u. On mog by zagovorit' o vozvrashchenii Toni, o vremennoj razluke, o novoj zhizni i takim obrazom, byt' mozhet, spasti nasledstvo. No ot ego rassuditel'nosti, "zhivosti i nahodchivosti" nichego uzhe ne ostalos'. On mog by shvatit' tyazheluyu neb'yushchuyusya bronzovuyu tarelku, stoyavshuyu na podzerkal'nike, no shvatil hrupkuyu vazu, ukrashennuyu farforovymi cvetami, i shvyrnul ee ob pol tak, chto ona razletelas' na sotni oskolkov. - A! Horosho zhe! Ladno! - zakrichal on. - Uhodi! Dumaesh' ya zaplachu, durishcha ty edakaya? Oshibaetes', uvazhaemaya! YA zhenilsya na tebe tol'ko radi tvoih deneg, a tak kak ih okazalos' ochen' i ochen' nedostatochno, to i ubirajsya, otkuda prishla! Ty mne ostochertela, ostochertela, ostochertela!.. Iogann Buddenbrok molcha vyvel svoyu doch' iz komnaty. No sam tut zhe vorotilsya, podoshel k g-nu Gryunlihu, kotoryj, zalozhiv ruki za spinu, stoyal u okna i tupo glyadel na dozhd', myagko dotronulsya do ego plecha i nastavitel'no prosheptal: - Krepites'! Upovajte na volyu bozhiyu! 10 Posle togo kak madam Gryunlih so svoej malen'koj docher'yu vnov' poselilas' v bol'shom dome na Mengshtrasse, tam dolgo carilo podavlennoe nastroenie. Vse hodili kak v vodu opushchennye i ochen' neohotno govorili "ob etom". Isklyuchaya, vprochem, glavnoe dejstvuyushchee lico, - ibo Toni so strast'yu predavalas' vospominaniyam o sluchivshemsya i tol'ko za etim zanyatiem chuvstvovala sebya v svoej stihii. Vmeste s |rikoj ona poselilas' na tret'em etazhe, v komnatah, kotorye nekogda, pri zhizni staryh Buddenbrokov, zanimali ee roditeli. Toni byla slegka razocharovana tem, chto ee pape i v golovu ne prishlo vzyat' dlya nee otdel'nuyu sluzhanku, i perezhila neskol'ko gor'kih minut, kogda on, starayas' govorit' kak mozhno myagche, raz®yasnil, chto na pervyh porah ej ne pristalo vesti svetskuyu zhizn' i byvat' v obshchestve, ibo esli ona, po chelovecheskim ponyatiyam, i ne neset otvetstvennosti za ispytanie, nisposlannoe ej gospodom bogom, to tem ne menee polozhenie razvedennoj zheny obyazyvaet ee k sugubo skromnomu i sderzhannomu povedeniyu. Vprochem, u Toni byl schastlivyj dar bystro i vdohnovenno, ot dushi raduyas' novizne, prisposablivat'sya k lyuboj zhiznennoj peremene. Ona vskore sama polyubilas' sebe v roli nezasluzhenno neschastnoj zhenshchiny, odevalas' v temnoe, gladko, kak molodaya devushka, zachesyvala svoi prelestnye pepel'nye volosy i otsutstvie obshchestva s lihvoj vozmeshchala sebe neskonchaemymi, vysokoparnymi razgovorami o svoem zamuzhestve, o g-ne Gryunlihe, o sud'be i zhizni voobshche, - razgovorami, v kotoryh skvozila gordelivaya radost' po povodu neobychnosti i vazhnosti ee tepereshnego polozheniya. Beda tol'ko, chto ne s kazhdym udavalos' ej zateyat' takoj razgovor. Konsul'sha, naprimer, hotya i byla ubezhdena, chto ee suprug postupil vpolne pravil'no i po-otecheski, vsyakij raz, kogda Toni nachinala govorit', podnimala svoyu prekrasnuyu beluyu ruku i ostanavlivala doch' slovami: - Assez, ditya moe. YA ne lyublyu slushat' ob etom. Dvenadcatiletnyaya Klara eshche rovno nichego ne ponimala v takih delah, a Til'da byla poprostu slishkom glupa. Udivlennoe i protyazhnoe: "Ah, kak eto grustno, Toni!" - vot i vse, chto u nee nashlos' skazat' po povodu neschast'ya kuziny. No zato molodaya zhenshchina nashla vnimatel'nuyu slushatel'nicu v lice mamzel' YUngman; poslednej uzh minulo tridcat' pyat' let, i ona imela polnoe pravo pohvalyat'sya, chto posedela na sluzhbe vysshim krugam. - Nechego tebe rasstraivat'sya, dityatko, - govorila ona. - Ty eshche moloda i opyat' vyjdesh' zamuzh. Ida YUngman teper' s lyubov'yu i rveniem zanyalas' vospitaniem malen'koj |riki; ona rasskazyvala ej te zhe istorii iz svoej yunosti, kotorye pyatnadcat' let nazad vyslushivali deti konsula: glavnym obrazom oni kasalis' dyadi iz Marienverdera, kotoryj "otshib sebe serdce" i umer ot udush'ya. No vsego chashche i ohotnee Toni boltala s otcom za obedom ili po utram, za pervym zavtrakom. Ee otnoshenie k nemu teper' kak-to srazu sdelalos' mnogo teplee, chem ran'she. Do sih por ego pochetnoe polozhenie v gorode, ego neustannaya solidnaya, strogaya i blagochestivaya deyatel'nost' vnushali ej skoree robkuyu pochtitel'nost', chem nezhnost'. No vo vremya ob®yasneniya s nim v ee gostinoj on stal ej po-chelovecheski blizok, ona byla rastrogana i gorda tem, chto on udostoil ee doveritel'nogo, ser'eznogo razgovora o sozdavshemsya polozhenii, predostavil reshenie voprosa ej samoj, i, nakonec, chto on, takoj nepogreshimyj, ne postydilsya pochti smirenno priznat'sya v svoej vine pered nej. Mozhno s uverennost'yu skazat', chto Toni nikogda by i v golovu ne prishla eta mysl'; no, poskol'ku otec tak skazal, ona poverila, i ee chuvstvo k nemu stalo teplee, serdechnee. CHto kasaetsya konsula, to on ne perestaval soznavat' svoyu vinu i staralsya udvoennoj lyubov'yu oblegchit' tyazheluyu uchast' docheri. Iogann Buddenbrok ne vozbudil nikakogo presledovaniya protiv svoego moshennika-zyatya. Pravda, Toni i ee mat' po nekotorym razgovoram ponyali, k kakim beschestnym priemam pribeg g-n Gryunlih, dobivayas' vozhdelennyh vos'midesyati tysyach. No konsul poosteregsya