iz blestyashchego malen'kogo tazika, a konsul podnimalsya naverh v spal'nyu, celoval v lob Gerdu, k etomu vremeni uzhe prosnuvshuyusya, i nachinal odevat'sya. |ti utrennie besedy s prosveshchennym parikmaherom sluzhili vstupleniem k ozhivlennym deyatel'nym dnyam, nasyshchennym razmyshleniyami, razgovorami, delami, pisan'em bumag, proizvodstvom raschetov, hozhden'em po gorodu i priemom posetitelej v kontore. Blagodarya svoim puteshestviyam, znaniyam, obshirnomu krugu svoih interesov Tomas Buddenbrok ne byl tak po-byurgerski ogranichen, kak bol'shinstvo lyudej, ego okruzhavshih, i, mozhet byt', bol'she drugih oshchushchal uzost' i melochnost' zhizni svoego rodnogo goroda. No i za predelami etogo goroda, v obshirnom ego otechestve, posle pod®ema obshchestvennoj zhizni - estestvennogo sledstviya revolyucionnyh godov, nastupil period rasslablennosti, zastoya i reakcii, slishkom bessoderzhatel'nyj, chtoby dat' pishchu zhivoj mysli. I u Tomasa dostalo uma sdelat' svoim devizom izvestnoe izrechenie o tom, chto vsya chelovecheskaya deyatel'nost' lish' simvol, i vsyu svoyu volyu, sposobnosti, voodushevlenie i vremenami dazhe prakticheskoe vdohnovenie postavit' na sluzhbu malen'koj obshchine, gde ego imya proiznosilos' v chisle pervyh, a takzhe na sluzhbu sem'e i firme, kotoruyu on unasledoval; dostalo uma, chtoby odnovremenno ironizirovat' nad svoim stremleniem dostich' velichiya i moshchi v etom malen'kom mirke i prinimat' eto stremlenie vser'ez. Edva okonchiv podannyj emu Antonom zavtrak, konsul nadeval pal'to i otpravlyalsya v kontoru na Mengshtrasse. Tam on obychno ostavalsya ne bol'she chasa: pisal dva-tri neotlozhnyh pis'ma, sostavlyal neskol'ko telegramm, delal to ili inoe ukazanie - slovno mahovoe koleso, daval tolchok vsemu mehanizmu predpriyatiya, predostavlyaya nadzor za dal'nejshej ego rabotoj vdumchivomu g-nu Markusu. On poseshchal razlichnye sobraniya i zasedaniya, provodil nemalo vremeni pod goticheskimi arkadami birzhi na Rynochnoj ploshchadi, s inspekcionnymi celyami otpravlyalsya v gavan' i ambary, vypolnyaya svoi obyazannosti sudohozyaina, soveshchalsya s kapitanami. I tak do samogo vechera, s nebol'shim pereryvom dlya zavtraka so staroj konsul'shej i obeda s Gerdoj, posle kotorogo on pozvolyal sebe polchasa posidet' na divane s sigaroj v zubah, chitaya gazetu. Odno delo smenyalo drugoe: byli li to hlopoty, svyazannye s ego sobstvennoj firmoj, libo voprosy poshlin, nalogov, gorodskogo stroitel'stva, zheleznyh dorog, pochty, obshchestvennoj blagotvoritel'nosti. On staralsya vniknut' dazhe v oblasti emu chuzhdye, otvedennye "uchenym"; i v odnoj iz nih, a imenno v finansovoj, proyavil poistine blestyashchie sposobnosti. Svetskoj zhizn'yu konsul tozhe osteregalsya prenebregat'. Pravda, bol'shim rveniem v ispolnenii etih svoih obyazannostej on ne otlichalsya; on toroplivo vhodil v poslednyuyu sekundu, kogda zhena ego byvala uzhe sovsem odeta, a ekipazh s dobryh polchasa dozhidalsya u pod®ezda, i so slovami: "Proshu proshchen'ya, Gerda, dela", speshno oblachalsya vo frak. No kogda sbory uzhe ostavalis' pozadi, na obedah, balah i rautah on umel zhivo interesovat'sya vsem, chto tvorilos' vokrug, i byt' neizmenno galantnym i zanimatel'nym sobesednikom. Dom ego i Gerdy v svetskom otnoshenii nimalo ne ustupal drugim bogatym domam, ih kuhnya i pogreb schitalis' "tip-top"; sam konsul Buddenbrok slyl radushnym i lyubeznym hozyainom, a ostroumie ego tostov znachitel'no prevyshalo srednij uroven'. Svobodnye ot vyezdov ili priemov vechera on provodil naedine s Gerdoj, kuril, slushaya ee igru na skripke, ili zhe chital ej vsluh nemeckie, francuzskie i russkie romany, po ee vyboru. Tak on rabotal, dobivayas' uspeha, i uvazhenie k nemu vse vozrastalo. Nesmotrya na umen'shenie kapitala vsledstvie vydela Hristiana i vtorogo zamuzhestva Toni, dela firmy v eti gody shli prevoshodno. I vse zhe zaboty vremenami lishali konsula muzhestva, oslablyali ostrotu ego mysli, omrachali sostoyanie duha. Zabotilo ego polozhenie Hristiana v Gamburge, kompan'on kotorogo, g-n Burmister, vesnoyu 1858 goda skoropostizhno skonchalsya ot udara. Nasledniki pokojnogo iz®yali u firmy ego kapital, i konsul ves'ma nastojchivo sovetoval bratu vyjti iz predpriyatiya, znaya, kak trudno vesti delo sravnitel'no krupnogo masshtaba pri vnezapnom i rezkom umen'shenii oborotnogo kapitala. No Hristian upryamo derzhalsya za svoyu samostoyatel'nost'; on prinyal na sebya aktiv i passiv firmy "Burmister i K'", i teper' ostavalos' zhdat' nepriyatnostej. Dalee, sestra konsula Klara v Rige... O tom, chto gospod' ne blagoslovil det'mi ee brak s pastorom Tiburtiusom, osobenno gorevat' ne prihodilos'; Klara Buddenbrok nikogda o detyah ne mechtala, i materinstvo, bessporno, ne bylo ee prizvaniem. Kuda bol'she trevozhilo konsula to, chto, sudya po ee pis'mam i pis'mam ee muzha, golovnye boli, kotorymi Klara stradala eshche molodoj devushkoj, teper' stali periodicheski vozvrashchat'sya, prichinyaya ej nevynosimye muchen'ya. Tret'ya zabota sostoyala v tom, chto i zdes', v sobstvennom dome konsula, eshche ne utverdilas' nadezhda na prodolzhenie roda. Gerda otnosilas' k etomu voprosu s nadmennym