ostoinstvu, spokojno ili, esli uzh tebe tak hochetsya, s neskol'ko vyzyvayushchej minoj vernuvshis' k Permanederu... I, naprotiv, chto ty posyagnesh' na eto dostoinstvo, sdelav to, chto ty zadumala, ibo togda pustyakovoe proisshestvie pererastet v skandal. Ona bystro otnyala ruku ot podborodka i posmotrela emu pryamo v glaza. - Teper' pomolchi, Tom! Teper' moya ochered', i govorit' budu ya, a ty poslushaj! Inymi slovami, pozor i beschest'e tol'ko to, chto vyplyvaet naruzhu, stanovitsya vseobshchim dostoyaniem? O net! Tajnoe beschest'e, kotoroe v tishi gryzet dushu cheloveka i zastavlyaet ego ne uvazhat' sebya, kuda strashnee! Razve my, Buddenbroki, iz teh, chto hotyat na lyudyah kazat'sya "tip-top", kak vy tut govorite, a v svoih chetyreh stenah gotovy vo imya etogo terpet' lyubye unizheniya? Tom, ya udivlyayus' tebe! Vspomni ob otce, podumaj, kak by on vel sebya v etom sluchae, i popytajsya vzglyanut' na vse ego glazami. Net, moral'naya chistoplotnost' i pravdivost' prevyshe vsego!.. Ty vot v lyuboj den' lyubomu cheloveku mozhesh' pokazat' svoi knigi: pozhalujsta, smotrite! I tak dolzhen vesti sebya kazhdyj iz nas. YA znayu, kakoj menya sozdal gospod'! I ni kapel'ki ne boyus'. Puskaj YUl'hen Mellendorf ne klanyaetsya mne pri vstreche! Puskaj Pfiffi Buddenbrok, sidya zdes' po chetvergam i raskachivayas' iz storony v storonu ot zloradstva, govorit: "Uvy, eto uzhe vtoroj raz! No, konechno, oba raza vinovaty muzh'ya". YA vyshe etogo, Tomas! YA znayu, chto postupila tak, kak schitala pravil'nym! Iz straha pered YUl'hen Mellendorf i Pfiffi Buddenbrok snosit' oskorbleniya, vyslushivat' ot neucha bran' na zhargone pivnyh zavedenij? Iz straha pered nimi ostavat'sya s chelovekom... ostavat'sya v gorode, gde volej-nevolej prihoditsya privykat' k takim slovam, k takim scenam, kak eta na "nebesnoj lestnice", gde nado zabyt' o svoem proishozhdenii, vospitanii, - slovom, polnost'yu otrech'sya ot sebya tol'ko dlya togo, chtoby lyudi polagali, budto ya schastliva i dovol'na?.. Vse eto, da budet tebe izvestno, ya i nazyvayu nedostojnym, nazyvayu beschest'em!.. Ona zamolkla i, snova podpershis' kulachkom, ne migaya, ustavilas' v okno. Tomas stoyal pogruzhennyj v razdum'e i smotrel na nee nevidyashchim vzorom, lish' izredka pokachivaya golovoj. - Toni, - skazal on nakonec, - ty menya ne provedesh'. YA uzh i ran'she vse eto podozreval, no sejchas ty sama progovorilas': delo ne v tom, chto ty ne uzhilas' s muzhem, - ty ne prizhilas' v gorode. I eta erundovaya istoriya na lestnice - poslednee delo. Tut vse soedinilos'. Ty tam ne prizhilas', priznajsya otkrovenno! - Ty prav, Tomas! - voskliknula Toni. Ona dazhe vskochila na nogi i ukazatel'nym pal'cem pochti kosnulas' ego lica. SHCHeki ee raskrasnelis'. Ona stoyala v voinstvennoj poze, odnoj rukoj uhvativshis' za spinku stula, drugoj pylko zhestikuliruya, i derzhala rech' - strastnuyu, voodushevlennuyu, l'yushchuyusya neuderzhimym potokom. Konsul v glubokom izumlenii smotrel na nee. Ona edva uspevala perevodit' dyhanie, s takoj bystrotoj vskipali, nabegali novye slova. Da, ona nashla eti slova, sumela vyrazit' vsyu svoyu gorech', nakaplivavshuyusya godami, - pust' nemnozhko besporyadochno i sbivchivo, no sumela... |to bylo izverzhenie, vzryv otchayavshejsya chestnosti. Iz ee slov lavinoj hlynulo to, protiv chego nel'zya bylo vozrazhat', to stihijnoe nachalo, s kotorym ne sporyat. - Ty prav, Tomas! I mozhesh' eshche raz povtorit' etu istinu! Zapomni raz i navsegda, chto ya bol'she ne kakaya-nibud' durochka i znayu, chego mozhno zhdat' ot zhizni. YA uzhe ne holodeyu ot uzhasa, vidya, chto ne vse v zhizni tak uzh dobroporyadochno ustroeno. YA znala takih lyudej, kak Slezlivyj Trishke, ya byla zamuzhem za Gryunlihom i vdovol' nasmotrelas' na vashih suitiers zdes', v gorode. Pojmi ty, boga radi, chto ya ne derevenskaya prostushka, i istoriya s Babett sama po sebe ne zastavila by menya bezhat' iz domu. |to uzh mozhesh' mne poverit'! Beda v tom, chto chasha perepolnilas'!.. Ona i bez togo byla polna... davno, ochen' davno! Kapli bylo dovol'no, chtoby polilos' cherez kraj! A tut takaya istoriya - soznanie, chto dazhe i v etom ya ne mogu polozhit'sya na Permanedera! Konec! Terpenie moe lopnulo! YA vmig reshilas' udrat' iz Myunhena; po pravde govorya, eto reshenie uzhe davno, davno zrelo vo mne, Tom! Potomu, chto ya ne mogu zhit' tam, na yuge! Bogom tebe klyanus', ne mogu! Kak ya byla neschastna, ty ne znaesh', Tom! Ved' kogda ty gostil u menya, ya i vidu ne podavala. Konechno, net! YA zhenshchina taktichnaya, ne ohotnica dokuchat' lyudyam svoimi zhalobami i vybaltyvat' vse, chto u menya na serdce!.. Da i voobshche harakter u menya zamknutyj. No ya stradala, Tom, stradala neperenosimo! Vo mne zhivogo mesta ne ostavalos'! Kak cvetok, - ty uzh izvini menya za etot obraz, - kak rastenie, peresazhennoe na chuzhuyu pochvu... Tebe eto sravnenie pokazhetsya smeshnym, potomu chto ya nekrasivaya zhenshchina, no bolee chuzhoj pochvy dlya menya nel'zya bylo i pridumat'! Pravo, uzh luchshe zhit' v Turcii! O, nam, severyanam, ne sleduet uezzhat' iz svoih kraev! Nam nado zhit' na beregu rodnogo zaliva i chestno est' svoj