u Gryunlih byl kuda aristokratichnee, no dusha, dusha u nego byla chernaya, kak - esli verit' Hristianu - lyubil govorit' pokojnyj gospodin SHtengel'... Oh, Ida, golova krugom idet! Peremeni mne, pozhalujsta, kompress... Net! Vidno, chemu byt', togo ne minovat'! - snova nachala ona posle togo, kak so vzdohom oblegcheniya prinyala ot Idy svezhesmochennyj platok. - Ved' samoe, samoe glavnoe, chto ya opyat' stanu zamuzhnej damoj i ne budu bol'she prozyabat' zdes' na polozhenii razvedennoj zheny!.. Ah, Ida, ya poslednie dni vse dumayu o proshlom: kak vpervye poyavilsya Gryunlih i kakie sceny on mne ustraival - otvratitel'no, Ida!.. A potom Travemyunde, SHvarckopfy... - medlenno progovorila ona, i vzor ee neskol'ko mgnovenij mechtatel'no pokoilsya na zashtopannoj pyatke chulka v rukah u Idy. - A potom pomolvka, |jmsbyuttel'... i nash dom - takoj aristokraticheskij i krasivyj. I kakie ya togda zakazala sebe pen'yuary, Ida! S Permanederom, konechno, nichego etogo ne budet. No chto podelaesh', zhizn' uchit nas skromnosti... I vizity doktora Klaasena, a potom rebenok... i bankir Kessel'mejer, i... konec! O, eto bylo uzhasno! Da, zhenshchina, kotoraya proshla cherez takie ispytaniya... No Permaneder ni v kakie gryaznye afery ne pustitsya, v etom ego zapodozrit' nel'zya; v delovom otnoshenii my, dumaetsya, mozhem na nego polozhit'sya. YA vpolne veryu, chto oni s Noppe ochen' nedurno zarabatyvayut na niderpaurovskoj pivovarne. A kogda ya stanu ego zhenoj - vot posmotrish', Ida, - ya uzh sumeyu podstegnut' ego chestolyubie i pozabochus' o tom, chtoby on preuspeval i ne zhalel svoih sil i nam by ne prishlos' krasnet' za nego. Potomu chto takoe obyazatel'stvo on, uzh konechno, beret na sebya, zhenyas' na urozhdennoj Buddenbrok... Ona zalozhila ruki za golovu i stala zadumchivo smotret' na potolok. - Da, uzhe celyh desyat' let proshlo s togo dnya, kak ya dala svoe soglasie Gryunlihu... Desyat' let! I vot vse nachinaetsya snachala, i mne opyat' nuzhno govorit' komu-to "da"! Znaesh', Ida, zhizn' ved' uzhasno ser'eznaya shtuka!.. Tol'ko togda razgovorov bylo ne obobrat'sya, vse ko mne pristavali, muchili menya, a teper' vse pritihli i schitayut, chto ya obyazatel'no soglashus'. Ty pojmi, Ida, v etoj moej pomolvke s Aloizom - vidish', ya uzhe zovu ego Aloiz, potomu chto chemu byt', togo ne minovat', - net nichego torzhestvennogo i radostnogo. I rech', sobstvenno, idet sovsem ne o schast'e. YA vstupayu v etot brak, chtoby spokojno i trezvo zagladit' pervoe svoe zamuzhestvo, ibo takov moj dolg pered sem'ej i firmoj. I mat' tak schitaet, i Tom tozhe... - Da nu chto ty, detochka! Esli on tebe ne mil i ne sumeet dat' tebe schast'ya... - Ida, ya znayu zhizn', ya teper' ne kakaya-nibud' durochka, i glaza u menya tozhe est'. Mat'... chto zh, ona, pozhaluj, ne stala by nastaivat', potomu chto vse somnitel'noe v zhizni ona obhodit so svoim "assez". No Tom... Tom etogo hochet. Net, uzh tut ty nichego ne govori, ya ego znayu kak svoi pyat' pal'cev. Hochesh', ya tebe skazhu, chto on dumaet. On dumaet: "Lyuboj, lyuboj, krome absolyutno nedostojnogo". Potomu chto rech' sejchas idet uzhe ne o blestyashchej partii, a o tom, chtoby vtorym brakom hot' kak-nibud' zagladit' neudachu s pervym. Vot chto dumaet Tom. I bud' uverena, chto ne uspel gospodin Permaneder perestupit' porog nashego doma, kak on uzhe potihon'ku sobral vse svedeniya o nem. I tak kak oni okazalis' bolee ili menee blagopriyatnymi, to dlya nego eto reshennoe delo. Tom politik i znaet, chego hochet. Kto vystavil za dver' Hristiana? Mozhet, eto sil'no skazano, Ida, no tak ono est'. A pochemu? Potomu chto Hristian komprometiroval sem'yu i firmu. A ya, po mneniyu Tomasa, delayu to zhe samoe, - konechno, ne slovami ili postupkami, no samim faktom svoego sushchestvovaniya v kachestve razvedennoj zheny. On hochet polozhit' etomu konec, i on prav! I ya, chestnoe slovo, ne men'she lyublyu ego iz-za etogo i dumayu, chto on mne platit tem zhe. V konce koncov ya vse eti gody tol'ko i mechtala snova nachat' zhit', potomu chto ochen' uzh mne tosklivo u materi, - prosti menya, gospodi, esli eto greh! No mne ved' edva minulo tridcat', i ya chuvstvuyu sebya molodoj. Lyudi po-raznomu ustroeny, Ida. U tebya v tridcat' let byli uzhe sedye volosy, potomu chto u vas eto semejnoe, i tvoj dyadya Pral', kotoryj umer ot udush'ya... V etu noch' ona vyskazala eshche nemalo podobnyh soobrazhenij, vremya ot vremeni vosklicaya: "V konce koncov - chemu byt', togo ne minovat'!" I potom zabylas' na pyat' chasov glubokim i mirnym snom. 6 Utrennyaya mgla eshche stoyala nad gorodom, no g-n Longe, izvozopromyshlennik s Iogannesshtrasse, k vos'mi chasam sobstvennoj personoj podavshij na Mengshtrasse vmestitel'nyj ekipazh s nizkimi bokovymi stenkami, ob座avil: "CHerez chasok proglyanet solnyshko", i vse na tom uspokoilis'. Konsul'sha. Antoniya, g-n Permaneder, |rika i Ida YUngman pozavtrakali vmeste i teper', uzhe odetye dlya progulki, sobralis' vnizu, dozhidayas' Gerdy i Toma. G-zha Gryunlih v kremovom plat'e s atlasnym bantom, zavyazannym pod podborodkom, nesmotrya na nedolgij son, vyglyadela ocharovatel'no. Vsem somneniyam i