bezrazlichiem, granichivshim s uklonchivoj brezglivost'yu. Tomas molchal, skryvaya svoyu skorb', tak chto staraya konsul'sha pochla dolgom vmeshat'sya i odnazhdy otvela v storonu doktora Grabova. - Mezhdu nami, doktor: nado chto-nibud' predprinyat'. YAsno, chto gornyj vozduh v Krejte ili morskoj v Glyuksburge i Travemyunde osoboj pol'zy ne prinesli. Kak vy schitaete? I Grabov, ponimaya, chto ego blagoj recept - "strogaya dieta: kusochek golubya, lomtik francuzskoj bulki" v etom sluchae vryad li okazhetsya dostatochno effektivnym, porekomendoval Pirmont i SHlangenbad. Takovy byli tri glavnye zaboty konsula. Nu a Toni? Bednaya Toni! 8 Toni pisala: "Kogda ya govoryu "frikadel'ki", ona menya ne ponimaet, - potomu chto zdes' eto nazyvaetsya "klecki"; a kogda ona govorit "karfiol'", to, pravo, ni odin chelovek na svete ne mozhet dogadat'sya, chto rech' idet o cvetnoj kapuste; esli zhe ya zakazyvayu zharenyj kartofel', ona do teh por krichit "che-ego?", poka ya ne skazhu: "kartofel' s korochkoj", - tak oni ego nazyvayut, a "che-ego" zdes' oznachaet "chto prikazhete". I eto uzhe vtoraya! Pervuyu takuyu osobu, po imeni Kati, ya vystavila iz domu, potomu chto ona vechno mne grubila; a mozhet byt', eto mne tol'ko kazalos', kak ya teper' dumayu, - potomu chto zdes' voobshche ne razberesh', grubyat tebe lyudi ili razgovarivayut vezhlivo. U tepereshnej, kotoruyu zovut Babetta (vygovarivaetsya Babett), ochen' priyatnaya vneshnost', sovsem uzhe yuzhnaya, v Myunhene mnogo takih vstrechaetsya; ona chernovolosaya, chernoglazaya, a zuby u nee... ostaetsya tol'ko pozavidovat'. Babetta dovol'no usluzhliva i gotovit pod moim rukovodstvom nashi severnye blyuda. Tak, naprimer, vchera u nas byl shchavel' s korinkoj, no nichego, krome nepriyatnosti, iz etogo ne vyshlo. Permaneder tak iz-za nego razozlilsya (hotya i vykovyryal vilkoj vse korinki), chto do samogo vechera so mnoj ne razgovarival, a tol'ko vorchal. V obshchem, mama, nado priznat'sya: zhizn' nelegkaya shtuka". No uvy, ne tol'ko klecki i shchavel' portili ej zhizn'. Uzhe v medovyj mesyac ee postig udar - nechto nepredvidennoe, nechayannoe, nepostizhimoe, chto srazu lishilo ee vsej zhizneradostnosti i s chem ona tak i ne smogla primirit'sya... Proizoshlo sleduyushchee. Spustya dve ili tri nedeli posle togo, kak cheta Permanederov poselilas' v Myunhene, konsul Buddenbrok sumel vysvobodit' pyat'desyat odnu tysyachu marok, soglasno zaveshchaniyu otca naznachavshihsya v pridanoe Toni, i vsya eta summa, pereschitannaya na gul'deny, byla vruchena g-nu Permanederu. On pomestil ee nadezhno i nebezvygodno, no posle etogo reshitel'no i nimalo ne smushchayas' ob®yavil svoej supruge: - Tonerl'... - on zval ee Tonerl', - Tonerl', s nas hvatit. Bol'she nam i ne nado. Dovol'no ya namayalsya, teper', chert poberi, mozhno i s prohladcej pozhit'. My sdadim pervyj i vtoroj etazh, horoshaya kvartira nam vse ravno ostanetsya, na svininku hvatit, a shchegolyat' da puskat' pyl' v glaza nam s toboj ni k chemu... Po vecheram ya budu hodit' v pogrebok. V bogachi ya ne mechu, deneg kopit' ne sobirayus', a spokojnoe zhit'e - delo horoshee! S zavtrashnego dnya konchayu vse dela, i zazhivem s toboj na procenty! - Permaneder! - voskliknula ona vpervye tem gortannym golosom, kotorym vosklicala "Gryunlih!". No on ogranichilsya otvetom: "A, da nu tebya!" I tut voznik spor - neprimirimyj, yarostnyj, odin iz teh pervyh supruzheskih sporov, kotorye navek rasshatyvayut semejnoe schast'e... Permaneder ostalsya pobeditelem. Ee strastnoe soprotivlenie slomilos' o ego tyagu k spokojnomu zhit'yu, i vse konchilos' tem, chto g-n Permaneder zabral kapital iz hmeletorgovogo dela, - tak chto g-n Noppe mog teper', v svoyu ochered', zacherknut' sinim karandashom "K'" na svoej vizitnoj kartochke. I s teh por, kak i bol'shinstvo ego priyatelej, v kompanii kotoryh on kazhdyj vecher igral v karty i vypival tri litra piva, suprug Toni ogranichil svoyu deyatel'nost' tem, chto vremya ot vremeni povyshal kvartirnuyu platu zhil'cam da mirno i skromno strig kupony. Konsul'she ob etom bylo soobshcheno bez osobyh kommentariev. No v pis'mah, kotorye g-zha Permaneder po etomu povodu pisala bratu, chuvstvovalos', kakuyu ona ispytyvaet bol'. Bednaya Toni! Dejstvitel'nost' prevzoshla samye mrachnye ee opaseniya! Ona zaranee znala, chto g-n Permaneder ni v malejshej stepeni ne nadelen toj "podvizhnost'yu", kotoruyu v stol' neumerennom masshtabe proyavlyal ee pervyj suprug; no chto on _tak_ posramit ozhidaniya, o kotoryh ona nakanune svoej pomolvki povedala mamzel' YUngman, s takoj bezzastenchivost'yu otrechetsya ot obyazannostej, nalagaemyh na nego supruzhestvom s urozhdennoj Buddenbrok, etogo ona ne predvidela! Nado bylo smirit'sya, i rodnye po pis'mam Toni mogli sudit', kak ona s soboj borolas'. Ona zhila dovol'no odnoobrazno so svoim muzhem i |rikoj, uchivshejsya v shkole, zanimalas' hozyajstvom, druzhila s zhil'cami pervogo i vtorogo etazhej, naveshchala Niderpaurov na Marienplace, vremya ot vremeni pisala o poseshcheniyah pridvornogo teatra, kuda ona ezdila vdvoem s Evoj, tak kak g-n Permaneder podobnyh udovol'stvij ne priznaval i, kak vyyasnilos', prozhiv sorok let v svoem