hleb... Vy vse podsmeivalis' nad moim pristrastiem k dvoryanstvu... A ya v poslednie gody ne raz vspominala slova, davno-davno skazannye mne odnim ochen' neglupym chelovekom. "Vy simpatiziruete dvoryanam, - tak on skazal. - A hotite znat' pochemu? Potomu chto vy sami aristokratka! Vash otec vazhnaya persona, a vy i vpryam' princessa! Propast' otdelyaet takih, kak vy, ot nas greshnyh, ne prinadlezhashchih k izbrannomu krugu pravyashchih semejstv..." Da, Tom, my chuvstvuem sebya aristokratami, chuvstvuem svoyu obosoblennost', i my ne dolzhny dazhe pytat'sya zhit' tam, gde nas ne znayut i ne umeyut cenit', potomu chto nichego, krome unizhenij, nam takaya zhizn' ne sulit, da vdobavok nas eshche sochtut do smeshnogo spesivymi. Da, menya vse nahodili do smeshnogo spesivoj. V glaza mne etogo nikto ne govoril, no ya vse vremya eto chuvstvovala, i eshche bol'she stradala, Tom! O-o! V strane, gde tort edyat s nozha i gde princy ne umeyut kak sleduet govorit' po-nemecki, gde cheloveka, kotoryj podnyal dame upavshij veer, uzhe obyazatel'no schitayut vlyublennym, - v takoj strane ne mnogo nado, chtoby proslyt' spesivoj! Ty govorish' - ne prizhilas'? Net! Sredi lyudej bez chuvstva sobstvennogo dostoinstva, bez morali i chestolyubiya, bez blagorodstva i solidnosti, sredi besceremonnyh, neuchtivyh, neopryatnyh lyudej, lyudej nepovorotlivyh i v to zhe vremya legkomyslennyh, tolstokozhih i poverhnostnyh, - sredi takih lyudej ya ne sumela prizhit'sya i nikogda ne sumeyu! |to takaya zhe istina, kak to, chto ya tvoya sestra! Eva |vers, ta sumela... CHto zh, v dobryj chas! No |vers ved' eshche ne Buddenbrok, i, krome togo, u nee est' muzh, kotoryj hot' chego-nibud' da stoit. A kakovo bylo mne? Ty podumaj, Tomas, pripomni vse s samogo nachala! Otsyuda, iz etogo doma, vsemi uvazhaemogo, iz goroda, gde lyudi k chemu-to stremyatsya, gde u kazhdogo est' cel' v zhizni, ya popala k Permanederu, kotoryj s moim pridanym "ushel na pokoj"... Da! Postupok, vpolne sootvetstvuyushchij ego nature. Nichego drugogo ot nego zhdat' ne prihodilos'! A dal'she chto? Dal'she dolzhen byl poyavit'sya rebenok... Kak ya radovalas'! |to by vse iskupilo! I chto zhe? Rebenok umer, rodilsya mertvym. V etom, konechno, Permaneder ne vinovat, bozhe upasi! On delal vse, chto mog, i dazhe neskol'ko dnej ne hodil v pivnuyu, chestnoe slovo! No vse odno k odnomu, Tomas! Schastlivee ya ot etogo ne stala, kak ty mozhesh' sebe predstavit'. I ya vse snesla bezropotno. YA brodila tam odna kak perst, nikem ne ponyataya, oslavlennaya spesivoj, i govorila sebe: "Ty dala emu slovo po grob zhizni. Pust' on leniv i nepovorotliv, pust' on obmanul tvoi ozhidaniya, no vse eto ne so zla, serdce u nego chistoe". A potom mne prishlos' perezhit' eshche i etu omerzitel'nuyu istoriyu. Nu, tut uzh ya uznala, kak horosho on menya ponimaet, s kakim uvazheniem ko mne otnositsya! Ved' on kriknul mne vdogonku slovo, kotorym tvoj rabochij postesnyaetsya nazvat' sobaku! I ya ponyala, chto nichto menya bol'she ne uderzhivaet i chto ostat'sya u nego - pozor! A zdes', kogda ya ehala s vokzala po Golshtinshtrasse, prohodil gruzchik Nil'sen, - on snyal cilindr i nizko mne poklonilsya; ya otvetila na ego privetstvie ni kapel'ki ne spesivo, a tak, kak otec im otvechal, - vot tak, rukoyu... Teper' ya zdes'. Veli zapryach' hot' dva desyatka loshadej, v Myunhen tebe menya uzhe ne vyvezti, Tom! Zavtra zhe ya idu k Gizeke. Vot rech', proiznesya kotoruyu. Toni v iznemozhenii opustilas' v kreslo, podperlas' kulachkom i nevidyashchim vzorom ustavilas' v okno. Ispugannyj, oshelomlennyj, mozhno skazat' - potryasennyj, konsul molcha stoyal pered nej. Potom on vzdohnul i razvel rukami. - Da, zdes' nichego ne podelaesh'! - tiho progovoril on, medlenno povernulsya na kablukah i poshel k dveri. Toni smotrela emu vsled s tem zhe gorestnym vyrazheniem v glazah, s kotorym ona ego vstretila. - Tom, - okliknula ona brata, - ty na menya serdish'sya? Vzyavshis' za ruchku dveri, on ustalo mahnul rukoj. - Ah net, niskol'ko! Ona sklonila golovu nabok i potyanulas' k nemu. - Podi syuda, Tom! Tvoej sestre ne ochen'-to zadalas' zhizn'. Vse na nee valitsya, i net nikogo, kto by ej posochuvstvoval. On vernulsya i vzyal ee za ruku: ne glyadya na nee, kak-to sboku, vyalo i bezrazlichno. Vnezapno verhnyaya gubka Toni zadrozhala. - Tebe teper' pridetsya rabotat' odnomu, - progovorila ona. - Ot Hristiana proku malo, a ya - konchenyj chelovek, ya svoe otzhila, s menya sprosit' nechego. Vy teper' budete kormit' menya iz milosti, ni na chto ne prigodnuyu zhenshchinu. YA vse dumala, chto mne udastsya hot' nemnogo byt' tebe v pomoshch', Tom. No nichego ne podelaesh'! Teper' tebe odnomu nado budet zabotit'sya, chtoby nam, Buddenbrokam, ne prishlos' postupit'sya svoim mestom... Da pomozhet tebe gospod'! Dve bol'shie, svetlye detskie slezy skatilis' po ee shchekam, uzhe neskol'ko odryablevshim. 