trevogam, vidimo, prishel konec, ibo na ee lice, kogda ona, razgovarivaya s gostem, netoroplivo zastegivala pugovki svoih azhurnyh perchatok, bylo napisano uverennoe spokojstvie, dazhe torzhestvennost'. Davno zabytye chuvstva vnov' ohvatili ee. Soznanie sobstvennoj znachitel'nosti, vazhnosti resheniya, pered kotorym ona postavlena, soznanie, chto vot opyat' dlya nee nastala pora vpisat' novye stroki v istoriyu sem'i, perepolnyali ee dushu i zastavlyali sil'nee bit'sya serdce. |toj noch'yu ona videla vo sne stranicu, gde ej predstoyalo otmetit' svoe vstuplenie vo vtoroj brak, - sobytie, kotoroe nachisto sotret to chernoe pyatno v famil'noj tetradi. Ona s trepetom zhdala teper' mgnoveniya, kogda vojdet Tom, chtoby vstretit' ego privetlivym, velichavym kivkom golovy. S nekotorym opozdaniem, ibo molodaya konsul'sha Buddenbrok ne privykla podnimat'sya v takuyu ran', poyavilsya konsul s suprugoj. On byl bodr i svezh; iz-pod shirokih otvorotov ego svetlo-korichnevogo v melkuyu kletku syurtuka vidnelis' borta svetlogo zhileta. V ego glazah mel'knul smeh pri vide nepodrazhaemo vazhnogo lica Toni. Zato u Gerdy, ch'ya neskol'ko boleznennaya, zagadochnaya krasota stranno kontrastirovala s cvetushchej prelest'yu ee nevestki, nastroenie bylo otnyud' ne ozhivlennoe i ne prazdnichnoe. Vidimo, ona ne vyspalas'. Gusto-lilovyj cvet plat'ya, ves'ma svoeobrazno sochetayas' s krasnovatym ottenkom pyshnyh volos, eshche bol'she podcherkival matovuyu beliznu ee kozhi; golubovatye teni v ugolkah blizko posazhennyh karih glaz segodnya kazalis' temnee i bol'she, chem obychno. Ona holodno podstavila svekrovi lob dlya poceluya i s neskol'ko ironicheskim vyrazheniem protyanula ruku g-nu Permanederu, a kogda g-zha Gryunlih pri ee poyavlenii vsplesnula rukami i gromko voskliknula: "O, gospodi, Gerda, do chego ty segodnya horosha!" - otvetila ej lish' bezrazlichnoj ulybkoj. Gerda terpet' ne mogla zatej, vrode segodnyashnej, tem bolee letom, da eshche v voskresen'e. Provodya pochti ves' den' v polusumrake komnat so spushchennymi shtorami, redko pokazyvayas' na ulice, ona boyalas' solnca, pyli, razryazhennyh meshchan, zapaha kofe, piva, tabaka i bol'she vsego na svete nenavidela suetlivuyu tolkotnyu i bespokojstvo. - Drug moj, - skazala ona Tomasu, kogda resheno bylo dlya oznakomleniya gostya s okrestnostyami starinnogo goroda sovershit' poezdku v SHvartau i zakusit' v restorane "Na vol'nom vozduhe", - ty zhe znaesh', chto gospod' sozdal menya dlya pokoya i budnichnoj obstanovki... Takim lyudyam, kak ya, vsyakoe peredvizhenie i sueta prosto nesterpimy. YA uverena, chto vy izvinite menya... Ona by ne stala ego zhenoj, esli by v podobnyh sluchayah tverdo ne rasschityvala na ego podderzhku. - Ty, ponyatno, prava, Gerda, v takih progulkah bol'she mayaty, chem razvlecheniya. No otkazyvat'sya ot nih ne prihoditsya - komu ohota byt' chudakom v glazah lyudej ili... hotya by v svoih sobstvennyh. Mozhet byt', eto suetnost', no ona prisushcha vsem. Naverno, i tebe, Gerda?.. Inache mozhno proslyt' nelyudimom ili prosto neschastnym chelovekom. A eto uzhe podryvaet prestizh... I eshche odno, moya dorogaya... U vseh nas est' prichiny pouhazhivat' nemnozhko za gospodinom Permanederom. Ne somnevayus', chto ty tozhe dostatochno uyasnila sebe polozhenie. Bylo by ochen', ochen' zhal', esli by to, chto sejchas proishodit, ne prishlo k blagopoluchnomu koncu... - Ne ponimayu tol'ko, moj drug, v kakoj mere moe prisutstvie... no, vprochem, ne vazhno. Raz ty etogo hochesh', ya poedu. Vkusim eshche i ot etogo udovol'stviya! - YA budu tebe beskonechno priznatelen. Vsya kompaniya vyshla na ulicu. I pravda, solnce uzhe nachalo probivat'sya skvoz' utrennyuyu dymku; prazdnichno zvonili kolokola na Marienkirhe, i ptichij shchebet napolnyal vozduh. Kucher snyal shlyapu, i konsul'sha s patriarhal'nym blagogoveniem, inoj raz smushchavshim Tomasa, naiserdechnejshim tonom progovorila: - I tebya s dobrym utrom, lyubeznyj!.. Itak, dorogie moi, davajte rassazhivat'sya! Sejchas vremya utrennej molitvy, no segodnya my vosslavim gospoda v svoih serdcah sredi vol'noj prirody, ne tak li, gospodin Permaneder? - Tak tochno, sudarynya. Vzobravshis' po dvum zheleznym stupen'kam, oni protiskalis' odin za drugim cherez uzen'kuyu dvercu v ekipazh, svobodno vmeshchavshij chelovek desyat', i nachali rassazhivat'sya na myagkih skamejkah, obityh - uzh ne v chest' li g-na Permanedera? - beloj materiej v golubuyu polosku. Dverca zahlopnulas', g-n Longe shchelknul yazykom, kriknul "no-no!", otkormlennye gnedye tronuli, i ekipazh pokatilsya vniz po Mengshtrasse, potom vdol' Travy i, proehav Golshtinskie vorota, svernul vpravo na shosse, vedushchee v SHvartau. Polya, luga, roshchi, usad'by... Tam, naverhu, v redeyushchej golubovatoj dymke, zalivalis' zhavoronki; i vse zadirali golovy, starayas' razglyadet' nevidimyh pevcov. Tomas, ne vypuskavshij izo rta papirosy, vnimatel'no vglyadyvalsya v pridorozhnye hleba i chto-to ob座asnyal g-nu Permanederu. Poslednij veselilsya, kak yunec. Sdvinuv nabekren' svoyu tirol'skuyu shapochku, on pytalsya balansirovat' trost'yu s gigantskoj rogovoj rukoyatkoj, postaviv ee na svoyu shirochajshuyu