pridat' eto glasnosti, a tem bolee obratit'sya v sud. Ego gordost' delovogo cheloveka byla bol'no uyazvlena, i on predpochel molcha skorbet' o tom, chto pozvolil tak grubo sebya odurachit'. Tem ne menee, kak tol'ko byl naznachen konkurs nad firmoj "B.Gryunlih", kstati skazat', prichinivshej znachitel'nye ubytki mnogim gamburgskim predpriyatiyam, konsul reshitel'no nachal brakorazvodnyj process, i Toni preispolnilas' neopisuemoj vazhnosti ot odnogo soznaniya, chto ona yavlyaetsya glavnym dejstvuyushchim licom "samogo nastoyashchego" sudebnogo processa. - Otec, - skazala ona odnazhdy, ibo govorya na takie temy, nikogda ne nazyvala konsula papoj. - Otec, chto slyshno o nashem dele? Ty ved' schitaesh', chto vse konchitsya blagopoluchno! Stat'ya sovershenno yasna: ya-to uzh ee izuchila: "Nesposobnost' muzha prokormit' svoyu sem'yu". Sud'yam pridetsya eto uchest'. Bud' u menya syn, on by ostalsya u Gryunliha. V drugoj raz ona zametila: - YA v poslednee vremya mnogo dumala o svoih otnosheniyah s Gryunlihom, otec. Tak vot pochemu etot tip ni za chto ne soglashalsya, chtoby my zhili v gorode, chego ya tak sil'no hotela! Vot pochemu on serdilsya, kogda ya ezdila v gosti! Tam, konechno, ya skoree, chem v |jmsbyuttele, mogla by uznat' o vseh ego podvigah!.. CHto za projdoha! - Ne nam sudit' ego, ditya moe, - otvechal konsul. A kogda reshenie o razvode bylo uzhe vyneseno sudom, ona vdrug sprosila s vazhnoj minoj: - Ty uzhe zanes eto v semejnuyu tetrad', otec? Net? O, togda ya sama eto sdelayu... Daj mne, pozhalujsta, klyuchi ot sekretera. I ona pod strokami, chetyre goda nazad nachertannymi ee zhe sobstvennoj rukoj, gordelivo i staratel'no vyvela: "|tot brak rastorgnut v fevrale 1850 goda", potom polozhila pero i na minutu zadumalas'. - Otec, - skazala ona, - ya znayu, chto moj razvod - pyatno na istorii nashej sem'i. Da, ya uzhe ne raz ob etom dumala. Slovno kto-to posadil klyaksu na eti stranicy. No bud' pokoen, ya uzhe pozabochus' o tom, chtoby steret' ee! YA eshche moloda i... dovol'no krasiva... Ty ne nahodish'? Hotya madam SHtut, uvidev menya, i voskliknula: "O bozhe, madam Gryunlih, kak vy postareli!" Nel'zya ves' vek ostavat'sya takoj durochkoj, kakoj ya byla chetyre goda nazad... ZHizn' chemu-chemu tol'ko ne nauchaet nas... Koroche govorya, ya snova vyjdu zamuzh. Vot uvidish'. Novaya vygodnaya partiya vse zagladit, pravda? - Vse v ruce bozhiej, ditya moe. No sejchas tebe nikak ne sleduet govorit' ob etom. V tu poru Toni chasto vosklicala: "CHemu-chemu tol'ko ne nauchaet zhizn'!" - i pri slove "zhizn'" podymala vzor k nebu tak zadumchivo i krasivo, chto kazhdyj dolzhen byl ponyat', skol' gluboko ona poznala zemnuyu yudol'. Teper' za kruglyj stol v bol'shoj stolovoj opyat' sadilos' mnogo lyudej, i v avguste etogo goda, kogda Tomas vernulsya iz Po, Toni poluchila novuyu vozmozhnost' izlivat' svoyu dushu. Ona goryacho lyubila i pochitala starshego brata, kotoryj eshche togda, pri ot®ezde iz Travemyunde, poveril v ee bol' i posochuvstvoval ej i v kotorom ona videla budushchego glavu sem'i i firmy. - Da, da, nam s toboj uzhe mnogoe dovelos' perezhit', Toni! - Skazav eto, on peredvinul russkuyu papirosu v drugoj ugol rta i zadumalsya, veroyatno, o malen'koj cvetochnice s malajskim licom, kotoraya nedavno vyshla zamuzh za syna hozyajki magazina i teper' samostoyatel'no vela cvetochnuyu torgovlyu na Fishergrube. Tomas Buddenbrok, vse eshche nemnogo blednyj, otlichalsya priyatnoj i elegantnoj vneshnost'yu. Poslednie gody, kazalos', dovershili ego razvitie. Figura u nego byla korenastaya i dovol'no shirokoplechaya, s neyu otlichno garmonirovala ego pochti voennaya vypravka. Volosy on nosil slegka vzbitymi nad ushami, a vytyanutye shchipcami usy zakruchival vverh, po francuzskoj mode. Tol'ko golubovatye, slishkom zametnye prozhilki na uzkih viskah, gde volosy, otstupaya, obrazovyvali dva glubokih zalivchika, da nekotoraya sklonnost' k lihoradochnym sostoyaniyam, s kakovoj bezuspeshno borolsya slavnyj doktor Grabov, ukazyvali na nedostatochnuyu krepost' ego konstitucii. Otdel'nye cherty, kak, naprimer, podborodok, nos, a glavnoe, ruki - do smeshnogo buddenbrokovskie ruki, - pridavali Tomasu eshche bol'shee shodstvo s dedom. Govorya po-francuzski, on mnogie glasnye proiznosil na ispanskij maner i povergal v izumlenie vseh okruzhayushchih svoim pristrastiem k modnym pisatelyam satiriko-polemicheskogo napravleniya. Vo vsem gorode tol'ko odin demonicheskij makler Gosh razdelyal ego vkusy; otec zhe osuzhdal ih samym rezkim obrazom. Nesmotrya na eto, glaza konsula tak i svetilis' schast'em i gordost'yu za svoego starshego syna. Totchas zhe po vozvrashchenii Tomasa on rastroganno i radostno vnov' privetstvoval ego v kachestve sotrudnika kontory, v kotoroj on i sam poslednee vremya rabotal so znachitel'no bol'shim udovletvoreniem, v osobennosti posle smerti staroj madam Kreger, posledovavshej v samom konce goda. |tu utratu vse perenesli spokojno. Madam Kreger byla ochen' stara i poslednee vremya zhila v polnom uedinenii. Ona otoshla v luchshij mir, a Buddenbroki poluchili kuchu deneg - sto tysyach talerov, - ves'ma oshchutitel'no i kak nel'zya bolee kstati