11 Toni ne sidela slozha ruki, a nemedlenno nachala dejstvovat'. Konsul, v nadezhde, chto sestra vse zhe uspokoitsya, odumaetsya, na pervyh porah potreboval tol'ko odnogo - chtoby ona vela sebya tiho i, tak zhe kak i |rika, ne vyhodila iz domu. Vse eshche mozhet obernut'sya k luchshemu. V gorode poka chto nikto nichego ne dolzhen znat'. Ocherednoj "chetverg" byl otmenen. No na sleduyushchij zhe den' po priezde g-zhi Permaneder advokat doktor Gizeke sobstvennoruchnym ee pis'mom byl vytrebovan na Mengshtrasse. Ona prinyala ego odna, v srednej komnate vtorogo etazha, kotoruyu velela istopit' i gde, odnomu bogu izvestno dlya kakoj nadobnosti, zabotlivo razlozhila na gromozdkom stole pis'mennye prinadlezhnosti i celuyu grudu bumagi krupnogo formata, kotoruyu ona prinesla iz kontory. Oba oni uselis' v kresla. - Gospodin doktor, - proiznesla ona, skrestiv ruki, zakinuv golovu i pod®yav vzor k potolku, - vy chelovek, znayushchij zhizn' kak po sobstvennomu opytu, tak i v silu svoej professii. YA budu govorit' s vami otkrovenno. - I ona posvyatila ego vo vse, chto proizoshlo s Babett i potom v spal'ne. Vyslushav g-zhu Permaneder, doktor Gizeke ob®yavil, chto, uvy, ni pechal'nyj sluchaj na lestnice, ni brannye slova v ee adres, - povtorit' ih ona otkazalas', - ne yavlyayutsya dostatochnym povodom dlya razvoda. - Horosho, - skazala ona, - blagodaryu vas. - I poprosila doktora Gizeke perechislit' vse predusmotrennye zakonom povody dlya razvoda. Vnimatel'no i s zhivejshim interesom proslushav celuyu lekciyu o pravovoj tochke zreniya na pridanoe, ona velichavo i druzhelyubno rasproshchalas' s nim. Zatem spustilas' vniz i zastavila konsula projti s neyu v ego kabinet. - Tomas, - skazala ona, - proshu tebya nezamedlitel'no napisat' etomu cheloveku - mne ne hochetsya nazyvat' ego imeni. Obo vsem, kasayushchemsya denezhnoj storony voprosa, ya osvedomlena polnost'yu. Teper' pust' on ob®yasnitsya. No tak ili inache menya emu bol'she ne uvidet'. Esli on vyrazit soglasie na formal'nyj razvod - otlichno: togda nado potrebovat' u nego otcheta i vozvrashcheniya moego dot [pridanogo (fr.)]. Esli on otvetit otkazom, my vse ravno ne slozhim oruzhiya, tak kak, da budet tebe izvestno, Tomas: hotya Permaneder i yavlyaetsya yuridicheski sobstvennikom moego dot - eto sovershenno bessporno, - no zakon, slava tebe gospodi, ohranyaet i moi imushchestvennye prava... Konsul, zalozhiv ruki za spinu, rashazhival vzad i vpered, vremya ot vremeni nervicheski povodya plechami, ibo francuzskoe slovechko "dot" Toni proiznosila s neopisuemo gordelivym vyrazheniem lica. U nego net vremeni, on i bez togo po gorlo zanyat delami. Ej nado nabrat'sya terpeniya i eshche mnogo, mnogo raz vse obdumat' i vzvesit'. V blizhajshie dni, skorej vsego dazhe zavtra, emu predstoit poezdka v Gamburg dlya krajne nepriyatnyh peregovorov s Hristianom. Hristian prislal pis'mo konsul'she s pros'boj o podderzhke, o pomoshchi - v schet budushchego nasledstva. Dela ego v samom plachevnom sostoyanii, a on, nesmotrya na celyj ryad pred®yavlennyh emu iskov, bez scheta tratit den'gi v restoranah, v cirke i v teatrah, da i voobshche, sudya po obnaruzhivshimsya teper' dolgam, kotorye emu udalos' sdelat' blagodarya svoemu pochtennomu imeni, zhivet znachitel'no vyshe sredstv. Na Mengshtrasse, v klube i vo vsem gorode znali, chto vinoj tomu Alina Pufogel', odinokaya dama i mat' dvuh ochen' krasivyh detej. Iz gamburgskih kommersantov ne odin Hristian sostoyal s neyu v blizkih i dorogo stoyashchih otnosheniyah... Odnim slovom, u nego dostatochno nepriyatnostej i pomimo brakorazvodnyh zatej Toni, a poezdka v Gamburg ne podlezhit otlagatel'stvu. Krome togo, ves'ma veroyatno, chto v blizhajshee vremya Permaneder i sam napomnit o sebe. Konsul uehal i vozvratilsya v nastroenii podavlennom i gnevnom. No poskol'ku iz Myunhena vse eshche ne bylo nikakih vestej, on schel sebya vynuzhdennym sdelat' pervyj shag. On napisal pis'mo, holodnoe, delovoe i neskol'ko vysokomernoe: ne podlezhit somneniyu, chto Antoniya v sovmestnoj zhizni s g-nom Permanederom ispytala ryad gor'kih razocharovanij... No dazhe i ne kasayas' otdel'nyh podrobnostej, nel'zya ne priznat', chto ona ne nashla zhelannogo schast'ya v etom brake. Ee stremlenie rastorgnut' brachnye uzy ne dolzhno bylo by vyzvat' vozrazhenij so storony razumno myslyashchego cheloveka, ibo ee reshenie ne vozvrashchat'sya v Myunhen, k sozhaleniyu, tverdo i nepokolebimo... Dalee sledoval vopros, kak otnesetsya k vysheizlozhennomu g-n Permaneder. Napryazhennoe ozhidan'e. I vot prishel otvet - otvet, kakogo ne ozhidali ni doktor Gizeke, ni konsul'sha, ni Tomas, ni dazhe sama Antoniya. Gospodin Permaneder bez obinyakov soglashalsya na razvod. On pisal, chto ot dushi sozhaleet o sluchivshemsya, no soglasen pojti navstrechu zhelaniyam Antonii, tak kak i sam ponimaet, "chto oni lyudi ne ochen'-to podhodyashchie". Esli on zastavil ee perezhit' trudnoe vremya, to pust' ona postaraetsya zabyt' eto i prostit' ego... Verno, emu uzh nikogda ne dovedetsya uvidet' ni ee, ni |riku, no on zhelaet im obeim vsyacheskogo schast'ya. "Aloiz Permaneder". Za podpis'yu shla pripiska, v kotoroj on vyrazhal gotovnost' nemedlya vernut' pridanoe. On mozhet bezbedno prozhit' i na svoi sredstva. Ni v kakih otsrochkah on ne nuzhdaetsya, tak kak den'gi u nego svobodny, s domom on postupit po sobstvennomu usmotreniyu, a posemu summa v semnadcat' tysyach talerov budet vyplachena