V sluchae esli pridetsya bezhat', my drug druga peredavim! - Neslyhannaya naglost'! - provorchal g-n SHtut. - Milostivye gosudari, - opyat' nastojchivo zagovoril predsedatel', - proshu vas uchest', chto ya obyazalsya v trehdnevnyj srok predstavit' pravyashchemu burgomistru protokol segodnyashnego zasedaniya. Gorod zhdet, protokol nash budet opublikovan v pechati... YA by schital nuzhnym progolosovat', otkryvat' zasedanie ili... No esli ne schitat' neskol'kih chlenov dumy, podderzhavshih predsedatelya, nikto iz prisutstvuyushchih ne zahotel perejti k povestke dnya. Golosovat' ne imelo nikakogo smysla. Opasno razdrazhat' narod, - ved' nikto ne znaet, chego on hochet, - tak kak zhe prinimat' reshenie, kotoroe mozhet pojti vrazrez s zhelaniem naroda? Nado sidet' i zhdat'. CHasy na Marienkirhe probili polovinu pyatogo. Byurgery vsyacheski staralis' podderzhat' drug druga v reshenii terpelivo zhdat'. Oni uzhe stali privykat' k shumu na ulice, kotoryj narastal, stihal, prekrashchalsya i nachinalsya snova. Vse nemnogo pouspokoilis', stali ustraivat'sya poudobnee, koe-kto uzhe sidel v nizhnih ryadah amfiteatra i na stul'yah. V predpriimchivyh byurgerah nachala probuzhdat'sya potrebnost' dejstvovat', to tut, to tam uzhe slyshalis' razgovory o delah; v kakom-to uglu dazhe pristupili k zaklyucheniyu sdelok. Maklery podseli k optovikam. Vse zapertye zdes' gospoda teper' boltali drug s drugom, kak lyudi, kotorye, perezhidaya sil'nuyu grozu, govoryat o postoronnih veshchah i lish' izredka s robkoj pochtitel'nost'yu prislushivayutsya k raskatam groma. Probilo pyat', potom polovina shestogo; nastupili sumerki. Izredka kto-nibud' vdrug vzdyhal: doma zhena dozhidaetsya s kofe, - i togda g-n Bent'en pozvolyal sebe napomnit' o cherdachnom okne. No bol'shinstvo priderzhivalos' v etom voprose mneniya g-na SHtuta, kotoryj, grustno pokachav golovoj, ob®yavil: - CHto kasaetsya menya, to ya dlya etogo slishkom tolst! Iogann Buddenbrok, pamyatuya pros'bu zheny, probralsya k testyu i sprosil, ozabochenno glyadya na nego: - Nadeyus', otec, vy ne slishkom blizko prinyali k serdcu eto malen'koe priklyuchenie? Konsul vstrevozhilsya, uvidev, chto na lbu Lebrehta Kregera pod kokom belosnezhnyh volos vzdulis' dve golubovatye zhily; odna ruka starika, tonkaya i aristokraticheskaya, terebila otlivayushchie vsemi cvetami radugi pugovicy na zhilete, drugaya, ukrashennaya bril'yantovym perstnem i lezhavshaya na kolenyah, drozhala melkoj drozh'yu. - Pustoe, Buddenbrok, - progovoril on s kakoj-to beskonechnoj ustalost'yu. - Mne skuchno, vot i vse! - No tut zhe sam izoblichil sebya vo lzhi, procediv skvoz' zuby: - Parbleu, ZHan! |tih gryaznyh oborvancev sledovalo by s pomoshch'yu poroha i svinca obuchit' pochtitel'nomu obrashcheniyu... Mraz'! Sbrod!.. Konsul uspokoitel'no zabormotal: - Da, da!.. Vy pravy, eto dovol'no-taki nedostojnaya komediya... No chto podelaesh'? Prihoditsya i vidu ne podavat'. Uzhe stemnelo. Oni skoro razojdutsya... - Gde moj ekipazh?.. Pust' mne nemedlenno podadut ekipazh! - vdrug, vyjdya iz sebya, kriknul Lebreht Kreger; ego yarost' prorvalas' naruzhu, on drozhal vsem telom. - YA prikazal podat' ego k pyati chasam! Gde on?.. Zasedanie ne sostoyalos'... CHto mne zdes' delat'? YA ne pozvolyu sebya durachit'!.. Mne nuzhen ekipazh!.. Oni eshche, chego dobrogo, napali na moego kuchera? Podite uznajte, v chem delo, Buddenbrok! - Otec, umolyayu vas, uspokojtes'! Vy razdrazheny... eto vam vredno! Konechno, ya pojdu i uznayu, chto tam s ekipazhem. YA i sam uzhe syt vsem etim po gorlo. YA pogovoryu s nimi, predlozhu im razojtis' po domam... I, nesmotrya na protest Lebrehta Kregera, nesmotrya na to, chto starik holodno i unichizhitel'no otdal prikaz: "Stop! Ni s mesta! Vy ronyaete svoe dostoinstvo, Buddenbrok!.." - konsul bystro napravilsya k vyhodu. Kogda on otkryval uzen'kuyu zelenuyu dver', Zigizmund Gosh shvatil ego za plechi svoej kostlyavoj rukoj i gromkim strashnym shepotom sprosil: - Kuda, gospodin konsul? Na lice maklera zaleglo neischislimoe mnozhestvo skladok. Kogda on vykriknul: "Znajte, ya gotov govorit' s narodom!" - ostryj ego podborodok, vyrazhaya otchayannuyu reshimost', podtyanulsya pochti k samomu nosu, sedye volosy upali na viski i mrachnyj lob, a golovu on tak vtyanul v plechi, chto i vpryam' kazalsya gorbunom. - Net, uzh luchshe predostav'te eto mne, Gosh, - skazal konsul. - U menya navernyaka bol'she znakomyh sredi etih lyudej... - Da budet tak! - bezzvuchno otvechal makler. - Vy chelovek bolee izvestnyj. - I uzhe gromche prodolzhal: - No ya