ukrepivshih oborotnyj kapital firmy. Dal'nejshim sledstviem etoj smerti yavilos' to, chto shurin konsula, YUstus, ustavshij ot svoih kommercheskih neudach, ushel na pokoj totchas zhe po poluchenii ostatkov svoej nasledstvennoj chasti. YUstus Kreger, suitier, zhizneradostnyj syn pokojnogo cavalier a la mode, ne byl balovnem schast'ya. Vrozhdennoe legkomyslie i lyubov' k bezzabotnoj zhizni ne pozvolili emu zavoevat' sebe prochnoe, solidnoe i pochetnoe polozhenie v kommercheskom mire; on uzhe davno zabral vpered znachitel'nuyu chast' svoego nasledstva, a teper' emu nemalo gorya prichinyal eshche i starshij syn, YAkob. Poselivshis' v stol' bol'shom gorode, kak Gamburg, YAkob svyazalsya s durnoj kompaniej i ezhegodno obhodilsya svoemu otcu tak dorogo, chto tot nakonec otkazalsya podderzhivat' ego; no zhena konsula Kregera, zhenshchina besharakternaya i k tomu zhe nezhnaya mat', prodolzhala tajkom posylat' den'gi neputevomu synu, otchego mezhdu suprugami voznikli ves'ma ser'eznye nelady. V dovershenie vsego, kak raz v to vremya, kogda "B.Gryunlih" prekratil platezhi, v Gamburge u "Dal'beka i K'", gde rabotal YAkob, sluchilos' eshche nechto ves'ma i ves'ma nepriyatnoe: rastrata, beschestnyj postupok... V gorode ob etom ne govorili, YUstusa Kregera nikto ni o chem ne sprashival, no vskore rasprostranilsya sluh, chto YAkob poluchil mesto kommivoyazhera v N'yu-Jorke i v blizhajshee vremya otpravitsya za okean. Pered ot®ezdom ego dazhe videli v gorode, kuda on, nado dumat', priehal, chtoby, pomimo "pod®emnyh", prislannyh otcom, vyprosit' eshche deneg u materi. YAkob Kreger byl fatovatyj molodoj chelovek s nezdorovym cvetom lica. Odnim slovom, postepenno doshlo do togo, chto konsul YUstus stal sebya vesti tak, slovno u nego odin naslednik, i govorya "moj syn", razumel tol'ko YUrgena. Za poslednim, pravda, nikakih pregreshenij ne chislilos', no uma on byl ochen' ogranichennogo. S bol'shim trudom okonchiv gimnaziyu, on poslednee vremya prozhival v Iene, gde ne slishkom uspeshno i bez osobogo udovol'stviya izuchal pravo. Iogann Buddenbrok ochen' boleznenno perezhival upadok v sem'e svoej zheny i s opaskoj priglyadyvalsya k sobstvennym detyam. U nego byli vse osnovaniya vozlagat' bol'shie nadezhdy na starshego syna, cheloveka ser'eznogo i delovitogo. O Hristiane zhe ego patron, m-r Richardson, pisal, chto molodoj chelovek hotya i proyavil nesomnennye sposobnosti k usvoeniyu anglijskogo yazyka, no daleko ne vsegda vykazyvaet dolzhnyj interes k delu i pitaet chrezmernuyu slabost' k soblaznam mirovogo goroda, v chastnosti k teatru. Sam Hristian v pis'mah ne perestaval tverdit' o svoem zhelanii povidat' mir i nastojchivo prosil u otca razresheniya podyskat' sebe dolzhnost' "za okeanom", - on imel v vidu YUzhnuyu Ameriku, mozhet byt', CHili. Konsul v otvetnom pis'me nazval ego "iskatelem priklyuchenij" i potreboval, chtoby on eshche odin god, chetvertyj po schetu, prorabotal u m-ra Richardsona dlya popolneniya svoih prakticheskih znanij. Zatem posledoval dal'nejshij obmen pis'mami po povodu vseh etih planov, a letom 1851 goda Hristian Buddenbrok otbyl v Val'paraiso, gde zaranee ishlopotal sebe mesto. Uehal on pryamo iz Anglii, dazhe ne pobyvav v rodnom gorode. No ne odin tol'ko starshij syn dostavlyal radost' konsulu, on s udovletvoreniem nablyudal i za tem, s kakoj reshitel'nost'yu i chuvstvom sobstvennogo dostoinstva Toni otstaivala svoyu poziciyu "urozhdennoj Buddenbrok", hotya mozhno bylo zaranee predvidet', chto razvedennoj zhene ne raz pridetsya stolknut'sya s predvzyatym otnosheniem i zloradstvom drugih semejstv. - F-fu! - voskliknula ona odnazhdy, vernuvshis' s progulki, vsya krasnaya, i brosila shlyapu na sofu v landshaftnoj. - |ta Mellendorf, eta urozhdennaya Hagenshtrem, eta Zemlinger, eta YUl'hen, eta tvar'... Ty tol'ko podumaj, mama, ona mne ne klanyaetsya! ZHdet, chtoby ya poklonilas' pervaya. CHto ty na eto skazhesh'? YA vstretilas' s nej na Brejtenshtrasse i proshla mimo, vysoko podnyav golovu; pri etom ya smotrela ej pryamo v lico... - Ty slishkom daleko zahodish'. Toni! Vse v konce koncov imeet svoi granicy. Pochemu ty ne mozhesh' pervaya poklonit'sya madam Mellendorf? Vy odnoletki, i ona takaya zhe zamuzhnyaya zhenshchina, kakoj i ty byla nedavno... - Ni za chto, mama! Bozhe! Kakaya-to mraz'!.. - Assez, dorogaya! Podobnye vyrazheniya... - O, tut uzh ne do vyrazhenij! Nenavist' Toni k etim "vyskochkam" ravno pitalas' kak strahom, chto Hagenshtremy eshche, pozhaluj, vozomnyat sebya vprave smotret' na nee sverhu vniz, tak i samim faktom udach i procvetaniya etoj sem'i. Staryj Hinrih skonchalsya v nachale 1851 goda, a ego syn German - German so sladkoj bulochkoj i opleuhoj, - prodolzhavshij vmeste s g-nom SHtrunkom vozglavlyat' prekrasno postavlennoe i dohodnoe importnoe delo, kakoj-nibud' god spustya zhenilsya na docheri konsula Huneusa, bogatejshego cheloveka v gorode, kotoryj umudrilsya putem lesotorgovyh operacij obespechit' kazhdomu iz svoih treh detej dvuhmillionnoe nasledstvo. Brat Germana, Moric, nesmotrya na svoyu slabuyu grud', blestyashche okonchiv universitetskij kurs, obosnovalsya v rodnom gorode v kachestve yurista i imel