nemedlenno. Toni byla pochti chto pristyzhena i vpervye priznala pohval'nym ravnodushie g-na Permanedera k denezhnym voprosam. Doktor Gizeke byl snova prizvan k dejstviyu; on vstupil s suprugom v perepisku kasatel'no povoda k razvodu; takovym resheno bylo priznat' "nepreodolimoe vzaimnoe otvrashchenie", i process nachalsya - vtoroj brakorazvodnyj process Toni, za vsemi fazami kotorogo ona sledila s velichajshej ser'eznost'yu, so znaniem dela i neobychajnym rveniem. Ona tol'ko ob etom i govorila, tak chto konsul neskol'ko raz dazhe serdilsya na nee. No Toni ne ponimala, na chto on dosaduet. Ona vsecelo podpala pod obayanie takih slov, kak "dohody", "postupleniya", "prirashchenie dvizhimogo imushchestva", "sostavnye chasti pridanogo", "kosvennye stat'i", i proiznosila ih na kazhdom shagu, zakinuv golovu i slegka vzdernuv plechi, s vidom gordelivogo dostoinstva. Iz vsego, o chem tolkoval ej doktor Gizeke, naibol'shee vpechatlenie na nee proizvel paragraf kasatel'no nahozhdeniya klada "na uchastke, poluchennom v pridanoe, kakovoj klad schitaetsya chast'yu pridanogo i v sluchae rastorzheniya braka podlezhit vozvratu". Ob etom nesushchestvuyushchem klade ona rasskazyvala vsem: Ide YUngman, dyade YUstusu, bednoj Klotil'de, damam Buddenbrok s Brejtenshtrasse! Kstati skazat', uznav o sluchivshemsya, damy Buddenbrok vsplesnuli rukami i izumlenno pereglyanulis': neuzheli i etu radost' poslala im sud'ba? Rasskazyvala ona ob etom i Tereze Vejhbrodt, opyat' prinyavshejsya za obuchenie |riki Gryunlih, i dazhe dobrejshej madam Ketel'sen, kotoraya, v silu mnogih prichin, rovno nichego ne ponimala. I vot nastal den', kogda sud vynes reshenie o razvode, i Toni vypolnila poslednyuyu, svyazannuyu s etim delom formal'nost', - poprosila u Tomasa famil'nuyu tetrad' i sobstvennoruchno vpisala v nee eto sobytie. Teper' ostavalos' privykat' k novomu polozheniyu veshchej. Ona hrabro vzyalas' za delo: s neuyazvimym dostoinstvom propuskala mimo ushej shpil'ki dam Buddenbrok, s neskazannoj holodnost'yu vzirala na ulice poverh golov Hagenshtremov i Mellendorfov, kogda oni popadalis' ej navstrechu, i okonchatel'no postavila krest na svetskoj zhizni, kotoraya, vprochem, v poslednie gody protekala ne v otchem dome, a v dome brata. U nee byli rodnye - konsul'sha, Tomas, Gerda, byla Ida YUngman, Zezemi Vejhbrodt - ee starshaya podruga, i |rika, ob "aristokraticheskom" vospitanii kotoroj Toni teper' userdno zabotilas' i s kotoroj, nado dumat', svyazyvala svoi poslednie, tajnye nadezhdy... Tak ona zhila, i tak shlo vremya. Mnogo pozdnee i kakim-to nikomu neponyatnym obrazom otdel'nye chleny sem'i uznali rokovye slova, sorvavshiesya v tu dostopamyatnuyu noch' s yazyka g-na Permanedera. CHto zhe on skazal? "Idi ko vsem chertyam, paskuda edakaya!" Tak konchilos' vtoroe zamuzhestvo Toni Buddenbrok. CHASTX SEDXMAYA 1 Krestiny!.. Krestiny na Brejtenshtrasse! Vse, chto vo dni nadezhd nosilos' pered vnutrennim vzorom g-zhi Permaneder, vse stalo yav'yu: v stolovoj gornichnaya, starayas' ne gremet', chtoby ne narushit' blagolepiya tainstva, proishodyashchego ryadom v zale, ostorozhno nakladyvaet sbitye slivki v uzhe polnye goryachego, dymyashchegosya shokolada chashki s izognutymi zolochenymi ruchkami, kotorymi splosh' ustavlen ogromnyj kruglyj podnos. Sluga Anton razrezaet na kuski vysochennyj baumkuhen, a mamzel' YUngman, ottopyriv mizincy na obeih rukah, napolnyaet konfetami i zhivymi cvetami serebryanye vazy i zatem, skloniv golovu nabok, okidyvaet ih ispytuyushchim vzorom. Eshche neskol'ko minut, i vse eti chudesnye yastva budut predlozheny gostyam, kogda oni iz zala perejdut v bol'shuyu i maluyu gostinye; nado nadeyat'sya, chto zagotovlennogo hvatit, hotya segodnya zdes' sobralas' sem'ya v samom shirokom smysle etogo slova. CHerez |verdikov Buddenbroki sostoyali teper' v svojstve s Kistenmakerami, cherez poslednih - s Mellendorfami, i tak dalee. Provesti granicu bylo nevozmozhno!.. Vazhnee vsego, chto predstavleny |verdiki, i pritom predstavleny glavoj sem'i, pravyashchim burgomistrom, kotoromu uzhe za vosem'desyat. On priehal v karete i podnyalsya naverh, opirayas' na svoyu kryuchkovatuyu trost' i na ruku Tomasa Buddenbroka. Ego prisutstvie soobshchaet prazdnestvu eshche bol'shuyu torzhestvennost'... A segodnya i pravda est' osnovaniya torzhestvovat'! Ibo tam, v zale, pered prevrashchennym v altar' i ukrashennym cvetami stolikom, za kotorym proiznosit svoyu propoved' molodoj pastor v chernom oblachen'e i belosnezhnyh, tugo nakrahmalennyh, ogromnyh, kak zhernov, bryzhah, vysokaya, plotnaya, otkormlennaya zhenshchina v pyshnom krasnom naryade derzhit na puhlyh rukah utopayushchee v kruzhevah i lentah malen'koe sushchestvo... Naslednika! Prodolzhatelya roda! Malen'kogo Buddenbroka! Ponimaete li vy, chto eto znachit? Ponimaete li vy tu nemnogoslovnuyu radost', s kotoroj etu vest' prinesli iz doma konsula na Mengshtrasse, edva tol'ko bylo obroneno pervoe slovo, pervyj, eshche smutnyj, namek? Ponimaete li nemoj vostorg, obuyavshij g-zhu Permaneder, tut zhe kinuvshuyusya obnimat' staruyu konsul'shu, brata, i - neskol'ko ostorozhnee - nevestku? I vot prishla vesna, vesna 