beluyu ladon' ili dazhe na nizhnyuyu gubu, - tryuk, ni razu emu ne udavshijsya, no tem ne menee vyzyvavshij shumnyj vostorg malen'koj |riki. On to i delo povtoryal: - Progulochka, ej-ej, vyjdet nedurnaya, hot' i pridetsya nam probezhat'sya po zhare, chert ee voz'mi! |h, horosho zhit' na svete! Verno, madam Gryunlih? A? Zatem on s prevelikim pylom nachal rasskazyvat' o voshozhdenii na gory s meshkom za plechami i al'penshtokom, za chto konsul'sha ne raz nagrazhdala ego udivlennym: "Net, eto porazitel'no!" - i zatem, odnomu bogu izvestno, v kakoj svyazi, nachal ot dushi sokrushat'sya po povodu otsutstviya Hristiana, o kotorom on slyshal, chto eto na redkost' veselyj gospodin. - Kak kogda, - zametil konsul. - Vprochem, pri takih okaziyah on i pravda nezamenim. Segodnya my s vami poedim rakov, gospodin Permaneder! - veselo voskliknul on. - Rakov i nashih baltijskih krabov! Vy uzh otvedali ih u moej materi, no moj priyatel' Dikman, vladelec restorana "Na vol'nom vozduhe", master razdobyvat' samyh pervosortnyh. A pryaniki, znamenitye nashi pryaniki! Ili slava o nih eshche ne dokatilas' do beregov Izara? Nu, da sami uvidite! Gospozha Gryunlih dva ili tri raza ostanavlivala ekipazh, chtoby narvat' makov i vasil'kov u dorogi, i vsyakij raz g-n Permaneder gotov byl, kazalos', rinut'sya ej na pomoshch', no, pobaivayas' uzkoj dvercy, ostavalsya sidet' na meste. |rika prihodila v vostorg ot kazhdoj vzletavshej vorony. Ida YUngman, v prostornom dolgopolom makintoshe, s kotorym ona ne rasstavalas' dazhe v samuyu yasnuyu pogodu, i s dozhdevym zontikom v rukah, kak istaya vospitatel'nica, ne poddelyvavshayasya pod nastroeniya rebenka, no vse prostodushno perezhivavshaya vmeste s nim, vtorila devochke svoim gromkim smehom, neskol'ko napominavshim loshadinoe rzhanie. Gerda, v otlichie ot Buddenbrokov, ne znavshaya vernuyu Idu s nezapamyatnyh vremen, vsyakij raz brosala na nee holodnye, izumlennye vzglyady. Vot i gercogstvo Ol'denburgskoe. Bukovye lesa. |kipazh v容hal v kakoj-to gorodishko, prokatil po rynochnoj ploshchadi s kolodcem poseredine, snova vyehal na shosse, progromyhal po mostu cherez rechku Au i, nakonec, ostanovilsya u odnoetazhnogo zdaniya gostinicy "Na vol'nom vozduhe". Ee fasad vyhodil na rovnuyu ploshchadku, mestami porosshuyu travoj, s peschanymi dorozhkami i prosten'kimi klumbami; pozadi zdaniya amfiteatrom vzdymalsya les. Otdel'nye, yarusy etogo amfiteatra soedinyalis' mezhdu soboj lestnicami, stupen'kami, kotorym sluzhili kornevishcha derev'ev i kamennye ustupy; na kazhdom takom yaruse pod derev'yami byli rasstavleny belye stoly, stul'ya i skamejki. Buddenbroki pribyli otnyud' ne pervymi. Dve puhlen'kie sluzhanki i kel'ner v zasalennom frake to i delo perebegali cherez dvor s podnosami, ustavlennymi holodnymi zakuskami, limonadom, molokom i pivom, naverh k stolikam, za kotorymi, pravda na dovol'no bol'shom rasstoyanii drug ot druga, uzhe raspolozhilos' neskol'ko semejstv s det'mi. Hozyain zavedeniya, g-n Dikman, v zheltoj vyazanoj shapochke i v rubashke s zasuchennymi rukavami, pospeshil k ekipazhu, chtoby vysadit' gostej; kogda Longe ot容hal v storonku, chtoby raspryach' loshadej, konsul'sha skazala hozyainu: - My snachala pogulyaem, lyubeznyj, a cherez chasok ili poltora pridem zavtrakat'. Prikazhite nakryt' nam naverhu, no ne slishkom vysoko, luchshe vsego na vtoroj ploshchadke... - YA uzh na vas polagayus', Dikman, - dobavil konsul. - Gost' u nas vzyskatel'nyj... Gospodin Permaneder zaprotestoval: - Da niskol'ko! Kruzhku pivca, kusochek syru... No g-n Dikman nichego ne ponyal i bystro progovoril: - CHto prikazhete, gospodin konsul? Est' raki, kraby, kolbasy raznye, syr vseh sortov, kopchenosti - ugor', lososina, osetrina... - Na vashe usmotrenie, Dikman. I, krome togo, dajte nam shest' stakanov moloka i kruzhku piva, tak ved', gospodin Permaneder? - Odin raz pivo, shest' raz moloko! Kakoe prikazhete: holodnoe, parnoe, pahtannoe, toplenoe?.. - Tri stakana parnogo i tri toplenogo. Znachit, cherez chas... I oni stali podnimat'sya vverh, na goru. - Prezhde vsego my projdem k rodniku, gospodin Permaneder, - skazal Tomas. - |to rodnik Au. Na rechushke togo zhe nazvaniya raspolozhen SHvartau, a kogda-to, v dalekom srednevekov'e, stoyal i nash gorod; potom on ves' vygorel - ne ochen'-to nadezhno togda stroili! - i byl vnov' vozveden na Trave. S nazvaniem etoj rechushki u menya svyazany vospominaniya, ya by skazal, dovol'no boleznennye. Mal'chishkami my schitali verhom ostroumiya shchipat' drug druga za ruku, sprashivaya: "Kak nazyvaetsya reka v SHvartau?" I ot boli nemedlenno proiznosili ee nazvanie... A! - vnezapno perebil on sebya, - nas uzhe operedili! Mellendorfy i Hagenshtremy! I pravda, na tret'em yaruse lesnogo amfiteatra, za sdvinutymi stolami, ozhivlenno beseduya i zakusyvaya, sideli eti oba stol' vygodno ob容dinivshiesya semejstva. Predsedatel'stvoval senator Mellendorf, blednolicyj starik s zhidkimi sedymi i ostrokonechnymi bakenbardami, stradavshij saharnoj bolezn'yu. Ego supruga, urozhdennaya Langhal's, to i delo podnosila k glazam lornet na dlinnoj ruchke; sedye volosy senatorshi byli, po obyknoveniyu, rastrepany. Ryadom