pojdu s vami, ya budu podle vas, konsul Buddenbrok! Pust' yarost' vosstavshih rabov obrushitsya i na menya!.. Ah, kakoj den' i kakoj vecher! - proiznes makler Gosh uzhe za dver'yu; mozhno s uverennost'yu skazat', chto on nikogda ne chuvstvoval sebya stol' schastlivym. - O gospodin konsul! Vot on, narod! CHerez koridor oni vyshli na kryl'co i ostalis' stoyat' na verhnej iz ego treh stupenek. Ulica imela vid neobychnyj: ona slovno vymerla, i tol'ko v otkrytyh i uzhe osveshchennyh oknah tesnilis' lyubopytnye, vglyadyvayas' v temnevshuyu pered domom gorodskoj dumy tolpu buntovshchikov. Tolpa eta chislennost'yu ne namnogo prevoshodila sobravshihsya v zale i sostoyala iz molodyh gruzchikov, skladskih rabochih, rassyl'nyh, uchenikov gorodskogo uchilishcha, neskol'kih matrosov s torgovyh sudov i prochih obitatelej gorodskogo zaholust'ya, vseh etih "tupikov", "proezdov", "proulkov" i "zadvorok". V tolpu zatesalis' i tri ili chetyre zhenshchiny, vidimo nadeyavshiesya, vrode buddenbrokovskoj kuharki, izvlech' iz vsego proishodyashchego kakie-to lichnye vygody. Nekotorye insurgenty, ustav ot dolgogo stoyan'ya, uselis' pryamo na panel', spustili nogi v vodostochnye kanavki i zakusyvali buterbrodami. Vremya blizilos' k shesti chasam; sumerki uzhe sgustilis', no fonari, podveshennye na protyanutyh cherez ulicu cepyah, ne byli zazhzheny. Takoe yavnoe i neslyhannoe narushenie poryadka srazu vyvelo iz sebya konsula i zastavilo ego obratit'sya k tolpe tonom razdrazhennym i rezkim: - |j, rebyata, chto za erundu vy zateyali? Te, chto zadumali bylo pouzhinat', nemedlenno vskochili na nogi. Stoyavshie na protivopolozhnom trotuare podnyalis' na cypochki. Neskol'ko gruzchikov, sluzhivshih u konsula, snyali shapki. Tolpa nastorozhilas', zatoptalas' na meste, zagovorila priglushennymi golosami: - Da eto zh konsul Buddenbrok! Konsul Buddenbrok hochet rech' derzhat'! Zatknis', Krishan, etomu esli vozhzha popadet pod hvost, tak uzh derzhis'! A vot makler Gosh! Glyan'-ka, glyan'! Obez'yana, da i tol'ko! U nego, verno, v golove ne vse doma, a? - Korl Smolt! - snova nachal konsul, glyadya v upor svoimi malen'kimi, gluboko sidyashchimi glazami na odnogo iz skladskih rabochih, krivonogogo parnya let dvadcati dvuh, kotoryj stoyal vozle samogo kryl'ca s shapkoj v ruke i zheval bulku. - Nu, govori hot' ty, Korl Smolt! Pora uzh! Vy tut okolachivaetes' s samogo obeda... - Verno, gospodin konsul! - s nabitym rtom proburchal Korl Smolt. - |to uzh chto i govorit', delo takoe... Znat', do tochki doshlo... My revolyuciyu delaem... - CHto za erundu ty melesh', Smolt! - |h, gospodin konsul, eto vy tak govorite, a koli do tochki doshlo... ne dovol'ny my, kak ono est'. Nam podavaj drugoj poryadok... Kak ono est' - nikuda ne goditsya... - Poslushaj, Smolt, da i vy, rebyata! Kto poumnee, otpravlyajtes'-ka po domam, ne sujtes' v revolyuciyu i ne narushajte poryadka. - Svyashchennogo poryadka! - svistyashchim shepotom perebil konsula makler Gosh. - Eshche raz povtoryayu, ne narushajte poryadka! - vnushitel'no proiznes konsul. - Smotrite, dazhe fonari ne zazhzheny... Uzh bol'no vy daleko zashli s vashej revolyuciej... No Korl Smolt uzhe dozheval bulku i teper', stoya vperedi tolpy na shiroko rasstavlennyh nogah, reshil privesti svoi dovody. - |h, gospodin konsul, vam legko govorit'! Da nam-to vot ohota, chtob byl vseobshchij princip... izbiratel'nyh prav... - Bog ty moj, chto za duren'! - voskliknul konsul. - Net, ty podumaj, kakuyu ty nesesh' okolesicu... - |h, gospodin konsul. - Korl Smolt neskol'ko orobel. - Tak-to ono tak, a tol'ko nam revolyuciya nuzhna, eto uzh kak pit' dat'. Sejchas vezde revolyuciya, v Berline, v Parizhe. - Nu, tak chego vy hotite, Smolt? Govori zhe nakonec! - |h, gospodin konsul, ya zhe skazal: respubliku hotim, tak i govoryu... - Nu i durak zhe ty! Da ved' u nas i bez togo respublika. - |h, gospodin konsul, tak nam, znachit, druguyu nado. V tolpe kto-to, luchshe razbiravshijsya v politike, nachal raskatisto i veselo smeyat'sya. I hotya bol'shinstvo ne rasslyshalo slov Korla Smolta, no veselost' stala bystro rasprostranyat'sya, poka ne ohvatila vsyu tolpu respublikancev. U okon zala poyavilis' lyubopytnye s pivnymi kruzhkami v rukah. I tol'ko Zigizmund Gosh byl razocharovan, bolee togo - obizhen takim oborotom sobytij. - Nu, rebyata, - skazal pod konec konsul Buddenbrok, - teper', po-moemu, vam samoe luchshee razojtis' po domam. Na chto Korl Smolt, neskol'ko rasteryannyj ot proizvedennogo im vpechatleniya, otvetil: - Da-a, gospodin konsul, etak tozhe ladno! YA