1861 goda, i on uzhe sushchestvuet i vosprinimaet tainstvo svyatogo kreshchen'ya - tot, s kotorym izdavna svyazyvalos' stol'ko nadezhd, o kotorom uzhe stol'ko govorilos', dolgozhdannyj, vymolennyj u gospoda boga; tot, iz-za kogo stol'ko muchenij prinyal doktor Grabov... On zdes', malen'kij i nevzrachnyj. Krohotnye ruchki hvatayutsya za zolotoj pozument na korsazhe kormilicy; sklonennaya nabok golovka v kruzhevnom chepchike s golubymi lentami nepochtitel'no otvernuta ot pastora, glaza s kakim-to starcheskim vyrazheniem obrashcheny v storonu zala, k sobravshejsya rodne. V etih glazah s ochen' dlinnymi resnicami golubizna otcovskih glaz i karij cvet materinskih sochetalis' v neopredelennyj, menyayushchijsya v zavisimosti ot osveshcheniya, zolotisto-korichnevyj; pod nimi, po obe storony perenosicy, zalegli golubovatye teni, - eto pridaet lichiku, velichinoj v kulachok, nechto prezhdevremenno-harakternoe, nikak ne vyazhushcheesya s chetyrehnedel'nym sozdaniem. No, bog dast, eto ne durnaya primeta, - ved' i u materi, blagopoluchno zdravstvuyushchej, tochno takie zhe teni... Kak by tam ni bylo, on zhiv; i mesyac nazad soobshchenie o tom, chto rodilsya mal'chik, napolnilo schast'em serdca ego blizkih. On zhiv, a moglo byt' i po-drugomu. Konsulu nikogda ne zabyt' rukopozhatiya, s kotorym mesyac nazad doktor Grabov, edva tol'ko on smog pokinut' mat' i rebenka, skazal emu: - Blagodarite boga, drug moj, eshche nemnogo i... U konsula nedostalo duha sprosit': "Eshche nemnogo - i chto?" On s uzhasom otgonyaet ot sebya mysl', chto eto dolgozhdannoe krohotnoe sushchestvo, poyavivsheesya na svet takim stranno tihim, moglo razdelit' uchast' vtoroj dochurki Antonii. No on znaet, chto mesyac nazad byl rokovoj chas dlya materi i rebenka, i so schastlivym licom nezhno sklonyaetsya nad Gerdoj, kotoraya, skrestiv na barhatnoj podushke nogi, obutye v lakirovannye bashmachki, sidit v kresle vperedi nego, ryadom so staroj konsul'shej. Kak ona eshche bledna! I kak neobychno krasiva v svoej blednosti - pyshnovolosaya, temno-ryzhaya, s zagadochnym vzglyadom, ne bez zataennoj nasmeshki ustremlennym na propovednika. |to Andreas Pringsgejm pastor marianus [zdes' - pastor iz cerkvi sv.Marii (lat.)], posle skoropostizhnoj smerti starogo Kellinga poluchivshij, nesmotrya na svoi molodye gody, dolzhnost' glavnogo pastora. Ladoni ego molitvenno slozheny pod vozdetym kverhu podborodkom. U nego belokurye v'yushchiesya volosy i kostlyavoe, gladko vybritoe lico, kotoroe poperemenno vyrazhaet to surovyj fanatizm, to umil'nuyu prosvetlennost' i ottogo kazhetsya neskol'ko akterskim. Andreas Pringsgejm - urozhenec Frankonii, gde on neskol'ko let byl nastoyatelem malen'koj lyuteranskoj obshchiny, zateryannoj sredi splosh' katolicheskogo naseleniya. Ego stremlenie k chistoj i pateticheskoj rechi privelo k ves'ma svoeobraznomu proiznosheniyu s dolgimi i gluhimi, a vremenami podcherknuto akcentirovannymi glasnymi i raskatistym "r". On voznosit hvalu gospodu to tihim i zhurchashchim, to gromkim golosom, i vse semejstvo slushaet ego: g-zha Permaneder, oblekshis' v velichavuyu vazhnost', pod kotoroj tayatsya ee vostorg i gordost'; |rika Gryunlih, bez malogo pyatnadcatiletnyaya cvetushchaya devushka s podkolotoj kosoj i rozovym, otcovskim, cvetom lica; Hristian, segodnya utrom pribyvshij iz Gamburga i teper' smotryashchij na vseh rasteryannym vzorom gluboko posazhennyh kruglyh glaz; pastor Tiburtius i ego supruga, ne uboyavshis' dolgogo puti iz Rigi, tozhe pribyli na torzhestvo: Zivert Tiburtius zakinul za plechi koncy svoih zhidkih dlinnyh bakenbard, i ego malen'kie serye glaza vremya ot vremeni vdrug nachinayut shirit'sya, stanovyatsya bol'she, bol'she, pochti vyskakivayut iz glaznic... Klara - ser'eznaya, sumrachnaya i strogaya, chasto prikladyvaet ruku ko lbu: golova vse bolit... Oni privezli Buddenbrokam velikolepnyj podarok: gromadnoe chuchelo medvedya na zadnih lapah, s razinutoj past'yu, - rodstvennik pastora Tiburtiusa pristrelil ego gde-to v glubine Rossii. Teper' medved' stoit na lestnichnoj ploshchadke i derzhit v lapah podnos dlya vizitnyh kartochek. U Kregerov gost' - ih syn YUrgen, pochtovyj chinovnik iz Rostoka, skromno odetyj, tihij chelovek. Gde sejchas YAkob, ne znaet nikto, krome ego materi, urozhdennoj |verdik, serdobol'noj zhenshchiny, kotoraya potihon'ku prodaet stolovoe serebro, chtoby poslat' deneg otvergnutomu synu. Damy Buddenbrok tozhe, konechno, zdes'; oni iskrenno raduyutsya schastlivomu sobytiyu v sem'e, chto, vprochem, ne meshaet Pfiffi zametit', chto u rebenka ne ochen'-to zdorovyj vid; konsul'she, urozhdennoj SHtyuving, a takzhe Friderike i Genriette, k sozhaleniyu, prihoditsya soglasit'sya s nej. Bednaya Klotil'da, toshchaya, seraya, terpelivaya i golodnaya, vzvolnovana propoved'yu pastora i predvkusheniem shokolada s baumkuhenom. Iz postoronnih na torzhestve prisutstvuyut tol'ko g-n Fridrih-Vil'gel'm Markus i Zezemi Vejhbrodt. Pastor nastavlyaet vospriemnikov v ih obyazannostyah. Odin iz vospriemnikov - konsul Kreger. Vnachale konsul Buddenbrok hotel obojti ego, zametiv: "Ne sleduet vyzyvat' starika na sumasbrodstva! U nego vechno proishodyat