ite? Tak vy eshche kredita zahoteli? Net, vy, naverno, rehnulis'! Novyj zaem?! - Da, Kessel'mejer, zaklinayu vas... Nemnogo, sushchie pustyaki! Esli ya proizvedu koe-kakie uplaty i chastichnye pogasheniya, ya vernu sebe dobroe imya, i vse opyat' budut terpelivo zhdat'... Podderzhite menya radi sobstvennoj vygody! Govoryu vam, u menya naklevyvayutsya krupnye dela. Vse uladitsya... Vy zhe znaete, ya chelovek zhivoj i nahodchivyj... - Vy durak i balda, pochtennejshij! Mozhet byt', vy budete tak lyubezny soobshchit' mne, chto eshche vy nadeetes' najti so vsej vashej nahodchivost'yu? Bank, kotoryj dast vam hot' lomanyj grosh? Ili eshche odnogo testya?.. Nu net, luchshaya iz vashih afer uzhe pozadi! Vtoroj raz takuyu shtuku ne vykinesh'! |to bylo lovko sdelano, nichego ne skazhesh'! CHto lovko, to lovko! - Da tishe vy, chert voz'mi!.. - Durak! ZHivoj i nahodchivyj? Mozhet byt'! Da tol'ko ne dlya sebya. SHCHepetil'nost'yu ot vas i ne pahnet, a svoej vygody soblyusti ne umeete... Moshennicheskim sposobom nazhili kapital i teper' platite mne vmesto dvenadcati shestnadcat' procentov. Vyshvyrnuli za bort svoyu chestnost' i grosha lomanogo na etom ne zarabotali. Sovesti u vas ne bol'she, chem u razbojnika na bol'shoj doroge, i pri vsem etom vy razinya, neudachnik, zhalkij durak! Est' takie lyudi na svete. Zabavnyj narod, ochen' zabavnyj!.. Pochemu vy, sobstvenno, tak boites' vylozhit' vsyu etu istoriyu upomyanutomu licu? Potomu chto vam budet kak-to ne po sebe? Potomu chto i togda, chetyre goda nazad, ne vse bylo v poryadke? Ne tak-to chisto obstoyalo delo, a? Vy boites', kak by ne vyplylo na svet bozhij, chto... - Horosho, Kessel'mejer, ya napishu. No esli on otkazhet? Esli on ne zahochet podderzhat' menya?.. - Aga! V takom sluchae vy budete bankrotom, malen'kim, zabavnym bankrotikom, pochtennejshij! Menya eto malo bespokoit, ochen' malo! CHto kasaetsya menya, to procenty, kotorye vy kazhdyj raz naskrebali s takim trudom, uzhe pochti pokryli moi izderzhki. Krome togo, v konkursnom upravlenii za mnoj budet preimushchestvennoe pravo (*30). I ya, zamet'te sebe, vnaklade ne ostanus'. YA znayu, kak s vami obhodit'sya, uvazhaemyj! Inventarnaya opis' uzhe sostavlena i lezhit u menya v karmane... aga! YA uzh sumeyu pozabotit'sya, chtoby ni odna serebryanaya suharnica, ni odin pen'yuar ne ushli na storonu... - Kessel'mejer, vy sideli za moim stolom... - Otvyazhites' ot menya s vashim stolom!.. CHerez nedelyu ya yavlyus' za otvetom. A sejchas ya pojdu v gorod, mocion budet mne ochen' i ochen' polezen. Vsego nailuchshego, pochtennejshij! Vseh blag!.. Gospodin Kessel'mejer, vidimo, podnyalsya. Da, on vyshel. V koridore poslyshalis' ego smeshnye sharkayushchie shazhki. Vot on idet i, verno, zagrebaet vozduh rukami. Kogda g-n Gryunlih voshel v buduar. Toni, stoyavshaya tam s mednoj lejkoj v ruke, posmotrela emu pryamo v glaza. - Nu chto ty stoish'? CHto ty na menya ustavilas'? - oskalilsya on. Ruki ego v eto vremya vypisyvali kakie-to krendelya v vozduhe, a tulovishche raskachivalos' iz storony v storonu. Rozovoe lico g-na Gryunliha ne obladalo sposobnost'yu blednet', - ono poshlo krasnymi pyatnami, kak u bol'nogo skarlatinoj. 7 Konsul Buddenbrok pribyl v dom Gryunlihov chasov okolo dvuh; v serom dorozhnom pal'to on voshel v gostinuyu i so skorbnoj nezhnost'yu obnyal doch'. On byl bleden i kazalsya postarevshim. Ego malen'kie glaza eshche glubzhe ushli v orbity, nos iz-za vvalivshihsya shchek kazalsya ostree, guby ton'she, chem obychno; boroda, kotoruyu on poslednee vremya uzhe ne nosil v vide dvuh kurchavyh polosok, sbegavshih s viskov, teper' svobodno rosla pod podborodkom i, napolovinu skrytaya stoyachimi vorotnichkami i vysoko zamotannym shejnym platkom, byla pochti tak zhe seda, kak i volosy na ego golove. Konsulu prishlos' perezhit' tyazhelye, volnuyushchie dni. U Tomasa otkrylos' krovoharkan'e; van Kellen pis'mom izvestil otca o sluchivshejsya bede. Konsul sdal vse dela na ruki svoemu vernomu upravlyayushchemu i kratchajshim putem pospeshil v Amsterdam. Na meste vyyasnilos', chto bolezn' ne ugrozhaet ego synu neposredstvennoj opasnost'yu, no vrachi nastoyatel'no rekomendovali Tomasu podyshat' teplym vozduhom na yuge Francii, i tak kak okazalos', chto syn ego principala, po schastlivoj sluchajnosti, tozhe sobiraetsya na otdyh v te kraya, to, edva tol'ko Tomas dostatochno okrep dlya puteshestviya, oba molodyh cheloveka otbyli v Po. Ne uspel konsul vernut'sya domoj, kak ego uzhe zhdal novyj udar, na kratkij srok do osnovan'ya potryasshij firmu, - bremenskoe bankrotstvo, vsledstvie kotorogo konsul v odno mgnoven'e poteryal vosem'desyat tysyach marok. Kak eto sluchilos'? A tak, chto ego vekselya, diskontirovannye "Br.Vestfal'", po sluchayu prekrashcheniya platezhej poslednimi byli vozvrashcheny firme. Ih oplata posledovala, konechno, bez promedleniya; firma pokazala, na chto ona sposobna, bez provolochek, bez zameshatel'stva. I vse zhe konsulu prishlos' stolknut'sya s toj vnezapnoj holodnost'yu, sderzhannost'yu, nedoveriem, kotorye vyzyvaet u bankov, u "druzej", u zagranichnyh firm takoj neschastnyj sluchaj, takoe rezkoe umen'shenie oborotnogo