s nej sidel ee syn Avgust, belokuryj molodoj chelovek, tipichnyj predstavitel' zolotoj molodezhi, - suprug YUl'hen, urozhdennoj Hagenshtrem. Malen'kaya, bojkaya, s bol'shimi blestyashchimi chernymi glazami i pochti takogo zhe razmera bril'yantami v ushah, ona sidela mezhdu svoimi brat'yami, Germanom i Moricem. Konsul German Hagenshtrem v poslednee vremya nachal sil'no tolstet', tak kak ni v chem sebe ne otkazyval, - pogovarivali, chto on est pashtet iz gusinoj pechenki dazhe za utrennim zavtrakom. U nego byla korotkaya, no okladistaya ryzhevataya boroda i nos toch'-v-toch' kak u materi - dlinnyj i priplyusnutyj. Doktor Moric, ploskogrudyj, zheltyj, skalil v ozhivlennoj besede svoi ostrye redkie zuby. Ryadom s brat'yami sideli ih suprugi, ibo doktor prav tozhe byl uzhe davno zhenat na nekoej Putfarken iz Gamburga - dame s volosami solomennogo cveta i s slishkom uzh besstrastnymi, kakimi-to englizirovannymi, no vmeste s tem prekrasnymi i pravil'nymi chertami lica, - doktor Hagenshtrem, priznannyj cenitel' izyashchnogo, nikogda by ne pozvolil sebe zhenit'sya na nekrasivoj devushke. Krome nih, za stolom sidela eshche malen'kaya dochka Germana i malen'kij syn Morica, odetye vo vse beloe, - deti, uzhe schitavshiesya chut' li ne pomolvlennymi, ibo sostoyanie Huneusov - Hagenshtremov ne dolzhno bylo raspylyat'sya. Vse oni eli yaichnicu s vetchinoj. Obe kompanii obmenyalis' poklonami, tol'ko kogda Buddenbroki podoshli k nim na dovol'no blizkoe rasstoyanie. Konsul'sha naklonila golovu neskol'ko rasseyanno i dazhe kak budto udivlenno. Tomas pripodnyal shlyapu i pozheval gubami, slovno proiznosya kakoe-to uchtivoe, no suhoe privetstvie. Gerda holodno poklonilas'. Zato g-n Permaneder, vozbuzhdennyj pod容mom na goru, vysoko vskinuv svoyu zelenuyu shapochku, veselo zakrichal vo ves' golos: "Dobrogo vam utrechka!" - tak chto senatorsha Mellendorf nemedlenno podnesla k glazam lornetku. Toni zhe vzdernula plechi, zakinula golovu i korotko kivnula im s vysoty svoego velichiya, skol'znuv vzorom poverh shirokopoloj elegantnoj shlyapy YUl'hen. V etu minutu ona prinyala reshenie okonchatel'no i bespovorotno. - Slava bogu, Tom, chto my budem zavtrakat' tol'ko cherez chas! YA sovsem ne hochu, chtoby eta YUl'hen smotrela mne v rot! Ty zametil, kak ona poklonilas'? Edva-edva kivnula. I potom, s moej tochki zreniya, vprochem ni dlya kogo ne obyazatel'noj, ee shlyapa verh bezvkusicy. - Nu, shlyapa shlyapoj... a chto kasaetsya poklona, to i ty byla ne slishkom lyubezna, dorogaya moya! Ne serdis', Toni, eto starit... - Serdit'sya, Tom? O net! Esli eti lyudi polagayut, chto oni "glavnye u brandspojta", to mne eto tol'ko smeshno... Nu, skazhi, pozhalujsta, chto za raznica mezhdu YUl'hen i mnoj? CHto ona vyshla zamuzh ne za moshennika, a za balbesa, kak skazala by Ida? I ya eshche daleko ne uverena, chto ej by udalos' najti vtorogo muzha, ochutis' ona v moem polozhenii... - A iz chego sleduet, chto ty najdesh' takovogo? - Balbesa, Tom? - Vse luchshe, chem moshennika. - Ni to, ni drugoe, po-moemu, ne obyazatel'no. No ostavim etot razgovor. - Soglasen; i, krome togo, my otstali. Smotri, kak bodro beret pod容m gospodin Permaneder. Tenistaya lesnaya doroga shla teper' po rovnomu mestu, i oni ochen' skoro dobralis' do rudnika - romanticheski krasivogo ugolka s derevyannym mostikom, perekinutym cherez ovrag, po nerovnym ispeshchrennym rasselinami sklonam kotorogo rosli derev'ya s moguchimi kornevishchami. Konsul'sha zapaslas' skladnym serebryanym stakanchikom, i oni stali cherpat' vodu iz malen'kogo, oblozhennogo kamnem vodoema - holodnuyu zhelezistuyu vodu. G-n Permaneder v pristupe galantnosti soglashalsya prinyat' stakan tol'ko iz ruk Toni. V polnom upoenii on to i delo vosklical: "U-uh, do chego zhe horosho!" - i bez umolku boltal s konsul'shej, s Tomasom, s Gerdoj, s Toni, s malen'koj |rikoj. Dazhe Gerda, ugnetennaya zharoj i ponachalu zamknuvshayasya v nervicheskom molchanii, nachala ozhivat', i kogda oni kratchajshim putem vernulis' v gostinicu i rasselis' na vtorom yaruse lesnoj terrasy za ustavlennym zakuskami stolom, ona pervaya vyskazala lyubeznoe sozhalenie po povodu predstoyashchego ot容zda g-na Permanedera - teper', kogda uzhe rezhe stali proishodit' nedorazumeniya na pochve vzaimnogo neponimaniya... a krome togo, ona beretsya utverzhdat', chto ee podruga i nevestka Toni uzhe dva ili tri raza virtuozno proiznesla: "Pomogaj bog!.." Gospodin Permaneder pri slove "ot容zd" vozderzhalsya ot utochneniya i zanyalsya yastvami, ot kotoryh lomilsya stol i kotorye po tu storonu Dunaya emu ne chasto dovodilos' probovat'. Oni netoroplivo poedali vkusnejshie izdeliya g-na Dikmana, prichem malen'kaya |rika bol'she vsego radovalas' salfetkam iz tonkoj bumagi, kazavshimsya ej nesravnenno krasivej bol'shih polotnyanyh salfetok, podavavshihsya doma, tak chto neskol'ko shtuk ona, s razresheniya kel'nera, dazhe polozhila v karman na pamyat'. Otkushav, oni eshche dolgo sideli za stolom i boltali, g-n Permaneder potyagival pivo i odnu za drugoj kuril svoi chernye sigary, a konsul, po obyknoveniyu, ne vypuskal izo rta papirosy. Nel'zya, odnako, ne otmetit', chto