i sam rad. Delo-to kak-nibud' utryasetsya, a vy uzh za obidu ne schitajte... Schastlivo ostavat'sya, gospodin konsul! Tolpa v nailuchshem nastroenii nachala rashodit'sya. - |j, Smolt, pogodi-ka minutochku! - kriknul konsul. - Ne popadalsya tebe na glaza kregerovskij ekipazh? Nu, znaesh', kareta ot Gorodskih vorot? - Kak zhe, gospodin konsul! Popadalas'! Ona vniz poehala, k vam na dvor. Tam i dozhidaetsya... - Horosho, sbegaj-ka pozhivee, Smolt, i veli Iohenu podavat'. Gospodinu Kregeru pora ehat' domoj. - Slushayus', gospodin konsul!.. - I Korl Smolt, nahlobuchiv furazhku tak, chto kozhanyj kozyrek pochti zakryl emu glaza, nerovnoj toroplivoj pohodkoj pustilsya vniz po ulice. 4 Kogda konsul i Zigizmund Gosh vorotilis' v zal, tam vse vyglyadelo znachitel'no veselee, chem chetvert' chasa nazad. Na stole predsedatelya goreli dve bol'shie parafinovye lampy, otbrasyvaya zheltovatyj svet na byurgerov, kotorye - kto sidya, kto stoya - nalivali pivo v blestyashchie kruzhki, chokalis' i peregovarivalis' gromko i blagodushno. G-zha Zuerkringel', vdova, za eto vremya navedalas' k nim, vykazala samoe serdechnoe sochuvstvie k uchasti svoih otrezannyh ot mira gostej i so svojstvennym ej krasnorechiem ubedila ih v neobhodimosti podkrepit'sya: kto znaet, skol'ko eshche vremeni prodlitsya osada. Tak izvlekla ona pol'zu iz smutnyh vremen i sbyla znachitel'nuyu chast' imevshegosya u nee zapasa svetlogo i dovol'no hmel'nogo piva. Kogda oba parlamentera vhodili v zal, dobrodushno ulybayushchijsya sluga s zasuchennymi rukavami vnov' pritashchil izryadnoe kolichestvo butylok. I hotya nastupil vecher i bylo uzhe slishkom pozdno dlya togo, chtoby peresmatrivat' konstituciyu, nikto ne hotel preryvat' sobraniya i otpravlyat'sya domoj. Pit'e kofe na sej raz bylo reshitel'no otstavleno. Pozhav nemalo ruk v otvet na sypavshiesya na nego pozdravleniya, konsul pospeshil podojti k testyu. Lebreht Kreger byl, naverno, edinstvennyj, ch'e nastroenie ne izmenilos' k luchshemu. Vysokij, nadmennyj, molchalivyj, on sidel na prezhnem meste i na soobshchenie konsula, chto ekipazh siyu minutu budet podan, otvetil ironicheski, golosom, drozhavshim ne stol'ko ot starosti, skol'ko ot gorechi i obidy: "Tak, znachit, chern' soizvolila razreshit' mne vozvratit'sya domoj?" Derevyannymi dvizheniyami, nimalo ne napominavshimi ego obychnuyu izyashchnuyu zhestikulyaciyu, on opravil nakinutuyu emu na plechi shubu i s nebrezhnym "merci" opersya na ruku zyatya, predlozhivshego emu sebya v provozhatye. Velichestvennaya kareta s dvumya bol'shimi fonaryami po obe storony kozel uzhe stoyala na ulice, gde, k vyashchemu udovletvoreniyu konsula, nakonec-to nachali zazhigat' fonari; oni seli v nee i zahlopnuli dvercy. Pryamoj, bezmolvnyj, nepodvizhnyj, s nogami, ukutannymi mehovoj polost'yu, sidel Lebreht Kreger po pravuyu ruku ot konsula, kogda ekipazh katilsya po ulicam, i ot prezritel'no opushchennyh ugolkov ego rta, poluskrytogo korotkimi sedymi usami, vniz k podborodku sbegali teper' dve glubokie vertikal'nye skladki. Gnev ot perezhitogo unizheniya tochil i gryz dushu starika. Ego glaza, tusklye i bezuchastnye, ustavilis' na pustoe perednee siden'e. Ulicy byli ozhivlennee, chem v inoj voskresnyj vecher. Vsyudu carilo prazdnichnoe nastroenie. Narod, raduyas' blagopoluchnomu ishodu revolyucii, dopozdna ne rashodilsya po domam. Vremya ot vremeni razdavalos' penie. Koe-gde mal'chishki, zavidev karetu, krichali "ura" i kidali v vozduh shapki. - Pravo zhe, otec, ya schitayu, chto vy slishkom blizko prinimaete vse eto k serdcu, - nachal konsul. - Esli podumat' - kakaya vse eto chepuha! Fars! - I dlya togo chtoby dobit'sya ot starika otveta ili hotya by zastavit' ego chto-nibud' skazat', konsul stal ozhivlenno rasprostranyat'sya o revolyucii voobshche: - Esli by neimushchie massy mogli ponyat', kak ploho sluzhat oni sejchas svoim sobstvennym interesam... I ved' vezde odno i to zhe! Segodnya dnem u menya byl razgovor s maklerom Goshem, etim chudakom, kotoryj na vse smotrit glazami poeta i dramaturga... Da, otec, revolyuciya podgotovlyalas' v Berline dosuzhimi razgovorami v esteticheskih salonah. A teper' narod vzyalsya ee otstaivat', ne shchadya svoej shkury. Vyigraet li on ot etogo? Bog vest'. - Horosho, esli by vy otkryli okno s vashej storony, - proiznes g-n Kreger. Iogann Buddenbrok brosil na nego bystryj vzglyad i pospeshno opustil steklo. - Vy ne sovsem zdorovy, otec? - ozabochenno sprosil on. - Net, ya zdorov, - strogo otvechal Lebreht Kreger. - Vam nuzhno podkrepit'sya i otdohnut', - skazal