kapitala. CHto zh, on sobralsya s silami! Vse obdumal, vzvesil, vseh uspokoil, uporyadochil dela, otbil napadenie. No v razgare vsej etoj sumatohi, sredi potoka depesh, pisem, schetov svalilas' eshche i eta novaya beda: Gryunlih, "B.Gryunlih", muzh ego docheri, prekratil platezhi i v dlinnom sumburnom i beskonechno zhalobnom pis'me prosil, vymalival, klyanchil u testya ssudu ot sta do sta dvadcati tysyach! Konsul korotko, ne vdavayas' v podrobnosti, daby ne slishkom vstrevozhit' zhenu, soobshchil ej o sluchivshemsya, holodno, nichego ne obeshchaya, otvetil zyatyu, chto dolzhen prezhde vsego lichno peregovorit' s nim i s upomyanutym v ego pis'me bankirom Kessel'mejerom, i vyehal v Gamburg. Toni prinyala ego v gostinoj. Dlya nee ne bylo bol'shego udovol'stviya, kak prinimat' gostej v korichnevoj shelkovoj gostinoj; a tak kak, ne predstavlyaya sebe istinnogo polozheniya del, ona vse zhe byla proniknuta soznaniem vazhnosti i torzhestvennosti proishodyashchego, to ne sdelala isklyucheniya i dlya otca. Ona vyglyadela cvetushchej, krasivoj i vazhnoj v svetlo-serom plat'e s kruzhevami na life i na pyshnyh rukavah, s bril'yantovoj broshkoj u vorota. - Dobryj den', papa, nakonec-to ty snova u nas! Kak mama?.. Horoshi li vesti ot Toma?.. Razdevajsya zhe, sadis', papochka! Mozhet byt', ty hochesh' privesti sebya v poryadok s dorogi? Naverhu, v komnate dlya gostej, vse uzhe prigotovleno... Gryunlih tozhe sejchas odevaetsya... - Ne toropi ego, ditya moe. YA podozhdu zdes', vnizu. Ty znaesh', chto ya priehal dlya sobesedovaniya s tvoim muzhem? Dlya ves'ma, ves'ma vazhnogo sobesedovaniya, dorogaya moya Toni. A chto, gospodin Kessel'mejer zdes'? - Da, papa, on sidit v buduare i rassmatrivaet al'bom. - A gde |rika? - Naverhu, v detskoj, s nej Tinka. Ona chuvstvuet sebya prevoshodno i sejchas kupaet svoyu voskovuyu kuklu... nu, konechno, ne v vode, a tak, "ponaroshku"... - YA ponimayu. - Konsul perevel dyhan'e i prodolzhal: - Mne kazhetsya, ditya moe, chto ty ne vpolne osvedomlena... o polozhenii, o polozhenii del tvoego muzha. On sidel v odnom iz kresel u bol'shogo stola; Toni prikornula u ego nog na pufe, sostoyavshem iz treh shelkovyh podushek, koso polozhennyh odna na druguyu. Pal'cami pravoj ruki konsul medlenno perebiral bril'yantovye podveski na ee broshke. - Net, papa, - otvechala Toni, - otkrovenno govorya, ya nichego ne znayu. YA ved' na etot schet durochka, ni o chem takom ponyatiya ne imeyu! Na dnyah ya slyshala koe-chto iz razgovora Kessel'mejera i Gryunliha... No pod konec mne pokazalos', chto gospodin Kessel'mejer opyat' shutit... CHto by on ni skazal, vsegda vyhodit uzhasno smeshno. Raz ili dva, vprochem, ya razobrala tvoe imya... - Moe imya? V kakoj svyazi? - Vot etogo-to ya i ne znayu, papa... Gryunlih s togo samogo dnya tol'ko i delaet, chto zlitsya. Prosto nevynosimo, dolzhna tebe skazat'! Do vcherashnego vechera, vprochem. Vchera on razmyak i raz desyat', esli ne bol'she, sprashival, lyublyu li ya ego i soglashus' li zamolvit' za nego slovechko, esli emu pridetsya prosit' tebya koj o chem... - Ah... - Da, i eshche on mne skazal, chto poslal tebe pis'mo i chto ty priedesh'... Horosho, chto ty uzhe zdes'! U menya kak-to nespokojno na dushe... Gryunlih rasstavil lombernyj stol i razlozhil na nem celuyu grudu bumagi i karandashej... Za etim stolom vy budete soveshchat'sya - ty, on i Kessel'mejer... - Poslushaj, ditya moe, - skazal konsul, gladya ee po volosam. - YA dolzhen zadat' tebe odin vopros, vopros ves'ma ser'eznyj! Skazhi mne... ochen' ty lyubish' svoego muzha? - Nu konechno, papa, - otvechala Toni s tem rebyacheski licemernym vyrazheniem, kotoroe poyavlyalos' na ee lice eshche v davnie vremena, kogda ee sprashivali: "Ty ved' ne budesh' bol'she draznit' kukol'nicu, Toni?" Konsul pomolchal. - Lyubish' li ty ego tak, - snova sprosil on, - chto zhit' bez nego ne mozhesh'... ne mozhesh', chto by ni sluchilos', a? Dazhe esli, po vole bozh'ej, ego polozhenie izmenitsya i on uzhe ne budet v sostoyanii okruzhat' tebya... vsem etim? - Konsul povel rukoj, i etot zhest ohvatil mebel', port'ery, pozolochennye chasy na podzerkal'nike i, nakonec, plat'e Toni... - Nu konechno, papa, - povtorila Toni umirotvoryayushchim tonom, k kotoromu ona obychno pribegala, kogda s nej govorili ser'ezno. I vmesto togo, chtoby posmotret' na otca, glyanula v okno, za kotorym povisla tonchajshaya, pochti sploshnaya setka bezzvuchno morosyashchego dozhdya. V glazah ee otrazilos' to, chto otrazhaetsya v glazah rebenka, kogda vzroslyj za chteniem skazki vdrug nachinaet bestaktnejshim obrazom vyskazyvat' sobstvennye obshchie soobrazheniya kasatel'no morali i dolga, - to est' zameshatel'stvo i neterpenie, pritvornoe blagonravie i dosada. Konsul neskol'ko mgnovenij, prishchurivshis', nablyudal za neyu. Byl li on dovolen ee otvetom? Doma i po doroge syuda on vse uzhe vzvesil. Kazhdomu ponyatno, chto pervym i neposredstvennym pobuzhdeniem Ioganna Buddenbroka bylo po mere sil voobshche uklonit'sya ot pomoshchi zyatyu. No, vspomniv, s kakoj, myagko vyrazhayas', nastojchivost'yu on sodejstvoval etomu braku, vspomniv, kak smotrela na nego Toni, ego ditya, proshchayas' s