bol'shuyu praktiku. On slyl chelovekom nedyuzhinnogo uma, hitrym, ostroumnym i dazhe tyagotevshim k izyashchnym iskusstvam. V ego naruzhnosti ne sohranilos' nikakih zemlingerovskih chert, razve chto zheltoe lico da zuby ostrye i redkie. Dazhe v krugu rodnyh Toni dolzhna byla otstaivat' svoe dostoinstvo. S teh por kak dyadya Gothol'd udalilsya ot del i tol'ko i znal, chto bezzabotno rashazhivat' na svoih korotkih nogah, oblachennyh v shirochajshie pantalony, po nanyatoj im skromnoj kvartirke i poedat' iz zhestyanoj korobochki karamel' ot kashlya, - on byl bol'shoj slastena, - ego otnoshenie k lyubimcu otca - edinokrovnomu bratu - stanovilos' vse bolee krotkim i filosoficheskim, chto, vprochem, ne pomeshalo emu, otcu treh nezamuzhnih docherej, ispytat' zataennoe udovletvorenie po povodu neudachnogo zamuzhestva Toni. CHto zhe kasaetsya ego zheny, urozhdennoj SHtyuving, a glavnoe, docherej - treh staryh dev dvadcati shesti, dvadcati semi i dvadcati vos'mi let, to oni vykazyvali k neschast'yu, postigshemu ih kuzinu, i k ee brakorazvodnomu processu interes neskol'ko chrezmernyj, vo vsyakom sluchae, kuda bol'shij, chem v svoe vremya k ee pomolvke i svad'be. V "detskie dni", kotorye posle smerti staroj madam Kreger stali ustraivat'sya po chetvergam na Mengshtrasse, Toni prihodilos' byt' nastorozhe. - Ah, bednyazhka! - govorila Pfiffi - mladshaya, malen'kaya tolstuha; pri kazhdom slove ona kak-to smeshno raskachivalas', a ugolki ee rta uvlazhnyalis'. - Itak, znachit, reshenie sostoyalos'? I vsego proshlogo kak ne byvalo? - Naprotiv, - vozrazhala Genrietta, takaya zhe suhoparaya i dolgovyazaya, kak ee starshaya sestra. - Polozhenie Toni sejchas kuda pechal'nee, chem do zamuzhestva. - O da, - podtverzhdala Friderika, - chem tak, luchshe uzh nikogda ne vyhodit' zamuzh. - Nu net, milochka, - otvechala Toni, gordo vskinuv golovu i toroplivo pridumyvaya, kak by poiskusnee osadit' kuzinu. - Tut ty gluboko zabluzhdaesh'sya, ver' mne! Kak-nikak, a ya uznala zhizn'! YA uzhe bol'she ne naivnaya durochka. A krome togo, vtoroj raz vyjti zamuzh kuda legche, chem pervyj. - Ah, da-ak? - v odin golos voskliknuli sestry. I ottogo, chto oni vygovarivali "dak", a ne "tak", eto vosklicanie zvuchalo eshche yazvitel'nee i nedoverchivee. V protivopolozhnost' im, Zezemi Vejhbrodt byla slishkom dobra i taktichna, chtoby voobshche upominat' ob etom sobytii. Toni inogda naveshchala svoyu byvshuyu vospitatel'nicu v ee krasnom domike (Myullenbrink, 7), gde i sejchas obitalo neskol'ko molodyh devushek, hotya pansion nachal malo-pomalu vyhodit' iz mody; inogda zhe pochtennaya staraya deva poluchala priglashenie k Buddenbrokam otvedat' olen'ego sedla ili farshirovannogo gusya. Pridya tuda, ona podnimalas' na cypochki i chmokala Toni v lob, rastroganno, vyrazitel'no i zvonko. Ee prostodushnaya sestra, madam Ketel'sen, v poslednee vremya stala bystro glohnut' i tak nikogda tolkom i ne ponyala, chto sobstvenno sluchilos' s Toni. Ona razrazhalas' teper' svoim rebyachlivym i ot izbytka iskrennosti pochti zhalobnym smehom v samye nepodhodyashchie minuty, tak chto Zezemi prihodilos' to i delo stuchat' kulachkom po stolu, vosklicaya: "Nalli!.." Gody shli. Vpechatlenie, proizvedennoe razvodom docheri konsula Buddenbroka, sglazhivalos' vse bol'she i bol'she kak v gorode, tak i v sem'e. Sama Toni lish' izredka vspominala o svoem zamuzhestve, podmechaya v chertah podrastayushchej |riki shodstvo s Bendiksom Gryunlihom. Ona opyat' stala odevat'sya v svetloe, delat' prichesku s zavitkami na lbu i, kak prezhde, ohotno byvala na vecherah v znakomyh sem'yah. Tem ne menee ona ot dushi radovalas', kogda letom ej predstavlyalsya sluchaj na dolgoe vremya pokinut' gorod, a zdorov'e konsula, k sozhaleniyu, nastoyatel'no trebovalo teper' dlitel'nogo prebyvaniya na kurortah. - Vy ne znaete, chto znachit starit'sya! - govarival on. - Stoit mne kapnut' kofe na bryuki i otteret' pyatno holodnoj vodoj, kak mne uzhe obespechen ostryj pristup revmatizma... A prezhde chego-chego tol'ko ya sebe ne pozvolyal! Vremenami on ispytyval sil'nye golovokruzheniya. Buddenbroki ezdili v Oberzal'cbrunn, v |ms, v Baden-Baden i Kissingen; sovershali ottuda s obrazovatel'noj cel'yu poezdki v Myunhen cherez Nyurnberg, v Venu cherez Zal'cburg i Ishl', vozvrashchalis' domoj cherez Pragu - Drezden - Berlin. I hotya madam Gryunlih iz-za proyavivshegosya u nee v poslednie gody nervicheskogo katara zheludka prinuzhdena byla vo vremya prebyvaniya na kurortah priderzhivat'sya strogogo rezhima, ona otnosilas' k etim puteshestviyam, kak k ves'ma zhelatel'noj smene vpechatlenij, - i ni ot kogo ne skryvala, chto doma ej zhivetsya skuchnovato. - O, bozhe moj, chemu-chemu tol'ko ne nauchaet nas zhizn', otec! - govorila ona, zadumchivo ustremiv vzor k potolku. - Konechno, ya uznala zhizn'... No u menya stanovitsya kak-to unylo na dushe imenno ottogo, chto ya vechno sizhu doma. Slovno ya durochka kakaya-to! Nadeyus', ty ne dumaesh', papa, budto ya hochu skazat', chto mne u vas ploho? O, togda by menya sledovalo poprostu vzdut' za chernuyu neblagodarnost'! No znaesh', chemu-chemu tol'ko... Sil'nee vsego Toni dosadovala na tot religioznyj