milom Myunhene, ne udosuzhilsya pobyvat' v Pinakoteke. Vremya shlo... No Toni uzhe ne mogla radovat'sya svoej novoj zhizni s teh por, kak g-n Permaneder, edva poluchiv na ruki ee pridanoe, ushel na pokoj. Nadezhdy ne okrylyali ee. Nikogda uzhe ne suzhdeno budet ej soobshchit' svoim ob uspehe, o rascvete. Kak sejchas vse shlo spokojno, umerenno i, pravo, ochen' uzh "ne aristokratichno", tak ono i ostanetsya do konca zhizni. Vot chto ugnetalo ee. Iz pisem Toni yavstvovalo, chto imenno takoe podavlennoe sostoyanie duha ne davalo ej svyknut'sya s zhizn'yu v YUzhnoj Germanii. K melocham eshche mozhno bylo privyknut': ona nauchilas' ob®yasnyat'sya so sluzhankami i postavshchikami, govorit' "klecki" vmesto "frikadel'ki" i ne kormit' svoego muzha fruktovym supom, posle togo kak on obozval eto blyudo "chertovym pojlom". I vse-taki zhila kak chuzhaya v svoem novom otechestve, ibo soznanie, chto urozhdennaya Buddenbrok zdes' ni vo chto ne stavitsya, oznachalo dlya nee postoyannoe, neprekrashchayushcheesya unizhenie. I kogda ona v pis'me rasskazyvala, chto kakoj-to kamenshchik s kruzhkoj piva v odnoj ruke i rediskoj, kotoruyu on derzhal za hvostik v drugoj, ostanovil ee na ulice voprosom: "Kotoryj chas, hozyayushka?", to, nesmotrya na shutlivyj ton pis'ma, mezhdu strok chitalos' vozmushchenie i mozhno bylo s uverennost'yu skazat', chto ona zakinula golovu i ne udostoila nepochtitel'nogo parnya ne to chto otvetom, no i vzglyadom. K sozhaleniyu, ne tol'ko neprinuzhdennost' i vol'nost' obrashcheniya ottalkivali i otchuzhdali ee. Ona ne slishkom gluboko soprikasalas' s zhizn'yu Myunhena, i vse zhe myunhenskij vozduh okruzhal ee - vozduh bol'shogo goroda, perepolnennogo hudozhnikami i prazdnymi obyvatelyami, vozduh, otdayushchij izvestnoj legkost'yu nravov, vdyhat' kotoryj s dolzhnym yumorom ej meshalo dushevnoe unynie. Vremya shlo... I vot proglyanul luch schast'ya, togo schast'ya, o kotorom tshchetno mechtali na Brejtenshtrasse i Mengshtrasse, - nezadolgo do nastupleniya 1859 goda nadezhda Toni na vtorichnoe materinstvo pretvorilas' v uverennost'. Radost'yu dyshali teper' ee pis'ma, opyat', kak nekogda, ispolnennye zadora, rebyachlivosti i spesi. Konsul'sha, kotoraya nikuda bol'she ne vyezzhala, esli ne schitat' letnih poezdok, da i to v poslednie gody ogranichivavshihsya Baltijskim poberezh'em, vyrazhala sozhalenie, chto ne mozhet byt' s docher'yu v eto vremya, i v pis'mah prizyvala na nee blagoslovenie bozhie. Zato Tom i Gerda obeshchali priehat' na krestiny, i mysli Toni byli zanyaty mel'chajshimi podrobnostyami "aristokraticheskogo" priema... Bednaya Toni! |tomu priemu suzhdeno bylo stat' beskonechno pechal'nym, a krestinam, kotorye ej predstavlyalis' ocharovatel'nym semejnym prazdnestvom - s cvetami, konfetami i shokoladom v malen'kih chashkah, i vovse ne suzhdeno bylo osushchestvit'sya: rebenok - devochka - poyavilsya na svet lish' dlya togo, chtoby cherez kakie-to chetvert' chasa, v techenie kotoryh vrach tshchetno pytalsya podderzhat' zhizn' v bessil'nom malen'kom tel'ce, vnov' ujti iz nego. Kogda konsul Buddenbrok i ego supruga pribyli v Myunhen, sama Toni eshche nahodilas' v opasnosti. Ona lezhala gorazdo bolee izmuchennaya, chem posle pervyh rodov; zheludok ee, uzhe ran'she podverzhennyj pristupam nervnoj slabosti, v techenie neskol'kih dnej voobshche otkazyvalsya prinimat' pishchu. I vse zhe ona vyzdorovela - v etom otnoshenii Buddenbroki mogli uehat' uspokoennymi; no oni uvozili s soboj druguyu trevogu: slishkom yasno oni ponyali, v osobennosti konsul, chto dazhe obshchee gore ne smoglo po-nastoyashchemu sblizit' suprugov. G-na Permanedera nel'zya bylo upreknut' v cherstvosti serdca: on byl gluboko potryasen; pri vide bezdyhannogo rebenka krupnye slezy polilis' iz ego zaplyvshih glazok po zhirnym shchekam na bahromchatye usy; mnogo raz podryad on ispuskal tyazhelye vzdohi: "Oj, beda, beda! Vot tak beda, aj-aj-aj!" No lyubov' k spokojnomu zhit'yu, po mneniyu Toni, slishkom skoro vozobladala nad ego skorb'yu - vechera v pogrebke vytesnili gorestnye mysli, i on prodolzhal zhit' po-prezhnemu, "shalya-valya", s tem blagodushnym, inogda vorchlivym i nemnozhko tupovatym fatalizmom, kotoryj nahodil sebe vyrazhenie v ego vzdohah: "Vot okayanstvo kakoe, chert voz'mi!" V pis'mah Toni otnyne uzhe neizmenno slyshalas' beznadezhnost', dazhe ropot. "Ah, mama, - pisala ona, - chto tol'ko na menya ne valitsya! Snachala Gryunlih so svoim zloschastnym bankrotstvom, potom Permaneder i ego uhod na pokoj, a teper' eshche mertvyj rebenok! CHem ya zasluzhila eti neschast'ya?" CHitaya ee izliyaniya, konsul ne mog uderzhat'sya ot ulybki, ibo, nesmotrya na bol', skvozivshuyu v etih strokah, on ulavlival v nih zabavnuyu gordost' i otlichno znal, chto Toni Buddenbrok v kachestve madam Gryunlih i madam Permaneder vse ravno ostavalas' rebenkom i chto vse svoi - uvy, ochen' vzroslye - bedy ona perezhivala, sperva ne verya v ih "vsamdelishnost'", a potom s rebyacheskoj ser'eznost'yu i vazhnost'yu, - glavnoe zhe, s rebyacheskoj siloj soprotivleniya. Toni ne ponimala, chem ona zasluzhila vse eti ispytaniya, tak kak hot' i podsmeivalas' nad chrezmernym blagochestiem materi, no sama byla propitana im nastol'ko, chto vsej dushoj verovala v bozhestvennoe vozmezdie na zemle. Bednaya Toni! Smert' vtorogo rebenka byla ne poslednim i ne samym zhestokim udarom, ee postigshim. V konce 1859 goda stryaslos' nechto strashnoe... 