uzhasnejshie stolknoven'ya s zhenoj iz-za syna. Ostatok ego sostoyaniya taet ne po dnyam, a po chasam; s gorya on dazhe perestal zabotit'sya o svoej vneshnosti! No vy sami ponimaete, chto esli my poprosim ego v vospriemniki, nikakie sily ne uderzhat starika ot podnosheniya massivnogo zolotogo serviza". Odnako dyadya YUstus, uznav, chto v krestnye prochat Stefana Kistenmakera, priyatelya konsula, do togo razobidelsya, chto ne poprosit' ego bylo nevozmozhno. Zolotoj bokal, kotoryj on podaril krestniku, k vyashchemu udovol'stviyu konsula Buddenbroka okazalsya ne stol' uzh tyazhelym. A vtoroj vospriemnik? Sedoj kak lun', pochtennyj starec v vysoko zamotannom galstuke i chernom syurtuke myagkogo sukna, iz zadnego karmana kotorogo vsegda torchit konchik krasnogo nosovogo platka. On sidit, opershis' rukami o trost', v samom pokojnom iz kresel. |to burgomistr doktor |verdik. Bol'shoe sobytie! Pobeda! Mnogie dazhe ne ponimayut, kak takoe sluchilos'. Bozhe moj, ved' dazhe i svojstvo-to samoe otdalennoe! Buddenbroki silkom privolokli starika... I pravda, konsul sovmestno s madam Permaneder pustilis' na nebol'shuyu intrigu, chtoby etogo dobit'sya. Sobstvenno v pervuyu schastlivuyu minutu, kogda vyyasnilos', chto mat' i ditya vne opasnosti, eto bylo ne bolee kak shutkoj. - Mal'chik, Toni! Tut uzh vporu zvat' v krestnye samogo burgomistra! - voskliknul konsul. No Toni uhvatilas' za etu ideyu i vser'ez vse obdumala; konsul, porazmysliv, tozhe vyrazil soglasie popytat'sya. Nachali oni s dyadi YUstusa: tot poslal zhenu k ee nevestke, supruge lesotorgovca |verdika, kotoraya, v svoyu ochered', vzyalas' sootvetstvenno "obrabotat'" prestarelogo svekra. Pochtitel'nyj vizit Tomasa Buddenbroka dovershil delo. Vot kormilica snimaet chepchik s golovki rebenka, i pastor, naklonivshis' nad serebryanoj, vyzolochennoj vnutri chashej, neskol'kimi kaplyami kropit zhidkie volosiki malen'kogo Buddenbroka, medlenno i otchetlivo vozglashaya imena, dannye emu pri svyatom kreshchenii: YUstus, Iogann, Kaspar. Potom on chitaet korotkuyu molitvu, i kazhdyj iz prisutstvuyushchih podhodit zapechatlet' pozdravitel'nyj poceluj na lbu tihon'kogo, ravnodushnogo sushchestva. Tereza Vejhbrodt priblizhaetsya poslednej, i kormilica vynuzhdena nemnogo opustit' rebenka. Zezemi Vejhbrodt darit ego dvumya zvonkimi poceluyami i v promezhutke mezhdu nimi proiznosit: "Miloe dityatko!" CHerez tri minuty sobravshihsya uzhe obnosyat slastyami v bol'shoj i maloj gostinyh. Pastor Pringsgejm v bryzhah i dlinnom oblachenii, iz-pod kotorogo vyglyadyvayut shirokie nachishchennye bashmaki, sidit tut zhe i lozhechkoj snimaet ostuzhennye sbitye slivki s goryachego shokolada; lico u nego prosvetlennoe, on ozhivlenno i veselo boltaet, chto, po kontrastu s ego propoved'yu, proizvodit na vseh sil'nejshee vpechatlenie. Kazhdyj ego zhest kak by govorit: "Smotrite, ya umeyu, zabyv o svoem sane, byt' obyknovennym blagodushnym smertnym!" Sejchas on i vpravdu svetskij, obhoditel'nyj chelovek. So staroj konsul'shej on beseduet elejno, s Tomasom i Gerdoj - s neprinuzhdennoj lyubeznost'yu, soprovozhdaya svoi slova okruglymi zhestami; s g-zhoj Permaneder - laskovym, lukavo-shutlivym tonom. Vprochem, vremya ot vremeni vspomniv, kto on, pastor skladyvaet ruki na kolenyah, vskidyvaet golovu, hmurit brovi i napuskaet na sebya solidnuyu strogost'. Smeyas', on ryvkami, s prisvistom, vtyagivaet vozduh skvoz' szhatye zuby. No vot iz koridora donositsya kakoj-to shum; slyshno, kak hohochet prisluga. I v dveryah poyavlyaetsya svoeobraznyj pozdravitel': Grobleben, - Grobleben, na ch'em kostlyavom nosu, kak vsegda i vo vse vremena goda, visit prodolgovataya ne upadayushchaya kaplya. On - rabochij v odnom iz ambarov konsula, i hozyain daet emu vozmozhnost' eshche podrabotat' na chistke obuvi: kazhdoe utro, chut' svet, Grobleben yavlyaetsya na Brejtenshtrasse, sobiraet vystavlennuyu u dverej obuv' i chistit ee v senyah. A v dni semejnyh torzhestv prihodit po-prazdnichnomu odetyj, derzha v rukah buket cvetov, i s kaplej, drozhashchej na konchike nosa, plaksivym, slashchavym golosom proiznosit rech', po okonchanii kotoroj emu vruchaetsya denezhnoe pooshchrenie. No delaet on eto ne radi deneg! Na nem chernyj syurtuk s plecha konsula, smaznye sapogi i sinij sherstyanoj sharf, obmotannyj vokrug shei. V kostlyavoj krasnoj ruke on derzhit bol'shoj buket bleklyh, uzhe slishkom raspustivshihsya roz, lepestki kotoryh odin za drugim osypayutsya na kover. Malen'kie vospalennye glazki Groblebena shchuryatsya, no nichego ne vidyat... On ostanavlivaetsya v dveryah, derzha v vytyanutoj ruke buket, i totchas nachinaet svoyu rech'. Staraya konsul'sha pooshchritel'no kivaet v takt kazhdomu ego slovu i vremya ot vremeni vstavlyaet poyasnitel'nye repliki; konsul smotrit na nego, vskinuv svetluyu brov', a koe-kto, naprimer madam Permaneder, prikryvaet rot platkom. - YA bednyj chelovek, pochtennye gospoda, no serdce u menya chuvstvitel'noe, i koli uzh radost' v dome u moego hozyaina konsula, ot kotorogo ya nichego, krome dobra, ne videl, tak uzh i ya ee blizko k serdcu prinimayu. Vot ya i prishel ot vsej dushi pozdravit' gospodina konsula, i