v zhizni skromnogo i vechno tomyashchegosya po neobychnomu maklera Gosha. Kak my uzhe govorili, bol'shih priemov na Mengshtrasse ne ustraivalos', i chleny sobravshegosya tam tesnogo kruzhka imeli tem bol'she vozmozhnosti horosho uznat' drug druga. Zivert Tiburtius, ne vypuskaya iz ruk ruki Klary, rasskazyval o svoih roditelyah, o detstve, o planah na budushchee. Arnol'dseny rasskazyvali o svoih predkah, zhitelyah Drezdena, - v Niderlandy pereselilas' tol'ko odna vetv' etogo roda. A odnazhdy madam Gryunlih potrebovala klyuch ot sekretera v landshaftnoj i pritashchila byuvar s semejnymi dokumentami, v kotoryh Tomas uzhe uspel Prostavit' novejshie daty; s vazhnym vidom povedala ona ob istorii Buddenbrokov, o portnom iz Rostoka, kotoryj "zhil v otlichnom dostatke", i prochitala starye pozdravitel'nye stihi: Nezhnost' druzhby bezobmanno Govorit mne, chto slita S trudolyubiem Vulkana Zdes' Venery krasota. Pri etom ona, vodya yazykom po verhnej gubke, lukavo poglyadyvala na Toma i Gerdu. Iz uvazheniya k istorii Toni ne pozvolila sebe opustit' podrobnosti vtorzheniya v ih sem'yu nekoj lichnosti, ch'e imya ej dazhe i proiznosit' ne hotelos'. V chetyre chasa, po chetvergam, yavlyalis' obychnye gosti: YUstus Kreger so svoej slaboharakternoj suprugoj, s kotoroj on zhil v postoyannyh neladah iz-za togo, chto ona i v Ameriku posylala den'gi zlopoluchnomu i lishennomu nasledstva synu YAkobu. Ona ekonomila ih na hozyajstve i kormila svoego muzha pochti odnoj tol'ko grechnevoj kashej, - nu chto bylo podelat' s takoj zhenshchinoj? Prihodili i damy Buddenbrok s Brejtenshtrasse; ne zhelaya pogreshit' protiv istiny, oni konstatirovali, chto |rika Gryunlih po-prezhnemu ploho razvivaetsya, no zato teper' uzhe kak dve kapli vody pohozha na svoego otca - moshennika Gryunliha, i chto u nevesty konsula dovol'no-taki vychurnaya pricheska. Prihodila i Zezemi Vejhbrodt, podymalas' na cypochki, zvonko chmokala v lob Gerdu i rastroganno sheptala: "Daj bog tebe schast'ya, dorogoe moe ditya!" Za stolom g-n Arnol'dsen proiznosil ostroumnye i vitievatye tosty v chest' obeih molodyh par, a potom, kogda vse pili kofe, bral skripku i igral, kak cygan, - neistovo, strastno i umelo. Sluchalos', chto i Gerda vynimala svoego Stradivariusa, s kotorym ona nikogda ne rasstavalas', i togda ee sladostnaya kantilena vlivalas' v ego passazhi, i oni igrali velikolepnye duety, v landshaftnoj, stoya podle fisgarmonii, na tom samom meste, gde ded konsula nekogda naigryval na flejte svoi beshitrostnye veselye melodijki. - Bozhestvenno! - vosklicala Toni, polulezha v kresle. - O, gospodi, kak bozhestvenno! - I, podnyav vzory k nebesam, ona nachinala ser'ezno, netoroplivo i nastojchivo izlagat' oburevavshie ee chuvstva: - Da, chego-chego tol'ko ne byvaet v zhizni!.. Ne kazhdomu dan takoj talant... Mne gospod' otkazal v nem, hot' ya i ne raz molila ego po nocham darovat' mne eto schast'e!.. Nu chto zh, ya durochka, nichego ne smyslyashchee sushchestvo... Da, Gerda, pozvol' tebe skazat'... ya starshe tebya i mnogogo nasmotrelas' v zhizni... Ty dolzhna denno i noshchno na kolenyah blagodarit' sozdatelya za to, chto on spodobil tebya takogo dara!.. - Spodobil? - smeyas', otvechala Gerda, obnazhaya svoi prekrasnye shirokie belye zuby. Zatem vse sadilis' v kruzhok, chtoby obsudit' plany na blizhajshee budushchee i kstati polakomit'sya vinnym zhele. Resheno bylo, chto v konce avgusta, samoe pozdnee v nachale sentyabrya, Zivert Tiburtius i Arnol'dseny raz®edutsya po domam. Totchas zhe posle rozhdestva dolzhno bylo sostoyat'sya venchan'e Klary - v rotonde, s podobayushchej torzhestvennost'yu. Svad'ba zhe v Amsterdame, na kotoroj namerevalas' prisutstvovat' i konsul'sha, "esli budet zhiva-zdorova", otkladyvalas' na nachalo novogo goda: neobhodimo peredohnut' v promezhutke mezhdu dvumya torzhestvami. Tomas poproboval bylo vozrazhat', no eto ni k chemu ne privelo. - Proshu tebya, - skazala konsul'sha, kladya ruku emu na plecho... - Za Zivertom pravo pervenstva. Pastor i ego nevesta reshili otkazat'sya ot svadebnogo puteshestviya. Gerda i Tomas namerevalis' sovershit' poezdku po Severnoj Italii i zakonchit' ee vo Florencii; oni sobiralis' probyt' v otsutstvii okolo dvuh mesyacev. Tem vremenem Antoniya s obojnym masterom YAkobsom dolzhna byla obstavit' i ustroit' dlya nih nebol'shoj domik na Brejtenshtrasse, prinadlezhavshij odnomu perebravshemusya v Gamburg holostyaku, s kotorym konsul uzhe vel peregovory o pokupke. O, tut Toni, nesomnenno, sebya pokazhet! - U vas vse budet ochen' izyashchno i aristokratichno, - zaverila ona, i nikto v etom ne usomnilsya. Dlinnonosyj Hristian rashazhival na tonkih krivyh nogah po komnate, gde ruka v ruku sideli dve pomolvlennye pary i gde tol'ko i rechi bylo chto o venchan'e, shit'e pridanogo, svadebnyh puteshestviyah. On oshchushchal muku, neprestannuyu muku v levoj noge, i ego malen'kie kruglye, gluboko sidyashchie glazki zadumchivo i trevozhno shnyryali po storonam. Nakonec on golosom Marcellusa SHtengelya obratilsya k svoej bednoj kuzine, sidevshej tut zhe, sredi schastlivyh, - staroobraznoj, smirennoj suhoparoj i golodnoj dazhe posle obeda: - Nu, Til'da, teper' i