9 Stoyal holodnyj noyabr'skij den', mglistoe nebo, kazalos', uzhe sulilo sneg, hotya solnce vremya ot vremeni i probivalos' skvoz' klubyashchijsya tuman, - odin iz teh dnej, kogda v portovom gorode kolyuchij nord-ost zlobno zavyvaet vokrug cerkovnyh shpilej i net nichego proshche, kak shvatit' vospalenie legkih. Vojdya okolo poludnya v malen'kuyu stolovuyu, konsul Buddenbrok zastal svoyu mat' s ochkami na nosu, sklonivshuyusya nad listkom bumagi. - Tom, - skazala ona, vzglyanuv na syna, i obeimi rukami otvela ot nego listok. - Ne pugajsya! Kakaya-to nepriyatnost'... YA nichego ne ponimayu... |to iz Berlina... CHto-to, vidimo, sluchilos'... - YA tebya slushayu, - korotko otvetil Tomas. On poblednel, i zhilki vzdulis' na ego viskah - tak krepko on stisnul zuby. Zatem on energichnym dvizheniem protyanul ruku, slovno govorya: "Vykladyvaj, chto tam stryaslos', tol'ko poskorej, pozhalujsta! YA ne nuzhdayus' v podgotovke". On, ne prisazhivayas', vzdernuv svetluyu brov' i medlenno propuskaya skvoz' pal'cy konchiki dlinnyh usov, prochital neskol'ko strochek, nachertannyh na telegrafnom blanke. |to byla depesha, glasivshaya: "Ne pugajtes'. YA, |rika budem tranzitom. Vse koncheno. Vasha neschastnaya Antoniya". - Tranzitom? Tranzitom? - razdrazhenno progovoril on i, motnuv golovoj, vzglyanul na konsul'shu. - CHto eto znachit? - Ah, da ona prosto tak vyrazilas', Tom, i nichego eto ne znachit. Ona imeet v vidu "ne zaderzhivayas' v puti" ili chto-nibud' v etom rode... - I pochemu iz Berlina? Zachem ona popala v Berlin? CHto ej tam delat'? - Ne znayu, Tom, ya eshche rovno nichego ne ponimayu. Depeshu prinesli kakih-nibud' desyat' minut nazad. No, vidimo, chto-to sluchilos', i nam ostaetsya tol'ko zhdat', poka vse raz®yasnitsya. Bog dast, beda minuet nas. Sadis' zavtrakat', Tom. On opustilsya na stul i mashinal'no nalil sebe porteru v vysokij granenyj stakan. - "Vse koncheno", - povtoril on. - I pochemu "Antoniya"? Vechnoe rebyachestvo! I konsul molcha prinyalsya za edu. Neskol'ko mgnovenij spustya konsul'sha reshilas' progovorit': - Navernoe, chto-nibud' s Permanederom, Tom? On pozhal plechami, ne podnimaya glaz ot tarelki. Uhodya i uzhe shvativshis' za ruchku dveri, Tomas skazal: - CHto zh, mama, ostaetsya zhdat' ee priezda. Poskol'ku ona, nado nadeyat'sya, ne pozhelaet vvalit'sya v dom sredi nochi, to, vidimo, eto budet zavtra. Poshli kogo-nibud' izvestit' menya... Konsul'sha s chasu na chas zhdala Toni. Noch' ona provela pochti bez sna, dazhe pozvonila Ide YUngman, kotoraya spala teper' v krajnej komnate na vtorom etazhe, i, velev podat' sebe saharnoj vody, do rassveta prosidela na posteli s vyshivan'em v rukah. Utro tozhe proshlo v trevozhnom ozhidanii. No za zavtrakom konsul ob®yavil, chto Toni esli i priedet segodnya, to cherez Byuhen, poezdom, pribyvayushchim v tri tridcat' tri popoludni. Okolo etogo vremeni konsul'sha sidela v landshaftnoj, pytayas' chitat' knigu, na chernom kozhanom pereplete kotoroj krasovalas' tisnenaya zolotom pal'movaya vetv'. Den' byl takoj zhe, kak nakanune: holod, mgla, veter; v pechi, za blestyashchej kovanoj reshetkoj, potreskivali drova. Konsul'sha vzdragivala i smotrela v okno vsyakij raz, kogda s ulicy donosilsya stuk koles. A v chetyre chasa, kogda ona perestala prislushivat'sya i, kazalos', zabyla o priezde docheri, vnizu vdrug zahlopali dveri. Ona bystro obernulas' k oknu i proterla kruzhevnym platochkom zapotevshie stekla: u pod®ezda stoyali drozhki, i kto-to uzhe podnimalsya po lestnice! Ona obeimi rukami shvatilas' za podlokotniki kresla, zhelaya podnyat'sya, no peredumala, i snova opustilas' na mesto i s kakim-to pochti otsutstvuyushchim vidom povernula golovu k docheri, kotoraya, ostaviv v dveryah |riku, ucepivshuyusya za Idu YUngman, pochti begom priblizhalas' k nej. Na g-zhe Permaneder byla tal'ma, opushennaya mehom, i vysokaya fetrovaya shlyapa s vual'yu. Ona ochen' poblednela i vyglyadela ustaloj; glaza ee byli krasny, a verhnyaya gubka drozhala, kak v detstve, kogda Toni plakala. Ona vozdela ruki, potom uronila ih, opustilas' pered mater'yu na koleni i, zhalobno vshlipyvaya, zarylas' licom v skladki ee plat'ya. Vse eto proizvodilo takoe vpechatlenie, slovno ona pryamo iz Myunhena begom primchalas' syuda i vot teper' ponikla u celi, vybivshayasya iz sil, no spasennaya. Konsul'sha molchala. - Toni, - proiznesla ona, nakonec, s laskovym uprekom v golose; vytashchila shpil'ku, s pomoshch'yu kotoroj shlyapa madam Permaneder derzhalas' na ee pricheske, polozhila shlyapu na podokonnik i obeimi rukami stala nezhno i uspokoitel'no gladit' gustye pepel'nye volosy docheri. - V chem delo, ditya moe? CHto sluchilos'? No ej nado bylo zapastis' terpeniem, tak kak proshlo dovol'no dolgoe vremya, prezhde chem posledoval otvet. - Mama, - prolepetala g-zha Permaneder, - mama! I ni slova bol'she. Konsul'sha obratila vzor k zasteklennoj dveri i, odnoj rukoj derzha v ob®yatiyah doch', druguyu