konsul i, chtoby hot' chto-nibud' sdelat', popravil mehovuyu polost' na nogah testya. Vdrug - ekipazh v eto vremya gromyhal po Burgshtrasse - sluchilos' nechto uzhasnoe! Kogda shagah v pyatnadcati ot obrisovyvavshihsya vo mrake Gorodskih vorot kareta poravnyalas' s shumlivoj kuchkoj razgulyavshihsya ulichnyh mal'chishek, v ee otkrytoe okno vletel kamen'. |to byl bezobidnyj kameshek, velichinoj ne bol'she golubinogo yajca, i ego nesomnenno bez vsyakogo zlogo umysla, skorej vsego dazhe ne celyas', a prosto tak, vo slavu revolyucii, podbrosila v vozduh ruka kakogo-nibud' Krishana Snuta ili Gajne Fossa. On bezzvuchno vletel v okno, bezzvuchno udarilsya o pokrytuyu tolstym mehom grud' Lebrehta Kregera i takzhe bezzvuchno skatilsya po mehovoj polosti i ostalsya lezhat' na polu. - Durackoe ozorstvo! - serdito proiznes konsul. - CHto oni segodnya, vse s uma poshodili, chto li?.. Nadeyus', on ne ushib vas, otec? Starik Kreger molchal, kak-to strashno molchal. V karete bylo slishkom temno, chtoby konsul mog razlichit' vyrazhenie ego lica. Vidno bylo tol'ko, chto on sidel eshche pryamee, nadmennee, nepodvizhnee, po-prezhnemu ne prislonyayas' k podushkam. I tol'ko minutu-druguyu spustya, kazalos' iz samyh glubin ego sushchestva, poslyshalos' medlenno, holodno, brezglivo proiznesennoe slovo: "Sbrod!" Boyas' eshche bol'she razdrazhit' starika, konsul nichego ne otvetil. Kareta proehala pod gulkimi vorotami i minuty cherez tri katilas' uzhe vdol' reshetki s pozolochennymi ostriyami, ogorazhivayushchej kregerovskie vladeniya. Na oboih stolbah shirokih v®ezdnyh vorot, za kotorymi srazu nachinalas' kashtanovaya alleya, vedushchaya k terrase, yarko goreli fonari s pozolochennymi shishechkami vverhu. Konsul sodrognulsya, kogda svet upal na lico ego testya: ono bylo zhelto, dryablo i vse izryto morshchinami. Vysokomernoe, upryamoe i prezritel'noe vyrazhenie, kotoroe do poslednej minuty hranil ego rot, smenilos' rasslablennoj, krivoj i nelepoj starcheskoj grimasoj. |kipazh ostanovilsya u terrasy. - Pomogite mne, - skazal Lebreht Kreger, hotya konsul, vylezshij pervym, uzhe uspel otkinut' mehovuyu polost' i podstavit' emu svoyu ruku i plecho dlya opory. On medlenno povel testya po usypannoj graviem dorozhke k siyayushchej beliznoyu lestnice. No starik eshche ne uspel vzojti i na pervuyu stupen'ku, kak u nego podkosilis' koleni, a golova tak tyazhelo upala na grud', chto otvisshaya nizhnyaya chelyust' gromko stuknulas' o verhnyuyu. Glaza ego zakatilis' i pomerkli. Lebreht Kreger, cavalier a la mode, otoshel k praotcam. 5 God i dva mesyaca spustya, v odno mglistoe snezhnoe utro 1850 goda, cheta Gryunlih i |rika, ih trehletnyaya dochka, sideli v obshitoj svetlymi derevyannymi panelyami stolovoj na stul'yah cenoyu po dvadcat' pyat' marok i zavtrakali. Za oknami v tumane lish' smutno ugadyvalis' obnazhennye derev'ya i kusty. V nizen'koj, oblicovannoj zelenym kafelem pechke, ryadom s rastvorennoj dver'yu v buduar, gde stoyali vsevozmozhnye komnatnye rasteniya, potreskivali ohvachennye zharom drova, napolnyaya komnatu otradnym i pahuchim teplom. Naprotiv pechi, za polurazdvinutymi port'erami iz zelenogo sukna, otkryvalsya vid na korichnevuyu shelkovuyu gostinuyu s vysokoj zasteklennoj dver'yu, vse shcheli kotoroj byli obity vatnymi rolikami, i malen'kuyu terrasu za nej, rasplyvavshuyusya v gustoj snezhnoj mgle. Tret'ya dver', sboku, vela v koridor. Kruglyj stol, s belosnezhnoj skatert'yu i s vyshitoj zelenym dorozhkoj poseredine, byl ustavlen farforovoj posudoj s zolotymi obodkami, do togo prozrachnoj, chto vremenami ona mercala, kak perlamutr. SHumel samovar. V ploskoj suharnice iz tonkogo serebra, imevshej formu chut' svernuvshegosya zubchatogo lista, lezhali nepochatye i narezannye lomtikami sdobnye bulochki. Pod odnim hrustal'nym kolpakom gorkoj vysilis' malen'kie riflenye shariki masla, pod drugim byl razlozhen syr raznyh sortov - zheltyj, svetlyj s zelenymi mramornymi prozhilkami i belyj. Pered priborom hozyaina stoyala butylka krasnogo vina, - g-nu Gryunlihu vsegda podavalsya goryachij zavtrak. S tshchatel'no raschesannymi bakenbardami, v etot utrennij chas eshche bolee rozovoshchekij, chem obychno, on sidel spinoyu k gostinoj, uzhe sovsem odetyj - v chernom syurtuke, v svetlyh kletchatyh bryukah, - i poedal neprozharennuyu, na anglijskij maner, kotletu. Ego supruga nahodila eto blyudo "aristokratichnym", no v to zhe vremya i do togo otvratitel'nym, chto nikak ne mogla reshit'sya i dlya sebya zamenit' takim zavtrakom privychnye yajca vsmyatku i hleb. Toni