my s toboj skoro sygraem svad'bu! To est', konechno, kazhdyj sam po sebe. 9 Mesyacev sem' spustya konsul Buddenbrok s suprugoj vozvratilis' iz Italii. Talyj martovskij sneg eshche lezhal na Brejtenshtrasse, kogda chasov okolo pyati vechera ekipazh pod®ehal k skromnomu, vykrashennomu maslyanoj kraskoj fasadu ih novogo doma. Neskol'ko rebyatishek i dvoe-troe prohozhih ostanovilis' posmotret' na molodyh, vyhodivshih iz ekipazha. G-zha Antoniya Gryunlih, gordaya prodelannoj eyu rabotoj, stoyala v dveryah, iz-za ee plecha vyglyadyvali gotovye k priemu hozyaev dve predusmotritel'no nanyatye eyu sluzhanki v belyh chepchikah i polosatyh yubkah. Razgoryachennaya neprestannoj hlopotnej i radost'yu, ona bystro sbezhala po ploskim stupen'kam, pokuda zakutannye v shuby Tomas i Gerda vybiralis' iz nabitogo chemodanami i baulami ekipazha, i s poceluyami i ob®yatiyami povela ih v dom. - Ah, vot i vy! Vot i vy, schastlivcy! Voobrazhayu, chego-chego tol'ko vy ne navidalis'! "Ty znaesh', dom na mramornyh stolbah..." (*36) Gerda, ty stala eshche krasivee, daj ya tebya poceluyu... net, net... v guby... vot tak! Zdravstvuj, Tom, starina, ya i tebya hochu pocelovat'! Markus velit tebe peredat', chto vse dela v poryadke. Mama zhdet vas na Mengshtrasse, no snachala vy peredohnite... Skazat', chtoby podali chaj? Ili vy budete prinimat' vannu? U menya vse prigotovleno. ZHalovat'sya vam budet ne na chto. YAkobe staralsya izo vseh sil, i ya tozhe sdelala vse, chto mogla... Vse vmeste oni voshli v prihozhuyu, kuda devushki i kucher uzhe vtaskivali bagazh. - Komnaty v pervom etazhe, - skazala Toni, - do pory do vremeni vryad li budut vam ochen' nuzhny. Do pory do vremeni... - povtorila ona i provela yazykom po verhnej gubke. - Vot zdes', po-moemu, premilo, - ona otkryla dver' sprava ot vhodnoj. - Plyushch pered oknami... prostaya derevyannaya mebel'... dub... Tam dal'she, po druguyu storonu koridora, eshche odna komnata - pobol'she. Napravo kuhnya i kladovaya... Nu, idemte naverh, ya budu vam vse pokazyvat'! Oni podnyalis' po udobnoj, pologoj lestnice, ustlannoj temno-krasnoj kovrovoj dorozhkoj. Steklyannaya dver' s ploshchadki vela v uzkij koridor. Iz koridora vse troe voshli v stolovuyu s massivnym kruglym stolom poseredine, na kotorom shumel samovar; vdol' sten, obityh temno-krasnoj kamchatnoj materiej, stoyali reznye orehovye stul'ya s pletenymi iz trostnika siden'yami i gromozdkij bufet. Ryadom nahodilas' uyutnaya malen'kaya gostinaya, otdelennaya zanaves'yu iz serogo sukna ot bol'shoj, dlinnoj komnaty s fonarem, meblirovannoj myagkimi kreslami s obivkoj iz zelenogo polosatogo repsa. Znachitel'nuyu chast' vsego etazha zanimal trehokonnyj zal. Ottuda oni proshli v spal'nyu. Spal'nya, gde stoyali dve ogromnye krovati krasnogo dereva i na oknah viseli zatkannye cvetami gardiny, byla raspolozhena napravo po koridoru. Toni proshla v glub' komnaty, nazhala ruchku i otkryla potajnuyu dvercu na vintovuyu lesenku, kotoraya vela v polupodval'nyj etazh - v vannuyu i v lyudskuyu. - Zdes' horosho, - skazala Gerda. - Zdes' ya i otdohnu, - i ona so vzdohom oblegcheniya opustilas' v kreslo podle odnoj iz krovatej. Konsul naklonilsya nad nej i poceloval ee v lob. - Ustala? Da i ya tozhe hochu nemnozhko privesti sebya v poryadok... - A ya pojdu zavaryu chaj i budu zhdat' vas v stolovoj, - skazala g-zha Gryunlih i vyshla. CHaj uzhe dymilsya v chashkah mejsenskogo farfora, kogda voshel Tomas. - Vot i ya, - skazal on. - Gerda hochet otdohnut' eshche s polchasika. U nee golova razbolelas'... Itak, dorogaya moya, znachit vse blagopoluchny? Mama, |rika, Hristian?.. No prezhde vsego, - on sdelal prochuvstvovannyj zhest rukoj, - primi samuyu goryachuyu blagodarnost' moyu i Gerdy za vse tvoi hlopoty, milaya Toni. Kak horosho ty vse ustroila! Nam bol'she ne o chem zabotit'sya, razve chto priobresti neskol'ko pal'm dlya fonarya v gostinoj da neskol'ko podhodyashchih kartin dlya moego kabineta. No teper' rasskazhi o sebe. CHto u tebya slyshno? Est' li kakie-nibud' novosti? On podvinul stul dlya sestry, poblizhe k svoemu mestu, za razgovorom prodolzhal netoroplivo pit' chaj s biskvitami. - Ah, Tom, - otvechala ona, - kakie u menya mogut byt' novosti. ZHizn' konchena!.. - Vzdor, Toni! Vse eti slova o zhizni... No ty, naverno, i vpravdu ochen' skuchaesh'? - Oh, Tom, uzhasno! Vremenami ya gotova vyt' s toski! Edinstvennoj moej otradoj byli hlopoty s etim domom. I ty ne mozhesh' sebe predstavit', kak ya schastliva, chto vy nakonec vozvratilis'... Ved', znaesh', doma na Mengshtrasse mne vsegda ne po sebe, - prosti mne, gospodi, etot greh! Mne uzhe tridcatyj god, no v etom vozraste eshche nel'zya vse svoe schast'e polagat' v druzhbe s poslednej Gimmel'sbyurger, ili s sestrami Gerhardt, ili s kem-nibud' iz maminyh zlydnej, pozhirayushchih doma vdovic... YA ne veryu im, Tom. |to volki v ovech'ih shkurah... zmeinoe otrod'e!.. Vse my slabye lyudi, greshnye v serdce svoem, - i kogda oni s soboleznovaniem smotryat na menya, zabludshuyu ovcu, ya smeyus' nad nimi. YA vsegda schitala, chto vse lyudi ravny i ne nuzhdayutsya v posrednikah mezhdu soboj i gospodom bogom. Ty znaesh' i moi politicheskie