protyanula vnuchke, kotoraya stoyala v smushchen'e, zakusiv ukazatel'nyj palec. - Pojdi syuda, devochka, i pozdorovajsya. Ty vyrosla i, slava bogu, vyglyadish' ochen' horosho. Skol'ko tebe let, |rika? - Trinadcat', babushka. - O, sovsem vzroslaya devica... - I, pocelovav ee poverh golovy Toni, ona dobavila: - Idi, ditya moe, naverh s Idoj. My skoro budem obedat', a sejchas mame nuzhno pogovorit' so mnoj. Oni ostalis' odni. - Itak, moya milaya Toni? Ne dovol'no li uzhe plakat'? Esli gospodu ugodno poslat' nam ispytanie, my dolzhny bezropotno terpet'. "Voz'mi svoj krest i nesi ego", - glasit Evangelie... No, mozhet byt', ty tozhe hochesh' sperva podnyat'sya naverh, nemnozhko peredohnut' i privesti sebya v poryadok? Nasha slavnaya Ida prigotovila tebe tvoyu komnatu... Spasibo za to, chto ty dala nam telegrammu. Hotya my vse-taki poryadkom perepugalis'... Ona prervala svoyu rech', tak kak iz skladok ee plat'ya doneslos' trepetnoe i priglushennoe: - On nizkij chelovek... nizkij... nizkij chelovek!.. K stol' energichnoj harakteristike g-zha Permaneder byla ne v silah chto-libo dobavit'. Kazalos', eta harakteristika polnost'yu zavladela ee soznaniem. Ona tol'ko glubzhe spryatala lico v koleni konsul'shi, a ruku, prostertuyu na polu, dazhe szhala v kulak. - Naskol'ko ya ponimayu, ty govorish' o svoem muzhe, ditya moe? - pomolchav, osvedomilas' staraya dama. - Nehorosho, chto takaya mysl' prishla mne na um, no chto mne eshche ostaetsya dumat'. Toni? Permaneder prichinil tebe gore? Ty ved' o nem govorish'? - Babett, - prostonala g-zha Permaneder, - Babett! - Babetta? - Konsul'sha vypryamilas', i vzor ee svetlyh glaz obratilsya k oknu. Ona ponyala. Nastupilo molchan'e, vremya ot vremeni preryvaemoe vse bolee redkimi vshlipyvaniyami Toni. - Toni, - spustya neskol'ko mgnovenij progovorila konsul'sha, - teper' ya vizhu, chto tebya dejstvitel'no zastavili stradat'... No zachem bylo tak burno vyrazhat' svoe ogorchenie? Zachem tebe ponadobilas' eta poezdka syuda vmeste s |rikoj? Ved' lyudyam, menee blagorazumnym, chem my s toboj, mozhet pokazat'sya, chto ty voobshche ne namerena vozvratit'sya k muzhu... - Da ya i ne namerena!.. Ni za chto!.. - kriknula g-zha Permaneder. Ona stremitel'no podnyala golovu i, pomutivshimsya vzorom poglyadev v glaza materi, s nemen'shej stremitel'nost'yu vnov' prinikla k ee kolenyam. |tot vozglas konsul'sha propustila mimo ushej. - Nu, a teper', - ona slegka povysila golos i pokachala golovoj, - a teper', raz ty uzhe zdes', ty vse mne rasskazhesh', oblegchish' svoyu dushu, i my popytaemsya osmotritel'no, s lyubov'yu i snishozhdeniem pomoch' etoj bede! - Nikogda! - opyat' vykriknula Toni. - Nikogda! - I zatem nachala... Hotya ne vse ee slova byli ponyatny, tak kak oni govorilis' pryamo v shirokuyu sukonnuyu yubku konsul'shi, i vdobavok eto burnoe slovoizverzhenie eshche preryvalos' vozglasami krajnego negodovaniya, no vse zhe iz nego mozhno bylo urazumet', chto proizoshlo sleduyushchee. V noch' s 24-go na 25-e tekushchego mesyaca g-zha Permaneder s utra stradavshaya nervnymi zheludochnymi bolyami, nakonec zadremala. No vskore ee razbudilo dvizhenie na lestnice, kakoj-to neponyatnyj, no yavstvennyj shum. Prislushavshis', ona razlichila skrip stupenek, hihikan'e, priglushennye vozglasy protesta, peremezhayushchiesya pokryahtyvan'em i sopen'em. Usomnit'sya v tom, chto oznachal etot shum, bylo nevozmozhno. I eshche prezhde, chem skovannyj dremotoj sluh g-zhi Permaneder ulovil eti zvuki, ona uzhe ponyala, chto proishodit. Krov' otlila u nee ot golovy i burno ustremilas' k serdcu, kotoroe to zamiralo, to bilos' tyazhko i nerovno. Mozhet byt', celuyu minutu, dolguyu i strashnuyu, lezhala ona, slovno oglushennaya, ne imeya sil poshevelit'sya. No tak kak besstydnaya voznya ne unimalas', ona drozhashchimi rukami zazhgla svet i v nochnyh tuflyah so svechoyu v ruke, pobezhala po koridoru k lestnice - toj samoj, chto napodobie "nebesnoj lestnicy", ot vhodnoj dveri vela vo vtoroj etazh, - i tam, na verhnih stupen'kah, ej voochiyu predstavilas' kartina, kotoruyu ona uzhe videla duhovnym okom, lezha u sebya v spal'ne i s shiroko otkrytymi ot uzhasa glazami prislushivayas' k nedvusmyslennoj vozne. |to byla shvatka, bor'ba, nedozvolennaya i postydnaya, mezhdu kuharkoj Babettoj i g-nom Permanederom. Devushka, so svyazkoj klyuchej i tozhe so svechoj v rukah, - vidimo, ona, nesmotrya na pozdnij chas, vse eshche hlopotala po domu, - uvertyvalas' ot hozyaina. G-n Permaneder v s®ehavshej na zatylok shlyape nastojchivo pytalsya zaklyuchit' ee v ob®yat'ya i prizhat' svoi morzhovye usy k ee licu, chto emu net-net da i udavalos'. Pri poyavlenii Antonii u Babetty vyrvalos' nechto vrode: "Iisus, Mariya, Iosif!" - "Iisus, Mariya, Iosif!" - povtoril i g-n Permaneder, otpuskaya ee. Devushka v to zhe mgnovenie bessledno ischezla, a g-n Permaneder ostalsya stoyat' pered svoej suprugoj, ves' ponikshij; ego golova, ruki, usy bespomoshchno svesilis', i on bormotal nechto sovershenno bessmyslennoe, primerno: "Nu i gonka!.. Uh ty, okayanstvo kakoe!.." Kogda zhe on nakonec otvazhilsya podnyat' vzor, suprugi uzhe ne bylo pered nim. On nashel ee v spal'ne, ona sidela