duh, kotoryj vse bol'she zapolonyal obshirnyj dom ee otca, ibo s godami i so vse obostryayushchimsya boleznennym sostoyaniem konsula vozrastalo i ego blagochestie, a teper' eshche i stareyushchaya konsul'sha nachala nahodit' uteshenie v religii. Zastol'nye molitvy vsegda byli v obychae u Buddenbrokov. No v poslednee vremya stalo zakonom, chtoby sem'ya i prisluga dvazhdy v den' - utrom i vecherom - sobiralis' v malen'koj stolovoj poslushat' glavu iz Svyashchennogo pisaniya, kotoruyu chital hozyain doma. Krome togo, god ot goda na Mengshtrasse uchashchalis' poseshcheniya pastorov i missionerov, ibo etot pochtennyj patricianskij dom, - gde, kstati skazat', tak otlichno kormili, - v mire lyuteranskogo i reformatskogo duhovenstva, a takzhe sredi nemeckih i zarubezhnyh missionerov davno uzhe pol'zovalsya slavoj gostepriimnejshego priyuta, i v nego so vseh koncov stekalis' odetye v chernoe dlinnovolosye muzhchiny, chtoby prozhit' zdes' neskol'ko dnej, - v uverennosti, chto ih zhdut v etom dome dushespasitel'nye besedy, pitatel'nyj stol i shchedraya lepta na nuzhdy cerkvi. Mestnye propovedniki, davno stavshie druz'yami konsula, tozhe neredko syuda navedyvalis'. Tom byl slishkom sderzhan i blagovospitan, chtoby pozvolit' sebe hot' legkuyu usmeshku, no Toni prosto-naprosto poteshalas' nad etimi posetitelyami, bolee togo - ona slovno postavila sebe zadachej pri vsyakom udobnom sluchae vysmeivat' duhovnyh osob. Sluchalos', chto konsul'sha stradala migren'yu, i madam Gryunlih brala na sebya zabotu o hozyajstve. Odnazhdy, kogda v dome gostil priezzhij propovednik, appetit kotorogo vozbuzhdal vseobshchee udivlenie, ona kovarno zakazala na obed shpekovyj sup, tradicionnoe kushan'e ih goroda, - navar iz svinogo sala i kisloj kapusty, kuda nameshivalsya, mozhno skazat', celyj obed: vetchina, kartofel', marinovannye slivy, zemlyanye grushi, cvetnaya kapusta, boby, repa i prochaya sned', vdobavok eshche sdobrennaya fruktovym sokom; ni odin chelovek na svete ne mog est' etot sup, ne buduchi priuchen k nemu s detstva. - Nu kak? Nravitsya vam, gospodin pastor? - pristavala Toni. - Net? O, bozhe, kto by mog predpolozhit'! - Tut ona sostroila ozornuyu grimasku i konchikom yazyka legon'ko oblizala verhnyuyu gubu: eto vsegda sluzhilo priznakom, chto ona zadumala kakuyu-nibud' shalost' ili uzhe vzyalas' za ee osushchestvlenie. Tolstyak smirenno polozhil lozhku i prostodushno ob®yasnil: - YA voznagrazhu sebya sleduyushchim blyudom. - Da, u nas budet eshche nebol'shoj desert, - potoropilas' zametit' konsul'sha. Ibo "sleduyushchee blyudo" posle etogo supa bylo prosto nemyslimo, i, nesmotrya na podannuyu zatem sharlotku s yablokami, obmanutyj v svoih ozhidaniyah pastor vstal iz-za stola polugolodnym. Toni vtihomolku hihikala, a Tom, podavlyaya pristup smeha, vysoko vzdernul brov'. Kak-to raz, kogda Toni, stoya okolo kuhni, vela hozyajstvennyj razgovor s kuharkoj Stinoj, pastor Matias iz Kanshtata, uzhe neskol'ko dnej gostivshij u Buddenbrokov, otkuda-to vernulsya i pozvonil u vhodnoj dveri. Stina, tak i ne otuchivshayasya ot derevenskoj pohodki "utochkoj", poshla otkryvat', a pastor, zhelaya pokazat' ej svoyu blagosklonnost' i zaodno dobrodushno popytat' ee naschet very, sprosil: - CHtish' ty otca, syna i... - CHto zh, u nas staryj barin tihij, a molodoj - tak uzh luchshe i ne syshchesh', - stydlivo zardevshis', otvetila Stina. Madam Gryunlih ne preminula vo vseuslyshan'e rasskazat' ob etom za stolom, tak chto dazhe konsul'sha razrazilas' svoim otryvistym kregerovskim smehom. Konsul serdito ustavilsya v tarelku s supom. - Nedorazumenie, - skonfuzhenno probormotal pastor Matias. 11 To, o chem rasskazyvaetsya nizhe, proizoshlo v konce leta 1855 goda v voskresen'e pod vecher. Buddenbroki sideli v landshaftnoj i dozhidalis' konsula, zameshkavshegosya vnizu s odevaniem. U nih byl ugovor s semejstvom Kistenmakerov sovershit' sovmestnuyu progulku v uveselitel'nyj sad bliz Gorodskih vorot. Za isklyucheniem Klary i Klotil'dy, kotorye po voskresnym vecheram hodili k odnoj iz svoih podrug vyazat' chulki dlya negrityat, vse ostal'nye namerevalis' vypit' kofe v sadu i zatem, esli pozvolit pogoda, eshche, pozhaluj, i pokatat'sya na lodke. - Net, s papoj prosto rehnut'sya mozhno, - voskliknula Toni, pribegaya, po svoej privychke, k sil'nym vyrazheniyam. - Nikogda on ne byvaet gotov vovremya. Sidit za svoej kontorkoj, sidit, sidit... To odno eshche nado napisat', to drugoe... Bog ty moj, mozhet, ono i tak, ya nichego ne govoryu. Hotya, vprochem, uverena, chto my ne obankrotimsya ottogo, chto on polozhit pero na chetvert' chasa ran'she... Da... A opozdav minut na desyat', on vdrug spohvatyvaetsya i mchitsya naverh cherez dve stupen'ki, hotya otlichno znaet, chto eto vyzovet priliv krovi i serdcebienie. I tak vsyakij raz, kogda u nas gosti ili my kuda-nibud' sobiraemsya! Vechno u nego ne hvataet vremeni! Neuzheli nel'zya konchit' dela tak, chtoby potom ne speshit' slomya golovu? Prosto vozmutitel'no! Bud' eto moj muzh, mama, ya by uzh sumela vnushit' emu... Toni, v modnom perelivchatom plat'e, sidela na sofe ryadom s mater'yu. Konsul'sha byla odeta v pyshnoe plat'e iz