nikto bol'she ne upominal ob ot容zde g-na Permanedera, da i voobshche ne zatragival voprosa o budushchem. Oni obsuzhdali politicheskie sobytiya poslednih let; g-n Permaneder, vslast' posmeyavshis' nad anekdotami sorok vos'mogo goda, kotorye konsul'sha rasskazyvala so slov svoego pokojnogo muzha, v svoyu ochered', prinyalsya rasskazyvat' o revolyucii v Myunhene (*40) i o Lole Montez (*41), bezmerno interesovavshej madam Gryunlih. Byl uzhe vtoroj chas popoludni, kogda |rika v soprovozhdenii neizmennoj Idy, razgoryachennaya i ustalaya, s celoj ohapkoj romashek, surepicy i raznyh trav, vernulas' s progulki i napomnila o pryanikah. Vsya kompaniya vstala iz-za stola, chtoby otpravit'sya za nimi v gorod... posle togo kak konsul'sha, kotoraya segodnya byla hozyajkoj, oplatila schet polnovesnoj zolotoj monetoj. Spustivshis' k gostinice, oni veleli cherez chas zakladyvat' loshadej, tak kak pered obedom resheno bylo eshche nemnozhko peredohnut' v gorodke i zatem medlenno, ibo solnce izryadno pripekalo pyl'nuyu dorogu, napravilis' k nizen'kim domikam u podnozhiya gory. Srazu zhe, posle mosta cherez Au, kak-to sam soboyu opredelilsya poryadok shestviya: vo glave ego shla bystree vseh shagavshaya Ida YUngman ryadom s neutomimo prygavshej i gonyavshejsya za babochkami-kapustnicami |rikoj, za nimi konsul'sha i Tomas s Gerdoj, i, nakonec, poodal' g-zha Gryunlih s g-nom Permanederom. Vperedi bylo shumno, devochka veselo smeyalas', Ida vtorila ej svoim basovitym, dobrodushnym rzhaniem. V seredine carila tishina: Gerdoj ot zhary i pyli vnov' ovladelo unynie, a staraya konsul'sha i ee syn pogruzilis' kazhdyj v svoi mysli. V konce tozhe bylo, ili, vernee, kazalos', tiho, ibo Toni i bavarskij gost' besedovali priglushenno i zadushevno. O chem zhe oni govorili? O g-ne Gryunlihe... Gospodin Permaneder spravedlivo zametil, chto |rika "prelest' kakaya devchushka", hotya i pochti ne pohozha na mat', na chto Toni otvechala: - Da, ona vylityj otec... i, nado skazat', bedy v etom net, vneshne gospodin Gryunlih byl nastoyashchij dzhentl'men, chto pravda, to pravda! Tak, naprimer, u nego byli ochen' original'nye zolotisto-zheltye bakenbardy; ya ni u kogo bol'she takih ne vidyvala. Zatem, hotya Toni eshche v Myunhene, u Niderpaurov, dovol'no obstoyatel'no rasskazala emu istoriyu svoego zamuzhestva, g-n Permaneder opyat' ee obo vsem rassprosil, osvedomilsya o podrobnostyah bankrotstva, sochuvstvenno i robko poglyadyvaya na Toni. - On byl durnoj chelovek, gospodin Permaneder, inache otec ne zabral by menya ot nego, uzh mozhete mne poverit'. Ne u vseh lyudej dobroe serdce. Uvy, zhizn' prepodala mne etot urok, hotya ya eshche sravnitel'no moloda dlya zhenshchiny, kotoraya vot uzhe skoro desyat' let vdova ili chto-to v etom rode! Zloj chelovek. A Kessel'mejer, ego bankir, nelepyj i durashlivyj, kak shchenok, byl i togo zlee. No eto sovsem ne znachit, chto sebya ya schitayu ni v chem ne povinnym angelom... ne pojmite menya lozhno! Gryunlih prenebregal mnoyu, a esli i ostavalsya doma, to provodil ves' vecher utknuvshis' v gazetu; on obmanom zastavlyal menya bezvyezdno sidet' v |jmsbyuttele, potomu chto v gorode ya by nemedlenno uznala, v kakom on uvyaz bolote... No ya vsego tol'ko slabaya zhenshchina, so mnogimi nedostatkami, i ne vsegda postupala pravil'no. Tak, naprimer, moe legkomyslie, rastochitel'nost' i novye pen'yuary davali emu povod dlya trevog i ogorchenij. No dobavlyu v svoe opravdanie; ya ved' byla rebenkom, kogda vyshla zamuzh, nichego ne smyslyashchej durochkoj. Vy tol'ko podumajte, gospodin Permaneder, ya uzhe chut' li ne pered samoj pomolvkoj uznala, chto za chetyre goda do togo byli ustanovleny novye zakony Germanskogo soyuza dlya universitetov i pechati. Horoshie, pravil'nye zakony!.. Ah, gospodin Permaneder, kak eto grustno, chto zhivesh' tol'ko odin raz i nel'zya nachat' vse snachala. O, teper' ya by na mnogoe vzglyanula drugimi glazami!.. Toni umolkla i nachala uporno smotret' sebe pod nogi; ona dovol'no iskusno povernula razgovor tak, chtoby sam soboj naprashivalsya otvet: esli zhizn' i nel'zya nachat' zanovo, to vse zhe sushchestvuet vozmozhnost' vtorogo, bolee schastlivogo zamuzhestva. No g-n Permaneder upustil etu zacepku i vmesto otveta stal ponosit' g-na Gryunliha tak yarostno, chto espan'olka vstala dybom pod ego nizhnej guboj. - U-uh ty, merzavec, negodyaj! Popadis' tol'ko mne v ruki, pes ty edakij! Da ya s tebya vsyu shkuru spushchu! - Fi, gospodin Permaneder! Proshu vas, perestan'te! Nam nadlezhit proshchat' i zabyvat'... "Mne otmshchenie, i az vozdam", - skazal gospod'. Mama vsegda privodit eti slova. Bozhe menya upasi ot takogo greha. YA ne znayu, gde teper' Gryunlih i kak slozhilas' ego zhizn', i vse-taki ya zhelayu emu dobra, hotya on, mozhet byt', etogo i ne zasluzhivaet... No vot uzhe i malen'kij domishko bulochnika. Sami togo ne zamechaya, oni ostanovilis' i bezotchetno, nevidyashchim vzglyadom stali sledit', kak |rika, Ida, konsul'sha, Tomas i Gerda, nagibayas', ischezali v do smeshnogo nizen'kih dveryah pekarni: tak byli oni uglubleny v svoj razgovor, hotya do sih por i govorili tol'ko o vzdornom i nenuzhnom. Oni stoyali u