nim posle svad'by i sprashivaya: "Dovolen ty mnoyu, papa?" - on ne mog ne osoznat' svoej viny pered docher'yu i ne prijti k zaklyucheniyu, chto ej, i tol'ko ej, nadlezhit reshat' v etom dele. Otlichno znaya, chto ne lyubov' tolknula ee na soyuz s g-n Gryunlihom, on tem ne menee schital vozmozhnym, chto privychka i rozhdenie rebenka mnogoe mogli izmenit', mogli zastavit' Toni dushoyu i telom privyazat'sya k muzhu i teper', po motivam kak hristianskim, tak i zhitejskim, otvergnut' dazhe samuyu mysl' o razluke s nim. "V takom sluchae, - razmyshlyal konsul, - ya obyazan pozhertvovat' lyuboj summoj". Konechno, hristianskoe chuvstvo i supruzheskij dolg predpisyvali Toni besprekoslovno sledovat' za muzhem i v neschast'e; i v sluchae takogo ee resheniya konsul schital dlya sebya nevozmozhnym ni za chto ni pro chto obrech' svoyu doch' na zhizn' bez privychnyh ej s detstva udobstv i udovol'stvij... Esli tak, to on obyazan predotvratit' katastrofu i lyuboj cenoj podderzhat' g-na Gryunliha. Slovom, vse vzvesiv i obdumav, konsul schel naibolee zhelatel'nym vzyat' k sebe doch' vmeste s rebenkom, g-na zhe Gryunliha ostavit' na proizvol sud'by. Daj bog, konechno, chtob do etogo ne doshlo! Tem ne menee on derzhal pri sebe stat'yu zakona, dopuskayushchuyu razvod pri nesposobnosti supruga prokormit' zhenu i detej. No prezhde vsego neobhodimo doznat'sya, kak smotrit na vse eto doch'. - YA vizhu, - skazal on, prodolzhaya s nezhnost'yu gladit' ee po volosam, - miloe moe ditya, chto ty voodushevlena samymi dobrymi i dostohval'nymi chuvstvami. No vse zhe mne ne kazhetsya, chto ty smotrish' na vse proishodyashchee tak, kak, uvy, sleduet na eto smotret', to est' kak na sovershivshijsya fakt. YA sprashival tebya ne o tom, chto by ty sdelala v odnom ili v drugom sluchae, a o tom, chto ty reshish' sdelat' teper', segodnya, siyu minutu. YA ne uveren, chto ty dostatochno ponimaesh' polozhenie ili dogadyvaesh'sya o nem... I potomu mne sleduet vzyat' na sebya pechal'nuyu obyazannost' soobshchit' tebe, chto tvoj muzh prekratil platezhi, chto dela ego, mozhno skazat', bolee ne sushchestvuet... Ty menya ponimaesh'. Toni? - Gryunlih bankrot? - prosheptala Toni, pripodnimayas' i hvataya konsula za ruku. - Da, ditya moe, - skorbno podtverdil on. - Ty ob etom ne podozrevala? - YA ne podozrevala nichego opredelennogo, - prolepetala ona. - Tak Kessel'mejer, znachit, ne shutil?.. - prodolzhala Toni, nevidyashchim vzorom glyadya na ugol korichnevogo kovra. - O, gospodi! - vnezapno prostonala ona i vnov' opustilas' na podushki. Tol'ko sejchas otkrylos' ej vse, chto tailos' v slove "bankrot", vse to smutnoe i zhutkoe, chego ona bezotchetno strashilas' dazhe v rannem detstve. Bankrot! |to bylo huzhe smerti. |to bylo smyaten'e, bedstvie, katastrofa, pozor, styd, otchayanie i nishcheta! - Gryunlih - bankrot! - povtorila Toni; ona byla do togo srazhena i razbita etim rokovym slovom, chto mysl' o vozmozhnoj pomoshchi - pomoshchi, kotoruyu by mog okazat' otec, dazhe ne prihodila ej v golovu. Konsul, nahmuriv brovi, smotrel na nee svoimi malen'kimi, gluboko sidyashchimi glazami, v kotoryh skvoz' pechal' i ustalost' proglyadyvalo napryazhennoe ozhidanie. - Itak, ya sprosil tebya, - myagko prodolzhal on, - dorogaya moya Toni, pozhelaesh' li ty razdelit' s muzhem dazhe bednost'? - No tut zhe, pochuvstvovav, chto slovo "bednost'" instinktivno sorvalos' u nego dlya ustrasheniya, dobavil: - On mozhet so vremenem snova vstat' na nogi... - Konechno, papa, - otvechala Toni, no eto ne pomeshalo ej razrazit'sya slezami. Ona plakala, utknuvshis' v batistovyj, obshityj kruzhevom platochek o metkoj "A.G.". Plakala, kak v detskie gody, ne stesnyayas' i ne zhemanyas'. Ee vzdragivavshaya verhnyaya gubka proizvodila nevyrazimo trogatel'noe vpechatlenie. Otec ne svodil s nee ispytuyushchego vzglyada. - Ty otdaesh' sebe otchet v tom, chto ty skazala, ditya moe? - sprosil on, chuvstvuya sebya ne menee bespomoshchnym, chem ona. - Razve ya ne dolzhna? - vshlipyvala Tonya. - YA ved' dolzhna... - Vovse net, - s zhivost'yu perebil ee konsul, no, oshchutiv ukor sovesti, tut zhe popravilsya: - YA ni k chemu ne sobirayus' prinuzhdat' tebya, dorogaya moya Toni. Rech' ob etom mozhet idti lish' v tom sluchae, esli ty ne chuvstvuesh' sebya v silah rasstat'sya s muzhem... Ona vzglyanula na nego polnymi slez nedoumevayushchimi glazami. - Kak tak, papa? Konsul zamyalsya bylo, no nashel vyhod iz polozheniya: - Milaya moya devochka, pover', chto mne bylo by ochen' bol'no podvergnut' tebya vsem nepriyatnostyam i unizheniyam, kotorye neizbezhno yavyatsya sledstviem neschast'ya, postigshego tvoego muzha, - likvidacii ego dela, prodazhi s torgov doma... YA, konechno, hochu izbavit' tebya ot vseh etih trudnostej... i potomu dumal na pervyh porah vzyat' vas k sebe, tebya i malen'kuyu |riku. YA polagayu, chto ty ne budesh' vozrazhat'? Toni molchala, vytiraya slezy. Ona staratel'no dula na platochek, prezhde chem prizhat' ego k glazam: eto dolzhno bylo predohranit' veki ot krasnoty i vospaleniya. Potom vdrug reshitel'no, hotya vse tem zhe tihim golosom, sprosila: - Papa, a chto, Gryunlih vinovat? Vse eto stryaslos' s