rubchatogo serogo shelka s chernymi kruzhevami. Atlasnye lenty ee kruzhevnogo chepca, zavyazannye bantom pod podborodkom, spadali na grud'; gladko prichesannye volosy neizmenno sohranyali svoj ryzhevatyj ottenok; v rukah, belyh, s golubovatymi zhilkami, ona derzhala ridikyul'. V kresle podle nee polulezhal Tom, kurya papirosu, u okna - drug protiv druga - sideli Klara i Til'da. Udivitel'no, do kakoj stepeni Klotil'de ne shla vprok ezhednevno pogloshchaemaya eyu vkusnaya i dobrotnaya pishcha: s kazhdym dnem ona stanovilas' vse kostlyavee, i ee ne po mode gladkoe plat'e ne skradyvalo etogo priskorbnogo obstoyatel'stva. Na ee dlinnom, smirennom, serom lice pod tusklymi pryamymi volosami torchal pryamoj, knizu zametno utolshchavshijsya nos s ochen' poristoj kozhej. - Vy dumaete, segodnya obojdetsya bez dozhdya? - sprosila Klara. U nee byla privychka zadavat' voprosy, ne povyshaya golosa i glyadya strogo v upor na voproshaemogo. Edinstvennym ukrasheniem ee korichnevogo plat'ya sluzhili belyj nakrahmalennyj vorotnichok i takie zhe manzhety. Sidela ona ochen' pryamo, slozhiv ruki na kolenyah. Prisluga boyalas' ee bol'she, chem kogo by to ni bylo v dome. Poslednee vremya utrennie i vechernie molitvy v dome chitala Klara, tak kak u konsula ot chteniya vsluh nachinalis' golovnye boli. - Ty sobiraesh'sya vzyat' s soboj bashlyk, Toni? - snova sprosila ona. - On u tebya namoknet, esli pojdet dozhd'. A zhalko, bashlyk novyj. Po-moemu, vam by sledovalo otlozhit' progulku... - Net, - otvechal Tom. - Kistenmakery vse ravno pridut. Da i voobshche nichego ne budet... Barometr slishkom rezko upal... Mozhet, pronesetsya burya, liven'... no eto nenadolgo. Papa eshche ne gotov, tem luchshe: my spokojno perezhdem, poka vse eto konchitsya. Konsul'sha ispuganno podnyala ruku. - Ty dumaesh', chto budet groza, Tom? Oh, ya ved' tak boyus'... - Ne volnujsya, mama, - otvechal Tom. - Segodnya utrom ya vstretilsya v portu s kapitanom Klootom. Naschet pogody on nepogreshim. On govorit, chto budet mgnovennyj liven', dazhe bez sil'nogo vetra. V tom godu v seredine sentyabrya stoyalo bab'e leto. Dul yugo-vostochnyj veter, i gorod iznyval ot znoya, huzhe chem v iyule. YArko-sinee, budto nezdeshnee nebo, na gorizonte blekloe, kak v pustyne, vzdymalos' nad ostroverhimi krovlyami; posle zahoda solnca doma i trotuary - slovno pechi - dyshali zharom. No segodnya veter vdrug podul s zapada, i tut zhe proizoshlo eto rezkoe paden'e barometra. Bol'shaya chast' neba eshche ostavalas' yasnoj, no sizye tuchi uzhe nachinali medlenno naplyvat' - pyshnye, puhlye, kak periny. - Po-moemu, tol'ko priyatno, esli projdet dozhd', - dobavil Tom. - My istomilis' by ot hod'by v takuyu duhotishchu. ZHara kakaya-to neestestvennaya. V Po nichego podobnogo ne byvalo... V etu minutu voshla Ida YUngman, vedya za ruku malen'kuyu |riku. V pyshnom batistovom plat'ice, pahnushchem mylom i krahmalom, devochka vyglyadela ochen' zabavno. U nee bylo rozovoe lico i glaza toch'-v-toch' kak u g-na Gryunliha; no verhnyuyu gubku ona unasledovala ot Toni. Pochtennaya Ida stala sovsem sedoj, hotya lish' nedavno pereshagnula za sorok. Vprochem, u nih eto bylo semejnoe: dyadyushka, umershij ot udush'ya, uspel posedet' uzhe k tridcati godam. No malen'kie karie glaza Idy svetilis' vse toj zhe energiej, predannost'yu i vnimaniem. Vot uzhe dvadcat' let, kak ona zhila u Buddenbrokov, s gordost'yu soznavaya svoyu nezamenimost'. Ona nadzirala za stryapnej i pripasami, na ee popechenii nahodilos' bel'e i farfor, ona proizvodila naibolee otvetstvennye zakupki, chitala vsluh malen'koj |rike, shila plat'ya ee kuklam, pomogala ej uchit' uroki, zahodila za |rikoj v shkolu i, vooruzhennaya svertkom s buterbrodami, otpravlyalas' s nej gulyat' po Mel'nichnomu valu. Vo vsem gorode ne bylo damy, kotoraya ne skazala by konsul'she Buddenbrok ili ee docheri: "Ah, dushen'ka, chto u vas za mamzel'! |to prosto klad. Dvadcat' let v dome... Nu, da ona i v shest'desyat budet molodcom! |ti suhoparye lyudi... A glaza u nee - sama predannost'! Zaviduyu vam, dorogaya!" No Ida YUngman i sama znala sebe cenu, znala, kto ona takaya, i kogda na Mel'nichnom valu k nej podsazhivalas' na skamejku prostaya nyan'ka s rebenkom i pytalas', kak ravnaya s ravnoj, zavesti razgovor s mamzel' YUngman, ta nemedlenno vstavala, govorila: "Idem, detochka, zdes' duet", i udalyalas'. Toni obnyala |riku i pocelovala ee v rozovuyu shchechku, a konsul'sha, kotoroj vse bol'she opasenij vnushalo bystro temnevshee nebo, s neskol'ko rasseyannoj ulybkoj protyanula devochke ruku ladon'yu vverh; levaya ee ruka v eto vremya nervno barabanila po divanu, a svetlye glaza to i delo trevozhno obrashchalis' k oknu. |riku usadili ryadom s babushkoj, Ida prisela na konchik kresla i vzyalas' za rukodelie. Tak oni sideli molcha neskol'ko minut, podzhidaya konsula. Tomlen'e i znoj usililis'. V nebe ischez poslednij prosvet, i ono navislo nad gorodom - nizkoe, seroe, gruznoe, chrevatoe burej. V komnate srazu vycveli kraski - zelen' landshaftov na shpalerah, zheltizna obivki i zanavesej, pestrye perelivy na plat'e Toni. Glaza lyudej stali tusklymi. I veter, zapadnyj veter, kotoryj tol'ko chto