zabora, vdol' kotorogo tyanulas' uzen'kaya gryadka s chahloj rezedoj. G-zha Gryunlih, nizko skloniv razgoryachennuyu golovu, s neveroyatnym rveniem kovyryala chernuyu ryhluyu zemlyu koncom svoego zontika; g-n Permaneder, v s容havshej na lob tirol'skoj shapochke, stoya vplotnuyu podle nee, tozhe vremya ot vremeni s pomoshch'yu svoej trosti uchastvoval v perekapyvanii gryadki. On ponik golovoj, no ego malen'kie, svetlo-golubye zaplyvshie glazki, vdrug stavshie blestyashchimi i dazhe slegka pokrasnevshie, vzirali na nee snizu vverh so smeshannym vyrazheniem predannosti, grusti i ozhidaniya, te zhe chuvstva vyrazhali v etot mig i ego bahromchatye usy. - I vot teper', - skazal on, - u vas, naverno, chert znaet kakoj strah pered zamuzhestvom, i bol'she vy uzh ne zahotite probovat'... tak ved', madam Gryunlih? "Kak neudachno, - podumala Toni. - Mne ved' pridetsya podtverdit'", - i otvetila: - Da, milyj gospodin Permaneder, priznayus', mne bylo by ochen' nelegko eshche raz skazat' komu-nibud' "da", potomu chto zhizn' pokazala mne, kakoj eto ser'eznyj shag... I chtoby sdelat' eto, ya dolzhna byt' tverdo uverena, chto chelovek, kotoryj isprashivaet moego soglasiya, dejstvitel'no chestnyj, horoshij i dobryj chelovek. Tut g-n Permaneder pozvolil sebe sprosit', schitaet li Toni ego takim chelovekom, na chto ona otvetila: - Da, gospodin Permaneder, vas ya takim schitayu. Zatem oni vpolgolosa obmenyalis' eshche neskol'kimi slovami, skrepivshimi ih pomolvku, i g-n Permaneder poluchil dozvolenie po priezde domoj peregovorit' s konsul'shej i Tomasom. Kogda vse ostal'nye vyshli iz lavchonki s bol'shimi kul'kami pryanikov v rukah, konsul skromno otvernulsya, tak kak oba oni byli v sil'nom smushchenii - g-n Permaneder nimalo togo ne skryvaya, Toni pod maskoj pochti carstvennogo velichiya. I vsya kompaniya toroplivo zashagala k ekipazhu, potomu chto nebo zavoloklo i uzhe nachali padat' pervye kapli dozhdya. Kak Toni i predpolagala, ee brat vskore posle priezda g-na Permanedera navel podrobnye spravki o ego imushchestvennom polozhenii i vyyasnil, chto "Ks.Noppe i K'" firma dovol'no skromnaya, no vpolne solidnaya, poluchayushchaya neplohoj dohod ot sovmestnyh operacij s akcionernoj pivovarnej, direktorom kotoroj sostoyal g-n Niderpaur; iz chego yavstvovalo, chto dolya g-na Permanedera, vmeste s semnadcat'yu tysyachami talerov, opredelennyh v pridanoe Toni, mogla obespechit' supruzheskoj chete pristojnoe i bezbednoe sushchestvovanie. Konsul'sha byla ob etom postavlena v izvestnost', i v razgovore, sostoyavshemsya v tot zhe vecher mezhdu neyu, g-nom Permanederom, Antoniej i Tomasom, vse imushchestvennye voprosy byli resheny bystro i besprepyatstvenno, tak zhe kak i vopros o malen'koj |rike, kotoraya, po zhelaniyu Toni i s polnogo soglasiya rastrogannogo zheniha, dolzhna byla posledovat' za nimi v Myunhen. CHerez dva dnya g-n Permaneder uehal: "ne to Noppe zarugaetsya", no uzhe v iyule mesyace Toni vnov' vstretilas' s nim v ego rodnom gorode, gde ona pobyvala vmeste s Gerdoj i Tomom proezdom na kurort Krejt; konsul'sha predpochla ostat'sya vmeste s |rikoj i mamzel' YUngman na Baltijskom poberezh'e. Obe pary vospol'zovalis' sluchaem sovmestno osmotret' dom na Kaufingershtrasse, to est' pochti ryadom s Niderpaurami. |tot dom g-n Permaneder sobiralsya kupit', s tem chtoby bol'shuyu ego chast' sdat' vnajmy: ochen' zabavnyj starinnyj dom, s lestnicej bez ploshchadok i povorotov, sovsem kak biblejskaya lestnica na nebo; vo vtorom etazhe po obe ee storony shli koridory, po kotorym nado bylo idti v samyj konec, chtoby popast' v perednie komnaty. V seredine avgusta Toni vernulas' domoj, namerevayas' blizhajshie nedeli posvyatit' hlopotam o pridanom. Mnogoe, pravda, eshche sohranilos' so vremen ee pervogo braka, no koe-chto neobhodimo bylo popolnit'; i v odin prekrasnyj den' iz Gamburga, gde Toni zakazala ryad veshchej, byl prislan dazhe... pen'yuar - pravda, otdelannyj uzhe ne barhatnymi, a sukonnymi bantami. Pozdnej osen'yu g-n Permaneder vnov' pribyl na Mengshtrasse: svad'bu resheno bylo dolee ne otkladyvat'. Torzhestvo eto protekalo tochno tak, kak togo zhdala i zhelala Toni: bez osobogo shuma. - Po-moemu, nichego osobennogo ustraivat' ne nado, - skazal konsul, - ty snova zamuzhem, slovno ty nikogda i ne perestavala byt' zamuzhnej zhenshchinoj. Priglashenij razoslano bylo ochen' nemnogo, no, uzh konechno, madam Gryunlih sumela pozabotit'sya, chtoby YUl'hen Mellendorf, urozhdennaya Hagenshtrem, takovoe poluchila. Ot svadebnogo puteshestviya novobrachnye otkazalis': g-n Permaneder ne ponimal, zachem ustraivat' "edakuyu gonku"; Toni zhe nedavno vernulas' s kurorta, i dazhe puteshestvie v Myunhen kazalos' ej ne v meru utomitel'nym. Obryad venchaniya proishodil na etot raz ne v rotonde, a v Marienkirhe, gde prisutstvovali tol'ko blizkie rodnye. Toni vysoko derzhala golovu, ukrashennuyu uzhe ne mirtami, a flerdoranzhem, i pastor Kelling, pravda ne takim gromovym golosom, kak nekogda, no vse eshche v dostatochno energichnyh vyrazheniyah, prizyval molodyh k umerennosti. Hristian pribyl iz Gamburga, ves'ma elegantno odetyj i neskol'ko ustalyj, no veselyj, rasskazal, chto