byla v pen'yuare; ona obozhala pen'yuary. CHto mozhet byt' "aristokratichnee" izyashchnogo neglizhe! A tak kak v roditel'skom dome ej nel'zya bylo udovletvorit' etu strast', to ona s tem bol'shim rveniem predalas' ej, stav zamuzhnej damoj. U nee byli tri takih utrennih naryada - myagkih, laskayushchih, dlya sozdaniya kotoryh trebovalos' bol'she izoshchrennoj fantazii i vkusa, chem dlya inogo bal'nogo plat'ya. Segodnya na nej byl temno-krasnyj utrennij tualet - cvet ego tochno sootvetstvoval oboyam nad derevyannoj panel'yu - iz myagkoj, kak vata, materii s vytkannymi po nej bol'shimi cvetami i pokrytoj rossyp'yu krohotnyh krasnyh biserinok. Ot vorota do podola po pen'yuaru kaskadom struilis' temno-krasnye barhatnye lenty; barhatnaya zhe lenta skreplyala ee gustye pepel'nye volosy, zavitkami spadavshie na lob. Hotya ona, kak ej i samoj eto bylo izvestno, dostigla teper' polnogo rascveta, rebyacheski naivnoe i zadornoe vyrazhenie ee chut' ottopyrennoj verhnej gubki ostavalos' takim zhe, kak prezhde. Veki ee sero-golubyh glaz slegka zakrasnelis' - ona tol'ko chto umylas' holodnoj vodoj; ee ruki - korotkovatye, no tonkie, buddenbrokovskie ruki, s nezhnymi zapyast'yami, vystupavshimi iz barhatnyh obshlagov pen'yuara, v silu kakih-to prichin otryvistee i toroplivee rasstavlyali tarelki, nozhi i lozhki. Ryadom s nej, na vysokom detskom stul'chike, v zabavno-besformennom vyazanom plat'ice iz goluboj shersti sidela malen'kaya |rika, upitannyj rebenok so svetlymi kudryashkami. Utknuvshis' v bol'shuyu chashku, kotoruyu ona krepko derzhala obeimi ruchkami, devochka tyanula svoe moloko, posapyvaya i zhalobno vzdyhaya. Gospozha Gryunlih pozvonila, i Tinka, gornichnaya, voshla v stolovuyu, chtoby vynut' devochku iz vysokogo stula i otnesti naverh, v detskuyu. - Podi pogulyaj s neyu polchasika, Tinka, - rasporyadilas' Toni, - no ne bol'she. I naden' na nee tepluyu koftochku, slyshish'?.. Segodnya tuman. Suprugi Gryunlih ostalis' odni. - Ty prosto smeshon, - skazala Toni posle nedolgoj pauzy, yavno prodolzhaya prervannyj razgovor. - Kakie u tebya vozrazheniya? Privedi ih! Ne mogu zhe ya vechno vozit'sya s rebenkom!.. - Ty plohaya mat', Antoniya. - Plohaya mat'? Da ya prosto ne uspevayu. Hozyajstvo otnimaet u menya vse vremya! YA prosypayus' s dvadcat'yu zamyslami v golove, kotorye nuzhno osushchestvit' za den', i lozhus' s soroka novymi, k ispolneniyu kotoryh ya eshche ne pristupila!.. - U nas dve prislugi. Takaya molodaya zhenshchina... - Dve prislugi? Vot eto milo! Tinka moet posudu, chistit plat'e, ubiraet, podaet k stolu. U kuharki del vyshe golovy: ty s samogo utra uzhe esh' kotlety... Podumaj nemnozhko, Gryunlih! Rano ili pozdno k |rike pridetsya vzyat' bonnu-vospitatel'nicu. - Nam ne po sredstvam s etih let derzhat' dlya nee osobogo cheloveka. - Ne po sredstvam? O bozhe! Net, ty dejstvitel'no smeshon! Da chto my, nishchie, chtoby otkazyvat' sebe v samom neobhodimom? Naskol'ko mne izvestno, ya prinesla tebe vosem'desyat tysyach pridanogo!.. - Oh, uzh eti tvoi vosem'desyat tysyach! - Da, da! I nechego govorit' o nih s prenebrezheniem... Tebe eto bylo ne vazhno... ty zhenilsya na mne po lyubvi - pust' tak. No ty, po-moemu, menya voobshche uzhe bol'she ne lyubish'. Ty perechish' samym skromnym moim zhelaniyam. Rebenku ne nuzhno osobogo cheloveka!.. O karete, kotoraya neobhodima nam kak hleb nasushchnyj, davno uzhe i rechi net... Pochemu zhe ty nastaivaesh' na zhizni za gorodom, esli nam ne po sredstvam derzhat' ekipazh i ezdit' v obshchestvo, kak vse lyudi? Pochemu ty nedovolen, kogda ya byvayu v gorode? Po-tvoemu, nam nado raz i navsegda zaryt'sya v etoj dyre i ne videt' ni odnogo cheloveka! Ty nelyudim! Gospodin Gryunlih podlil sebe vina, snyal hrustal'nyj kolpak i, ne udostaivaya ee otveta, prinyalsya za syr. - Ne pojmu, lyubish' ty menya ili net? - prodolzhala Toni. - Tvoe molchanie do togo neuchtivo, chto ya schitayu sebya vprave napomnit' tebe odnu scenu u nas v landshaftnoj... Togda ty vel sebya neskol'ko inache!.. Ty s samyh pervyh dnej redko-redko provodil so mnoj vecher, da i to utknuvshis' v gazetu. No ponachalu ty hot' do izvestnoj stepeni schitalsya s moimi zhelaniyami, a teper' i etogo net. Ty mnoj prenebregaesh'... - A ty? Ty razoryaesh' menya. - YA?.. YA tebya razoryayu? - Da. Ty razoryaesh' menya svoej lenost'yu, zhelaniem vse delat' chuzhimi rukami, nerazumnymi izderzhkami. - O, pozhalujsta, ne poprekaj menya moim horoshim vospitaniem! V roditel'skom dome mne ne prihodilos' i pal'cem shevel'nut'. Teper' - i mne eto nelegko dalos' - ya