nim iz-za ego legkomysliya i nechestnosti? - Ne isklyucheno, - otvechal konsul. - To est'... Da net, ya nichego ne znayu, ditya moe. YA ved' uzhe skazal, chto mne eshche tol'ko predstoit razgovor s nim i s ego bankirom. No Toni, kazalos', ne slyshala etih slov. Ona sidela na pufe, sognuvshis', ustaviv lokti v koleni, podperev podborodok ladonyami, i snizu vverh smotrela na steny komnaty nevidyashchim vzorom. - Ah, papa, - skazala ona chut' slyshno, pochti ne shevelya gubami, - razve ne luchshe bylo by togda... Konsul ne videl lica docheri. A sejchas na nem bylo takoe zhe vyrazhenie, kak chetyre goda nazad, v Travemyunde, v letnie vechera, kogda ona sidela u okna svoej malen'koj komnatki... lokot' ee pravoj ruki lezhal na kolenyah otca, a kist' vyalo sveshivalas' vniz. I dazhe v etoj bespomoshchnoj ruke bylo kakoe-to beskonechno grustnoe, pokornoe samootrechenie, toska sladostnyh vospominanij, unosivshih ee daleko otsyuda. - Luchshe?.. - peresprosil konsul Buddenbrok. - Luchshe, esli by chto, ditya moe? V serdce svoem on uzhe gotov byl uslyshat', chto luchshe bylo by ej vovse ne vstupat' v etot brak, no ona, vzdohnuv, skazala tol'ko: - Ah, net! Nichego. V plenu u svoih myslej ona vitala gde-to daleko i pochti zabyla o strashnom slove "bankrot". Konsul okazalsya vynuzhdennym sam vyskazat' to, chto on predpochel by lish' podtverdit'. - YA, verno, ugadal, o chem ty dumaesh', milaya Toni, - skazal on, - i so svoej storony dolzhen otkryto priznat'sya, chto shag, chetyre goda nazad kazavshijsya mne stol' blagim i razumnym, teper' predstavlyaetsya mne oshibochnym, i ya raskaivayus', raskaivayus' vsej dushoj. YA polagal, chto vypolnyayu svoj dolg, starayas' obespechit' tebe sushchestvovanie, prilichnoe tvoemu rozhdeniyu... Gospod' sudil inache. Ty ved' ne dumaesh', chto tvoj otec legkomyslenno i neobdumanno postavil na kartu tvoe schast'e? Gryunlih yavilsya ko mne s nailuchshimi rekomendaciyami. Syn pastora, chelovek-hristianskih ubezhdenij i vdobavok vpolne svetskij... Pozdnee ya navel o nem spravki v delovom mire, i oni tozhe byli v vysshej stepeni blagopriyatny. YA lichno proveril sostoyanie ego del... Vse eto temno, temno i nuzhdaetsya v proyasnenii. No ved' ty ne vinish' menya, pravda? - Konechno, net, papa! I zachem ty tak govorish'! Ty vse eto prinimaesh' slishkom blizko k serdcu, bednyj moj papochka... ty poblednel!.. YA sbegayu naverh i prinesu tebe zheludochnyh kapel'. - Ona obvila rukami sheyu otca i pocelovala ego v obe shcheki. - Spasibo tebe, Toni, - skazal on. - Nu, polno, polno, pusti menya, eshche raz spasibo tebe. Mne mnogo prishlos' perenesti v poslednee vremya... No chto podelaesh'! |to ispytaniya, nisposlannye gospodom. I vse zhe ya ne mogu ne chuvstvovat' izvestnoj viny pered toboj, ditya moe. Teper', Toni, vse svoditsya k voprosu, na kotoryj ty tak eshche i ne dala mne vrazumitel'nogo otveta. Skazhi mne otkrovenno. Toni... za eti gody braka ty polyubila svoego muzha? Toni snova razrazilas' slezami i, obeimi rukami prizhimaya k glazam batistovyj platochek, skvoz' slezy probormotala: - Ah, chto ty govorish', papa!.. YA nikogda ego ne lyubila... On vsegda byl mne protiven... Razve ty etogo ne znaesh'? Trudno skazat', chto otrazilos' na lice Ioganna Buddenbroka. Glaza u nego sdelalis' ispugannymi i pechal'nymi, i vse zhe on szhal guby tak krepko, chto v ugolkah rta i na shchekah obrazovalis' skladki, - a eto u nego obychno sluzhilo priznakom udovletvorennosti pri zaklyuchenii vygodnoj sdelki. On prosheptal: - CHetyre goda!.. Slezy Toni mgnovenno issyakli. S mokrym platochkom v rukah ona vypryamilas' i zlobno kriknula: - CHetyre goda! Da! Za eti chetyre goda on provel so mnoj vsego neskol'ko vecherov... chitaya gazetu... - Gospod' poslal vam rebenka, - vzvolnovanno prodolzhal konsul. - Da, papa... I ya ochen' lyublyu |riku, hotya Gryunlih utverzhdaet, chto ya plohaya mat'... S nej ya ni za chto by ne soglasilas' rasstat'sya... No Gryunlih - net! Gryunlih - net! Ochen' mne nado! A teper' on ko vsemu eshche i bankrot!.. Ah, papa, esli ty voz'mesh' menya i |riku domoj... s radost'yu! Vot ya vse i skazala! Konsul snova szhal guby. On byl ochen' dovolen. Pravda, osnovnoj razgovor eshche predstoyal emu, no, prinimaya vo vnimanie reshitel'nost', proyavlennuyu Toni, on uzhe ne tail v sebe nichego ugrozhayushchego. - Za vsem etim, - skazal konsul, - ty pozabyla, ditya moe, chto bede, kak-nikak, mozhno pomoch'... YA mogu pomoch'. YA uzhe skazal, chto schitayu sebya vinovatym pered toboj, i v sluchae... v sluchae, esli ty na menya nadeesh'sya, esli zhdesh'... ya svoim vmeshatel'stvom mogu predotvratit' bankrotstvo, mogu, tak ili inache, pokryt' dolgi tvoego muzha i podderzhat' ego delo. On voprositel'no smotrel na doch', i vyrazhenie ee lica dostavilo emu udovletvorenie: na nem bylo napisano razocharovanie. - O kakoj summe, sobstvenno, idet rech'? - sprosila Toni. - Ne v etom delo, ditya moe... O krupnoj, ochen' krupnoj summe! - I konsul Buddenbrok pokachal golovoj, slovno odna mysl' ob etoj summe uzhe podtachivala ego sily. - YA, konechno, - prodolzhal on, - ne vprave skryvat' ot tebya, chto nasha firma ponesla znachitel'nye