ego dela s Burmisterom idut "tip-top", ob座avil, chto on i Klotil'da, vidno, vstupyat v brak uzhe "tol'ko tam, na nebesah, i, konechno, kazhdyj sam po sebe", i... opozdal k obryadu venchaniya, tak kak zameshkalsya v klube. Dyadya YUstus byl ochen' rastrogan i proyavil svoyu obychnuyu shirotu, podariv novobrachnym massivnuyu, prekrasnoj raboty serebryanuyu vazu dlya fruktov. On i ego zhena zhili chut' li ne vprogolod', tak kak myagkoserdechnaya mat' prodolzhala iz hozyajstvennyh deneg platit' dolgi svoego besputnogo i uzhe davno otvergnutogo otcom syna YAkoba, kotoryj teper' nahodilsya v Parizhe. Damy Buddenbrok s Brejtenshtrasse zametili: "Nu, nado nadeyat'sya, chto na sej raz budet prochnee!" I samoe nepriyatnoe, chto vse pochemu-to usomnilis' v iskrennosti ih nadezhd. Zato Zezemi Vejhbrodt podnyalas' na cypochki, zvonko chmoknula v lob svoyu pitomicu, nyne madam Permaneder, i, rastyagivaya glasnye, teplo prosheptala: "Bud' schastliva, miloe ditya moe!" 7 V vosem' chasov utra, podnyavshis' s posteli, konsul obychno spuskalsya po vintovoj lestnice v polupodval'nyj etazh, prinimal vannu i eshche v halate nachinal prosmatrivat' delovye bumagi. Vskore v ego garderobnuyu vhodil g-n Vencel', parikmaher i chlen gorodskoj dumy, u nego bylo umnoe lico i ochen' krasnye ruki, v kotoryh on derzhal tazik s goryachej vodoj, prinesennoj iz kuhni, i prochie prinadlezhnosti svoego remesla; konsul, zaprokinuv golovu, usazhivalsya v shirokoe kreslo i, poka g-n Vencel' sbival penu, u nih zavyazyvalsya razgovor, nachinavshijsya s uchtivyh voprosov o provedennoj nochi, obmena vpechatleniyami o pogode i bystro perehodivshij na voprosy mirovoj politiki, potom na gorodskie dela i, nakonec, prosto na mestnye proisshestviya. |to ochen' zatyagivalo proceduru brit'ya, ibo stoilo tol'ko konsulu otkryt' rot, kak g-n Vencel' otvodil britvu v storonu. - Kak izvolili pochivat', gospodin konsul? - Blagodaryu vas, Vencel', horosho. Kakova pogoda? - Morozec, i sneg idet. Vozle YAkobkirhe rebyatishki opyat' soorudili ledyanuyu goru, metrov desyat' v dlinu, i chut' ne sbili menya s nog, kogda ya shel ot burgomistra, bud' oni neladny!.. - Gazety uzhe prosmatrivali segodnya? - "Vedomosti" i "Gamburgskie izvestiya" (*42). Tol'ko i rechi, chto ob Orsini i bombah... (*43) Uzhasno! Po doroge v operu! Nu i narod tam u nih!.. - Pustyaki! Narod tut sobstvenno ni pri chem, i dob'yutsya oni razve chto eshche bol'shego usileniya policejskogo terrora i nazhima na pechat'... On ved' tozhe ne zevaet. Da, zhizn' u nego bespokojnaya, chto i govorit': chtoby uderzhat'sya na prestole, nado to i delo chto-nibud' izmyshlyat'. I vse-taki ya schitayu, chto on zasluzhivaet uvazheniya. Prinimaya vo vnimanie tradicii ego strany, nel'zya byt' razinej, kak govorit mamzel' YUngman; a eta istoriya s hlebnymi kassami i udeshevleniem cen na hleb mne pryamo-taki nravitsya! On, bez somneniya, ochen' mnogo delaet dlya naroda... - Da, gospodin Kistenmaker togo zhe mneniya. - Stefan? My s nim ne dalee kak vchera ob etom govorili. - A chto kasaetsya Fridriha-Vil'gel'ma Prusskogo, to ego delo hudo. Pogovarivayut uzhe, chto regentom budet princ... (*44) - Da, eto interesno! On uspel zarekomendovat' sebya liberalom, etot Vil'gel'm, i uzh vo vsyakom sluchae, ne pitaet togo tajnogo otvrashcheniya k konstitucii, kotoroe tak harakterno dlya ego brata... |to otvrashchenie, vidimo, i podryvaet ego sily. A chto slyshno novogo v Kopengagene? - Da rovno nichego, gospodin konsul. Oni ne hotyat. Skol'ko by Soyuznyj sovet (*45) ni raz座asnyal, chto obshchaya konstituciya dlya Golshtinii i Lauenburga ne pravomerna... (*46) oni tam, na severe, ne zhelayut ee uprazdnyat', i delo s koncom. - Da, neslyhannoe uporstvo, Vencel'. Oni pobuzhdayut Soyuznyj sovet k dejstviyam, i bud' on nemnozhko porastoropnee... Oh, uzh eta mne Daniya! YA kak sejchas pomnyu, chto v detstve, kogda peli: Tebe, vsevyshnij, dan'! I ya Svoyu molitvu voznesu... - mne vsegda slyshalos': "Daniya", i ya nedoumeval, pochemu imenno etu stranu izbral dlya sebya vsevyshnij... Ostorozhnej, ostorozhnej, Vencel', ot smeha vy menya porezhete... Da, ili vot, naprimer, nash proekt pryamogo zheleznodorozhnogo soobshcheniya s Gamburgom! Skol'ko uzh bylo na nego zatracheno diplomaticheskih usilij i eshche budet, poka oni tam, v Kopengagene, ne soglasyatsya na koncessiyu. - Da, gospodin konsul, i samoe glupoe, chto protiv etogo proekta vosstaet zheleznodorozhnaya kompaniya "Al'tona - Kil'", a vernee - vsya Golshtiniya. Vprochem, burgomistr doktor |verdik eto predskazyval. Oni panicheski boyatsya vozvysheniya Kilya... - Vpolne ponyatno, Vencel': novaya soedinitel'naya liniya mezhdu Baltijskim i Nemeckim moryami... pomyanite moe slovo, "Al'tona - Kil'" budet i dal'she intrigovat'; oni mogut prolozhit' konkuriruyushchuyu liniyu: Vostochnaya Golshtiniya - Nejmyunster - Nejshtadt, eto otnyud' ne isklyucheno. No my ne mozhem pozvolit' im zapugat' nas; pryamoe soobshchenie s Gamburgom nam neobhodimo, kak hleb nasushchnyj. - Vy, gospodin konsul, po-moemu, dostatochno goryacho ratuete za eto delo. - Poskol'ku eto v moih silah i poskol'ku moe vliyanie hot' chto-nibud' da