ubezhdeniya. YA stoyu za to, chtoby kazhdyj grazhdanin po otnosheniyu k gosudarstvu... - Ty hochesh' skazat', chto chuvstvuesh' sebya odinokoj? - perebil Tomas sestru, chtoby pomoch' ej opyat' vybrat'sya na dorogu. - No, pomiluj, u tebya ved' est' |rika! - Da, Tom, i ya lyublyu devochku vsem serdcem, hotya nekaya lichnost' i utverzhdala, chto ya plohaya mat'... No ponimaesh'... ya nichego ot tebya ne skryvayu, ya pryamoj chelovek, u menya chto na ume, to i na yazyke, ya ne lyublyu frazerstva... - |to ves'ma pohval'no, Toni! - Odnim slovom, grustno to, chto |rika ochen' uzh napominaet mne Gryunliha... Buddenbroki s Brejtenshtrasse tozhe uveryayut, chto ona vylityj otec... I eshche: kogda ya smotryu na nee, ya ponevole dumayu: vot, ty uzhe staraya zhenshchina, s vzrosloj docher'yu... i vse koncheno. Neskol'ko let zhizni i tebe vypalo na dolyu, a teper', dozhivi do semidesyati, do vos'midesyati let, - vse ravno ty budesh' sidet' zdes' i slushat' chtenie Lei Gerhardt. Ot etoj mysli u menya kom vstaet v gorle i dushit menya. Ved' serdce-to vo mne eshche molodo, ponimaesh', i ya tak hochu eshche pozhit' nastoyashchej zhizn'yu!.. I nakonec: ya chuvstvuyu sebya nehorosho ne tol'ko doma, no i v gorode, potomu chto ya, slava bogu, ne slepaya i vizhu vse vokrug... YA razvedennaya zhena, i mne eto dayut ponyat' na kazhdom shagu. Pover', Tom, mne ochen' tyazhelo, chto ya... hotya moej viny tut net... tak zapyatnala nashe imya. CHto by ty ni delal, skol'ko by ni zarabatyval deneg, stan' ty hot' pervym chelovekom v gorode - a lyudi vse ravno budut govorit'; "Da-a... no sestra-to u nego razvodka!" YUl'hen Mellendorf, urozhdennaya Hagenshtrem, mne ne klanyaetsya... Nu, ona dura... no ved' i drugie... I vse-taki, Tom, ya prodolzhayu nadeyat'sya, chto eto delo popravimoe. YA eshche moloda... i nedurna soboj, pravda? Mama ne mozhet mnogo dat' za mnoj, no i to, chto mne prednaznacheno, kak-nikak horoshie den'gi. CHto, esli ya opyat' vyjdu zamuzh? Otkrovenno govorya, Tom, eto moe zavetnoe zhelanie! O, togda vse budet v poryadke - pyatna kak ne byvalo!.. Gospodi, esli by mne sdelat' partiyu, dostojnuyu nashego imeni, i nanovo ustroit' zhizn'!.. Kak, po-tvoemu, myslimo eto ili net? - Pomiluj, Toni, konechno myslimo! YA nikogda ne perestaval schitat'sya s etoj vozmozhnost'yu. No poka chto tebe neobhodimo nemnozhko osvezhit'sya, priobodrit'sya, povidat' svet... - Vot imenno, - zhivo podhvatila ona. - No tut ya dolzhna rasskazat' tebe odnu istoriyu. Dovol'nyj etim predlozheniem, Tomas poudobnee uselsya v kresle. On kuril uzhe vtoruyu papirosu. V komnate stanovilos' vse sumerechnee. - Tak vot, vo vremya vashego otsutstviya ya chut' bylo ne vzyala mesto kompan'onki v Liverpule. Ty byl by vozmushchen, esli by ya eto sdelala? Nu, vse-taki schel by eto somnitel'nym postupkom? Da, da, konechno, est' tut chto-to unizitel'noe... No ya zhazhdala uehat'! Koroche govorya, u menya nichego ne vyshlo. YA poslala etoj missis svoyu fotografiyu, i ona byla vynuzhdena otkazat'sya ot moih uslug, potomu chto ya slishkom horoshen'kaya, a u nee vzroslyj syn v dome. Ona tak mne i napisala: "Vy chereschur horoshen'kaya..." Da! Nikogda v zhizni ya tak ne hohotala! Oni oba rassmeyalis'. - No teper' u menya est' vvidu koe-chto drugoe, - prodolzhala Toni. - YA poluchila priglashenie ot Evy |vers navestit' ee v Myunhene... vprochem, teper' ona Eva Niderpaur, muzh u nee direktor pivovarni. Ona zovet menya v gosti, i ya dumayu v blizhajshee vremya vospol'zovat'sya ee priglasheniem. |rike, konechno, so mnoj ehat' nel'zya. No ya by otdala ee v pansion k Zezemi Vejhbrodt. Tam ej budet otlichno. CHto ty na eto skazhesh'? Est' u tebya kakie-nibud' vozrazheniya? - Razumeetsya, net! Tak ili inache, no tebe neobhodimo pozhit' v drugoj obstanovke. - Da, eto pravda, - s blagodarnost'yu soglasilas' Toni. - Nu, a teper' o tebe, Tom! YA ved' vse vremya govoryu o sebe, takaya uzh ya egoistka! Teper' tvoya ochered'! O, gospodi, kak ty, naverno, schastliv! - Da. Toni, - ubezhdenno proiznes on. Oni pomolchali. Tomas vypustil dym, oblachkom povisshij nad stolom, i prodolzhal: - Prezhde vsego ya rad, chto zhenilsya i teper' zazhivu svoim domom. Ty menya znaesh': v holostyaki ya ne gozhus'. V holostyackoj zhizni est' privkus nesolidnosti i raspushchennosti, a ya, kak tebe izvestno, ne lishen chestolyubiya. YA ne schitayu svoyu kar'eru zakonchennoj ni v delovom, ni, shutki radi skazhem, v politicheskom smysle... a podlinnym doveriem vsegda pol'zuetsya tol'ko glava sem'i, otec... I vse eto uzhe viselo na voloske, Toni... YA, mozhet byt', slishkom razborchiv. Dolgoe vremya mne kazalos', chto ya nikogda ne najdu tu, kotoraya mne nuzhna. No stoilo mne uvidet' Gerdu, i vse reshilos'. YA totchas zhe ponyal: vot ona, edinstvennaya, ta, chto sozdana dlya menya... hot' ya i znayu, chto mnogie v gorode ochen' ne odobryayut moego vybora. Ona udivitel'noe sushchestvo, takih ne mnogo na zemle. No ona sovsem drugaya, chem ty. Toni. Ty proshche dushoj i estestvennee... Odnim slovom, moya uvazhaemaya sestrica osoba bolee temperamentnaya, - prodolzhal on s napusknym legkomysliem. - CHto Gerda tozhe ne lishena temperamenta, dokazyvaet