ubytki i vyplata etoj summy tyazhelym bremenem legla by na nee, - nastol'ko tyazhelym, chto ona by ne skoro... ne skoro opravilas'. YA govoryu eto otnyud' ne zatem... On ne uspel konchit'. Toni vskochila na nogi, ona dazhe otstupila na neskol'ko shagov i, vse eshche ne vypuskaya iz ruk mokrogo kruzhevnogo platochka, kriknula: - Hvatit! Dovol'no! Nikogda! Vid u nee byl pochti geroicheskij. Slovo "firma" reshilo vse. Ono perevesilo dazhe ee otvrashchenie k Gryunlihu. - Ty etogo ne sdelaesh', papa! - vne sebya prodolzhala ona. - Nedostavalo, chtoby eshche ty obankrotilsya. Hvatit! Nikogda! V eto mgnoven'e kto-to nereshitel'no priotvoril dver' iz koridora, i na poroge poyavilsya g-n Gryunlih. Iogann Buddenbrok podnyalsya emu navstrechu. Samoe eto dvizhenie, kazalos', govorilo: vse koncheno, sudar'. 8 Lico g-na Gryunliha bylo vse v krasnyh pyatnah, no odelsya on, kak vsegda, samym tshchatel'nym obrazom. Na nem byl chernyj sborchatyj solidnyj syurtuk i gorohovye pantalony - pochti tochnaya kopiya togo kostyuma, v kotorom on nekogda yavlyalsya na Mengshtrasse. On prodolzhal stoyat' v dveryah, slovno obessilev, i, potupivshis', slabo progovoril svoim barhatnym golosom: - Otec!.. Konsul holodno poklonilsya i energichnym dvizheniem opravil galstuk. - Blagodaryu vas za to, chto vy priehali, - proiznes g-n Gryunlih. - YA schital eto svoim dolgom, drug moj, - otvechal konsul. - Boyus' tol'ko, chto nichem drugim ya ne smogu byt' vam polezen. Zyat' vzglyanul na nego i prinyal pozu eshche bolee rasslablennuyu. - YA slyshal, - prodolzhal konsul, - chto vash bankir, gospodin Kessel'mejer, zhdet nas. Gde my budem vesti peregovory? YA v vashem rasporyazhenii. - Bud'te tak dobry projti za mnoj, - nevnyatno prosheptal Gryunlih. Konsul Buddenbrok zapechatlel poceluj na lbu docheri i skazal: - Podi naverh k rebenku, Antoniya. Zatem on vmeste s Gryunlihom, kotoryj shel to szadi nego, to speredi, chtoby podymat' port'ery i otvoryat' dveri, prosledoval cherez stolovuyu v malen'kuyu gostinuyu. Gospodin Kessel'mejer, stoyavshij u okna, kruto obernulsya, prichem cherno-belyj puh na ego golove vz®eroshilsya i tut zhe mgnovenno ulegsya na cherepe. - Gospodin bankir Kessel'mejer... Optovyj torgovec konsul Buddenbrok, moj test'... - skromno i vnushitel'no predstavil ih drug drugu g-n Gryunlih. Lico konsula ostalos' nepodvizhnym. G-n Kessel'mejer poklonilsya, vzmahnuv rukami i uperev oba svoih zheltyh zuba v verhnyuyu gubu, skazal: - K vashim uslugam, gospodin konsul. Razreshite vyrazit' zhivejshee udovol'stvie po povodu... - Prostite velikodushno za to, chto my zastavili vas zhdat', Kessel'mejer, - skazal g-n Gryunlih, On byl sama uchtivost' po otnosheniyu k oboim gostyam. - Ne perejti li nam k delu? - predlozhil konsul, ozirayas' i slovno ishcha chego-to. Hozyain doma pospeshil skazat': - Proshu vas, gospoda... Oni napravilis' v kuritel'nuyu, i g-n Kessel'mejer razvyazno osvedomilsya: - Kak izvolili proehat'sya, gospodin konsul?.. Aga! Dozhd'? N-da, neudachnoe vremya goda, gryaz' neprolaznaya. Vot, esli by morozec, snezhok. No ne tut-to bylo! Liven'! Gryazishcha! Merzost', merzost' da i tol'ko... "Strannyj chelovek", - podumal konsul. V seredine malen'koj komnaty s oboyami v temnyh cvetah stoyal dovol'no bol'shoj chetyrehugol'nyj stol, krytyj zelenym suknom. Dozhd' za oknom usililsya. V komnate stalo tak temno, chto g-n Gryunlih pospeshil zazhech' vse tri svechi, stoyavshie na stole v serebryanyh podsvechnikah. Na zelenom sukne byli razlozheny delovye pis'ma v golubovatyh konvertah so shtempelyami razlichnyh firm - zahvatannye, a mestami dazhe nadorvannye bumagi, ispeshchrennye ciframi i podpisyami. Tam zhe lezhal tolstyj grossbuh i stoyal metallicheskij pis'mennyj pribor - pesochnica, chernil'nica i stakan, toporshchivshijsya ostro ottochennymi per'yami. Dvizheniya i slova g-na Gryunliha byli taktichno sderzhanny i uchtivo torzhestvenny, kak na pohoronah. - Proshu vas, dorogoj otec, sadites' v kreslo, - lyubezno predlagal on. - Gospodin Kessel'mejer, ne budete li vy tak dobry sest' vot zdes'... Nakonec vse razmestilis'. Bankir naprotiv hozyaina doma, a konsul v kresle u shirokoj storony stola; spinka etogo kresla pochti upiralas' v dver'. Gospodin Kessel'mejer naklonilsya, otchego ego nizhnyaya guba totchas zhe otvisla, vysvobodil odin shnurok iz klubka na svoem zhilete i vskinul pensne na nos, pri etom umoritel'no smorshchivshis' i shiroko razinuv rot; zatem on pochesal v svoih korotko ostrizhennyh bakenbardah, otchego voznik nesterpimo nerviruyushchij zvuk, uper ruki v koleni, vzglyadom ukazal na bumagi i veselo zametil: - Aga! Vsya istoriya bolezni! - Vy pozvolite mne neskol'ko podrobnee oznakomit'sya s polozheniem veshchej? - skazal konsul i potyanul k sebe grossbuh. No g-n Gryunlih, slovno zashchishchaya knigu, proster nad neyu obe svoi ruki so vzdutymi golubovatymi zhilami i voskliknul drozhashchim, vzvolnovannym golosom: - Odnu minutochku! Odnu tol'ko minutochku, otec! O, pozvol'te mne predupredit' vas!.. Da, vam vse otkroetsya, ot vashego vzora nichego ne uskol'znet... Ver'te odnomu: vam otkroetsya polozhenie cheloveka neschastnogo, no ne