gospozhu konsul'shu, i vse ihnee uvazhaemoe semejstvo. I chtob synok ros zdorovyj, potomu chto takoj hozyain, ej-bogu, eto zasluzhil, takogo drugogo hozyaina ne syshchesh'; u nego serdce blagorodnoe, i gospod' vozdast emu za eto... - Spasibo, Grobleben! Ochen' horoshaya rech'! CHto zhe vy tak i stoite s rozami! No Grobleben eshche ne konchil, on napryagaet svoj plaksivyj golos, starayas' perekryt' golos konsula: - ...da, da, za vse vozdast gospodinu konsulu i ihnemu uvazhaemomu semejstvu, kogda my vse predstanem pred ego prestolom, - potomu chto vse ved' sojdut v mogilu, bednyj i bogatyj, na to uzh volya gospodnya, tol'ko chto odin zasluzhit krasivyj polirovannyj grob, a drugoj - sosnovyj yashchik. A v prah my obratimsya, vse budem prahom... Iz zemli vyshli, v zemlyu vernemsya... - Nu, nu, Grobleben! U nas segodnya krestiny, a vy vish' o chem zagovorili!.. - I vot dozvol'te cvetochki prepodnest'... - Spasibo, Grobleben! Zachem takoj bol'shoj buket! Ochen' uzh vy tranzhirite, druzhishche! A takoj rechi mne davno ne prihodilos' slyshat'!.. Vot, voz'mite i pogulyajte segodnya horoshen'ko! - Konsul treplet ego po plechu i daet emu taler. - Vot vam i ot menya, lyubeznyj, - govorit staraya konsul'sha. - CHtite vy gospoda nashego Iisusa Hrista? - Eshche kak chtu, gospozha konsul'sha, istinnaya pravda!.. Grobleben poluchaet eshche tretij taler, ot madam Permaneder, posle chego, rassharkavshis', udalyaetsya, v rasseyannosti unosya s soboj te rozy, chto eshche ne uspeli osypat'sya. Burgomistr vstaet. Konsul provozhaet ego vniz do ekipazha - eto sluzhit signalom i dlya ostal'nyh gostej: ved' Gerda Buddenbrok eshche ne sovsem opravilas'. V dome stanovitsya tiho. Poslednimi ostayutsya konsul'sha s Toni, |rikoj i mamzel' YUngman. - Vot chto, Ida, - govorit konsul, - ya podumal... i mama soglasna... Vy vseh nas vyrastili, i kogda malen'kij Iogann nemnogo podrastet... Sejchas u nego kormilica, potom my voz'mem nyanyu - nu, a v dal'nejshem, ne soglasites' li vy perejti k nam? - Da, da, konechno, gospodin konsul, esli vasha supruga nichego ne imeet protiv. Gerda odobryaet etot plan. Reshenie schitaetsya prinyatym. Rasproshchavshis', g-zha Permaneder idet k dveri, no vozvrashchaetsya, celuet brata v obe shcheki i govorit: - Kakoj prekrasnyj den', Tom! YA uzhe mnogo let ne byla tak schastliva! U nas, Buddenbrokov, slava bogu, est' eshche poroh v porohovnicah! Tot, kto dumaet, chto eto ne tak, - zhestoko zabluzhdaetsya! Teper', kogda na svete est' malen'kij Iogann, - kak horosho, chto my ego nazvali Iogannom! - teper', kazhetsya mne, dlya nas nastupyat sovsem novye vremena. 2 Hristian Buddenbrok, vladelec gamburgskoj firmy "H.-K.-F.Burmister i K'", derzha v rukah novomodnuyu seruyu shlyapu i trost' s nabaldashnikom v vide byusta monahini, voshel v gostinuyu, gde sideli za chteniem ego brat i nevestka. |to bylo vecherom v den' krestin. - Dobryj vecher, - privetstvoval ih Hristian. - Slushaj, Tomas, mne nuzhno bezotlagatel'no peregovorit' s toboj... Proshu proshcheniya, Gerda... Delo ochen' speshnoe. Oni proshli v neosveshchennuyu stolovuyu; konsul zazheg odnu iz gazovyh lamp na stene i pristal'no poglyadel na brata. Nichego horoshego on ne zhdal ot etogo razgovora. Dnem on uspel tol'ko pozdorovat'sya s Hristianom i eshche ne obmenyalsya s nim ni edinym slovom; no vo vremya obryada konsul vnimatel'no nablyudal za bratom i otmetil, chto tot neobychno ser'ezen i chem-to vstrevozhen, a k koncu propovedi pastora Pringsgejma on dazhe pochemu-to pokinul zal i dolgo ne vozvrashchalsya. Tomas ne napisal Hristianu ni strochki s togo samogo dnya, kogda on v Gamburge vruchil emu na pokrytie dolgov desyat' tysyach marok v schet ego nasledstvennoj doli. "Prodolzhaj v tom zhe duhe, - prisovokupil togda konsul. - Denezhki ty rastryasesh' bystro. Nadeyus', chto ty vpred' ne slishkom chasto budesh' popadat'sya mne na puti. V poslednie gody ty ochen' uzh zloupotreblyal moim druzhestvennym k tebe otnosheniem". Zachem on teper' yavilsya? Tol'ko chto-nibud' chrezvychajnoe moglo privesti ego syuda. - Itak? - sprosil konsul. - YA bol'she ne mogu, - otvechal Hristian, opuskayas' bokom na odin iz stul'ev, s vysokoj spinkoj, stoyavshih vokrug obedennogo stola, i zazhimaya hudymi kolenyami shlyapu i trost'. - Razreshi uznat', chego imenno ty ne mozhesh' i chto privelo tebya ko mne? - osvedomilsya konsul, prodolzhaya stoyat'. - YA bol'she ne mogu, - povtoril Hristian s otchayanno mrachnym vidom vrashchaya golovoj, prichem ego malen'kie kruglye, gluboko sidyashchie glaza bluzhdali po storonam. Emu bylo teper' tridcat' tri goda, no vyglyadel on gorazdo starshe. Ego ryzhevatye volosy tak poredeli, chto cherep byl pochti gol; skuly rezko vydavalis' nad vpalymi shchekami; nos - bol'shoj, kostlyavyj, dlinnyj - kazalsya neimoverno gorbatym. - Esli by odno eto, - prodolzhal on, potiraya levyj bok. - |to ne bol', eto muka, - ponimaesh', neopredelennaya, no neprestannaya muka. Doktor Drogemyuller v Gamburge govorit, chto s etoj storony u menya vse nervy ukorocheny! Ty tol'ko predstav' sebe - po vsej levoj storone nervy, vse do odnogo, ukorocheny! Takoe strannoe oshchushchenie! Inogda