svyklas' s obyazannostyami hozyajki, ne ya vprave trebovat', chtoby ty ne otkazyval mne v neobhodimom. Moj otec bogatyj chelovek: emu i v golovu ne moglo prijti, chto u menya budet nedostatok v prisluge... - Nu, tak pogodi nanimat' eshche odnu, poka nam ne budet proku ot ego bogatstva. - Ty, kazhetsya, zhelaesh' smerti moemu otcu? S tebya stanetsya!.. YA tol'ko skazala, chto my sostoyatel'nye lyudi i ya prishla k tebe ne s pustymi rukami!.. Gospodin Gryunlih, ne perestavaya zhevat', ulybnulsya; ulybnulsya s vidom prevoshodstva, skorbno i molchalivo. |to smutilo Toni. - Gryunlih, - uzhe spokojnee skazala ona, - ty ulybaesh'sya, govorya o nashih sredstvah... Mozhet byt', ya oshibayus' otnositel'no nashego polozheniya? U tebya ploho idut dela? Mozhet byt', ty... V eto mgnoven'e kto-to korotko i otryvisto postuchal v dver' iz koridora, i na poroge poyavilsya g-n Kessel'mejer. 6 Ostaviv v perednej pal'to i shlyapu, g-n Kessel'mejer v kachestve druga doma voshel bez doklada i ostanovilsya v dveryah. Vneshnost' ego tochno sootvetstvovala opisaniyu, sdelannomu v svoe vremya Toni v pis'me k materi. Ni tonkij, ni tolstyj, no korenastyj, on byl odet v chernyj, uzhe nemnogo zalosnivshijsya syurtuk, v takie zhe nemnogo korotkovatye i uzkie bryuki i belyj zhilet, na kotorom dlinnaya i tonkaya chasovaya cepochka pereputyvalas' s tremya shnurkami ot pensne. Sedye, korotko podstrizhennye i ostrokonechnye bakenbardy pochti celikom zakryvali ego rumyanye shcheki, ostavlyaya otkrytymi tol'ko podborodok i rot - malen'kij, podvizhnyj, smeshnoj, s dvumya zubami na vsyu nizhnyuyu chelyust'. Kogda g-n Kessel'mejer, zasunuv ruki v karmany pantalon, ostanovilsya v dveryah, s vidom rasseyannym, tainstvennym i otsutstvuyushchim, eti dva ego zheltyh konusoobraznyh zuba uperlis' v verhnyuyu gubu. CHerno-belyj puh na ego golove legon'ko trepyhalsya, hotya v komnate ne zamechalos' ni malejshego dunoveniya. Nakonec on vytashchil ruki iz karmanov, naklonilsya - pri etom nizhnyaya guba ego otvisla - i s trudom vysvobodil odin shnurok iz klubka na svoej grudi. Zatem, skorchiv nelepejshuyu grimasu, odnim vzmahom nasadil pensne na nos, okinul vzorom chetu Gryunlih i progovoril: "Aga!" Gospodin Kessel'mejer to i delo pribegal k etomu mezhdometiyu, a potomu neobhodimo skazat', chto beskonechnye "aga" proiznosilis' im vsyakij raz po-drugomu i dostatochno svoeobrazno. On umel vosklicat' "aga", smorshchiv nos i zakinuv golovu, s razverstym rtom i mahaya v vozduhe rukami, ili, naprotiv, v nos, protyazhno, s metallicheskoj notkoj v golose, tak chto eto napominalo guden'e kitajskogo gonga. Inogda on prenebregal raznoobraziem ottenkov i prosto bormotal "aga" bystro, laskovoj skorogovorkoj, chto, pozhaluj, vyhodilo eshche smeshnee, ibo pechal'noe "aga" zvuchalo v ego ustah kak-to gnusavo i unylo. Na sej raz preslovutoe mezhdometie, soprovozhdennoe sudorozhnym kivkom golovy, bylo proizneseno tak privetlivo i veselo, chto yavno dolzhno bylo svidetel'stvovat' ob otlichnom raspolozhenii duha g-na Kessel'mejera. No tut-to i nado bylo derzhat' uho vostro, ibo chem kovarnee byli zamysly pochtennogo bankira, tem veselee on kazalsya. Kogda g-n Kessel'mejer podprygival na hodu, neprestanno bormocha "aga", nasazhival pensne na nos i vnov' ego ronyal, mahal rukami, neumolchno boltal, slovno oderzhimyj pristupom shutovstva, mozhno bylo s uverennost'yu skazat', chto dushu ego snedaet zloba. G-n Gryunlih, prishchurivshis', vzglyanul na nego s neskryvaemoj opaskoj. - Tak rano? - udivilsya on. - Aga, - otvetil g-n Kessel'mejer i pomahal v vozduhe svoej krasnoj, smorshchennoj ruchkoj, slovno zhelaya skazat': poterpi nemnogo, sejchas budet tebe syurpriz!.. - Mne nuzhno pogovorit' s vami, pochtennejshij, i k tomu zhe bezotlagatel'no! - I do chego zhe smeshno on eto skazal! Kazhdoe slovo on snachala kak-to perekatyval vo rtu i potom vypalival ego so vsej siloj, na kotoruyu byli sposobny ego bezzubye podvizhnye chelyusti. "R" raskatilos' tak, slovno nebo u nego bylo smazano zhirom. Vzglyad g-na Gryunliha sdelalsya eshche trevozhnee. - Vhodite zhe, gospodin Kessel'mejer, - skazala Toni. - Sadites'. Kak milo, chto vy prishli... Vy, kstati, budete u nas tretejskim sud'ej. My tol'ko chto povzdorili s Gryunlihom... Nu, skazhite: nuzhna trehletnemu rebenku bonna ili net? Govorite pryamo. No g-n Kessel'mejer poprostu ne zametil ee. On sel, postaralsya kak mozhno shire raskryt' svoj krohotnyj rotik, smorshchil nos, pochesal ukazatel'nym pal'cem v bakenbarde, otchego voznik nesterpimo nerviruyushchij zvuk, i s