vinovnogo! Smotrite na menya, otec, kak na cheloveka, bez ustali borovshegosya s sud'boj i vse-taki eyu poverzhennogo! V etom smysle... - Posmotrim, drug moj, posmotrim! - neterpelivo otvechal konsul, i g-n Gryunlih otvel ruki, polozhivshis' na volyu bozhiyu. Neskol'ko dolgih strashnyh minut proshlo v molchan'e. Vse troe sideli, osveshchennye drozhashchim svetom, pochti vplotnuyu drug vozle druga, zamknutye v chetyreh temnyh stenah. V nemoj tishine slyshalsya tol'ko shoroh stranic, kotorye perelistyval konsul Za oknami zhurchal dozhd'. Gospodin Kessel'mejer, skrestiv ruki i zasunuv bol'shie pal'cy v projmy zhileta, ostal'nymi barabanil po svoej grudi i perevodil neskazanno veselyj vzor s odnogo na drugogo. G-n Gryunlih sidel sovershenno pryamo, polozhiv ruki na stol; on unylo glyadel pered soboj i lish' izredka opaslivo kosilsya na testya. Konsul listal v grossbuhe, vodil nogtem po stolbcam cifr, slichal daty, vremya ot vremeni melko i nerazborchivo vypisyval karandashom kakie-to cifry. Na ego utomlennom lice vyrazhalsya uzhas pered tem, chto emu "otkrylos'". Nakonec on polozhil svoyu levuyu ruku na ruku g-na Gryunliha i, potryasennyj, skazal: - Neschastnyj vy chelovek! - Otec! - vydavil iz sebya g-n Gryunlih. Dve krupnye slezy skatilis' iz ego glaz i povisli na zolotisto-zheltyh bakenbardah. Gospodin Kessel'mejer s neskryvaemym interesom sledil za putem sledovaniya etih dvuh kapel'; on dazhe slegka pripodnyalsya, vytyanul sheyu, i, razinuv rot, smotrel pryamo v lico svoego klienta. Konsul Buddenbrok byl ochen' vzvolnovan. Sobstvennye bedy smyagchili ego serdce; kazalos', on vot-vot dast uvlech' sebya sostradaniyu, no on bystro spravilsya so svoimi chuvstvami. - Neveroyatna - skazal on, beznadezhno pokachav golovoj. - Za kakie-to neskol'ko let! - Erunda! - voskliknul g-n Kessel'mejer, prebyvavshij v ves'ma blagodushnom nastroenii. - Za chetyre goda mozhno velikolepnejshim obrazom vyletet' v trubu! Esli vspomnit', kak brat'ya Vestfal' v Bremene eshche nedavno zadirali nos... Konsul prishchurilsya. On ne videl i ne slyshal Kessel'mejera. Ni edinym slovom ne vydal on mysli, kotoraya sejchas neotstupno ego presledovala. "Pochemu, - sprashival on sebya, podozritel'no i vmeste s tem nichego ne ponimaya, - pochemu eto dolzhno bylo sluchit'sya imenno teper'? Gryunlih mog uzhe dva, a to i tri goda nazad okazat'sya v polozhenii, v kotoroe on popal sejchas: eto bylo yasno s pervogo vzglyada na zapisi v ego knigah. No ego kredit byl neischerpaem, banki ssuzhali ego kapitalom, solidnejshie firmy - takie, kak senator Bok i konsul Gudshtiker, podderzhivali lyuboe ego nachinanie, vekselya gospodina Gryunliha hodili naravne s nalichnymi den'gami. Pochemu zhe imenno teper', teper', teper'!.." Sobstvenno, glava firmy "Iogann Buddenbrok" uzhe davno ponyal, chto znachit eto "teper'": eto okonchatel'noe krushenie, eto vseobshchee nedoverie, eto edinodushnyj, besposhchadnyj natisk na g-na Gryunliha pri polnom nesoblyudenii dazhe prostejshih form vezhlivosti. Konsul ne byl nastol'ko naiven, chtoby ne ponimat', chto posle zhenit'by Gryunliha na Toni dobroe imya firmy "Iogann Buddenbrok" sposobstvovalo uspeham zyatya. No neuzheli kredit firmy "B.Gryunlih" tak bezrazdel'no, isklyuchitel'no i bezuslovno zavisel ot ego sobstvennogo kredita? Znachit, sam Gryunlih byl nichto? A svedeniya, kotorye o nem sobral konsul, knigi, kotorye on samolichno proveryal?.. Kak by tam ni bylo, a ego reshenie i pal'cem ne shevel'nut' v pol'zu zyatya teper' eshche bolee utverdilos'. Da, znachit on oshibsya! Po-vidimomu, Gryunlih sumel sozdat' vpechatlenie, chto on i "Iogann Buddenbrok" dejstvuyut zaodno. |to nepomerno shiroko rasprostranivsheesya zabluzhdenie nado rasseyat' raz i navsegda! Kessel'mejer tozhe budet udivlen! Est' li u etogo payaca sovest'? Vse yasno: on naglo spekuliroval na tom, chto konsul Buddenbrok ne dopustit bankrotstva muzha svoej docheri, i ssuzhal den'gami davno uzhe razorivshegosya Gryunliha pod vse bolee i bolee grabitel'skie procenty. - |to nesushchestvenno, - korotko skazal on nakonec. - Perejdemte k delu. Esli mne, kak kommersantu, predlagayut dat' svoe zaklyuchenie, to ya, uvy, prinuzhden konstatirovat', chto chelovek, popavshij v takoe polozhenie, hot' i gluboko neschasten, no v takoj zhe mere i vinoven. - Otec... - prolepetal g-n Gryunlih. - |to obrashchenie mne ne po vkusu, - otrezal konsul. - Vashi pretenzii k gospodinu Gryunlihu, milostivyj gosudar', - prodolzhal on, poluobernuvshis' k bankiru, - vyrazhayutsya v shestidesyati tysyachah marok... - Vmeste s nevyplachennymi i prichislennymi k osnovnomu kapitalu procentami eta summa sostavlyaet shest'desyat vosem' tysyach sem'sot sem'desyat pyat' marok i pyatnadcat' shillingov, - s gotovnost'yu otvechal Kessel'mejer. - Otlichno. I vy ni v koem sluchae ne pozhelali by i vpred' proyavit' terpenie? Gospodin Kessel'mejer poprostu rashohotalsya. On smeyalsya, razinuv rot, kakim-to layushchim smehom, vprochem, otnyud' ne izdevatel'skim, a skoree dobrodushnym, i pri etom smotrel konsulu pryamo v glaza, slovno priglashaya i ego poveselit'sya. Malen'kie, gluboko sidyashchie glaza Ioganna Buddenbroka