ee igra na skripke, - no inogda ona byvaet - kak by eto skazat'? - slishkom holodna. Vprochem, ee nel'zya merit' obshchej merkoj. Ona natura artisticheskaya, sushchestvo svoeobraznoe, zagadochnoe i voshititel'noe. - Da, da, - soglasilas' Toni. Ona ser'ezno i vnimatel'no slushala brata. Uzhe stemnelo, a oni dazhe ne podumali o tom, chtoby zazhech' lampu. No vot dver' iz koridora otvorilas', i pered nimi, okutannaya sumrakom, voznikla vysokaya figura v svobodno nispadayushchem plat'e iz belogo pike. Tyazhelye temno-ryzhie volosy obramlyali beloe lico, vkrug blizko posazhennyh karih glaz lezhali golubovatye teni. |to voshla Gerda, mat' budushchih Buddenbrokov. CHASTX SHESTAYA 1 Tomas Buddenbrok zavtrakal obychno odin v svoej izyashchno obstavlennoj stolovoj, tak kak ego supruga pozdno vyhodila iz spal'ni; po utram ona byla podverzhena migrenyam i chuvstvovala obshchij upadok sil. Zatem konsul shel na Mengshtrasse, gde po-prezhnemu ostavalis' kontorskie pomeshcheniya, ko vtoromu zavtraku podnimalsya naverh, v malen'kuyu stolovuyu, tam ego dozhidalis' mat'. Hristian i Ida YUngman, - i s Gerdoj vstrechalsya uzhe tol'ko v chetyre chasa, za obedom. Vnizu delovaya zhizn' bila klyuchom, no vo vseh ostal'nyh etazhah ogromnogo buddenbrokovskogo doma carili tishina i zapusten'e. Malen'kuyu |riku otdali na vospitanie k Zezemi Vejhbrodt, bednaya Klotil'da s koe-kakimi unasledovannymi pozhitkami pereselilas' v deshevyj pansion k vdove gimnazicheskogo uchitelya, nekoej doktorshe Krauzeminc, dazhe sluga Anton byl otpushchen k molodym gospodam, gde on byl nuzhnee; i kogda Hristianu sluchalos' zaderzhat'sya v klube, konsul'sha i Ida YUngman vdvoem sadilis' za davno uzhe ne razdvigavshijsya kruglyj stol, kotoryj teryalsya v etom obshirnom hrame chrevougodiya s belymi bogami na shpalerah. So smert'yu konsula Buddenbroka svetskaya zhizn' zatihla na Mengshtrasse, ibo konsul'sha, esli ne schitat' poseshchenij toj ili inoj duhovnoj osoby, prinimala tol'ko po chetvergam, da i to samyh blizkih. Zato ee syn i nevestka nedavno dali svoj pervyj zvanyj obed - obed na takoe kolichestvo gostej, chto stoly byli nakryty ne tol'ko v stolovoj, no i v malen'koj gostinoj, obed s priglashennoj dlya etogo sluchaya "kuharkoj za povara", s naemnymi oficiantami i kistenmakerovskimi vinami, - takoj pir, chto on hot' i nachalsya v pyat' chasov vechera, no i v odinnadcat' v dome vse eshche stoyal zapah kushanij i zvon bokalov. A za razdvinutymi stolami sideli vse Langhal'sy, Hagenshtremy, Huneusy, Kistenmakery, |verdiki i Mellendorfy - kommersanty i uchenye, supruzheskie pary i suitiers, kotoryh pod konec eshche poradovali vistom i ispolneniem neskol'kih muzykal'nyh nomerov, - slovom, vse bylo obstavleno tak, chto na birzhe eshche mnogo dnej spustya shli odobritel'nye tolki ob etom obede. Tut uzh okonchatel'no vyyasnilos', chto molodaya konsul'sha otlichno umeet prinimat' i byt' lyubeznoj hozyajkoj. Ostavshis' s nej vdvoem posle uhoda gostej, sredi sdvinutoj so svoih mest mebeli, v komnatah, osveshchennyh dogorayushchimi svechami i nasyshchennyh pryanym, sladostnym i durmanyashchim zapahom izyskannyh kushanij, duhov, vina, kofe, sigar i cvetov, kotorymi byli ukrasheny tualety i pribory dam, konsul szhal ee ruki i skazal: - Otlichno, Gerda! Nam s toboj krasnet' ne prihoditsya. Takie priemy... eto ochen' vazhno. U menya net ni malejshej ohoty ustraivat' baly i smotret', kak skachet zdeshnyaya molodezh'; da u nas dlya etogo i mesta malo. No nado, chtoby lyudyam solidnym u nas nravilos'. Takoj obed, pravda, obhoditsya dorozhe, no eti den'gi ne brosheny na veter. - Ty prav, - otvechala ona, opravlyaya kruzheva, skvoz' kotorye, kak mramor, mercala ee grud'. - YA tozhe, bessporno, predpochitayu obedy. Obed dejstvuet uspokaivayushche... YA segodnya utrom muzicirovala i pri etom chuvstvovala sebya kak-to stranno. A sejchas vse vo mne mertvo tak, chto, kazhetsya, udar' molniya v etu komnatu, ya by i brov'yu ne povela. Kogda na sleduyushchij den', v polovine dvenadcatogo, konsul prishel zavtrakat' k materi, ona prochitala emu sleduyushchee pis'mo: "Myunhen, 2 aprelya 1857 goda. Marienplac, N 5. Dorogaya mama, prosti menya, pozhalujsta! |to, konechno, bezobrazie, chto ya tebe eshche ne pisala, hotya vot uzhe nedelya, kak ya zdes'. U menya prosto golova zakruzhilas' ot vpechatlenij... no ob etom posle. I vot ya tol'ko sejchas sobralas' sprosit', kak vy tam vse, moi dorogie, ty, i Tom, i Gerda, i |rika, i Hristian, i Til'da, i Ida, hotya eto dlya menya samoe vazhnoe. Ah, chego-chego tol'ko ya ne povidala za eti dni! Pinakoteku, Gliptoteku (*37), pridvornuyu pivovarnyu i pridvornyj opernyj teatr, i cerkvi, i eshche mnogo drugogo interesnogo. Ob etom ya rasskazhu, kogda vernus', - ne to umresh', a pis'ma ne konchish'. My uzhe uspeli prokatit'sya v dolinu Izara, a na zavtra u nas namechen piknik k Vyurmskomu ozeru. Tak vot ono i idet vse izo dnya v den'. Eva ochen' mila so mnoyu, a g-n Niderpaur, direktor pivovarni, vpolne priyatnyj chelovek. My zhivem na ochen' krasivoj ploshchadi v centre goroda, s fontanom poseredine, kak u nas na Rynochnoj; ot nashego doma dva shaga do ratushi. Takogo