siyayushchim radost'yu licom ustavilsya poverh pensne na naryadno servirovannyj stol, na serebryanuyu suharnicu, na etiketku butylki. - Gryunlih utverzhdaet, - prodolzhala Toni, - chto ya ego razoryayu. Tut g-n Kessel'mejer vzglyanul snachala na nee, potom na g-na Gryunliha i, nakonec, razrazilsya gomericheskim hohotom. - Vy razoryaete ego?.. - vosklical on. - Vy, vy, ego razo... Tak, znachit, vy ego razoryaete? O, gospodi ty bozhe moj, vot uzh razodolzhil! Zabavno! V vysshej stepeni zabavno! - Zasim posledoval celyj potok raznoobraznejshih "aga". Gospodin Gryunlih erzal na stule i yavno nervnichal. On to zasovyval za vorotnichok dlinnyj ukazatel'nyj palec, to sudorozhno oglazhival svoi zolotisto-zheltye bakenbardy. - Kessel'mejer, - skazal on nakonec. - Uspokojtes'-ka! Vy chto, s uma soshli? Perestan'te hohotat'! Nalit' vam vina? Ili, mozhet byt', hotite sigaru? CHto, sobstvenno, vas tak smeshit? - CHto menya smeshit?.. Da, da! Nalejte mne vina i sigaru tozhe dajte... CHto menya smeshit? Itak, znachit, vy schitaete, chto vasha supruga vas razoryaet? - U nee nepomernaya sklonnost' k roskoshi, - dosadlivo otvechal g-n Gryunlih. Toni otnyud' etogo ne osparivala. Otkinuvshis' na stule i nebrezhno igraya lentami svoego pen'yuara, ona otvechala, zadorno ottopyriv verhnyuyu gubku: - Da, takaya uzh ya. Nichego ne podelaesh'. |to u menya ot mamy, - vse Kregery spokon vekov pitayut sklonnost' k roskoshi. S takim zhe spokojstviem ona ob®yavila by sebya legkomyslennoj, vspyl'chivoj, mstitel'noj. Rezko vyrazhennyj rodovoj instinkt lishal ee predstavleniya o svobodnoj vole i moral'noj nezavisimosti i zastavlyal s fatalisticheskim ravnodushiem otmechat' svojstva svoego haraktera, ne pytayas' ispravlyat' ih ili hotya by zdravo ocenivat'. Ona bezotchetno polagala, chto lyuboe ee svojstvo - plohoe ili horoshee - yavlyaetsya nasledstvennym, tradicionnym v ee sem'e, a sledovatel'no, vysoko dostojnym i bessporno zasluzhivayushchim uvazheniya. Gospodin Gryunlih okonchil svoj zavtrak, i aromat dvuh sigar smeshalsya s teplym zapahom goryashchih drov. - Kuritsya u vas, Kessel'mejer? - osvedomilsya hozyain. - A to voz'mite druguyu. YA vam nal'yu eshche vina... Itak, vy hoteli pogovorit' so mnoj? CHto-nibud' speshnoe?.. Vazhnoe delo? My potom vmeste poedem v gorod... Vam ne kazhetsya, chto zdes' zharkovato?.. V kuritel'noj u nas prohladnee... No v otvet na vse eti zaigryvaniya g-n Kessel'mejer tol'ko pomahival v vozduhe rukoj, kak by govorya: naprasno staraesh'sya, golubchik! Nakonec vse podnyalis' iz-za stola. Toni ostalas' v stolovoj, chtoby prismotret' za gornichnoj, ubiravshej posudu, a g-n Gryunlih povel svoego gostya cherez buduar v kuritel'nuyu. G-n Gryunlih ponuro shel vperedi, rasseyanno terebya levuyu bakenbardu; g-n Kessel'mejer, zagrebaya vozduh rukami, sledoval za nim, poka oba ne skrylis' v kuritel'noj komnate. Proshlo minut desyat'. Toni, reshiv pojti v gostinuyu, chtoby metelochkoj iz pestryh per'ev sobstvennoruchno smahnut' pyl' s polirovannoj doski krohotnogo orehovogo sekretera i s gnutyh nozhek oval'nogo stola, medlenno proshestvovala cherez stolovuyu. Ona stupala netoroplivo i velichavo. V kachestve madam Gryunlih mademuazel' Buddenbrok nimalo ne postupilas' chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. Ona derzhalas' vsegda pryamo i na vse vzirala sverhu vniz. Derzha v odnoj ruke izyashchnuyu lakirovannuyu korzinochku dlya klyuchej, a druguyu zasunuv v karman temno-krasnogo pen'yuara, ona dvigalas' plavno, starayas', chtoby dlinnye skladki myagkoj tkani krasivo lozhilis' na ee figure; no naivno-chistoe vyrazhenie ee rta soobshchalo etoj velichavosti vid detskoj igry, chto-to beskonechno rebyachlivoe i naivnoe. V buduare ona zaderzhalas', chtoby polit' iz malen'koj mednoj lejki cvety i dekorativnye rasteniya. Toni lyubila svoi pal'my za to, chto oni pridavali ee domu "aristokratizm". Ona zabotlivo oshchupala molodoj pobeg na odnom iz tolstyh kruglyh stvolov, s nezhnost'yu potrogala pyshno raspustivsheesya opahalo i koe-gde srezala nozhnicami pozheltevshie ostriya list'ev. Vnezapno ona nastorozhilas'. Golosa v kuritel'noj komnate, uzhe v techenie neskol'kih minut ves'ma ozhivlennye, stali nastol'ko gromkimi, chto, nesmotrya na plotno zatvorennuyu dver' i tyazheluyu port'eru, zdes' bylo slyshno kazhdoe slovo. - Da ne krichite vy tak! Umer'te, radi boga, svoj pyl! - vosklical g-n Gryunlih; ego barhatnyj golos ne vynes perenapryazheniya i, "pustiv petuha", vdrug sorvalsya. - Voz'mite eshche sigaru, - prodolzhal on s krotost'yu