pomrachneli, veki vdrug stali krasnymi, minutoj pozzhe kraska razlilas' i po skulam. On zadal svoj vopros, sobstvenno, lish' dlya proformy, otlichno znaya, chto, dazhe esli by etot odin kreditor i soglasilsya na otsrochku, polozhenie del vse ravno by pochti ne izmenilos'. No manera, s kotoroj g-n Kessel'mejer pozvolyal sebe razgovarivat' s nim, do krajnosti obidela i oskorbila konsula. Rezkim dvizheniem on otodvinul vse, chto lezhalo pered nim, brosil karandash na stol i ob®yavil: - Itak, stavlyu vas v izvestnost', chto vpred' ya interesovat'sya etim delom ne nameren. - Aga! - voskliknul g-n Kessel'mejer, potryasaya v vozduhe rukami... - Vot eto ya ponimayu! Vot eto skazano tak skazano! Gospodin konsul gotov uladit' vse prostejshim obrazom! Bez kaniteli! Ne shodya s mesta! Iogann Buddenbrok dazhe ne udostoil ego vzglyadom. - Nichem ne mogu byt' vam polezen, drug moj, - spokojno oborotilsya on k Gryunlihu. - Predostavim sobytiya ih estestvennomu hodu... YA ne vizhu vozmozhnosti podderzhat' vas. Voz'mite sebya v ruki, ishchite sil i utesheniya u gospoda boga. YA vynuzhden schitat' etot razgovor zakonchennym. Lico g-na Kessel'mejera sovershenno neozhidanno prinyalo ser'eznoe vyrazhenie, chto kak-to udivitel'no ne vyazalos' s nim. No tut zhe on obodryayushche kivnul g-nu Gryunlihu. Poslednij sidel nepodvizhno i lomal svoi dlinnye, prostertye na stole ruki tak, chto treshchali sustavy. - Otec... gospodin konsul, - drozhashchim golosom proiznes on, - ne mozhet... ne mozhet byt', chtoby vy zhelali moego razoreniya, moej gibeli! Vyslushajte menya! Rech' idet o sta dvadcati tysyachah... Vy mozhete spasti menya! Vy bogatyj chelovek! Rassmatrivajte etu summu kak ugodno... kak vydel, kak nasledstvennuyu dolyu vashej docheri, kak procentnuyu ssudu... YA budu rabotat'... Vy znaete, ya chelovek zhivoj i nahodchivyj... - YA skazal svoe poslednee slovo, - otvechal konsul. - Pozvol'te... Pravil'no li ya ponyal? Vy ne mozhete pomoch'? - osvedomilsya g-n Kessel'mejer i, smorshchiv nos, poglyadel na konsula cherez stekla pensne. - Esli mne pozvoleno budet podat' sovet gospodinu konsulu... eto bylo by podhodyashchim sluchaem dokazat' sostoyatel'nost' firmy "Iogann Buddenbrok"... - Vy postupili by razumnee, milostivyj gosudar', predostaviv mne samomu zabotu o dobrom imeni moej firmy. Dlya dokazatel'stva svoej platezhesposobnosti mne net nuzhdy brosat' den'gi v pervuyu popavshuyusya luzhu!.. - Nu, razumeetsya, net! A-aga! Luzha... eto ochen' ostroumno! No ne polagaete li vy, gospodin konsul, chto rasprodazha s torgov imushchestva vashego zyatya brosit ten', predstavit v nevygodnom svete... i vas tozhe? CHto? - YA mogu tol'ko eshche raz posovetovat' vam predostavit' mne samomu zabotu o moej reputacii v delovom mire, - tverdo skazal konsul. Gospodin Gryunlih rasteryanno vzglyanul na bankira i nachal snova: - Otec, umolyayu vas, podumajte o tom, chto vy delaete... Razve rech' idet obo mne odnom? O, ya... pust' ya pogibnu! No ved' vasha doch', moya zhena, kotoruyu ya bogotvoryu, kotoroj ya tak uporno dobivalsya... i nash rebenok, nashe nevinnoe ditya... oni tozhe obrecheny na nishchetu! Net, otec, ya etogo ne vynesu! YA pokonchu s soboj! Nalozhu na sebya ruki, ver'te mne! I da otpustit vam gospod' vashe pregreshenie! Iogann Buddenbrok otkinulsya v kresle; on poblednel, serdce ego usilenno bilos'. Vot uzhe vtoroj raz atakuet ego etot chelovek, davit na nego svoimi perezhivaniyami, vernee vsego nepritvornymi. Opyat' on brosaet tu zhe uzhasnuyu ugrozu, kak v den', kogda konsul soobshchil emu o soderzhanii pis'ma svoej docheri, otdyhavshej v Travemyunde, i opyat' - otlichitel'naya cherta ego pokoleniya - konsula pronizyvaet znakomyj blagogovejnyj trepet pered mirom chelovecheskih chuvstv, idushchij vrazrez s ego trezvym umom kommersanta. No etot pristup dlilsya ne bolee sekundy. "Sto dvadcat' tysyach marok", - shepnul emu kakoj-to vnutrennij golos, i Iogann Buddenbrok tverdo i uverenno zayavil: - Antoniya - moya doch'. YA sumeyu ogradit' ee ot nezasluzhennyh stradanij. - CHto vy hotite etim skazat'? - g-n Gryunlih obomlel. - Vy eto uznaete, - otvechal konsul. - Sejchas mne bol'she nechego dobavit'. - S etimi slovami on podnyalsya, reshitel'no otodvinul kreslo i poshel k dveri. Gospodin Gryunlih sidel molcha, pryamo, slovno nezhivoj; tol'ko ego guby sudorozhno dergalis', hotya ni odno slovo ne sryvalos' s nih. K g-nu zhe Kessel'mejeru, naprotiv, posle reshitel'nogo, ne dopuskayushchego dal'nejshih prerekanij dvizheniya konsula vernulas' vsya ego rezvost'. Teper' ona uzhe bila cherez kraj, pereshla vsyakie granicy, sdelalas' pochti zloveshchej! Pensne svalilos' s ego nosa, konchik kotorogo vysoko zadralsya, a krohotnyj rot s dvumya odinoko torchashchimi zheltymi zubami, kazalos', vot-vot razorvetsya. Ego malen'kie krasnye ruki izo vseh sil zagrebali vozduh, puh na golove trepyhalsya, lico v ramke sedyh bakenbard, perekoshennoe ot nepomernoj veselosti, stalo cveta kinovari. - A-aga! - vskrichal on tak, chto golos ego sorvalsya. - Ves'ma, ves'ma zabavno! YA by na vashem meste, gospodin konsul Buddenbrok, prizadumalsya, prezhde chem shvyrnut' v kanavu