igral v verhushkah derev'ev - tam, vozle Marienkirhe - i gonyal po potemnevshej ulice malen'kie smerchi pyli, vnezapno stih. Vocarilas' polnaya tishina. I vot ono, nastupilo eto mgnovenie. CHto-to sluchilos' - neslyshnoe, strashnoe. Znoj stal neperenosim. Davlenie atmosfery za kakuyu-to sekundu tak vozroslo, chto mozg, kazalos', ne vyderzhit. U vseh stesnilo serdce, perehvatilo dyhanie. Lastochka proletela, prizhimayas' k zemle, ee kryl'ya polosnuli mostovuyu. I eto napryazhenie, eta narastayushchaya toska i tyazhest' vo vsem organizme stali by nesterpimy, prodlis' takoj muchitel'nyj znoj eshche hot' odno mgnovenie. No kogda gnet s molnienosnoj bystrotoj dostig vysshej tochki, vdrug nastupila razryadka, perelom... edva zametnaya gde-to probezhala spasitel'naya treshchinka. I vse zhe kazhdyj pochuvstvoval by ee, esli by v tu zhe sekundu ne hlynul dozhd', ne predvarennyj dazhe padeniem pervyh kapel', - takoj, chto voda vspenilas' v vodostokah i strujki vysoko i veselo zaprygali po trotuaru. Tomas, priuchennyj bolezn'yu prislushivat'sya k pokazan'yu svoih nervov, v etot neobychnyj mig prilozhil ruku ko lbu i zagasil papirosu. On vzglyanul na svoih: oshchutili, otmetili li i oni to zhe samoe? Mat' kazalas' nepokojnoj, do ostal'nyh zhe, po-vidimomu, nichego ne doshlo. Konsul'sha zadumchivo smotrela na liven', polnost'yu skryvshij ot ee glaz Marienkirhe. Potom ona vzdohnula: - Slava tebe, gospodi! - Nu vot, - skazal Tom, - cherez dve minuty stanet prohladno. Tol'ko teper' budet kapat' s derev'ev, i nam pridetsya pit' kofe na terrase. Otkroj-ka okno, Til'da! V komnatu vorvalsya shum pochti oglushitel'nyj - vse vokrug pleskalos', barabanilo, zhurchalo i penilos'. Snova podnyalsya veter i, veselo naletaya na plotnuyu dozhdevuyu zavesu, stal rvat' ee, shvyryat' iz storony v storonu. S kazhdym mgnoveniem stanovilos' prohladnee. Vdrug cherez rotondu opromet'yu probezhala gornichnaya Lina, ona vorvalas' v landshaftnuyu tak stremitel'no, chto Ida YUngman pospeshila osadit' ee ukoriznennym vozglasom: - O, gospodi, nu mozhno li? Bessmyslennye ot ispuga golubye glaza Liny byli shiroko raskryty, guby ee dvigalis'... no s nih ne sryvalos' ni edinogo zvuka. - Ah, gospozha konsul'sha!.. Ah, bozhe ty moj!.. Da idite zhe skorej... Ah gospodi, beda, beda!.. - Tak, - proiznesla Toni, - opyat' ona chto-nibud' raskolotila! I, naverno, horoshij farfor! Nu znaesh', mama, i prisluga zhe u tebya!.. No devushka ispuganno zabormotala: - Net, net, madam Gryunlih... Oh, kaby tak!.. S hozyainom beda! YA prishla im bashmaki podat', a gospodin konsul sidyat v kresle, slova skazat' ne mogut, tol'ko glyadyat na menya. Verno, ploho im sovsem, gospodin konsul zheltyj ves'... - Za Grabovom! - kriknul Tomas i rinulsya k dveri. - Bozhe moj, bozhe moj! - zarydala konsul'sha i, molitvenno slozhiv ruki, brosilas' von iz komnaty. - Za Grabovom! Karetu!.. Skorej!.. - edva dysha, povtorila Toni. Obgonyaya drug druga, oni sbezhali s lestnicy, vorvalis' v malen'kuyu stolovuyu, ottuda v spal'nyu. No Iogann Buddenbrok byl uzhe mertv. CHASTX PYATAYA 1 - Dobryj vecher, YUstus, - skazala konsul'sha. - Nadeyus', ty zdorov? Sadis', pozhalujsta! Konsul Kreger obnyal ee s bratskoj nezhnost'yu i pozhal ruku starshej plemyannice, tozhe prisutstvovavshej zdes', v bol'shoj stolovoj. Emu bylo teper' okolo pyatidesyati pyati let, i v poslednee vremya on pomimo malen'kih usikov stal nosit' eshche izyashchno zakruglennye, no uzhe sovsem sedye bakenbardy, ostavlyavshie otkrytym podborodok. Bol'shuyu rozovuyu plesh' konsula prikryvalo neskol'ko tshchatel'no zaglazhennyh zhidkih pryadej. Na rukave ego elegantnogo syurtuka byla nashita shirokaya traurnaya povyazka. - Slyshala ty poslednyuyu novost', Betsi? - sprosil on. - Toni, tebe eto budet osobenno interesno. Odnim slovom, nash uchastok u Gorodskih vorot prodan... Komu? Dazhe ne odnomu cheloveku, a dvoim srazu. Ego razgorodyat zaborom, dom budet snesen, sprava vystroit sebe konuru pochtennyj kommersant Bent'en, a sleva ne menee pochtennyj - Zerensen... CHto zh, bog v pomoshch'! - Uzhasno! - voskliknula madam Gryunlih, uroniv ruki na kolena i pod®yav vzor k potolku. - Dedushkin uchastok! CHto zh ot nego ostanetsya? Vsya prelest' zaklyuchalas' v ego obshirnosti, mozhet byt' izlishnej, no zato kak tam vse bylo aristokratichno! Ogromnyj sad, do samoj Travy... i dom v glubine... i kashtanovaya alleya... Tak, znachit, teper' vse eto razdelyat? Bent'en budet stoyat' u odnoj dveri s trubkoj v zubah, a Zerensen u drugoj... CHto zh, i ya skazhu: bog v pomoshch', dyadya YUstus! Net uzh teper' v lyudyah togo aristokratizma! Nikto ne nuzhdaetsya v bol'shom uchastke! Horosho, chto dedushka do etogo ne dozhil... V dome vse eshche carilo podavlennoe i traurnoe nastroenie, i Toni, nesmotrya na vse svoe negodovanie, ne reshilas' pribegnut' k bolee energichnym vyrazheniyam. Razgovor etot proishodil v den' vskrytiya zaveshchaniya - cherez dve nedeli posle konchiny konsula, vecherom, v polovine shestogo. Konsul'sha Buddenbrok poprosila brata k sebe na Mengshtrasse dlya togo, chtoby on vmeste s Tomasom i g-nom Markusom, upravlyayushchim, oznakomilsya s zaveshchaniem