na posteli i skvoz' rydaniya povtoryala odno tol'ko slovo: "Pozor!" Snachala on bessil'no opersya o kosyak, potom dvinul plechom, slovno zhelaya pooshchritel'no podtolknut' ee v bok, i skazal: - Nu, chego ty, chego ty, Tonerl'! Francel' Razmauer segodnya spravlyal imeniny... Nu, my vse i nakachalis' malen'ko... No sil'nyj zapah vinnogo peregara, rasprostranivshijsya v komnate, dovel ekzal'taciyu g-zhi Antonii do predela. Ona perestala plakat', vsyu vyalost' i slabost' kak rukoj snyalo; podstegnutaya temperamentom i bezmernym svoim otchayaniem, ona vyskazala emu pryamo v lico vse svoe brezglivoe prezrenie, vse otvrashchenie, kotoroe ej vnushala ego lichnost', ego povedenie. Gospodin Permaneder ne sterpel. Golova ego pylala, ibo on vypil za zdorov'e svoego druga Razmauera ne tol'ko obychnye tri litra piva, no i "shipuchki". On otvetil ej. Otvetil dovol'no nesderzhanno. Razgorelas' ssora, kuda bolee neistovaya, chem pri uhode g-na Permanedera "na pokoj". G-zha Antoniya shvatila so stula svoyu odezhdu i rinulas' von iz spal'ni. I tut g-n Permaneder proiznes, brosil ej vdogonku slovo, kotorogo ona ne mozhet povtorit', kotoroe ne vygovorit ee yazyk... Takoe slovo!.. Vot, sobstvenno, osnovnaya sut' ispovedi, kotoruyu madam Permaneder prorydala v skladki materinskogo plat'ya. No slova, slova, zastavivshego ee v tu strashnuyu noch' poholodet' ot uzhasa, ona ne vygovorila, - net, yazyk u nee ne povernulsya!.. - I nikogda, nikogda ne povernetsya, - povtoryala ona, hotya konsul'sha otnyud' na etom ne nastaivala, a tol'ko medlenno i zadumchivo pokachivala golovoj, gladya prekrasnye pepel'nye volosy Toni. - Da, - skazala ona nakonec, - pechal'nye priznaniya prishlos' mne vyslushat'. Toni. YA vse ponimayu, bednaya moya dochurka, potomu chto ya ne tol'ko tvoya mama, no i zhenshchina... Teper' ya vizhu, kak spravedlivo tvoe negodovanie, vizhu, do kakoj stepeni tvoj muzh v minutu slabosti prenebreg svoim dolgom po otnosheniyu k tebe... - V minutu slabosti? - kriknula Toni, vskakivaya na nogi. Ona otstupila na dva shaga i sudorozhnym dvizheniem vyterla glaza. - V minutu slabosti, mama?.. On prenebreg dolgom ne tol'ko po otnosheniyu ko mne, no i ko vsemu nashemu rodu! Da chto tam, on nikogda i ne soznaval etogo dolga! CHelovek, kotoryj, poluchiv pridanoe zheny, prosto-naprosto uhodit na pokoj! CHelovek bez chestolyubiya, bez stremlenij, bez celi! CHelovek, u kotorogo v zhilah vmesto krovi techet solodovoe pivo! Da, da, ya v etom uverena!.. I kotoryj eshche vdobavok puskaetsya na podlye shashni s Babett! A kogda emu ukazyvayut na ego nichtozhestvo, otvechaet... otvechaet takim slovom!.. Ona opyat' pretknulas' ob eto zlopoluchnoe slovo, proiznesti kotoroe u nee ne povorachivalsya yazyk. No vdrug... shagnula vpered i vpolne spokojnym golosom, s zhivejshim interesom voskliknula: - Kakaya prelest'! Otkuda eto u tebya, mama? - Toni podborodkom ukazala na solomennyj rabochij stolik, ukrashennyj atlasnymi lentami. - YA kupila, - otvechala konsul'sha, - mne negde bylo derzhat' rukodel'e. - Ochen' aristokratichno! - odobritel'no proiznesla Toni i, skloniv golovu nabok, prinyalas' rassmatrivat' nozhki stolika. Vzor konsul'shi pokoilsya na tom zhe predmete, no, pogruzhennaya v zadumchivost', ona ego ne videla. - Nu chto zh, dorogaya moya Toni, - progovorila ona nakonec, eshche raz protyagivaya ruku docheri, - kak by tam ni bylo, a ty zdes', i ya ot dushi rada tebya videt', ditya moe! My uspokoimsya i togda uzhe vse obsudim... A sejchas podi v svoyu komnatu, otdohni i pereoden'sya. Ida! - kriknula ona, povernuvshis' k dveri v stolovuyu. - Velite, dushen'ka, postavit' pribory dlya madam Permaneder i |riki. 10 Totchas zhe posle obeda Toni ushla k sebe v spal'nyu, ibo za stolom konsul'sha podtverdila ee predpolozhenie, chto Tomas znaet ob ee priezde, a Toni ne slishkom stremilas' k vstreche s bratom. V shest' chasov konsul podnyalsya naverh. Pervym dolgom on proshel v landshaftnuyu, gde u nego sostoyalas' prodolzhitel'naya beseda s mater'yu. - Nu kak? - sprosil Tomas. - Kak ona derzhitsya? - Ah, Tom, boyus', chto ona nastroena neprimirimo. O bozhe, ona tak uyazvlena!.. I potom eto slovo... Esli by ya tol'ko znala, chto on ej skazal... - YA sejchas k nej pojdu. - Horosho, Tom. No postuchis' potihon'ku, chtoby ne ispugat' ee, i postarajsya sohranyat' spokojstvie, slyshish'? U nee ochen' rasstroeny nervy... Za obedom ona pochti nichego ne ela... zheludok... Govori s nej spokojno... Toroplivo, po privychke pereskakivaya cherez stupen'ku i v zadumchivosti pokruchivaya us, konsul podnyalsya v tretij etazh. No v dver' on postuchal uzhe s proyasnivshimsya licom, tak kak reshil po mere vozmozhnosti yumoristicheski otnestis' ko vsej etoj istorii. Zaslyshav stradal'cheskoe "vojdite!", on otvoril dver' i uvidel g-zhu Permaneder sovershenno odetuyu, na krovati, polog kotoroj byl otkinut, s podushkoj za spinoj; na nochnom stolike stoyal puzyrek s zheludochnymi kaplyami. Ona sdelala edva zametnoe dvizhenie v ego storonu, operlas' na lokot' i s gor'koj usmeshkoj vzglyanula na nego. On otvesil ej nizkij, torzhestvennyj poklon. - Sudarynya!.. CHemu my obyazany chest'yu licezret' u