stol' ocharovatel'nyj, stol' redkostnyj ekzemplyar zyat'ka!.. Na vsem bozh'em svete ne syshchesh' takoj nahodchivosti i zhivosti! Aga! Uzhe chetyre goda nazad, kogda nam pristavili nozh k gorlu, my rastrubili na birzhe o pomolvke s mademuazel' Buddenbrok, hotya nikakoj pomolvki ne bylo eshche i v pomine. Lovko, nichego ne skazhesh'! Lovko!.. - Kessel'mejer, - vzvizgnul g-n Gryunlih i sudorozhno zamahal rukami, slovno otgonyaya ot sebya prizrak; zatem on rinulsya v protivopolozhnyj ugol komnaty, bessil'no opustilsya na stul, zakryl lico ladonyami i sognulsya tak, chto koncy ego bakenbard kosnulis' lyazhek. Neskol'ko raz u nego dazhe podkinulo vverh koleni. - Kak my eto svarganili? - prodolzhal g-n Kessel'mejer. - Kak nam udalos' podobrat'sya k dochke i k pridanomu v vosem'desyat tysyach marok? Ogo-go! U cheloveka "zhivogo i nahodchivogo" za etim delo ne stanet! Nado tol'ko vylozhit' pered papen'koj horoshie, chudnye, akkuratnye knigi, v kotoryh vse v obrazcovom poryadke... Za isklyucheniem odnogo... chto oni ne vpolne sovpadayut s surovoj dejstvitel'nost'yu!.. Ibo v dejstvitel'nosti tri chetverti pridanogo uzhe byli prednaznacheny dlya uplaty po vekselyam! Konsul, smertel'no blednyj, stoyal, shvativshis' za ruchku dveri. Moroz podiral ego po kozhe. Predstavit' sebe, chto v etoj malen'koj, osveshchennoj trevozhnym svetom komnate on odin licom k licu s moshennikom i s vzbesivshejsya ot zloby obez'yanoj! - Sudar'! YA prezirayu vashi slova, - ne sovsem uverenno progovoril on. - YA prezirayu vashu zlobnuyu klevetu, tem bolee chto ona zadevaet i menya, kotoryj otnyud' ne po legkomysliyu vverg svoyu doch' v neschast'e. Svedeniya o moem zyate ya poluchil iz dostovernyh istochnikov... Na ostal'noe byla volya bozhiya! On povernulsya. On ne hotel bol'she slushat' i otvoril dver'. No g-n Kessel'mejer zaoral emu vsled: - Aga! Iz dostovernyh istochnikov?.. A iz kakih? Ot Boka? Ot Gudshtikera i Petersena? Ot Masmana i Tamma? Da ved' oni vse byli zainteresovany, i kak eshche zainteresovany! |tot brak i dlya nih byl pryamo-taki nahodkoj... Konsul zahlopnul za soboyu dver'. 9 V stolovoj hlopotala kuharka Dora, ta, chto byla ne chista na ruku. - Poprosi madam Gryunlih vniz, - prikazal konsul. - Sobirajsya, ditya moe, - skazal on, kogda poyavilas' Toni. On proshel s nej v gostinuyu. - Prigotov'sya kak mozhno skoree i pozabot'sya, chtoby i |rika byla gotova k ot®ezdu. My sejchas otpravimsya v gorod... Perenochuem v gostinice i zavtra uedem domoj. - Horosho, papa, - otvechala Toni. Lico u nee bylo krasnoe, rasteryannoe, bespomoshchnoe. Ona toroplivo i bessmyslenno sharila v karmanah svoego plat'ya, ne znaya, s chego nachat' prigotovleniya, i vse eshche ne verya v dejstvitel'nost' sluchivshegosya. - CHto mne brat' s soboyu, papa? - boyazlivo i vzvolnovanno sprosila ona. - Vse? Vse moi veshchi? Odin sunduk ili dva?.. Tak, znachit, Gryunlih i vpravdu bankrot?.. Bozhe milostivyj! No dragocennosti ya vse-taki mogu vzyat' s soboj?.. Papa, prislugu nado otpustit'... a mne nechem s nimi rasplatit'sya... Gryunlih dolzhen byl segodnya ili zavtra dat' mne deneg na hozyajstvo. - Ne trevozh'sya, ditya moe! |to zdes' uladyat bez tebya. Voz'mi samoe neobhodimoe, odin sunduk... nebol'shoj. Tvoi veshchi tebe prishlyut. Tol'ko ne meshkaj, slyshish'? My... V eto mgnoven'e port'ery razdvinulis', i v gostinuyu voshel g-n Gryunlih. Bystrym shagom, rastopyriv ruki i skloniv golovu nabok, s vidom cheloveka, kotoryj sobiraetsya skazat': "Vot ya! Kazni menya, esli hochesh'!" - on podoshel k svoej supruge i u samyh ee nog opustilsya na koleni. Vid ego vozbuzhdal sostradanie. Rastrepannye zolotisto-zheltye bakenbardy, izmyatyj syurtuk, sbivshijsya na storonu galstuk, rasstegnutyj vorotnik i kapel'ki pota, prostupivshie na lbu. - Antoniya! - voskliknul on. - Vot ya... est' u tebya serdce v grudi, trepetnoe serdce?.. Togda vyslushaj menya... Pered toboj chelovek, kotoryj budet unichtozhen, povergnut vo prah, chelovek, kotoryj umret ot gorya, esli ty otrinesh' ego lyubov'! YA stoyu na kolenyah pered toboj... Neuzheli u tebya hvatit duhu skazat': "Ty mne protiven! YA uhozhu ot tebya"? Toni plakala. Vse bylo, kak togda, v landshaftnoj. Opyat' eto iskazhennoe strahom lico, eti ustremlennye na nee molyashchie glaza. I opyat' ona udivlena i rastrogana nepoddel'nost'yu, iskrennost'yu etogo straha, etoj mol'by. - Vstan', Gryunlih, - placha poprosila ona, - radi boga, vstan'! - Ona dazhe popytalas' podnyat' ego za plechi. - Ty mne ne protiven! Kak ty mozhesh' takoe govorit'? - Ne znaya, chto eshche dobavit', ona bespomoshchno i rasteryanno povernulas' k otcu. Konsul shvatil ee za ruku, poklonilsya zyatyu i poshel s neyu k dveri. - Ty uhodish'? - kriknul Gryunlih i vskochil na nogi. - YA uzhe zayavlyal vam, - skazal konsul, - chto ya ne vprave obrech' na neschast'e svoe ni v chem ne povinnoe ditya, a teper' zayavlyayu, chto i vy na eto ne imeete prava. Vy, sudar', okazalis' nedostojnym moej docheri. I blagodarite sozdatelya, sohranivshego ee serdce stol' chistym i netronutym, chto ona nahodit v sebe sily ostavit' vas bez otvrashcheniya! Proshchajte! No tut uzh g-n Gryunlih okonchatel'no poteryal golov