pokojnogo i s ego imushchestvennymi rasporyazheniyami. Toni ob®yavila, chto ona tozhe primet uchastie v semejnom sovete. "|to moya pryamaya obyazannost' po otnosheniyu k rodnym i firme", - poyasnila ona i dejstvitel'no pozabotilas' pridat' etoj vstreche osobo torzhestvennyj harakter. Ona zatyanula shtory na oknah i vdobavok k dvum parafinovym lampam, gorevshim na razdvinutom, pokrytom zelenym suknom obedennom stole, zazhgla vse svechi v bol'shih pozolochennyh kandelyabrah. Krome togo, ona vylozhila na stol celuyu grudu bumagi i ottochennyh karandashej, hotya nikto tolkom ne znal, komu i dlya chego eto sobstvenno nuzhno. CHernoe plat'e pridavalo figure Toni devicheskuyu strojnost'. I hotya ee, mozhet byt', bol'she vseh ranila smert' konsula, kotoryj byl tak dushevno blizok ej poslednee vremya, hotya ona eshche segodnya, dumaya o nem, dvazhdy prinimalas' gor'ko rydat', - predviden'e etogo semejnogo soveta, etoj ser'eznoj i vazhnoj besedy, v kotoroj ona nadeyalas' dostojno souchastvovat', zastavilo porozovet' ee horoshen'koe lichiko, vzor ee ozhivilsya, dvizheniya stali energichnymi i velichavymi. Konsul'sha, utomlennaya vsem perezhitym - ispugom, dushevnoj bol'yu, neskonchaemymi traurnymi formal'nostyami i pogrebal'noj ceremoniej, - vyglyadela vkonec izmuchennoj. Lico ee kazalos' eshche blednee ot chernyh lent chepca, svetlo-golubye glaza smotreli ustalo. No v zabotlivo raschesannyh ryzhevatyh volosah po-prezhnemu ne bylo ni edinoj serebryanoj niti. Prodolzhal li to dejstvovat' chudotvornyj parizhskij nastoj, ili na smenu emu uzhe prishel parik - ob etom znala tol'ko mamzel' YUngman, no ona ne vydala by tajny konsul'shi dazhe rodnym ee docheryam. Vtroem oni sideli u stola i zhdali, kogda pridut iz kontory Tomas i g-n Markus. Belye bogi gordelivo vzirali na nih s nebesno-golubyh shpaler. - Delo vot v chem, milyj moj YUstus, - nachala konsul'sha. - YA pobespokoila tebya... Slovom, rech' idet o nashej men'shoj, o Klare. Pokojnyj ZHan predostavil mne vybor opekuna, v kotorom devochka budet nuzhdat'sya eshche v techenie treh let... YA znayu, ty ne lyubish' lishnih hlopot, u tebya i tak mnogo obyazatel'stv po otnosheniyu k zhene, k synov'yam... - K synu, Betsi. - Ne nado, ne nado, YUstus! Budem miloserdny!.. "YAko my proshchaem dolzhnikam nashim", - glasit Pisanie. Podumaj ob otce nebesnom. Brat ne bez udivleniya vzglyanul na nee. Podobnye sentencii on privyk slyshat' razve chto iz ust pokojnogo konsula. - No ya polagayu, - prodolzhala ona, - chto zvanie opekuna ne slishkom obremenit tebya. Poetomu ya reshilas' prosit'... - Ohotno, Betsi. Ver' mne, chto ya s udovol'stviem ego primu... A ne pozovesh' li ty syuda moyu podopechnuyu? Slavnaya devochka, pozhaluj, tol'ko slishkom ser'eznaya... Klaru pozvali. Ona yavilas', blednaya, vsya v chernom. Dvizheniya u nee byli melanholicheskie i skovannye. Posle smerti otca ona bol'shuyu chast' vremeni provodila v molitvah, pochti ne vyhodya iz svoej komnaty. Vzglyad ee temnyh glaz byl nepodvizhen; kazalos', ona okamenela v skorbi i strahe bozhiem. Dyadya YUstus, neizmenno galantnyj, pospeshil vstat' i dazhe slegka sklonilsya, pozhimaya ruku plemyannice; on skazal ej neskol'ko pristojnyh sluchayu slov, i ona opyat' udalilas', posle togo kak konsul'sha zapechatlela poceluj na ee nepodvizhnyh ustah. - CHto slyshno o nashem milom YUrgene? - snova zagovorila konsul'sha. - Kak on sebya chuvstvuet v Vismare? (*31) - Horosho, - otvechal YUstus Kreger, opuskayas' na stul i slegka pozhimaya plechami. - Hochu dumat', chto on nashel svoe mesto v zhizni. On slavnyj malyj, Betsi, i ves'ma dobroporyadochnyj, no... posle togo kak emu dvazhdy ne povezlo s ekzamenami, eto byl, pozhaluj, nailuchshij ishod... YUrisprudenciya kak-to ne prishlas' emu po dushe, a v pochtovom vedomstve u nego vpolne respektabel'naya dolzhnost'. Skazhi-ka, Betsi: govoryat, tvoj Hristian vozvrashchaetsya? - Da, YUstus. Daj emu bog schastlivogo plavan'ya! Oh, eto ved' takaya dal'! Hotya ya napisala emu na sleduyushchij zhe den' posle smerti ZHana, no on eshche ne skoro poluchit pis'mo, a puteshestvie na korable zajmet dobryh dva mesyaca. No on dolzhen priehat', YUstus, ya tak etogo hochu. Pravda, Tom govorit, chto ZHan byl by protiv togo, chtoby on ostavil svoe mesto v Val'paraiso... No, podumaj sam, skoro vosem' let, kak ya ego ne videla! I eto pri tepereshnem moem polozhenii! O, ya hochu, chtoby v takoe tyazheloe vremya vse deti byli pri mne... |to vpolne estestvenno dlya materi... - Nu konechno, konechno, - pospeshil soglasit'sya konsul Kreger, zametiv slezy u nee na glazah. - Teper' uzhe i Tomas soglasen, - prodolzhala konsul'sha. - Gde zhe Hristianu i sluzhit', kak ne v dele svoego otca, u Toma? On mozhet ostat'sya zdes' i rabotat'... Ah, ya vse vremya drozhala, chto tamoshnij klimat budet dlya nego gubitelen. Tut v stolovuyu voshel Tomas Buddenbrok v soprovozhdenii g-na Markusa. Fridrih Vil'gel'm Markus, staryj upravlyayushchij pokojnogo konsula, chelovek ochen' vysokogo rosta, byl odet v korichnevyj syurtuk s traurnoj povyazkoj na rukave. On govoril tihim golosom, s zapinkami, budto obdumyvaya kazhdoe slovo, i pri etom libo medlenno propu