znachit... Menya ochen' interesuet nasha zheleznodorozhnaya politika, eto u nas v sem'e... Moj otec uzhe v pyat'desyat pervom godu byl chlenom pravleniya Byuhenskoj zheleznoj dorogi, chem, veroyatno, i ob座asnyaetsya, chto menya v tridcat' dva goda tozhe izbrali v chleny... lichnye moi zaslugi eshche tak neznachitel'ny... - O gospodin konsul, posle toj vashej rechi v gorodskoj dume... - Da, togda mne dejstvitel'no udalos' proizvesti nekotoroe vpechatlenie ili hotya by dokazat' nalichie dobroj voli s moej storony. YA dolzhen byt' vsej dushoj blagodaren otcu, dedu i pradedu za to, chto oni prolozhili mne put': bol'shaya dolya doveriya i uvazheniya, kotoroe oni sniskali v gorode, teper' mehanicheski perenositsya na menya, inache razve by mne udalos' razvit' takuyu energichnuyu deyatel'nost'?.. CHego tol'ko ne sdelal moj otec posle sorok vos'mogo goda i v nachale etogo desyatiletiya dlya preobrazovaniya nashego pochtovogo vedomstva. Vspomnite-ka, Vencel', kak on nastaival v gorodskoj dume na ob容dinenii pochty s kompaniej gamburgskih dilizhansov, a v pyatidesyatom godu bez ustali osazhdal senat, v te vremena eshche vozmutitel'no nepovorotlivyj, svoimi proektami prisoedineniya k germano-avstrijskomu pochtovomu soyuzu... (*47) Esli u nas teper' nizkaya poshlina na pis'ma i banderoli, esli u nas est' pochtovye yashchiki i telegrafnaya svyaz' s Berlinom i Travemyunde, to, pravo zhe, otec ne poslednij, komu my etim obyazany, - esli by on i eshche neskol'ko chelovek ne dokuchali neprestanno senatu, to my tak do sih por i ostavalis' by pri datskoj i turn-taksijskoj pochte (*48). I konechno, teper', kogda ya vyskazyvayu svoe mnenie po takim voprosam, k nemu prislushivayutsya... - Da, vidit bog, gospodin konsul, tut vy pravy. A chto kasaetsya gamburgskoj zheleznoj dorogi, to ne dalee kak tret'ego dnya burgomistr doktor |verdik govoril mne: "Kogda delo dojdet do podyskaniya v Gamburge podhodyashchego uchastka dlya vokzala, my poshlem tuda konsula Buddenbroka, v takih delah on smyslit bol'she lyubogo yurista". |to byli ego tochnye slova. - CHto zh, ya chuvstvuyu sebya pol'shchennym, Vencel'. Von tut, na podborodke, pomyl'te eshche, a to budet nedostatochno chisto... Da, koroche govorya, nado nam poshevelivat'sya! Ne hochu skazat' nichego durnogo ob |verdike, on uzhe star, no, bud' ya burgomistrom, mnogoe, dumaetsya mne, poshlo by znachitel'no bystree. Ne mozhete sebe predstavit', kakoe ya ispytyvayu udovletvorenie ot togo, chto u nas uzhe vedutsya raboty po ustrojstvu gazovogo osveshcheniya i nakonec-to ischeznut eti durackie kerosinovye fonari na cepyah; a v etom dele, otkrovenno govorya, est' dolya i moego uchastiya... No skol'ko zhe eshche neobhodimo sdelat', Vencel'! Vremena menyayutsya i nalagayut na nas mnozhestvo novyh obyazatel'stv. Kogda ya vspominayu svoe otrochestvo... nu, da vy luchshe menya znaete, kak vse u nas togda vyglyadelo. Ulicy bez trotuarov, na mostovoj trava po shchikolotku, doma s beskonechnymi i samymi raznorodnymi vystupami... Srednevekovye zdaniya, obezobrazhennye pristrojkami, postepenno razvalivalis', potomu chto u otdel'nyh gorozhan, konechno, vodilis' denezhki, da i voobshche nikto s golodu ne umiral, no u gosudarstva lomanogo grosha ne bylo, i vse shlo nastol'ko "shalya-valya", kak govorit moj zyat', gospodin Permaneder, chto o remonte i blagoustrojstve goroda nechego bylo i dumat'. |to byli schastlivye, dovol'nye zhizn'yu pokoleniya! Pomnite zakadychnogo druga moego dedushki ZHan-ZHaka Gofshtede? On tol'ko i znal, chto razgulivat' po gorodu i perevodit' nepristojnye stishki s francuzskogo... No dol'she tak prodolzhat'sya ne moglo; mnogoe s teh por izmenilos' i eshche izmenitsya. U nas uzhe ne tridcat' sem' tysyach zhitelej, no pyat'desyat, kak vam izvestno, - a sledovatel'no, i ves' oblik goroda dolzhen stat' drugim. Vezde vyrosli novye zdaniya, prigorody rasshirilis', ulicy stali blagoustroennee, u nas poyavilas' vozmozhnost' restavrirovat' pamyatniki bylogo velichiya... No vse eto v konce koncov vneshnee. Samoe vazhnoe eshche tol'ko predstoit nam, lyubeznyj moj Vencel'. I vot ya, v svoyu ochered', vozvrashchayus' k ceterum censeo (*49) moego pokojnogo otca - k tamozhennomu soyuzu! Tamozhennyj soyuz nam zhiznenno neobhodim, Vencel', eto uzhe ne podlezhit obsuzhdeniyu; i vy vse dolzhny menya podderzhat' v moej bor'be za nego... Mozhete byt' uvereny, chto v kachestve kommersanta ya luchshe razbirayus' v etih delah, chem nashi diplomaty; ih strah utratit' svobodu i samostoyatel'nost' v dannom sluchae prosto smeshon. Tak my ustanovim svyazi s ostal'nymi nemeckimi zemlyami, ne govorya uzh o Meklenburge i SHlezvig-Golshtinii, chto bylo by tem bolee zhelatel'no teper', kogda nashi torgovye otnosheniya s severom v izvestnoj stepeni razladilis'... Vse v poryadke, berite polotence, Vencel', - zaklyuchal konsul. Posle etogo oni perebrasyvalis' eshche neskol'kimi slovami o cenah na rozh', skativshihsya uzhe do pyatidesyati pyati talerov i, uvy, obnaruzhivavshih dal'nejshuyu tendenciyu k ponizheniyu, ili o kakom-nibud' semejnom sobytii, posle chego Vencel' udalyalsya po vintovoj lestnice i vypleskival na ulicu penu