zdaniya ya eshche nikogda ne videla! Ono snizu doverhu raspisano svyatymi Georgiyami, umershchvlyayushchimi drakonov, i bavarskimi gosudaryami vo vseh regaliyah i s gerbami. Poprobujte sebe eto predstavit'! Da, Myunhen mne ochen', ochen' nravitsya. Govoryat, chto zdeshnij vozduh ukreplyaet nervy; i zheludok u menya sejchas tozhe v polnom poryadke. YA p'yu pivo s udovol'stviem i pomnogu, tem bolee chto voda zdes' ne ochen'-to poleznaya, no vot k zdeshnej kuhne nikak ne mogu privyknut'. Slishkom malo ovoshchej i ochen' uzh mnogo muchnogo. Sousa takie, chto ne privedi bog! O poryadochnom telyach'em zharkom v Myunhene i ponyatiya ne imeyut, - myasniki vse kromsayut na melkie kusochki. Mne ochen' nedostaet ryby. I potom, chto ni govori, eto bezumie - s utra do vechera est' salat - kartofel' s ogurcami - i zapivat' ego pivom. V zhivote u menya urchit ot takogo sochetaniya. Konechno, vy sami ponimaete, chto ko mnogomu nado snachala privyknut', kogda nahodish'sya v chuzhoj strane! Drugaya moneta; s prostonarod'em i s prislugoj tolkom ne ob®yasnish'sya, - oni schitayut, chto ya govoryu slishkom bystro; a dlya menya ih yazyk kakaya-to tarabarshchina; i vdobavok eshche katolicizm; vy zhe znaete, chto ya ego nenavizhu, slyshat' o nem ne mogu!.." Tut konsul, derzhavshij v rukah buterbrod, posypannyj zelenym syrom, nachal gromko smeyat'sya. - Da, Tom, ty smeesh'sya... - skazala ego mat', i pal'cy ee neproizvol'no zabarabanili po stolu. - A mne ochen' v nej nravitsya, chto ona tak predana vere otcov svoih i churaetsya vseh etih poluyazycheskih fokusov. YA znayu, chto, pobyvav vo Francii i v Italii, ty proniksya izvestnoj simpatiej k papizmu, no u tebya, Tom, eto idet ne ot religioznyh ubezhdenij, a ot chego-to sovsem drugogo... ya, vprochem, ponimayu ot chego. I hotya my, konechno, dolzhny byt' veroterpimy, no shutit' takimi veshchami - vse zhe velikij greh; i ya budu molit' boga, chtoby on ukrepil v vere tebya i tvoyu Gerdu Da, da, ona eshche ochen' netverda v nej, - ty uzh prosti materi eto zamechanie! "Fontan, kotoryj viden iz moego okna, - prodolzhala chitat' konsul'sha, - ukrashen statuej prechistoj devy, k ee podnozhiyu chasto vozlagayut venki, - eto ochen' krasivo, kogda prostye lyudi s venkami iz roz v rukah stanovyatsya na koleni i molyatsya; no ved' v Pisanii skazano: "Voznosi molitvu v tishi". Na ulicah zdes' chasto popadayutsya monahi, i vid u nih vpolne dobroporyadochnyj. No ty tol'ko predstav' sebe, mama: vchera na Teatinershtrasse mimo menya proehal v karete kakoj-to vazhnyj svyashchennosluzhitel', mozhet byt' dazhe arhiepiskop, pozhiloj uzhe chelovek, - i on strel'nul v menya glazami, kak kakoj-nibud' oficerishka! Ty znaesh', mama, ya ne ochen'-to dolyublivayu tvoih druzej - missionerov i pastorov, no Slezlivyj Trishke nichto po sravneniyu s etim knyazem cerkvi..." Fi, - vstavila ogorchennaya konsul'sha. - Uznayu nashu Toni, - zametil Tomas. - CHto ty hochesh' skazat', Tom? - Ne somnevayus', chto ona v kakoj-to mere pooshchrila ego k etomu, chtoby ispytat'!.. YA uzh ee znayu. Vo vsyakom sluchae, etot obmen vzglyadami ochen' pozabavil ee, chto, naverno, i vhodilo v namereniya pochtennogo starca! Poslednee konsul'sha predpochla ostavit' bez otveta i snova vzyalas' za pis'mo: - "Tret'ego dnya Niderpaury davali vecher, ochen' udachnyj, hotya vremenami mne trudno bylo uchastvovat' v razgovore, da i ves' ton kazalsya mne neskol'ko equivoque [dvusmyslennym (fr.)]. Sredi gostej byl dazhe odin pevec iz pridvornoj opery - on pel posle uzhina, i odin molodoj hudozhnik, kotoryj vyrazil zhelanie pisat' s menya portret, na chto ya ne soglasilas', tak kak sochla eto neudobnym. Bol'she vsego ya boltala s nekim gospodinom Permanederom. Nu, skazhi, pozhalujsta, kto by mog podumat', chto na svete byvayut takie familii?! U nego kontora po prodazhe hmelya, a sam on ochen' milyj, veselyj chelovek, uzhe v letah i pritom holostoj. Za stolom on byl moim kavalerom, no ya i posle ne otpuskala ego ot sebya, tak kak on okazalsya edinstvennym protestantom vo vsej kompanii; on hot' i korennoj myunhenec, no sem'ya ego iz Nyurnberga. Gospodin Permaneder zaveril menya, chto mnogo naslyshan o nashej firme. I ty mozhesh' sebe predstavit', Tom, kak menya poradovala pochtitel'nost', s kotoroj on o nej otzyvalsya. On ochen' podrobno rassprashival o nashej sem'e, skol'ko nas vseh detej, i t.d. Sprashival menya ob |rike i dazhe o Gryunlihe. On chasten'ko byvaet u Niderpaurov i zavtra, vidimo, budet uchastvovat' v piknike k Vyurmskomu ozeru. Nu, a teper' proshchaj, dorogaya mama, ne mogu bol'she pisat'. Esli ya budu "zhiva-zdorova", kak ty lyubish' govorit', to probudu zdes' eshche nedeli tri ili mesyac, a zatem uzh sama podrobno rasskazhu vam o Myunhene, potomu chto, kogda pishesh', mysli razbegayutsya. Vo vsyakom sluchae, mozhete byt' uvereny, chto mne zdes' ochen' nravitsya... vot tol'ko esli by eshche obuchit' kuharku prilichno gotovit' sousa! YA, konechno, staraya zhenshchina, moya zhizn' konchena, no vot esli |rika budet zhiva-zdorova i so vremenem pozhelaet vyjti zamuzh za kakogo-nibud' iz zdeshnih, ya, konechno, vozrazhat' ne stanu". Tut konsulu opyat' prishlos' prervat' zavtrak, on ne mog uderzhat'sya ot smeha. - Net, ona nepodrazhaema, mama! Esli uzh ona nachinaet licemerit', to nikto s nej ne sravnitsya. YA obozhayu ee za to, chto ona ne mozhet pritvoryat'sya - prosto ne mozhet, hot' ty ee ubej! - Da, Tom, ona horoshaya zhenshchina i zasluzhivaet schast'ya. - I konsul'sha dochitala pis'mo do konca. 