otchayaniya. - S velichajshim udovol'stviem, blagodarstvujte! - otvechal bankir, posle chego nastupila pauza: g-n Kessel'mejer, vidimo, zakurival. Nakonec on proiznes: - Koroche govorya, ugodno vam ili neugodno? Odno iz dvuh! - Kessel'mejer, prodlite! - Aga? Nu net, pochtennejshij, ob etom ne mozhet byt' i rechi!.. - Pochemu? Kakaya muha vas ukusila? Bud'te zhe razumny, radi vsego svyatogo! Vy tak dolgo zhdali... - Bol'she ya ne nameren zhdat' ni odnogo dnya, pochtennejshij! Nu, bog s vami - nedelyu, no ni chasa bolee! Razve teper' hot' kto-nibud' mozhet polozhit'sya na... - Ne nazyvajte imeni, Kessel'mejer! - Ne nazyvat' imeni? Sdelajte odolzhenie. Razve kto-nibud' eshche mozhet polozhit'sya na vashego dostopochtennogo tes... - Zamolchite, Kessel'mejer, ya zhe vas prosil!.. Bozhe milostivyj, da perestan'te vy durachit'sya! - Bud' po-vashemu! Nu, tak razve kto-nibud' eshche mozhet polozhit'sya na nekuyu firmu, ot kotoroj celikom i polnost'yu zavisit vash kredit, pochtennejshij? Skol'ko ona poteryala v svyazi s bremenskim bankrotstvom? Pyat'desyat tysyach? Sem'desyat? Sto? I togo bol'she? Kazhdyj rebenok znaet, chto ona postradala na etom dele, ochen' postradala. |to ne mozhet ne otozvat'sya na ee reputacii. Vchera vash... ladno, molchu, molchu!.. Vchera dela nekoej firmy shli bojko, i ona, sama togo ne znaya, vyzvolyala vas iz bedy; segodnya dela u nee idut tiho, a u Gryunliha, sledovatel'no, tishe tihogo!.. YAsno kak bozhij den'! Neuzhto vy etogo ne zametili? Uzh kto-kto, a vy-to dolzhny byli pochuvstvovat'... Kak s vami razgovarivayut? Kak na vas smotryat? Bok i Gudshtiker, konechno, sama predupreditel'nost' i doverie... A kreditnyj bank?.. - On prodlil. - Aga? A vot i vrete! YA znayu, chto oni eshche vchera vystavili vas za dver'! Ili eto bylo sdelano v vide osobogo pooshchreniya, a? Nu da ladno!.. CHto eto vy zastesnyalis'? Ponyatno, v vashih interesah vnushit' mne, chto drugie eshche i ne dumayut trevozhit'sya... No menya-to ne provedesh', pochtennejshij! Pishite konsulu. YA zhdu eshche nedelyu. - Dogovorimsya o chastichnom pogashenii, Kessel'mejer! - Net uzh, uvol'te! Na chastichnye pogasheniya lyudi soglashayutsya dlya togo, chtoby proverit' platezhesposobnost' klienta! A v vashem sluchae mne vryad li nado _proveryat'_! YA, k sozhaleniyu, slishkom horosho znayu, kak obstoit delo s vashej platezhesposobnost'yu! Aga-aga!.. CHastichnoe pogashenie? Zabavno!.. - Da ne krichite vy tak, Kessel'mejer! I ne smejtes' vashim bogomerzkim smehom! Moe polozhenie ser'ezno, - da, ya sam priznayu, ochen' ser'ezno. No u menya namechaetsya mnogo raznyh del... Vse eshche mozhet obernut'sya k luchshemu... Slushajte, chto ya vam skazhu: prodlite, i ya dam vam dvadcat' procentov... - Ne projdet, ne projdet, pochtennejshij! Zabavno! Vsemu svoe vremya! Vy predlozhili mne vosem' procentov, i ya prodlil; predlozhili dvenadcat', potom shestnadcat' - ya kazhdyj raz prodleval. Teper' predlagajte hot' sorok, ya i ne podumayu soglasit'sya... i ne podumayu, pochtennejshij!.. S teh por kak brat'ya Vestfal' v Bremene seli v luzhu, vse tol'ko i mechtayut rasputat'sya s nekoej firmoj i obezopasit' sebya. YA uzhe skazal: vsemu svoe vremya! YA derzhal vashi vekselya, poka Iogann Buddenbrok krepko stoyal na nogah!.. A ya ved' imel polnuyu vozmozhnost' prischitat' nevyplachennye procenty k kapitalu, a s vas sodrat' ne vosem' procentov, a pobol'she! Vy dolzhny znat', chto cennye bumagi derzhat na rukah, pokuda oni podnimayutsya v cene ili hot' stoyat na prilichnom urovne... A nachnut padat' - tak prodavaj!.. Koroche govorya, mne nuzhen moj kapital! - Kessel'mejer, pobojtes' boga! - A-aga! Boga? Net, eto zabavno! Da chego vy, sobstvenno, hotite? Vam, kak ni verti, pridetsya obratit'sya k testyu! Kreditnyj bank v yarosti, da i pered drugimi u vas ryl'ce v puhu. - Net, Kessel'mejer... Zaklinayu vas, vyslushajte menya nakonec spokojno! YA nichego ne skryvayu, ya otkryto priznalsya vam, chto polozhenie moe ser'ezno. Vy i kreditnyj bank ved' ne edinstvennye... Moi vekselya podany ko vzyskaniyu... Vse tochno sgovorilis'... - Vpolne ponyatno! Pri takih obstoyatel'stvah... Nashli chemu udivlyat'sya! - Net, Kessel'mejer, vyslushajte menya!.. Sdelajte odolzhenie, voz'mite eshche sigaru... - Da ya i etu do poloviny ne dokuril! Otvyazhites' ot menya s vashimi sigarami! Platite den'gi!.. - Kessel'mejer, ne stalkivajte menya v propast'! Vy mne drug, vy sideli za moim stolom... - A vy za moim ne sideli, pochtennejshij? - Da, da!.. No ne otkazyvajte mne v kredite, Kessel'mejer!.. - V kred