mne kazhetsya, chto bok svodit sudoroga, chto vsya levaya storona vot-vot otnimetsya, i navsegda... Ty i voobrazit' sebe etogo ne mozhesh'! Ni razu ya ne zasnul spokojno. YA vskakivayu v uzhasnom ispuge, potomu chto serdce u menya perestaet bit'sya... i eto sluchaetsya ne odnazhdy, a po men'shej mere desyat' raz, prezhde chem mne udaetsya zasnut'. Ne znayu, znakomo li tebe... YA postarayus' opisat' potochnee... Vot tut... - Perestan', - holodno prerval ego konsul, - vse ravno ya ne poveryu, chto ty yavilsya syuda tol'ko zatem, chtoby mne eto rasskazyvat'. - Ah, Tomas, esli by tol'ko eto; tut eshche i drugoe! Moya kontora!.. YA bol'she ne mogu. - Ty opyat' zaputalsya? - Konsul ne vzdrognul, ne povysil golosa. On zadal svoj vopros spokojno, glyadya na brata ustalymi, holodnymi glazami. - Ne v tom delo, Tomas. Govorya po pravde, ya sobstvenno nikogda i ne vyputyvalsya, dazhe s temi desyat'yu tysyachami... da ty i sam znaesh'... Oni tol'ko pomogli mne eshche nemnogo proderzhat'sya. Delo v tom, chto... posle etogo ya poterpel novye ubytki, s partiej kofe i v svyazi s antverpenskim bankrotstvom... CHto pravda to pravda. S teh por ya uzhe nichego ne predprinimal, sidel sebe potihon'ku. A ved' zhit'-to nado... I vot teper' vekselya i... dolgi... Pyat' tysyach talerov. Ah, ty ne znaesh', kak ploho vse obstoit u menya! I ko vsemu - eshche eta muka... - Tak ty, znachit, sidel sebe potihon'ku! - vne sebya zakrichal konsul. V etu minutu on vse zhe ne sovladal s soboj. - Ty brosil voz tam, gde on uvyaz, a sam otpravilsya razvlekat'sya! Ty chto, voobrazhaesh', budto ya ne znayu, kak ty zhil eto vremya? Kak ty taskalsya po teatram, cirkam, klubam, putalsya s nepotrebnymi zhenshchinami?.. - Ty imeesh' v vidu Alinu?.. Nu, v etih delah ty malo chto smyslish', Tomas, a ya, verno na svoe neschast'e, smyslyu slishkom mnogo. V odnom ty prav: eta istoriya nemalo mne stoila i nemalo eshche budet stoit', potomu chto, dolzhen tebe skazat' (my ved' govorim kak brat'ya), tretij rebenok, devochka, kotoroj sejchas polgoda, - ona ot menya... - Osel! - Ne govori tak, Tomas! Nado byt' spravedlivym dazhe v gneve po otnosheniyu k nej i k... Pochemu by rebenku i ne byt' ot menya? Alina sovsem ne nepotrebnaya, etogo ty utverzhdat' ne vprave. Ej otnyud' ne bezrazlichno, s kem zhit'. Iz-za menya ona brosila konsula Hol'ma, u kotorogo kuda bol'she deneg, - vot kak ona ko mne otnositsya... Net, ty i predstavleniya ne imeesh', Tomas, chto eto za prelestnoe sozdanie! Ona takaya zdorovaya, takaya zdorovaya!.. - povtoril Hristian, prikryvaya lico ladon'yu, kak on eto delal, rasskazyvaya o "That's Maria" i o porochnosti londonskih zhitelej. - Posmotrel by ty na ee zuby, kogda ona smeetsya! Takih zubov ya ni u kogo na svete ne vidyval, ni v Val'paraiso, ni v Londone... Nikogda v zhizni ne zabyt' mne togo vechera, kogda my s nej poznakomilis'... v austerii Uliha. Ona togda zhila s konsulom Hol'mom. Nu, ya porasskazal koe o chem, slegka za nej priudaril, i potom, kogda ona stala moeyu... Ah, Tomas! |to sovsem ne to chuvstvo, kotoroe ispytyvaesh' posle udachno provedennogo dela... Nu, da ty ne ohotnik slushat' takie veshchi, ya i sejchas vizhu eto po tvoemu licu. K tomu zhe s etim pokoncheno. YA teper' rasproshchayus' s nej, hotya iz-za rebenka i ne smogu porvat' okonchatel'no. YA, ponimaesh', hochu rasplatit'sya v Gamburge so vsemi dolgami i zakryt' delo. YA bol'she ne mogu. S mater'yu ya uzhe peregovoril. Ona dast mne vpered pyat' tysyach talerov, chtoby ya smog rasputat'sya. Ty, konechno, vozrazhat' ne stanesh'; pust' luchshe govoryat, chto Hristian Buddenbrok likvidiruet delo i uezzhaet za granicu, chem... Hristian Buddenbrok - bankrot. Tut uzh ty ne mozhesh' so mnoj ne soglasit'sya. YA dumayu opyat' poehat' v London, Tomas, i podyskat' sebe kakoe-nibud' mesto. Samostoyatel'nost' mne ne po plechu, ya s kazhdym dnem v etom ubezhdayus'. Takaya otvetstvennost'!.. Kogda sluzhish', to vecherom po krajnej mere spokojno uhodish' domoj... V Londone ya zhit' lyublyu... Est' u tebya kakie-nibud' vozrazheniya? Vo vse vremya etogo razgovora konsul stoyal spinoj k bratu, zasunuv ruki v karmany bryuk, i chertil nogoj kakie-to figury na polu. - Horosho, otpravlyajsya v London, - prosto skazal on i, dazhe ne povernuv golovy k Hristianu, poshel obratno v gostinuyu. No Hristian posledoval za nim; on priblizilsya k Gerde, prodolzhavshej chitat', i protyanul ej ruku. - Spokojnoj nochi, Gerda. Da, skoro ya opyat' uezzhayu v London. Udivitel'no, kak sud'ba shvyryaet cheloveka! Opyat' peredo mnoyu neizvestnost', i v takom, znaesh' li, bol'shom gorode, gde tebya na kazhdom shagu podsteregayut zloklyucheniya i gde nevest' chto mozhet s toboj stryastis'. Stranno! Znakomo tebe eto chuvstvo? Vot gde-to zdes', v oblasti zheludka... Ochen' stranno... 3 Senator Dzhems Mellendorf, starejshij izbrannik kupechestva, umer strashnoj, tragikomicheskoj smert'yu. |tot starec, hvoravshij saharnoj bolezn'yu, v poslednie gody do takoj stepeni utratil instinkt samosohraneniya, chto bezrazdel'no poddalsya strasti k tortam i pirozhnym. Doktor Grabov, byvshij domashnim vrachom i u Mellendorfov, vosprotivilsya etomu so