2 V konce aprelya g-zha Gryunlih vozvratilas' v roditel'skij dom. I hotya svetlaya polosa zhizni opyat' ostalas' pozadi, hotya nachalos' prezhnee prozyabanie i ej snova prihodilos' prisutstvovat' na molitvah i slushat' chtenie Lei Gerhardt na "Ierusalimskih vecherah", ona yavno byla okrylena nadezhdami, i raduzhnoe nastroenie ee ne pokidalo. Kogda Tomas vez sestru s vokzala - ona vernulas' cherez Byuhen - i oni poravnyalis' s Golshtinskimi vorotami, konsul ne uderzhalsya ot komplimenta, zayaviv, chto posle Klotil'dy ona vse eshche pervaya krasavica v sem'e. - Nu, znaesh', Tom, - voskliknula Tonn, - ya tebya prosto nenavizhu! Nasmehat'sya nad staroj zhenshchinoj... Tem ne menee v ego slovah byla dolya istiny: madam Gryunlih sohranilas' na divo; pri vzglyade na ee gustye pepel'nye volosy, raschesannye na pryamoj probor, podobrannye nad izyashchnymi malen'kimi ushami i skreplennye na makushke cherepahovym grebnem, na ee sero-golubye, po-prezhnemu naivnye i krotkie glaza, na horoshen'kuyu verhnyuyu gubku, tonkij oval i nezhnyj cvet lica, - nikto by ne dal ej bol'she dvadcati treh let. V ushah u nee byli dlinnye i ochen' naryadnye zolotye ser'gi, po forme neskol'ko napominavshie te, chto nosila eshche ee babushka. Svobodnyj zhaket iz legkogo temnogo shelka s atlasnymi otvorotami i prozrachnymi kruzhevnymi pogonchikami na plechah pridaval voshititel'nuyu myagkost' ee figure. Kak my uzhe govorili, Toni prebyvala v prevoshodnom raspolozhenii duha, i po chetvergam, kogda k obedu sobiralis' konsul Buddenbrok i damy Buddenbrok s Brejtenshtrasse, konsul Kreger, Klotil'da, Zezemi Vejhbrodt i |rika, s upoeniem rasskazyvala o Myunhene, pive, kleckah, o hudozhnike, pozhelavshem pisat' ee portret, i o pridvornyh karetah, kotorye proizveli na nee sil'nejshee vpechatlenie. Vskol'z' upominala ona i o g-ne Permanedere, a v teh sluchayah, kogda Pfiffi Buddenbrok yazvitel'no zamechala, chto poezdka hot' i byla zanimatel'na, no prakticheskih rezul'tatov, vidimo, ne dala, g-zha Gryunlih, s nevyrazimym dostoinstvom propuskaya ee slova mimo ushej, vysoko vskidyvala golovu i pri etom vse-taki staralas' prizhat' podborodok k grudi. Poslednee vremya u nee poyavilas' privychka: edva tol'ko zvon kolokol'chika oglasit dom, vybegat' na ploshchadku lestnicy i smotret', kto prishel. CHto by eto moglo znachit'? Otvetit' na takoj vopros mogla tol'ko Ida YUngman, vospitatel'nica i dolgoletnyaya poverennaya vseh tajn Toni, vremya ot vremeni sheptavshaya ej: - Toni, detochka, vot uvidish', on priedet! Komu zhe ohota byt' durakom!.. Vse domashnie nevol'no ispytyvali blagodarnost' k Toni, vozvrativshejsya iz Myunhena takoj veseloj; atmosfera v dome nastoyatel'no trebovala razryadki, glavnym obrazom potomu, chto otnosheniya mezhdu glavoj firmy i ego mladshim bratom s techeniem vremeni ne tol'ko ne uluchshalis', no, k neschast'yu, stanovilis' vse huzhe i huzhe. Konsul'she, s toskoj nablyudavshej za etoj rozn'yu i vsyacheski staravshejsya primirit' synovej, prihodilos' ochen' nelegko. Na ee pros'by ne prenebregat' zanyatiyami v kontore Hristian otvechal rasseyannym molchaniem, a napominaniya Tomasa vyslushival ser'ezno, s vidom trevozhnym, zadumchivym i yavno pristyzhennym, posle chego neskol'ko dnej bolee ili menee userdno zanimalsya anglijskoj korrespondenciej. No v starshem brate neuklonno roslo gnevnoe prezrenie k mladshemu, usilivavsheesya eshche ottogo, chto Hristian na proyavleniya etih chuvstv otvechal tol'ko zadumchivo bluzhdayushchim vzglyadom, ne delaya dazhe slaboj popytki opravdat'sya. Napryazhennaya rabota Tomasa i sostoyanie ego nervnoj sistemy ne pozvolyali emu uchastlivo ili hotya by spokojno vyslushivat' podrobnejshie soobshcheniya Hristiana o mnogorazlichnyh simptomah ego bolezni; v razgovore s mater'yu i sestroj on harakterizoval eti zhaloby kak "durackoe sledstvie gnusnoj privychki kopat'sya v sebe". "Muka", iznuryayushchaya "muka" v levoj noge Hristiana poddalas' nakonec lecheniyu i utihla uzhe dovol'no davno, no zatrudnennoe glotan'e inogda davalo znat' o sebe vo vremya edy, a teper' k nemu prisoedinilis' eshche i pristupy udush'ya - zabolevanie astmaticheskogo haraktera; Hristian v techenie neskol'kih nedel' schital, chto u nego tuberkulez legkih, i, morshcha nos, sililsya ob®yasnit' svoim domashnim, v chem sostoit eto zabolevanie i kakovy ego simptomy. Na sovet byl prizvan doktor Grabov. On ustanovil, chto serdce i legkie Hristiana rabotayut vpolne ispravno, vremennye zhe pereboi dyhan'ya ob®yasnil vyalost'yu nekotoryh myshc i dlya oblegcheniya neduga predpisal: vo-pervyh, pol'zovanie veerom, a vo-vtoryh - zelenovatyj poroshok, kotoryj nado bylo zazhech' i zatem vdyhat' ego dym. Veerom Hristian obmahivalsya dazhe v kontore i na nedovol'noe zamechanie brata otvechal, chto v Val'paraiso zhara vynuzhdala