sebya" stolichnuyu zhitel'nicu? - Poceluj menya, Tom, - ona pripodnyalas', podstavila emu shcheku i snova opustilas' na podushki. - Zdravstvuj, drug moj! Ty niskol'ko ne izmenilsya s teh por, kak my videlis' v Myunhene! - Nu, ob etom, dorogaya moya, trudno sudit' pri spushchennyh shtorah. I uzh vo vsyakom sluchae ne stoilo vyryvat' u menya iz-pod nosu kompliment, kotoryj ya prednaznachal dlya tebya... Ne vypuskaya ee ruk iz svoih, on pododvinul stul i uselsya podle nee. - Kak ya uzhe ne raz otmechal, ty i Klotil'da... - Fu, Tom!.. A kak Til'da? - Razumeetsya, horosho! Madam Krauzeminc zabotitsya o tom, chtoby ona ne golodala. CHto, vprochem, ne meshaet Til'de kazhdyj chetverg naedat'sya u nas pro zapas na celuyu nedelyu... Ona rassmeyalas' tak veselo, kak uzhe davno ne smeyalas', no tut zhe so vzdohom sprosila: - Nu, a kak dela? - CHto zh, perebivaemsya. ZHalovat'sya nel'zya... - Slava tebe gospodi, chto hot' zdes' vse idet kak nado! Ah, no ya otnyud' ne raspolozhena k veseloj boltovne. - ZHal'! YUmor sleduet sohranyat' pri lyubyh obstoyatel'stvah. - Net, Tom, s etim pokoncheno. Ty znaesh' vse? - Znaesh' vse!.. - povtoril on vypustiv ee ruki i rezko otodvigaya stul. - Bog ty moj, kak eto zvuchit: "vse!" CHego-chego tol'ko ne zalozheno v etom slove! Tuda uzh i lyubov' ya I bol' moyu slozhu... Net, poslushaj-ka... Ona skol'znula po nemu udivlennym, obizhennym vzglyadom. - Da, takoj vot miny ya i zhdal, - prodolzhal on, - inache by ty syuda ne primchalas'. No esli ty, milaya Toni, otnosish'sya ko vsemu proisshedshemu s chrezmernoj ser'eznost'yu, to mne uzh razreshi otnestis' ko vsemu s legkost'yu, mozhet byt' tozhe chrezmernoj, i ty uvidish', chto my prevoshodno dopolnim drug druga. - S chrezmernoj ser'eznost'yu, Tomas? Tak ty skazal? - Da! I radi boga perestanem razygryvat' tragediyu! Davaj vyrazhat'sya neskol'ko sderzhannee, bez etih "vse koncheno" i "vasha neschastnaya Antoniya". Pojmi menya pravil'no, Toni! Ty zhe otlichno znaesh', chto ya pervyj ot dushi raduyus' tvoemu priezdu. Mne uzhe davno hotelos', chtoby ty navestila nas odna, bez muzha, hotelos' opyat' posidet' en famille [svoej sem'ej (fr.)]. No _takoj_ tvoj priezd i po _takomu_ povodu - eto, uzh ne vzyshchi, golubushka moya, prosto glupost'!.. Da!.. Daj mne dogovorit'! Permaneder vel sebya ves'ma nedostojno, i, mozhesh' ne somnevat'sya, ya dam emu eto ponyat'... - O tom, kak on vel sebya, - perebila ona, pripodnimayas' i prizhimaya ruku k serdcu, - ya uzhe dala emu ponyat'... i ne tol'ko ponyat'! No vse dal'nejshie razgovory s etim chelovekom ya schitayu nizhe svoego dostoinstva! Tut ona opyat' otkinulas' na podushki i vperila v potolok nepodvizhnyj, strogij vzglyad. On sdelal vid, budto tyazhest' ee slov prigibaet ego k zemle, no pro sebya ulybnulsya. - Nu chto zh, znachit ya ne napishu emu rezkogo pis'ma, esli tebe tak ugodno. V konce koncov eto tvoe lichnoe delo, i ty mozhesh' sama zadat' emu horoshuyu golovomojku; bolee togo - kak supruga ty obyazana eto sdelat'! Hotya, esli vdumat'sya poglubzhe, to v dele imeetsya ryad smyagchayushchih obstoyatel'stv: priyatel' spravlyaet imeniny, tvoj muzh vozvrashchaetsya domoj v prazdnichnom nastroenii, neskol'ko slishkom prazdnichnom, i pozvolyaet sebe nebol'shuyu vol'nost', tak skazat', na storone... - Tomas, - perebila ona, - ya tebya ne ponimayu. Ne ponimayu tona, kotorym ty ob etom govorish'! Ty!.. CHelovek tvoih pravil!.. Vprochem, ty ego ne videl. Ne videl, kak on, p'yanyj, hvatal ee! Na kogo on byl pohozh!.. - Vyglyadel on dostatochno komichno, eto mne netrudno sebe predstavit'. No v tom-to i delo, Toni: ty otnosish'sya ko vsemu proisshedshemu nedostatochno yumoristicheski, i v etom vinovat tvoj zheludok. Ty zastigla muzha v minutu slabosti, v polozhenii, ya by skazal, neskol'ko smeshnom... No zachem tak uzhasno negodovat'? |to dolzhno bylo skoree nasmeshit' tebya i, po-chelovecheski, eshche bol'she vas sblizit'... Skazhu tebe odno: konechno, ty ne mogla prosto posmeyat'sya i promolchat', - bozhe izbavi! - ty uehala; eto byla demonstraciya, mozhet byt' slishkom pospeshnaya, nakazanie, mozhet byt' ne v meru surovoe, - voobrazhayu, kak on sejchas ubit i rasstroen! - no vse zhe spravedlivoe. YA proshu tebya tol'ko otnestis' k etoj istorii menee pylko i bolee blagorazumno... My ved' govorim s glazu na glaz. Dolzhen tebe zametit', chto v brake sovsem ne bezrazlichno, na ch'ej storone moral'nyj pereves. Pojmi menya, Toni! Tvoj muzh proyavil nedostojnuyu slabost', eto ne podlezhit somneniyu. On skomprometiroval sebya, postavil v smeshnoe polozhenie... smeshnoe imenno potomu, chto postupok-to ego v sushchnosti bezobidnyj, i vser'ez k nemu otnestis' nel'zya... Odnim slovom, dostoinstvo ego teper' ves'ma uyazvimo, moral'nyj pereves na tvoej storone. I, konechno, esli ty sumeesh' obernut' eto obstoyatel'stvo v svoyu pol'zu, schastlivoe spokojstvie tebe obespecheno. Kogda ty... nu, skazhem, nedeli cherez dve - da, da, po krajnej mere dve nedeli ty dolzhna probyt' s nami! - vernesh'sya v Myunhen, ty sama ubedish'sya... - YA ne vernus' v Myunhen, Tomas. - Vinovat, chto ty skazala? - peresprosil konsul. Lico ego vytyanulos', on prilozhil ladon' k uhu i