kazhdogo sluzhashchego derzhat' pri sebe veer; "Dzhonni Tenderstrom, naprimer... bozhe milostivyj!" No odnazhdy, kogda Hristian snachala dolgo i bespokojno erzal na svoem kontorskom kresle, a potom vytashchil iz karmana upomyanutyj poroshok i vse pomeshchenie napolnilos' vonyuchim chadom, tak chto nekotorye iz sluzhashchih otchayanno zakashlyalis', a g-n Markus dazhe poblednel, - proizoshel vzryv, otkrytyj skandal, uzhasnoe stolknovenie, kotoroe privelo by k nemedlennomu razryvu mezhdu brat'yami, esli by ne vmeshatel'stvo konsul'shi, eshche raz nastojchivo prizvavshej synovej k sderzhannosti i terpimosti. No etogo malo. ZHizn', kotoruyu Hristian vel vne doma v tesnom obshchenii s Andreasom Gizeke, svoim odnokashnikom, eshche bol'she razdrazhala konsula. On ne byl ni bryuzgoj, ni moralistom i horosho pomnil greshki svoej sobstvennoj molodosti. On znal takzhe, chto rodnoj ego gorod - torgovyj primorskij gorod, po ulicam kotorogo, postukivaya trostochkami, razgulivali pochtennye byurgery s bezuprechno chestnymi minami, - otnyud' ne byl pristanishchem vysokoj dobrodeteli. Za dolgie chasy, provedennye v kontore, zdes' voznagrazhdali sebya ne tol'ko dobrym vinom i dobrotnymi kushan'yami... No vse eti vol'nosti povedeniya prikryval gustoj pokrov stepennosti i blagoprilichiya. I esli konsul pochital osnovnym zhiznennym zakonom sohranenie dehors, to prezhde vsego potomu, chto i on prochno usvoil mirovozzrenie svoih sograzhdan. Advokat Gizeke prinadlezhal ne tol'ko k tem "uchenym", kotorye ohotno prisposobilis' k obrazu zhizni mestnyh kommersantov, no i k zayadlym suitiers, chto bylo vidno uzhe po ego vneshnosti. Odnako i on, podobno ostal'nym gorodskim zhuiram, umel soblyudat' neobhodimuyu blagopristojnost', ne popadal v nepriyatnye istorii i sohranyal v bezuprechnoj chistote svoe delovoe i politicheskoe imya. Tol'ko chto byla ob®yavlena ego pomolvka s docher'yu konsula Huneusa. A eto znachilo, chto emu obespecheno bogatoe pridanoe i prochnoe polozhenie v vysshem obshchestve. Gizeke s podcherknutym interesom zanimalsya delami goroda, pogovarivali dazhe, chto on metit v ratsgerry, a so vremenem, mozhet byt', i na burgomisterskoe kreslo starogo doktora |verdika. Drug ego Hristian Buddenbrok, tot samyj, chto nekogda reshitel'nym shagom priblizilsya k mademuazel' Majer de la Granzh i so slovami: "O, kak vy igrali!" - prepodnes ej buket, - Hristian Buddenbrok, vsledstvie li svoego haraktera, ili dolgih skitanij po svetu, sdelalsya suitier kuda bolee naivnogo, bespechnogo sklada i v serdechnyh delah, tak zhe kak i vo vseh drugih, byl ne sklonen obuzdyvat' svoi chuvstva, soblyudat' skromnost' i zabotit'sya o sohranenii sobstvennogo dostoinstva. Tak, naprimer, nad ego svyaz'yu s odnoj iz statistok letnego teatra poteshalsya ves' gorod, i g-zha SHtut s Glokengissershtrasse, ta samaya, chto vrashchalas' v vysshih krugah, rasskazyvala vsem damam, vyrazhavshim gotovnost' ee slushat', o tom, chto Krishana sredi bela dnya videli na ulice s toj iz "Tivoli" (*38). No i eto eshche s polbedy. Prostodushnye i skepticheskie gorozhane ne lyubili vser'ez vozmushchat'sya i moralizirovat'. Hristian Buddenbrok, kak, pozhaluj, i Peter Del'man, kotorogo polnyj razval ego torgovogo dela tolkal na takie zhe sumasbrodstva, slyli zabavnejshimi lyud'mi i v muzhskoj kompanii byli prosto nezamenimy. No vser'ez ih ne prinimali i po ser'eznym povodam k nim ne obrashchalis'. Primechatel'no, chto v gorode, v klube, na birzhe i v portu ih zvali prosto po imenam: Krishan i Peter, a lyudyam zlonamerennym, naprimer, Hagenshtremam, nikto ne vozbranyal smeyat'sya ne tol'ko nad rasskazami i ostrotami Krishana, no i nad nim samim. Hristian ob etom poprostu ne dumal ili, po svojstvu svoego haraktera, posle neskol'kih minut krajne trevozhnyh razmyshlenij perestaval dumat'. No ego brat, konsul, eto znal, kak znal i to, chto Hristian obnazhaet pered nedobrozhelatelyami Buddenbrokov vse ih uyazvimye mesta, - a uyazvimyh mest, uvy, bylo nemalo. |verdikam Buddenbroki prihodilis' ochen' dal'nimi rodstvennikami, i posle smerti burgomistra eto rodstvo neminuemo dolzhno bylo poteryat' vsyakuyu cenu. Kregery nikakoj roli v obshchestve bol'she ne igrali, zhili zamknuto i terpeli kuchu vsyakih nepriyatnostej iz-za syna. Ot mezal'yansa dyadi Gothol'da vse eshche ostavalsya nepriyatnyj osadok. Sestra konsula byla razvedennoj zhenoj, hotya, konechno, eshche ostavalas' nadezhda na ee vtorichnoe zamuzhestvo. A ego brat stanovilsya posmeshishchem; nad ego shutovskimi vyhodkami v chasy dosuga poteshalis' mestnye del'cy - odni s yazvitel'noj, drugie s blagosklonnoj ulybkoj; v dovershenie zhe vsego on delal dolgi i v konce kazhdogo kvartala, kogda u nego issyakali den'gi, bez stesneniya zhil za schet doktora Gizeke, chto bylo dlya firmy uzhe pryamym oskorbleniem. Prezritel'naya vrazhdebnost' Tomasa k bratu, otvechavshemu na nee zadumchivym ravnodushiem, proyavlyalas' v tel edva ulovimyh melochah, kotorye nablyudayutsya tol'ko u lyudej, svyazannyh blizkim rodstvom. Esli rech', k primeru, zahodila ob istorii Buddenbrokov i Hristian, chto, kstati, bylo emu sovsem ne k licu, vdrug nachinal na vse lady, s lyubov'yu i voshishcheniem prevoznosit' gorod i svoih predkov, konsul staralsya kakim-nibud' yazvitel'nym zamechaniem polozhit' konec razgovoru. Dlya nego eto bylo nesterpimo. On tak preziral brata, chto ne mog pozvolit' emu lyubit' to, chto lyubil sam. "Luchshe by uzh Hristian proiznosil eti slavosloviya golosom Marcellusa SHtengelya", - dumal on. Kak-to raz konsul prochital istoricheskuyu knigu, kotoraya proizvela na nego sil'nejshee vpechatlenie; on otozvalsya o nej v samyh prochuvstvovannyh vyrazheniyah. Hristian, chelovek uma nesamostoyatel'nogo, kotoryj sam dazhe i ne natolknulsya by na takuyu knigu, no ochen' vpechatlitel'nyj, poddayushchijsya lyubomu vliyaniyu, v svoyu ochered', prochital ee i, zaranee podgotovlennyj otzyvom brata, takzhe prishel v voshishchenie, - pri etom on postaralsya tochnejshim obrazom peredat', kakie imenno chuvstva vyzvala v nem kniga. Dlya Tomasa ona tem samym perestala sushchestvovat'. Otnyne on otzyvalsya o nej holodno i bezrazlichno, bolee togo - delal vid, chto ne prochital, a tol'ko prosmotrel ee. Pust' brat vostorgaetsya eyu v odinochku!.. 3 Konsul Buddenbrok vernulsya iz "Garmonii", "Obshchestva interesnogo chteniya", gde on provel chasok posle zavtraka, k sebe na Mengshtrasse. Vojdya cherez zadnij dvor i ostaviv v storone sad, on proshel mezhdu porosshih mhom sten po uzkomu prohodu, soedinyavshemu zadnij dvor s perednim, pryamo v nizhnie seni, otvoril dver' na kuhnyu, osvedomilsya, doma li brat, i, uznav, chto ego net, velel nemedlenno dolozhit', kak tol'ko on vernetsya. Zatem on proshel cherez kontoru, gde sluzhashchie pri ego poyavlenii nizhe sklonilis' nad schetami i nakladnymi, k sebe v kabinet, polozhil shlyapu i trost', pereodelsya v rabochij kostyum i napravilsya k svoemu mestu u okna, naprotiv g-na Markusa. Dve glubokie skladki zalegli u nego na lbu mezhdu na redkost' svetlymi brovyami. ZHeltovatyj mundshtuk pochti uzhe dokurennoj russkoj papirosy bystro peredvigalsya iz odnogo ugla rta v drugoj. Dvizhenie, kotorym konsul pridvinul k sebe bumagi i pis'mennye prinadlezhnosti, bylo tak rezko i otryvisto, chto g-n Markus metodichno provel dvumya pal'cami po usam i ispodtishka brosil na svoego kompan'ona vdumchivyj, ispytuyushchij vzglyad. Molodye kontorshchiki udivlenno pereglyanulis': shef gnevaetsya! CHerez polchasa, v techenie kotoryh slyshalsya tol'ko skrip per'ev da negromkoe pokashlivan'e g-na Markusa, konsul vzglyanul v okno poverh zelenogo materchatogo shchitka i uvidel Hristiana, vozvrashchavshegosya domoj. V shlyape, slegka sdvinutoj nabekren', on nebrezhno pomahival vyvezennoj "ottuda" zheltoj trostochkoj, s nabaldashnikom iz chernogo dereva v vide poyasnoj statuetki monahini. Hristian yavno byl v polnom zdravii i nailuchshem raspolozhenii duha. Murlycha sebe pod nos kakuyu-to anglijskuyu pesenku, on voshel v kontoru i s privetlivym "dobroe utro, gospoda", - hotya stoyal uzhe yarkij vesennij den', - napravilsya k svoemu mestu, chtoby "nemnozhko porabotat'". No tut konsul podnyalsya i kak by mimohodom, ne glyadya na nego, obronil: - Ah, da... Na dva slova, dorogoj moj! Hristian posledoval za nim. Oni shli bystro. Tomas zalozhil ruki za spinu. Hristian mashinal'no sdelal to zhe samoe, povernuv k bratu svoj dlinnyj nos, kazavshijsya eshche bolee ostrym, kostistym i kryuchkovatym ot vpalyh shchek i sveshivavshihsya na anglijskij maner usov. Kogda oni shli po dvoru, Tomas skazal: - Pridetsya tebe progulyat'sya so mnoyu po sadu, drug moj! - Ohotno, - otvechal Hristian. Snova nastupilo molchanie. Oni zashagali po bokovoj dorozhke mimo "portala" v stile rokoko; v sadu uzhe raspuskalis' pervye pochki. Nakonec konsul, bystro glotnuv vozduha, gromkim golosom progovoril: - Mne sejchas prishlos' perezhit' neskol'ko krajne nepriyatnyh minut iz-za tvoego povedeniya. - Moego povedeniya? - Da. V "Garmonii" mne rasskazali o zamechanii, kotoroe ty vchera izvolil sdelat' v klube, - zamechanii stol' neumestnom i bestaktnom, chto ya prosto ne nahozhu slov... Pravda, tebya bystro odernuli i sumeli postavit' na mesto. Mozhet byt', ty voz'mesh' na sebya trud pripomnit' etot sluchaj? - Ah, ya tol'ko sejchas ponyal, chto ty imeesh' v vidu... Kto zhe tebe rasskazal? - |to dela ne menyaet! Del'man rasskazal i, samo soboj razumeetsya, dostatochno gromko, chtoby te, kto eshche ne znal etoj istorii, tozhe mogli pozabavit'sya... - Da, Tom, dolzhen tebe skazat', mne bylo ochen' stydno za Hagenshtrema! - Stydno za... Nu, eto uzhe slishkom!.. Poslushaj! - Konsul slegka sklonil golovu nabok, vytyanul pered soboj ruki ladonyami vverh i vzvolnovanno potryas imi. - V obshchestve, ravno sostoyashchem iz kommersantov i uchenyh, ty pozvolyaesh' sebe vo vseuslyshan'e zayavit': "A ved' esli horoshen'ko vdumat'sya, to vsyakij kommersant - moshennik"... Ty sam kommersant, imeyushchij dostatochno pryamoe otnoshenie k firme, kotoraya izo vseh sil stremitsya k absolyutnoj chestnosti, k polnejshej bezuprechnosti... - Bog ty moj, Tomas, da ved' ya poshutil! Hotya s drugoj storony... - On vdrug smorshchil nos, vytyanul sheyu, chut'-chut' sklonil golovu nabok i tak proshel neskol'ko shagov. - Poshutil! Poshutil! - vykriknul konsul. -