nagnulsya k sestre. Ona lezhala na spine, upershis' golovoj v podushki tak sil'no, chto podborodok ee vystavilsya vpered, pridavaya licu strogoe vyrazhenie. - Nikogda! - proiznesla ona gromko, vydohnuv vozduh, i otkashlyalas' medlenno i mnogoznachitel'no. Takoe suhoe pokashlivan'e, postepenno prevrashchavsheesya u Toni v nervicheskuyu privychku, vidimo, bylo sledstviem ee zheludochnogo nedomoganiya. Teper' oni oba molchali. - Toni, - vnezapno skazal konsul, vstavaya i krepko derzhas' za spinku stula, - skandala ya ne poterplyu!.. Ona iskosa vzglyanula na brata: on byl bleden, i zhilki bilis' u nego na viskah. Dol'she ostavat'sya v nepodvizhnosti Toni uzhe ne mogla. Ona zadvigalas' i, chtoby skryt' strah, kotoryj on ej vnushal, zagovorila gromko i gnevno. Potom vskochila, spustila nogi s krovati - brovi ee sdvinulis', shcheki pylali - i, strastno zhestikuliruya, nachala: - Skandala, Tomas?.. Ty velish' mne ne ustraivat' skandala, kogda menya pozoryat, prosto-naprosto plyuyut mne v lico?! I eto, po-tvoemu, dostojno brata?.. Da, da, ya smelo sprashivayu tebya! Osmotritel'nost' i takt - eto ochen' horosho, chto i govorit', no sushchestvuet v zhizni takoj predel, Tom, - a ya znayu zhizn' ne huzhe tebya, - kogda strah pered skandalom uzhe nazyvaetsya trusost'yu, - da, trusost'yu! I stranno, chto ya, nichego ne smyslyashchaya durochka, dolzhna tebe ob etom napominat'... Da, da, eto tak! YA dopuskayu, chto Permaneder, vozmozhno, nikogda i ne lyubil menya, potomu chto ya staraya, bezobraznaya zhenshchina i Babett kuda krasivee. No eto ne osvobozhdalo ego ot obyazannosti uvazhat' moe proishozhdenie, vospitanie, kotoroe ya poluchila, moi chuvstva i ponyatiya! Ty ne videl, Tom, v kakoj mere on prenebreg etim uvazheniem, a kto etogo ne videl, ni o chem sudit' ne mozhet! Opisat', do chego on byl omerzitelen, nevozmozhno... I ty ne slyshal slov, kotorye on mne brosil vdogonku, mne, tvoej sestre, kogda ya shvatila svoi veshchi i kinulas' von iz spal'ni, chtoby lech' v drugoj komnate, na sofe... Da, on takoe vykriknul... takoe slovo... takoe... Koroche govorya, Tomas, eto slovo zastavilo, prinudilo menya ves' ostatok nochi posvyatit' sboram v dorogu, a rano utrom ya razbudila |riku i uehala. Ostavat'sya s chelovekom, ot kotorogo mne prihoditsya takoe slyshat', ya ne mogla. I, povtoryayu, k etomu cheloveku ya nikogda ne vernus'!.. Inache ya byla by propashchaya zhenshchina, poteryavshaya vsyakoe uvazhenie k sebe, zhenshchina bez nravstvennyh ustoev! - Mozhet byt', ty budesh' tak lyubezna soobshchit' mne eti treklyatye slova? Da ili net? Govori! - Nikogda, Tomas! Nikogda! U menya yazyk ne povernetsya!.. YA znayu svoj dolg po otnosheniyu k tebe i k sebe v etom dome... - V takom sluchae mne s toboj govorit' ne o chem! - I ne nado; ya predpochitayu ostavit' etot razgovor. - CHto zhe ty namerena delat'? Razvodit'sya? - Da, Tom. |to moe okonchatel'noe reshenie. Reshenie, predpisannoe mne dolgom pered soboj, pered moim rebenkom, pered vsemi vami. - Vzdor, i bol'she nichego! - spokojno proiznes on, povernulsya na kablukah i poshel proch' ot nee, kak by v dokazatel'stvo, chto razgovor ischerpan. - Razvod zavisit ne ot tebya odnoj, i polagat', chto Permaneder predupreditel'no pojdet tebe navstrechu, po men'shej mere smeshno... - O, etu zabotu uzh predostav' mne, - nimalo ne smutyas', zayavila Toni. - Ty dumaesh', chto on budet protivit'sya i, konechno, iz-za moih semnadcati tysyach talerov? Gryunlih tozhe ne hotel, tem ne menee ego zastavili, - znachit, eto vozmozhno. YA obrashchus' k doktoru Gizeke, on drug Hristiana i ne otkazhet mne v sodejstvii. Konechno, ya znayu, ty skazhesh', chto togda bylo po-drugomu. Togda rech' shla o "nesposobnosti muzha prokormit' svoyu sem'yu". Vidish', kak ya horosho razbirayus' v etih delah, a ty govorish' so mnoyu tak, slovno ya razvozhus' vpervye!.. No vse ravno, Tom! Mozhet byt', razvod nevozmozhen i nichego u menya ne vyjdet, - pust' ty prav! - no eto dela ne menyaet. Ne menyaet moego resheniya. Togda puskaj den'gi ostayutsya u nego... V zhizni est' koe-chto i prevyshe deneg! No menya on uzhe nikogda ne uvidit. Toni otkashlyalas'. Ona pereshla s krovati na kreslo i tak energichno podperlas' kulachkom, chto kazalos', budto ee sognutye pal'cy vcepilis' v nizhnyuyu gubu. Sidya vpoloborota k bratu, ona, ne migaya, smotrela v okno vozbuzhdennymi, pokrasnevshimi glazami. Konsul rashazhival vzad i vpered po komnate, vzdyhal, kachal golovoj, pozhimal plechami. Nakonec on ostanovilsya pered nej i skrestil ruki. - Ty rebenok. Toni, - skazal on kak-to robko i prositel'no. - To, chto ty tut nagovorila, - rebyachestvo! Ne soblagovolish' li ty snizojti k moej pros'be i hot' nenadolgo vzglyanut' na vse glazami vzrosloj zhenshchiny?! Razve ty sama ne zamechaesh', chto vedesh' sebya tak, slovno tebe prishlos' perezhit' nevest' kakoe strashnoe gore, slovno tvoj muzh zhestoko obmanul tebya, vystavil na pozor pered vsem svetom?! Postarajsya zhe urazumet', chto v konce koncov rovno nichego ne sluchilos'! CHto ob etom durackom proisshestvii u vas na lestnice ni odna zhivaya dusha ne znaet! CHto ty ne nanesesh' ni malejshego urona ni svoemu, ni nashemu d